0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:58:48     23.976 :FPS

1
00:00:15,122 --> 00:00:18,500
ג'ון ויין

2
00:00:19,251 --> 00:00:22,963
"המחפשים"

3
00:00:25,549 --> 00:00:29,094
ג'פרי האנטר
ורה מיילס

4
00:01:11,040 --> 00:01:17,040
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

5
00:01:17,191 --> 00:01:22,191
<i>!צפייה נעימה</i>

6
00:01:24,191 --> 00:01:27,360
:במאי
ג'ון פורד

7
00:01:30,155 --> 00:01:34,034
- טקסס, 1868 -

8
00:02:09,444 --> 00:02:10,487
?איתן

9
00:02:28,505 --> 00:02:29,506
.שקט, קריספ

10
00:02:40,809 --> 00:02:41,977
!זה דוד איתן

11
00:02:55,866 --> 00:02:57,325
.ברוך שובך הביתה, איתן

12
00:03:13,884 --> 00:03:17,220
לוסי, לא גדלת בכלל מאז
.הפעם האחרונה שראיתי אותך

13
00:03:17,471 --> 00:03:22,350
.אני דברה, לוסי שם
.דברה? דבי-

14
00:03:25,020 --> 00:03:27,147
?ואת לוסי
.כן, אני לוסי-

15
00:03:27,981 --> 00:03:29,691
אני כל כך שמחה
.לראות אותך, דוד איתן

16
00:03:30,150 --> 00:03:32,444
.יש לה בחור
!היא גם מנשקת אותו

17
00:03:32,652 --> 00:03:36,740
בן! -לך עם לוסי ותעזור
.להגיש את ארוחת הערב

18
00:03:36,865 --> 00:03:40,535
?דברה, גם את. בן

19
00:03:41,369 --> 00:03:42,537
אני רק רוצה לשאול
את דוד איתן

20
00:03:42,621 --> 00:03:44,206
מה הוא מתכוון
.לעשות בחרב שלו

21
00:03:45,123 --> 00:03:47,375
טוב, האמת היא
.שחשבתי לתת לך אותה

22
00:03:48,210 --> 00:03:50,087
!תודה! תודה, דוד איתן

23
00:03:53,882 --> 00:03:57,344
?איך בקליפורניה
?קליפורניה? מאיפה לי לדעת-

24
00:03:58,011 --> 00:04:00,097
...מוז הרפר אמר לנו
?מוז הרפר-

25
00:04:00,305 --> 00:04:02,557
התיש הזקן הזה
?עדיין מסתובב פה

26
00:04:03,433 --> 00:04:04,810
למה אף אחד
?לא קובר אותו כבר

27
00:04:05,894 --> 00:04:10,315
.לא, לא הייתי בקליפורניה
.אני גם לא מתכוון להיות שם

28
00:04:10,941 --> 00:04:12,734
ארוחת הערב תהיה מוכנה
.לאחר שתתרחץ

29
00:04:13,318 --> 00:04:15,112
.אקח את המעיל שלך, איתן

30
00:04:26,039 --> 00:04:27,082
.ברוך שובך, איתן

31
00:04:29,835 --> 00:04:30,710
.תודה, אהרון

32
00:04:44,975 --> 00:04:48,103
!מרטי, זה דוד איתן
.דבי, שבי-

33
00:04:52,107 --> 00:04:54,693
.ערב טוב, דוד איתן
.ברוך שובך, אדוני

34
00:04:56,862 --> 00:04:59,114
.מרטין, מרטין פאולי

35
00:05:01,450 --> 00:05:03,160
,אני מצטער על האיחור
.דודה מרתה

36
00:05:08,081 --> 00:05:09,166
.דוד אהרון

37
00:05:14,337 --> 00:05:16,548
אני יכול להתבלבל
.בינך ובין בן תערובת

38
00:05:17,883 --> 00:05:21,803
לא בדיוק, אני שמינית צ'ירוקי
.והשאר וולשי ואנגלי

39
00:05:22,345 --> 00:05:24,765
.זה מה שסיפרו לי לפחות
.קדימה, בן-

40
00:05:25,599 --> 00:05:28,477
איתן הוא שמצא אותך
צווח מתחת לשיח מרווה

41
00:05:28,602 --> 00:05:31,938
.לאחר שרצחו את הוריך
,זה הייתי אני במקרה-

42
00:05:32,147 --> 00:05:33,356
.אין צורך לנפח את הסיפור

43
00:05:40,238 --> 00:05:41,114
.תודה, לוסי

44
00:06:04,971 --> 00:06:06,807
.לילה טוב, דודה מרתה

45
00:06:08,558 --> 00:06:09,559
.לילה טוב, מרטין

46
00:06:10,185 --> 00:06:11,478
.דוד אהרון
.לילה טוב, מרטין

47
00:06:13,146 --> 00:06:15,565
.לילה טוב, דוד איתן
.לילה טוב-

48
00:06:15,857 --> 00:06:16,691
.בוא, בן

49
00:06:17,943 --> 00:06:19,361
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אבא

50
00:06:19,653 --> 00:06:22,614
.דוד איתן, ספר לנו על המלחמה
המלחמה הסתיימה-

51
00:06:22,697 --> 00:06:24,825
.לפני שלוש שנים, ילד
?באמת-

52
00:06:25,617 --> 00:06:29,996
?אז למה לא חזרת הביתה קודם
.בן, לך עם מרטין. קדימה-

53
00:06:34,126 --> 00:06:38,922
דוד איתן, לוסי עונדת את תליון הזהב
.שנתת לה כשהיא הייתה ילדה

54
00:06:40,424 --> 00:06:43,343
היא לא עונדת אותו הרבה
.כי הצוואר שלה נעשה ירוק

55
00:06:43,468 --> 00:06:46,012
!דברה
.אבל זה נכון-

56
00:06:46,805 --> 00:06:49,516
אבל לי לא היה אכפת
אם היית נותן לי תליון זהב

57
00:06:49,641 --> 00:06:51,768
.והצוואר שלי היה נעשה ירוק

58
00:06:52,310 --> 00:06:55,564
...תליון זהב
?לוסי, היכן שקי האוכף שלי

59
00:07:15,167 --> 00:07:19,629
!תראו את תליון הזהב שלי
.הוא באמת יפה-

60
00:07:21,465 --> 00:07:22,841
איתן, אני חושבת
...שהיא צעירה מדי

61
00:07:23,341 --> 00:07:24,426
.שתיקח את זה

62
00:07:25,469 --> 00:07:26,470
.זה לא שווה הרבה

63
00:07:27,345 --> 00:07:29,222
.למיטה, גברת צעירה
.כן, אבא-

64
00:07:29,389 --> 00:07:31,558
.תודה, דוד איתן
.בואי, למיטה-

65
00:07:37,147 --> 00:07:40,734
עברתי ליד הבית של טוד
?בדרך לפה. מה קרה

66
00:07:41,234 --> 00:07:45,363
.ויתר, פרש, חזר לקטוף כותנה
.גם משפחת ג'יימיסון

67
00:07:47,324 --> 00:07:48,408
...לולא מרתה

68
00:07:51,244 --> 00:07:52,537
היא מסרבת
.להניח לגבר לוותר

69
00:07:53,955 --> 00:07:57,042
איתן, ראיתי בך את זה
.לפני המלחמה

70
00:07:57,250 --> 00:08:00,921
אתה רצית להתפנות. נשארת
?ללא סיבה ממשית. למה

71
00:08:01,713 --> 00:08:04,132
אהרון... -אתה מבקש ממני
?להתפנות עכשיו

72
00:08:05,258 --> 00:08:09,179
איתן, אתה אחי. אתה מוזמן
.להישאר כאן ככל שתרצה

73
00:08:09,304 --> 00:08:11,723
?נכון, מרתה
!כמובן-

74
00:08:11,848 --> 00:08:16,728
.אני מצפה לשלם על השהות
יש שם 60 מטבעות של 20 דולר

75
00:08:16,978 --> 00:08:19,940
,וכמות כפולה פה
.בדולרים יאנקיים

76
00:08:23,360 --> 00:08:27,114
,הם הוטבעו לאחרונה
.אין עליהם שריטה

77
00:08:27,239 --> 00:08:28,448
?נו, אז

78
00:09:22,169 --> 00:09:23,962
!לפתוח, כאן סאם קלייטון

79
00:09:25,297 --> 00:09:26,214
!אהרון

80
00:09:34,681 --> 00:09:37,893
!כומר, היכנס
.בוקר טוב, האחות אדוארדס-

81
00:09:38,477 --> 00:09:41,062
?מה שלומך
?מה שלומך, כומר-

82
00:09:41,146 --> 00:09:43,023
!ודבי הקטנה
?מה העניין, כומר-

83
00:09:43,148 --> 00:09:45,859
לארס סיפר שמישהו פרץ
למכלאה שלו אתמול בלילה

84
00:09:45,984 --> 00:09:47,360
והסתלק עם הפרות
.הטובות ביותר שלו

85
00:09:47,444 --> 00:09:50,322
כן. בפעם הבאה
!אני אגדל חזירים, בחיי

86
00:09:50,447 --> 00:09:52,991
אף פעם לא שומעים על מישהו
?שמסתלק עם חזירים, נכון

87
00:09:53,700 --> 00:09:56,912
.דבורים, בחיי
.קפה יהיה נהדר, אחות-

88
00:09:57,037 --> 00:09:58,288
.בוקר טוב, לוסי
.בוקר טוב, כומר-

89
00:09:58,497 --> 00:10:00,916
?דבי, כבר הטבילו אותך
...לא, אדוני. אני-

90
00:10:01,041 --> 00:10:03,001
?אהרון! קרא למרטין, בסדר
!מרטין-

91
00:10:03,502 --> 00:10:04,795
.תודה, אחות

92
00:10:06,296 --> 00:10:08,590
.קפה בהחלט יעזור לי עכשיו
.העבר את הסוכר, בן

93
00:10:09,883 --> 00:10:13,678
,יופי, יופי. רגע אחד, אחות
.עוד לא קיבלתי קפה

94
00:10:14,471 --> 00:10:18,391
,דואנטס! תודה, אחות
.אני בהחלט מחבב דונאטס

95
00:10:19,559 --> 00:10:21,561
.אהרון, מרטין, בואו הנה

96
00:10:22,479 --> 00:10:25,690
!בואו. הרם את יד... מרטין
.כן, אדוני-

97
00:10:26,233 --> 00:10:27,401
.הרימו את יד ימין

98
00:10:27,859 --> 00:10:32,114
בזאת אתם מנודבים כטוראים
,במחלקה א' של הטקסס ריינג'רס

99
00:10:32,197 --> 00:10:34,449
...ותמלאו בנאמנות את
?אני יכול לבוא איתכם-

100
00:10:34,574 --> 00:10:37,869
.שקט, ילד
?שקט. איפה הייתי-

101
00:10:37,953 --> 00:10:40,997
.תמלאו בנאמנות
...תמלאו בנאמנות-

102
00:10:41,123 --> 00:10:42,958
...גברת אדוארדס
!שתוק-

103
00:10:44,334 --> 00:10:50,632
,תמלאו בנאמנות את תפקידכם
.ללא פיצוי או שיקול כספי

104
00:10:50,882 --> 00:10:53,969
.אמן. זאת אומרת, בלי כסף
.וכדאי שתלבש חולצה, אהרון

105
00:10:54,136 --> 00:10:55,595
אני לא מתנדב לשום דבר
.לפני הקפה שלי

106
00:10:55,679 --> 00:10:56,721
.שתה את שלך, כומר

107
00:10:56,888 --> 00:10:58,974
.קרא לי קפטן
.קפטן-

108
00:10:59,724 --> 00:11:03,437
.הכומר סמואל ג'ונסון קלייטון
.מרשים ביותר

109
00:11:04,479 --> 00:11:11,903
?ובכן, האח הסורר, מתי חזרת
.לא ראיתי אותך מאז הכניעה

110
00:11:12,154 --> 00:11:13,196
,כשאני חושב על זה

111
00:11:13,280 --> 00:11:14,489
.גם בכניעה לא ראיתי אותך

112
00:11:14,823 --> 00:11:15,991
.אני לא מאמין בכניעות

113
00:11:16,950 --> 00:11:19,536
לא, החרב שלי
.עדיין אצלי, כומר

114
00:11:19,911 --> 00:11:23,540
.גם לא הפכתי אותה ללהב מחרשה
,האינדיאנים עשו את זה-

115
00:11:23,623 --> 00:11:28,503
.גברת אדוארדס. קאדו או קאיווה
.מוז הזקן יודע. כן, אדוני

116
00:11:28,587 --> 00:11:30,714
.שתוק, מוז
.תודה-

117
00:11:30,881 --> 00:11:33,341
...הבקר שלי
איתן, אני סומך עליך-

118
00:11:33,467 --> 00:11:35,635
.שתטפל בעניינים פה בזמן היעדרי
.אתה לא הולך-

119
00:11:35,719 --> 00:11:37,262
?מה
.הוא הולך ועוד איך-

120
00:11:37,471 --> 00:11:40,015
.כבר השבעתי אותו
,אז תבטל את זה-

121
00:11:40,140 --> 00:11:41,391
.אני אלך איתך
,אני לא חושב שכדאי-

122
00:11:41,475 --> 00:11:43,310
...יש לי אחריות
.תישאר קרוב לבית, אהרון-

123
00:11:43,810 --> 00:11:45,771
...אולי אלו גנבי בקר

124
00:11:46,104 --> 00:11:50,400
אבל ייתכן שהאידיוט הזקן
.לא טועה, אולי אלה קומנצ'ים

125
00:11:50,901 --> 00:11:53,737
.מילים אדיבות, איתן
.תודה רבה לך

126
00:11:54,112 --> 00:11:57,115
.ילדים, לכו עם לוסי
!אמא... -בן-

127
00:11:57,240 --> 00:11:58,742
?קומנצ'ים, אה

128
00:12:00,077 --> 00:12:03,080
.טוב, אשביע אותך
.אין צורך-

129
00:12:03,163 --> 00:12:05,165
.זה לא יהיה חוקי בין כה וכה
?למה לא-

130
00:12:06,083 --> 00:12:07,709
?אתה מבוקש בעוון פשע, איתן

131
00:12:09,377 --> 00:12:11,797
.קפה, איתן
.תודה, מרתה-

132
00:12:13,006 --> 00:12:16,635
אתה שואל אותי
?כקפטן או כמטיף, סאם

133
00:12:17,844 --> 00:12:20,847
אני שואל אותך כפקח
.של מדינת טקסס הריבונית

134
00:12:21,014 --> 00:12:23,475
?יש לך צו
.אתה מתאים לתיאורים רבים-

135
00:12:24,684 --> 00:12:27,771
אני חושב שאדם לא יכול להתחייב
.ליותר משבועה אחת בו-זמנית

136
00:12:28,480 --> 00:12:31,233
השבועה שלי היא למדינות
.הקונפדרציה של אמריקה

137
00:12:32,609 --> 00:12:36,071
.גם אתה, סאם
.תישאר קרוב, אהרון

138
00:12:37,906 --> 00:12:40,033
,תודה, גברת אדוארדס
.אנחנו צריכים ללכת

139
00:12:40,450 --> 00:12:41,576
.תודה, גברת אדוארדס

140
00:12:42,744 --> 00:12:45,914
אני אסיר תודה על הכנסת האורחים
.של כיסא הנדנדה שלך, גברתי

141
00:12:56,466 --> 00:13:00,220
!בראד ולוסי, לוסי ובראד
!בראד ולוסי, לוסי ובראד

142
00:13:00,387 --> 00:13:03,056
,דבי ובן אדוארדס
!אני אגיד אתכם לאמא

143
00:14:49,329 --> 00:14:50,205
.דוד איתן

144
00:14:53,458 --> 00:14:55,293
יש משהו מסריח
.בשביל הזה, דוד איתן

145
00:14:55,710 --> 00:14:58,839
.אל תקרא לי דוד
.אני לא הדוד שלך

146
00:14:59,172 --> 00:15:02,509
.כן, אדוני
.גם לא צריך לקרוא לי אדוני-

147
00:15:03,844 --> 00:15:08,682
.גם לא סבא או מתושלח
.אני יכול לכסח לך את הצורה

148
00:15:09,224 --> 00:15:11,476
?איך אתה רוצה שאקרא לך
.קוראים לי איתן-

149
00:15:12,477 --> 00:15:17,023
?ומה כל כך מסריח בשביל הזה
...ובכן, קודם כול-

150
00:15:17,190 --> 00:15:18,900
.תראו! תראו
!אבא-

151
00:15:34,374 --> 00:15:38,503
!אבא! כומר

152
00:15:40,338 --> 00:15:41,673
!תראו

153
00:15:56,480 --> 00:15:58,356
?קאדו או קאיווה, אה

154
00:16:01,193 --> 00:16:03,570
רק שבט אחד
.משתמש ברומח כזה

155
00:16:04,321 --> 00:16:08,450
.אבא, הפר האלוף שלך
.הם הרגו את כולם

156
00:16:09,618 --> 00:16:12,704
.ולא בשביל מזון
?מדוע יעשו דבר כזה

157
00:16:13,080 --> 00:16:17,167
.גניבת הבקר נועדה להרחיק אותנו
.זו פשיטת רצח

158
00:16:17,876 --> 00:16:22,130
נראה שהמטרה היא
.החווה שלכם או של אחי

159
00:16:22,798 --> 00:16:28,095
,אמא, לורי! בבקשה
!אלוהים, בבקשה, לא

160
00:16:28,386 --> 00:16:30,472
!בראד, בראד, בן

161
00:16:34,184 --> 00:16:36,103
החווה של ג'ורגנסן
.היא הקרובה ביותר, איתן

162
00:16:36,311 --> 00:16:39,940
אם הם לא שם, נלך
!ישר אליכם. קדימה, צ'רלי

163
00:16:40,732 --> 00:16:44,236
.תעשו את זה
?אתה בא או לא-

164
00:16:45,028 --> 00:16:49,324
,החווה במרחק 65 ק"מ מפה, ילד
.והסוסים זקוקים למנוחה ולמזון

165
00:17:00,794 --> 00:17:03,922
,לא קאדו ולא קאיווה
.זה בטוח

166
00:17:13,807 --> 00:17:17,352
.תוציא את הדגנים
.כן, אדוני. כן, אדוני-

167
00:17:45,547 --> 00:17:46,465
.שקט, כלב

168
00:18:15,827 --> 00:18:19,122
אני חושב שאנסה לתפוס
.כמה שכווים לפני ארוחת הערב

169
00:18:19,873 --> 00:18:21,124
.כן, יופי, אהרון

170
00:18:28,673 --> 00:18:32,010
.הימים הולכים ומתקצרים
!לוסי, עדיין לא צריך מנורה-

171
00:18:33,553 --> 00:18:34,971
.בואי רק ניהנה מהדמדומים

172
00:18:46,274 --> 00:18:49,152
,זה בסדר, אמא
...עמדתי על המשמר, אבל

173
00:18:49,444 --> 00:18:52,072
?מה, בן
.הלוואי שדוד איתן היה פה-

174
00:18:52,197 --> 00:18:53,323
?נכון, אמא

175
00:19:07,045 --> 00:19:09,297
,סגור את התריס, בן
.כמו ילד טוב

176
00:19:22,894 --> 00:19:23,979
!אמא... -לוסי

177
00:19:47,169 --> 00:19:50,672
?בואי נשחק בשינה בחוץ, זוכרת
?כשמתחבאים אצל סבתא

178
00:19:50,839 --> 00:19:55,260
?במקום שבו היא קבורה
,וצריך לזחול בשוחה בשקט בשקט-

179
00:19:55,469 --> 00:19:57,387
...כמו
.כמו עכבר קטן-

180
00:19:57,512 --> 00:19:59,222
!מהר, מרתה
.הירח עומד לעלות

181
00:19:59,890 --> 00:20:02,225
,אל תשמיעי קול ואל תחזרי
.לא משנה מה תשמעי

182
00:20:03,727 --> 00:20:05,479
?מבטיחה
.אני מבטיחה-

183
00:20:07,397 --> 00:20:09,858
רגע! אני לא יכולה לקחת
?את טופסי הבובה

184
00:20:09,983 --> 00:20:12,402
.אין זמן, אין זמן
.הנה היא, מתוקה שלי-

185
00:20:16,031 --> 00:20:16,948
.קחי

186
00:20:18,200 --> 00:20:21,912
!תתכופפי. רוצי
!מתוקה-

187
00:20:33,590 --> 00:20:36,134
,קריספ, תחזור, תחזור
!תחזור! קריספ, תחזור

188
00:20:36,635 --> 00:20:40,305
!תחזור, קריספ
.קריספ, תחזור

189
00:20:41,014 --> 00:20:43,558
!תחזור, קריספ! קריספ

190
00:21:13,797 --> 00:21:14,631
!דוד איתן

191
00:21:16,675 --> 00:21:20,178
...דוד איתן
!חכה רגע, דוד איתן

192
00:21:20,762 --> 00:21:24,599
בפעם הבאה תקשיב
.לדוד שלך איתן. תודה רבה לך

193
00:21:24,683 --> 00:21:26,476
,רגע, מוז
!אנחנו יכולים לרכוב יחד, מוז

194
00:21:26,685 --> 00:21:27,936
!מוז, חכה

195
00:21:32,190 --> 00:21:33,108
!מוז

196
00:22:07,142 --> 00:22:09,227
!מרתה! מרתה

197
00:22:49,810 --> 00:22:51,311
?דודה מרתה

198
00:22:52,896 --> 00:22:54,356
!דודה מרתה

199
00:22:57,067 --> 00:22:58,944
!תן לי להיכנס
.אל תיכנס לשם, ילד-

200
00:22:59,069 --> 00:23:00,737
,אני יודע שהיא שם
!אני רוצה לראות אותה

201
00:23:00,821 --> 00:23:01,905
!אל תיכנס

202
00:23:05,409 --> 00:23:06,952
.אל תניח לו להסתכל לשם, מוז

203
00:23:08,453 --> 00:23:09,663
.זה לא יעזור לו

204
00:23:14,292 --> 00:23:15,460
!לוסי, דבי

205
00:23:54,791 --> 00:23:59,755
!תגיד כבר אמן
!אין יותר זמן לתפילות, אמן

206
00:24:00,130 --> 00:24:02,924
!בראד, מרטין
.אמן-

207
00:24:24,571 --> 00:24:25,405
,איתן

208
00:24:26,364 --> 00:24:28,575
הבנות האלה יקרות לי
.כאילו היו שלי

209
00:24:29,659 --> 00:24:31,828
,אולי אתה לא יודע
אבל בראד שלי נפגש עם לוסי

210
00:24:32,746 --> 00:24:35,540
...ולורי שלי
.אשמח אם תגיעי לעיקר, גברתי-

211
00:24:36,374 --> 00:24:39,211
אני פשוט יודעת שמרתה
הייתה רוצה שתדאג לבנים שלה

212
00:24:39,336 --> 00:24:42,547
,ולא רק לבנות
,ואם הבנות ימותו

213
00:24:42,714 --> 00:24:45,217
אל תניח לבנים לבזבז את חייהם
.בחיפוש אחר נקמה

214
00:24:47,052 --> 00:24:48,678
!תבטיח לי, איתן

215
00:24:49,387 --> 00:24:51,056
.בוא, אם אתה בא איתנו

216
00:25:17,791 --> 00:25:20,127
!קפטן! קפטן קלייטון

217
00:25:44,109 --> 00:25:44,943
?עוד אחד, אה

218
00:25:45,944 --> 00:25:46,778
.עזור לי, צ'רלי

219
00:25:57,706 --> 00:25:59,666
הוא נסע רחוק
.לפני שמת, קפטן

220
00:26:00,500 --> 00:26:02,919
נו, איתן, אתה יכול לרשום
.עוד אחד לטובת אחיך

221
00:26:06,423 --> 00:26:08,091
.זה לא מוצא חן בעיניי
?מה לא מוצא חן בעיניך-

222
00:26:08,842 --> 00:26:11,219
אינדיאנים שיוצאים לפשיטה
,בדרך כלל מחביאים את מתיהם

223
00:26:11,553 --> 00:26:15,515
ואם לא מפריע להם שאנחנו
,יודעים, זה מסמן דבר אחד

224
00:26:16,183 --> 00:26:20,312
שהם לא פוחדים שנעקוב אחריהם
.ושנדביק אותם

225
00:26:20,437 --> 00:26:22,564
אתה יכול לסגת
.מתי שאתה רוצה, נסבי

226
00:26:24,649 --> 00:26:27,819
!לא אמרתי את זה
.לא אמרתי דבר כזה

227
00:26:28,528 --> 00:26:29,738
.תירגע, נסבי. תירגע

228
00:26:34,951 --> 00:26:35,869
!ג'ורגנסן

229
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
?מדוע לא תגמור את העבודה

230
00:26:48,340 --> 00:26:49,800
?במה זה הועיל לך

231
00:26:50,300 --> 00:26:53,887
.לפי מה שאתה מטיף, בכלום
,לפי מה שהקומנצ'י הזה מאמין

232
00:26:54,346 --> 00:26:56,681
אם אין לו עיניים, הוא לא יכול
.להיכנס לארץ המתים

233
00:26:56,765 --> 00:26:58,934
.עליו לנדוד לנצח בין הרוחות

234
00:26:59,476 --> 00:27:02,145
?אתה מבין, כומר
.בוא, ראש-שמיכה

235
00:27:09,361 --> 00:27:10,612
.טוב, בחורים, בואו נזוז

236
00:27:22,999 --> 00:27:25,544
,הם חונים ליד הנהר
.כ-30 ק"מ מפה

237
00:27:28,547 --> 00:27:33,009
נחכה לחשכה ואז נתפרס כדי
.שנספיק לתקוף אותם לפני השחר

238
00:27:34,636 --> 00:27:37,139
אתה בטוח שאתה רוצה
?לתקוף אותם, איתן

239
00:27:39,725 --> 00:27:42,728
?בשביל זה באנו, לא
חשבתי שאנחנו מנסים-

240
00:27:42,811 --> 00:27:45,230
.לחלץ את הבנות
.בחיים

241
00:27:46,022 --> 00:27:48,900
אם נתקוף את הקומנצ'ים
.הם יהרגו אותן, אתה יודע זאת

242
00:27:49,693 --> 00:27:53,905
?אז מה עושים, כומר
?מה אנחנו צריכים לעשות, איתן

243
00:27:54,489 --> 00:27:58,160
אני חשבתי להבריח
.את הסוסים שלהם

244
00:27:59,077 --> 00:28:01,455
סביר שקומנצ'י נטול סוסים
.יהיה מוכן יותר להקשיב

245
00:28:01,913 --> 00:28:03,790
.אני חושב שהכומר צודק
?מה איתכם

246
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
...אתה חושב שהכומר

247
00:28:06,877 --> 00:28:11,173
מה רבע צ'ירוקי כבר יודע
על התרגיל הקומנצ'י הוותיק

248
00:28:11,798 --> 00:28:15,051
של שינה כשהפוני הטוב
?ביותר שלו קשור לצדו

249
00:28:15,927 --> 00:28:19,139
הסיכוי שתצליחו להבריח
...את העדר שלהם הוא כמו

250
00:28:19,264 --> 00:28:22,392
הסיכוי למצוא אותן בחיים
.אם נסתער עליהם

251
00:28:23,477 --> 00:28:26,521
אני אומר שנעשה את זה
.בדרך שלי, איתן. וזו פקודה

252
00:28:27,314 --> 00:28:30,025
.כן, המפקד
,אבל אם אתה טועה

253
00:28:31,860 --> 00:28:33,111
.לעולם אל תיתן לי עוד אחת

254
00:29:15,904 --> 00:29:19,616
.טוב, הם היו פה
.בטח, הם היו פה-

255
00:29:20,158 --> 00:29:22,953
,ועכשיו הם אי שם
.מחכים להתקיף אותנו

256
00:29:24,204 --> 00:29:25,539
?יש לך עוד פקודות, קפטן

257
00:29:26,665 --> 00:29:28,583
.כן. נמשיך להתקדם

258
00:29:39,803 --> 00:29:42,973
?נו
?אתה רוצה לפרוש, איתן-

259
00:29:44,224 --> 00:29:45,809
.כן, בטח

260
00:29:47,269 --> 00:29:49,271
.סוסים
!סוסים-

261
00:30:01,575 --> 00:30:02,617
.המשיכו להתקדם

262
00:30:47,537 --> 00:30:49,247
.להמשיך לנוע, להמשיך לנוע

263
00:31:24,408 --> 00:31:28,370
,נו, כומר
.נראה שאתה מכותר

264
00:31:29,246 --> 00:31:34,167
.אני חושב לצאת מהכיתור
?מוז, מה המרחק לנהר

265
00:31:35,502 --> 00:31:39,756
.הטבילו אותי, כומר
!הטבילו אותי

266
00:31:39,923 --> 00:31:43,510
!שתוק, שוטה זקן
.תודה רבה לך. תודה-

267
00:31:43,927 --> 00:31:47,472
,כדאי שתתכונן לעוד הטבלה
,כי כשאצעק

268
00:31:47,848 --> 00:31:50,892
אני רוצה שתצאו מכאן
.בשיא המהירות

269
00:31:56,022 --> 00:31:57,065
!קדימה

270
00:32:36,104 --> 00:32:39,066
?אתה בסדר, נסבי
.הם בעבר השני של הנהר-

271
00:32:44,237 --> 00:32:46,573
.תירגע, נסבי
.אתה תהיה בסדר, נסבי-

272
00:33:17,562 --> 00:33:21,316
,הנה ספר הקודש שלי. תחזיק אותו
.הוא יגרום לך להרגיש טוב

273
00:33:23,485 --> 00:33:25,737
.תודה, כומר
.תודה רבה לך

274
00:33:30,450 --> 00:33:32,119
איתן, אתה חושב
?שהם יסתערו עלינו

275
00:33:33,995 --> 00:33:37,207
?אתה שואל אותי
.כן. -תודה-

276
00:33:38,458 --> 00:33:43,880
,כן. שיר המוות. זה צ'יף מלחמה
.עליו לשמור על הדרת כבוד

277
00:33:45,298 --> 00:33:48,468
כן, אדוני, הוא ישב לך
.על הברכיים בעוד דקה, בן

278
00:33:50,929 --> 00:33:54,891
על שאנו עומדים לקבל
.אנו מודים לך, אלי

279
00:34:34,681 --> 00:34:35,766
!תפסת אותו, מרטי

280
00:34:52,657 --> 00:34:53,784
!הללויה

281
00:34:55,827 --> 00:34:56,870
!לעזאזל

282
00:34:58,121 --> 00:34:59,331
.זהירות, הוא טעון

283
00:35:32,114 --> 00:35:33,949
הנח להם לקחת
.את הפצועים ואת המתים

284
00:35:34,491 --> 00:35:36,201
!כומר, זהו זה

285
00:35:37,202 --> 00:35:41,540
.מעכשיו אתה לא מתערב בזה
.כולכם! אני לא רוצה שתהיו איתי

286
00:35:42,290 --> 00:35:44,167
אני לא צריך אתכם
.בשביל מה שעליי לעשות

287
00:35:55,846 --> 00:36:00,058
.טוב, אדוארדס, כנראה שאתה צודק
.חייבים להחזיר את נסבי

288
00:36:01,518 --> 00:36:05,522
זו משימה למחלקה שלמה
.או לאדם אחד או שניים

289
00:36:06,398 --> 00:36:08,567
כרגע אנחנו יותר מדי
.ולא מספיק

290
00:36:10,026 --> 00:36:11,486
.אני ממשיך לבד

291
00:36:13,572 --> 00:36:15,615
?יש לך התנגדות
.בהצלחה-

292
00:36:18,952 --> 00:36:22,038
אתה יכול למנוע אותי מלחפש
,את לוסי רק בדרך אחת, אדוני

293
00:36:22,831 --> 00:36:26,501
!והיא להרוג אותי
.ככה גם אני מרגיש, דוד איתן-

294
00:36:28,170 --> 00:36:30,255
.איתן, אדוני

295
00:36:30,922 --> 00:36:33,759
טוב. אבל אני נותן
?את הפקודות, ברור

296
00:36:34,217 --> 00:36:35,802
.אני נותן את הפקודות

297
00:36:36,136 --> 00:36:38,889
ואתם תצייתו להן או שאנחנו
.מתפצלים כאן ועכשיו

298
00:36:39,306 --> 00:36:45,103
בטח, איתן. אנחנו פה רק מסיבה
.אחת, לא? למצוא את דבי ולוסי

299
00:36:50,317 --> 00:36:51,735
.אם הן עדיין בחיים

300
00:36:57,365 --> 00:36:59,659
.עלו על הסוסים

301
00:37:25,060 --> 00:37:29,356
,הם חייבים לעצור מתישהו
.אם הם בכלל אנושיים

302
00:37:29,481 --> 00:37:30,649
!הם מוכרחים לעצור

303
00:37:30,982 --> 00:37:35,487
לא, בן אנוש רוכב על סוס
.עד שהוא מת ואז ממשיך ברגל

304
00:37:36,530 --> 00:37:41,284
,קומנצ'י בא, מקים את הסוס
רוכב עליו עוד 30 ק"מ

305
00:37:42,160 --> 00:37:43,370
.ואז אוכל אותו

306
00:37:44,579 --> 00:37:47,624
.תירגע עם המים
.מצטער-

307
00:37:49,292 --> 00:37:51,628
אנחנו לא יודעים בכלל
.אם דבי ולוסי עם החבורה הזאת

308
00:37:51,753 --> 00:37:55,048
.אולי הם התפצלו
.הן איתם, אם הן עדיין בחיים-

309
00:37:55,340 --> 00:37:58,802
!אמרת את זה מספיק
,אולי לוסי מתה

310
00:37:59,136 --> 00:38:02,222
,אולי שתיהן מתות
,אבל אם אשמע ממך את זה שוב

311
00:38:02,347 --> 00:38:05,600
!אני אלחם בך, מר אדוארדס
.כן, בטח-

312
00:38:12,566 --> 00:38:13,442
.להתפרס

313
00:38:23,410 --> 00:38:29,082
מצאתי שביל ראשי, אבל ארבעה
.מהם הלכו מפה ורכבו למעבר ההוא

314
00:38:30,500 --> 00:38:31,585
?למה הם עשו את זה, איתן

315
00:38:33,211 --> 00:38:35,797
.אלך לראות
.המשיכו לעקוב אחר האחרים

316
00:38:36,465 --> 00:38:39,968
...אתה רוצה שנירה
לא, גם לא להבעיר מדורות-

317
00:38:40,052 --> 00:38:43,180
.ולא להכות בתופים
.אפגוש אתכם בצד השני

318
00:38:44,848 --> 00:38:45,682
!זוזו

319
00:39:22,844 --> 00:39:23,887
?אתה רוצה מים, איתן

320
00:39:38,068 --> 00:39:41,279
.הנתיב מוביל לשם
?למה הם התפצלו-

321
00:39:44,282 --> 00:39:46,868
?היו מים בקניון הזה
?מה-

322
00:39:49,663 --> 00:39:53,417
.אין מים
?אתה בסדר, איתן-

323
00:39:54,334 --> 00:39:55,210
.אני בסדר

324
00:40:01,591 --> 00:40:03,760
,מה קרה למעיל האדום שלך
?איבדת אותו

325
00:40:05,721 --> 00:40:09,307
כנראה. אבל אני
.לא חוזר לקחת אותו

326
00:40:29,411 --> 00:40:31,663
!מצאתי אותם
.מצאתי את לוסי

327
00:40:33,832 --> 00:40:35,292
.הם חונים 800 מטר מפה

328
00:40:35,792 --> 00:40:38,086
הייתי בדרך חזרה
.וראיתי את העשן שלהם

329
00:40:38,754 --> 00:40:42,090
טיפסתי על רכס
.והם היו שם, היישר מתחתיי

330
00:40:42,591 --> 00:40:47,596
?ראית את דבי
.לא, לא. אבל ראיתי את לוסי-

331
00:40:48,138 --> 00:40:51,224
...היא לבשה את השמלה הכחולה
.מה שראית לא היה לוסי-

332
00:40:51,683 --> 00:40:54,936
...אבל זה היה, אני אומר לך
מה שראית היה אינדיאנית-

333
00:40:55,145 --> 00:41:00,942
.שלובשת את השמלה של לוסי
.מצאתי את לוסי בקניון

334
00:41:02,194 --> 00:41:05,363
,עטפתי אותה במעיל שלי

335
00:41:06,448 --> 00:41:08,158
.קברתי אותה במו ידיי

336
00:41:09,618 --> 00:41:11,703
.חשבתי שעדיף לא לספר לכם

337
00:41:15,207 --> 00:41:18,168
...הם... היא

338
00:41:18,460 --> 00:41:21,797
מה אתה רוצה, שאצייר לך
?תמונה? לאיית לך את זה

339
00:41:23,131 --> 00:41:26,927
,אל תשאל אותי! כל עוד אתה חי
.אל תשאל אותי עוד לעולם

340
00:41:51,701 --> 00:41:52,911
.אני נורא מצטער, בראד

341
00:41:54,329 --> 00:41:57,499
...בראד
!בראד, חכה רגע! בראד

342
00:42:00,460 --> 00:42:03,588
!חזור, בראד
!בראד, חזור

343
00:42:54,890 --> 00:42:59,227
?נו, למה אתה לא אומר את זה
.הפסדנו, ואתה יודע את זה

344
00:43:00,937 --> 00:43:07,360
.לא. אין משמעות לכך שנחזור
.לא בטווח הארוך

345
00:43:09,071 --> 00:43:10,489
.אם היא בחיים, היא בטוחה

346
00:43:11,615 --> 00:43:15,869
.לזמן מה
הם יגדלו אותה כאחת מהם

347
00:43:17,829 --> 00:43:20,624
...עד שהיא תגיע לגיל

348
00:43:22,167 --> 00:43:24,211
אתה חושב שאולי
?יש עוד סיכוי למצוא אותה

349
00:43:25,921 --> 00:43:29,674
אינדיאני ירדוף אחרי משהו
.עד שיחשוב שרדף אחריו מספיק

350
00:43:31,009 --> 00:43:34,096
.ואז הוא יפסיק
.כך גם כשהוא בורח

351
00:43:35,430 --> 00:43:41,061
נראה שהוא לעולם לא לומד
.שיש יצורים שלא יפסיקו לרדוף

352
00:43:42,938 --> 00:43:45,232
,אז נמצא אותם בסוף
.אני מבטיח לך

353
00:43:46,108 --> 00:43:47,109
.נמצא אותם

354
00:43:48,402 --> 00:43:51,696
.בטוח כמו סיבוב כדור הארץ

355
00:44:42,539 --> 00:44:44,583
.שלום, איתן
.שלום, אדוני

356
00:44:46,293 --> 00:44:48,336
.שלום, מרטי
?מה שלומך, אדוני-

357
00:44:52,299 --> 00:44:53,425
!מרטי

358
00:44:59,181 --> 00:45:01,767
קיבלת את המכתב שלי
.על בנך, בראד

359
00:45:02,434 --> 00:45:05,812
.כן, בערך בתקופה הזו לפני שנה

360
00:45:10,150 --> 00:45:12,861
...איתן, הארץ הזאת

361
00:45:19,743 --> 00:45:20,786
?מרטי

362
00:45:23,789 --> 00:45:24,915
.מרטין פאולי

363
00:45:30,921 --> 00:45:35,050
,הוא בטח שכח אותך לגמרי
.בטח הוא לא זוכר אפילו את שמך

364
00:45:35,842 --> 00:45:36,885
.שמה לורי

365
00:45:40,222 --> 00:45:42,182
אבל כמעט שכחתי
.עד כמה היא יפה

366
00:45:55,987 --> 00:45:59,449
?איתן, ומה עם דבי

367
00:46:12,087 --> 00:46:13,630
?מה את עושה

368
00:46:16,341 --> 00:46:17,843
!אל תיקחי את הדברים האלה

369
00:46:19,010 --> 00:46:20,262
.זה לא שווה תיקון

370
00:46:21,346 --> 00:46:23,682
?למה אתה מסמיק
?יש לי אחים, לא

371
00:46:24,224 --> 00:46:25,767
.טוב, אני לא אחד מהם

372
00:46:26,643 --> 00:46:28,478
.תראה, מרטין פאולי, אני אישה

373
00:46:29,146 --> 00:46:31,273
אנחנו, הנשים, מכבסות ומתקנות
את הבגדים המלוכלכים שלכם

374
00:46:31,356 --> 00:46:34,067
כל חייכם, וכשאתם קטנים
.אנחנו אפילו רוחצות אתכם

375
00:46:34,609 --> 00:46:37,446
איך אתה מסוגל להסמיק
.ליד אישה, לעולם לא אדע

376
00:46:37,612 --> 00:46:40,282
את מדברת כאילו גבר
!צריך להתרוצץ לו עירום

377
00:46:40,699 --> 00:46:41,825
.לי זה לא יפריע

378
00:46:45,203 --> 00:46:47,205
אבל לא הייתי מנסה את זה
.מול אבא שלי במקומך

379
00:46:54,212 --> 00:46:58,341
"...הו, יש לי נערה יפה ממך"

380
00:47:03,889 --> 00:47:07,768
עקבנו אחריהם עד שהחלו סופות
.השלגים ואיבדנו את עקבותיהם

381
00:47:09,561 --> 00:47:12,647
אני לא צריך לספר לך
,לאן הלכנו. פורט ריצ'רדסון

382
00:47:12,731 --> 00:47:16,276
...וינגייט, קוב
...פקידות אנדארקו

383
00:47:17,069 --> 00:47:19,988
הבעיה היא שאיננו יודעים
.לאיזו כנופיה השתייכה חוליית הקרב

384
00:47:20,280 --> 00:47:23,867
.טוב, עשית כל מה שאפשר, איתן
.הבן שלך נהרג בגללי-

385
00:47:24,576 --> 00:47:28,371
.אל תאשים את עצמך בכך
.הארץ הזו הרגה את הבן שלי-

386
00:47:28,497 --> 00:47:31,583
.כן, בחיי. אני אומר לך, איתן
.שמע, לארס-

387
00:47:32,084 --> 00:47:38,465
במקרה אנחנו טקסנים, וטקסני
.הוא בסך הכול בן אדם בשטח פרא

388
00:47:38,590 --> 00:47:42,386
,השנה ובשנה הבאה
.ואולי גם בעוד מאה

389
00:47:42,969 --> 00:47:44,805
אבל אני לא חושבת
.שזה יימשך לעד

390
00:47:45,597 --> 00:47:49,017
יום אחד הארץ הזו תהיה
.מקום שטוב לחיות בו

391
00:47:49,643 --> 00:47:52,521
אולי העצמות שלנו צריכות
.להיכנס לאדמה לפני שזה יקרה

392
00:47:53,647 --> 00:47:54,731
.הגיע הזמן לישון

393
00:47:55,774 --> 00:47:57,734
.היא הייתה מורה, אתה יודע

394
00:47:58,944 --> 00:48:00,862
אמא, התחתונים
.של מרטי במצב נורא

395
00:48:00,987 --> 00:48:02,656
זה בסדר שניתן לו
?מהדברים של בראד

396
00:48:02,739 --> 00:48:05,951
.כמובן, הם בתיבה של סבתא
...איתן, אתה תישן בצריף

397
00:48:06,118 --> 00:48:10,914
בחיי, המכתב בתיבה. הוא נשלח
.אליך, איתן, בחורף שעבר

398
00:48:11,039 --> 00:48:12,499
.צ'רלי מקורי הביא אותו

399
00:48:15,460 --> 00:48:17,796
אני מחפש את המכתב
.מצ'רלי מקורי

400
00:48:18,922 --> 00:48:19,965
!תראו תראו

401
00:48:27,472 --> 00:48:29,975
.הנה הוא. בחיי, שכחתי

402
00:48:35,105 --> 00:48:36,148
.סליחה

403
00:48:48,744 --> 00:48:52,038
,גברת ג'ורגנסן
.תראי את זה

404
00:48:53,498 --> 00:48:55,667
.זו חתיכת בד
?ראית אותה פעם-

405
00:48:56,001 --> 00:48:57,919
?אולי על שמלה שדבי לבשה

406
00:49:00,047 --> 00:49:05,135
.כן. כן, זה היה סינר
?איתן, כבר מצאו אותה

407
00:49:07,596 --> 00:49:08,930
.עדיין לא

408
00:49:12,809 --> 00:49:14,019
.עדיין לא

409
00:49:17,689 --> 00:49:19,441
יכולת לפחות להשאיר לי
.את המכנסיים

410
00:49:19,608 --> 00:49:21,902
.שקט, ממילא הגיע הזמן לישון
.קח, תמדוד את אלה

411
00:49:22,152 --> 00:49:23,487
!לא רוצה

412
00:49:24,946 --> 00:49:28,909
,כנראה נצטרך להצר אותם
.מרטי, אתה כחוש כל כך

413
00:49:29,701 --> 00:49:31,203
אמא תבשל מחר
.תרנגול הודו לארוחת הערב

414
00:49:31,328 --> 00:49:34,664
,לורי, לורי, בואי
.הניחי לבחורים ללכת לישון

415
00:49:35,373 --> 00:49:36,208
.טוב, אבא

416
00:49:42,172 --> 00:49:44,758
.לילה טוב, מרטי
.לילה טוב, לורי-

417
00:49:45,217 --> 00:49:47,469
.לילה טוב, מר אדוארדס
.לילה טוב, מיס ג'ורגנסן-

418
00:49:54,726 --> 00:49:57,354
ג'ורגנסן מוציא למרעה
.את הבקר שלי עם שלו

419
00:49:58,814 --> 00:49:59,731
?את הבקר שלך

420
00:50:00,899 --> 00:50:04,694
.אתה מתכוון לבקר של דבי
הוא הסכים לצרף אותך-

421
00:50:04,986 --> 00:50:07,906
ולהתחלק בתוספות
.לעדר שלי בזמן היעדרי

422
00:50:08,532 --> 00:50:12,202
.אני ממשיך הלאה מחר
.אין סיכוי שאשאר פה-

423
00:50:12,953 --> 00:50:15,080
התחלתי בחיפוש אחר דבי
.ואני מתכוון להמשיך

424
00:50:15,288 --> 00:50:17,249
?למה? -למה

425
00:50:17,624 --> 00:50:20,335
...כי היא
.היא לא כלום בשבילך-

426
00:50:21,294 --> 00:50:26,133
.היא לא מקורבת אליך כלל
.תמיד חשבתי שכן-

427
00:50:27,175 --> 00:50:29,010
,איך שההורים שלה אימצו אותי
...הם גידלו אותי

428
00:50:29,136 --> 00:50:31,930
.זה לא הופך אותך לקרוב משפחה
,טוב, אז אולי לא-

429
00:50:32,055 --> 00:50:33,724
אבל אני מתכוון להמשיך
!לחפש בכל מקרה

430
00:50:34,099 --> 00:50:37,394
איך? יש לך סוסים
?או כסף לקנות אותם

431
00:50:37,769 --> 00:50:39,813
.אין לך אפילו כסף לתחמושת

432
00:50:40,605 --> 00:50:42,858
,ג'ורגנסן מציע לך מחיה טובה
?אתה שומע

433
00:50:47,696 --> 00:50:49,656
.מרטין, אני רוצה שתדע משהו

434
00:50:49,823 --> 00:50:51,116
כן, אני יודע
.מה אתה רוצה שאדע

435
00:50:52,075 --> 00:50:54,244
,שאין לי קרובים
.אין לי כסף, אין לי סוסים

436
00:50:55,162 --> 00:50:57,622
כל מה שיש לי זה
!ערימת בגדים של איש מת

437
00:50:58,999 --> 00:51:02,169
,את זה כבר אמרת לי
.אז עכשיו שתוק

438
00:51:14,347 --> 00:51:16,892
.בוקר טוב, לורי
.בוקר טוב, מרטין-

439
00:51:17,059 --> 00:51:24,941
?ישנת טוב
...לא, התהפכתי הרבה-

440
00:51:26,151 --> 00:51:27,360
.וחלמתי

441
00:51:40,957 --> 00:51:41,875
.אביא לך קפה

442
00:51:44,753 --> 00:51:45,587
...את יודעת, לורי

443
00:51:47,506 --> 00:51:49,299
חשבתי שאולי הגיע הזמן

444
00:51:49,383 --> 00:51:51,259
שאת ואני נתחיל להתראות
.בקביעות

445
00:51:53,011 --> 00:51:56,056
מרטין פאולי, אתה ואני מתראים
.בקביעות מאז גיל שלוש

446
00:51:56,973 --> 00:51:59,810
?באמת
.הגיע הזמן שתגלה את זה-

447
00:52:02,270 --> 00:52:04,272
,בחיי, לורי
,תמיד חיבבתי אותך

448
00:52:05,190 --> 00:52:07,818
אבל בגלל כל הבעיות
...עם דבי ואיתן

449
00:52:08,110 --> 00:52:09,528
.איתן יצא לדרך לפני שעה

450
00:52:11,154 --> 00:52:12,614
מרטין, אני לא יודעת
מה אתה יכול לעשות

451
00:52:12,739 --> 00:52:14,032
כדי למצוא את דבי
.שהוא לא יכול

452
00:52:14,699 --> 00:52:16,576
,עכשיו הוא ימצא אותה
!מרטין, באמת

453
00:52:17,661 --> 00:52:20,872
,מזה אני חושש, לורי
.שהוא ימצא אותה

454
00:52:22,749 --> 00:52:24,918
ראיתי את מבע עיניו
."'למשמע המילה "קומנץ

455
00:52:26,378 --> 00:52:28,171
ראיתי אותו לוקח
...את הסכין שלו ו

456
00:52:30,298 --> 00:52:32,300
.לא חשוב
הוא אדם שיכול להשתגע

457
00:52:32,426 --> 00:52:34,511
ואני מתכוון להיות שם
.ולעצור בעדו אם זה יקרה

458
00:52:35,971 --> 00:52:38,640
,קיוויתי שאוכל להחזיק אותך פה
.אבל אני מניחה שידעתי

459
00:52:41,393 --> 00:52:44,187
.קח. גנבתי את זה בשבילך

460
00:52:54,030 --> 00:52:57,868
"...ק... ניתי"
.הנה, תן לי לקרוא בשבילך-

461
00:53:00,078 --> 00:53:02,748
קניתי שמלה"
.במידה קטנה מאינדיאני

462
00:53:02,873 --> 00:53:05,959
אם זו פיסה מהשמלה"
.של בתך, הביאו את הפרס

463
00:53:06,418 --> 00:53:08,962
.אני יודע לאן הם הלכו"
."ג'רם פוטרמן

464
00:53:09,337 --> 00:53:10,422
?ג'רם פוטרמן

465
00:53:11,548 --> 00:53:14,342
יש לו תחנת מסחר קטנה
.במזלג הדרומי של נהר ברזוס

466
00:53:15,135 --> 00:53:17,429
.לורי, תקשיבי, אני חייב להשיג סוס
...את חושבת שאבא שלך

467
00:53:17,888 --> 00:53:19,848
.תסיים את ארוחת הבוקר שלך
.לורי, אני חייב למצוא אותו-

468
00:53:21,266 --> 00:53:25,103
.בסדר, לך למצוא אותו
...לורי, את לא מבינה-

469
00:53:36,698 --> 00:53:38,909
,אבל לורי, זה הסוס הטוב שלך
.זה סוויטפייס

470
00:53:38,992 --> 00:53:41,787
,קח אותו ואין בעד מה
אבל אל תסמוך על כך

471
00:53:41,870 --> 00:53:43,663
.שתמצא אותי פה כשתחזור

472
00:53:44,331 --> 00:53:48,794
אני מחכה לך בחור סחוף
.הרוחות הזה כבר שנתיים ארוכות

473
00:53:49,461 --> 00:53:51,421
.לא נועדתי להיות בתולה זקנה

474
00:53:52,339 --> 00:53:56,093
,צר לי, לורי
.אבל אני חייב למצוא את איתן

475
00:53:56,676 --> 00:53:58,428
!אז לך למצוא אותו

476
00:54:11,316 --> 00:54:14,111
- ג'רם פוטרמן, סוחר -

477
00:54:16,405 --> 00:54:19,032
?פוטרמן
.כן. בוא נדבר-

478
00:54:25,330 --> 00:54:30,127
.שלחת לי מכתב
.כן? -בנוגע לשמלה-

479
00:54:44,307 --> 00:54:47,477
?איך השגת אותה
.אמרת שיהיה פרס של אלף דולר-

480
00:54:47,644 --> 00:54:49,438
.זה מה שאמרתי
?הוא עליך-

481
00:54:51,022 --> 00:54:53,984
תקבל את הפרס כשאמצא אותה
.ואם היא עדיין בחיים

482
00:54:54,317 --> 00:54:56,319
לאדם יש זכות לצפות
.לתשלום כלשהו

483
00:54:56,611 --> 00:54:58,530
אני שילמתי תמורת השמלה הזו
.ושלחתי לך את המכתב

484
00:55:02,200 --> 00:55:04,911
.‏20 דולרים יאנקיים
.גם זמנו של אדם שווה משהו-

485
00:55:06,288 --> 00:55:07,122
.דבר

486
00:55:10,625 --> 00:55:12,753
אינדיאני צעיר הביא אותה
.בשלהי הקיץ שעבר

487
00:55:12,878 --> 00:55:14,880
הוא אמר שהיא שייכת
.לילדה שבויה של צ'יף סקאר

488
00:55:15,338 --> 00:55:18,300
?סקאר
?עליו לא שמענו, נכון

489
00:55:18,842 --> 00:55:22,054
גם אני לא, אבל האינדיאני טען
שהוא צ'יף מלחמה גדול

490
00:55:22,179 --> 00:55:24,264
.של הקומנץ' נואוייקי
.תמשיך לדבר-

491
00:55:24,389 --> 00:55:25,682
הכנופיה של סקאר
הייתה בדרכה צפונה

492
00:55:25,766 --> 00:55:28,101
,להעביר את החורף בפורט וינגייט
.לחיות שם מהבקר של הפקידות

493
00:55:28,351 --> 00:55:30,645
.זה מה שאותו אינדיאני אמר
.אולי הוא שיקר

494
00:55:31,897 --> 00:55:34,649
.אולי אתה משקר
,במקרה זה, ידידי-

495
00:55:34,816 --> 00:55:37,486
אתה לא תמצא אותה ואני
.לא אקבל את אלף הדולרים שלי

496
00:55:38,862 --> 00:55:41,239
תראה, אתם יכולים
.להישאר פה ללילה

497
00:55:41,323 --> 00:55:43,992
...קלפים, שתייה, ואם תרצו
.לא, תודה-

498
00:55:46,411 --> 00:55:47,996
אל תשכח לחזור
!עם אלף הדולרים שלי

499
00:55:48,205 --> 00:55:49,498
.הם עדיין לא שלך

500
00:55:52,334 --> 00:55:53,168
.היי, איתן

501
00:55:55,504 --> 00:56:00,592
?יש לך הרגשה שעוקבים אחרינו
.זה הדם האינדיאני שלך-

502
00:56:00,759 --> 00:56:04,221
.לך לישון
.הסוסים נראים עצבניים-

503
00:56:04,721 --> 00:56:06,598
הם מריחים את השינוי
.במזג האוויר

504
00:56:15,357 --> 00:56:18,360
בחייך, איתן, אל תוסיף
!עוד עצים למדורה, אני נשרף פה

505
00:56:18,443 --> 00:56:20,445
.אולי יהיה כפור לפני הבוקר

506
00:56:21,113 --> 00:56:23,490
חוץ מזה, אני מתחיל להיות
.כמו מוז הרפר הזקן

507
00:56:24,449 --> 00:56:26,118
.העצמות שלי קרות הלילה

508
00:56:29,621 --> 00:56:30,622
,אתה יודע

509
00:56:31,998 --> 00:56:36,002
,מצחיק, אבל בחורף שעבר
,כשעברנו בפורט וינגייט

510
00:56:37,087 --> 00:56:41,049
אני לא זוכר שמישהו
.הזכיר קומנץ' נואוייקי

511
00:56:41,550 --> 00:56:44,177
,לא כל כך מצחיק
."אם תזכור מה פירוש "נואוייקי

512
00:56:44,970 --> 00:56:47,889
?מה הפירוש
."משהו כמו "מסתובב-

513
00:56:48,306 --> 00:56:51,476
אדם אומר שהוא הולך למקום אחד
.ומתכוון ללכת למקום אחר

514
00:57:03,989 --> 00:57:08,118
בחייך, איתן, אל תוסיף
!עוד עצים למדורה, אני נשרף

515
00:57:16,793 --> 00:57:18,962
?נוח לך
?איתן, אתה בסדר-

516
00:57:19,838 --> 00:57:23,675
.אני רק אומר לך לילה טוב
.אז לילה טוב-

517
00:57:47,074 --> 00:57:49,534
.לילה טוב
.לילה טוב-

518
00:58:20,857 --> 00:58:21,817
!פוטרמן

519
00:58:37,124 --> 00:58:38,834
.תודה, פעלת יפה

520
00:58:42,421 --> 00:58:43,839
.זה מר פוטרמן

521
00:58:45,173 --> 00:58:46,842
?איתן, מה אתה עושה

522
00:58:47,342 --> 00:58:50,011
,לוקח בחזרה את הכסף שלי
?אידיוט שכמוך. מה אתה חושב

523
00:58:51,680 --> 00:58:52,556
.פעלנו יפה

524
00:58:57,310 --> 00:59:01,022
פעלנו"? הצגת אותי פה בחוץ"
!כמו איזה פיתיון

525
00:59:01,690 --> 00:59:05,110
,הגברת את האש
!ארגנת שיפוצצו לי את המוח

526
00:59:06,403 --> 00:59:07,612
?ואם היית מחטיא

527
00:59:09,030 --> 00:59:10,657
.זה לא עלה בדעתי

528
00:59:14,494 --> 00:59:15,912
.קדימה, בוא נעוף מפה

529
00:59:24,921 --> 00:59:26,131
!שלום, מר ג'ורגנסן

530
00:59:27,966 --> 00:59:30,385
!צ'רלי
.יש לי פה מכתב-

531
00:59:31,678 --> 00:59:35,932
?בחיי, מכתב
.הוא מיועד למיס לורי-

532
00:59:36,475 --> 00:59:43,023
.שני מכתבים בשנה אחת, בחיי
,אמא, אמא, זה צ'רלי מקורי

533
00:59:43,398 --> 00:59:48,570
הוא בא עם מכתב
.והוא גם בא לחזר, בחיי. בוא

534
00:59:50,989 --> 00:59:53,492
.בוקר טוב, צ'רלי
.שלום, גברת ג'ורגנסן-

535
00:59:53,784 --> 00:59:56,078
,הנה מכתב בשבילך
.צ'רלי הביא אותו

536
00:59:57,120 --> 01:00:00,582
חשבתי שאולי אלה החדשות
...שאת מחכה להן, אז

537
01:00:00,665 --> 01:00:02,334
.תודה, צ'רלי
.על לא דבר-

538
01:00:02,501 --> 01:00:06,380
.תשמעי, הבאתי לך ממתקים
.תודה, צ'רלי-

539
01:00:06,671 --> 01:00:09,383
בואו נשב
.ולורי תקריא את המכתב

540
01:00:09,508 --> 01:00:11,551
!כן
...אני חושב שכדאי שאלך-

541
01:00:11,968 --> 01:00:16,431
.לא, לא, תישאר
,הרי צ'רלי הביא את המכתב

542
01:00:16,515 --> 01:00:18,809
.לורי, גם לו יש זכות להקשיב

543
01:00:20,644 --> 01:00:22,437
,קדימה, לורי
.הקריאי את המכתב

544
01:00:24,272 --> 01:00:27,651
.אבל אמא, זה המכתב שלי
.כמובן, יקירה, אבל קראי לנו-

545
01:00:27,859 --> 01:00:28,819
.קדימה, הקריאי

546
01:00:37,994 --> 01:00:38,829
.בבקשה

547
01:00:40,997 --> 01:00:44,876
,"מיס לרי היקרה"
.'הוא כתב את זה בלי ו

548
01:00:45,001 --> 01:00:47,462
...הייתי מצפה ממנו לדעת
.איות, איות, בבקשה-

549
01:00:47,879 --> 01:00:50,006
?מה זה חשוב
!קראי את המכתב

550
01:00:52,092 --> 01:00:57,013
מיס לורי היקרה, אני לוקח"
עיפרון לידי כדי להודיע לך

551
01:00:57,180 --> 01:01:01,268
שאיתן ואני עדיין מנסים"
לתפוס את הקומנצ'ים

552
01:01:01,476 --> 01:01:03,603
שמר פוטרמן המנוח"
."סיפר לנו עליהם

553
01:01:05,313 --> 01:01:09,484
?מר פוטרמן המנוח
.כלומר, מר פוטרמן מת, בחיי-

554
01:01:09,860 --> 01:01:12,237
.מסכן. המשיכי, לורי
.כן-

555
01:01:14,239 --> 01:01:17,492
פנינו צפונה ועברנו"
.דרך שטחי האינדיאנים

556
01:01:17,617 --> 01:01:22,038
,מצאנו בלי בעיה בני קאיווה"

557
01:01:22,205 --> 01:01:25,959
בני ויצ'יטה
ואפילו כמה קומנצ'ים

558
01:01:26,460 --> 01:01:31,840
,שחנו ליד אחת הפקידויות"
אך איש מהם לא היה נואוייקי

559
01:01:32,382 --> 01:01:35,886
ואיש לא טען שהוא מכיר"
."צ'יף מלחמה ששמו סקאר

560
01:01:37,179 --> 01:01:38,597
?סקאר

561
01:01:41,141 --> 01:01:46,021
,הוא האיש שדבי בידיו"
.לדברי מר פוטרמן המנוח

562
01:01:48,273 --> 01:01:54,780
באחת הפקידויות"
הצטיידנו בסחורות

563
01:01:54,946 --> 01:02:00,494
.במחשבה שכך יקל עלינו לנוע"

564
01:02:02,954 --> 01:02:09,002
תצחקי אם אספר לך מה היה"
."המצרך המבוקש ביותר שלנו

565
01:02:58,260 --> 01:03:00,470
.בוא, אני חושב שנתקלתי במשהו

566
01:03:01,138 --> 01:03:04,766
סקאר, מצאת אותו? -מתי תלמד
?לסתום את הפה הגדול שלך

567
01:03:04,933 --> 01:03:06,476
תביא את הסוס שלך
.ובוא נעוף מכאן

568
01:03:06,727 --> 01:03:09,354
.אבל קניתי שמיכה טובה
!עזוב את זה, זוז-

569
01:03:15,402 --> 01:03:19,114
מה ששמעתי קודם זה
שחבורת קומנצ'ים עוינים

570
01:03:19,406 --> 01:03:23,577
.עברה פה לפני פחות משבוע
שאלתי אם הייתה איתם ילדה לבנה

571
01:03:24,828 --> 01:03:26,955
.והם נעשו זעופים וחשדנים

572
01:03:27,080 --> 01:03:29,374
...אתה חושב שייתכן
.אני לא יודע-

573
01:03:35,714 --> 01:03:43,013
?למה היא עוקבת אחרינו
.את יכולה לחזור עכשיו. קדימה-

574
01:03:43,889 --> 01:03:46,558
,תראי, שיניתי את דעתי
.את יכולה לקבל את השמיכה שלך

575
01:03:51,563 --> 01:03:53,815
,תראי, את לא מבינה
.אני לא רוצה אותה

576
01:03:54,775 --> 01:03:56,777
,אתה לא מבין
.ראש כרוב אחד

577
01:03:57,778 --> 01:04:04,159
.לא קנית שמיכה, קנית אותה
!השגת אישה, בני

578
01:04:04,534 --> 01:04:07,120
,לא, לא, איתן
.תגיד לה לחזור לשם

579
01:04:07,704 --> 01:04:11,375
מה? ושכל המשפחה שלה
תרדוף אחר הקרקפות שלנו

580
01:04:11,500 --> 01:04:13,001
מפני שהעלבנו
?את אחת הנשים שלהם

581
01:04:13,377 --> 01:04:16,797
.לא, אדוני
.בואי, גברת פאולי

582
01:04:17,381 --> 01:04:21,093
.בואי, גברת פאולי
.הצטרפי לחבורה העליזה שלנו

583
01:04:21,218 --> 01:04:25,472
?גברת פאולי
...אוי, לא

584
01:04:27,474 --> 01:04:34,481
אני צריך לספר לך דבר נוסף"
,לפני שתשמעי אותו מאיתן

585
01:04:35,690 --> 01:04:42,739
."איך מצאתי אישה"
?באמת-

586
01:04:43,323 --> 01:04:48,620
יופי, איש צעיר צריך להתחתן
?מוקדם. נכון, אמא

587
01:04:52,791 --> 01:04:55,752
המשיכי לקרוא
.את המכתב, לורי. -כן

588
01:04:58,296 --> 01:05:02,092
"...אישה קומנצ'ית קטנה"

589
01:05:04,177 --> 01:05:05,345
!אישה

590
01:05:07,681 --> 01:05:11,059
!לורי
.חזרי וקראי אותו, בבקשה-

591
01:05:11,977 --> 01:05:14,896
.בואי, חזרי וקראי אותו, בבקשה

592
01:05:17,274 --> 01:05:19,693
,אמא, בואי
.את תקראי את המכתב

593
01:05:21,987 --> 01:05:25,157
,צ'רלי, אשתי הייתה מורה
.היא קוראת היטב

594
01:05:27,951 --> 01:05:32,038
.אני אקרא אותו
.אז הוא נשא אישה קומנצ'ית-

595
01:05:36,251 --> 01:05:37,544
.בחיי

596
01:05:41,131 --> 01:05:46,887
."היא הרבה יותר צעירה ממך"

597
01:05:47,971 --> 01:05:49,806
?בת כמה הוא חושב שאני

598
01:05:52,267 --> 01:05:55,687
.תראי, קפה. אני. קפה

599
01:06:02,069 --> 01:06:05,072
,אני יכול לקבל קצת
?גברת פאולי

600
01:06:07,449 --> 01:06:13,538
כן, אדוני. נראה שגברת פאולי
.תהיה לך אישה טובה ומסורה

601
01:06:13,914 --> 01:06:15,248
?תפסיק כבר, טוב

602
01:06:18,877 --> 01:06:23,173
תראי, הלוואי שיכולתי
.לשכנע אותך

603
01:06:33,892 --> 01:06:37,979
היא אומרת ששמה
,"אווז בר עף בשמי הלילה"

604
01:06:38,980 --> 01:06:42,067
,"אבל היא מוכנה שתקרא לה "תראי
.אם זה מה שאתה רוצה

605
01:07:15,559 --> 01:07:18,437
אתה יודע שזו עילה
.לגירושים בטקסס

606
01:07:21,440 --> 01:07:25,235
.אתה ממש קשוח
.כן? אותי זה לא מצחיק בכלל-

607
01:07:26,945 --> 01:07:30,073
,תראה, אם אתה באמת רוצה לעזור
.אולי תשאל אותה איפה סקאר

608
01:07:36,496 --> 01:07:37,748
.היא שמעה אותך

609
01:07:44,963 --> 01:07:46,673
?סקאר
.תשאל אותה אתה-

610
01:07:46,798 --> 01:07:50,886
?תראי, סקאר
,אתה יודעת לאן הוא הלך

611
01:07:51,344 --> 01:07:53,221
,אבל הייתה איתו ילדה
?ילדה לבנה

612
01:07:59,686 --> 01:08:01,521
...לא, לא אישה

613
01:08:04,357 --> 01:08:06,026
!אחות

614
01:08:20,957 --> 01:08:22,125
!מרטין

615
01:08:32,135 --> 01:08:35,806
.תראי נעלמה
.היא עזבה במשך הלילה

616
01:08:37,849 --> 01:08:41,853
טוב, היא לא חוזרת
.למשפחתה, זה בטוח

617
01:08:42,646 --> 01:08:44,815
היא הסתלקה
.בכיוון החץ הזה

618
01:08:47,067 --> 01:08:49,569
אתה חושב שכדאי שנעקוב
?אחריה? -מאיפה לי לדעת

619
01:08:50,737 --> 01:08:51,905
.היא אשתך

620
01:08:55,826 --> 01:08:58,078
אולי היא השאירה סימנים נוספים
...שאפשר לעקוב אחריהם, אבל

621
01:08:58,286 --> 01:09:01,873
לעולם לא נדע"
מפני שבאותו יום ירד שלג

622
01:09:02,082 --> 01:09:03,500
וכן במהלך"
."כל השבוע שאחריו

623
01:09:07,879 --> 01:09:09,965
התקדמנו צפונה
לעבר ארץ הבופלו

624
01:09:10,132 --> 01:09:13,009
ואז קרה משהו
.שעדיין לא הבנתי בעצמי

625
01:09:14,052 --> 01:09:16,430
.באותו יום איתרנו עדר קטן

626
01:09:16,930 --> 01:09:20,559
היינו זקוקים לבשר, אז הלכנו
.מסביב והתקרבנו אליו ברגל

627
01:09:58,889 --> 01:10:02,559
!אין לזה סיבה
!רעב ובטן ריקה, זו הסיבה-

628
01:10:02,642 --> 01:10:05,270
.ראש-שמיכה שכמוך
!תפסיק-

629
01:10:14,529 --> 01:10:17,199
לפחות הקומנצ'ים לא יזכו
.לאכול אותם בחורף הזה

630
01:10:18,617 --> 01:10:22,537
!איתן, תקשיב, תקשיב

631
01:11:29,479 --> 01:11:31,606
היו אלה בהחלט
,קומנץ' נואוייקי

632
01:11:31,857 --> 01:11:33,650
.אלה שחיפשנו כל הזמן

633
01:11:46,413 --> 01:11:47,748
.מרטי

634
01:12:07,100 --> 01:12:08,143
.זו תראי

635
01:12:10,520 --> 01:12:11,646
?תראי

636
01:12:13,690 --> 01:12:15,734
למה החיילים האלה
?היו חייבים להרוג אותה, איתן

637
01:12:15,859 --> 01:12:17,069
.היא מעולם לא פגעה באיש

638
01:12:17,360 --> 01:12:19,988
,חייבים למצוא אותם
.אולי דבי איתם

639
01:12:20,197 --> 01:12:23,116
אולי הם תפסו את הצ'יף
.המכונה סקאר

640
01:12:24,242 --> 01:12:28,455
.אז שיערנו שדבי בכפר
,מה תראי עשתה שם

641
01:12:28,580 --> 01:12:31,291
אם באה להזהיר אותם
,או למצוא את דבי בשבילי

642
01:12:32,084 --> 01:12:34,086
.אין דרך לדעת

643
01:13:18,213 --> 01:13:20,382
.קדימה, להתקדם
!להתקדם. קדימה

644
01:13:23,176 --> 01:13:24,302
.קדימה, להתקדם

645
01:13:24,386 --> 01:13:25,595
.קדימה, מהר

646
01:13:40,652 --> 01:13:41,737
!מהר

647
01:13:42,237 --> 01:13:44,281
.ערב טוב
?כן-

648
01:13:44,990 --> 01:13:47,534
,אנחנו מחפשים ילדה
.ילדה לבנה, שבויה

649
01:13:47,743 --> 01:13:51,663
.היא אמורה להיות בת 14 בערך
.‏-14? יש לנו שתיים בגיל הזה

650
01:13:51,788 --> 01:13:52,956
?איפה? -סמל

651
01:13:53,123 --> 01:13:54,791
כל הנשים הלבנות נמצאות
.בחדר התפילה, דוקטור

652
01:13:54,916 --> 01:13:58,170
?מה הילדה הזאת בשבילך
.היא אחו... -היא אחייניתי-

653
01:13:59,963 --> 01:14:00,964
.רגע אחד

654
01:14:04,259 --> 01:14:05,677
?נשים לבנות
.כן, אדוני-

655
01:14:32,746 --> 01:14:35,749
.עמדי
.עמדי, בבקשה

656
01:14:42,130 --> 01:14:43,298
?דבי

657
01:14:59,815 --> 01:15:05,862
.קשה להאמין שהן לבנות
.הן כבר לא לבנות-

658
01:15:06,571 --> 01:15:10,158
.'הן בנות קומנץ
?איפה ההרוגים

659
01:15:29,636 --> 01:15:33,140
.אולי תעזרו לנו לזהות אותן
.כולן לבנות, כולן שבויות

660
01:15:33,557 --> 01:15:34,933
.הנה הילדה הלבנה

661
01:15:45,944 --> 01:15:47,112
.לא

662
01:15:50,782 --> 01:15:55,620
אז אנחנו יוצאים"
.לשטח ניו מקסיקו בבוקר

663
01:15:57,247 --> 01:16:02,627
אני מצטער ששוב"
.לא אחזור השנה לחג המולד

664
01:16:06,590 --> 01:16:10,594
אני מניח את העיפרון בתקווה"
שאת נהנית מבריאות טובה

665
01:16:10,719 --> 01:16:19,102
,וגם הורייך. אני נותר בכבוד רב"
."שלך, מרטין פאולי

666
01:16:21,646 --> 01:16:23,482
הם לעולם לא ימצאו
.את הילדה הזאת

667
01:16:24,524 --> 01:16:26,443
.לא, לעולם לא

668
01:16:35,327 --> 01:16:37,120
."שלך"

669
01:16:39,414 --> 01:16:43,001
אמא, הוא חתם בשמו
."המלא, "מרטין פאולי

670
01:16:43,126 --> 01:16:44,711
הוא לא היה יכול
?"לחתום פשוט "מרטי

671
01:16:47,172 --> 01:16:49,257
לא אכפת לי
!אם לא יחזור לעולם

672
01:16:49,508 --> 01:16:52,094
!לורי, לורי
.צ'רלי, תישאר לארוחת הערב-

673
01:16:52,344 --> 01:16:56,098
.לא אקבל סירוב
המחשבה לסרב-

674
01:16:56,181 --> 01:16:58,308
,לא עלתה בדעתי
.גברת ג'ורגנסן

675
01:17:00,060 --> 01:17:02,979
אין שום מקום אחר שהייתי
...מעדיף להיות בו מאשר כאן

676
01:17:03,730 --> 01:17:05,107
.ועכשיו

677
01:17:07,359 --> 01:17:11,613
עזב שוב, ברח ללו שלי"

678
01:17:12,322 --> 01:17:16,493
עזב שוב, ברח ללו שלי"

679
01:17:17,452 --> 01:17:21,707
עזב שוב, ברח ללו שלי"

680
01:17:22,374 --> 01:17:28,547
."ברח ללו שלי, יקירתי"

681
01:17:49,109 --> 01:17:51,319
?אתה מזהה את זה
?זה-

682
01:17:52,028 --> 01:17:53,989
.אין שניים כאלה בעולם כולו

683
01:17:54,573 --> 01:17:57,242
!מוז! מוז הרפר

684
01:18:02,581 --> 01:18:06,293
מוז, אתה נראה
.מרופט מאי פעם

685
01:18:06,918 --> 01:18:10,422
!בואו נשתה. טקילה
...סי, סניור-

686
01:18:10,505 --> 01:18:13,925
.לא טוב במיוחד
.לא, אדוני, לא טוב במיוחד

687
01:18:14,176 --> 01:18:16,344
.אני מזדקן
.אתה נולדת זקן-

688
01:18:17,137 --> 01:18:20,348
.עזרתי לך, איתן
.חיפשתי כל הזמן

689
01:18:20,682 --> 01:18:22,100
.הפרס עדיין בתוקף

690
01:18:24,519 --> 01:18:27,606
.אני לא רוצה כסף, איתן
.בלי כסף, מרטי

691
01:18:28,732 --> 01:18:35,906
רק גג מעל ראשו של מוז הזקן
.וכיסא נדנדה ליד האח

692
01:18:36,198 --> 01:18:39,159
כיסא נדנדה משלי
.ליד האש, מרטי

693
01:18:40,243 --> 01:18:42,996
אם תעזור לנו למצוא את הילדה
.תקבל את כיסא הנדנדה שלך

694
01:18:43,330 --> 01:18:46,833
?אתה נשבע, איתן? מילה שלך
?אמרתי לך, לא-

695
01:18:48,460 --> 01:18:54,341
איתן, מצאתי אדם שראה אותה
.ויודע איפה דברה הקטנה נמצאת

696
01:18:54,424 --> 01:18:58,470
?איפה הוא? מי האיש הזה
?אתה מבטיח? -מי האיש הזה-

697
01:19:00,055 --> 01:19:01,431
.אני האיש הזה, סניור

698
01:19:02,974 --> 01:19:07,270
,אמיליו גבריאל פרננדז אלפיגרו
.לשירותך

699
01:19:07,813 --> 01:19:10,357
.תמורת מחיר
.תמיד תמורת מחיר

700
01:19:10,607 --> 01:19:13,318
.טקילה לכל האדונים

701
01:19:24,162 --> 01:19:26,331
...אדוני, הייתי רוצה
.חכה שתגדל-

702
01:19:33,588 --> 01:19:34,631
.לחיים

703
01:19:42,139 --> 01:19:44,057
.טבק לאדונים

704
01:19:54,401 --> 01:19:55,819
.בוא נדבר על עסקים

705
01:19:58,363 --> 01:19:59,406
?למה לא

706
01:20:32,147 --> 01:20:34,483
.בוא נלך
.אבל אני רעב-

707
01:20:35,025 --> 01:20:36,359
בזמן שאתה ממלא את הבטן

708
01:20:36,485 --> 01:20:39,196
'אני הולך לפגוש קומנץ
.ששמו צ'יקטריז

709
01:20:39,696 --> 01:20:44,951
.בחיים לא שמעתי עליו
.צ'יקטריז זה סקאר בספרדית-

710
01:22:07,367 --> 01:22:10,912
?ארץ הרפואה, אה
.רפואה רעה, אני חושב-

711
01:22:33,810 --> 01:22:38,315
,חברים, זהו צ'יקטריז הגדול
...צ'יף המלחמה

712
01:22:38,398 --> 01:22:40,609
?סקאר, אה

713
01:22:44,738 --> 01:22:50,744
.קל לראות מאיפה קיבלת את השם
.אתה כתפיים גדולות-

714
01:22:51,620 --> 01:22:57,834
.הצעיר, זה שעוקב
אתה מדבר "אמריקאית" די טוב-

715
01:22:58,210 --> 01:23:01,797
.'יחסית לבן קומנץ
?מישהו לימד אותך

716
01:23:10,222 --> 01:23:16,895
,בדיוק, באנו לסחור. אבל לא פה
.אני לא רוצה לעמוד לדבר ברוח

717
01:23:43,088 --> 01:23:46,133
.אתה מדבר קומנצ'ית טוב
?מישהו לימד אותך

718
01:23:48,135 --> 01:23:50,554
.אתה תישאר בחוץ
.אין סיכוי-

719
01:23:57,144 --> 01:24:01,189
בניו מתים, לכן נשותיו יושבות
.בצד הכבוד של האוהל

720
01:24:07,863 --> 01:24:12,617
?כולן נשותיו
.שני בנים נהרגו בידי לבנים-

721
01:24:13,827 --> 01:24:19,166
...בשביל כל בן אני לוקח הרבה
.קרקפות-

722
01:24:54,159 --> 01:25:00,248
.כבר ראינו קרקפות
?ואת זה-

723
01:25:07,297 --> 01:25:09,841
,באתי לסחור
.לא להתפעל מהאוסף שלו

724
01:25:09,966 --> 01:25:13,720
תגיד לו שנקים מחנה
.בצד השני של הנחל. נדבר מחר

725
01:25:30,529 --> 01:25:34,783
...לא שאני פוחד
.אל תתנצל, שילמנו לך בעין יפה-

726
01:25:36,243 --> 01:25:38,870
אבל הוא יודע מי אתה
.ולמה אתה פה

727
01:25:39,454 --> 01:25:40,580
.את זה לא ידעתי

728
01:25:42,999 --> 01:25:45,210
,קח את זה
.אני לא רוצה כספי דם

729
01:25:46,837 --> 01:25:50,048
.לך עם האל
!קדימה, בחורים

730
01:26:04,438 --> 01:26:06,606
אתה חושב שסקאר
?מתכוון להרוג אותנו

731
01:26:07,858 --> 01:26:11,945
בטוח. אנחנו מתגרים בו
.כבר חמש שנים

732
01:26:14,573 --> 01:26:19,828
?אז למה הוא לא פעל כשהיינו שם
.הכנסת אורחים, כנראה-

733
01:26:20,495 --> 01:26:21,913
.הכנסת אורחים קומנצ'ית

734
01:26:25,333 --> 01:26:27,294
?למה, גם אתה רוצה לפרוש

735
01:26:32,758 --> 01:26:34,176
."כתפיים גדולות"

736
01:26:46,813 --> 01:26:47,981
?דבי

737
01:26:50,650 --> 01:26:51,735
.דבי

738
01:26:52,319 --> 01:26:57,657
.דבי, את לא זוכרת? אני מרטין
?אני מרטין, אחיך. זוכרת

739
01:26:59,034 --> 01:27:00,452
.דבי, תיזכרי

740
01:27:02,037 --> 01:27:04,915
את זוכרת שהייתי נותן לך
?לרכוב על הסוס שלי

741
01:27:06,708 --> 01:27:08,126
?ומספר לך סיפורים

742
01:27:10,420 --> 01:27:14,174
?את לא זוכרת אותי, דבי
.אני זוכרת-

743
01:27:15,425 --> 01:27:16,635
.תמיד

744
01:27:18,428 --> 01:27:22,182
בהתחלה התפללתי
.שתבוא לקחת אותי

745
01:27:23,058 --> 01:27:25,685
.שתיקח אותי הביתה
.לא באת

746
01:27:28,230 --> 01:27:31,566
.אבל באתי עכשיו, דבי
.אלה בני עמי-

747
01:27:34,444 --> 01:27:37,614
!לך! לך, מרטין, בבקשה

748
01:27:38,824 --> 01:27:40,075
.זוז הצידה, מרטין

749
01:27:44,413 --> 01:27:45,622
.לא, איתן

750
01:27:46,873 --> 01:27:47,916
!איתן, לא

751
01:27:50,752 --> 01:27:52,087
!זוז הצידה

752
01:28:11,648 --> 01:28:13,650
!דבי! דבי

753
01:30:17,482 --> 01:30:18,775
...טוב

754
01:30:19,443 --> 01:30:24,781
נראה שעליי לפתוח שוב
.את הכתף כדי להוציא את הרעל

755
01:30:26,658 --> 01:30:29,286
,אין לי מושג, איתן
...איך נשארת בחיים עד עכשיו

756
01:30:29,411 --> 01:30:31,621
.אני רוצה שתקרא את זה

757
01:30:44,676 --> 01:30:49,139
,אני, איתן אדוארדס"

758
01:30:50,474 --> 01:30:54,394
בדעה צלולה"

759
01:30:55,353 --> 01:31:00,776
,וללא קרובי משפחה"

760
01:31:06,365 --> 01:31:12,537
"...בזאת"
.מוריש-

761
01:31:13,330 --> 01:31:14,623
."זאת אומר "משאיר

762
01:31:15,332 --> 01:31:21,671
,מוריש את כל רכושי"

763
01:31:22,798 --> 01:31:24,549
,מכל סוג שהוא"

764
01:31:25,509 --> 01:31:29,388
."למרטין פאולי"

765
01:31:32,849 --> 01:31:35,018
מה זאת אומרת
?אין לך קרובי משפחה

766
01:31:36,144 --> 01:31:39,439
!דבי היא קרובת המשפחה שלך
.לא עוד-

767
01:31:40,315 --> 01:31:44,444
,קח את הצוואה שלך
!אני לא רוצה את הרכוש שלך

768
01:31:45,195 --> 01:31:48,198
חוץ מזה, אני לא שוכח
.שעמדת לירות בה בעצמך

769
01:31:48,615 --> 01:31:51,910
?איזה מין אדם אתה בכלל
...היא חיה עם אינדיאני, היא-

770
01:31:52,035 --> 01:31:53,620
!סתום את הפה המלוכלך שלך

771
01:32:00,711 --> 01:32:04,673
.אני מקווה שתמות
.כן, בטח-

772
01:32:14,182 --> 01:32:16,059
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

773
01:33:04,608 --> 01:33:09,112
!ערב טוב לכולם
!בחיי-

774
01:33:09,446 --> 01:33:13,408
,ובכן, אחות, הנה הוא
.כולו מגונדר ורחוץ מאחורי האוזניים

775
01:33:13,784 --> 01:33:16,495
,צ'רלי, כמה נאה אתה
!בקושי זיהיתי אותך

776
01:33:16,828 --> 01:33:20,332
,כן, גברתי
.אני בקושי מזהה את עצמי

777
01:33:20,707 --> 01:33:22,125
!תתחיל לנגן, לותר

778
01:33:24,169 --> 01:33:25,045
!שלום, חבר

779
01:33:39,309 --> 01:33:41,728
.שתה משהו, כומר
,לא, נסבי-

780
01:33:41,812 --> 01:33:45,690
."לא לפני שאסיים "לכמר
?הבר נסגר, נכון, האחות ג'ורגנסן

781
01:33:45,774 --> 01:33:47,651
.כן
.טוב, פקחים, קדימה-

782
01:33:47,776 --> 01:33:50,070
!בואו נזוז. צ'רלי

783
01:34:00,747 --> 01:34:01,665
.קדימה, לארס

784
01:34:04,835 --> 01:34:05,711
.ספר הקודש

785
01:34:09,297 --> 01:34:11,633
.תוריד את הדורבנות האלה
.כן, אדוני-

786
01:34:15,721 --> 01:34:17,305
טוב, הסתדרו בפנים
.בשורה, בחורים

787
01:34:30,360 --> 01:34:36,491
כן, נתאסף בנהר"

788
01:34:37,617 --> 01:34:44,249
הנהר היפה, היפה"

789
01:34:45,542 --> 01:34:51,923
נתאסף עם הקדושים בנהר"

790
01:34:52,966 --> 01:35:00,223
."הזורם לצד כס האלוהים"

791
01:35:10,150 --> 01:35:13,528
אתה חושב שהמסיבה
.לכבודנו? -כן, בטח

792
01:35:20,452 --> 01:35:21,453
.אני בסדר

793
01:35:27,376 --> 01:35:31,546
איתן, מרטי, לא, לא, אסור לכם
.להיכנס, הפקחים נמצאים שם

794
01:35:31,713 --> 01:35:35,467
?איך זה קשור אלינו
,שניכם מבוקשים בעוון רצח-

795
01:35:35,592 --> 01:35:41,223
הסוחר, מר פוטרמן המנוח. הכומר
...והפקחים נמצאים שם עכשיו

796
01:35:41,390 --> 01:35:42,849
?מה קורה פה בכלל

797
01:35:52,734 --> 01:35:55,445
,נראה שיש לשניכם על מה לדבר
.והרבה. בוא, לארס

798
01:35:55,570 --> 01:35:58,323
...רגע, איתן, תתחבא באסם
?בשביל מה-

799
01:36:05,330 --> 01:36:11,586
.תראו, כולם
.תראי, אמא. תראו מי פה

800
01:36:12,921 --> 01:36:14,089
.ערב טוב

801
01:36:17,384 --> 01:36:18,468
?הבר פתוח

802
01:36:18,844 --> 01:36:22,097
איתן, יש חדשות
?מהילדה הקטנה שלנו

803
01:36:22,806 --> 01:36:26,935
.היא כבר לא ילדה קטנה
?ראית אותה? היא חיה-

804
01:36:27,185 --> 01:36:29,604
.ראיתי אותה. היא חיה

805
01:36:31,356 --> 01:36:34,568
.ערב טוב, כומר
?או שאקרא לך קפטן

806
01:36:35,652 --> 01:36:37,279
.באתי הנה לחתונה, איתן

807
01:36:37,779 --> 01:36:40,115
,עד שהיא תסתיים
.נראה לי ש"כומר" יהיה בסדר

808
01:36:40,407 --> 01:36:42,951
.אחר כך נדבר
?מרטי איתך-

809
01:36:43,493 --> 01:36:44,619
.כן

810
01:36:46,830 --> 01:36:49,291
!צ'רלי. צ'רלי, בבקשה
.צ'רלי! -אמא, אמא, לא-

811
01:36:49,916 --> 01:36:51,960
.טוב לראות אותך, איתן
.נצטרף אליך

812
01:36:54,087 --> 01:36:58,550
.אבל כתבתי לך מכתב אחד
.מכתב אחד בחמש שנים-

813
01:37:00,052 --> 01:37:03,263
קראתי אותו עד שהנייר התייבש
.והכתב דהה

814
01:37:06,433 --> 01:37:08,268
אני מניח שהוא לא היה
?מכתב מושקע במיוחד, אה

815
01:37:08,560 --> 01:37:09,936
.לא, בכלל לא

816
01:37:11,480 --> 01:37:13,023
יכולת לפחות לכתוב
.שאתה אוהב אותי

817
01:37:14,107 --> 01:37:17,069
,יכולת לבקש ממני לחכות לך
.זה לפחות היה משהו

818
01:37:20,280 --> 01:37:26,161
.אבל תמיד אהבתי אותך
.חשבתי שאת יודעת בלי שאומר

819
01:37:27,621 --> 01:37:29,122
.זה לא הוגן, מרטין פאולי

820
01:37:30,874 --> 01:37:32,459
זה לא הוגן
.ואתה יודע את זה

821
01:37:32,959 --> 01:37:36,296
.הייתי רוצה שלא תבכי, לורי
?מי בוכה-

822
01:37:42,761 --> 01:37:47,766
טוב, אני חושב שאני
.צריך פשוט לעזוב

823
01:37:50,435 --> 01:37:52,979
,אם תעזוב, מרטין פאולי
.אני אמות

824
01:38:05,701 --> 01:38:09,079
אודה לך אם תעזוב
.את ארוסתי

825
01:38:13,166 --> 01:38:15,585
את רוצה לומר לי
?שאת נישאת לו

826
01:38:16,878 --> 01:38:19,715
?צ'רלי מקורי
.בהחלט כן-

827
01:38:20,424 --> 01:38:23,844
ואל תחשוב שאם תחזור
.זה ישנה משהו

828
01:38:25,345 --> 01:38:29,307
,אני לא יודע, צ'רלי
.עוד לא יצא לנו לדבר על חתונה

829
01:38:29,433 --> 01:38:32,936
איזו זכות יש לך לדבר
?על חתונה עם אישה הגונה

830
01:38:33,520 --> 01:38:35,564
אם אתה מתכוון
...לאישום הרצח המטורף הזה

831
01:38:35,897 --> 01:38:37,065
.ודברים אחרים

832
01:38:37,899 --> 01:38:43,113
אולי חשבת להתחמק מההתחכמות
.שלך עם האינדיאנית שלקחת

833
01:38:46,199 --> 01:38:48,326
אני מתערב שהיא
...לא האינדיאנית הראשונה ש

834
01:38:49,327 --> 01:38:50,620
...חתיכת אפס

835
01:38:53,290 --> 01:38:54,916
.מרטי, שוב עשית את זה

836
01:38:58,336 --> 01:38:59,546
!זוזי מדרכי

837
01:39:00,380 --> 01:39:03,300
,מרטי, צ'רלי
.לא יהיו מכות אצלי בבית

838
01:39:03,508 --> 01:39:07,971
!אז נלך לריב בחוץ, לעזאזל
.אני לא נושא נשק-

839
01:39:08,096 --> 01:39:10,265
,זאת לא תהיה בעיה
.אני אומר לך

840
01:39:10,348 --> 01:39:11,725
!אמא! אמא

841
01:39:12,726 --> 01:39:14,227
.אחריך, מרטי
.אחריך, צ'רלי-

842
01:39:15,645 --> 01:39:17,647
!אמא, הכומר קלייטון

843
01:39:17,939 --> 01:39:18,857
!אמא

844
01:39:22,277 --> 01:39:23,153
.תן לי

845
01:39:26,907 --> 01:39:27,866
.תודה

846
01:39:36,625 --> 01:39:38,627
.תירק על חתיכת העץ הזאת

847
01:39:56,770 --> 01:39:59,106
!די, מרטי, זה לא הוגן

848
01:40:04,027 --> 01:40:07,239
!מרטין
!מרטין, צ'רלי

849
01:40:08,657 --> 01:40:13,578
!מרטי, תפסיק
.מרטי! צ'רלי, צ'רלי-

850
01:40:15,664 --> 01:40:16,873
!צ'רלס מקורי

851
01:40:19,543 --> 01:40:22,421
כן, אדוני. -המריבה הזו
?במסגרת התפקיד

852
01:40:23,255 --> 01:40:26,675
.לא, אדוני
.היא מעין מריבה פרטית

853
01:40:26,925 --> 01:40:29,511
,טוב, אז קדימה
,אבל תילחמו בהגינות

854
01:40:29,594 --> 01:40:30,887
.בלי לנשוך או לכוון לעיניים

855
01:40:31,930 --> 01:40:33,014
!גם בלי בעיטות

856
01:40:35,851 --> 01:40:39,062
...תרימו אותם, תרימו אותם
...טוב, עכשיו תילחמו בהגינות

857
01:40:39,604 --> 01:40:42,691
,רגע, מרטי
.מישהו השאיר פה כינור

858
01:40:44,067 --> 01:40:44,901
.קח אותו

859
01:40:46,778 --> 01:40:48,697
!בלי לחנוק
!בלי לחנוק ובלי לכוון לעיניים

860
01:40:48,780 --> 01:40:50,073
.קדימה, צ'רלי

861
01:40:50,157 --> 01:40:52,909
,אבא! מר אדוארדס
!תעצור את זה

862
01:40:53,118 --> 01:40:57,164
.למה? את התחלת
!מרטי, תיזהר מהרגליים שלו-

863
01:40:59,207 --> 01:41:02,586
!איתן, לא
.אל תשכחי שאת גברת-

864
01:41:04,379 --> 01:41:06,256
,תילחמו בהגינות
.נו, תילחמו בהגינות

865
01:41:09,259 --> 01:41:10,469
,קדימה, צ'רלי
.קדימה, צ'רלי

866
01:41:11,136 --> 01:41:15,307
...צ'רלי, צ'רלי
.קום, צ'רלי, יופי

867
01:41:17,851 --> 01:41:23,899
?צ'רלי, אתה בסדר
.מרטי, קדימה-

868
01:41:26,777 --> 01:41:29,905
קדימה, אני רוצה
.שתלחצו ידיים ותתפייסו

869
01:41:31,615 --> 01:41:34,076
סליחה שנשכתי
.את האוזן שלך, מרטי

870
01:41:35,786 --> 01:41:37,662
.זה בכלל לא כואב, צ'רלי

871
01:41:38,497 --> 01:41:43,460
עכשיו לכו להתנקות ונמשיך
?בחתונה. איפה ספר הקודש שלי

872
01:41:43,752 --> 01:41:45,212
...לא תהיה שום חתונה

873
01:41:53,637 --> 01:41:56,973
.עד שנבהיר פה כמה דברים

874
01:42:01,686 --> 01:42:05,273
,נו, האחות ג'ורגנסן
הייתה מסיבת כלולות יפה

875
01:42:05,482 --> 01:42:06,858
בהתחשב בעובדה
.שאיש לא התחתן

876
01:42:10,946 --> 01:42:15,033
איתן, אבקש שאתה ומרטי
.תבואו איתי לבירת המדינה

877
01:42:16,410 --> 01:42:21,790
?זו הזמנה למסיבת תלייה, כומר
.לא, לא הייתי אומר את זה-

878
01:42:22,791 --> 01:42:25,585
סביר שהייתה לך סיבה
.להרוג את פוטרמן

879
01:42:26,545 --> 01:42:27,838
,סביר שהיה צריך להרוג אותו

880
01:42:28,839 --> 01:42:32,634
אבל עכשיו אני מדבר איתך
.כפקח, לא כמטיף

881
01:42:33,677 --> 01:42:38,557
העובדה שכל השלושה נורו בגב
.הייתה הדבר היחיד שעורר ספק

882
01:42:39,766 --> 01:42:44,771
זה ומטבע הזהב
שידוע שהיה אצלו

883
01:42:46,314 --> 01:42:48,233
.טרם מותו

884
01:42:50,318 --> 01:42:53,822
איתן, אני צריך לבקש
.את האקדח שלך

885
01:43:06,376 --> 01:43:10,964
,אם זה בסדר מצדך, כומר
.אני לא רוכב לאוסטין

886
01:43:11,173 --> 01:43:13,675
...אתה הולך אם הקפטן אומר
!צ'רלי! צ'רלי-

887
01:43:15,343 --> 01:43:18,096
אני אשלח את שניכם
!לכלא, כדי שתירגעו

888
01:43:18,180 --> 01:43:19,431
.שבו
!סמל-

889
01:43:21,808 --> 01:43:23,435
.ערב טוב, גברתי
.קפטן קלייטון

890
01:43:25,645 --> 01:43:26,521
.סליחה, גברתי

891
01:43:28,106 --> 01:43:30,192
.קפטן קלייטון, המפקד
.לא-

892
01:43:31,985 --> 01:43:33,403
.אני קפטן קלייטון

893
01:43:33,904 --> 01:43:36,239
?אתה קפטן קלייטון, כומר
.כן, אני קפטן קלייטון-

894
01:43:37,032 --> 01:43:39,534
,ברכות מקולונל גרינהיל
...המפקד. הקולונל מבקש

895
01:43:39,659 --> 01:43:41,661
?קר לך בראש
.לא, המפקד-

896
01:43:43,038 --> 01:43:45,082
.צר לי, המפקד
...סליחה, גברתי

897
01:43:45,165 --> 01:43:48,377
.בסדר, תתחיל מההתחלה
.ברכות מקולונל גרינהיל, המפקד-

898
01:43:48,502 --> 01:43:49,836
...הקולונל מבקש
.רק רגע, בן-

899
01:43:49,961 --> 01:43:51,922
מיהו הקולונל גרינהיל
?שאתה מדבר עליו

900
01:43:52,005 --> 01:43:53,965
קולונל גרינהיל הוא
,קולונל גרינהיל, המפקד

901
01:43:54,049 --> 01:43:55,467
...הקצין המפקד על
?ומי אתה-

902
01:43:55,967 --> 01:43:59,471
.אני סגן גרינהיל, המפקד
?ומה אבא שלך רוצה לדעת-

903
01:44:00,972 --> 01:44:02,015
!נו, קדימה

904
01:44:03,016 --> 01:44:05,310
...אבא שלי רוצה לדעת
קולונל גרינהיל רוצה לדעת

905
01:44:05,394 --> 01:44:06,436
באיזו מהירות תוכל לארגן
...מחלקה מאנשיך

906
01:44:06,561 --> 01:44:11,858
.תסתובב, בן
.כן, הוא פרש יאנקי

907
01:44:12,484 --> 01:44:14,319
קולונל גרינהיל רוצה לדעת
...באיזו מהירות תוכל

908
01:44:15,195 --> 01:44:18,198
!אני מתרעם על כך, אדוני
.סתם בצחוק, בן, סתם בצחוק-

909
01:44:19,366 --> 01:44:20,909
קולונל גרינהיל רוצה לדעת
באיזו מהירות תוכל לארגן

910
01:44:20,992 --> 01:44:22,327
מחלקה של אנשיך
ליציאה לשטח

911
01:44:22,452 --> 01:44:24,246
בחימוש ובציוד מלא לפעולת עונשין
.משותפת נגד הקומנצ'ים

912
01:44:24,371 --> 01:44:26,707
?פעולת מה
.פעולת עונשין משותפת-

913
01:44:27,082 --> 01:44:28,709
קיבלנו מידע
על כנופיית קומנצ'ים

914
01:44:28,834 --> 01:44:30,210
.בהנהגת צ'יף ששמו סקאר

915
01:44:31,169 --> 01:44:33,880
?איזה מידע
,שאולי הוא לא רחוק מכאן-

916
01:44:34,089 --> 01:44:35,298
.מסתתר לו באיזה מקום
מה גורם לכם לחשוב-

917
01:44:35,424 --> 01:44:36,508
?שהוא לא רחוק מכאן

918
01:44:36,717 --> 01:44:38,677
אתמול באחד הסיורים שלנו
נמצא אדם שטוען

919
01:44:38,802 --> 01:44:40,595
שהיה שבוי של סקאר
.עד לפני יומיים

920
01:44:41,054 --> 01:44:42,973
,הוא מדבר קצת כמו מטורף
.אבל הבאנו אותו

921
01:44:43,348 --> 01:44:45,559
הוא אומר שהוא גר פה
.ומדבר על הזמן בכיסא נדנדה

922
01:44:45,976 --> 01:44:47,018
.מוז

923
01:44:47,436 --> 01:44:48,437
!מוז

924
01:44:49,938 --> 01:44:54,026
.מוז... תפסו את הזרועות שלו

925
01:44:57,446 --> 01:45:00,532
!זה מוז
.ערב טוב, גברתי-

926
01:45:00,699 --> 01:45:03,702
.באתי לקחת את כיסא הנדנדה שלי
.הביאו אותו לאח-

927
01:45:04,453 --> 01:45:05,579
!זהירות

928
01:45:07,456 --> 01:45:08,290
.הרימו אותו

929
01:45:09,666 --> 01:45:10,500
.הביאו לו כיסא

930
01:45:12,502 --> 01:45:13,336
.הביאו לו משקה

931
01:45:15,130 --> 01:45:16,089
.זהירות על הראש שלו

932
01:45:18,467 --> 01:45:20,510
.קח לגימה, מוז
.שתה את זה, מוז-

933
01:45:25,307 --> 01:45:30,312
?מוז. סקאר, איפה הוא
.כיסא הנדנדה שלי-

934
01:45:30,479 --> 01:45:33,023
!הבטחת לי כיסא נדנדה
?איפה סקאר-

935
01:45:33,148 --> 01:45:35,317
.שאל אותו על דבי
?דבי בסדר, מוז

936
01:45:38,028 --> 01:45:39,905
.העמדתי פנים שאני מטורף

937
01:45:43,533 --> 01:45:45,911
.את לא חושבת שאני מטורף
?נכון, גברתי

938
01:45:46,078 --> 01:45:49,581
.לא, מוז, אתה רק חולה ופצוע
.תודה, גברתי-

939
01:45:49,706 --> 01:45:52,959
.מוז, נסה להיזכר
.היית במחנה של סקאר

940
01:45:53,460 --> 01:45:56,546
,אכלתי אדמה, לעסתי עשב
...עבדתי עליהם

941
01:45:56,630 --> 01:46:00,384
?איפה סקאר מסתתר
!לא אגיד לך-

942
01:46:02,260 --> 01:46:08,058
,אני אגיד למרטי. שבע אצבעות
.מרטי. שבע אצבעות

943
01:46:08,183 --> 01:46:09,559
.די, איתן, בוא ניקח אותו למיטה

944
01:46:09,684 --> 01:46:13,355
?רגע אחד. שבע אצבעות
.מבקש לדווח, אדוני-

945
01:46:13,522 --> 01:46:15,899
זה מה שהוא אמר לנו, אבל
.לא מופיע מקום כזה במפות

946
01:46:16,608 --> 01:46:20,737
,רגע... רגע
זה לא השם בשפת הקאדו

947
01:46:20,821 --> 01:46:22,823
למקום שבו כל הקניונים מתחברים
?מתחת לגבעת מלפאי

948
01:46:22,906 --> 01:46:24,408
...שבע אצבעות
.קאדו או קאיווה-

949
01:46:24,533 --> 01:46:27,035
!שבע אצבעות הברזוס"! בחורים"
,קדימה, אמא-

950
01:46:27,160 --> 01:46:29,830
.ניקח אותו לחדר של סבתא
...כיסא הנדנדה שלי-

951
01:46:30,831 --> 01:46:31,748
.כן, אני מביא אותו

952
01:46:33,583 --> 01:46:37,546
לך ואמור לאבא שלך
שמחלקה מלאה של 14 פקחים

953
01:46:37,671 --> 01:46:40,173
תצא לשטח חמושה
.ומצוידת עם שחר

954
01:46:40,298 --> 01:46:42,217
פנינו מועדות
.לקצה הדרומי של מלפאי

955
01:46:42,634 --> 01:46:44,886
,אם יוכלו להדביק אותנו
.טוב ויפה

956
01:46:45,095 --> 01:46:49,224
אבל אדוני, אי אפשר לצאת
.לשטח מחר, להגנתכם שלכם

957
01:46:49,307 --> 01:46:53,729
...להגנה של
.בן, מסתובבת שם חבורת רוצחים

958
01:46:53,812 --> 01:46:56,732
יש להם קרקפות של טקסנים
.ושבויה לבנה

959
01:46:57,107 --> 01:46:59,985
,אם אתם רוצים להגן עלינו
.פשוט אל תפריעו לנו

960
01:47:00,110 --> 01:47:01,778
.עכשיו, רוץ בחזרה לאבא שלך

961
01:47:02,612 --> 01:47:05,741
איתן, אתה ומרטין ממונים
,בזאת לסיירים אזרחיים

962
01:47:06,116 --> 01:47:08,869
.ללא תשלום. צ'רלי, קדימה
,קח את הבחורים

963
01:47:08,952 --> 01:47:11,121
חזרו למפקדה
.והביאו את המחלקה שלי

964
01:47:14,499 --> 01:47:15,333
.מרטין

965
01:47:21,506 --> 01:47:23,008
.אתה לא הולך, לא הפעם

966
01:47:24,968 --> 01:47:27,220
?את משוגעת
.מאוחר מדי-

967
01:47:27,721 --> 01:47:30,557
.היא אישה בוגרת עכשיו
.אבל אני חייב ללכת, לורי-

968
01:47:30,682 --> 01:47:33,769
.אני חייב להביא אותה הביתה
?להביא מה הביתה-

969
01:47:34,311 --> 01:47:36,605
שאריות של בני הקומנצ'י
שנמכרו שוב ושוב

970
01:47:36,688 --> 01:47:38,523
,לכל המרבה במחיר
...עם פרחחים פראים משלה

971
01:47:38,607 --> 01:47:39,608
!לורי, סתמי את הפה

972
01:47:39,733 --> 01:47:41,651
אתה יודע מה איתן יעשה
?אם תהיה לו הזדמנות

973
01:47:42,277 --> 01:47:44,196
!הוא יתקע לה כדור במוח

974
01:47:45,155 --> 01:47:47,074
אני אומרת לך, זה מה
.שמרתה הייתה רוצה שיעשה

975
01:47:47,866 --> 01:47:49,076
.רק אם אני אמות

976
01:48:38,333 --> 01:48:41,002
אפשר להתקרב אליהם
.כ-200 מטר

977
01:48:41,086 --> 01:48:43,463
.יש נקודה מרכזית מצד שמאל

978
01:48:44,881 --> 01:48:48,510
?כמה יש לדעתך
.בערך תריסר לאדם-

979
01:48:49,553 --> 01:48:50,971
.יש מספיק לכולנו

980
01:48:59,980 --> 01:49:02,357
.ובכן, מצאנו אותם

981
01:49:03,775 --> 01:49:09,698
בחורים, מדינת טקסס משלמת
.לכם 12 דולרים יאנקיים בחודש

982
01:49:10,699 --> 01:49:12,242
זו ההזדמנות שלכם
.להרוויח אותם

983
01:49:13,035 --> 01:49:16,538
,לכו לארגן את הציוד
.נסתער בעלות השחר

984
01:49:17,164 --> 01:49:19,166
...שימו לב שכל
.רגע אחד, כומר-

985
01:49:26,006 --> 01:49:28,633
,אם נסתער עליהם
.הם יהרגו אותה ואתה יודע את זה

986
01:49:28,759 --> 01:49:30,761
.על זה אני בונה
.אני יודע-

987
01:49:31,970 --> 01:49:34,681
,אבל זה לא יקרה
!היא בחיים והיא תישאר בחיים

988
01:49:34,848 --> 01:49:38,185
!חיים עם הקומנצ'ים אינם חיים
עדיף שהיא תחיה עם הקומנצ'ים-

989
01:49:38,310 --> 01:49:42,939
!משיפוצצו לה את המוח
,בן, אני יודע שקשה לשמוע-

990
01:49:43,190 --> 01:49:45,484
אבל מונח פה על הכף
.יותר מאחותך

991
01:49:45,567 --> 01:49:50,489
.בהחלט. אגיד לך משהו
,לא התכוונתי לדבר על זה

992
01:49:50,572 --> 01:49:51,865
.אבל אספר לך עכשיו

993
01:49:52,616 --> 01:49:56,244
אתה זוכר את הקרקפת שהייתה
?תלויה על הרומח של סקאר

994
01:49:56,453 --> 01:49:57,913
?שיער ארוך וגלי
.כן, ראיתי אותה-

995
01:49:57,996 --> 01:49:59,998
אל תנסה לומר לי שהיא הייתה
.של דודה מרתה או של לוסי

996
01:50:00,123 --> 01:50:01,583
.היא הייתה של אמך

997
01:50:06,171 --> 01:50:08,340
.בוא, בן
.זה לא משנה כלום-

998
01:50:08,715 --> 01:50:09,966
!זה לא משנה דבר

999
01:50:13,261 --> 01:50:15,055
אני בסך הכול מבקש
הזדמנות להתגנב לשם

1000
01:50:15,138 --> 01:50:16,431
.ולהוציא אותה לפני שתסתערו

1001
01:50:16,515 --> 01:50:18,809
?ואם יתפסו אותך
,זה לא יגלה להם כלום-

1002
01:50:18,892 --> 01:50:20,685
...איש אחד לבד
.אני אומר לא-

1003
01:50:22,062 --> 01:50:26,858
לך, בן. אבל בסימן האזעקה
הראשון אנחנו נכנסים

1004
01:50:28,402 --> 01:50:31,780
ולא יהיה לנו זמן לדקדק
.במטרות שלנו כשזה יקרה

1005
01:50:35,117 --> 01:50:36,451
.זו ההלוויה שלך

1006
01:51:43,143 --> 01:51:46,772
!קפטן קלייטון
!קפטן קלייטון

1007
01:51:47,189 --> 01:51:48,523
...מה לעזאזל

1008
01:51:52,277 --> 01:51:54,446
.קפטן קלייטון, המפקד
!לעזאזל-

1009
01:51:55,155 --> 01:51:59,159
קדימה, אולי גם תתקע בחצוצרה
.להסתערות אם אתה כבר פה

1010
01:51:59,451 --> 01:52:01,286
?אדוני
.לא משנה-

1011
01:52:01,745 --> 01:52:04,289
?אבא שלך יודע שאתה פה
.כן, המפקד-

1012
01:52:04,498 --> 01:52:06,249
החיילים נמצאים
.כ-16 ק"מ מאחוריי

1013
01:52:06,625 --> 01:52:10,003
.הקולונל שלח אותי לחפש אותך
.אז מצאת אותי. עבודה טובה, בן-

1014
01:52:10,087 --> 01:52:13,090
.עבודה טובה. להתראות
?אני יכול לעזור במשהו, אדוני-

1015
01:52:13,256 --> 01:52:18,678
חס וחלילה. טוס חזרה ואמור
.לאביך איפה אנחנו ואיפה הוא

1016
01:52:19,054 --> 01:52:23,850
.אבל הוא יודע את זה, המפקד
.מותר לי להישאר? בבקשה

1017
01:52:25,185 --> 01:52:30,190
.בסדר, אבל שים לב אליי, ילד
,אני הקשוח שעומד מולך

1018
01:52:30,315 --> 01:52:32,025
.לא הפראים הילדותיים האלה

1019
01:52:32,442 --> 01:52:34,486
ואם לא תשמע
,את הצעקה הראשונה שלי

1020
01:52:35,112 --> 01:52:38,740
,כדאי לך לקרוא את המחשבות שלי
כי אני לא מתכוון לצעוק פעמיים

1021
01:52:38,824 --> 01:52:41,243
...על איש מפקודיי
!כן, המפקד-

1022
01:52:41,535 --> 01:52:45,330
.ילד! תיזהר עם הסכין הזה
.סליחה, המפקד-

1023
01:53:06,143 --> 01:53:07,310
!עצור

1024
01:53:09,187 --> 01:53:10,355
!עלה

1025
01:53:14,901 --> 01:53:17,571
!עלה! ע-ל-ה, עלה

1026
01:53:44,514 --> 01:53:45,432
.דבי

1027
01:53:46,600 --> 01:53:47,684
!דבי

1028
01:53:50,562 --> 01:53:52,272
.דבי, אל תגידי כלום, דבי

1029
01:53:52,981 --> 01:53:55,609
.זה אחיך מרטי, דבי
.אני אקח אותך מפה

1030
01:53:55,817 --> 01:54:00,947
.אני אוציא אותך מפה, דבי
!כן, מרטי. כן, מרטי-

1031
01:54:08,997 --> 01:54:11,666
!אחים, הבה נסתער עליהם

1032
01:54:12,000 --> 01:54:13,668
!פנימה

1033
01:54:49,121 --> 01:54:53,750
,עצור! צ'רלי, נסבי
...הבריחו את עדר הסוסים

1034
01:54:54,292 --> 01:54:57,504
.ילד, תיזהר עם הסכין הזה
!קדימה

1035
01:55:31,038 --> 01:55:33,290
!לא, איתן
!לא, איתן

1036
01:55:35,459 --> 01:55:36,626
!לא, איתן

1037
01:55:52,225 --> 01:55:53,226
!דבי

1038
01:55:59,149 --> 01:56:01,318
!לא, איתן! לא

1039
01:56:13,372 --> 01:56:15,207
.בואי נלך הביתה, דבי

1040
01:56:24,508 --> 01:56:26,676
?זה כואב, כומר
!שתוק-

1041
01:56:33,392 --> 01:56:34,434
.קדימה

1042
01:56:41,692 --> 01:56:43,902
.עבודה טובה, קפטן
.עבודה טובה, בן

1043
01:56:44,736 --> 01:56:45,737
?נפצעת

1044
01:56:47,030 --> 01:56:49,866
?כדור? חץ
.לא-

1045
01:57:40,667 --> 01:57:47,883
יחפש אדם בנבכי לבו ונשמתו"

1046
01:57:48,341 --> 01:57:55,474
יצא לחפש אי שם במרחקים"

1047
01:57:55,557 --> 01:58:02,064
את שלוות רוחו"
הוא יודע שימצא

1048
01:58:02,773 --> 01:58:11,281
?אך היכן, אלוהים, היכן"

1049
01:58:12,949 --> 01:58:18,872
רכב מכאן"

1050
01:58:19,498 --> 01:58:24,669
רכב מכאן"

1051
01:58:26,797 --> 01:58:33,178
"רכב מכאן"

1052
01:58:40,320 --> 01:58:43,820
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1053
01:58:43,971 --> 01:58:47,971
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>