1
00:00:07,808 --> 00:00:09,508
<i>,קאסי המתוקה שלי</i>

2
00:00:09,810 --> 00:00:11,610
<i>,לא רציתי שתחיי את החיים הללו</i>

3
00:00:12,612 --> 00:00:14,912
<i>.אבל לא קל לברוח מן הגורל</i>

4
00:00:27,726 --> 00:00:29,426
!נו, באמת
?ברצינות

5
00:00:58,656 --> 00:01:00,456
!היי
!היי

6
00:01:01,258 --> 00:01:02,558
...היי! אפשר

7
00:01:20,777 --> 00:01:23,277
?הלו
.יש לי פנצ'ר-

8
00:01:23,379 --> 00:01:26,279
.איפה את? -קרוב לבית
.אני ברחוב אוק

9
00:01:26,280 --> 00:01:27,880
<i>?את בסדר
?הזמנת גרר</i>

10
00:01:27,881 --> 00:01:30,081
<i>.אני יודעת איך להחליף גלגל, אמא</i>

11
00:01:30,082 --> 00:01:32,382
.אני באה
.רעיון טוב-

12
00:01:32,383 --> 00:01:35,683
.קחי את המכונית שלך
.רגע, יש לה פנצ'ר

13
00:01:36,085 --> 00:01:38,785
.אז אני אלך ברגל או אתפוס מונית

14
00:01:38,786 --> 00:01:41,486
<i>.כאילו שאת יודעת להחליף גלגל
.אני מסתדרת</i>

15
00:01:41,888 --> 00:01:44,888
אז אעמוד שם ואצפה בך
.מחליפה גלגל, חכמולוגית

16
00:01:45,590 --> 00:01:47,290
.ברצינות, אני מסתדרת

17
00:01:50,394 --> 00:01:51,894
?קאסי
?אמא-

18
00:01:54,297 --> 00:01:55,297
?הלו

19
00:02:26,129 --> 00:02:27,329
.אלוהים

20
00:02:48,351 --> 00:02:49,351
!קאסי

21
00:03:28,091 --> 00:03:33,391
<i>- המעגל הסודי -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -</i>

22
00:03:36,595 --> 00:03:39,595
- לאחר חודש -

23
00:03:40,697 --> 00:03:45,797
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות coolg686</i>

24
00:03:45,999 --> 00:03:50,599
<i>:בניית שלד על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

25
00:03:51,101 --> 00:03:54,901
<i>www.HDSubs.Org</i>

26
00:03:58,506 --> 00:04:00,806
<i>ברוכים הבאים -
- לצ'נס הרבור, וושינגטון</i>

27
00:04:01,808 --> 00:04:04,708
<i># צפייה מהנה# </i>

28
00:04:51,155 --> 00:04:52,155
!היי

29
00:04:56,359 --> 00:04:57,559
.שלום, סבתא

30
00:04:57,861 --> 00:04:59,861
לא הייתי צריכה
.לתת לך לנסוע לבד

31
00:04:59,862 --> 00:05:02,362
.לא הותרתי לך ברירה

32
00:05:02,764 --> 00:05:04,164
?מה שלומך

33
00:05:04,666 --> 00:05:05,866
.אני בסדר

34
00:05:07,268 --> 00:05:09,468
.אני ממש שמחה שאת פה

35
00:05:13,673 --> 00:05:14,873
.בואי

36
00:05:25,285 --> 00:05:27,485
.אז כאן אמי גדלה

37
00:05:29,788 --> 00:05:31,688
.בואי, אראה לך את החדר שלך

38
00:05:39,797 --> 00:05:42,197
...נוכל להוציא את כל הרהיטים

39
00:05:42,499 --> 00:05:45,999
,הייתי צריכה להוציא אותם עד כה
.עברו רק 16 שנים

40
00:05:46,401 --> 00:05:48,501
לא ידעתי עליה
.כל-כך הרבה דברים

41
00:05:49,303 --> 00:05:52,303
איך יכול להיות שהיא מעולם לא
?חזרה הביתה? -מה היא סיפרה לך

42
00:05:53,405 --> 00:05:55,805
.לא הרבה
.רק את הדברים העיקריים

43
00:05:57,007 --> 00:06:00,307
,רק נולדת
.כשאביך היה מעורב בתאונה

44
00:06:01,409 --> 00:06:03,209
.היה לה קשה לגור פה

45
00:06:03,711 --> 00:06:05,811
אני חושבת שהיא רצתה
.להתחיל מחדש את חייה

46
00:06:06,013 --> 00:06:08,213
.כן. זה בערך מה שהיא אמרה

47
00:06:12,919 --> 00:06:14,619
.אני אתן לך להתארגן

48
00:06:14,821 --> 00:06:16,921
.ארוחת הערב תוגש בקרוב

49
00:07:25,390 --> 00:07:27,190
.אמא שלך נהגה לזמזם את זה

50
00:07:27,792 --> 00:07:29,092
.כל הזמן

51
00:07:29,693 --> 00:07:31,193
.גנבתי את זה ממנה

52
00:07:33,596 --> 00:07:36,496
?מוכנה ללכת לבית הספר, מחר
?יש מישהו שמוכן לזה-

53
00:07:37,198 --> 00:07:39,398
,אם את מתקשה לישון

54
00:07:39,900 --> 00:07:42,300
.אמא שלך נהגה לספור את הכוכבים

55
00:07:45,104 --> 00:07:46,404
.שינה ערבה

56
00:08:49,468 --> 00:08:51,668
- תיכון צ'נס הרבור -

57
00:08:51,669 --> 00:08:53,469
אנחנו שמחים לקבל
.אותך לבית הספר

58
00:08:53,470 --> 00:08:56,370
.אני המנהלת צ'מברלין

59
00:08:57,472 --> 00:08:59,472
אני מנחשת שהיא
.לא דיברה עליי רבות

60
00:09:00,074 --> 00:09:03,474
היא אף פעם לא דיברה
.על החיים שלה פה

61
00:09:05,377 --> 00:09:08,677
אמא שלך הייתה מאוד
.מיוחדת, בעיניי

62
00:09:09,279 --> 00:09:12,579
,אם אוכל לעזור לך במעבר הנה

63
00:09:12,581 --> 00:09:14,481
?תודיעי לי, טוב

64
00:09:22,090 --> 00:09:24,975
?היי, כבר ראית אותה
.היא הגיעה אתמול-

65
00:09:25,888 --> 00:09:29,616
?...ו
.היא הגיעה אתמול-

66
00:10:01,427 --> 00:10:03,127
.אז את הילדה החדשה

67
00:10:03,729 --> 00:10:07,029
.כן, זאת אני
.את מאוד יפה-

68
00:10:10,533 --> 00:10:11,933
.נסי את המנעול שוב

69
00:10:19,141 --> 00:10:21,441
.זאת פיי
.נסיכת המרושעות

70
00:10:21,442 --> 00:10:24,542
.היא משכנעת
.היי, אני דיאנה-

71
00:10:24,543 --> 00:10:28,443
אני קאסי. -קאסי בלייק. אני מכירה
.את סבתא שלך, זאת עיירה קטנה

72
00:10:30,246 --> 00:10:33,246
אני חייבת לזוז, אבל כולם מבלים
.בבית הסירות אחרי הלימודים

73
00:10:33,247 --> 00:10:34,940
.הוא נמצא על החוף
.אי אפשר לפספס

74
00:10:35,040 --> 00:10:38,248
,אז תקפצי לשם
.ואעשה לך סיור

75
00:11:06,678 --> 00:11:08,578
.את הבת של אמיליה

76
00:11:09,080 --> 00:11:11,580
.סליחה? -זו בטוח את
.אני רואה את זה

77
00:11:12,382 --> 00:11:13,682
.קאסי

78
00:11:15,385 --> 00:11:17,585
.שמעתי על התאונה של אמא שלך

79
00:11:19,588 --> 00:11:20,988
.אני מצטער

80
00:11:22,691 --> 00:11:24,291
?הכרת את אמי

81
00:11:25,593 --> 00:11:27,093
.בטח

82
00:11:28,695 --> 00:11:30,395
.אהבתי את אמך

83
00:11:30,997 --> 00:11:32,597
.ועוד איך

84
00:11:33,299 --> 00:11:35,599
?ואיך אבא שלי הרגיש בנוגע לזה

85
00:11:36,401 --> 00:11:37,801
.זה לא מצא חן בעיניו

86
00:11:39,503 --> 00:11:42,003
.אבל לא היוויתי לו תחרות
.אמך בחרה בו

87
00:11:43,706 --> 00:11:45,006
...עדיין

88
00:11:46,108 --> 00:11:47,508
.זה נכתב

89
00:11:47,910 --> 00:11:49,310
?מה נכתב

90
00:11:50,712 --> 00:11:53,312
.המשפחות שלנו כתובות בכוכבים

91
00:11:53,814 --> 00:11:56,814
,נועדנו זה לזו
.כך היה מאז ומתמיד

92
00:11:57,216 --> 00:11:59,116
?אבא, מה אתה עושה

93
00:11:59,118 --> 00:12:01,418
.אסור לך לשתות לפני ארוחת הערב

94
00:12:01,618 --> 00:12:03,718
.עסקה זאת עסקה
.היי, אני מצטער

95
00:12:03,920 --> 00:12:07,120
.זאת קאסי
.הבת של אמיליה

96
00:12:07,922 --> 00:12:10,122
?היא יפה, מה

97
00:12:14,127 --> 00:12:15,227
.אני אדם

98
00:12:15,428 --> 00:12:16,728
.קאסי

99
00:12:17,130 --> 00:12:20,130
?אז... זה המקום של אבא שלך
.כן-

100
00:12:20,131 --> 00:12:23,631
,תוכלי לשבת איפה שבא לך
.אביא לך את התפריט. -טוב, כן

101
00:12:32,570 --> 00:12:33,362
.תודה

102
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
את יודעת, ראיתי אותך
.היום בבית הספר

103
00:12:36,042 --> 00:12:37,842
?איך היה היום הראשון

104
00:12:37,944 --> 00:12:40,744
.הוא עדיין לא נגמר
.אחזור אליך עם תשובה

105
00:12:41,746 --> 00:12:43,346
.טוב, תכף אחזור

106
00:12:49,053 --> 00:12:50,353
.אדם חתיך

107
00:12:50,354 --> 00:12:52,054
,כדאי שתתחילי איתו
.את ממש הטיפוס שלו

108
00:12:52,055 --> 00:12:54,655
.תפסיקי, פיי
.מה? זה נכון-

109
00:12:54,656 --> 00:12:57,256
.אני מליסה, נעים להכיר

110
00:12:57,257 --> 00:13:00,957
.ואני פיי צ'מברלין
.כן, כבר נפגשנו... בערך-

111
00:13:00,958 --> 00:13:04,958
.עכשיו זה רשמי
.היי, מצטערת לשמוע על אמא שלך-

112
00:13:05,360 --> 00:13:08,160
.תודה
?אבא שלך? איפה הוא-

113
00:13:08,161 --> 00:13:10,461
.הוא מת מיד אחרי שנולדתי

114
00:13:10,462 --> 00:13:13,562
.גם אבא שלי לא בחיים
.למרות שעדיין יש לי את אמא

115
00:13:13,563 --> 00:13:15,663
.בטח פגשת אותה, היא המנהלת

116
00:13:15,664 --> 00:13:18,364
,אל תתני לחיוך שלה להטעות אותך

117
00:13:18,365 --> 00:13:20,665
.היא יכולה להיות כלבה

118
00:13:22,368 --> 00:13:24,568
?אדם חמוד, את לא חושבת

119
00:13:24,870 --> 00:13:29,370
והוא באמת אוהב את
.הטיפוס העצוב והעדין

120
00:13:31,874 --> 00:13:35,274
את יודעת, אני לא מרגישה כל-כך
,עדינה עכשיו

121
00:13:35,275 --> 00:13:38,775
.אז נראה לי שאלך
.תיהנו

122
00:13:47,185 --> 00:13:48,985
.לא נראה לי שהיא יודעת

123
00:13:49,099 --> 00:13:52,687
?את חושבת שהיא יודעת
.אני חושבת שהיא צריכה דחיפה קלה-

124
00:14:15,911 --> 00:14:16,811
!הצילו

125
00:14:17,113 --> 00:14:19,613
.קדימה, קאסי
.כבי אותה

126
00:14:19,614 --> 00:14:21,814
!תוציאו אותי

127
00:14:21,815 --> 00:14:23,215
!כבי אותה

128
00:14:23,517 --> 00:14:25,617
!הצילו
!כבי אותה-

129
00:14:26,118 --> 00:14:28,018
!תוציא אותי

130
00:14:40,432 --> 00:14:42,332
.קדימה
.בואי

131
00:14:47,037 --> 00:14:48,437
?את בסדר

132
00:14:58,648 --> 00:15:00,748
.אני פשוט לא מבינה מה קרה

133
00:15:01,350 --> 00:15:03,250
.המכונית עלתה באש

134
00:15:03,952 --> 00:15:05,852
.תודה על שהצלת אותי

135
00:15:06,254 --> 00:15:09,054
?היי, את בסדר
?מה קרה

136
00:15:09,055 --> 00:15:12,055
.אני חושב שהמנוע שלה התפוצץ
.אין מצב-

137
00:15:12,156 --> 00:15:15,556
,זה היה משהו אחר. ראית את זה
.הכול עלה באש

138
00:15:16,058 --> 00:15:17,558
.אני אתקשר לסבתא שלי

139
00:15:17,559 --> 00:15:21,059
.לא, לא, אל תעשי את זה
.תיקח את קאסי הביתה

140
00:15:21,761 --> 00:15:25,661
.לא. -לא, זה בסדר
.זה החבר שלי. הוא בסדר

141
00:15:26,063 --> 00:15:29,163
.זאת לא בעיה. אני אקח אותך
.אתקשר אליך אחר כך-

142
00:15:45,780 --> 00:15:49,180
.אולי הגיע זמנו
.נסעתי איתו 1,600 ק"מ

143
00:15:49,181 --> 00:15:50,981
.כן, אני בטוח שזאת הסיבה

144
00:15:50,982 --> 00:15:53,682
.הדלתות לא נפתחו

145
00:15:54,184 --> 00:15:58,284
אולי נכנסת לפאניקה
?ונעלת אותן במקום לפתוח

146
00:15:58,686 --> 00:16:03,186
.לא, המנעול די פשוט
.יש לו רק שני מצבים

147
00:16:03,588 --> 00:16:04,988
?ואיך השריפה כבתה
.היא כבתה מעצמה-

148
00:16:07,391 --> 00:16:08,791
.נגיד

149
00:16:14,498 --> 00:16:16,298
?אז איך היה היום הראשון שלך

150
00:16:29,412 --> 00:16:32,112
?כמה זמן אתה ודיאנה ביחד

151
00:16:32,514 --> 00:16:34,314
.כבר שלוש שנים

152
00:16:34,916 --> 00:16:38,016
.היא נראית מאוד נחמדה
.היא ממש נחמדה-

153
00:16:40,519 --> 00:16:41,719
...היי

154
00:16:42,421 --> 00:16:44,021
...שמעתי מה אבא שלי סיפר לך

155
00:16:44,122 --> 00:16:48,522
...בנוגע לו ולאמך ולכוכבים

156
00:16:49,724 --> 00:16:52,524
יש לו הרבה רעיונות מטורפים
...ויש לו בעיות שתייה

157
00:16:52,525 --> 00:16:53,825
.הוא מתוק

158
00:16:53,926 --> 00:16:56,426
,ואיך שאני רואה את זה
.זה דבר טוב

159
00:16:57,728 --> 00:16:59,428
.תודה על הטרמפ

160
00:17:21,451 --> 00:17:24,451
.שלום, דיאנה
?שלום גברת צ'מברלין. פיי בבית-

161
00:17:24,452 --> 00:17:25,852
.אני פה

162
00:17:28,255 --> 00:17:30,255
.אני מסתדרת, אמא
.תודה

163
00:17:37,263 --> 00:17:41,063
?מה עשית למכונית של קאסי
?למה את מניחה שאני זו שעשתה זאת-

164
00:17:41,064 --> 00:17:42,264
?עשית את זה

165
00:17:42,666 --> 00:17:46,566
.זה היה מעשה טיפשי ופזיז
.יכולת לחשוף אותנו

166
00:17:46,868 --> 00:17:48,968
.בחנתי אותה

167
00:17:48,969 --> 00:17:51,169
.כולנו רצינו לדעת, דיאנה
.חתכתי לעניין

168
00:17:51,170 --> 00:17:53,070
.יכולת לפגוע בקאסי

169
00:17:53,071 --> 00:17:56,371
לא התכוונתי שכל
.המכונית תעלה באש

170
00:17:56,472 --> 00:18:00,172
.זאת הייתה היא
.האנרגיה שלה התחברה עם שלי

171
00:18:00,173 --> 00:18:03,373
.כל מה שאמרת בנוגע למעגל נכון

172
00:18:03,574 --> 00:18:07,574
עכשיו כשהיא פה, יש לנו כוחות
.אמיתיים. -לכן עלינו להיזהר

173
00:18:07,575 --> 00:18:10,175
.אנחנו לא יכולים לשלוט בזה
.אז אנחנו צריכים לספר לה-

174
00:18:10,176 --> 00:18:12,676
.לא! היא זקוקה לזמן
.היא איבדה את אמה לאחרונה

175
00:18:12,677 --> 00:18:14,577
.כולנו הסכמנו להתקדם לאט

176
00:18:14,578 --> 00:18:17,678
,לא, את אמרת שנתקדם לאט
.וכולנו הנהנו

177
00:18:17,679 --> 00:18:21,079
.מעולם לא הסכמתי
.נעשה את זה בדרך שלי, פיי-

178
00:18:21,080 --> 00:18:23,880
.כן, מאוחר מדי

179
00:18:24,182 --> 00:18:27,882
.אל תתגרי בי, פיי
.אני מתכוונת לזה

180
00:18:33,288 --> 00:18:37,788
?רוצה לנסות את זה שוב
?כי לא האמנתי לזה. ואת

181
00:18:41,793 --> 00:18:43,493
.לילה טוב, דיאנה

182
00:19:34,445 --> 00:19:35,645
!סבתא

183
00:19:39,750 --> 00:19:41,450
.הלכתי העירה -
- .נשיקות וחיבוקים

184
00:19:53,463 --> 00:19:57,163
.סליחה, טעות שלי
.לא, זאת אשמתי-

185
00:19:57,665 --> 00:20:00,265
?את קאסי בלייק

186
00:20:01,468 --> 00:20:02,868
.כן

187
00:20:04,370 --> 00:20:07,170
.הייתי חבר טוב של אמך
.אני צ'ארלס

188
00:20:07,472 --> 00:20:10,872
אני ממש מצטער
.לשמוע על התאונה שלה

189
00:20:10,973 --> 00:20:11,973
.תודה

190
00:20:12,175 --> 00:20:15,375
קאסי! היי, אני רואה
.שפגשת את אבא שלי

191
00:20:16,377 --> 00:20:19,277
שלום. -היה מאוד
.נעים להכיר אותך, קאסי

192
00:20:20,079 --> 00:20:22,379
.תיהנו
.נתראה בבית

193
00:20:25,783 --> 00:20:29,783
?מה שלומך... אחרי מה שהיה אתמול
.לא נהדר, למען האמת-

194
00:20:29,884 --> 00:20:32,684
?יש משהו שאוכל לעשות
?ראית את סבתא שלי-

195
00:20:32,986 --> 00:20:35,586
?לא. קרה משהו

196
00:20:36,087 --> 00:20:37,687
.אין לך אפילו מושג

197
00:20:38,389 --> 00:20:41,789
נסי אותי. -את יודעת למה
?המכונית שלי עלתה באש

198
00:20:41,990 --> 00:20:43,590
אני בטוחה שהמכונאי
.ידע להגיד לך

199
00:20:43,892 --> 00:20:47,292
תשכחי מזה. זה רק הדבר הראשון
.ברשימת הדברים המטורפים אצלי

200
00:20:47,494 --> 00:20:51,094
?למה את מתכוונת
.כל העיירה הזו מטורפת-

201
00:20:51,296 --> 00:20:53,996
.לא משנה. זאת לא הבעיה שלך
...פשוט

202
00:20:54,097 --> 00:20:56,097
.אני צריכה למצוא את סבתא שלי

203
00:21:00,680 --> 00:21:02,060
.קאסי, חכי

204
00:21:03,863 --> 00:21:05,763
.אני חושבת שאוכל לעזור

205
00:21:08,490 --> 00:21:09,780
.שלום, דון

206
00:21:09,882 --> 00:21:11,582
.שלום, ג'יין
?מה שלומך

207
00:21:12,040 --> 00:21:13,760
?מה שלום קאסי
.היא בחורה נפלאה

208
00:21:13,800 --> 00:21:15,578
,למען האמת
.רציתי לדבר איתך עליה

209
00:21:15,678 --> 00:21:19,730
איני יודעת אם שמעת, אך המכונית
!של קאסי עלתה באש אתמול. -אלוהים

210
00:21:20,290 --> 00:21:22,510
?היא בסדר
.כן-

211
00:21:23,120 --> 00:21:25,960
.אני דואגת למה שגרם לשריפה

212
00:21:27,930 --> 00:21:30,619
זכור לי דבר דומה
...שקרה לפני שנים רבות

213
00:21:30,719 --> 00:21:33,310
...ילדים השתובבו

214
00:21:34,780 --> 00:21:36,700
.שתינו יודעות איך זה נגמר

215
00:21:37,970 --> 00:21:41,110
?הילדים עוסקים בכישוף
.לא, אין סיכוי-

216
00:21:41,320 --> 00:21:43,490
.הם לא מבינים בזה
.הם מתבגרים-

217
00:21:43,600 --> 00:21:46,620
,את, יותר מכולם
.יודעת עד כמה רבי-תושייה הם

218
00:21:46,780 --> 00:21:48,790
לא הייתי מרשה
...לקאסי לבוא הנה אילו

219
00:21:48,840 --> 00:21:50,516
.אני נמצאת סביבם בכל יום

220
00:21:50,616 --> 00:21:52,318
,אילו היו עוסקים בכישוף
.הייתי יודעת

221
00:21:52,418 --> 00:21:54,320
.לא נוכל להרשות שזה יקרה שוב

222
00:21:54,480 --> 00:21:57,510
.אם אראה או אשמע משהו, אודיע לך

223
00:21:59,250 --> 00:22:00,610
.אני מבטיחה

224
00:22:04,980 --> 00:22:07,620
?לאן אנחנו הולכות

225
00:22:15,290 --> 00:22:16,680
.זה בסדר, קאסי

226
00:22:30,160 --> 00:22:32,770
?מה המקום הזה
.בואי-

227
00:22:46,300 --> 00:22:47,710
.סוף כל סוף

228
00:22:56,190 --> 00:22:57,430
.שלום, שכנה

229
00:23:01,250 --> 00:23:04,240
.אני ניק
.גם ידוע בתור הנער בחלון

230
00:23:06,870 --> 00:23:09,900
.שלום

231
00:23:09,960 --> 00:23:12,360
?מה קורה פה
.אנחנו רוצים להסביר-

232
00:23:13,190 --> 00:23:15,325
,לא רציתי לספר לך בדרך הזו
.אבל לא הייתה לי ברירה

233
00:23:15,425 --> 00:23:18,030
.מגיע לה לדעת
?לדעת מה-

234
00:23:20,180 --> 00:23:21,790
.לדעת מי את

235
00:23:23,440 --> 00:23:25,250
...טוב, זה נעשה ממש מוזר, אני

236
00:23:25,340 --> 00:23:26,930
.אין לך ממה לחשוש

237
00:23:27,010 --> 00:23:28,400
.אז שמישהו יספר לי מה קורה פה

238
00:23:28,650 --> 00:23:31,310
,תראי, קאסי
.אני יודעת שזה יישמע מטורף

239
00:23:31,460 --> 00:23:34,450
...אבל השריפה שהייתה אתמול

240
00:23:36,800 --> 00:23:40,410
.אני לא יודעת איך לומר את זה
.אנחנו שונים

241
00:23:41,060 --> 00:23:44,540
!את שונה. -למען השם
!פשוט תגידי את זה

242
00:23:44,990 --> 00:23:49,430
.את מכשפה
.את 100% מכשפה טהורה

243
00:23:50,370 --> 00:23:52,540
.הנה
.זה נאמר

244
00:23:58,670 --> 00:24:01,430
.זה מעבר למטורף
.זוהי האמת-

245
00:24:01,610 --> 00:24:03,250
.קאסי, אני מבין איך זה נשמע

246
00:24:03,390 --> 00:24:05,886
האמת היא שאנחנו
משתייכים לשושלות

247
00:24:05,986 --> 00:24:08,070
.שמקורן עוד בשנת 1692

248
00:24:08,150 --> 00:24:09,470
.אתם אומרים שאני מכשפה

249
00:24:09,540 --> 00:24:12,120
.כמו אמא שלך, ואמא שלה

250
00:24:12,260 --> 00:24:13,860
.הכול כתוב פה, קאסי

251
00:24:14,150 --> 00:24:16,700
.לכל משפחה יש ספר
.כמו הספר הזה

252
00:24:16,800 --> 00:24:19,240
.יומן לשושלת של כל משפחה

253
00:24:19,350 --> 00:24:22,200
...מצאתי את שלי
.מה שמסביר את רגש ההתעלות שלה-

254
00:24:22,410 --> 00:24:24,160
.בספר יש אלף לחשים

255
00:24:24,230 --> 00:24:25,900
,אנחנו מנסים להטיל כישופים
,אך ללא מעגל

256
00:24:25,980 --> 00:24:27,580
אנחנו מצליחים לבצע
.רק כשפים עלובים

257
00:24:27,650 --> 00:24:29,950
.כמו פתיחת דלתות נעולות
.או וילונות-

258
00:24:30,050 --> 00:24:34,520
.או הצתת מכונית. -מצטערת
.איבדתי שליטה

259
00:24:34,521 --> 00:24:37,821
.מעגל שלם מורכב משישה חברים
.אחד מכל משפחה

260
00:24:37,822 --> 00:24:40,622
.את החברה השישית
.את משלימה את המעגל

261
00:24:40,720 --> 00:24:42,600
.כעת, הושלמנו
.יש בידינו כוח רב יותר, עכשיו-

262
00:24:42,720 --> 00:24:44,460
,אבל יש טקס שיחבר בינינו

263
00:24:44,510 --> 00:24:48,230
.כדי שנשלוט בכוחינו
.אתם משוגעים-

264
00:24:48,480 --> 00:24:52,350
הסתלקי מדרכי! -אל תעמידי
.פנים שאינך מאמינה לנו

265
00:24:52,351 --> 00:24:55,551
.עמוק בליבך, את יודעת שזה נכון
.מה שנכון הוא שאתם משוגעים-

266
00:24:55,552 --> 00:24:59,552
פיי, תירגעי. -היא לא יכולה
.לעזוב, היא תספר לסבתא שלה

267
00:24:59,650 --> 00:25:01,930
.אסור שמישהו ידע
.אפילו לא המשפחות שלנו

268
00:25:02,050 --> 00:25:05,010
.עלינו להישאר סודיים
!בסדר-

269
00:25:08,700 --> 00:25:10,390
!נהדר
!ידעתי

270
00:25:11,020 --> 00:25:13,290
.כל הכבוד, דיאנה

271
00:25:23,000 --> 00:25:25,260
!קאסי
.קאסי, חכי

272
00:25:25,760 --> 00:25:27,588
.זה לא מטורף כמו שזה נראה

273
00:25:27,688 --> 00:25:30,271
!כן, זה כן
.זה טירוף. כולכם משוגעים

274
00:25:30,272 --> 00:25:32,870
להורים שלנו היה מעגל
!בדיוק כשלנו. -אלוהים

275
00:25:32,970 --> 00:25:34,732
!?אתה שומע את עצמך

276
00:25:34,773 --> 00:25:36,873
.אמי לא הייתה מכשפה
.אחרת, הייתי יודעת

277
00:25:36,980 --> 00:25:39,470
.לא
.כי הסתירו הכול

278
00:25:39,900 --> 00:25:43,020
.משהו השתבש
.אנשים נפגעו, הם נהרגו

279
00:25:43,310 --> 00:25:46,110
.אז הם הפסיקו לעסוק בכישוף
.אני לא מאמינה לך-

280
00:25:48,240 --> 00:25:50,500
.לא רק את איבדת הורה

281
00:25:51,390 --> 00:25:52,800
.כולנו איבדנו

282
00:25:54,800 --> 00:25:58,640
.מכשפות וכישופים לא קיימים
.אני לא מאמינה

283
00:25:59,410 --> 00:26:00,790
.אני לא יכולה

284
00:26:03,220 --> 00:26:04,660
.תני לי להראות לך

285
00:26:17,850 --> 00:26:18,950
.הנה

286
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
.זה בסדר
.סמכי עליי

287
00:26:29,100 --> 00:26:30,440
.עצמי עיניים

288
00:26:33,300 --> 00:26:34,530
...טוב, כעת

289
00:26:34,760 --> 00:26:38,400
.התרכזי בדרך בה ידך מתחברת לעלה

290
00:26:38,510 --> 00:26:41,300
ואז, התרכזי בצורה בה
.העלה מתחבר עם המים

291
00:26:41,470 --> 00:26:45,480
".ותאמרי: "טיפת מים קלה כאוויר

292
00:26:45,630 --> 00:26:47,200
.ותחזרי על זה שוב ושוב

293
00:26:48,090 --> 00:26:50,780
.טיפת מים קלה כאוויר

294
00:26:51,130 --> 00:26:54,080
.טיפת מים קלה כאוויר

295
00:26:54,130 --> 00:26:57,110
.טיפת מים קלה כאוויר

296
00:26:59,870 --> 00:27:01,500
.איני מרגישה דבר

297
00:27:06,620 --> 00:27:07,770
?מרגישה

298
00:27:08,370 --> 00:27:10,680
.את הדגדוג שידי נוגעת בשלך

299
00:27:11,610 --> 00:27:14,660
.זה הכוח שלך שמתחבר עם שלי

300
00:27:16,420 --> 00:27:17,900
.נסי שוב

301
00:27:21,810 --> 00:27:24,790
.טיפת מים קלה כאוויר
.קלה כאוויר-

302
00:27:25,100 --> 00:27:28,160
.טיפת מים קלה כאוויר
.טיפת מים קלה כאוויר-

303
00:27:28,720 --> 00:27:31,710
.טיפת מים קלה כאוויר
.טיפת מים קלה כאוויר-

304
00:27:49,964 --> 00:27:51,410
?אתה עושה את זה

305
00:27:57,370 --> 00:27:58,590
.אנחנו עושים את זה

306
00:28:03,060 --> 00:28:05,040
.זה לא קרה בעבר

307
00:28:29,730 --> 00:28:31,330
?עשית כישוף איתה

308
00:28:32,930 --> 00:28:34,776
חשבתי שאם היא
,תדע למה היא מסוגלת

309
00:28:34,876 --> 00:28:36,020
.היא לא תפחד

310
00:28:36,160 --> 00:28:38,950
?גרמתם למים לרחף
.איזה רומנטי-

311
00:28:39,350 --> 00:28:41,420
.ואז נתת לה לברוח

312
00:28:41,550 --> 00:28:43,720
.איבדתי שליטה
.ממש נשמע כך-

313
00:28:43,820 --> 00:28:46,000
.לא, איבדתי שליטה עם הכישוף

314
00:28:46,110 --> 00:28:49,812
.כשקאסי כאן, כוחנו מוכפל פי מאה

315
00:28:49,912 --> 00:28:51,643
.ולכן עלינו לבצע את הטקס

316
00:28:51,743 --> 00:28:54,240
בהקדם האפשרי. לפני שהיא
תספר לסבתא שלה

317
00:28:54,340 --> 00:28:55,507
.ולכל מי שיהיה מוכן להקשיב

318
00:28:55,651 --> 00:28:58,351
.היא לא תספר לאיש
.והוא יודע-

319
00:28:58,360 --> 00:29:00,300
.הם עשו כישוף ביחד

320
00:29:00,690 --> 00:29:03,110
.בסדר
.אעצור אצל סבתא שלה

321
00:29:04,180 --> 00:29:07,330
תבלו בנעימים, אני יודעת
?שאני אבלה. -לאן את הולכת

322
00:29:07,410 --> 00:29:09,020
.עלינו למצוא את קאסי

323
00:29:09,350 --> 00:29:10,960
.אני לא מעוניינת לערוך את הטקס

324
00:29:11,070 --> 00:29:12,228
,יש לנו כוח אמיתי עכשיו

325
00:29:12,328 --> 00:29:14,128
הדבר האחרון שארצה
.לעשות זה לשלוט בו

326
00:29:14,328 --> 00:29:15,612
.ואני לא עומדת לעשות את זה

327
00:29:16,702 --> 00:29:19,080
.בדיוק מזה חששתי

328
00:29:19,180 --> 00:29:22,210
.אתה מכיר אותה
.בואי נמצא את קאסי-

329
00:29:38,289 --> 00:29:42,489
.סליחה. אני צריכה לדבר איתך
.שלום, הבת של אמיליה-

330
00:29:45,790 --> 00:29:47,720
?למה אמא שלי גרה פה

331
00:29:48,970 --> 00:29:50,490
.אמרת שאהבת אותה

332
00:29:51,120 --> 00:29:53,840
?מה קרה
.אבא שלך קרה-

333
00:29:53,900 --> 00:29:55,490
.ספר לי עליו

334
00:29:57,380 --> 00:30:00,180
את יודעת שהמשפחות
?שלנו קשורות בכוכבים

335
00:30:01,230 --> 00:30:02,990
.אני ואמיליה נועדנו זה לזו

336
00:30:03,110 --> 00:30:06,650
,אתה ממשיך לומר את זה
?אבל איני מבינה, למה הכוונה

337
00:30:06,830 --> 00:30:09,060
.המצב זהה לך ולאדם

338
00:30:11,220 --> 00:30:13,170
.את לא רוצה להתעסק עם הגורל

339
00:30:14,430 --> 00:30:16,990
דברים רעים מתרחשים
.כשמתעסקים עם הגורל

340
00:30:17,510 --> 00:30:19,330
?כמו מה

341
00:30:20,640 --> 00:30:23,790
.ספר לי
?למה את מחפשת יותר צער משיש לך-

342
00:30:25,120 --> 00:30:26,500
.בבקשה

343
00:30:31,920 --> 00:30:35,040
.אביך היה אדם רע
.שלום, אית'ן-

344
00:30:36,830 --> 00:30:39,210
?הוא הטריד אותך
.רק דיברנו, צ'ארלי-

345
00:30:39,240 --> 00:30:42,780
.נראה ששתית יותר מדי
.אני בסדר-

346
00:30:44,570 --> 00:30:46,080
?למה שלא תסיים את היום

347
00:30:48,630 --> 00:30:51,950
.תראה, רק דיברנו
?מה קורה פה-

348
00:30:55,100 --> 00:30:56,930
.אביך שוב במצב רע

349
00:30:57,050 --> 00:30:59,120
.אבא, היי

350
00:30:59,420 --> 00:31:02,440
?נחזור הביתה עכשיו, טוב
!חכי, קאסי

351
00:31:54,370 --> 00:31:57,990
.שמים ממעל, תנו לי סימן

352
00:32:02,970 --> 00:32:04,380
.קאסי, הנה את

353
00:32:04,480 --> 00:32:06,810
לא, אני לא יכולה
.להתמודד עם עוד כרגע

354
00:32:06,930 --> 00:32:10,210
,אני יודעת שאת מפחדת
.שזה הרבה לעכל

355
00:32:11,500 --> 00:32:16,180
?בבקשה. -מה קרה להורים שלנו
?ולמה לא מספרים לי דבר

356
00:32:18,570 --> 00:32:21,894
,הייתה תאונה
.לפני 16 שנים

357
00:32:22,113 --> 00:32:24,795
,האנשים שמתו
.כולם היו חברי המעגל האחרון

358
00:32:25,781 --> 00:32:26,916
.הורינו

359
00:32:29,080 --> 00:32:30,790
?גם אבא שלי

360
00:32:33,050 --> 00:32:35,260
רק שאני לא מאמינה
.שזאת הייתה תאונה

361
00:32:35,320 --> 00:32:36,504
,לדעתי, משהו השתבש

362
00:32:36,604 --> 00:32:39,730
ואלו ששרדו מנסים
.להסתיר זאת מפנינו

363
00:32:40,570 --> 00:32:44,760
אני מאמינה שנוכל לעשות
.דברים אדירים בעזרת כוחינו

364
00:32:45,680 --> 00:32:48,610
,זה לא חייב להיות רע
.אבל ניאלץ לשלוט בו

365
00:32:48,790 --> 00:32:50,850
.אמא שלי ברחה מהחיים הללו

366
00:32:51,520 --> 00:32:53,041
היא לא רצתה את
.החיים הללו בשבילי

367
00:32:53,141 --> 00:32:55,231
,אם הייתה רוצה את החיים הללו
.היא הייתה מספרת לי

368
00:33:01,430 --> 00:33:03,100
?למה היא לא סיפרה לי

369
00:33:07,640 --> 00:33:09,500
.אני לא יודעת, קאסי

370
00:33:22,850 --> 00:33:25,190
.בבקשה, שמים, הורידו עליי גשם

371
00:33:37,040 --> 00:33:38,280
!עוד

372
00:33:41,870 --> 00:33:43,430
?מה היא עושה

373
00:33:51,270 --> 00:33:54,920
!?פיי! מה את עושה
!זה יפהפיה-

374
00:33:54,921 --> 00:33:56,921
את לא יכולה להוריד
!גשם רק כי את רוצה

375
00:33:56,922 --> 00:34:00,022
!אנחנו יכולים
!אנחנו יכולים לעשות כל דבר

376
00:34:00,023 --> 00:34:02,923
!לא, פיי
!תפסיקי

377
00:34:06,880 --> 00:34:09,400
?דיאנה, את בסדר

378
00:34:09,610 --> 00:34:12,560
!עלייך לעצור את זה
.בסדר, אעצור-

379
00:34:12,900 --> 00:34:14,420
!עצרו את הסופה הזו

380
00:34:15,740 --> 00:34:17,400
!עצרו את הסופה הזו

381
00:34:17,920 --> 00:34:20,810
!עצרי את זה
!אני לא יכולה-

382
00:34:20,920 --> 00:34:22,870
!עצרו את הסופה

383
00:34:29,410 --> 00:34:31,180
.תפסיקו

384
00:34:32,370 --> 00:34:33,860
.תפסיקו

385
00:34:35,120 --> 00:34:36,570
.תפסיקו

386
00:34:58,690 --> 00:35:01,100
.הצלחת
.את אחת מאיתנו

387
00:35:01,887 --> 00:35:03,787
.הפסקת את הסופה, קאסי

388
00:35:05,790 --> 00:35:07,990
.אני לא רוצה להיות חלק מזה

389
00:35:29,012 --> 00:35:30,712
?מה קרה לך

390
00:35:32,615 --> 00:35:34,915
.נתפסתי בגשם

391
00:35:37,518 --> 00:35:39,218
?הכול בסדר

392
00:35:40,821 --> 00:35:43,521
.כן, אני רק רוצה להחליף בגדים

393
00:35:56,835 --> 00:35:58,235
.אנחנו סגורים

394
00:36:03,542 --> 00:36:05,642
.יש לנו בעיה, אית'ן

395
00:36:06,644 --> 00:36:07,644
?מה

396
00:36:07,745 --> 00:36:10,485
,אתה שותה יותר מדי
.מה שגורם לך לדבר יותר מדי

397
00:36:10,585 --> 00:36:11,821
.ואני לא יכול להרשות את זה

398
00:36:12,246 --> 00:36:14,146
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל

399
00:36:15,548 --> 00:36:19,048
מה יקרה אם תחליק
?ותיפול מעל הרציף ההוא

400
00:36:19,550 --> 00:36:21,250
.תטבע

401
00:36:22,552 --> 00:36:24,952
לא ימצאו את גופתך
.במשך ימים רבים

402
00:36:26,254 --> 00:36:28,554
?ואתה יודע איך זה לטבוע

403
00:36:28,955 --> 00:36:31,755
.ההרגשה הזו - שאי אפשר לנשום

404
00:36:34,759 --> 00:36:36,559
.השתנקות לאוויר

405
00:36:37,261 --> 00:36:41,161
.הפאניקה, כשריאותיך מתמלאות במים

406
00:36:46,432 --> 00:36:47,840
.זה מוות נוראי

407
00:36:49,871 --> 00:36:52,271
.זוהי אזהרתי האחת והיחידה

408
00:37:04,885 --> 00:37:06,985
<i>.קאסי, יש לך מבקר</i>

409
00:37:07,487 --> 00:37:09,987
.מבקר מאוד מאוחר

410
00:37:15,794 --> 00:37:17,694
.אהיה במטבח

411
00:37:18,896 --> 00:37:20,296
.מעבר לדלת הזאת

412
00:37:28,305 --> 00:37:30,933
.דיאנה סיפרה לי מה קרה
?הן בסדר-

413
00:37:31,806 --> 00:37:35,306
.פיי קצת רועדת, ודיאנה מודאגת

414
00:37:36,108 --> 00:37:40,008
.פיי תמיד הייתה מעט לא צפויה

415
00:37:40,109 --> 00:37:43,709
.לעולם לא ניתן לדעת מה היא תעשה
?לכן באת הנה-

416
00:37:43,811 --> 00:37:46,711
כדי לשכנע אותי להצטרף
?לכת הסודית שלכם

417
00:37:47,113 --> 00:37:49,913
.לא, רק רציתי להתנצל

418
00:37:51,315 --> 00:37:53,815
.אני מצטער על מה שקרה קודם

419
00:37:54,517 --> 00:37:56,117
?על איזה חלק

420
00:37:58,720 --> 00:38:00,120
.החלק שהיה ביער

421
00:38:02,623 --> 00:38:04,723
.אני יודעת
.זה לא היה צריך לקרות-

422
00:38:05,024 --> 00:38:07,524
...אני לא יודע איך זה קרה

423
00:38:07,926 --> 00:38:10,826
?אני אוהב את דיאנה, את מבינה
.כן, אני מבינה-

424
00:38:13,330 --> 00:38:15,330
.זה לא יכול לקרות שוב

425
00:38:18,534 --> 00:38:19,834
.נכון

426
00:38:26,442 --> 00:38:28,142
.כדאי שאלך
.כן-

427
00:38:32,748 --> 00:38:34,848
.את אחת מאיתנו, קאסי

428
00:38:35,350 --> 00:38:37,250
,אני לא יכול להגיד לך מה לעשות

429
00:38:38,252 --> 00:38:40,452
...אבל רק שתדעי

430
00:38:41,854 --> 00:38:43,554
.את לא לבד

431
00:39:11,883 --> 00:39:14,783
.אתה והתכסיסים שלך
.הם שימושיים-

432
00:39:16,486 --> 00:39:17,686
?אית'ן

433
00:39:17,687 --> 00:39:19,487
.דיברנו
.יופי-

434
00:39:20,089 --> 00:39:22,189
.צדקנו שהבאנו אותה

435
00:39:23,592 --> 00:39:26,192
.היא קיבלה את המתנה
.היא הבת של אביה-

436
00:39:26,193 --> 00:39:29,193
.לצערי, גם של אמה

437
00:39:30,696 --> 00:39:34,096
את בטוחה שתגרמי לקאסי
?לעשות את מה שאנחנו צריכים

438
00:39:34,097 --> 00:39:36,297
.אני לא צריכה

439
00:39:36,999 --> 00:39:39,899
.המעגל יטפל בזה מבלי שיידעו דבר

440
00:40:52,171 --> 00:40:57,371
<i>:תורגם משמיעה על-ידי
HDSubs מצוות coolg686</i>

441
00:40:57,473 --> 00:41:01,873
<i>:בניית שלד על-ידי
HDSubs מצוות Ghost</i>

442
00:41:02,175 --> 00:41:05,475
<i>www.HDSubs.Org</i>

443
00:41:06,177 --> 00:41:09,277
<i>!TheInitiative-תודה מיוחדת ל
(מתרגם פרטי)</i>

444
00:41:17,797 --> 00:41:19,597
<i>...קאסי המתוקה שלי"</i>

445
00:41:20,299 --> 00:41:21,720
<i> ,אם מצאת את המכתב"
,משמעות הדבר שאינני עוד</i>

446
00:41:21,820 --> 00:41:23,521
<i>.ועל כך, אני נורא מצטערת"</i>

447
00:41:24,901 --> 00:41:27,001
<i>.לא רציתי שתחיי את החיים הללו"</i>

448
00:41:27,503 --> 00:41:29,703
<i>.אבל לא קל לברוח מן הגורל"</i>

449
00:41:30,705 --> 00:41:33,505
<i>,קיוויתי שאם אשמור על כך בסוד"
.תהיי בטוחה </i>

450
00:41:33,907 --> 00:41:36,307
<i>.אך השארתי אותך ללא הגנה"</i>

451
00:41:36,909 --> 00:41:39,509
<i>.יש בתוכך כוח אדיר"</i>

452
00:41:40,111 --> 00:41:41,911
<i>.אנשים יבואו בשבילו"</i>

453
00:41:43,213 --> 00:41:44,913
<i>".הם יבואו בשבילך"</i>

454
00:41:48,317 --> 00:41:53,917
<i>- המעגל הסודי -
- עונה 1, פרק 1: פיילוט -</i>