,קאסי המתוקה שלי
,לא רציתי שתחיי את החיים הללו
.אבל לא קל לברוח מן הגורל
!נו, באמת ?ברצינות
!היי !היי
...היי! אפשר
?הלו .יש לי פנצ'ר-
.איפה את? -קרוב לבית .אני ברחוב אוק
?את בסדר ?הזמנת גרר
.אני יודעת איך להחליף גלגל, אמא
.אני באה .רעיון טוב-
.קחי את המכונית שלך .רגע, יש לה פנצ'ר
.אז אני אלך ברגל או אתפוס מונית
.כאילו שאת יודעת להחליף גלגל .אני מסתדרת
אז אעמוד שם ואצפה בך .מחליפה גלגל, חכמולוגית
.ברצינות, אני מסתדרת
?קאסי ?אמא-
?הלו
.אלוהים
!קאסי
- המעגל הסודי - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -
- לאחר חודש -
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
ברוכים הבאים - - לצ'נס הרבור, וושינגטון
# צפייה מהנה#
!היי
.שלום, סבתא
לא הייתי צריכה .לתת לך לנסוע לבד
.לא הותרתי לך ברירה
?מה שלומך
.אני בסדר
.אני ממש שמחה שאת פה
.בואי
.אז כאן אמי גדלה
.בואי, אראה לך את החדר שלך
...נוכל להוציא את כל הרהיטים
,הייתי צריכה להוציא אותם עד כה .עברו רק 16 שנים
לא ידעתי עליה .כל-כך הרבה דברים
איך יכול להיות שהיא מעולם לא ?חזרה הביתה? -מה היא סיפרה לך
.לא הרבה .רק את הדברים העיקריים
,רק נולדת .כשאביך היה מעורב בתאונה
.היה לה קשה לגור פה
אני חושבת שהיא רצתה .להתחיל מחדש את חייה
.כן. זה בערך מה שהיא אמרה
.אני אתן לך להתארגן
.ארוחת הערב תוגש בקרוב
.אמא שלך נהגה לזמזם את זה
.כל הזמן
.גנבתי את זה ממנה
?מוכנה ללכת לבית הספר, מחר ?יש מישהו שמוכן לזה-
,אם את מתקשה לישון
.אמא שלך נהגה לספור את הכוכבים
.שינה ערבה
- תיכון צ'נס הרבור -
אנחנו שמחים לקבל .אותך לבית הספר
.אני המנהלת צ'מברלין
אני מנחשת שהיא .לא דיברה עליי רבות
היא אף פעם לא דיברה .על החיים שלה פה
אמא שלך הייתה מאוד .מיוחדת, בעיניי
,אם אוכל לעזור לך במעבר הנה
?תודיעי לי, טוב
?היי, כבר ראית אותה .היא הגיעה אתמול-
?...ו .היא הגיעה אתמול-
.אז את הילדה החדשה
.כן, זאת אני .את מאוד יפה-
.נסי את המנעול שוב
.זאת פיי .נסיכת המרושעות
.היא משכנעת .היי, אני דיאנה-
אני קאסי. -קאסי בלייק. אני מכירה .את סבתא שלך, זאת עיירה קטנה
אני חייבת לזוז, אבל כולם מבלים .בבית הסירות אחרי הלימודים
.הוא נמצא על החוף .אי אפשר לפספס
,אז תקפצי לשם .ואעשה לך סיור
.את הבת של אמיליה
.סליחה? -זו בטוח את .אני רואה את זה
.קאסי
.שמעתי על התאונה של אמא שלך
.אני מצטער
?הכרת את אמי
.בטח
.אהבתי את אמך
.ועוד איך
?ואיך אבא שלי הרגיש בנוגע לזה
.זה לא מצא חן בעיניו
.אבל לא היוויתי לו תחרות .אמך בחרה בו
...עדיין
.זה נכתב
?מה נכתב
.המשפחות שלנו כתובות בכוכבים
,נועדנו זה לזו .כך היה מאז ומתמיד
?אבא, מה אתה עושה
.אסור לך לשתות לפני ארוחת הערב
.עסקה זאת עסקה .היי, אני מצטער
.זאת קאסי .הבת של אמיליה
?היא יפה, מה
.אני אדם
.קאסי
?אז... זה המקום של אבא שלך .כן-
,תוכלי לשבת איפה שבא לך .אביא לך את התפריט. -טוב, כן
.תודה
את יודעת, ראיתי אותך .היום בבית הספר
?איך היה היום הראשון
.הוא עדיין לא נגמר .אחזור אליך עם תשובה
.טוב, תכף אחזור
.אדם חתיך
,כדאי שתתחילי איתו .את ממש הטיפוס שלו
.תפסיקי, פיי .מה? זה נכון-
.אני מליסה, נעים להכיר
.ואני פיי צ'מברלין .כן, כבר נפגשנו... בערך-
.עכשיו זה רשמי .היי, מצטערת לשמוע על אמא שלך-
.תודה ?אבא שלך? איפה הוא-
.הוא מת מיד אחרי שנולדתי
.גם אבא שלי לא בחיים .למרות שעדיין יש לי את אמא
.בטח פגשת אותה, היא המנהלת
,אל תתני לחיוך שלה להטעות אותך
.היא יכולה להיות כלבה
?אדם חמוד, את לא חושבת
והוא באמת אוהב את .הטיפוס העצוב והעדין
את יודעת, אני לא מרגישה כל-כך ,עדינה עכשיו
.אז נראה לי שאלך .תיהנו
.לא נראה לי שהיא יודעת
?את חושבת שהיא יודעת .אני חושבת שהיא צריכה דחיפה קלה-
!הצילו
.קדימה, קאסי .כבי אותה
!תוציאו אותי
!כבי אותה
!הצילו !כבי אותה-
!תוציא אותי
.קדימה .בואי
?את בסדר
.אני פשוט לא מבינה מה קרה
.המכונית עלתה באש
.תודה על שהצלת אותי
?היי, את בסדר ?מה קרה
.אני חושב שהמנוע שלה התפוצץ .אין מצב-
,זה היה משהו אחר. ראית את זה .הכול עלה באש
.אני אתקשר לסבתא שלי
.לא, לא, אל תעשי את זה .תיקח את קאסי הביתה
.לא. -לא, זה בסדר .זה החבר שלי. הוא בסדר
.זאת לא בעיה. אני אקח אותך .אתקשר אליך אחר כך-
.אולי הגיע זמנו .נסעתי איתו 1,600 ק"מ
.כן, אני בטוח שזאת הסיבה
.הדלתות לא נפתחו
אולי נכנסת לפאניקה ?ונעלת אותן במקום לפתוח
.לא, המנעול די פשוט .יש לו רק שני מצבים
?ואיך השריפה כבתה .היא כבתה מעצמה-
.נגיד
?אז איך היה היום הראשון שלך
?כמה זמן אתה ודיאנה ביחד
.כבר שלוש שנים
.היא נראית מאוד נחמדה .היא ממש נחמדה-
...היי
...שמעתי מה אבא שלי סיפר לך
...בנוגע לו ולאמך ולכוכבים
יש לו הרבה רעיונות מטורפים ...ויש לו בעיות שתייה
.הוא מתוק
,ואיך שאני רואה את זה .זה דבר טוב
.תודה על הטרמפ
.שלום, דיאנה ?שלום גברת צ'מברלין. פיי בבית-
.אני פה
.אני מסתדרת, אמא .תודה
?מה עשית למכונית של קאסי ?למה את מניחה שאני זו שעשתה זאת-
?עשית את זה
.זה היה מעשה טיפשי ופזיז .יכולת לחשוף אותנו
.בחנתי אותה
.כולנו רצינו לדעת, דיאנה .חתכתי לעניין
.יכולת לפגוע בקאסי
לא התכוונתי שכל .המכונית תעלה באש
.זאת הייתה היא .האנרגיה שלה התחברה עם שלי
.כל מה שאמרת בנוגע למעגל נכון
עכשיו כשהיא פה, יש לנו כוחות .אמיתיים. -לכן עלינו להיזהר
.אנחנו לא יכולים לשלוט בזה .אז אנחנו צריכים לספר לה-
.לא! היא זקוקה לזמן .היא איבדה את אמה לאחרונה
.כולנו הסכמנו להתקדם לאט
,לא, את אמרת שנתקדם לאט .וכולנו הנהנו
.מעולם לא הסכמתי .נעשה את זה בדרך שלי, פיי-
.כן, מאוחר מדי
.אל תתגרי בי, פיי .אני מתכוונת לזה
?רוצה לנסות את זה שוב ?כי לא האמנתי לזה. ואת
.לילה טוב, דיאנה
!סבתא
.הלכתי העירה - - .נשיקות וחיבוקים
.סליחה, טעות שלי .לא, זאת אשמתי-
?את קאסי בלייק
.כן
.הייתי חבר טוב של אמך .אני צ'ארלס
אני ממש מצטער .לשמוע על התאונה שלה
.תודה
קאסי! היי, אני רואה .שפגשת את אבא שלי
שלום. -היה מאוד .נעים להכיר אותך, קאסי
.תיהנו .נתראה בבית
?מה שלומך... אחרי מה שהיה אתמול .לא נהדר, למען האמת-
?יש משהו שאוכל לעשות ?ראית את סבתא שלי-
?לא. קרה משהו
.אין לך אפילו מושג
נסי אותי. -את יודעת למה ?המכונית שלי עלתה באש
אני בטוחה שהמכונאי .ידע להגיד לך
תשכחי מזה. זה רק הדבר הראשון .ברשימת הדברים המטורפים אצלי
?למה את מתכוונת .כל העיירה הזו מטורפת-
.לא משנה. זאת לא הבעיה שלך ...פשוט
.אני צריכה למצוא את סבתא שלי
.קאסי, חכי
.אני חושבת שאוכל לעזור
.שלום, דון
.שלום, ג'יין ?מה שלומך
?מה שלום קאסי .היא בחורה נפלאה
,למען האמת .רציתי לדבר איתך עליה
איני יודעת אם שמעת, אך המכונית !של קאסי עלתה באש אתמול. -אלוהים
?היא בסדר .כן-
.אני דואגת למה שגרם לשריפה
זכור לי דבר דומה ...שקרה לפני שנים רבות
...ילדים השתובבו
.שתינו יודעות איך זה נגמר
?הילדים עוסקים בכישוף .לא, אין סיכוי-
.הם לא מבינים בזה .הם מתבגרים-
,את, יותר מכולם .יודעת עד כמה רבי-תושייה הם
לא הייתי מרשה ...לקאסי לבוא הנה אילו
.אני נמצאת סביבם בכל יום
,אילו היו עוסקים בכישוף .הייתי יודעת
.לא נוכל להרשות שזה יקרה שוב
.אם אראה או אשמע משהו, אודיע לך
.אני מבטיחה
?לאן אנחנו הולכות
.זה בסדר, קאסי
?מה המקום הזה .בואי-
.סוף כל סוף
.שלום, שכנה
.אני ניק .גם ידוע בתור הנער בחלון
.שלום
?מה קורה פה .אנחנו רוצים להסביר-
,לא רציתי לספר לך בדרך הזו .אבל לא הייתה לי ברירה
.מגיע לה לדעת ?לדעת מה-
.לדעת מי את
...טוב, זה נעשה ממש מוזר, אני
.אין לך ממה לחשוש
.אז שמישהו יספר לי מה קורה פה
,תראי, קאסי .אני יודעת שזה יישמע מטורף
...אבל השריפה שהייתה אתמול
.אני לא יודעת איך לומר את זה .אנחנו שונים
!את שונה. -למען השם !פשוט תגידי את זה
.את מכשפה .את 100% מכשפה טהורה
.הנה .זה נאמר
.זה מעבר למטורף .זוהי האמת-
.קאסי, אני מבין איך זה נשמע
האמת היא שאנחנו משתייכים לשושלות
.שמקורן עוד בשנת 1692
.אתם אומרים שאני מכשפה
.כמו אמא שלך, ואמא שלה
.הכול כתוב פה, קאסי
.לכל משפחה יש ספר .כמו הספר הזה
.יומן לשושלת של כל משפחה
...מצאתי את שלי .מה שמסביר את רגש ההתעלות שלה-
.בספר יש אלף לחשים
,אנחנו מנסים להטיל כישופים ,אך ללא מעגל
אנחנו מצליחים לבצע .רק כשפים עלובים
.כמו פתיחת דלתות נעולות .או וילונות-
.או הצתת מכונית. -מצטערת .איבדתי שליטה
.מעגל שלם מורכב משישה חברים .אחד מכל משפחה
.את החברה השישית .את משלימה את המעגל
.כעת, הושלמנו .יש בידינו כוח רב יותר, עכשיו-
,אבל יש טקס שיחבר בינינו
.כדי שנשלוט בכוחינו .אתם משוגעים-
הסתלקי מדרכי! -אל תעמידי .פנים שאינך מאמינה לנו
.עמוק בליבך, את יודעת שזה נכון .מה שנכון הוא שאתם משוגעים-
פיי, תירגעי. -היא לא יכולה .לעזוב, היא תספר לסבתא שלה
.אסור שמישהו ידע .אפילו לא המשפחות שלנו
.עלינו להישאר סודיים !בסדר-
!נהדר !ידעתי
.כל הכבוד, דיאנה
!קאסי .קאסי, חכי
.זה לא מטורף כמו שזה נראה
!כן, זה כן .זה טירוף. כולכם משוגעים
להורים שלנו היה מעגל !בדיוק כשלנו. -אלוהים
!?אתה שומע את עצמך
.אמי לא הייתה מכשפה .אחרת, הייתי יודעת
.לא .כי הסתירו הכול
.משהו השתבש .אנשים נפגעו, הם נהרגו
.אז הם הפסיקו לעסוק בכישוף .אני לא מאמינה לך-
.לא רק את איבדת הורה
.כולנו איבדנו
.מכשפות וכישופים לא קיימים .אני לא מאמינה
.אני לא יכולה
.תני לי להראות לך
.הנה
.זה בסדר .סמכי עליי
.עצמי עיניים
...טוב, כעת
.התרכזי בדרך בה ידך מתחברת לעלה
ואז, התרכזי בצורה בה .העלה מתחבר עם המים
".ותאמרי: "טיפת מים קלה כאוויר
.ותחזרי על זה שוב ושוב
.טיפת מים קלה כאוויר
.איני מרגישה דבר
?מרגישה
.את הדגדוג שידי נוגעת בשלך
.זה הכוח שלך שמתחבר עם שלי
.נסי שוב
.טיפת מים קלה כאוויר .קלה כאוויר-
.טיפת מים קלה כאוויר .טיפת מים קלה כאוויר-
?אתה עושה את זה
.אנחנו עושים את זה
.זה לא קרה בעבר
?עשית כישוף איתה
חשבתי שאם היא ,תדע למה היא מסוגלת
.היא לא תפחד
?גרמתם למים לרחף .איזה רומנטי-
.ואז נתת לה לברוח
.איבדתי שליטה .ממש נשמע כך-
.לא, איבדתי שליטה עם הכישוף
.כשקאסי כאן, כוחנו מוכפל פי מאה
.ולכן עלינו לבצע את הטקס
בהקדם האפשרי. לפני שהיא תספר לסבתא שלה
.ולכל מי שיהיה מוכן להקשיב
.היא לא תספר לאיש .והוא יודע-
.הם עשו כישוף ביחד
.בסדר .אעצור אצל סבתא שלה
תבלו בנעימים, אני יודעת ?שאני אבלה. -לאן את הולכת
.עלינו למצוא את קאסי
.אני לא מעוניינת לערוך את הטקס
,יש לנו כוח אמיתי עכשיו
הדבר האחרון שארצה .לעשות זה לשלוט בו
.ואני לא עומדת לעשות את זה
.בדיוק מזה חששתי
.אתה מכיר אותה .בואי נמצא את קאסי-
.סליחה. אני צריכה לדבר איתך .שלום, הבת של אמיליה-
?למה אמא שלי גרה פה
.אמרת שאהבת אותה
?מה קרה .אבא שלך קרה-
.ספר לי עליו
את יודעת שהמשפחות ?שלנו קשורות בכוכבים
.אני ואמיליה נועדנו זה לזו
,אתה ממשיך לומר את זה ?אבל איני מבינה, למה הכוונה
.המצב זהה לך ולאדם
.את לא רוצה להתעסק עם הגורל
דברים רעים מתרחשים .כשמתעסקים עם הגורל
?כמו מה
.ספר לי ?למה את מחפשת יותר צער משיש לך-
.בבקשה
.אביך היה אדם רע .שלום, אית'ן-
?הוא הטריד אותך .רק דיברנו, צ'ארלי-
.נראה ששתית יותר מדי .אני בסדר-
?למה שלא תסיים את היום
.תראה, רק דיברנו ?מה קורה פה-
.אביך שוב במצב רע
.אבא, היי
?נחזור הביתה עכשיו, טוב !חכי, קאסי
.שמים ממעל, תנו לי סימן
.קאסי, הנה את
לא, אני לא יכולה .להתמודד עם עוד כרגע
,אני יודעת שאת מפחדת .שזה הרבה לעכל
?בבקשה. -מה קרה להורים שלנו ?ולמה לא מספרים לי דבר
,הייתה תאונה .לפני 16 שנים
,האנשים שמתו .כולם היו חברי המעגל האחרון
.הורינו
?גם אבא שלי
רק שאני לא מאמינה .שזאת הייתה תאונה
,לדעתי, משהו השתבש
ואלו ששרדו מנסים .להסתיר זאת מפנינו
אני מאמינה שנוכל לעשות .דברים אדירים בעזרת כוחינו
,זה לא חייב להיות רע .אבל ניאלץ לשלוט בו
.אמא שלי ברחה מהחיים הללו
היא לא רצתה את .החיים הללו בשבילי
,אם הייתה רוצה את החיים הללו .היא הייתה מספרת לי
?למה היא לא סיפרה לי
.אני לא יודעת, קאסי
.בבקשה, שמים, הורידו עליי גשם
!עוד
?מה היא עושה
!?פיי! מה את עושה !זה יפהפיה-
את לא יכולה להוריד !גשם רק כי את רוצה
!אנחנו יכולים !אנחנו יכולים לעשות כל דבר
!לא, פיי !תפסיקי
?דיאנה, את בסדר
!עלייך לעצור את זה .בסדר, אעצור-
!עצרו את הסופה הזו
!עצרי את זה !אני לא יכולה-
!עצרו את הסופה
.תפסיקו
.הצלחת .את אחת מאיתנו
.הפסקת את הסופה, קאסי
.אני לא רוצה להיות חלק מזה
?מה קרה לך
.נתפסתי בגשם
?הכול בסדר
.כן, אני רק רוצה להחליף בגדים
.אנחנו סגורים
.יש לנו בעיה, אית'ן
?מה
,אתה שותה יותר מדי .מה שגורם לך לדבר יותר מדי
.ואני לא יכול להרשות את זה
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
מה יקרה אם תחליק ?ותיפול מעל הרציף ההוא
.תטבע
לא ימצאו את גופתך .במשך ימים רבים
?ואתה יודע איך זה לטבוע
.ההרגשה הזו - שאי אפשר לנשום
.השתנקות לאוויר
.הפאניקה, כשריאותיך מתמלאות במים
.זה מוות נוראי
.זוהי אזהרתי האחת והיחידה
.קאסי, יש לך מבקר
.מבקר מאוד מאוחר
.אהיה במטבח
.מעבר לדלת הזאת
.דיאנה סיפרה לי מה קרה ?הן בסדר-
.פיי קצת רועדת, ודיאנה מודאגת
.פיי תמיד הייתה מעט לא צפויה
.לעולם לא ניתן לדעת מה היא תעשה ?לכן באת הנה-
כדי לשכנע אותי להצטרף ?לכת הסודית שלכם
.לא, רק רציתי להתנצל
.אני מצטער על מה שקרה קודם
?על איזה חלק
.החלק שהיה ביער
.אני יודעת .זה לא היה צריך לקרות-
...אני לא יודע איך זה קרה
?אני אוהב את דיאנה, את מבינה .כן, אני מבינה-
.זה לא יכול לקרות שוב
.נכון
.כדאי שאלך .כן-
.את אחת מאיתנו, קאסי
,אני לא יכול להגיד לך מה לעשות
...אבל רק שתדעי
.את לא לבד
.אתה והתכסיסים שלך .הם שימושיים-
?אית'ן
.דיברנו .יופי-
.צדקנו שהבאנו אותה
.היא קיבלה את המתנה .היא הבת של אביה-
.לצערי, גם של אמה
את בטוחה שתגרמי לקאסי ?לעשות את מה שאנחנו צריכים
.אני לא צריכה
.המעגל יטפל בזה מבלי שיידעו דבר
:תורגם משמיעה על-ידי HDSubs מצוות coolg686
:בניית שלד על-ידי HDSubs מצוות Ghost
www.HDSubs.Org
!TheInitiative-תודה מיוחדת ל (מתרגם פרטי)
...קאסי המתוקה שלי"
,אם מצאת את המכתב" ,משמעות הדבר שאינני עוד
.ועל כך, אני נורא מצטערת"
.לא רציתי שתחיי את החיים הללו"
.אבל לא קל לברוח מן הגורל"
,קיוויתי שאם אשמור על כך בסוד" .תהיי בטוחה
.אך השארתי אותך ללא הגנה"
.יש בתוכך כוח אדיר"
.אנשים יבואו בשבילו"
".הם יבואו בשבילך"
- המעגל הסודי - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -