1
00:00:06,800 --> 00:00:10,560
לא יהיה לך -
- אלוהים אחרים על פניי

2
00:00:13,480 --> 00:00:16,480
- לא תחמוד אשת רעך -

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,320
<b>- לא תרצח -</b>

4
00:01:09,280 --> 00:01:12,240
"הסוד"

5
00:01:12,320 --> 00:01:13,240
-‏- פרק 1

6
00:01:14,040 --> 00:01:16,840
זהו עיבוד דרמטי לאירועים"
שהתרחשו במציאות

7
00:01:17,080 --> 00:01:19,720
"‏"בקולריין, בשנים 2011-1990

8
00:01:20,040 --> 00:01:22,880
-‏- קולריין, 1990

9
00:01:23,400 --> 00:01:28,160
אלי, שמענו אותך"
קורא במתיקות

10
00:01:28,360 --> 00:01:29,960
בואו אחריי"

11
00:01:30,600 --> 00:01:33,960
ואנו רואים את עקבותיך"

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,880
המקרבים אותנו אליך"

13
00:01:37,840 --> 00:01:40,960
עקבותיו של ישו"

14
00:01:41,200 --> 00:01:44,120
את השביל מאירות"

15
00:01:44,880 --> 00:01:48,280
נלך בעקבותיו של ישו"

16
00:01:48,440 --> 00:01:51,600
באשר יובילו"

17
00:01:52,280 --> 00:01:56,000
גם אם יובילו מעבר הרים"
קרים וחשוכים

18
00:01:56,200 --> 00:01:58,800
בחיפוש אחר צאנו"

19
00:01:59,200 --> 00:02:02,840
או אל נקבת השילוח"

20
00:02:03,120 --> 00:02:05,880
כדי לעזור לחלשים"

21
00:02:06,520 --> 00:02:09,880
עקבותיו של ישו"

22
00:02:10,080 --> 00:02:13,320
את השביל מאירות"

23
00:02:13,880 --> 00:02:17,080
נלך בעקבותיו של ישו"

24
00:02:17,280 --> 00:02:20,640
"באשר יובילו"

25
00:02:23,280 --> 00:02:25,040
.נפלא, קולין
.תודה. -נפלא-

26
00:02:26,160 --> 00:02:30,800
קולין, אמשיך לרקוע
.לפי הקצב לאורך כל הדרשה

27
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
.נפלא

28
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
?מהי הכנסייה הבפטיסטית

29
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
,היא לא הבניין הזה
,אלא הקהילה הזאת

30
00:02:42,920 --> 00:02:46,800
וחברי הכנסייה מתחייבים
,לא רק להרחיב את מלכותו של ישו

31
00:02:47,320 --> 00:02:53,640
<b>אלא לאהוב זה את זה
.ולתמוך זה בזה בכל מחיר</b>

32
00:03:00,240 --> 00:03:01,320
.אבא חזר

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
.לרחוץ. לרחוץ. לרחוץ
.אתה מסריח כמו כלב רטוב-

34
00:03:05,760 --> 00:03:07,920
יש אמהות לעתיד שזוכות
?לעזרה בבוקר, אתה יודע

35
00:03:08,120 --> 00:03:09,080
.קדימה, תאכלו

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
.הכנתי לך אוכל לבית הספר
.גם ללורן? -כן-

37
00:03:13,240 --> 00:03:14,560
?כריכים
.כן-

38
00:03:15,920 --> 00:03:18,480
...מה? -נקניק ו

39
00:03:18,880 --> 00:03:20,280
.נקניק וגבינה? -כן
.אני אקח אותם לבית הספר-

40
00:03:22,200 --> 00:03:24,040
?אבא מכיר בכלל את הדרך
.סביר שלא-

41
00:03:24,440 --> 00:03:26,120
הייתם אמורים כבר לגמור
.את ארוחת הבוקר

42
00:03:26,360 --> 00:03:29,280
אני גמרתי. -ילד טוב. עוד חמש
.דקות, תכיני אותם אחרת נאחר

43
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
.כן, המפקד

44
00:03:31,440 --> 00:03:32,480
.כן, המפקד

45
00:03:33,400 --> 00:03:34,800
מתיו, מה יש לך היום
?בבית הספר

46
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
,מתמטיקה, ספרות, שיעורים
.הפסקת אוכל

47
00:03:37,720 --> 00:03:41,080
.בוקר טוב, גברת ביוקנן
.בוקר טוב. -בוקר טוב. שלום, לורן-

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,080
?אתה מביא את הילדים
.איזו הפתעה

49
00:03:44,160 --> 00:03:46,840
<b>?אני כל הזמן מפתיע, כן
.להתראות</b>

50
00:03:59,920 --> 00:04:02,040
.בוקר טוב, מר האוול
.בוקר טוב-

51
00:04:03,600 --> 00:04:05,840
.החם שלך כאן
.טוב-

52
00:04:10,240 --> 00:04:11,520
.בוקר טוב, הארי
.בוקר טוב-

53
00:04:13,680 --> 00:04:17,200
.שיפצת את המרפאה להפליא, בן

54
00:04:17,400 --> 00:04:18,800
.בעזרתך הנדיבה, הארי
.תיכנס

55
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
.בוקר טוב

56
00:04:22,080 --> 00:04:23,280
.תודה
?קחי לו את המעיל, טוב-

57
00:04:25,600 --> 00:04:27,960
.תודה
בוא שב-

58
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
.על הכיסא הארגונומי המשוכלל

59
00:04:30,840 --> 00:04:33,600
,כן, וגולת הכותרת
.האורתופנטומוגרף שלי

60
00:04:33,760 --> 00:04:35,040
<b>?האורתופן מה</b>

61
00:05:22,560 --> 00:05:24,200
<b>,צריך לאסוף אותו לפני שבע
.אני אומרת לך</b>

62
00:05:32,360 --> 00:05:33,800
.היי, סליחה על האיחור

63
00:05:34,360 --> 00:05:36,600
.הנה היא. עכשיו אתם בצרות

64
00:05:37,600 --> 00:05:38,960
?היי. -הכול טוב, מותק

65
00:05:39,520 --> 00:05:43,680
?קנית לך משהו יפה בעיר
.קניתי לחמניות מתוקות-

66
00:05:43,920 --> 00:05:47,320
?לחמניות מתוקות. שמעתם
.היא קנתה לחמניות. -יש

67
00:05:47,480 --> 00:05:49,320
אבל לא תקבלו אם לא תגמרו
.את האוכל ותפסיקו לשחק בו

68
00:05:52,640 --> 00:05:54,240
אבא מרשה לכם
?לשחק עם האוכל

69
00:05:54,640 --> 00:05:55,800
.כן

70
00:05:57,320 --> 00:05:59,800
.אין לזה קשר אליי
.תאכלו את האוכל. תאכלו-

71
00:06:00,440 --> 00:06:01,520
?מתי את יוצאת

72
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
?מתי ג'נט באה? בשש וחצי
?סליחה, מותק-

73
00:06:04,800 --> 00:06:06,240
.אז יש לי עשר דקות
.כן, בשש וחצי-

74
00:06:06,760 --> 00:06:08,920
השמלה שלי
?עדיין מתאימה לערב

75
00:06:09,240 --> 00:06:11,920
אמא תיראה נהדר
.גם אם תלבש שק, נכון? -כן

76
00:06:12,440 --> 00:06:13,600
אנחנו יכולים
?להרשות לעצמנו שק

77
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
.קדימה, ילדים, תזדרזו
?מה-

78
00:06:21,040 --> 00:06:22,360
?קולין מתקדם בחיים, מה

79
00:06:24,240 --> 00:06:27,720
.ברוכים הבאים
.הילרי, תיכנסי. טס כבר שם

80
00:06:30,720 --> 00:06:33,240
.ערב טוב, אדוני השוטר
?ערב טוב, קולין. מה שלומך-

81
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
.טוב. טוב

82
00:06:34,720 --> 00:06:36,560
?הייזל, מה שלומך
.טוב, תודה-

83
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
.כומר. -ערב טוב, קולין
.ברוך הבא-

84
00:06:42,000 --> 00:06:44,280
?ומה דעתנו על עושר גשמי

85
00:06:44,800 --> 00:06:49,400
למלך שלמה היה באמת
צורך ב-666 כיכרות זהב

86
00:06:49,560 --> 00:06:52,680
?מדי שנה, ובכל המרכבות

87
00:06:53,120 --> 00:06:54,440
.וב-700 נשים

88
00:06:57,040 --> 00:06:59,000
מובן ש... -כן, אבל הפואנטה
האמיתית היא

89
00:06:59,160 --> 00:07:01,320
,ששלמה לא ביקש מאלוהים עושר

90
00:07:01,480 --> 00:07:02,480
.רק חוכמה

91
00:07:02,880 --> 00:07:05,120
:משלי ג', פסוק 15-14

92
00:07:05,280 --> 00:07:10,400
אשרי אדם מצא חוכמה"
.ואדם יפיק תבונה

93
00:07:10,560 --> 00:07:12,360
."כי טוב סחרה מסחר כסף"

94
00:07:12,560 --> 00:07:13,960
.וכסף, כן, אכן

95
00:07:15,680 --> 00:07:19,040
<b>ואלוהים הפך אותו לשופט
.החכם בכל הזמנים. -אכן</b>

96
00:07:27,640 --> 00:07:31,280
?את מרגישה בסדר
.כן, טוב, רק עייפה-

97
00:07:31,680 --> 00:07:33,760
פעם לקח לי חצי שעה
.רק להתהפך

98
00:07:34,800 --> 00:07:38,400
.גם הגב כואב
.יש לי כאב נורא בגב התחתון

99
00:07:42,520 --> 00:07:44,880
.איזה ילד גדול אתה
.תבלו יפה

100
00:07:45,200 --> 00:07:49,000
,קדימה, לורין
.נלך לראות את סבא. תודה

101
00:07:49,800 --> 00:07:51,240
.הנה סבא. לכו

102
00:07:51,920 --> 00:07:54,440
.סבא
.תשתדלו לא ליהנות. -בסדר-

103
00:07:59,320 --> 00:08:02,400
ישו אוהב אותי"
את זה אני יודע

104
00:08:02,920 --> 00:08:09,920
...כי בכתובי"

105
00:08:11,440 --> 00:08:12,600
בכתובים כתוב"

106
00:08:12,920 --> 00:08:15,720
הקטנים לו שייכים"

107
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
הם חלשים אך הוא חזק"

108
00:08:19,080 --> 00:08:21,640
כן, ישו אוהב אותי"

109
00:08:21,840 --> 00:08:24,520
כן, ישו אוהב אותי"

110
00:08:24,720 --> 00:08:26,880
כן, ישו אוהב אותי"

111
00:08:27,080 --> 00:08:29,760
"כך כתוב בכתובים"

112
00:08:30,360 --> 00:08:31,600
.מוכן? אני רוצה שתעמוד

113
00:08:32,760 --> 00:08:34,720
.ילדה טובה, כל הכבוד
.אני אסתובב לכאן-

114
00:08:35,120 --> 00:08:36,200
.שים רגליים. שים רגליים

115
00:08:37,640 --> 00:08:39,200
?תראה, מה זה שם

116
00:08:43,840 --> 00:08:45,240
?את לא חוזרת למים

117
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
.אני שחיינית חסרת תקנה

118
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
.בואי, נראה

119
00:08:54,680 --> 00:08:57,400
שקרנית. את רחוקה
.מלהיות חסרת תקנה

120
00:08:57,600 --> 00:08:58,880
אני פשוט לא יודעת
.איך לשחות חתירה

121
00:08:59,360 --> 00:09:00,440
?חתירה

122
00:09:00,840 --> 00:09:03,920
.תתיישרי. תחזיקי במעקה

123
00:09:04,120 --> 00:09:06,480
.בשתי הידיים. תתיישרי
.תתיישרי, אראה לך

124
00:09:06,800 --> 00:09:08,840
החוכמה בסגנון הזה

125
00:09:09,440 --> 00:09:12,480
היא שכפות הרגליים צריכות
.להיות גמישות כמו סנפירים

126
00:09:12,800 --> 00:09:14,680
.את רואה? סנפירים
.בסדר-

127
00:09:15,480 --> 00:09:22,040
<b>והרגליים נשארות ישרות
.ומתוחות וחותרות במים</b>

128
00:09:33,840 --> 00:09:35,600
<b>.כולם להרים ידיים מעל המים</b>

129
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
אני לא חושב עלייך
.מחשבות טהורות, הייזל

130
00:09:51,240 --> 00:09:52,960
<b>.אולי גם אני לא טהורה כל כך
+</b>

131
00:10:11,600 --> 00:10:13,233
.תיכנס
.טוב-

132
00:10:13,260 --> 00:10:15,420
?מוכנה לשיעור הבא
.כן-

133
00:10:17,180 --> 00:10:20,340
תגידי לי שגם בזה
.את חסרת תקנה? -זה נכון

134
00:10:22,420 --> 00:10:23,820
...את נראית

135
00:10:24,540 --> 00:10:25,580
.תודה

136
00:10:25,780 --> 00:10:29,260
.נחזור להתחלה
.זה סי, זוכרת? שם

137
00:10:29,860 --> 00:10:33,420
.השלישית כאן, הרביעית כאן
.כואב-

138
00:10:33,660 --> 00:10:35,300
?איפה
?איפה-

139
00:10:35,500 --> 00:10:40,660
כן, כי המיתרים
.חודרים לך לבשר

140
00:10:42,620 --> 00:10:43,940
.צריך להקשיח אותן

141
00:10:44,540 --> 00:10:46,780
.טוב, תנסי

142
00:10:51,780 --> 00:10:55,420
...זה ממש
אל תשחררי את הקמיצה

143
00:10:55,580 --> 00:10:56,980
.כי זה מעמעם את הצליל

144
00:10:57,860 --> 00:10:58,900
.תנסי עכשיו

145
00:11:00,060 --> 00:11:03,100
?לא רע. -זה טוב. -ראית
.שומעים אקורד. -נכון

146
00:11:03,340 --> 00:11:06,380
.לא, זה טוב
.ננסה לעבור לג'י מינור

147
00:11:07,300 --> 00:11:09,100
הנה השוטר ביוקנן
.בכבודו ובעצמו. -טרוור

148
00:11:09,380 --> 00:11:10,540
?טרוור, מה שלומך

149
00:11:11,060 --> 00:11:14,220
.ערב טוב, קולין
.לא רע, ואתה? -טוב. טוב

150
00:11:14,420 --> 00:11:15,660
.לא ציפיתי לראות אותך

151
00:11:15,940 --> 00:11:18,740
.לא, שמע, הגיע הזמן שאלך

152
00:11:19,980 --> 00:11:22,460
.היה טוב יחסית לפעם הראשונה
.אל תיתן לי להפריע לכם-

153
00:11:22,620 --> 00:11:24,780
.לא, לא, יש לה פוטנציאל

154
00:11:25,220 --> 00:11:26,940
?הכול טוב, מותק
.אני משתפרת-

155
00:11:28,620 --> 00:11:32,460
.הלכתי. כל הכבוד, הייזל
.תודה, קולין-

156
00:11:33,580 --> 00:11:36,860
.ד"ש לאשתך, קולין
.בטח-

157
00:11:37,420 --> 00:11:38,420
.תודה, טרוור

158
00:11:40,220 --> 00:11:41,500
?את בסדר
?רוצה כוס תה-

159
00:11:41,740 --> 00:11:43,020
<b>.מצוין, תודה</b>

160
00:11:50,020 --> 00:11:52,620
<b>.טוב, גמרנו
.תודה, קולין-</b>

161
00:12:15,260 --> 00:12:17,620
<b>- למדו לנגן בגיטרה -</b>

162
00:12:25,940 --> 00:12:26,780
.אם יזכרו

163
00:12:27,660 --> 00:12:29,300
.הכול טוב? עלה

164
00:12:33,420 --> 00:12:34,780
<b>?מוכנים לזוז
.כן-</b>

165
00:14:05,060 --> 00:14:06,300
?מה קרה פה

166
00:14:07,700 --> 00:14:09,460
?רוצה שאסביר לך

167
00:14:12,420 --> 00:14:13,900
.משהו יפה

168
00:14:16,260 --> 00:14:18,540
.לא. לא. זה היה חטא

169
00:14:20,060 --> 00:14:21,900
.רצון האל חשוב

170
00:14:23,540 --> 00:14:27,300
הדבר היפה הזה
.לא היה קורה לולא רצה בכך

171
00:14:31,620 --> 00:14:33,260
?אתה באמת מאמין בזה

172
00:14:33,940 --> 00:14:38,420
<b>.זאת מתת האל
.אסור לסרב לה</b>

173
00:15:17,820 --> 00:15:18,980
?היי, לא מצליחה להירדם

174
00:15:22,460 --> 00:15:26,940
?היה לך לילה טוב
.נו, את יודעת, כרגיל-

175
00:15:31,460 --> 00:15:32,620
<b>.נתראה עוד מעט</b>

176
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
?הלו

177
00:16:54,220 --> 00:16:57,460
.אני חושב שטעיתי במספר
.רשע-

178
00:17:00,420 --> 00:17:02,940
.אני לא מצליח להירדם
?את מצליחה להירדם

179
00:17:03,100 --> 00:17:04,220
.לא

180
00:17:05,220 --> 00:17:06,460
.אפילו לא דקה

181
00:17:07,780 --> 00:17:09,980
.שקט, תעירי את כל הבית

182
00:17:10,780 --> 00:17:12,540
.הילדים ישנים שינה עמוקה

183
00:17:15,100 --> 00:17:19,940
.אני מת לראות אותך
?גם אני. מתי-

184
00:17:20,940 --> 00:17:22,180
?מתי תוכלי לצאת

185
00:17:23,220 --> 00:17:25,380
טרוור עובד בלילות
.בסוף השבוע הבא

186
00:17:25,620 --> 00:17:28,100
לא יודע אם אוכל
?לחכות עד אז, ואת

187
00:17:28,540 --> 00:17:29,780
<b>.גם אני לא</b>

188
00:17:48,140 --> 00:17:51,660
,קשה להאמין
.אבל יש עוד אחד בדרך. -בסדר

189
00:17:52,060 --> 00:17:53,500
נתראה בעוד חמישה
.או שישה חודשים. -להתראות

190
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
.שלום, קולין
.הכומר-

191
00:17:55,820 --> 00:17:58,940
.זה יהיה קצר בעניין של הכנסייה
?נוכל להיכנס

192
00:17:59,980 --> 00:18:01,180
.בבקשה, תיכנס

193
00:18:02,100 --> 00:18:05,540
השתנה פה קצת
.מאז הביקור האחרון שלך. -בהחלט

194
00:18:06,620 --> 00:18:08,220
.הכול חדש דנדש

195
00:18:08,660 --> 00:18:10,100
.שמע, קולין
.כן-

196
00:18:10,540 --> 00:18:13,740
הנושא רגיש וקשה לדבר
.על הנושאים האלה

197
00:18:14,540 --> 00:18:17,620
מישהו מהכנסייה
פנה אליי ואמר

198
00:18:17,780 --> 00:18:24,100
<b>שאתה מעורב במערכת יחסים
.לא נאותה עם הייזל ביוקנן</b>

199
00:18:30,700 --> 00:18:33,980
אני בעל נאמן
.ונוצרי אדוק

200
00:18:35,620 --> 00:18:39,020
לזלי עומדת ללדת לי
.ילד רביעי, אם ירצה האל

201
00:18:39,700 --> 00:18:43,260
לא נוכל להרשות לנואפים
.להישאר בכנסייה הבפטיסטית

202
00:18:43,620 --> 00:18:45,660
הכנסייה והמשפחה שלי
.הם החיים שלי

203
00:18:47,580 --> 00:18:51,460
<b>אני מבטיח לך, לא קרה
.שום דבר לא נאות עם הייזל</b>

204
00:18:58,060 --> 00:19:00,140
...זה

205
00:19:00,420 --> 00:19:01,780
.אני שמח לשמוע

206
00:19:03,940 --> 00:19:06,500
?בבקשה, אתה בסדר
.אצא בעצמי, תודה-

207
00:19:07,620 --> 00:19:08,780
<b>.תודה, הכומר</b>

208
00:19:14,500 --> 00:19:16,100
<b>.תני לי דקה, סליחה</b>

209
00:19:34,540 --> 00:19:36,140
.הרגשתי כלואה

210
00:19:38,860 --> 00:19:40,660
...קולין כל כך

211
00:19:43,020 --> 00:19:44,780
.כל מה שטרוור לא

212
00:19:46,460 --> 00:19:48,260
לקולין יש אישה

213
00:19:49,700 --> 00:19:52,340
<b>.ולך יש בעלך</b>

214
00:19:59,820 --> 00:20:01,140
.קחי

215
00:20:01,780 --> 00:20:02,860
<b>.בשבילך</b>

216
00:20:30,620 --> 00:20:33,220
.קולין, דיברתי עם הצד השני

217
00:20:35,780 --> 00:20:37,500
.אני יודע את האמת

218
00:20:37,900 --> 00:20:39,260
.ספר לי, קולין

219
00:20:40,380 --> 00:20:45,420
<b>לא תשמח בעוולה"
.כי עם האמת תשמח". קולין</b>

220
00:20:56,140 --> 00:20:58,500
.אני רוצה להתוודות... -לא

221
00:20:58,660 --> 00:21:01,100
,בפני האל ובפנייך

222
00:21:02,820 --> 00:21:04,540
<b>.שבגדתי</b>

223
00:21:12,900 --> 00:21:14,220
?עם מי

224
00:21:16,700 --> 00:21:18,020
<b>?מתי</b>

225
00:21:23,940 --> 00:21:25,580
.עם הייזל ביוקנן
.לא-

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,220
<b>.ניאוף</b>

227
00:21:34,340 --> 00:21:35,660
.בניאוף

228
00:21:38,380 --> 00:21:39,500
...חתיכת

229
00:21:39,740 --> 00:21:43,100
?לזלי. -איך יכולת
.אני בהיריון ממך-

230
00:21:43,300 --> 00:21:44,860
<b>.לא, לא, לזלי, לא. לא
+</b>

231
00:22:14,840 --> 00:22:19,560
?לזלי, איפה את עומדת
?על מה את חושבת

232
00:22:19,720 --> 00:22:21,360
.אני לא רוצה להתגרש

233
00:22:22,920 --> 00:22:25,360
אעשה ככל יכולתי
.כדי שנישאר יחד

234
00:22:29,960 --> 00:22:31,800
ראשית, באיגרת הראשונה
,ליוחנן השליח

235
00:22:32,520 --> 00:22:35,600
:פרק א', פסוק 9

236
00:22:37,840 --> 00:22:40,080
,ואם נתוודה את חטאתינו"

237
00:22:40,480 --> 00:22:42,840
נאמן הוא וצדיק לסלוח"

238
00:22:43,400 --> 00:22:49,400
"...לחטאתינו ולטהרנו מכל"
.עוון-

239
00:22:50,080 --> 00:22:51,720
."עוון"

240
00:22:54,560 --> 00:22:56,160
.הודיתי בחטא שלי

241
00:22:59,040 --> 00:23:00,680
.ואני אוהב את המשפחה שלי

242
00:23:01,920 --> 00:23:03,840
.אני אוהב את הכנסייה

243
00:23:05,320 --> 00:23:07,360
<b>.זה לא יקרה יותר</b>

244
00:23:12,680 --> 00:23:15,480
,לזלי, מתפקידך כרעיה

245
00:23:16,600 --> 00:23:21,760
לעשות ככל יכולתך
.לשמח ולרצות את בעלך

246
00:23:26,680 --> 00:23:29,640
,וכבעל וראש המשפחה

247
00:23:29,800 --> 00:23:35,640
עליך לשאוף לעודד
.את אשתך בכל דרך

248
00:23:38,880 --> 00:23:43,320
אז בעיני הכנסייה, אני אשם
?באותה המידה בבגידה

249
00:23:43,720 --> 00:23:50,560
לא, אך נישואים הם ברית קדושה
.שבה אתם נעשים בשר אחד

250
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
,למרות מה שעשית

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,880
.אני תמיד אוהב אותך
.טרוור, אני מצטערת כל כך-

252
00:24:01,040 --> 00:24:02,720
.אני לא ראויה לך

253
00:24:03,880 --> 00:24:06,360
עד שהקשר הזה
,ישתקם לחלוטין

254
00:24:06,520 --> 00:24:10,440
<b>על הכנסייה להבהיר
.את מורת רוחה בפני האל</b>

255
00:24:27,960 --> 00:24:30,360
איזו אחווה"

256
00:24:30,560 --> 00:24:33,640
איזו שמחה שמימית"

257
00:24:33,840 --> 00:24:39,240
להישען על זרועות הנצח"

258
00:24:40,040 --> 00:24:43,040
איזו ברכה"

259
00:24:43,240 --> 00:24:46,160
איזו שלוות נפש"

260
00:24:46,360 --> 00:24:51,880
להישען על זרועות הנצח"

261
00:24:53,160 --> 00:24:58,200
להישען, להישען"

262
00:24:59,120 --> 00:25:04,640
מוגן ובטוח מכל צרה"

263
00:25:05,520 --> 00:25:11,040
להישען, להישען"

264
00:25:11,960 --> 00:25:17,600
"להישען על זרועות הנצח"

265
00:25:18,960 --> 00:25:20,920
<b>.גופו של ישו שנשבר למענך</b>

266
00:25:36,320 --> 00:25:37,280
<b>.הארי</b>

267
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
.קולין

268
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
.קולין

269
00:25:53,280 --> 00:25:54,440
<b>.סליחה</b>

270
00:26:12,120 --> 00:26:13,640
.סלח לי, בבקשה, טרוור

271
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
<b>.אני סולח לך</b>

272
00:26:32,600 --> 00:26:34,240
.תודה, הכומר
.כל הכבוד-

273
00:26:35,320 --> 00:26:36,600
.כל הכבוד

274
00:26:37,520 --> 00:26:41,040
,ונשיב אתכם לקהילה

275
00:26:42,560 --> 00:26:45,760
עכשיו, כשאין יותר רגשות
.בינך לבין הייזל

276
00:26:49,080 --> 00:26:50,720
,היא אומרת שמצבה טוב

277
00:26:52,560 --> 00:26:54,080
.והיא ממשיכה הלאה

278
00:26:56,480 --> 00:26:58,080
<b>.אני שמח לשמוע, הכומר</b>

279
00:27:41,760 --> 00:27:44,880
<b>הייזל? -מה פתאום
?אתה מתקשר אליי</b>

280
00:28:09,200 --> 00:28:10,440
?אתה

281
00:28:13,800 --> 00:28:16,760
.שלום, טרוור
.יצאת מאוחר הלילה-

282
00:28:18,840 --> 00:28:20,080
?אתה מכיר את האיש הזה

283
00:28:22,880 --> 00:28:24,080
.כן

284
00:28:25,120 --> 00:28:26,560
.כן, הוא בסדר

285
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
<b>.קדימה, סע</b>

286
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
.אתה משוגע
.לך הביתה

287
00:29:03,000 --> 00:29:04,280
.לא

288
00:29:06,240 --> 00:29:07,840
<b>.הנה, תני לי</b>

289
00:29:13,280 --> 00:29:14,520
<b>?אני נראית בסדר</b>

290
00:29:33,240 --> 00:29:34,440
<b>.הבאתי לך עוד</b>

291
00:29:46,720 --> 00:29:47,960
<b>?הכדורים עוזרים</b>

292
00:29:56,320 --> 00:29:57,520
?מתיו, לורן

293
00:29:58,480 --> 00:30:00,880
?מי האישה הזוהרת הזאת
.זאת אמא-

294
00:30:01,240 --> 00:30:03,320
.את נראית יופי, אמא
.תודה-

295
00:30:03,920 --> 00:30:05,560
.הזוג היפה

296
00:30:05,720 --> 00:30:07,280
<b>,חכי לי כמה דקות, מותק
.אני אביא את המכונית</b>

297
00:30:26,040 --> 00:30:27,920
לז, אולי תגידי לי
.מה הבעיה

298
00:30:29,440 --> 00:30:30,680
.כלום

299
00:30:31,560 --> 00:30:34,040
...אם הנישואים לא מסתדרים

300
00:30:36,520 --> 00:30:38,280
.אבל הילדים מתים עליו

301
00:30:39,280 --> 00:30:41,160
<b>.הוא עוזר לי לפרנס אותם</b>

302
00:30:48,400 --> 00:30:49,680
<b>.נתראה אחר כך</b>

303
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
אלד את הילד
.ואגיד לטרוור שהוא שלו

304
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
.אי אפשר לעשות את זה
?למה-

305
00:31:06,280 --> 00:31:08,520
כי אני אשא באחריות
.לכל הילדים שלי

306
00:31:08,680 --> 00:31:10,520
?אז שאבקש ממנו גט הערב

307
00:31:10,640 --> 00:31:14,160
בגלל הגט אגורש מהקהילה
.הבפטיסטית, וגם את תגורשי

308
00:31:16,560 --> 00:31:18,040
.גירושים הם כישלון

309
00:31:20,000 --> 00:31:21,920
<b>.זה חטא
?והפלה לא-</b>

310
00:31:28,640 --> 00:31:29,920
.בסדר

311
00:31:31,880 --> 00:31:33,080
.תקשיבי

312
00:31:35,560 --> 00:31:38,040
.לזלי ואני כבר חטאנו בכך

313
00:31:38,840 --> 00:31:40,440
?במה
.הפלה-

314
00:31:43,160 --> 00:31:45,040
היא עברה שלוש הפלות

315
00:31:46,400 --> 00:31:47,560
.לפני שהתחתנו

316
00:31:50,160 --> 00:31:51,400
?באמת

317
00:31:53,560 --> 00:31:54,920
.אני מכיר איזה מקום

318
00:31:57,640 --> 00:31:59,240
.יהיה בסדר

319
00:32:02,000 --> 00:32:03,480
.סליחה שהתרגזתי

320
00:32:07,080 --> 00:32:08,160
,אבא

321
00:32:09,280 --> 00:32:10,440
?איפה אמא

322
00:32:10,840 --> 00:32:13,400
<b>?מה
.איפה אמא? אני רעב-</b>

323
00:32:33,320 --> 00:32:34,120
?את בסדר

324
00:32:37,800 --> 00:32:39,120
.תודה שבאת

325
00:32:43,720 --> 00:32:47,640
את חושבת שזה משנה
?אם יראו אותנו יחד

326
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
.לנו אין מה להסתיר

327
00:32:54,040 --> 00:32:55,720
?תסתדרי בינתיים

328
00:32:56,560 --> 00:32:58,160
,את יודעת
?עם הקטנים וכל זה

329
00:33:00,440 --> 00:33:01,760
?...אתה חושב

330
00:33:04,120 --> 00:33:05,680
<b>?אתה חושב שהם עזבו לתמיד</b>

331
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
לא אכפת לי איפה היית

332
00:33:31,320 --> 00:33:33,040
.ולא אכפת לי מה עשית

333
00:33:34,880 --> 00:33:39,240
<b>חזרת אליי ולילדים
.וזה כל מה שחשוב</b>

334
00:33:48,440 --> 00:33:49,680
.את לא נראית טוב, נשמה

335
00:33:51,560 --> 00:33:53,000
.בואי למיטה

336
00:33:55,600 --> 00:33:56,920
<b>.בואי</b>

337
00:34:35,360 --> 00:34:36,760
?איפה היית, לעזאזל

338
00:34:37,680 --> 00:34:40,320
.בלונדון. אמרתי לך

339
00:34:42,680 --> 00:34:43,880
?היא נסעה איתך

340
00:34:47,560 --> 00:34:48,680
?כן

341
00:34:50,400 --> 00:34:51,680
?היא הייתה שם

342
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
,בבקשה

343
00:34:54,960 --> 00:34:57,680
.בבקשה, תגמור איתה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו

344
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
?לא אכפת לך מהילדים שלך

345
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
?לא אכפת לי מהם
.אני מפרנס אותם

346
00:35:05,040 --> 00:35:06,960
.אני מפרנס אותך
,כן-

347
00:35:08,120 --> 00:35:09,440
,אשתך

348
00:35:10,080 --> 00:35:14,080
,רעיה של ממש
.שנאמנה לך ועומדת לצדך

349
00:35:14,600 --> 00:35:16,760
למה לא תוכל להיות
?בעל של ממש

350
00:35:17,320 --> 00:35:19,200
?למי אתה מתקשר, לכלבה הזאת

351
00:35:20,400 --> 00:35:23,200
<b>?זאת היא
!ענה לי</b>

352
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
.לזלי

353
00:35:30,520 --> 00:35:33,920
,זה מה שעשית לי
,לנישואים שלנו

354
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
<b>.לילדים שלנו</b>

355
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
,אם אתעורר בבוקר -
- .שזה יישאר בינינו. לזלי

356
00:36:13,480 --> 00:36:14,800
?לא. לזלי

357
00:36:17,040 --> 00:36:18,360
.לזלי

358
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
<b>.לך מפה</b>

359
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
.זה מה שדיאנה הכי אהבה

360
00:37:39,480 --> 00:37:40,720
.ראוי לנסיכה

361
00:37:44,520 --> 00:37:46,240
.נכנס לי חול לנעליים

362
00:37:50,320 --> 00:37:52,240
אני רוצה שנחיה יחד
.כל החיים

363
00:37:53,040 --> 00:37:54,280
.גם אני

364
00:37:56,560 --> 00:37:59,200
אבל תישאר נשוי
?רק כדי שתישאר בכנסייה

365
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
אני לא רואה שום דרך
.שנוכל להיות יחד

366
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
.אל תאבדי תקווה

367
00:38:10,960 --> 00:38:12,240
<b>.האל ינחה אותנו</b>

368
00:38:17,680 --> 00:38:18,880
.מצטערת

369
00:38:22,240 --> 00:38:24,080
אני שמחה כל כך
.שיכולת לבוא ולגור כאן

370
00:38:25,560 --> 00:38:27,200
.סליחה שהבית מבולגן כל כך

371
00:38:27,720 --> 00:38:30,960
,את אמא מצוינת, לז
.שאף אחד לא יגיד אחרת

372
00:38:34,160 --> 00:38:36,600
<b>.לזלי. לז</b>

373
00:38:43,600 --> 00:38:44,840
<b>.אולי זה יעזור</b>

374
00:38:50,480 --> 00:38:52,920
?אבא, מה זה
.חירות-

375
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
...אבל זה

376
00:38:57,080 --> 00:39:01,520
,זה נדיב כל כך
.אבל אני לא יכולה. זה שלך

377
00:39:01,920 --> 00:39:04,800
חייתי את החיים שלי
.ואת צריכה לחיות את שלך

378
00:39:05,640 --> 00:39:09,120
.תפתחי חשבון חדש
.רק על שמך

379
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
<b>.תודה</b>

380
00:39:35,000 --> 00:39:37,840
.אני צריכה לספר לך משהו
.את אף פעם לא מפסיקה-

381
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
?מה
,מעכשיו-

382
00:39:44,440 --> 00:39:46,800
הילדים ואני
.עצמאיים כלכלית

383
00:39:47,960 --> 00:39:49,840
.אבא שלי דאג לנו

384
00:39:50,000 --> 00:39:52,360
.הוא היה נדיב מאוד

385
00:39:54,080 --> 00:39:55,920
.ואתה לא תקבל אגורה

386
00:39:57,560 --> 00:39:58,760
.תקשיבי

387
00:40:00,600 --> 00:40:03,160
.אישה נוצרייה לא מתנהגת כך

388
00:40:03,320 --> 00:40:05,560
<b>?ואיך אמור להתנהג בעל נוצרי</b>

389
00:40:10,680 --> 00:40:12,120
<b>.אתה מגעיל אותי</b>

390
00:40:38,320 --> 00:40:39,440
.אבא

391
00:40:40,040 --> 00:40:41,560
<b>.לזלי
.תזמין אמבולנס-</b>

392
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
<b>.תודה, דוקטור
.מר האוול-</b>

393
00:41:31,160 --> 00:41:34,200
שלום, כן, אני רוצה לבצע
.הערכה של נכס, בבקשה

394
00:41:35,800 --> 00:41:37,040
<b>.כן, אני אמתין</b>

395
00:41:47,320 --> 00:41:49,840
לזלי האוול -
-‏212 אלף ליש"ט

396
00:41:54,360 --> 00:41:55,520
<b>.הלו. כן</b>

397
00:42:20,480 --> 00:42:21,440
.לזלי

398
00:42:22,800 --> 00:42:23,920
.צא החוצה

399
00:42:25,520 --> 00:42:26,720
.צא החוצה

400
00:42:30,880 --> 00:42:32,600
<b>.אני לא רוצה להתעורר יותר</b>

401
00:43:18,120 --> 00:43:19,920
אילו היית עוזבת את טרוור

402
00:43:21,960 --> 00:43:23,320
,כדי להיות איתי

403
00:43:26,080 --> 00:43:27,680
?הוא היה עומד בזה

404
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
?מה

405
00:43:33,800 --> 00:43:35,720
?הוא היה רוצה להמשיך לחיות

406
00:43:36,960 --> 00:43:38,640
<b>.הוא אמר שימות אם אעזוב</b>

407
00:43:46,160 --> 00:43:47,360
<b>?מה עם לזלי</b>

408
00:43:56,000 --> 00:43:57,760
<b>.היא איבדה את הרצון לחיות</b>

409
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
,אם היא וטרוור היו מתים

410
00:44:09,960 --> 00:44:12,640
<b>לילדים לא יהיו הורים
.טובים ממך וממני</b>

411
00:44:30,640 --> 00:44:32,640
?תארי לך שנוכל לעזור להם

412
00:44:36,920 --> 00:44:38,200
?מה

413
00:44:39,240 --> 00:44:41,160
.לשים קץ לייסורים שלהם

414
00:44:43,320 --> 00:44:44,880
.בצורה אנושית

415
00:44:52,280 --> 00:44:53,600
.אתה משוגע

416
00:44:57,080 --> 00:44:58,880
.זה בחיים לא יצליח

417
00:45:04,040 --> 00:45:05,480
?איך תעשה את זה בלי להיתפס

418
00:45:10,240 --> 00:45:11,960
.נעשה