1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
muja :תרגום וסינכרון

2
00:00:15,000 --> 00:00:18,650
ג'ון ויין

3
00:00:19,500 --> 00:00:24,350
"המחפשים"

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,200
עם: ג'פרי האנטר, ורה מיילס

5
00:00:29,800 --> 00:00:33,300
וורד בונד, נטלי ווד

6
00:00:34,800 --> 00:00:40,300
מה גורם לאדם לנדוד..."

7
00:00:41,100 --> 00:00:47,100
מה גורם לאדם לעזוב"
את שארו ועונתו

8
00:00:48,000 --> 00:00:53,006
ולהפנות את גבו לביתו"

9
00:00:56,600 --> 00:01:00,646
...רכב הלאה"

10
00:01:24,800 --> 00:01:28,400
במאי: ג'ון פורד

11
00:01:30,350 --> 00:01:34,100
<i>-טקסס 1868-</i>

12
00:02:09,750 --> 00:02:11,350
?...איתן

13
00:02:41,100 --> 00:02:43,100
!זהו דודך, איתן

14
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
.ברוך הבא, איתן

15
00:03:14,250 --> 00:03:17,650
לוסי. אינך גדולה יותר
.מאז ראיתיך לאחרונה

16
00:03:17,750 --> 00:03:21,250
.אני דברה. זאת לוסי, שם

17
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
?דברה? דבי

18
00:03:25,250 --> 00:03:30,050
.ואת לוסי? -כן, אני לוסי
.אני מאוד שמחה לראותך, דוד איתן

19
00:03:30,450 --> 00:03:31,850
.יש לה בחור

20
00:03:32,050 --> 00:03:34,050
!היא גם מנשקת אותו. -בן

21
00:03:34,850 --> 00:03:39,350
.לך עם לוסי לעזור בארוחת הערב
.דברה, גם את

22
00:03:40,400 --> 00:03:41,500
?...בן

23
00:03:41,650 --> 00:03:45,050
רציתי רק לשאול את דוד איתן
.מה בדעתו לעשות עם חרבו

24
00:03:45,500 --> 00:03:48,300
.ובכן, חשבתי לתת לך אותו

25
00:03:48,600 --> 00:03:50,600
.תודה. תודה, הדוד איתן

26
00:03:54,250 --> 00:03:58,050
?איך היה בקליפורניה
?קליפורניה? מנין לי לדעת-

27
00:03:58,350 --> 00:04:03,150
?מוס הרפר סיפר לנו... -מוס הרפר
?התיש הזקן הזה עוד משוטט בסביבה

28
00:04:03,850 --> 00:04:05,700
?למה איש לא קובר אותו

29
00:04:06,350 --> 00:04:11,050
.לא, לא הייתי בקליפורניה
.גם אין בדעתי להגיע לשם

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,650
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.ברגע שתתרחץ

31
00:04:13,800 --> 00:04:16,200
.תן לי לפשוט את מעילך, איתן

32
00:04:26,350 --> 00:04:28,150
.ברוך שובך הביתה, איתן

33
00:04:30,200 --> 00:04:31,600
.תודה, אהרון

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,000
!מרטי, זה הדוד איתן
.דבי, שבי-

35
00:04:52,300 --> 00:04:55,800
.ערב טוב, הדוד איתן
.ברוך הבא, אדוני

36
00:04:57,250 --> 00:05:00,250
!זה מרטין. מרטין פולי

37
00:05:01,750 --> 00:05:03,900
.מצטער שאחרתי, הדודה מרתה

38
00:05:14,550 --> 00:05:17,550
בן אדם עלול לטעות בך
.ולחשוב שאתה בן תערובת

39
00:05:18,200 --> 00:05:22,400
לא בדיוק, אני שמינית צ'רוקי
.והשאר וולשי ואנגלי

40
00:05:22,600 --> 00:05:25,400
.כך לפחות מספרים לי
...המשך, בן-

41
00:05:25,850 --> 00:05:30,600
איתן היה זה שמצא אותך מצווח
.בסבך השיחים, לאחר שהוריך נטבחו

42
00:05:30,650 --> 00:05:34,150
.זה רק במקרה הייתי אני
.אין צורך לנפח את זה

43
00:05:40,550 --> 00:05:41,950
.תודה, לוסי

44
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
.לילה טוב, דודה מרתה

45
00:06:08,850 --> 00:06:12,450
.לילה טוב, מרטין
.הדוד אהרון. -לילה טוב, מרטין-

46
00:06:13,350 --> 00:06:15,150
.לילה טוב, דוד איתן

47
00:06:15,450 --> 00:06:17,450
.לילה טוב. -בוא, בן

48
00:06:18,150 --> 00:06:19,800
.לילה טוב, אמא. לילה טוב, אבא

49
00:06:20,000 --> 00:06:25,600
?הדוד איתן, תספר לנו על המלחמה
?המלחמה נגמרה לפני 3 שנים. -באמת-

50
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
?אז, למה לא שבת הביתה לפני כן
.בן, לך עם מרטין. זוז-

51
00:06:34,500 --> 00:06:40,150
דוד איתן, לוסי עונדת את תליון
.הזהב שנתת לה בילדותה

52
00:06:40,750 --> 00:06:44,250
היא לא עונדת אותו הרבה כי
.זה עושה לה ירוק בצוואר

53
00:06:45,150 --> 00:06:46,650
!ובכן, זה נכון

54
00:06:47,000 --> 00:06:49,900
אבל, לי לא היה אכפת אילו
...היית נותן לי תליון מזהב

55
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
.שהיה עושה לי ירוק בצוואר

56
00:06:52,750 --> 00:06:56,350
.תליון מזהב
?לוסי, היכן שקי האוכף שלי

57
00:07:15,500 --> 00:07:18,300
!הביטי בתליון הזהב שלי

58
00:07:18,600 --> 00:07:20,350
.הו, זה יפה

59
00:07:21,500 --> 00:07:25,000
...איתן, לדעתי היא צעירה מדי
.הו, תני לה לענוד את זה-

60
00:07:25,850 --> 00:07:27,450
.זה כלום בסך הכל

61
00:07:27,600 --> 00:07:32,400
.למיטה, גברת צעירה. -כן, אבא
.תודה, דוד איתן. -בואו למיטה-

62
00:07:37,400 --> 00:07:41,250
.חלפתי בדרך ליד ביתו של טוד
?מה קרה

63
00:07:41,500 --> 00:07:46,200
.אמר נואש, נטש. חזר לקטוף כותנה
.כך גם משפחת ג'יימיסון

64
00:07:47,600 --> 00:07:49,400
...בלעדי מרתה

65
00:07:51,600 --> 00:07:53,700
.היא פשוט לא תניח לגבר לנטוש

66
00:07:54,250 --> 00:07:55,500
...איתן

67
00:07:55,850 --> 00:07:59,050
.חשתי בזה אצלך לפני המלחמה
.אתה רצית לעזוב

68
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
?נשארת מעבר לכל סיבה הגיונית. למה

69
00:08:02,400 --> 00:08:04,900
?אתה מבקש ממני לעזוב עכשיו

70
00:08:05,650 --> 00:08:09,500
אתה אחי, איתן. אתה רצוי
.פה כל עוד תרצה בכך

71
00:08:09,600 --> 00:08:14,100
.נכון, מרתה? -בוודאי שכן
.בדעתי לשלם את חלקי-

72
00:08:14,500 --> 00:08:17,000
.יש 60 "נשרים" כפולים שם בפנים
(מטבע זהב של 10 דולר)

73
00:08:17,250 --> 00:08:20,100
.וכפול מזה כאן. דולרים יאנקיים

74
00:08:23,600 --> 00:08:25,200
.זה מטבע חדש

75
00:08:25,950 --> 00:08:28,450
?...אין עליו סימן. -אז

76
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
!פיתחו, זה סאם קלייטון

77
00:09:34,700 --> 00:09:38,700
.אדוני הכומר! היכנס. -בוקר טוב
.בוקר טוב, האחות אדוארדס

78
00:09:38,850 --> 00:09:41,850
.בוקר טוב, הכומר
...בוקר טוב, בן, ודבי הקטנה-

79
00:09:42,350 --> 00:09:45,950
מה קרה, הכומר? -ובכן, לארס אומר
...שמישהו פשט על המכלאה שלו אמש

80
00:09:46,050 --> 00:09:50,450
,ונמלט עם מיטב פרותיו. -כן
!להבא אגדל חזירים, שכה אחייה

81
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
לא שומעים אף פעם על מישהו
!שנמלט עם חזירים, אני בטוח

82
00:09:53,850 --> 00:09:58,550
?כמו דבורים, בחיי! -קפה, הכומר
.קפה יהיה מצויין. בוקר טוב, לוסי-

83
00:09:58,650 --> 00:10:03,250
?דבי, עברת כבר טקס הטבלה
.לא, אדוני. -אהרון, קרא למרטין

84
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
.הקפה הזה בהחלט יועיל לי
.העבר את הסוכר, בן

85
00:10:10,000 --> 00:10:14,100
.מצויין, מצויין... רק רגע, אחות
.טרם קיבלתי קפה

86
00:10:15,000 --> 00:10:18,300
,הו, סופגניות! תודה, אחות
.הן בהחלט חביבות עלי

87
00:10:19,650 --> 00:10:21,850
.אהרון! מרטין! בואו לכאן

88
00:10:23,950 --> 00:10:27,750
!הרימו את יד ימ... מרטין
.כן, אדוני. -הרימו את יד ימין-

89
00:10:27,950 --> 00:10:31,950
בזאת הנכם מתנדבים לשרת כטוראים
...בפלוגה א' של הטקסס ריינג'רס

90
00:10:32,300 --> 00:10:35,300
...ותמלאו בנאמנות
?אני יכול ללכת אתך-

91
00:10:35,700 --> 00:10:39,600
.שקט! איפה הייתי? -תמלאו בנאמנות

92
00:10:39,650 --> 00:10:43,250
?תמלאו בנאמנות... -גברת אדוארדס
!שתוק-

93
00:10:44,500 --> 00:10:50,500
,תמלאו בנאמנות את תפקידכם, בהתאם
.ללא כל פיצוי או שיקול כספי

94
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
.אמן. זה אומר ללא שכר
.מוטב שתלבש חולצה, אהרון

95
00:10:53,850 --> 00:10:58,500
.אני לא מתנדב לפני הקפה שלי
.שתה את שלך, כומר. -קרא לי קפטן

96
00:10:58,550 --> 00:11:03,550
!קפטן. הכומר סמואל ג'ונסון קלייטון
.מרשים מאוד

97
00:11:04,850 --> 00:11:07,850
!"ובכן... "האח שחזר למוטב

98
00:11:08,250 --> 00:11:11,880
?מתי חזרת
.לא ראיתי אותך מאז הכניעה

99
00:11:12,400 --> 00:11:14,900
,כשאני חושב על זה
.לא ראיתי אותך בכניעה

100
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
.אני לא מאמין בכניעות

101
00:11:17,100 --> 00:11:22,300
.לא... החרב עדיין אצלי, כומר
.וגם לא הפכתי אותה למחרשה

102
00:11:22,750 --> 00:11:24,800
.האינדיאנים עשו זאת, גב' אדוארדס

103
00:11:24,950 --> 00:11:28,500
.משבט הקיידו או הקאיווה
...מוס הזקן יודע. כן, אדוני

104
00:11:28,550 --> 00:11:30,750
.הו, שתוק, מוס! -תודה

105
00:11:32,200 --> 00:11:34,950
איתן, אני סומך עליך שתשגיח
.על העניינים בעת היעדרי

106
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
!אתה לא הולך. -בטח שהוא הולך
.כבר השבעתי אותו

107
00:11:38,700 --> 00:11:41,800
.פטור אותו מהשבועה. אני אלך אתך
...איתן, אינני סבור שעלי-

108
00:11:41,900 --> 00:11:43,700
.הישאר קרוב, אהרון

109
00:11:44,100 --> 00:11:46,100
...יכול להיות שאלה גנבי בקר

110
00:11:46,200 --> 00:11:50,800
ואולי השוטה הזקן והתשוש הזה לא
.טעה בהרבה. ייתכן שאלה קומאנצ'ים

111
00:11:50,850 --> 00:11:54,050
.מילים ערבות, איתן. תודה מקרב לב

112
00:11:54,300 --> 00:11:58,700
.ילדים, לכו עם לוסי
?הו, אמא... -קומאנצ'ים, הא-

113
00:12:00,300 --> 00:12:05,800
,בסדר, אני אשביע אותך. -אין צורך
?זה ממילא לא יהיה חוקי. -למה לא

114
00:12:06,250 --> 00:12:08,450
?אתה מבוקש על פשע, איתן

115
00:12:09,450 --> 00:12:12,650
.קפה, איתן. -תודה, מרתה

116
00:12:13,100 --> 00:12:17,300
,אתה שואל אותי כקפטן
?או... כמטיף, סאם

117
00:12:17,800 --> 00:12:20,750
אני שואל אותך כריינג'ר
.במדינה הריבונית של טקסס

118
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
?יש לך פקודת מעצר
.אתה עונה על הרבה מאוד תיאורים-

119
00:12:24,750 --> 00:12:28,250
אני מניח שאדם שווה שבועה
.אחת בלבד בזמן נתון

120
00:12:28,700 --> 00:12:31,752
.אני נשבעתי למדינות הקונפדרציה
(מדינות הדרום)

121
00:12:32,650 --> 00:12:34,450
.כך גם אתה, סאם

122
00:12:35,150 --> 00:12:36,650
.הישאר קרוב, אהרון

123
00:12:38,200 --> 00:12:42,200
.תודה, גברת אדוארדס, עלינו ללכת
.תודה, גברת אדוארדס-

124
00:12:42,850 --> 00:12:46,600
אני אסיר תודה על האירוח
.בכסא הנדנדה שלך, גברתי

125
00:12:56,550 --> 00:12:58,950
..."בראד ולוסי, לוסי ובראד"

126
00:13:00,600 --> 00:13:03,400
,דבי ובן אדוארדס
!אני אספר לאמא עליכם

127
00:14:37,850 --> 00:14:40,850
!בראד!... דהר קדימה

128
00:14:49,400 --> 00:14:51,000
?דוד איתן

129
00:14:53,400 --> 00:14:55,650
משהו מאוד חשוד בעקבות
.האלה, הדוד איתן

130
00:14:55,750 --> 00:14:58,950
.אל תקרא לי "דוד". אינני דודך

131
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
.כן, אדוני
."גם אין צורך לקרוא לי "אדון-

132
00:15:03,750 --> 00:15:06,550
."ואף לא "סבא", או "מתושלח

133
00:15:06,900 --> 00:15:10,800
.אני עלול להלקות אותך עד שחיקה
?איך אתה רוצה שאקרא לך-

134
00:15:10,900 --> 00:15:15,600
.השם הוא איתן
?עכשיו, מה כ"כ חשוד בעקבות אלה

135
00:15:15,900 --> 00:15:19,650
!ובכן, קודם כל... -הביטו! הביטו
!בראד

136
00:15:34,650 --> 00:15:36,150
!אבא

137
00:15:37,100 --> 00:15:38,650
!כומר

138
00:15:40,500 --> 00:15:41,800
!הביטו

139
00:15:56,650 --> 00:15:59,150
?בני קיידו או קאיווה, הא

140
00:16:01,350 --> 00:16:04,350
,אין שבט אחר מלבד אחד
.שמשתמש ברומח כזה

141
00:16:04,450 --> 00:16:09,250
.היי, אבא. הפר המשובח שלך
!הם הרגו כל אחד מהם

142
00:16:09,650 --> 00:16:13,150
.וגם לא עבור אוכל
?למה שיעשו דבר כזה

143
00:16:13,250 --> 00:16:15,950
גניבת הבקר נועדה רק כדי
.למשוך אותנו החוצה

144
00:16:16,250 --> 00:16:17,850
.זוהי פשיטה למטרות רצח

145
00:16:18,050 --> 00:16:22,450
זה מצטייר כתכנית לפשוט
.על ביתך או... על בית אחי

146
00:16:22,800 --> 00:16:24,950
!אמא! לורי

147
00:16:25,700 --> 00:16:30,900
!הו, אנא, אלוהים! אנא, לא
!...בראד, בראד! בן

148
00:16:34,250 --> 00:16:39,050
.בית ג'ורגנסן הוא הכי קרוב, איתן
.אם הם לא שם, נגיע ישר אליך

149
00:16:40,750 --> 00:16:42,250
.עשה זאת

150
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
?ובכן, אתה בא, או לא

151
00:16:45,100 --> 00:16:49,900
.החווה נמצאת 60 ק"מ מכאן, נער
.והסוסים זקוקים למנוחה ותבואה

152
00:17:00,750 --> 00:17:04,250
.זה לא קיידו, זה לא קאיווה
.זה בטוח

153
00:17:13,900 --> 00:17:16,900
.תביא את התבואה. -כן, אדוני

154
00:17:45,600 --> 00:17:47,000
.שקט, בחור

155
00:18:15,900 --> 00:18:19,600
נראה לי שאנסה לירות בכמה
.תרנגולי בר לפני ארוחת ערב

156
00:18:20,000 --> 00:18:21,800
.כן, עשה זאת, אהרון

157
00:18:28,800 --> 00:18:32,800
.אמא, הימים מתקצרים
.לוסי, אנחנו טרם זקוקים למאור-

158
00:18:33,700 --> 00:18:36,100
.הבה נהנה פשוט משעת בין הערביים

159
00:18:46,350 --> 00:18:50,550
...זה בסדר, אמא. השגחתי, אלא
?מה, בן-

160
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
.הלוואי והדוד איתן היה פה
?לא היית רוצה בזה, אמא

161
00:19:07,100 --> 00:19:09,900
,סגור את התריס הזה, בן
.כמו... ילד טוב

162
00:19:47,250 --> 00:19:48,950
אנחנו הולכים לשחק במשחק
..."של "לינה מחוץ לבית

163
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
?זוכרת? במחבוא שלך עם סבתא
?איפה שהיא קבורה-

164
00:19:52,600 --> 00:19:56,200
...ותזחלי בתעלה בשקט מוחלט, כמו

165
00:19:56,300 --> 00:19:59,600
.כמו עכבר קטן
!מהר, מרתה! הירח עומד לעלות-

166
00:19:59,850 --> 00:20:03,100
,אל תשמיעי קול ואל תחזרי
!לא חשוב מה תשמעי

167
00:20:03,650 --> 00:20:06,150
.מבטיחה? -אני מבטיחה

168
00:20:07,500 --> 00:20:12,250
?רגע! אוכל לקחת את הבובה שלי
?אין זמן, אין זמן. -היכן היא-

169
00:20:16,150 --> 00:20:17,250
.הנה

170
00:20:17,500 --> 00:20:20,300
!בסדר... עכשיו, רדי נמוך. רוצי

171
00:20:20,800 --> 00:20:22,400
!תינוקת שלי

172
00:20:33,700 --> 00:20:36,500
!כריס, חזור. חזור, כריס! חזור

173
00:21:19,250 --> 00:21:23,450
!חכה רגע, דוד איתן
.בפעם הבאה תקשיב לדודך איתן-

174
00:21:23,750 --> 00:21:28,550
,תודה לך מקרב לב. -חכה, מוס
...נוכל לרכוב ביחד, מוס! בבקשה

175
00:22:50,000 --> 00:22:51,600
.דודה מרתה

176
00:22:53,100 --> 00:22:54,600
!דודה מרתה

177
00:22:56,750 --> 00:22:58,150
.הנח לי להיכנס

178
00:22:58,250 --> 00:23:00,750
.אל תיכנס לשם, בחור
!אני יודע שהיא שם-

179
00:23:00,850 --> 00:23:02,200
!אל תיכנס

180
00:23:05,500 --> 00:23:07,700
.אל תניח לו להביט פנימה, מוס

181
00:23:08,450 --> 00:23:10,390
.זה כלל לא יועיל לו

182
00:23:54,650 --> 00:23:56,650
!"שים סוף לזה עם "אמן

183
00:23:57,450 --> 00:24:01,450
!אין יותר זמן לתפילות. אמן
...בראד, מרטין

184
00:24:26,400 --> 00:24:29,200
.עבורי, הילדות האלה הן כאילו שלי

185
00:24:29,650 --> 00:24:33,050
אולי אינך יודע שבראד
...שלי התרועע עם לוסי, ו

186
00:24:33,200 --> 00:24:36,200
.אודה לך אם תגיעי לעיקר, גברתי

187
00:24:36,450 --> 00:24:40,950
רק, שאני יודעת שמרתה היתה רוצה
.שתשגיח על בניה כמו על בנותיה

188
00:24:41,050 --> 00:24:45,850
ואם הבנות מתות, אל תניח לבנים
.לבזבז את חייהם בחיפוש אחר נקמה

189
00:24:47,150 --> 00:24:48,750
!תבטיח לי, איתן

190
00:24:49,350 --> 00:24:51,850
!ובכן, קדימה, אם אתה בא איתנו

191
00:25:19,100 --> 00:25:20,600
!קפטן קלייטון

192
00:25:44,200 --> 00:25:47,200
.עוד אחד, הא? עזור לי, צ'רלי

193
00:25:57,850 --> 00:26:00,250
.לקח לו דרך ארוכה בטרם מת, קפטן

194
00:26:00,600 --> 00:26:03,850
ובכן, איתן, תוכל לזקוף עוד
.אחד על החשבון של אחיך

195
00:26:06,550 --> 00:26:08,750
!זה לא מוצא חן בעיני
?מה לא מוצא חן בעיניך-

196
00:26:08,900 --> 00:26:11,400
אינדיאנים נוהגים בד"כ להחביא
.את מתיהם, בעת שהם בפשיטה

197
00:26:11,600 --> 00:26:14,000
ואם לא אכפת להם כלל
...שאנחנו יודעים

198
00:26:14,100 --> 00:26:16,100
...זה אומר רק דבר אחד

199
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
,הם לא פוחדים מזה שאנו בעקבותיהם
.וגם לא מזה שנשיג אותם

200
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
.אתה יכול לסגת מתי שתרצה, נסבי

201
00:26:24,800 --> 00:26:28,050
!איתן, לא אמרתי את זה
!לא אמרתי כך

202
00:26:28,600 --> 00:26:30,600
.לאט לך, נסבי, לאט לך

203
00:26:37,150 --> 00:26:39,150
?מדוע אינך מסיים את המלאכה

204
00:26:48,500 --> 00:26:50,100
?איזו תועלת הפקת מזה

205
00:26:50,350 --> 00:26:54,200
.ע"פ מה שאתה מטיף, לא כלום
...אך, ע"פ אמונת הקומאנצ'י הזה

206
00:26:54,350 --> 00:26:56,650
,אין לו עיניים
.הוא לא יכול להיכנס לארץ הנשמות

207
00:26:56,750 --> 00:26:59,250
.נגזר עליו לנדוד לנצח בין הרוחות

208
00:26:59,500 --> 00:27:02,700
.אתה תבין זאת, כומר
."קדימה, "ראש שמיכה

209
00:27:09,450 --> 00:27:11,450
.בסדר, בחורים, לעלות לסוסים

210
00:27:23,150 --> 00:27:25,950
,הם חונים ליד הנהר
.בערך 30 ק"מ מפה

211
00:27:28,650 --> 00:27:33,150
נחכה לחשכה, ואז נאגף אותם כדי
.שנוכל להסתער עליהם בטרם זריחה

212
00:27:34,800 --> 00:27:37,600
אתה בטוח שאתה רוצה
?להסתער עליהם, איתן

213
00:27:39,750 --> 00:27:41,600
?לשם כך באנו, לא כן

214
00:27:41,700 --> 00:27:45,550
חשבתי שאנחנו מנסים לחלץ
.את הילדות האלה... בחיים

215
00:27:46,050 --> 00:27:49,550
,אם נסתער על הקומאנצ'ים האלה
.הם יהרגו אותן, אתה יודע זאת

216
00:27:49,950 --> 00:27:54,150
?ובכן, מה עושים אם כך, כומר
?מה אנחנו אמורים לעשות, איתן

217
00:27:54,250 --> 00:27:58,850
ובכן, מה שעלה בדעתי זה אולי
.להבריח את עדר הסוסים שלהם

218
00:27:59,200 --> 00:28:01,900
.קומאנצ'י רגלי נוטה יותר להקשיב

219
00:28:02,000 --> 00:28:06,250
,כן, אני חושב שהכומר צודק
...אתם לא? -אתה חושב שהכומר

220
00:28:06,812 --> 00:28:11,066
מה יודע רבע בן תערובת צ'רוקי
...על הטריק הישן של הקומאנצ'י

221
00:28:11,900 --> 00:28:15,400
שנוהג לישון כשסוסו הטוב
?קשור ממש לצדו

222
00:28:15,900 --> 00:28:19,100
יש לך סיכוי להניס את
...העדר הזה, בערך כמו

223
00:28:19,150 --> 00:28:23,150
כמו הסיכוי שלך למצוא ילדות
.אלה בחיים ע"י הסתערות עליהם

224
00:28:23,700 --> 00:28:27,200
.אני אומר שנעשה זאת בדרכי, איתן
!וזאת פקודה

225
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
.כן, אדוני
...אך, אם אתה טועה

226
00:28:31,900 --> 00:28:33,900
!לעולם אל תתן לי פקודה נוספת

227
00:29:15,850 --> 00:29:19,850
.ובכן, הם היו פה
.בוודאי... הם היו פה-

228
00:29:20,250 --> 00:29:23,750
.ועכשיו, הם שם, מחכים להסתער עלינו

229
00:29:24,300 --> 00:29:26,300
?"עוד פקודות, "קפטן

230
00:29:26,700 --> 00:29:29,200
.כן. נמשיך לנוע

231
00:29:39,950 --> 00:29:41,150
?ובכן

232
00:29:41,900 --> 00:29:43,700
?רוצה לפרוש, איתן

233
00:29:44,250 --> 00:29:46,250
.זה יהיה סוף העולם

234
00:29:47,350 --> 00:29:49,600
!סוסים. -סוסים

235
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
.המשיכו לנוע

236
00:30:47,500 --> 00:30:49,700
!המשיכו לנוע! המשיכו לנוע

237
00:31:24,500 --> 00:31:28,350
ובכן, כומר... עושה רושם
.שהכנסת את עצמך לכיתור

238
00:31:28,900 --> 00:31:31,808
כן, ואני חושב שאוכל
.להוציא עצמי מהכיתור

239
00:31:32,150 --> 00:31:34,350
?מוס! מה המרחק לנהר

240
00:31:35,600 --> 00:31:40,000
.עברתי טקס הטבלה, כומר
.עברתי טקס הטבלה

241
00:31:40,050 --> 00:31:43,550
!שתוק, זקן טיפש אחד
.תודה מקרב לב. תודה-

242
00:31:43,900 --> 00:31:46,300
...ובכן, מוטב שתתכוננו לעוד אחד

243
00:31:46,500 --> 00:31:51,290
...כי, כאשר אצעק
!אני רוצה שתדהרו בשיא המהירות

244
00:31:56,200 --> 00:31:57,550
!קדימה

245
00:32:35,200 --> 00:32:36,500
.לאט, נסבי

246
00:32:37,600 --> 00:32:41,000
.הם בצד השני של הנהר
.יצאנו מהבוץ, איתן-

247
00:33:17,650 --> 00:33:21,900
.הנה התנ"ך שלי. אחוז אותו
.הוא ישפר את הרגשתך

248
00:33:23,600 --> 00:33:26,100
.תודה, כומר. תודה מקרב לב

249
00:33:30,600 --> 00:33:32,600
?איתן, לדעתך הם יסתערו עלינו

250
00:33:34,200 --> 00:33:37,700
.אתה שואל אותי? -אכן
.תודה לך-

251
00:33:38,600 --> 00:33:41,000
.כן... שיר המוות

252
00:33:41,350 --> 00:33:44,050
,הצ'יף הלוחם. הוא חייב
.כדי להציל את כבודו

253
00:33:45,300 --> 00:33:48,500
כן, אדוני. הוא תיכף ינחת
.ישר בחיקך, נערי

254
00:33:51,100 --> 00:33:55,200
,על מה שאנו עומדים לקבל
.אנו מודים לך, אלוהים

255
00:34:34,800 --> 00:34:36,300
!פגעת בו, מרטי

256
00:34:52,450 --> 00:34:53,950
!הללויה

257
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
!לעזאזל עם זה

258
00:34:58,200 --> 00:34:59,800
.היזהר, זה טעון

259
00:35:32,150 --> 00:35:34,550
.הנח להם לפנות את הפצועים והמתים

260
00:35:34,650 --> 00:35:36,850
!ובכן, כומר, עד כאן

261
00:35:37,350 --> 00:35:41,550
.מעתה והלאה, אל תתערב בזה
.כולכם! אני לא רוצה אותכם אתי

262
00:35:42,200 --> 00:35:44,600
.אינני זקוק לכם למה שעלי לעשות

263
00:35:55,900 --> 00:35:59,100
.ובכן, אדוארדס, אני מניח שאתה צודק

264
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
.אנחנו צריכים להחזיר את נסבי

265
00:36:01,450 --> 00:36:05,850
,זו משימה לפלוגה שלמה של ריינג'רס
.או משימה לאדם אחד או שניים

266
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
.כרגע, אנחנו רבים מדי ומעטים מדי

267
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
.כשלעצמי, אני ממשיך לבד

268
00:36:13,750 --> 00:36:16,550
.יש לך התנגדות? -בהצלחה

269
00:36:19,050 --> 00:36:22,800
יש רק דרך אחת בה תוכל למנוע
...ממני לחפש את לוסי, אדון

270
00:36:22,950 --> 00:36:24,700
!וזה, להרוג אותי

271
00:36:25,250 --> 00:36:27,400
.כך גם אני מרגיש, דוד איתן

272
00:36:28,500 --> 00:36:30,700
...איתן... אדוני

273
00:36:30,950 --> 00:36:34,150
בסדר. אך, אני נותן
?את הפקודות, שומעים

274
00:36:34,450 --> 00:36:36,150
...אני נותן את הפקודות

275
00:36:36,300 --> 00:36:39,200
ואתם תמלאו אחריהן, או שאנחנו
.מתפצלים כאן ועכשיו

276
00:36:39,300 --> 00:36:41,150
.בוודאי, איתן

277
00:36:41,500 --> 00:36:45,850
?יש רק סיבה אחת להיותנו כאן, לא
.זה, למצוא את דבי ואת לוסי

278
00:36:50,450 --> 00:36:52,250
.אם הן עדיין בחיים

279
00:36:57,350 --> 00:36:58,750
.עלו על הסוסים

280
00:37:25,200 --> 00:37:27,350
.הם חייבים לעצור מתי שהוא

281
00:37:28,100 --> 00:37:30,700
,אם הם אנושיים בכלל
!הם חייבים לעצור

282
00:37:31,200 --> 00:37:36,050
לא. יצור אנוש רוכב על סוס עד
.שהוא מת, ואז הוא ממשיך ברגל

283
00:37:36,650 --> 00:37:41,150
,קומאנצ'י מקים את הסוס הזה
...רוכב איתו עוד 30 ק"מ

284
00:37:42,250 --> 00:37:43,900
.ואז, הוא אוכל אותו

285
00:37:44,650 --> 00:37:46,250
!בחסכנות עם זה

286
00:37:47,050 --> 00:37:48,250
.מצטער

287
00:37:49,350 --> 00:37:53,150
איננו יודעים אפילו אם דבי ולוסי
.בחבורה הזאת. אולי הם התפצלו

288
00:37:53,200 --> 00:37:57,400
הן נמצאות אתם, זה בטוח, אם הן
!עדיין בחיים. -אמרת מספיק

289
00:37:57,700 --> 00:38:00,900
!אולי לוסי מתה. אולי שתיהן מתות

290
00:38:01,050 --> 00:38:04,368
,אך, אם אשמע זאת שוב ממך
!אני אלחם בך, מר אדוארדס

291
00:38:04,550 --> 00:38:06,250
.זה יהיה סוף העולם

292
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
!התפרשו

293
00:38:23,600 --> 00:38:25,800
...מצאתי שם נתיב עיקרי, אבל

294
00:38:26,100 --> 00:38:29,600
,ארבעה מהם חתכו החוצה מכאן
.והמשיכו לרכוב דרך המעבר שם

295
00:38:30,550 --> 00:38:32,550
?למה שהם יעשו זאת, איתן

296
00:38:33,300 --> 00:38:36,300
.אני אגש לבדוק
.תמשיכו בעקבות האחרים

297
00:38:36,550 --> 00:38:41,550
...אם תרצה שנסמן לך בירי
.לא. גם בלי מדורות ובלי תופים-

298
00:38:41,650 --> 00:38:43,650
.אפגוש אתכם בצד הרחוק

299
00:38:44,950 --> 00:38:46,150
!זוזו

300
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
?רוצה לשתות מים, איתן

301
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
.העקבות מובילים לשם

302
00:39:40,250 --> 00:39:41,950
?למה הם נפרדו מהם

303
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
?היו מים בקניון הזה

304
00:39:49,700 --> 00:39:50,950
.שום מים

305
00:39:52,300 --> 00:39:55,600
?אתה בסדר, איתן
.אני בסדר-

306
00:40:01,550 --> 00:40:04,300
?מה קרה למעיל שלך? איבדת אותו

307
00:40:05,750 --> 00:40:07,150
.בהכרח

308
00:40:08,050 --> 00:40:09,850
.אבל, אני לא חוזר בשבילו

309
00:40:29,450 --> 00:40:32,200
!מצאתי אותם! מצאתי את לוסי

310
00:40:33,800 --> 00:40:38,300
.הם חונים כ- 800 מטר מכאן
.עמדתי לחזור, וראיתי את העשן

311
00:40:38,950 --> 00:40:42,150
,זחלתי לקצה רכס
.ושם הם היו, ממש מתחתי

312
00:40:42,700 --> 00:40:45,100
...ראית את דבי? -לא

313
00:40:45,450 --> 00:40:49,400
.לא, אך בטוח שראיתי את לוסי
...היא לבשה את השמלה הכחולה

314
00:40:49,450 --> 00:40:52,900
.מה שראית איננה לוסי
...הו, אבל זאת היתה-

315
00:40:53,000 --> 00:40:56,750
...מה שראית היה אינדיאני
.לבוש בשמלתה של לוסי

316
00:40:58,100 --> 00:41:00,600
.מצאתי את לוסי מקודם בקניון

317
00:41:02,300 --> 00:41:05,050
.עטפתי אותה ב... מעיל שלי

318
00:41:06,550 --> 00:41:08,750
.קברתי אותה במו ידי

319
00:41:09,600 --> 00:41:12,350
.חשבתי שמוטב לא לספר לכם

320
00:41:15,200 --> 00:41:16,550
?...האם הם

321
00:41:17,250 --> 00:41:18,450
?...האם היא

322
00:41:18,550 --> 00:41:22,191
!?מה רצונך שאעשה, לצייר לך תמונה
!?לומר לך בגלוי

323
00:41:23,100 --> 00:41:24,850
!אל תשאל אותי לעולם

324
00:41:25,050 --> 00:41:27,850
,כל עוד אתה חי
!לעולם אל תשאל אותי יותר

325
00:41:51,700 --> 00:41:53,500
.אני נורא מצטער, בראד

326
00:41:55,700 --> 00:41:57,700
!בראד, חכה רגע! בראד

327
00:42:00,350 --> 00:42:03,650
!חזור לפה, בראד
!בראד, חזור לפה

328
00:42:54,850 --> 00:42:56,850
?ובכן, למה אינך אומר זאת

329
00:42:57,800 --> 00:42:59,800
.נוצחנו, ואתה יודע זאת

330
00:43:01,000 --> 00:43:02,250
.לא

331
00:43:03,150 --> 00:43:07,950
.לשוב על עקבותינו לא אומר דבר
.לא בטווח הארוך

332
00:43:08,950 --> 00:43:11,200
.אם היא בחיים, היא בטוחה

333
00:43:11,700 --> 00:43:13,350
...לפי שעה, הם

334
00:43:13,600 --> 00:43:16,600
...יחזיקו ויגדלו אותה כאחת משלהם, עד

335
00:43:17,900 --> 00:43:20,100
...עד שתגיע לגיל ש

336
00:43:22,150 --> 00:43:25,150
אתה חושב שיש אולי סיכוי
?שנוכל עדיין למצוא אותה

337
00:43:25,850 --> 00:43:29,850
אינדיאני ירדוף משהו עד
.שיחשוב שהוא רדף מספיק

338
00:43:31,050 --> 00:43:34,550
.ואז, הוא מפסיק
.כך גם כשהוא בורח

339
00:43:35,300 --> 00:43:38,600
נדמה שהוא אף פעם לא לומד
...שיש דבר כזה כמו

340
00:43:39,200 --> 00:43:41,700
.יצור שפשוט ימשיך ויבוא

341
00:43:42,750 --> 00:43:45,450
,כך, שנמצא אותם לבסוף
.אני מבטיח לך

342
00:43:46,150 --> 00:43:47,650
.אנחנו נמצא אותם

343
00:43:48,350 --> 00:43:52,000
.בטוח כמו... סיבוב האדמה על צירה

344
00:44:42,600 --> 00:44:44,700
.היי, איתן. -שלום, אדוני

345
00:44:46,250 --> 00:44:48,250
?היי, מרטי. -מה שלומך, אדוני

346
00:44:59,150 --> 00:45:01,950
?קיבלת את מכתבי לגבי בנך, בראד

347
00:45:02,450 --> 00:45:06,050
.כן... בערך באותו זמן לפני שנה

348
00:45:10,050 --> 00:45:13,050
..הו, איתן, הארץ הזאת

349
00:45:19,750 --> 00:45:21,100
?מרטי

350
00:45:23,900 --> 00:45:25,900
!מרטין פולי

351
00:45:30,850 --> 00:45:35,600
.הוא כנראה שכח הכל עלייך
.אפילו את שמך הוא לא זוכר

352
00:45:35,900 --> 00:45:37,400
.שמה לורי

353
00:45:40,150 --> 00:45:42,650
אבל, באמת שכחתי עד
.כמה יפה היא היתה

354
00:45:58,300 --> 00:46:00,050
?מה לגבי דבי

355
00:46:12,050 --> 00:46:14,050
?היי, מה את עושה, בכל מקרה

356
00:46:16,350 --> 00:46:18,350
!אל תקחי את הדברים האלה

357
00:46:19,050 --> 00:46:21,050
.ובכן, זה לא שווה את התיקון

358
00:46:21,250 --> 00:46:24,150
?למה פניך מאדימים כ"כ
?יש לי אחים, לא

359
00:46:24,250 --> 00:46:26,450
.כן, ובכן, אני לא אחד מהם

360
00:46:26,700 --> 00:46:29,039
.שמע נא, מרטין פולי, אני אישה

361
00:46:29,250 --> 00:46:32,300
אנו, הנשים, מכבסות ומתקנות את
.בגדיכם המלוכלכים כל חייכם

362
00:46:32,500 --> 00:46:34,400
,כשאתם ילדים קטנים
!אנחנו אפילו רוחצות אתכם

363
00:46:34,500 --> 00:46:37,600
איך אפשר בכלל להבין את מבוכתכם
.בנוכחות אישה, לעולם לא אדע

364
00:46:37,700 --> 00:46:40,700
מבחינתך, בחור פשוט יכול כבר
.באותה מידה להתרוצץ ערום

365
00:46:40,850 --> 00:46:42,500
.זה בכלל לא היה מטריד אותי

366
00:46:45,150 --> 00:46:48,150
למרות שבמקומך, אני בטח לא
.הייתי מנסה זאת לפני אבא

367
00:46:54,300 --> 00:46:59,300
,יש לי נערה יפה יותר ממך"
...יש לי נערה

368
00:47:04,000 --> 00:47:08,250
המשכנו לעקוב אחריהם עד שסופות
.השלג פרצו. ואז, איבדנו אותם

369
00:47:09,650 --> 00:47:14,450
:אין צורך לספר לך איפה היינו
...פורט ריצ'רדסון, וינגייט, קוב

370
00:47:14,950 --> 00:47:16,950
.בסוכנות לטיפול באינדיאנים

371
00:47:17,100 --> 00:47:20,150
הצרה היא, שאיננו יודעים לאיזו
.כנופיה השתייכה חבורת הלוחמים

372
00:47:20,250 --> 00:47:24,250
.ובכן, עשית מעל ומעבר, איתן
.גרמתי למותו של בנך-

373
00:47:24,600 --> 00:47:26,200
.אל תתחיל להאשים את עצמך בגלל זה

374
00:47:26,300 --> 00:47:30,400
.זאת הארץ הזאת שהרגה את בני
...כן, בחיי, אני אומר לך, איתן

375
00:47:30,550 --> 00:47:34,550
ובכן, לארס... יצא לנו
.פשוט להיות טקסנים

376
00:47:35,250 --> 00:47:40,250
טקסני אינו אלא אדם החי לבדו
...בצל הסכנה. השנה וזו שאחריה

377
00:47:40,950 --> 00:47:45,150
.אולי לעוד 100 שנה
.אך, אינני חושבת שזה יימשך לנצח

378
00:47:45,550 --> 00:47:49,050
יום אחד הארץ הזו תהיה
.מקום טוב לחיות בו

379
00:47:49,600 --> 00:47:53,100
אולי היא זקוקה לעצמותינו
.באדמה, בטרם יגיע מועד זה

380
00:47:53,700 --> 00:47:54,900
.זמן לישון

381
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
.היא היתה מורה, לידיעתך

382
00:47:58,850 --> 00:48:02,650
.תחתוניו של מרטי נראים מגוחכים
?אפשר לתת לו כמה מאלה של בראד

383
00:48:02,750 --> 00:48:06,250
.ודאי, הם בשידה של סבתא
.איתן, אתה תישן במגורי העובדים

384
00:48:06,300 --> 00:48:10,950
!בשם אלוהים, המכתב! בשידה
.זה הגיע עבורך, איתן, בחורף שעבר

385
00:48:11,100 --> 00:48:12,900
.צ'רלי מק'קורי הביא אותו

386
00:48:15,600 --> 00:48:18,350
אני מחפש את המכתב
...ההוא שצ'רלי מק'קורי

387
00:48:19,200 --> 00:48:21,000
!שכה אחייה

388
00:48:27,400 --> 00:48:30,600
.הנה זה. בחיי, שכחתי

389
00:48:35,150 --> 00:48:36,550
.סלחו לי

390
00:48:48,900 --> 00:48:50,500
...גברת ג'ורגנסן

391
00:48:51,250 --> 00:48:54,450
.הביטי בזה
.סתם פיסת בד כותנה-

392
00:48:54,550 --> 00:48:58,550
?ראית את זה בעבר
?אולי על בגד שלבשה דבי

393
00:49:00,250 --> 00:49:02,750
.כן. כן, זה היה סינר

394
00:49:03,250 --> 00:49:05,750
?איתן... הם כבר מצאו אותה

395
00:49:07,700 --> 00:49:09,000
.עדיין לא

396
00:49:12,900 --> 00:49:14,600
.עדיין לא

397
00:49:17,750 --> 00:49:19,650
!יכולת לפחות להשאיר לי את המכנסיים

398
00:49:19,700 --> 00:49:22,250
.שקט, ממילא הולכים לישון
.הנה, נסה ללבוש את אלה

399
00:49:22,350 --> 00:49:23,750
.אני לא מתכוון ללבוש זאת

400
00:49:25,050 --> 00:49:27,250
ובכן, ממילא יהיה צורך
.כנראה לקצר אותם

401
00:49:27,500 --> 00:49:29,100
.מרטי, אתה כזה רזה

402
00:49:29,750 --> 00:49:31,900
אמא מכינה תרנגול הודו
.לארוחת ערב מחר

403
00:49:32,000 --> 00:49:34,500
.לורי, בואי
.תני לבחורים ללכת לישון

404
00:49:35,450 --> 00:49:36,700
.בסדר, אבא

405
00:49:42,300 --> 00:49:44,800
.לילה טוב, מרטי. -לילה טוב, לורי

406
00:49:45,200 --> 00:49:47,850
.לילה טוב, מר אדוארדס
.לילה טוב, העלמה ג'ורגנסן-

407
00:49:54,750 --> 00:49:57,550
ג'ורגנסן מטפל בבקר
.שלי יחד עם שלו

408
00:49:58,850 --> 00:50:00,250
?הבקר שלך

409
00:50:01,000 --> 00:50:02,700
.אתה מתכוון לבקר של דבי

410
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
הוא הסכים להעסיק אותך ולהתחלק
.בגידול בעדר שלי, בעת היעדרי

411
00:50:08,550 --> 00:50:10,350
.אני ממשיך הלאה מחר

412
00:50:10,600 --> 00:50:12,850
!ובכן, אני בטח לא מתכוון להישאר פה

413
00:50:13,050 --> 00:50:16,200
,יצאתי לדרך בחיפוש אחר דבי
?אני מתכוון להמשיך. -למה

414
00:50:16,300 --> 00:50:19,300
...למה? ובכן, בגלל שהיא

415
00:50:19,350 --> 00:50:23,350
!היא כלום בשבילך
.היא בכלל לא קרובת משפחה שלך

416
00:50:24,050 --> 00:50:26,250
.תמיד חשבתי עליה ככזו

417
00:50:26,950 --> 00:50:29,050
האופן בו הוריה קלטו
...אותי וגידלו אותי

418
00:50:29,150 --> 00:50:30,850
.זה לא הופך אותך לקרוב משפחה

419
00:50:30,900 --> 00:50:34,100
בסדר, אולי לא. אך, אני מתכוון
!להמשיך בחיפוש, בכל מקרה

420
00:50:34,150 --> 00:50:35,300
?איך

421
00:50:35,450 --> 00:50:40,450
?יש לך סוסים, או כסף לקנות אותם
.אין לך אפילו כסף לתחמושת

422
00:50:40,650 --> 00:50:43,150
.ג'ורגנסן מציע לך כאן חיים טובים

423
00:50:47,800 --> 00:50:51,800
...מרטין, יש משהו שאני רוצה שתדע
!כן, אני יודע מה אתה רוצה שאדע-

424
00:50:52,150 --> 00:50:54,750
,שאין לי לא קרובים
!...לא כסף, לא סוסים

425
00:50:55,100 --> 00:50:58,400
כל מה שיש לי פה זה אוסף
!בגדים של אדם מת כדי ללבוש

426
00:50:59,050 --> 00:51:01,700
,ובכן, כבר אמרת לי את זה
!אז, סתום את הפה

427
00:51:14,400 --> 00:51:18,400
.בוקר טוב, לורי
?בוקר טוב, מרטין. ישנת טוב-

428
00:51:18,850 --> 00:51:21,350
...ובכן... לא, אני

429
00:51:21,750 --> 00:51:25,550
...קצת התהפכתי, הסתובבתי ו

430
00:51:26,350 --> 00:51:27,950
.חלמתי

431
00:51:40,900 --> 00:51:42,500
.אביא לך את הקפה

432
00:51:44,850 --> 00:51:46,450
...את יודעת, לורי, אני

433
00:51:47,700 --> 00:51:51,550
חשבתי שאולי הגיע הזמן שאת
?ואני נתחיל לצאת בקביעות, הא

434
00:51:53,050 --> 00:51:56,650
מרטין פולי, אתה ואני יוצאים
!בקביעות, מאז היותנו בני 3

435
00:51:57,050 --> 00:52:00,450
!האמנם? -הגיע הזמן שתגלה זאת

436
00:52:02,350 --> 00:52:04,850
אלוהים, לורי, אני תמיד
...רכשתי לך חיבה, אבל

437
00:52:05,150 --> 00:52:08,100
...עם כל הצרה הזו עם דבי ואיתן, אני

438
00:52:08,200 --> 00:52:10,200
.איתן יצא לדרך לפני שעה

439
00:52:11,200 --> 00:52:14,650
אינני יודעת מה ביכולתך לעשות
.כדי למצוא את דבי, שאין ביכולתו

440
00:52:14,750 --> 00:52:17,250
.הוא ימצא אותה עכשיו, מרטין
!הוא באמת ימצא

441
00:52:17,650 --> 00:52:21,250
.מזה אני פוחד, לורי
.שהוא ימצא אותה

442
00:52:22,400 --> 00:52:25,400
ראיתי את עיניו למשמע
."המילה "קומאנצ'י

443
00:52:26,550 --> 00:52:28,550
...ראיתי אותו לוקח את הסכין

444
00:52:30,400 --> 00:52:32,195
לא חשוב. הוא בן אדם
...שמסוגל להשתגע בטירוף

445
00:52:32,200 --> 00:52:35,200
ובכוונתי להיות שם כדי
!לעצור בו אם זה יקרה

446
00:52:35,950 --> 00:52:39,450
,קיוויתי שאוכל להחזיק בך פה
.אך, אני מניחה שכבר ידעתי

447
00:52:41,400 --> 00:52:44,200
.הנה... גנבתי את זה בשבילך

448
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
...קניתי"

449
00:52:56,500 --> 00:52:58,350
.תן לי לקרוא את זה בשבילך

450
00:53:00,150 --> 00:53:02,650
.קניתי שמלה קטנת מידות מאינדיאני"

451
00:53:02,800 --> 00:53:06,350
אם פיסה זו היא חלק מהשמלה"
.של ילדתך, תביא את הפרס

452
00:53:06,450 --> 00:53:09,200
.אני יודע לאן הם הלכו"
."ג'רום פוטרמן

453
00:53:11,600 --> 00:53:15,100
יש לו תחנת מסחר קטנה במסעף
.הדרומי של נהר הבראזוס

454
00:53:15,150 --> 00:53:17,800
,הקשיבי, אני מוכרח להשיג סוס
...את חושבת שאביך

455
00:53:17,850 --> 00:53:20,700
!סיים את ארוחת הבוקר שלך
!לורי, אני חייב למצוא אותו-

456
00:53:21,400 --> 00:53:25,000
!בסדר... לך ותמצא אותו
?לורי, אינך מבינה-

457
00:53:36,650 --> 00:53:40,600
."לורי, זהו סוסך הטוב, "פרצוף מתוק
...אתה יכול לקחת אותו בברכה-

458
00:53:40,850 --> 00:53:44,050
אבל, אל תסמוך על זה
.שתמצא אותי כאן בשובך

459
00:53:44,350 --> 00:53:49,350
נתקעתי במקום שכוח-אל זה
!שנתיים ארוכות בהמתנה לך

460
00:53:49,600 --> 00:53:51,800
!אין לי כוונה להישאר רווקה זקנה

461
00:53:52,400 --> 00:53:54,200
.ובכן, אני מצטער, לורי

462
00:53:54,550 --> 00:53:59,050
.אך, אני פשוט חייב להשיג את איתן
!ובכן, קדימה, לך תשיג אותו-

463
00:54:16,500 --> 00:54:18,100
.פוטרמן? -כן

464
00:54:18,500 --> 00:54:19,900
.הבה נשוחח

465
00:54:25,400 --> 00:54:27,100
.שלחת לי מכתב

466
00:54:27,800 --> 00:54:30,300
.כן? -לגבי שמלה

467
00:54:44,250 --> 00:54:45,650
?איך זה הגיע לידיך

468
00:54:45,700 --> 00:54:50,200
.אמרת שיש פרס של 1000$
?זה מה שאמרתי. -הכסף אתך-

469
00:54:51,050 --> 00:54:54,250
,תקבל את הפרס כשאמצא אותה
.ואם היא עדיין בחיים

470
00:54:54,300 --> 00:54:56,400
לבן אדם יש זכות לצפות
.לסוג כלשהו של תשלום

471
00:54:56,500 --> 00:54:59,300
השקעתי על השמלה הזו ועל
.שליחת המכתב ההוא אליך

472
00:55:02,250 --> 00:55:05,450
.‏20 דולרים יאנקיים
.זמנו של אדם שווה משהו-

473
00:55:06,400 --> 00:55:07,800
.דבר

474
00:55:10,700 --> 00:55:12,700
אינדיאני צעיר הביא את
.זה בשלהי הקיץ האחרון

475
00:55:12,800 --> 00:55:16,800
הוא אמר שזה היה שייך לילדה
?בשבי של הצ'יף "צלקת". -צלקת

476
00:55:17,200 --> 00:55:20,000
?מעולם לא שמענו עליו, נכון
.גם אני לא-

477
00:55:20,300 --> 00:55:23,600
אבל, האינדיאני טען שהוא היה צ'יף
.לוחם גדול, עם הנויאקי-קומאנצ'ים

478
00:55:23,650 --> 00:55:26,900
תמשיך. -הכנופיה של צלקת היתה
...בדרכה צפונה לחרוף בפורט וינגייט

479
00:55:26,950 --> 00:55:29,750
.לאכול מבשר הבקר של הסוכנות
.זה מה שהאינדיאני אמר

480
00:55:30,050 --> 00:55:33,250
.אולי הוא שיקר. -אולי אתה משקר

481
00:55:33,650 --> 00:55:36,200
,במקרה זה, ידידי
...אתה לא תמצא אותה, ו

482
00:55:36,250 --> 00:55:38,450
.אני לא אקבל את ה- 1000$ שלי

483
00:55:38,800 --> 00:55:39,900
...שמע

484
00:55:40,100 --> 00:55:42,800
.אתם יכולים ללון פה הלילה
...קלפים, קנקן שתייה

485
00:55:43,000 --> 00:55:44,600
.לא, תודה

486
00:55:46,400 --> 00:55:50,000
!אל תשכח לשוב עם ה- 1000$ שלי
!הם עדיין לא שלך-

487
00:55:52,300 --> 00:55:53,800
...היי, איתן

488
00:55:55,500 --> 00:55:59,100
?יש לך תחושה שאולי עוקבים אחרינו

489
00:55:59,150 --> 00:56:01,550
.זה האינדיאני שבך. לך לישון

490
00:56:01,800 --> 00:56:04,500
הסוסים האלה שם, הם בהחלט
.מתנהגים בעצבנות רבה

491
00:56:04,550 --> 00:56:07,050
.ובכן, הם מריחים שינוי במזג האוויר

492
00:56:15,900 --> 00:56:18,395
בחייך, איתן, אל תוסיף עוד
...עצים למדורה, אני נשרף

493
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
אנחנו עלולים להתכסות
.בכפור עד הבוקר

494
00:56:21,150 --> 00:56:23,950
בכל אופן, אני מתחיל להיות
.כמו מוס הרפר הזקן

495
00:56:24,500 --> 00:56:26,300
.העצמות קופאות לי

496
00:56:29,700 --> 00:56:31,200
?...אתה יודע

497
00:56:32,000 --> 00:56:36,500
זה מוזר, אבל... בחורף הקודם
...כשעברנו דרך פורט וינגייט

498
00:56:37,250 --> 00:56:41,250
לא זכור לי בכלל שהזכירו
.את הנויאקי-קומאנצ'ים

499
00:56:41,600 --> 00:56:44,800
זה לא כ"כ מוזר אם אתה
."יודע מה פירוש "נויאקי

500
00:56:45,050 --> 00:56:48,050
."מה זה? -משהו כמו "סחור-סחור

501
00:56:48,200 --> 00:56:52,150
,אדם אומר שהוא הולך למקום אחד
.ומתכוון ללכת למקום אחר

502
00:57:04,150 --> 00:57:08,000
בחייך, איתן, אל תוסיף יותר
!עצים למדורה, אני נשרף כולי

503
00:57:16,700 --> 00:57:19,500
?נוח? -איתן, אתה בסדר

504
00:57:19,900 --> 00:57:23,900
.אני בס"ה אומר לך לילה טוב
!ובכן, לילה טוב-

505
00:57:46,900 --> 00:57:50,100
.לילה טוב. -לילה טוב

506
00:58:20,750 --> 00:58:22,200
!פוטרמן

507
00:58:37,150 --> 00:58:39,350
.תודה, פעלת טוב

508
00:58:42,550 --> 00:58:44,350
!זה מר פוטרמן

509
00:58:45,250 --> 00:58:47,250
?איתן, מה אתה עושה, בכל מקרה

510
00:58:47,350 --> 00:58:50,650
,לוקח חזרה את כספי, אידיוט
!?מה אתה חושב

511
00:58:51,750 --> 00:58:53,750
.פעלנו טוב מאוד

512
00:58:57,400 --> 00:58:58,600
?!אנחנו

513
00:58:58,800 --> 00:59:01,600
אתה פשוט סיכנת את חיי
!כאן כמו חתיכת פתיון

514
00:59:01,650 --> 00:59:05,650
לא ליבית את האש. סידרת אותה
!כך שניתן היה לפוצץ את מוחי

515
00:59:06,500 --> 00:59:08,500
!?מה אם היית מחמיץ

516
00:59:09,100 --> 00:59:11,100
.לא עלה כלל על דעתי

517
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
.קדימה, בוא נסתלק מכאן

518
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
.שלום, מר ג'ורגנסן

519
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
.צ'רלי! -יש לי מכתב כאן

520
00:59:31,650 --> 00:59:34,500
?שכה אחייה, מכתב

521
00:59:34,700 --> 00:59:39,650
.זה עבור העלמה לורי
!שני מכתבים בשנה אחת, בחיי-

522
00:59:40,200 --> 00:59:43,350
.מאמה! מאמה! זה צ'רלי מק'קורי

523
00:59:43,500 --> 00:59:47,700
.הוא הגיע עם מכתב
!והוא בא גם לחזר, בחיי

524
00:59:51,150 --> 00:59:53,800
.בוקר טוב, צ'רלי. -הלו, גב' ג'ורגנסן
...לורי, לורי-

525
00:59:53,900 --> 00:59:56,400
.הנה מכתב עבורך. צ'רלי הביא אותו

526
00:59:56,750 --> 01:00:00,745
הנחתי שאולי אלה החדשות
...שאת מחכה להן, אז אני

527
01:00:00,750 --> 01:00:04,950
.תודה, צ'רלי. -על לא דבר
.הבאתי לך קצת דברים מתוקים

528
01:00:05,250 --> 01:00:09,750
תודה, צ'רלי. -הבה נתיישב בנוח
.בזמן שלורי קוראת את המכתב

529
01:00:09,850 --> 01:00:14,500
...אני באמת חושב שעלי ללכת
.לא, אתה חייב להישאר, צ'רלי-

530
01:00:14,750 --> 01:00:19,119
.אחרי הכל, צ'רלי הביא את המכתב
.גם לו יש זכות לשמוע

531
01:00:20,650 --> 01:00:22,650
.קדימה, לורי, קראי את המכתב

532
01:00:24,200 --> 01:00:29,200
!אבל, אמא, זה המכתב שלי
.כמובן... -ודאי! קדימה, קראי אותו-

533
01:00:38,100 --> 01:00:39,300
.בבקשה

534
01:00:41,050 --> 01:00:42,850
...העלמה לוריי היקרה"

535
01:00:43,300 --> 01:00:46,200
."הוא איית זאת עם "יי" במקום "י
.היית מצפה ממנו לדעת יותר טוב

536
01:00:46,250 --> 01:00:50,000
?איות, אנא... מה זה משנה
!קראי את המכתב

537
01:00:52,250 --> 01:00:57,100
העלמה לוריי היקרה: אני לוקח"
...עפרון ביד כדי ליידע אותך

538
01:00:57,300 --> 01:01:01,350
איתן ואני עדיין מנסים"
...להשיג את אותם קומאנצ'ים

539
01:01:01,450 --> 01:01:04,050
.שמר פוטרמן המנוח סיפר לנו עליהם"

540
01:01:05,400 --> 01:01:09,600
?"מר פוטרמן "המנוח
.זה אומר שמר פוטרמן מת, בחיי-

541
01:01:09,850 --> 01:01:12,250
.הו, האיש המסכן. המשיכי, לורי

542
01:01:14,250 --> 01:01:17,750
...חתכנו צפונה דרך שטח אינדיאני"

543
01:01:17,800 --> 01:01:20,000
...ולא היתה לנו כל בעייה"

544
01:01:20,850 --> 01:01:23,650
...למצוא בני קאיווה ובני ויצ'יטה"

545
01:01:24,050 --> 01:01:26,050
...ואפילו כמה קומאנצ'ים"

546
01:01:26,500 --> 01:01:28,900
.חנו ליד אחת הסוכנויות"

547
01:01:29,800 --> 01:01:35,800
,אך, איש מהם לא היה נויאקי'ס"
.'או הכיר צ'יף לוחם בשם 'צלקת"

548
01:01:37,350 --> 01:01:38,550
?צלקת

549
01:01:41,300 --> 01:01:46,300
הוא זה שמר פוטרמן המנוח"
.אמר, שהחזיק בדבי

550
01:01:48,150 --> 01:01:50,750
...באחת הסוכנויות"

551
01:01:50,850 --> 01:01:54,850
...הצטיידנו בכל סוגי ומיני סחורות"

552
01:01:55,000 --> 01:01:59,800
מתוך הערכה שיהיה לנו"
.קל יותר לבוא וללכת

553
01:02:03,000 --> 01:02:05,600
...היית צוחקת אם הייתי מספר לך"

554
01:02:05,700 --> 01:02:09,200
.מה היתה הסחורה הכי נמכרת שלנו"

555
01:02:58,450 --> 01:03:01,150
בוא נזוז, אני חושב
.שעליתי על משהו

556
01:03:01,250 --> 01:03:05,000
צלקת? מצאת אותו? -מתי תלמד
?!לסתום את הפה הגדול שלך

557
01:03:05,050 --> 01:03:06,600
!הבא את הסוס ובוא נזוז מכאן

558
01:03:06,700 --> 01:03:09,700
...קניתי לי בדיוק שמיכה טובה
!שכח מזה! זוז-

559
01:03:15,550 --> 01:03:19,250
שמעתי שם מקודם שכנופיה
...של קומאנצ'ים עויינים

560
01:03:19,350 --> 01:03:21,550
.עברה לפני פחות משבוע

561
01:03:21,650 --> 01:03:24,150
.שאלתי אם היתה אתם ילדה לבנה

562
01:03:24,900 --> 01:03:27,100
.הם נעשו קודרים וחשדניים

563
01:03:27,850 --> 01:03:30,050
...אתה חושב שאולי זה היה
!אני לא יודע-

564
01:03:35,750 --> 01:03:37,950
?למה היא באה בעקבותינו

565
01:03:39,500 --> 01:03:43,000
!היי, את יכולה... חזרי, עכשיו
!קדימה

566
01:03:43,850 --> 01:03:47,050
.הביטי, שיניתי את דעתי
.את יכולה לשמור את השמיכה שלך

567
01:03:51,450 --> 01:03:54,250
.הביטי, את לא מבינה
!אני לא רוצה אותה

568
01:03:54,750 --> 01:03:57,350
!אתה לא מבין, ראש מטומטם

569
01:03:57,900 --> 01:04:01,400
.אתה בכלל לא קנית שמיכה
!אתה קנית אותה

570
01:04:01,800 --> 01:04:07,300
!השגת לעצמך אישה, נערי
!הו, לא! איתן, תגיד לה לחזור-

571
01:04:07,750 --> 01:04:08,750
?מה

572
01:04:08,800 --> 01:04:13,300
ולגרום לכל בני משפחתה לבקש את
?קרקפותינו בגלל שנפנפת אחת מהנשים

573
01:04:13,500 --> 01:04:14,900
!לא, אדוני

574
01:04:15,150 --> 01:04:18,750
!בואי, מרת פולי
!בואי, מרת פולי

575
01:04:19,500 --> 01:04:23,000
.הצטרפי לחבורה העליזה שלנו
?...מרת פולי-

576
01:04:27,400 --> 01:04:31,150
...יש עוד משהו שעלי לספר לך"

577
01:04:31,300 --> 01:04:34,300
.לפני שתשמעי את זה מאיתן"

578
01:04:35,850 --> 01:04:38,250
...איך השגתי לעצמי"

579
01:04:39,300 --> 01:04:40,800
...אישה"

580
01:04:41,850 --> 01:04:44,350
!באמת? -טוב

581
01:04:45,000 --> 01:04:48,600
איש צעיר צריך להתחתן
?מוקדם בחייו. נכון, מאמה

582
01:04:52,750 --> 01:04:55,100
.תמשיכי לקרוא את המכתב, לורי

583
01:04:58,500 --> 01:05:02,250
...אינדיאנית קומאנצ'ית קטנה"

584
01:05:04,150 --> 01:05:05,550
!אינדיאנית

585
01:05:09,600 --> 01:05:11,900
.לורי, תחזרי לקרוא את המכתב, אנא

586
01:05:13,450 --> 01:05:15,450
.תחזרי לקרוא אותו. אנא

587
01:05:17,450 --> 01:05:19,950
.מאמה, הנה, את תקראי את המכתב

588
01:05:21,900 --> 01:05:25,700
.צ'רלי, אשתי היתה מורה
.היא קוראת טוב

589
01:05:27,950 --> 01:05:29,200
.אקרא זאת

590
01:05:29,650 --> 01:05:32,400
.אז, הוא התחתן עם קומאנצ'ית

591
01:05:41,350 --> 01:05:43,700
...היא לא התקרבה"

592
01:05:44,650 --> 01:05:46,450
...לגיל שלך"

593
01:05:47,900 --> 01:05:50,100
!?בת כמה הוא חושב שאני

594
01:05:52,350 --> 01:05:55,850
.היי, הביטי! קפה. בשבילי. קפה

595
01:06:02,100 --> 01:06:05,350
?אני יכול לקבל קצת, מרת פולי

596
01:06:07,600 --> 01:06:09,000
...כן, אדוני

597
01:06:09,700 --> 01:06:13,650
עושה רושם שמרת פולי הולכת
.להיות לך אישה טובה וצייתנית

598
01:06:13,750 --> 01:06:15,750
?הו, מספיק עם זה, טוב

599
01:06:19,150 --> 01:06:20,650
...הו, הביטי

600
01:06:20,950 --> 01:06:23,700
.הלוואי ויכולתי לגרום לך להבין

601
01:06:26,450 --> 01:06:27,950
...הביטי

602
01:06:33,900 --> 01:06:38,400
היא אומרת ששמה הוא
.אווז בר העף בשמי הלילה

603
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
,"אבל, היא תענה לקריאת "הביטי
.אם זה משביע את רצונך

604
01:07:15,700 --> 01:07:18,900
!לידיעתך, זו עילה לגירושין בטקסס

605
01:07:21,550 --> 01:07:25,550
!אתה ממש אלים
!אני לא חושב שזה מצחיק בכלל-

606
01:07:26,950 --> 01:07:30,950
,הבט, אם אתה באמת רוצה להועיל
?'למה שלא תשאל אותה איפה 'צלקת

607
01:07:36,650 --> 01:07:38,250
.היא שמעה אותך

608
01:07:46,050 --> 01:07:49,050
.אתה תשאל אותה
?הביטי", צלקת"-

609
01:07:49,500 --> 01:07:53,500
?את יודעת לאן הוא הלך
?היתה אתו ילדה? ילדה לבנה

610
01:07:59,850 --> 01:08:01,850
...לא, לא אישה. זאת

611
01:08:04,450 --> 01:08:05,850
!אחות

612
01:08:32,150 --> 01:08:33,750
.הביטי" הסתלקה"

613
01:08:34,700 --> 01:08:36,300
.נטשה בלילה

614
01:08:39,600 --> 01:08:42,400
.היא לא חוזרת למשפחתה, זה בטוח

615
01:08:42,750 --> 01:08:45,450
היא לקחה את הכיוון
.אליו החץ הזה מצביע

616
01:08:47,200 --> 01:08:50,200
?כדאי לנו אולי לעקוב אחריה
?מנין לי לדעת-

617
01:08:51,000 --> 01:08:52,750
.היא אשתך

618
01:08:55,850 --> 01:08:58,200
אולי היא הותירה לנו סימנים"
...נוספים לעקוב אחריהם, אבל

619
01:08:58,250 --> 01:09:00,000
...לעולם לא נדע"

620
01:09:00,050 --> 01:09:04,050
כי, ירד שלג באותו יום"
.ובכל השבוע שאחרי

621
01:09:07,850 --> 01:09:13,500
...פנינו צפונה דרך שטח הבופאלו, כש"
.קרה משהו שטרם מסתדר לי בראש

622
01:09:14,100 --> 01:09:16,600
.באותו יום הבחנו בעדר קטן"

623
01:09:16,900 --> 01:09:21,100
...נזקקנו לבשר, אז הקפנו מסביב"
.והתקדמנו לקראתם ברגל

624
01:09:58,650 --> 01:10:03,650
!אין בזה הגיון! -רעב! קיבות ריקות
!זה ההגיון שבזה, ראש שמיכה

625
01:10:04,000 --> 01:10:05,500
...איתן, חדל

626
01:10:14,650 --> 01:10:17,650
לפחות הם לא יאכילו איזשהו
!קומאנצ'י בחורף הזה

627
01:10:19,900 --> 01:10:22,900
!הקשב! הקשב! הקשב

628
01:11:29,350 --> 01:11:34,150
.אלה אכן היו הנויאקי-קומאנצ'ים"
.אלה שחיפשנו אותם כל הזמן

629
01:12:07,250 --> 01:12:08,850
."זאת "הביטי

630
01:12:13,750 --> 01:12:17,300
?לשם מה החיילים הרגו אותה
.היא מעולם לא פגעה במישהו

631
01:12:17,450 --> 01:12:20,200
,אנחנו חייבים להשיג את החיילים
!אולי הם לקחו את דבי אתם

632
01:12:20,300 --> 01:12:23,800
,אולי הם תפסו את הצ'יף הזה
.'המכונה 'צלקת

633
01:12:24,350 --> 01:12:26,750
.אז, הסקנו שדבי היתה בכפר"

634
01:12:27,150 --> 01:12:28,250
...'מה עשתה שם 'הביטי"

635
01:12:28,300 --> 01:12:31,950
,בין אם היא באה להזהירם"
...או אולי למצוא את דבי בשבילי

636
01:12:32,250 --> 01:12:34,050
.אין כל דרך לדעת"

637
01:13:18,300 --> 01:13:20,550
!קדימה! להתקדם! קדימה

638
01:13:43,950 --> 01:13:47,450
.כן? -אנחנו מחפשים ילדה
.ילדה לבנה, שבוייה

639
01:13:47,550 --> 01:13:50,600
היא צריכה להיות בערך
?בת 14 עכשיו. -14

640
01:13:50,700 --> 01:13:53,100
.יש לנו שתיים בערך בגיל הזה
?איפה. -סרג'נט-

641
01:13:53,150 --> 01:13:54,950
כל הנשים הלבנות נמצאות
.בבית התפילה, דוקטור

642
01:13:55,000 --> 01:13:58,000
?מה לכם ולילדה הזאת
!היא אחות... -היא אחייניתי-

643
01:14:00,100 --> 01:14:01,300
.רגע אחד

644
01:14:04,250 --> 01:14:06,250
.נשים לבנות? -כן, אדוני

645
01:14:32,650 --> 01:14:34,300
.קומו

646
01:14:35,150 --> 01:14:36,650
.קומו, בבקשה

647
01:14:59,850 --> 01:15:01,850
.קשה להאמין שהן לבנות

648
01:15:02,700 --> 01:15:07,650
!הן לא לבנות
.כבר לא. הן קומאנצ'יות

649
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
?היכן האבידות בנפש שלך

650
01:15:29,750 --> 01:15:33,350
.אולי תוכל לעזור לנו בזיהוי
.כולן לבנות. כולן שבויות

651
01:15:33,600 --> 01:15:35,600
.הנה הילדה הלבנה, שם

652
01:15:46,050 --> 01:15:47,150
.לא

653
01:15:50,950 --> 01:15:55,950
אז, אנחנו יוצאים לדרך"
.בבוקר, לניו מקסיקו

654
01:15:57,350 --> 01:16:02,850
אני מצטער ששוב לא אחזור"
.השנה לחג המולד

655
01:16:06,700 --> 01:16:12,300
אני מניח את העפרון ומקווה שאת"
.נהנית מבריאות טובה, וכך גם הורייך

656
01:16:13,100 --> 01:16:15,100
...אני נשאר, ברחשי כבוד"

657
01:16:16,500 --> 01:16:18,700
."שלך בנאמנות, מרטין פולי"

658
01:16:21,600 --> 01:16:24,000
.הם לעולם לא ימצאו את הילדה הזאת

659
01:16:24,750 --> 01:16:26,550
.לא, לעולם לא

660
01:16:35,250 --> 01:16:37,050
."שלך בנאמנות"

661
01:16:40,550 --> 01:16:43,195
,הוא היה חייב לחתום בשמו המלא
..."מרטין פולי"

662
01:16:43,200 --> 01:16:45,400
הוא לא היה יכול
!?"פשוט לכתוב "מרטי

663
01:16:47,350 --> 01:16:49,650
!לא אכפת לי אם הוא לא ישוב לעולם

664
01:16:51,100 --> 01:16:54,400
.צ'רלי, אתה נשאר לארוחת ערב
.אני לא אקבל תשובה שלילית

665
01:16:54,850 --> 01:16:58,850
המחשבה לסרב כלל לא עלתה
.על דעתי, מרת ג'ורגנסן

666
01:17:00,050 --> 01:17:03,250
אין מקום שהייתי מעדיף
...להיות בו, מאשר ממש כאן

667
01:17:03,800 --> 01:17:05,200
.ממש עכשיו

668
01:17:07,450 --> 01:17:11,650
...שוב נעלם, נדלג לאהובי הבא"
(החלפת בני זוג בריקוד)

669
01:17:49,300 --> 01:17:51,800
?מזהה את זה? -את זה

670
01:17:52,050 --> 01:17:54,550
!לא ייתכנו שניים כאלה בכל העולם

671
01:17:56,300 --> 01:17:57,700
!מוס הרפר

672
01:18:04,300 --> 01:18:06,700
!מוס, אתה נראה מרופט יותר מתמיד

673
01:18:06,950 --> 01:18:10,250
.מה עם משקה? -כן, אדוני
!טקילה! -כן, סניור-

674
01:18:10,450 --> 01:18:14,050
.המצב לא כ"כ טוב
.לא, אדוני. לא כ"כ טוב

675
01:18:14,150 --> 01:18:16,650
.מזדקנים. -אתה נולדת זקן

676
01:18:17,100 --> 01:18:20,450
.ניסיתי לעזור לך, איתן
.חיפשתי כל הזמן

677
01:18:20,500 --> 01:18:22,600
.ובכן, הפרס עומד בעינו

678
01:18:24,800 --> 01:18:27,800
.לא רוצה בכלל כסף, איתן
.בלי כסף, מרטי

679
01:18:28,900 --> 01:18:32,400
.רק קורת גג לראשו של מוס הזקן

680
01:18:33,650 --> 01:18:36,050
.וכסא נדנדה ליד האח הבוערת

681
01:18:36,400 --> 01:18:39,600
.כסא נדנדה משלי ליד האח, מרטי

682
01:18:40,300 --> 01:18:43,300
תעזור לנו למצוא את הילדה
.וקיבלת את כסא הנדנדה שלך

683
01:18:43,500 --> 01:18:47,000
?אתה נשבע, איתן? מילה שלך
?אמרתי לך, לא-

684
01:18:48,550 --> 01:18:51,350
.איתן, מצאתי אדם שראה אותה

685
01:18:52,050 --> 01:18:54,350
.הוא יודע איפה דברה הקטנה

686
01:18:54,500 --> 01:18:56,900
?איפה הוא? מיהו האדם הזה

687
01:18:57,100 --> 01:18:59,100
?מבטיח? -מיהו האדם הזה

688
01:19:00,200 --> 01:19:02,000
.אני הוא האדם הזה, סניור

689
01:19:03,200 --> 01:19:05,800
.אמיליו גרביאל פרננדז איפיגרואה

690
01:19:06,500 --> 01:19:10,500
.לשירותך. תמורת פרס
.תמיד תמורת פרס

691
01:19:24,250 --> 01:19:26,750
...אדוני, הייתי גם רוצה
.חכה עד שתגדל-

692
01:19:54,300 --> 01:19:56,100
.בוא נדבר קצת על עסקים

693
01:19:58,450 --> 01:19:59,650
?למה לא

694
01:20:32,100 --> 01:20:34,700
!בוא נלך. -אבל, אני רעב

695
01:20:35,050 --> 01:20:39,550
בעוד אתה ממלא את כרסך, אני
.יוצא לפגוש קומאנצ'י בשם סיקטריס

696
01:20:39,800 --> 01:20:41,300
.אף פעם לא שמעתי עליו

697
01:20:41,750 --> 01:20:45,350
."סיקטריס" במקסיקנית זה... "צלקת"

698
01:22:07,300 --> 01:22:09,050
?ארץ רפאים, הא

699
01:22:09,700 --> 01:22:11,450
.אות מבשר רעות, אני חושב

700
01:22:35,300 --> 01:22:38,350
...זהו סיקטריס הגדול, צ'יף לוחם

701
01:22:38,400 --> 01:22:40,100
?צלקת, הא

702
01:22:44,800 --> 01:22:47,000
.קל לראות איך קיבלת את שמך

703
01:22:48,950 --> 01:22:51,100
.אתה, כתפיים רחבות

704
01:22:51,600 --> 01:22:54,900
.הצעיר... זה שעוקב

705
01:22:56,000 --> 01:22:59,600
...אתה מדבר אמריקנית די טובה
.בשביל קומאנצ'י

706
01:23:00,650 --> 01:23:02,300
?מישהו לימד אותך

707
01:23:10,400 --> 01:23:14,400
.זה נכון, באנו לסחור
.רק לא כאן

708
01:23:15,100 --> 01:23:17,300
.אני לא עומד ומדבר ברוח

709
01:23:43,300 --> 01:23:46,500
.אתה מדבר קומאנצ'ית טובה
?מישהו לימד אותך

710
01:23:48,200 --> 01:23:50,700
.אתה, אל תתערב פה
!לא מתקבל על הדעת-

711
01:23:57,100 --> 01:24:01,450
בניו מתו. אז, נשותיו יושבות
.לזכרם בצד הכבוד של האוהל

712
01:24:07,850 --> 01:24:09,850
?האם כל אלה הן נשותיו

713
01:24:10,300 --> 01:24:13,100
.שני בנים נהרגו בידי אנשים לבנים

714
01:24:13,850 --> 01:24:17,350
...עבור כל בן, אני לוקח הרבה

715
01:24:18,600 --> 01:24:20,100
.קרקפות

716
01:24:54,350 --> 01:24:56,350
.ראינו כבר קרקפות בעבר

717
01:24:58,500 --> 01:25:00,100
?ראית את זה בעבר

718
01:25:07,400 --> 01:25:12,800
.באתי לסחור, לא להתפעל מהאוסף שלו
.תגיד לו שנחנה בצד השני של הנחל

719
01:25:13,000 --> 01:25:15,500
?נשוחח מחר. -מחר

720
01:25:30,650 --> 01:25:35,150
.זה לא שאני פוחד
.אל תתנצל, קיבלת כסף טוב-

721
01:25:36,350 --> 01:25:40,850
...אך, הוא יודע מי אתה
.ולמה באת. את זה לא ידעתי

722
01:25:43,000 --> 01:25:45,650
.קח את זה
.אינני רוצה כסף דמים

723
01:25:47,000 --> 01:25:48,500
.אלוהים יהיה בעזרך

724
01:26:04,550 --> 01:26:07,050
אתה חושב שידידנו צלקת
?מתכוון להרוג אותנו

725
01:26:07,900 --> 01:26:09,400
.הוא מוכרח

726
01:26:10,000 --> 01:26:12,500
.אנחנו דורשים זאת כבר 5 שנים

727
01:26:14,600 --> 01:26:17,000
?למה הוא לא נקט צעד שם מקודם

728
01:26:18,550 --> 01:26:22,350
.הכנסת אורחים, אני משער
.הכנסת אורחים קומאנצ'ית

729
01:26:25,450 --> 01:26:27,650
?למה, אתה גם רוצה לסגת

730
01:26:32,800 --> 01:26:34,300
!כתפיים רחבות

731
01:26:52,400 --> 01:26:55,400
?דבי, אינך זוכרת
.אני מרטין. מרטין, אחיך

732
01:26:56,250 --> 01:26:57,450
?זוכרת

733
01:26:59,100 --> 01:27:00,850
...דבי, תיזכרי בעבר

734
01:27:02,300 --> 01:27:05,300
את זוכרת איך נהגתי
?לתת לך לרכב על סוסי

735
01:27:06,900 --> 01:27:08,500
?ולספר לך סיפורים

736
01:27:10,550 --> 01:27:12,550
?אינך זוכרת אותי, דבי

737
01:27:13,000 --> 01:27:14,400
.אני זוכרת

738
01:27:15,550 --> 01:27:16,900
.תמיד

739
01:27:18,600 --> 01:27:22,200
.תחילה, התפללתי אליך
...בוא לקחת אותי

740
01:27:23,200 --> 01:27:26,000
.קח אותי הביתה... לא באת

741
01:27:28,350 --> 01:27:30,100
.אבל, באתי עכשיו, דבי

742
01:27:30,800 --> 01:27:32,400
.אלה בני עמי

743
01:27:34,650 --> 01:27:37,450
!לך! לך, מרטין, בבקשה

744
01:27:38,850 --> 01:27:40,350
!זוז הצידה, מרטין

745
01:27:44,600 --> 01:27:46,350
!אתה לא תעשה זאת, איתן

746
01:27:47,100 --> 01:27:48,750
!איתן, אתה לא תעשה זאת

747
01:27:51,000 --> 01:27:52,400
!זוז הצידה

748
01:30:19,550 --> 01:30:23,150
עושה רושם שאצטרך לפתוח
...שוב את הכתף הזאת

749
01:30:23,900 --> 01:30:25,700
.כדי להוציא את הרעל

750
01:30:26,600 --> 01:30:27,850
...אני לא יודע, איתן

751
01:30:27,900 --> 01:30:31,900
.איך הצלחת להישאר בחיים עד כה
.אני רוצה... שתקרא את זה-

752
01:30:44,850 --> 01:30:46,050
...אני"

753
01:30:47,150 --> 01:30:49,150
...איתן אדוארדס"

754
01:30:50,550 --> 01:30:55,950
...בהיותי בדעה צלולה, ו"

755
01:30:57,100 --> 01:31:00,700
...ללא כל שאר בשר"

756
01:31:06,350 --> 01:31:09,500
...בזאת"

757
01:31:11,600 --> 01:31:14,600
."מוריש. זה אומר, "משאיר

758
01:31:15,450 --> 01:31:16,950
...מוריש"

759
01:31:18,350 --> 01:31:21,950
...את כל רכושי"

760
01:31:22,850 --> 01:31:26,450
...מכל סוג שהוא, ל"

761
01:31:28,100 --> 01:31:29,750
."מרטין פולי"

762
01:31:32,850 --> 01:31:35,350
?"מה כוונתך שאין לך "כל שאר בשר

763
01:31:36,250 --> 01:31:40,050
!ובכן, דבי היא שארת בשרך
.לא עוד, היא כבר לא-

764
01:31:40,300 --> 01:31:42,350
!ובכן, אתה יכול לשמור את צוואתך

765
01:31:42,800 --> 01:31:44,800
!אינני רוצה דבר מרכושך

766
01:31:45,300 --> 01:31:48,700
מלבד זה, אינני שוכח איך היית
.מוכן ומזומן לירות בה בעצמך

767
01:31:48,750 --> 01:31:52,000
?איזה מין בן אדם אתה, בכל מקרה
...היא חיה עם אינדיאני! היא בס"ה-

768
01:31:52,050 --> 01:31:53,900
!סתום את הפה המלוכלך שלך

769
01:32:00,550 --> 01:32:02,350
!אני מקווה שתמות

770
01:32:03,250 --> 01:32:05,000
.זה יהיה סוף העולם

771
01:33:04,700 --> 01:33:09,200
.ערב טוב, כולם! -ערב טוב
?ערב טוב, אחות. -איפה צ'רלי-

772
01:33:09,300 --> 01:33:13,500
,ובכן, אחות, הנה הוא! כולו מקורצף
.מסורק ורחוץ מאחורי האזניים

773
01:33:13,850 --> 01:33:16,850
!צ'רלי, אתה נראה ממש נאה
.בקושי הייתי מכירה אותך

774
01:33:16,900 --> 01:33:20,400
.כן, גברתי
.אני כמעט ולא מזהה את עצמי

775
01:33:20,750 --> 01:33:22,350
!תתחיל עם זה, לותר

776
01:33:39,500 --> 01:33:43,800
,למה שלא תשתה, כומר? -לא, נסבי
.לא, עד סיום תקופת הכמורה שלי

777
01:33:43,950 --> 01:33:48,950
?הבר סגור. נכון, האחות ג'ורגנסן
!נכון. -קדימה, ריינג'רס, נתחיל-

778
01:34:00,700 --> 01:34:02,100
.קדימה, לארס

779
01:34:04,900 --> 01:34:06,100
.תנ"ך

780
01:34:09,200 --> 01:34:11,450
!תסיר את הדורבנות האלה
.כן, אדוני-

781
01:34:15,700 --> 01:34:17,800
.בסדר, הסתדרו בשורה בפנים, בחורים

782
01:34:30,250 --> 01:34:36,250
כן, אנו נתכנס בנהר"

783
01:34:37,750 --> 01:34:43,750
הנהר היפה, היפה"

784
01:34:45,700 --> 01:34:51,700
נתכנס עם הקדושים בנהר"

785
01:34:53,050 --> 01:34:59,050
הזורם ליד כיסא הכבוד"

786
01:35:09,950 --> 01:35:12,595
היי, אינך סבור שהם עורכים
?מסיבה לכבודנו, נכון

787
01:35:12,600 --> 01:35:14,400
.זה יהיה סוף העולם

788
01:35:20,400 --> 01:35:21,700
.אני בסדר

789
01:35:27,600 --> 01:35:30,400
!איתן, מרטין, לא, לא
!אינכם יכולים להיכנס

790
01:35:30,600 --> 01:35:35,600
?הריינג'רס בפנים. -מה לנו ולזה
!אתם מבוקשים על רצח, שניכם-

791
01:35:35,700 --> 01:35:38,300
...הסוחר ההוא, מר פוטרמן המנוח

792
01:35:38,600 --> 01:35:41,250
...הכומר והריינג'רס עכשיו בפנים

793
01:35:41,300 --> 01:35:43,300
?ובכן, מה קורה, בכל אופן

794
01:35:52,600 --> 01:35:55,600
נראה כי לשניכם יש הרבה
.על מה לשוחח. בוא, לארס

795
01:35:55,800 --> 01:35:58,450
!איתן, תתחבא באסם
?לשם מה-

796
01:36:04,550 --> 01:36:06,750
!בבקשה... הביטו, כולם

797
01:36:07,850 --> 01:36:11,450
.הביטי, מאמה! תראי... מי פה

798
01:36:13,000 --> 01:36:14,350
.ערב טוב

799
01:36:17,500 --> 01:36:19,100
?האם הבר פתוח

800
01:36:20,100 --> 01:36:22,100
?יש חדש על הילדה הקטנה שלנו

801
01:36:22,950 --> 01:36:25,150
.היא כבר לא ילדה קטנה יותר

802
01:36:25,200 --> 01:36:29,600
?ראית אותה? היא בחיים
.ראיתי אותה. היא בחיים-

803
01:36:31,250 --> 01:36:35,250
.ערב טוב, הכומר
?"או, שעלי לקרוא לך "קפטן

804
01:36:35,600 --> 01:36:37,800
.באתי לפה לחתונה, איתן

805
01:36:37,850 --> 01:36:41,850
.עד לסיום, אני מניח ש"כומר" יספיק
.אחרי זה, נשוחח

806
01:36:41,900 --> 01:36:44,400
.מרטי אתך? -כן

807
01:36:46,850 --> 01:36:49,650
!צ'רלי, אנא! -צ'רלי! -מאמה, לא

808
01:36:50,000 --> 01:36:52,800
.טוב לראותך שוב, איתן
.נצטרף אליך

809
01:36:54,150 --> 01:36:56,150
.אבל, כתבתי לך מכתב אחד

810
01:36:56,850 --> 01:36:59,050
!מכתב אחד ב- 5 שנים

811
01:37:00,050 --> 01:37:03,650
קראתי אותו עד שהנייר
.התייבש והכתב דהה

812
01:37:06,500 --> 01:37:09,850
?זה לא נחשב למכתב של ממש, נכון
.לא, זה לא-

813
01:37:11,550 --> 01:37:13,750
.יכולת לפחות לומר שאתה אוהב אותי

814
01:37:14,300 --> 01:37:17,950
.יכולת לבקש ממני לחכות לך
.לפחות, זה היה משהו

815
01:37:20,500 --> 01:37:22,300
.אבל, תמיד אהבתי אותך

816
01:37:23,500 --> 01:37:26,300
חשבתי שאת יודעת מזה
.מבלי שעלי לומר זאת

817
01:37:27,500 --> 01:37:29,800
.זה לא הוגן, מרטין פולי

818
01:37:30,900 --> 01:37:32,750
!זה לא הוגן ואתה יודע זאת

819
01:37:32,800 --> 01:37:35,800
.לא הייתי רוצה שתבכי, לורי
?מי בוכה-

820
01:37:44,800 --> 01:37:48,300
אני מעריך שהדבר הכי טוב
.מבחינתי זה... ללכת מפה

821
01:37:50,350 --> 01:37:53,200
,אתה תלך, מרטין פולי
!ואני פשוט אמות

822
01:38:05,850 --> 01:38:09,350
.אודה לך אם תסלק ידיך מארוסתי

823
01:38:13,200 --> 01:38:16,000
?אינך מתכוונת להינשא לו

824
01:38:17,000 --> 01:38:20,000
!צ'רלי מק'קורי!? -בהחלט כן

825
01:38:20,600 --> 01:38:24,100
ואל תחשוב גם שהחזרה שלך
!הולכת לשנות את זה

826
01:38:24,600 --> 01:38:27,300
,ובכן, עכשיו, באשר לזה
.אני פשוט לא יודע, צ'רלי

827
01:38:27,400 --> 01:38:29,500
.טרם הספקנו לשוחח על נישואים

828
01:38:29,550 --> 01:38:33,150
איזו זכות יש לך לדבר על
?נישואין עם אשה הגונה כלשהי

829
01:38:33,500 --> 01:38:37,500
אם אתה מתייחס לאותה האשמה
.מטורפת ברצח... -ודברים אחרים

830
01:38:38,100 --> 01:38:43,100
אולי נדמה לך שתצליח להתחמק בפקחות
.מאותה אישה אינדיאנית שלקחת

831
01:38:46,200 --> 01:38:48,850
אני בטוח שהיא בכלל לא
...האינדיאנית הראשונה שאתה

832
01:38:48,900 --> 01:38:50,500
...יא חתיכת אפס בן

833
01:38:53,350 --> 01:38:54,950
!מרטי, שוב פעם

834
01:38:58,450 --> 01:38:59,950
!זוזי הצידה

835
01:39:01,100 --> 01:39:05,900
!אני לא מוכנה שתריבו בביתי
!ובכן, אז פשוט נצא החוצה, לעזאזל-

836
01:39:06,450 --> 01:39:10,450
...אני לא נושא נשק חם
.ובכן, זה בטח לא מהווה בעייה-

837
01:39:12,500 --> 01:39:15,250
.אחריך, מרטי. -אחריך, צ'רלי

838
01:39:22,421 --> 01:39:23,621
.תן לי

839
01:39:27,050 --> 01:39:28,300
.תודה

840
01:39:36,800 --> 01:39:39,100
.תירק על עץ ההסקה הזה

841
01:39:56,800 --> 01:39:59,300
!חדל מזה, מרטי, זה לא הוגן

842
01:40:09,600 --> 01:40:11,000
!אולי תפסיקו עם זה

843
01:40:15,650 --> 01:40:17,250
!צ'רלי מק'קורי

844
01:40:19,600 --> 01:40:23,100
.כן, אדוני
?האם הריב הזה במסגרת התפקיד-

845
01:40:23,250 --> 01:40:26,800
לא, אדוני. הריב נושא
.יותר אופי אישי

846
01:40:26,850 --> 01:40:31,050
.בסדר, קדימה. אבל, בהגינות
!בלי נשיכות או ניקור עיניים

847
01:40:31,850 --> 01:40:33,650
!וגם בלי בעיטות

848
01:40:35,450 --> 01:40:37,700
תקימו אותם! תכריחו אותם
!להילחם בהגינות

849
01:40:37,800 --> 01:40:39,350
!בסדר, עכשיו, תילחם בהגינות, מרטין

850
01:40:39,450 --> 01:40:40,950
!חכה רגע, מרטי

851
01:40:41,600 --> 01:40:44,100
.הכינור של מישהו
(בסלנג- לרמות, למשוך זמן)

852
01:40:46,750 --> 01:40:49,250
!בלי לחנוק! לא לנקר עיניים

853
01:40:50,200 --> 01:40:53,000
!אבא... מר אדוארדס, עצור בעדם

854
01:40:53,250 --> 01:40:55,050
.למה? את התחלת עם זה

855
01:40:55,650 --> 01:40:57,800
!מרטי, הישמר מרגליו

856
01:40:59,150 --> 01:41:02,650
!הו, איתן, לא
.אל תשכחי שאת אישה-

857
01:41:20,250 --> 01:41:22,750
!קדימה, צ'רלי, קום
?צ'רלי, אתה בסדר

858
01:41:23,000 --> 01:41:25,200
.מרטי, קדימה, קום. -אני מניח כך

859
01:41:26,750 --> 01:41:29,550
עכשיו, קדימה, אני רוצה
.שתלחצו ידיים בידידות, בחורים

860
01:41:31,700 --> 01:41:34,350
.מצטער שנשכתי לך באוזן, מרטי

861
01:41:36,000 --> 01:41:38,000
.זה כלל לא כאב, צ'רלי

862
01:41:38,300 --> 01:41:42,000
,עכשיו, בחורים, לכו תתנקו
.ואנחנו נמשיך עם טקס החתונה

863
01:41:42,650 --> 01:41:45,650
?איפה התנ"ך שלי
.לא הולכת להיות כל חתונה-

864
01:41:53,697 --> 01:41:57,197
.לא, עד שנבהיר כאן כמה דברים מסביב

865
01:42:01,650 --> 01:42:03,450
...ובכן, האחות ג'ורגנסן

866
01:42:03,750 --> 01:42:07,350
,זאת היתה מסיבת חתונה נחמדה
.בהתחשב בזה שאיש לא התחתן

867
01:42:11,100 --> 01:42:15,300
איתן, עלי לדרוש ממך וממרטין
.להתלוות אלי ברכיבה לבירת המדינה

868
01:42:16,450 --> 01:42:19,450
האם זו הזמנה למסיבת
?עניבת חנק", כומר"

869
01:42:19,950 --> 01:42:21,950
.לא, לא הייתי אומר כך

870
01:42:22,750 --> 01:42:25,750
סביר להניח שהיו לך סיבות
.משלך להרוג את פוטרמן

871
01:42:26,550 --> 01:42:28,300
.כנראה שהיה צורך להורגו

872
01:42:28,950 --> 01:42:32,400
,אני מדבר אליך עכשיו כריינג'ר
.לא כמטיף

873
01:42:33,550 --> 01:42:39,050
העובדה שכל השלושה נורו בגבם
.היתה הדבר היחיד שעורר כמה שאלות

874
01:42:39,850 --> 01:42:41,350
...זה, ו

875
01:42:41,900 --> 01:42:45,200
פריט זהב חסר, שהיה ידוע
...כי הוא נמצא עליו

876
01:42:46,300 --> 01:42:48,300
.לפני פטירתו

877
01:42:50,450 --> 01:42:53,600
.איתן, עלי לדרוש ממך את האקדח

878
01:43:06,300 --> 01:43:08,800
...ובכן, אם לא משנה לך, כומר

879
01:43:09,700 --> 01:43:13,300
.אני לא הולך לאוסטין
!אתה הולך אם הקפטן אומר כך-

880
01:43:13,950 --> 01:43:15,362
!חדלו! חדלו

881
01:43:15,400 --> 01:43:18,400
,אכניס את שניכם, בחורים
!לבית העישון כדי להירגע

882
01:43:21,750 --> 01:43:24,000
?ערב טוב, גברתי. קפטן קלייטון

883
01:43:25,550 --> 01:43:26,900
.סליחה, גברתי

884
01:43:28,150 --> 01:43:30,550
.קפטן קלייטון, אדוני? -לא

885
01:43:32,100 --> 01:43:33,750
.אני קפטן קלייטון

886
01:43:33,900 --> 01:43:36,700
?אתה קפטן קלייטון
.כן, אני קפטן קלייטון-

887
01:43:37,050 --> 01:43:39,550
.ברכות מקולונל גרינהיל, אדוני
...הקולונל רוצה לדעת

888
01:43:39,600 --> 01:43:41,850
.האם קר לך בראש? -לא, אדוני

889
01:43:43,000 --> 01:43:46,750
...מצטער, אדוני. אבקש את סליח
.בסדר, תתחיל מהתחלה-

890
01:43:46,900 --> 01:43:49,250
.ברכות מקולונל גרינהיל, אדוני
...הקולונל מבקש לדעת

891
01:43:49,300 --> 01:43:52,050
רק רגע, בן. מיהו אותו קולונל
?גרינהיל שאתה מדבר עליו

892
01:43:52,150 --> 01:43:54,150
קולונל גרינהיל הוא
.קולונל גרינהיל, אדוני

893
01:43:54,200 --> 01:43:57,900
?מפקד ה... -ומי אתה
.אני סגן גרינהיל, אדוני-

894
01:43:57,950 --> 01:44:00,150
?מה אביך רוצה לדעת

895
01:44:01,000 --> 01:44:02,350
.ובכן, המשך

896
01:44:03,000 --> 01:44:05,450
...אבי רוצה לדעת
...קולונל גרינהיל רוצה לדעת

897
01:44:05,500 --> 01:44:08,500
...בכמה זמן תוכל להכין פלוגה
.הסתובב לאחור, נערי-

898
01:44:09,550 --> 01:44:12,050
.כן, הוא מחיל הפרשים היאנקי

899
01:44:12,600 --> 01:44:14,850
קולונל גרינהיל מבקש לדעת
...בכמה זמן תוכל

900
01:44:15,300 --> 01:44:18,900
!אני מוחה, אדוני
.רק בצחוק, בן, רק בצחוק-

901
01:44:19,550 --> 01:44:22,195
מבקש לדעת בכמה זמן תוכל להכין
...פלוגה מאנשיך ליציאה לשטח

902
01:44:22,200 --> 01:44:25,450
בחימוש מלא לפעולת ענישה משותפת
?כנגד הקומאנצ'ים... -מה, משותפת

903
01:44:25,550 --> 01:44:27,050
.פעולת ענישה משותפת

904
01:44:27,150 --> 01:44:31,050
קיבלנו מידע על כנופיית קומאנצ'ים
.תחת הנהגתו של צ'יף בשם צלקת

905
01:44:31,200 --> 01:44:34,750
איזה מידע? -שאולי הוא אינו
...רחוק מפה, מסתתר איפה שהוא

906
01:44:34,800 --> 01:44:36,750
מה גורם לך לחשוב
?שהוא לא רחוק מכאן

907
01:44:36,800 --> 01:44:41,050
אתמול, אחד מסיירינו אסף אדם שטען
.שהיה בשבי צלקת עד לפני יומיים

908
01:44:41,150 --> 01:44:43,550
,הוא מדבר קצת בטירוף
.אך, הבאנו אותו איתנו

909
01:44:43,600 --> 01:44:46,700
.הוא טוען שהוא גר כאן
.הוא ממשיך להזכיר כסא נדנדה

910
01:44:52,750 --> 01:44:54,250
.קחו את זרועותיו

911
01:44:57,450 --> 01:44:58,650
!זה מוס

912
01:44:59,200 --> 01:45:02,700
.ערב טוב, גברתי
.באתי בשביל כסא הנדנדה שלי

913
01:45:03,000 --> 01:45:05,400
!הביאו אותו לאח. -השגיחו עליו

914
01:45:07,450 --> 01:45:08,650
.הרימו אותו

915
01:45:09,500 --> 01:45:11,300
.תביאו לו כסא

916
01:45:12,350 --> 01:45:13,950
.תביאו לו שתייה

917
01:45:15,200 --> 01:45:16,600
.שימו לב לראשו

918
01:45:18,600 --> 01:45:21,000
.שתה, מוס. -שתה עד הסוף, מוס

919
01:45:25,450 --> 01:45:27,700
?מוס! צלקת... איפה הוא

920
01:45:28,600 --> 01:45:32,350
.כסא הנדנדה שלי
.הבטחת לי כסא נדנדה משלי

921
01:45:32,400 --> 01:45:36,000
.איפה צלקת? -שאל אותו על דבי
?האם דבי בסדר, מוס

922
01:45:38,000 --> 01:45:40,200
.שיחקתי אותה משוגע

923
01:45:43,600 --> 01:45:46,100
,אינך חושבת שאני משוגע
?נכון, גברתי

924
01:45:46,150 --> 01:45:49,750
.לא, מוס, אתה רק חולה ופגוע
.תודה, גברתי-

925
01:45:49,950 --> 01:45:53,150
.מוס, נסה להיזכר
.היית במחנה של צלקת

926
01:45:53,500 --> 01:45:56,600
.אכלתי קש ולעסתי עשב
...שיטיתי בהם

927
01:45:56,650 --> 01:45:58,450
!?איפה צלקת מסתתר

928
01:45:58,950 --> 01:46:00,550
!אני לא אספר לך

929
01:46:02,300 --> 01:46:04,050
.אני אספר למרטי

930
01:46:04,450 --> 01:46:08,050
.שבע אצבעות, מרטי
...שבע אצבעות

931
01:46:08,200 --> 01:46:11,800
.זה מספיק, איתן, הבה נשכיב אותו
?רק רגע... שבע אצבעות-

932
01:46:12,150 --> 01:46:13,500
...מבקש לדווח, אדוני

933
01:46:13,650 --> 01:46:16,650
,זה מה שהוא סיפר לנו
.אך, אין מקום כזה על המפות

934
01:46:16,800 --> 01:46:18,300
...תגידו

935
01:46:19,450 --> 01:46:23,650
זה לא הכינוי של בני קיידו למקום
?המפגש של כל הקניונים מתחת מאלאפי

936
01:46:24,250 --> 01:46:26,250
!שבע האצבעות של נהר הבראזוס

937
01:46:26,600 --> 01:46:28,950
.בואי, מאמה, נביא אותו לחדרו

938
01:46:29,100 --> 01:46:32,300
.כסא הנדנדה שלי? -נביא אותו

939
01:46:33,700 --> 01:46:37,450
...לך ותגיד לאביך שפלוגת ריינג'רס
,על כל 14 האנשים שבה

940
01:46:37,500 --> 01:46:40,350
,מצויידים וחמושים במלואם
.תהייה בשטח עם אור יום

941
01:46:40,400 --> 01:46:42,750
.ננוע לכיוון הצד הדרומי של מאלאפי

942
01:46:42,800 --> 01:46:46,000
,אם הוא יוכל להדביק אותנו
...הכל טוב ויפה. -אבל, קפטן

943
01:46:46,100 --> 01:46:48,300
אין כל אפשרות שנוכל
.להיכנס לקרב מחר

944
01:46:48,400 --> 01:46:50,750
!...למען בטחונכם האישי... -בטחוננו

945
01:46:50,950 --> 01:46:53,850
.נערי, שם בחוץ יש כנופיית רוצחים

946
01:46:53,950 --> 01:46:57,200
כנופייה שלמה, עם קרקפות טקסניות
.וילדה לבנה בשבי

947
01:46:57,250 --> 01:47:00,250
,אם ברצונכם להגן עלינו
!פשוט סורו מדרכנו

948
01:47:00,300 --> 01:47:02,550
!עכשיו, רוץ חזרה אל אביך

949
01:47:02,700 --> 01:47:07,250
איתן, אתה ומרטין מתמנים בזאת
.לגששים אזרחיים. ללא תשלום

950
01:47:07,400 --> 01:47:11,000
צ'רלי, קח את הבחורים ושובו למפקדה
.לאסוף את הפלוגה שלי

951
01:47:21,450 --> 01:47:23,650
.אתה לא הולך! לא הפעם

952
01:47:24,800 --> 01:47:26,100
?השתגעת

953
01:47:26,400 --> 01:47:29,600
.זה מאוחר מדי
.היא אישה בוגרת עתה

954
01:47:29,950 --> 01:47:32,450
.אני חייב ללכת, לורי
.אני חייב להחזירה הביתה

955
01:47:32,650 --> 01:47:34,150
?להחזיר מה, הביתה

956
01:47:34,350 --> 01:47:38,350
פסולת של קומאנצ'ים שנמכרה שוב
...ושוב לכל המרבה במחיר, ופראית

957
01:47:38,600 --> 01:47:42,100
לורי, בלמי פיך! -אתה יודע מה
?איתן יעשה אם תהייה לו הזדמנות

958
01:47:42,400 --> 01:47:44,400
!הוא יתקע לה כדור בראש

959
01:47:45,200 --> 01:47:47,500
,אני אומרת לך
!מרתה היתה רוצה בכך

960
01:47:47,900 --> 01:47:49,500
!על גופתי המתה

961
01:48:38,150 --> 01:48:40,850
אנחנו יכולים להגיע עד
.כמה מאות מטרים מהם

962
01:48:41,300 --> 01:48:43,600
.יש שקע מאחור מצד שמאל

963
01:48:44,850 --> 01:48:46,350
?כמה, אתה מעריך

964
01:48:47,150 --> 01:48:49,000
.כתריסר לכל אחד

965
01:48:49,650 --> 01:48:51,400
.די והותר לכולם

966
01:49:00,150 --> 01:49:02,550
!ובכן... מצאנו אותם

967
01:49:03,750 --> 01:49:05,000
...עכשיו, אנשים

968
01:49:05,300 --> 01:49:10,100
מדינת טקסס משלמת לכם 12
.דולרים יאנקיים לחודש

969
01:49:10,800 --> 01:49:12,800
!עכשיו ההזדמנות שלכם להרוויח אותם

970
01:49:13,150 --> 01:49:16,950
.הדקו את חגורות האוכף שלכם
.אנחנו נתקוף בערך בזריחה

971
01:49:17,150 --> 01:49:19,650
!עכשיו, תוודאו... -רק רגע, כומר

972
01:49:26,000 --> 01:49:28,750
,אם נסתער, הם יהרגו אותה
.ואתה יודע זאת

973
01:49:28,850 --> 01:49:31,550
.אני בונה על זה
!אני יודע זאת-

974
01:49:32,000 --> 01:49:34,800
.ובכן, זה לא הולך להיות ככה
!היא בחיים והיא תישאר בחיים

975
01:49:34,900 --> 01:49:36,550
.לחיות עם הקומאנצ'ים לא היו חיים

976
01:49:36,600 --> 01:49:39,850
טוב שהיא בחיים ועם הקומאנצ'ים
!מאשר להיות עם גולגולת רצוצה

977
01:49:39,900 --> 01:49:42,900
עכשיו, בני, אני יודע
...שזה דבר קשה לומר

978
01:49:43,150 --> 01:49:46,750
,אך, מונח פה יותר על כף המאזניים
.מאשר אחותך. -בהחלט כן

979
01:49:47,250 --> 01:49:48,850
.אני עומד לספר לך משהו

980
01:49:49,100 --> 01:49:52,300
,לא התכוונתי לדבר על זה
.אבל, אני עומד לספר לך עכשיו

981
01:49:52,750 --> 01:49:56,750
אתה זוכר את הקרקפת התלוייה ההיא
?...על הרומח של צלקת? ארוך וגלי

982
01:49:56,800 --> 01:50:00,050
כן, ראיתי אותה. ואל תנסה לספר
!לי שזה היה של דודה מרתה או לוסי

983
01:50:00,100 --> 01:50:02,100
.זה היה של אמך

984
01:50:06,250 --> 01:50:10,250
.בוא, בן. -זה לא משנה את זה
!זה לא משנה דבר

985
01:50:13,300 --> 01:50:16,500
כל מה שאני מבקש זה הזדמנות
.להתגנב ולהוציאה, לפני שתסתערו

986
01:50:16,600 --> 01:50:20,800
מה אם יתפסו אותך? -זה לא יגיד
!להם דבר, נכון...? -אני אומר לא

987
01:50:22,200 --> 01:50:24,000
.צא עכשיו לדרך, בן

988
01:50:24,600 --> 01:50:27,400
,אבל, בסימן הראשון של אזעקה
.אנחנו נכנסים לפעולה

989
01:50:28,500 --> 01:50:32,100
לא יהיה לנו זמן, לא לברר ולא
.לבחור את יעדינו כאשר נתקוף

990
01:50:35,150 --> 01:50:36,750
.זאת הלוויה שלך

991
01:51:43,000 --> 01:51:45,000
!קפטן קלייטון! קפטן

992
01:51:46,050 --> 01:51:49,050
!קפטן קלייטון
?...מה, לכל הרוחות-

993
01:51:52,300 --> 01:51:54,300
...קפטן קלייטון, אדוני. -לעזא

994
01:51:55,200 --> 01:51:59,400
קדימה! למה שלא תורה לחצוצרן
?להכריז על הסתערות, אם כבר

995
01:52:00,550 --> 01:52:03,550
.הו, לא משנה
?אביך יודע שאתה כאן בסביבה

996
01:52:03,800 --> 01:52:06,450
.כן, אדוני
.הכוחות נמצאים כ- 15 ק"מ מאחור

997
01:52:06,650 --> 01:52:08,300
.הקולונל שלח אותי למצוא אתכם

998
01:52:08,400 --> 01:52:11,300
.עכשיו, מצאת אותי
.עבודה טובה, בן. שלום ולהתראות

999
01:52:11,450 --> 01:52:14,450
?יש משהו שאוכל לעשות, אדוני
.אלוהים ישמור-

1000
01:52:14,600 --> 01:52:18,614
פשוט, תחזור ותגיד לאביך
.איפה אנחנו... ואיפה הוא

1001
01:52:19,100 --> 01:52:20,900
.אבל, הוא יודע זאת, אדוני

1002
01:52:21,200 --> 01:52:24,000
?אני יכול להישאר? בבקשה

1003
01:52:25,100 --> 01:52:28,100
.בסדר. אבל, שים לב אלי, נער

1004
01:52:28,200 --> 01:52:32,250
,אני המקרה הקשה שאיתו תתמודד פה
.ולא הפראים הילדותיים האלה

1005
01:52:32,450 --> 01:52:34,950
...ואם אינך שומע את קריאתי הראשונה

1006
01:52:35,100 --> 01:52:36,450
...מוטב שתקרא את מחשבותי

1007
01:52:36,500 --> 01:52:40,300
כי, אין בכוונתי להרים
!קול פעמיים בשום נושא

1008
01:52:40,450 --> 01:52:42,450
...כן, אדוני! -אוי ואבוי

1009
01:52:43,100 --> 01:52:45,900
!תיזהר עם החרב הזאת
.מצטער, אדוני-

1010
01:53:06,150 --> 01:53:07,350
!לעצור

1011
01:53:09,300 --> 01:53:10,500
!לעלות על הסוסים

1012
01:53:15,000 --> 01:53:17,800
!עלה על הסוס, עלה על לסוס
!כל אחד עולה על הסוס

1013
01:53:51,250 --> 01:53:54,400
!אל תאמרי דבר, דבי
!זה אחיך, מרטי, דבי

1014
01:53:54,500 --> 01:53:57,450
.אני עומד לקחת אותך
!אני עומד להוציאך מכאן, דבי

1015
01:53:57,500 --> 01:53:58,700
.כן, מרטי

1016
01:53:59,200 --> 01:54:00,500
!הו, כן, מרטי

1017
01:54:09,000 --> 01:54:12,200
!אחים, הבה ניכנס בהם

1018
01:54:51,350 --> 01:54:54,050
...צ'רלי, נסבי, תניסו את עדר הסוסים

1019
01:54:54,450 --> 01:54:58,050
!נער, תיזהר לך עם החרב הזאת
!קדימה

1020
01:55:32,700 --> 01:55:33,950
!לא, איתן

1021
01:55:59,050 --> 01:56:01,250
!לא, איתן! לא

1022
01:56:13,500 --> 01:56:15,300
.הבה נשוב הביתה, דבי

1023
01:56:24,600 --> 01:56:26,800
!זה כואב, כומר? -שתוק

1024
01:56:41,850 --> 01:56:44,250
.עבודה טובה, קפטן
.עבודה טובה, בן

1025
01:56:44,850 --> 01:56:46,350
?נפצעת

1026
01:56:47,000 --> 01:56:50,000
!קליע? חץ? -לא

1027
01:57:40,800 --> 01:57:44,400
אדם יחפש"

1028
01:57:44,650 --> 01:57:48,150
את ליבו ונפשו"

1029
01:57:48,400 --> 01:57:53,900
יילך ויחפש הרחק שם"

1030
01:57:55,600 --> 01:57:58,800
את שלוות רוחו"

1031
01:57:59,100 --> 01:58:02,400
שהוא יודע כי ימצא"

1032
01:58:02,850 --> 01:58:06,250
אך, היכן, הו אלי"

1033
01:58:06,800 --> 01:58:09,400
אלי, היכן"

1034
01:58:12,800 --> 01:58:15,900
רכב הלאה"

1035
01:58:19,700 --> 01:58:23,200
רכב הלאה"

1036
01:58:26,900 --> 01:58:31,900
...רכב הלאה"

1037
01:58:38,600 --> 01:58:43,600
muja :כתוביות בעברית