BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:58:48 23.976 :FPS
ג'ון ויין
"המחפשים"
ג'פרי האנטר ורה מיילס
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:במאי ג'ון פורד
- טקסס, 1868 -
?איתן
.שקט, קריספ
!זה דוד איתן
.ברוך שובך הביתה, איתן
לוסי, לא גדלת בכלל מאז .הפעם האחרונה שראיתי אותך
.אני דברה, לוסי שם .דברה? דבי-
?ואת לוסי .כן, אני לוסי-
אני כל כך שמחה .לראות אותך, דוד איתן
.יש לה בחור !היא גם מנשקת אותו
בן! -לך עם לוסי ותעזור .להגיש את ארוחת הערב
?דברה, גם את. בן
אני רק רוצה לשאול את דוד איתן
מה הוא מתכוון .לעשות בחרב שלו
טוב, האמת היא .שחשבתי לתת לך אותה
!תודה! תודה, דוד איתן
?איך בקליפורניה ?קליפורניה? מאיפה לי לדעת-
...מוז הרפר אמר לנו ?מוז הרפר-
התיש הזקן הזה ?עדיין מסתובב פה
למה אף אחד ?לא קובר אותו כבר
.לא, לא הייתי בקליפורניה .אני גם לא מתכוון להיות שם
ארוחת הערב תהיה מוכנה .לאחר שתתרחץ
.אקח את המעיל שלך, איתן
.ברוך שובך, איתן
.תודה, אהרון
!מרטי, זה דוד איתן .דבי, שבי-
.ערב טוב, דוד איתן .ברוך שובך, אדוני
.מרטין, מרטין פאולי
,אני מצטער על האיחור .דודה מרתה
.דוד אהרון
אני יכול להתבלבל .בינך ובין בן תערובת
לא בדיוק, אני שמינית צ'ירוקי .והשאר וולשי ואנגלי
.זה מה שסיפרו לי לפחות .קדימה, בן-
איתן הוא שמצא אותך צווח מתחת לשיח מרווה
.לאחר שרצחו את הוריך ,זה הייתי אני במקרה-
.אין צורך לנפח את הסיפור
.תודה, לוסי
.לילה טוב, דודה מרתה
.לילה טוב, מרטין
.דוד אהרון .לילה טוב, מרטין
.לילה טוב, דוד איתן .לילה טוב-
.בוא, בן
.לילה טוב, אמא .לילה טוב, אבא
.דוד איתן, ספר לנו על המלחמה המלחמה הסתיימה-
.לפני שלוש שנים, ילד ?באמת-
?אז למה לא חזרת הביתה קודם .בן, לך עם מרטין. קדימה-
דוד איתן, לוסי עונדת את תליון הזהב .שנתת לה כשהיא הייתה ילדה
היא לא עונדת אותו הרבה .כי הצוואר שלה נעשה ירוק
!דברה .אבל זה נכון-
אבל לי לא היה אכפת אם היית נותן לי תליון זהב
.והצוואר שלי היה נעשה ירוק
...תליון זהב ?לוסי, היכן שקי האוכף שלי
!תראו את תליון הזהב שלי .הוא באמת יפה-
איתן, אני חושבת ...שהיא צעירה מדי
.שתיקח את זה
.זה לא שווה הרבה
.למיטה, גברת צעירה .כן, אבא-
.תודה, דוד איתן .בואי, למיטה-
עברתי ליד הבית של טוד ?בדרך לפה. מה קרה
.ויתר, פרש, חזר לקטוף כותנה .גם משפחת ג'יימיסון
...לולא מרתה
היא מסרבת .להניח לגבר לוותר
איתן, ראיתי בך את זה .לפני המלחמה
אתה רצית להתפנות. נשארת ?ללא סיבה ממשית. למה
אהרון... -אתה מבקש ממני ?להתפנות עכשיו
איתן, אתה אחי. אתה מוזמן .להישאר כאן ככל שתרצה
?נכון, מרתה !כמובן-
.אני מצפה לשלם על השהות יש שם 60 מטבעות של 20 דולר
,וכמות כפולה פה .בדולרים יאנקיים
,הם הוטבעו לאחרונה .אין עליהם שריטה
?נו, אז
!לפתוח, כאן סאם קלייטון
!אהרון
!כומר, היכנס .בוקר טוב, האחות אדוארדס-
?מה שלומך ?מה שלומך, כומר-
!ודבי הקטנה ?מה העניין, כומר-
לארס סיפר שמישהו פרץ למכלאה שלו אתמול בלילה
והסתלק עם הפרות .הטובות ביותר שלו
כן. בפעם הבאה !אני אגדל חזירים, בחיי
אף פעם לא שומעים על מישהו ?שמסתלק עם חזירים, נכון
.דבורים, בחיי .קפה יהיה נהדר, אחות-
.בוקר טוב, לוסי .בוקר טוב, כומר-
?דבי, כבר הטבילו אותך ...לא, אדוני. אני-
?אהרון! קרא למרטין, בסדר !מרטין-
.תודה, אחות
.קפה בהחלט יעזור לי עכשיו .העבר את הסוכר, בן
,יופי, יופי. רגע אחד, אחות .עוד לא קיבלתי קפה
,דואנטס! תודה, אחות .אני בהחלט מחבב דונאטס
.אהרון, מרטין, בואו הנה
!בואו. הרם את יד... מרטין .כן, אדוני-
.הרימו את יד ימין
בזאת אתם מנודבים כטוראים ,במחלקה א' של הטקסס ריינג'רס
...ותמלאו בנאמנות את ?אני יכול לבוא איתכם-
.שקט, ילד ?שקט. איפה הייתי-
.תמלאו בנאמנות ...תמלאו בנאמנות-
...גברת אדוארדס !שתוק-
,תמלאו בנאמנות את תפקידכם .ללא פיצוי או שיקול כספי
.אמן. זאת אומרת, בלי כסף .וכדאי שתלבש חולצה, אהרון
אני לא מתנדב לשום דבר .לפני הקפה שלי
.שתה את שלך, כומר
.קרא לי קפטן .קפטן-
.הכומר סמואל ג'ונסון קלייטון .מרשים ביותר
?ובכן, האח הסורר, מתי חזרת .לא ראיתי אותך מאז הכניעה
,כשאני חושב על זה
.גם בכניעה לא ראיתי אותך
.אני לא מאמין בכניעות
לא, החרב שלי .עדיין אצלי, כומר
.גם לא הפכתי אותה ללהב מחרשה ,האינדיאנים עשו את זה-
.גברת אדוארדס. קאדו או קאיווה .מוז הזקן יודע. כן, אדוני
.שתוק, מוז .תודה-
...הבקר שלי איתן, אני סומך עליך-
.שתטפל בעניינים פה בזמן היעדרי .אתה לא הולך-
?מה .הוא הולך ועוד איך-
.כבר השבעתי אותו ,אז תבטל את זה-
.אני אלך איתך ,אני לא חושב שכדאי-
...יש לי אחריות .תישאר קרוב לבית, אהרון-
...אולי אלו גנבי בקר
אבל ייתכן שהאידיוט הזקן .לא טועה, אולי אלה קומנצ'ים
.מילים אדיבות, איתן .תודה רבה לך
.ילדים, לכו עם לוסי !אמא... -בן-
?קומנצ'ים, אה
.טוב, אשביע אותך .אין צורך-
.זה לא יהיה חוקי בין כה וכה ?למה לא-
?אתה מבוקש בעוון פשע, איתן
.קפה, איתן .תודה, מרתה-
אתה שואל אותי ?כקפטן או כמטיף, סאם
אני שואל אותך כפקח .של מדינת טקסס הריבונית
?יש לך צו .אתה מתאים לתיאורים רבים-
אני חושב שאדם לא יכול להתחייב .ליותר משבועה אחת בו-זמנית
השבועה שלי היא למדינות .הקונפדרציה של אמריקה
.גם אתה, סאם .תישאר קרוב, אהרון
,תודה, גברת אדוארדס .אנחנו צריכים ללכת
.תודה, גברת אדוארדס
אני אסיר תודה על הכנסת האורחים .של כיסא הנדנדה שלך, גברתי
!בראד ולוסי, לוסי ובראד !בראד ולוסי, לוסי ובראד
,דבי ובן אדוארדס !אני אגיד אתכם לאמא
.דוד איתן
יש משהו מסריח .בשביל הזה, דוד איתן
.אל תקרא לי דוד .אני לא הדוד שלך
.כן, אדוני .גם לא צריך לקרוא לי אדוני-
.גם לא סבא או מתושלח .אני יכול לכסח לך את הצורה
?איך אתה רוצה שאקרא לך .קוראים לי איתן-
?ומה כל כך מסריח בשביל הזה ...ובכן, קודם כול-
.תראו! תראו !אבא-
!אבא! כומר
!תראו
?קאדו או קאיווה, אה
רק שבט אחד .משתמש ברומח כזה
.אבא, הפר האלוף שלך .הם הרגו את כולם
.ולא בשביל מזון ?מדוע יעשו דבר כזה
.גניבת הבקר נועדה להרחיק אותנו .זו פשיטת רצח
נראה שהמטרה היא .החווה שלכם או של אחי
,אמא, לורי! בבקשה !אלוהים, בבקשה, לא
!בראד, בראד, בן
החווה של ג'ורגנסן .היא הקרובה ביותר, איתן
אם הם לא שם, נלך !ישר אליכם. קדימה, צ'רלי
.תעשו את זה ?אתה בא או לא-
,החווה במרחק 65 ק"מ מפה, ילד .והסוסים זקוקים למנוחה ולמזון
,לא קאדו ולא קאיווה .זה בטוח
.תוציא את הדגנים .כן, אדוני. כן, אדוני-
.שקט, כלב
אני חושב שאנסה לתפוס .כמה שכווים לפני ארוחת הערב
.כן, יופי, אהרון
.הימים הולכים ומתקצרים !לוסי, עדיין לא צריך מנורה-
.בואי רק ניהנה מהדמדומים
,זה בסדר, אמא ...עמדתי על המשמר, אבל
?מה, בן .הלוואי שדוד איתן היה פה-
?נכון, אמא
,סגור את התריס, בן .כמו ילד טוב
!אמא... -לוסי
?בואי נשחק בשינה בחוץ, זוכרת ?כשמתחבאים אצל סבתא
?במקום שבו היא קבורה ,וצריך לזחול בשוחה בשקט בשקט-
...כמו .כמו עכבר קטן-
!מהר, מרתה .הירח עומד לעלות
,אל תשמיעי קול ואל תחזרי .לא משנה מה תשמעי
?מבטיחה .אני מבטיחה-
רגע! אני לא יכולה לקחת ?את טופסי הבובה
.אין זמן, אין זמן .הנה היא, מתוקה שלי-
.קחי
!תתכופפי. רוצי !מתוקה-
,קריספ, תחזור, תחזור !תחזור! קריספ, תחזור
!תחזור, קריספ .קריספ, תחזור
!תחזור, קריספ! קריספ
!דוד איתן
...דוד איתן !חכה רגע, דוד איתן
בפעם הבאה תקשיב .לדוד שלך איתן. תודה רבה לך
,רגע, מוז !אנחנו יכולים לרכוב יחד, מוז
!מוז, חכה
!מוז
!מרתה! מרתה
?דודה מרתה
!דודה מרתה
!תן לי להיכנס .אל תיכנס לשם, ילד-
,אני יודע שהיא שם !אני רוצה לראות אותה
!אל תיכנס
.אל תניח לו להסתכל לשם, מוז
.זה לא יעזור לו
!לוסי, דבי
!תגיד כבר אמן !אין יותר זמן לתפילות, אמן
!בראד, מרטין .אמן-
,איתן
הבנות האלה יקרות לי .כאילו היו שלי
,אולי אתה לא יודע אבל בראד שלי נפגש עם לוסי
...ולורי שלי .אשמח אם תגיעי לעיקר, גברתי-
אני פשוט יודעת שמרתה הייתה רוצה שתדאג לבנים שלה
,ולא רק לבנות ,ואם הבנות ימותו
אל תניח לבנים לבזבז את חייהם .בחיפוש אחר נקמה
!תבטיח לי, איתן
.בוא, אם אתה בא איתנו
!קפטן! קפטן קלייטון
?עוד אחד, אה
.עזור לי, צ'רלי
הוא נסע רחוק .לפני שמת, קפטן
נו, איתן, אתה יכול לרשום .עוד אחד לטובת אחיך
.זה לא מוצא חן בעיניי ?מה לא מוצא חן בעיניך-
אינדיאנים שיוצאים לפשיטה ,בדרך כלל מחביאים את מתיהם
ואם לא מפריע להם שאנחנו ,יודעים, זה מסמן דבר אחד
שהם לא פוחדים שנעקוב אחריהם .ושנדביק אותם
אתה יכול לסגת .מתי שאתה רוצה, נסבי
!לא אמרתי את זה .לא אמרתי דבר כזה
.תירגע, נסבי. תירגע
!ג'ורגנסן
?מדוע לא תגמור את העבודה
?במה זה הועיל לך
.לפי מה שאתה מטיף, בכלום ,לפי מה שהקומנצ'י הזה מאמין
אם אין לו עיניים, הוא לא יכול .להיכנס לארץ המתים
.עליו לנדוד לנצח בין הרוחות
?אתה מבין, כומר .בוא, ראש-שמיכה
.טוב, בחורים, בואו נזוז
,הם חונים ליד הנהר .כ-30 ק"מ מפה
נחכה לחשכה ואז נתפרס כדי .שנספיק לתקוף אותם לפני השחר
אתה בטוח שאתה רוצה ?לתקוף אותם, איתן
?בשביל זה באנו, לא חשבתי שאנחנו מנסים-
.לחלץ את הבנות .בחיים
אם נתקוף את הקומנצ'ים .הם יהרגו אותן, אתה יודע זאת
?אז מה עושים, כומר ?מה אנחנו צריכים לעשות, איתן
אני חשבתי להבריח .את הסוסים שלהם
סביר שקומנצ'י נטול סוסים .יהיה מוכן יותר להקשיב
.אני חושב שהכומר צודק ?מה איתכם
...אתה חושב שהכומר
מה רבע צ'ירוקי כבר יודע על התרגיל הקומנצ'י הוותיק
של שינה כשהפוני הטוב ?ביותר שלו קשור לצדו
הסיכוי שתצליחו להבריח ...את העדר שלהם הוא כמו
הסיכוי למצוא אותן בחיים .אם נסתער עליהם
אני אומר שנעשה את זה .בדרך שלי, איתן. וזו פקודה
.כן, המפקד ,אבל אם אתה טועה
.לעולם אל תיתן לי עוד אחת
.טוב, הם היו פה .בטח, הם היו פה-
,ועכשיו הם אי שם .מחכים להתקיף אותנו
?יש לך עוד פקודות, קפטן
.כן. נמשיך להתקדם
?נו ?אתה רוצה לפרוש, איתן-
.כן, בטח
.סוסים !סוסים-
.המשיכו להתקדם
.להמשיך לנוע, להמשיך לנוע
,נו, כומר .נראה שאתה מכותר
.אני חושב לצאת מהכיתור ?מוז, מה המרחק לנהר
.הטבילו אותי, כומר !הטבילו אותי
!שתוק, שוטה זקן .תודה רבה לך. תודה-
,כדאי שתתכונן לעוד הטבלה ,כי כשאצעק
אני רוצה שתצאו מכאן .בשיא המהירות
!קדימה
?אתה בסדר, נסבי .הם בעבר השני של הנהר-
.תירגע, נסבי .אתה תהיה בסדר, נסבי-
,הנה ספר הקודש שלי. תחזיק אותו .הוא יגרום לך להרגיש טוב
.תודה, כומר .תודה רבה לך
איתן, אתה חושב ?שהם יסתערו עלינו
?אתה שואל אותי .כן. -תודה-
,כן. שיר המוות. זה צ'יף מלחמה .עליו לשמור על הדרת כבוד
כן, אדוני, הוא ישב לך .על הברכיים בעוד דקה, בן
על שאנו עומדים לקבל .אנו מודים לך, אלי
!תפסת אותו, מרטי
!הללויה
!לעזאזל
.זהירות, הוא טעון
הנח להם לקחת .את הפצועים ואת המתים
!כומר, זהו זה
.מעכשיו אתה לא מתערב בזה .כולכם! אני לא רוצה שתהיו איתי
אני לא צריך אתכם .בשביל מה שעליי לעשות
.טוב, אדוארדס, כנראה שאתה צודק .חייבים להחזיר את נסבי
זו משימה למחלקה שלמה .או לאדם אחד או שניים
כרגע אנחנו יותר מדי .ולא מספיק
.אני ממשיך לבד
?יש לך התנגדות .בהצלחה-
אתה יכול למנוע אותי מלחפש ,את לוסי רק בדרך אחת, אדוני
!והיא להרוג אותי .ככה גם אני מרגיש, דוד איתן-
.איתן, אדוני
טוב. אבל אני נותן ?את הפקודות, ברור
.אני נותן את הפקודות
ואתם תצייתו להן או שאנחנו .מתפצלים כאן ועכשיו
בטח, איתן. אנחנו פה רק מסיבה .אחת, לא? למצוא את דבי ולוסי
.אם הן עדיין בחיים
.עלו על הסוסים
,הם חייבים לעצור מתישהו .אם הם בכלל אנושיים
!הם מוכרחים לעצור
לא, בן אנוש רוכב על סוס .עד שהוא מת ואז ממשיך ברגל
,קומנצ'י בא, מקים את הסוס רוכב עליו עוד 30 ק"מ
.ואז אוכל אותו
.תירגע עם המים .מצטער-
אנחנו לא יודעים בכלל .אם דבי ולוסי עם החבורה הזאת
.אולי הם התפצלו .הן איתם, אם הן עדיין בחיים-
!אמרת את זה מספיק ,אולי לוסי מתה
,אולי שתיהן מתות ,אבל אם אשמע ממך את זה שוב
!אני אלחם בך, מר אדוארדס .כן, בטח-
.להתפרס
מצאתי שביל ראשי, אבל ארבעה .מהם הלכו מפה ורכבו למעבר ההוא
?למה הם עשו את זה, איתן
.אלך לראות .המשיכו לעקוב אחר האחרים
...אתה רוצה שנירה לא, גם לא להבעיר מדורות-
.ולא להכות בתופים .אפגוש אתכם בצד השני
!זוזו
?אתה רוצה מים, איתן
.הנתיב מוביל לשם ?למה הם התפצלו-
?היו מים בקניון הזה ?מה-
.אין מים ?אתה בסדר, איתן-
.אני בסדר
,מה קרה למעיל האדום שלך ?איבדת אותו
כנראה. אבל אני .לא חוזר לקחת אותו
!מצאתי אותם .מצאתי את לוסי
.הם חונים 800 מטר מפה
הייתי בדרך חזרה .וראיתי את העשן שלהם
טיפסתי על רכס .והם היו שם, היישר מתחתיי
?ראית את דבי .לא, לא. אבל ראיתי את לוסי-
...היא לבשה את השמלה הכחולה .מה שראית לא היה לוסי-
...אבל זה היה, אני אומר לך מה שראית היה אינדיאנית-
.שלובשת את השמלה של לוסי .מצאתי את לוסי בקניון
,עטפתי אותה במעיל שלי
.קברתי אותה במו ידיי
.חשבתי שעדיף לא לספר לכם
...הם... היא
מה אתה רוצה, שאצייר לך ?תמונה? לאיית לך את זה
,אל תשאל אותי! כל עוד אתה חי .אל תשאל אותי עוד לעולם
.אני נורא מצטער, בראד
...בראד !בראד, חכה רגע! בראד
!חזור, בראד !בראד, חזור
?נו, למה אתה לא אומר את זה .הפסדנו, ואתה יודע את זה
.לא. אין משמעות לכך שנחזור .לא בטווח הארוך
.אם היא בחיים, היא בטוחה
.לזמן מה הם יגדלו אותה כאחת מהם
...עד שהיא תגיע לגיל
אתה חושב שאולי ?יש עוד סיכוי למצוא אותה
אינדיאני ירדוף אחרי משהו .עד שיחשוב שרדף אחריו מספיק
.ואז הוא יפסיק .כך גם כשהוא בורח
נראה שהוא לעולם לא לומד .שיש יצורים שלא יפסיקו לרדוף
,אז נמצא אותם בסוף .אני מבטיח לך
.נמצא אותם
.בטוח כמו סיבוב כדור הארץ
.שלום, איתן .שלום, אדוני
.שלום, מרטי ?מה שלומך, אדוני-
!מרטי
קיבלת את המכתב שלי .על בנך, בראד
.כן, בערך בתקופה הזו לפני שנה
...איתן, הארץ הזאת
?מרטי
.מרטין פאולי
,הוא בטח שכח אותך לגמרי .בטח הוא לא זוכר אפילו את שמך
.שמה לורי
אבל כמעט שכחתי .עד כמה היא יפה
?איתן, ומה עם דבי
?מה את עושה
!אל תיקחי את הדברים האלה
.זה לא שווה תיקון
?למה אתה מסמיק ?יש לי אחים, לא
.טוב, אני לא אחד מהם
.תראה, מרטין פאולי, אני אישה
אנחנו, הנשים, מכבסות ומתקנות את הבגדים המלוכלכים שלכם
כל חייכם, וכשאתם קטנים .אנחנו אפילו רוחצות אתכם
איך אתה מסוגל להסמיק .ליד אישה, לעולם לא אדע
את מדברת כאילו גבר !צריך להתרוצץ לו עירום
.לי זה לא יפריע
אבל לא הייתי מנסה את זה .מול אבא שלי במקומך
"...הו, יש לי נערה יפה ממך"
עקבנו אחריהם עד שהחלו סופות .השלגים ואיבדנו את עקבותיהם
אני לא צריך לספר לך ,לאן הלכנו. פורט ריצ'רדסון
...וינגייט, קוב ...פקידות אנדארקו
הבעיה היא שאיננו יודעים .לאיזו כנופיה השתייכה חוליית הקרב
.טוב, עשית כל מה שאפשר, איתן .הבן שלך נהרג בגללי-
.אל תאשים את עצמך בכך .הארץ הזו הרגה את הבן שלי-
.כן, בחיי. אני אומר לך, איתן .שמע, לארס-
במקרה אנחנו טקסנים, וטקסני .הוא בסך הכול בן אדם בשטח פרא
,השנה ובשנה הבאה .ואולי גם בעוד מאה
אבל אני לא חושבת .שזה יימשך לעד
יום אחד הארץ הזו תהיה .מקום שטוב לחיות בו
אולי העצמות שלנו צריכות .להיכנס לאדמה לפני שזה יקרה
.הגיע הזמן לישון
.היא הייתה מורה, אתה יודע
אמא, התחתונים .של מרטי במצב נורא
זה בסדר שניתן לו ?מהדברים של בראד
.כמובן, הם בתיבה של סבתא ...איתן, אתה תישן בצריף
בחיי, המכתב בתיבה. הוא נשלח .אליך, איתן, בחורף שעבר
.צ'רלי מקורי הביא אותו
אני מחפש את המכתב .מצ'רלי מקורי
!תראו תראו
.הנה הוא. בחיי, שכחתי
.סליחה
,גברת ג'ורגנסן .תראי את זה
.זו חתיכת בד ?ראית אותה פעם-
?אולי על שמלה שדבי לבשה
.כן. כן, זה היה סינר ?איתן, כבר מצאו אותה
.עדיין לא
יכולת לפחות להשאיר לי .את המכנסיים
.שקט, ממילא הגיע הזמן לישון .קח, תמדוד את אלה
!לא רוצה
,כנראה נצטרך להצר אותם .מרטי, אתה כחוש כל כך
אמא תבשל מחר .תרנגול הודו לארוחת הערב
,לורי, לורי, בואי .הניחי לבחורים ללכת לישון
.טוב, אבא
.לילה טוב, מרטי .לילה טוב, לורי-
.לילה טוב, מר אדוארדס .לילה טוב, מיס ג'ורגנסן-
ג'ורגנסן מוציא למרעה .את הבקר שלי עם שלו
?את הבקר שלך
.אתה מתכוון לבקר של דבי הוא הסכים לצרף אותך-
ולהתחלק בתוספות .לעדר שלי בזמן היעדרי
.אני ממשיך הלאה מחר .אין סיכוי שאשאר פה-
התחלתי בחיפוש אחר דבי .ואני מתכוון להמשיך
?למה? -למה
...כי היא .היא לא כלום בשבילך-
.היא לא מקורבת אליך כלל .תמיד חשבתי שכן-
,איך שההורים שלה אימצו אותי ...הם גידלו אותי
.זה לא הופך אותך לקרוב משפחה ,טוב, אז אולי לא-
אבל אני מתכוון להמשיך !לחפש בכל מקרה
איך? יש לך סוסים ?או כסף לקנות אותם
.אין לך אפילו כסף לתחמושת
,ג'ורגנסן מציע לך מחיה טובה ?אתה שומע
.מרטין, אני רוצה שתדע משהו
כן, אני יודע .מה אתה רוצה שאדע
,שאין לי קרובים .אין לי כסף, אין לי סוסים
כל מה שיש לי זה !ערימת בגדים של איש מת
,את זה כבר אמרת לי .אז עכשיו שתוק
.בוקר טוב, לורי .בוקר טוב, מרטין-
?ישנת טוב ...לא, התהפכתי הרבה-
.וחלמתי
.אביא לך קפה
...את יודעת, לורי
חשבתי שאולי הגיע הזמן
שאת ואני נתחיל להתראות .בקביעות
מרטין פאולי, אתה ואני מתראים .בקביעות מאז גיל שלוש
?באמת .הגיע הזמן שתגלה את זה-
,בחיי, לורי ,תמיד חיבבתי אותך
אבל בגלל כל הבעיות ...עם דבי ואיתן
.איתן יצא לדרך לפני שעה
מרטין, אני לא יודעת מה אתה יכול לעשות
כדי למצוא את דבי .שהוא לא יכול
,עכשיו הוא ימצא אותה !מרטין, באמת
,מזה אני חושש, לורי .שהוא ימצא אותה
ראיתי את מבע עיניו ."'למשמע המילה "קומנץ
ראיתי אותו לוקח ...את הסכין שלו ו
.לא חשוב הוא אדם שיכול להשתגע
ואני מתכוון להיות שם .ולעצור בעדו אם זה יקרה
,קיוויתי שאוכל להחזיק אותך פה .אבל אני מניחה שידעתי
.קח. גנבתי את זה בשבילך
"...ק... ניתי" .הנה, תן לי לקרוא בשבילך-
קניתי שמלה" .במידה קטנה מאינדיאני
אם זו פיסה מהשמלה" .של בתך, הביאו את הפרס
.אני יודע לאן הם הלכו" ."ג'רם פוטרמן
?ג'רם פוטרמן
יש לו תחנת מסחר קטנה .במזלג הדרומי של נהר ברזוס
.לורי, תקשיבי, אני חייב להשיג סוס ...את חושבת שאבא שלך
.תסיים את ארוחת הבוקר שלך .לורי, אני חייב למצוא אותו-
.בסדר, לך למצוא אותו ...לורי, את לא מבינה-
,אבל לורי, זה הסוס הטוב שלך .זה סוויטפייס
,קח אותו ואין בעד מה אבל אל תסמוך על כך
.שתמצא אותי פה כשתחזור
אני מחכה לך בחור סחוף .הרוחות הזה כבר שנתיים ארוכות
.לא נועדתי להיות בתולה זקנה
,צר לי, לורי .אבל אני חייב למצוא את איתן
!אז לך למצוא אותו
- ג'רם פוטרמן, סוחר -
?פוטרמן .כן. בוא נדבר-
.שלחת לי מכתב .כן? -בנוגע לשמלה-
?איך השגת אותה .אמרת שיהיה פרס של אלף דולר-
.זה מה שאמרתי ?הוא עליך-
תקבל את הפרס כשאמצא אותה .ואם היא עדיין בחיים
לאדם יש זכות לצפות .לתשלום כלשהו
אני שילמתי תמורת השמלה הזו .ושלחתי לך את המכתב
.‏20 דולרים יאנקיים .גם זמנו של אדם שווה משהו-
.דבר
אינדיאני צעיר הביא אותה .בשלהי הקיץ שעבר
הוא אמר שהיא שייכת .לילדה שבויה של צ'יף סקאר
?סקאר ?עליו לא שמענו, נכון
גם אני לא, אבל האינדיאני טען שהוא צ'יף מלחמה גדול
.של הקומנץ' נואוייקי .תמשיך לדבר-
הכנופיה של סקאר הייתה בדרכה צפונה
,להעביר את החורף בפורט וינגייט .לחיות שם מהבקר של הפקידות
.זה מה שאותו אינדיאני אמר .אולי הוא שיקר
.אולי אתה משקר ,במקרה זה, ידידי-
אתה לא תמצא אותה ואני .לא אקבל את אלף הדולרים שלי
תראה, אתם יכולים .להישאר פה ללילה
...קלפים, שתייה, ואם תרצו .לא, תודה-
אל תשכח לחזור !עם אלף הדולרים שלי
.הם עדיין לא שלך
.היי, איתן
?יש לך הרגשה שעוקבים אחרינו .זה הדם האינדיאני שלך-
.לך לישון .הסוסים נראים עצבניים-
הם מריחים את השינוי .במזג האוויר
בחייך, איתן, אל תוסיף !עוד עצים למדורה, אני נשרף פה
.אולי יהיה כפור לפני הבוקר
חוץ מזה, אני מתחיל להיות .כמו מוז הרפר הזקן
.העצמות שלי קרות הלילה
,אתה יודע
,מצחיק, אבל בחורף שעבר ,כשעברנו בפורט וינגייט
אני לא זוכר שמישהו .הזכיר קומנץ' נואוייקי
,לא כל כך מצחיק ."אם תזכור מה פירוש "נואוייקי
?מה הפירוש ."משהו כמו "מסתובב-
אדם אומר שהוא הולך למקום אחד .ומתכוון ללכת למקום אחר
בחייך, איתן, אל תוסיף !עוד עצים למדורה, אני נשרף
?נוח לך ?איתן, אתה בסדר-
.אני רק אומר לך לילה טוב .אז לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב-
!פוטרמן
.תודה, פעלת יפה
.זה מר פוטרמן
?איתן, מה אתה עושה
,לוקח בחזרה את הכסף שלי ?אידיוט שכמוך. מה אתה חושב
.פעלנו יפה
פעלנו"? הצגת אותי פה בחוץ" !כמו איזה פיתיון
,הגברת את האש !ארגנת שיפוצצו לי את המוח
?ואם היית מחטיא
.זה לא עלה בדעתי
.קדימה, בוא נעוף מפה
!שלום, מר ג'ורגנסן
!צ'רלי .יש לי פה מכתב-
?בחיי, מכתב .הוא מיועד למיס לורי-
.שני מכתבים בשנה אחת, בחיי ,אמא, אמא, זה צ'רלי מקורי
הוא בא עם מכתב .והוא גם בא לחזר, בחיי. בוא
.בוקר טוב, צ'רלי .שלום, גברת ג'ורגנסן-
,הנה מכתב בשבילך .צ'רלי הביא אותו
חשבתי שאולי אלה החדשות ...שאת מחכה להן, אז
.תודה, צ'רלי .על לא דבר-
.תשמעי, הבאתי לך ממתקים .תודה, צ'רלי-
בואו נשב .ולורי תקריא את המכתב
!כן ...אני חושב שכדאי שאלך-
.לא, לא, תישאר ,הרי צ'רלי הביא את המכתב
.לורי, גם לו יש זכות להקשיב
,קדימה, לורי .הקריאי את המכתב
.אבל אמא, זה המכתב שלי .כמובן, יקירה, אבל קראי לנו-
.קדימה, הקריאי
.בבקשה
,"מיס לרי היקרה" .'הוא כתב את זה בלי ו
...הייתי מצפה ממנו לדעת .איות, איות, בבקשה-
?מה זה חשוב !קראי את המכתב
מיס לורי היקרה, אני לוקח" עיפרון לידי כדי להודיע לך
שאיתן ואני עדיין מנסים" לתפוס את הקומנצ'ים
שמר פוטרמן המנוח" ."סיפר לנו עליהם
?מר פוטרמן המנוח .כלומר, מר פוטרמן מת, בחיי-
.מסכן. המשיכי, לורי .כן-
פנינו צפונה ועברנו" .דרך שטחי האינדיאנים
,מצאנו בלי בעיה בני קאיווה"
בני ויצ'יטה ואפילו כמה קומנצ'ים
,שחנו ליד אחת הפקידויות" אך איש מהם לא היה נואוייקי
ואיש לא טען שהוא מכיר" ."צ'יף מלחמה ששמו סקאר
?סקאר
,הוא האיש שדבי בידיו" .לדברי מר פוטרמן המנוח
באחת הפקידויות" הצטיידנו בסחורות
.במחשבה שכך יקל עלינו לנוע"
תצחקי אם אספר לך מה היה" ."המצרך המבוקש ביותר שלנו
.בוא, אני חושב שנתקלתי במשהו
סקאר, מצאת אותו? -מתי תלמד ?לסתום את הפה הגדול שלך
תביא את הסוס שלך .ובוא נעוף מכאן
.אבל קניתי שמיכה טובה !עזוב את זה, זוז-
מה ששמעתי קודם זה שחבורת קומנצ'ים עוינים
.עברה פה לפני פחות משבוע שאלתי אם הייתה איתם ילדה לבנה
.והם נעשו זעופים וחשדנים
...אתה חושב שייתכן .אני לא יודע-
?למה היא עוקבת אחרינו .את יכולה לחזור עכשיו. קדימה-
,תראי, שיניתי את דעתי .את יכולה לקבל את השמיכה שלך
,תראי, את לא מבינה .אני לא רוצה אותה
,אתה לא מבין .ראש כרוב אחד
.לא קנית שמיכה, קנית אותה !השגת אישה, בני
,לא, לא, איתן .תגיד לה לחזור לשם
מה? ושכל המשפחה שלה תרדוף אחר הקרקפות שלנו
מפני שהעלבנו ?את אחת הנשים שלהם
.לא, אדוני .בואי, גברת פאולי
.הצטרפי לחבורה העליזה שלנו
?גברת פאולי ...אוי, לא
אני צריך לספר לך דבר נוסף" ,לפני שתשמעי אותו מאיתן
."איך מצאתי אישה" ?באמת-
יופי, איש צעיר צריך להתחתן ?מוקדם. נכון, אמא
המשיכי לקרוא .את המכתב, לורי. -כן
"...אישה קומנצ'ית קטנה"
!אישה
!לורי .חזרי וקראי אותו, בבקשה-
.בואי, חזרי וקראי אותו, בבקשה
,אמא, בואי .את תקראי את המכתב
,צ'רלי, אשתי הייתה מורה .היא קוראת היטב
.אני אקרא אותו .אז הוא נשא אישה קומנצ'ית-
.בחיי
."היא הרבה יותר צעירה ממך"
?בת כמה הוא חושב שאני
.תראי, קפה. אני. קפה
,אני יכול לקבל קצת ?גברת פאולי
כן, אדוני. נראה שגברת פאולי .תהיה לך אישה טובה ומסורה
?תפסיק כבר, טוב
תראי, הלוואי שיכולתי .לשכנע אותך
היא אומרת ששמה ,"אווז בר עף בשמי הלילה"
,"אבל היא מוכנה שתקרא לה "תראי .אם זה מה שאתה רוצה
אתה יודע שזו עילה .לגירושים בטקסס
.אתה ממש קשוח .כן? אותי זה לא מצחיק בכלל-
,תראה, אם אתה באמת רוצה לעזור .אולי תשאל אותה איפה סקאר
.היא שמעה אותך
?סקאר .תשאל אותה אתה-
?תראי, סקאר ,אתה יודעת לאן הוא הלך
,אבל הייתה איתו ילדה ?ילדה לבנה
...לא, לא אישה
!אחות
!מרטין
.תראי נעלמה .היא עזבה במשך הלילה
טוב, היא לא חוזרת .למשפחתה, זה בטוח
היא הסתלקה .בכיוון החץ הזה
אתה חושב שכדאי שנעקוב ?אחריה? -מאיפה לי לדעת
.היא אשתך
אולי היא השאירה סימנים נוספים ...שאפשר לעקוב אחריהם, אבל
לעולם לא נדע" מפני שבאותו יום ירד שלג
וכן במהלך" ."כל השבוע שאחריו
התקדמנו צפונה לעבר ארץ הבופלו
ואז קרה משהו .שעדיין לא הבנתי בעצמי
.באותו יום איתרנו עדר קטן
היינו זקוקים לבשר, אז הלכנו .מסביב והתקרבנו אליו ברגל
!אין לזה סיבה !רעב ובטן ריקה, זו הסיבה-
.ראש-שמיכה שכמוך !תפסיק-
לפחות הקומנצ'ים לא יזכו .לאכול אותם בחורף הזה
!איתן, תקשיב, תקשיב
היו אלה בהחלט ,קומנץ' נואוייקי
.אלה שחיפשנו כל הזמן
.מרטי
.זו תראי
?תראי
למה החיילים האלה ?היו חייבים להרוג אותה, איתן
.היא מעולם לא פגעה באיש
,חייבים למצוא אותם .אולי דבי איתם
אולי הם תפסו את הצ'יף .המכונה סקאר
.אז שיערנו שדבי בכפר ,מה תראי עשתה שם
אם באה להזהיר אותם ,או למצוא את דבי בשבילי
.אין דרך לדעת
.קדימה, להתקדם !להתקדם. קדימה
.קדימה, להתקדם
.קדימה, מהר
!מהר
.ערב טוב ?כן-
,אנחנו מחפשים ילדה .ילדה לבנה, שבויה
.היא אמורה להיות בת 14 בערך .‏-14? יש לנו שתיים בגיל הזה
?איפה? -סמל
כל הנשים הלבנות נמצאות .בחדר התפילה, דוקטור
?מה הילדה הזאת בשבילך .היא אחו... -היא אחייניתי-
.רגע אחד
?נשים לבנות .כן, אדוני-
.עמדי .עמדי, בבקשה
?דבי
.קשה להאמין שהן לבנות .הן כבר לא לבנות-
.'הן בנות קומנץ ?איפה ההרוגים
.אולי תעזרו לנו לזהות אותן .כולן לבנות, כולן שבויות
.הנה הילדה הלבנה
.לא
אז אנחנו יוצאים" .לשטח ניו מקסיקו בבוקר
אני מצטער ששוב" .לא אחזור השנה לחג המולד
אני מניח את העיפרון בתקווה" שאת נהנית מבריאות טובה
,וגם הורייך. אני נותר בכבוד רב" ."שלך, מרטין פאולי
הם לעולם לא ימצאו .את הילדה הזאת
.לא, לעולם לא
."שלך"
אמא, הוא חתם בשמו ."המלא, "מרטין פאולי
הוא לא היה יכול ?"לחתום פשוט "מרטי
לא אכפת לי !אם לא יחזור לעולם
!לורי, לורי .צ'רלי, תישאר לארוחת הערב-
.לא אקבל סירוב המחשבה לסרב-
,לא עלתה בדעתי .גברת ג'ורגנסן
אין שום מקום אחר שהייתי ...מעדיף להיות בו מאשר כאן
.ועכשיו
עזב שוב, ברח ללו שלי"
."ברח ללו שלי, יקירתי"
?אתה מזהה את זה ?זה-
.אין שניים כאלה בעולם כולו
!מוז! מוז הרפר
מוז, אתה נראה .מרופט מאי פעם
!בואו נשתה. טקילה ...סי, סניור-
.לא טוב במיוחד .לא, אדוני, לא טוב במיוחד
.אני מזדקן .אתה נולדת זקן-
.עזרתי לך, איתן .חיפשתי כל הזמן
.הפרס עדיין בתוקף
.אני לא רוצה כסף, איתן .בלי כסף, מרטי
רק גג מעל ראשו של מוז הזקן .וכיסא נדנדה ליד האח
כיסא נדנדה משלי .ליד האש, מרטי
אם תעזור לנו למצוא את הילדה .תקבל את כיסא הנדנדה שלך
?אתה נשבע, איתן? מילה שלך ?אמרתי לך, לא-
איתן, מצאתי אדם שראה אותה .ויודע איפה דברה הקטנה נמצאת
?איפה הוא? מי האיש הזה ?אתה מבטיח? -מי האיש הזה-
.אני האיש הזה, סניור
,אמיליו גבריאל פרננדז אלפיגרו .לשירותך
.תמורת מחיר .תמיד תמורת מחיר
.טקילה לכל האדונים
...אדוני, הייתי רוצה .חכה שתגדל-
.לחיים
.טבק לאדונים
.בוא נדבר על עסקים
?למה לא
.בוא נלך .אבל אני רעב-
בזמן שאתה ממלא את הבטן
'אני הולך לפגוש קומנץ .ששמו צ'יקטריז
.בחיים לא שמעתי עליו .צ'יקטריז זה סקאר בספרדית-
?ארץ הרפואה, אה .רפואה רעה, אני חושב-
,חברים, זהו צ'יקטריז הגדול ...צ'יף המלחמה
?סקאר, אה
.קל לראות מאיפה קיבלת את השם .אתה כתפיים גדולות-
.הצעיר, זה שעוקב אתה מדבר "אמריקאית" די טוב-
.'יחסית לבן קומנץ ?מישהו לימד אותך
,בדיוק, באנו לסחור. אבל לא פה .אני לא רוצה לעמוד לדבר ברוח
.אתה מדבר קומנצ'ית טוב ?מישהו לימד אותך
.אתה תישאר בחוץ .אין סיכוי-
בניו מתים, לכן נשותיו יושבות .בצד הכבוד של האוהל
?כולן נשותיו .שני בנים נהרגו בידי לבנים-
...בשביל כל בן אני לוקח הרבה .קרקפות-
.כבר ראינו קרקפות ?ואת זה-
,באתי לסחור .לא להתפעל מהאוסף שלו
תגיד לו שנקים מחנה .בצד השני של הנחל. נדבר מחר
...לא שאני פוחד .אל תתנצל, שילמנו לך בעין יפה-
אבל הוא יודע מי אתה .ולמה אתה פה
.את זה לא ידעתי
,קח את זה .אני לא רוצה כספי דם
.לך עם האל !קדימה, בחורים
אתה חושב שסקאר ?מתכוון להרוג אותנו
בטוח. אנחנו מתגרים בו .כבר חמש שנים
?אז למה הוא לא פעל כשהיינו שם .הכנסת אורחים, כנראה-
.הכנסת אורחים קומנצ'ית
?למה, גם אתה רוצה לפרוש
."כתפיים גדולות"
?דבי
.דבי
.דבי, את לא זוכרת? אני מרטין ?אני מרטין, אחיך. זוכרת
.דבי, תיזכרי
את זוכרת שהייתי נותן לך ?לרכוב על הסוס שלי
?ומספר לך סיפורים
?את לא זוכרת אותי, דבי .אני זוכרת-
.תמיד
בהתחלה התפללתי .שתבוא לקחת אותי
.שתיקח אותי הביתה .לא באת
.אבל באתי עכשיו, דבי .אלה בני עמי-
!לך! לך, מרטין, בבקשה
.זוז הצידה, מרטין
.לא, איתן
!איתן, לא
!זוז הצידה
!דבי! דבי
...טוב
נראה שעליי לפתוח שוב .את הכתף כדי להוציא את הרעל
,אין לי מושג, איתן ...איך נשארת בחיים עד עכשיו
.אני רוצה שתקרא את זה
,אני, איתן אדוארדס"
בדעה צלולה"
,וללא קרובי משפחה"
"...בזאת" .מוריש-
."זאת אומר "משאיר
,מוריש את כל רכושי"
,מכל סוג שהוא"
."למרטין פאולי"
מה זאת אומרת ?אין לך קרובי משפחה
!דבי היא קרובת המשפחה שלך .לא עוד-
,קח את הצוואה שלך !אני לא רוצה את הרכוש שלך
חוץ מזה, אני לא שוכח .שעמדת לירות בה בעצמך
?איזה מין אדם אתה בכלל ...היא חיה עם אינדיאני, היא-
!סתום את הפה המלוכלך שלך
.אני מקווה שתמות .כן, בטח-
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
!ערב טוב לכולם !בחיי-
,ובכן, אחות, הנה הוא .כולו מגונדר ורחוץ מאחורי האוזניים
,צ'רלי, כמה נאה אתה !בקושי זיהיתי אותך
,כן, גברתי .אני בקושי מזהה את עצמי
!תתחיל לנגן, לותר
!שלום, חבר
.שתה משהו, כומר ,לא, נסבי-
."לא לפני שאסיים "לכמר ?הבר נסגר, נכון, האחות ג'ורגנסן
.כן .טוב, פקחים, קדימה-
!בואו נזוז. צ'רלי
.קדימה, לארס
.ספר הקודש
.תוריד את הדורבנות האלה .כן, אדוני-
טוב, הסתדרו בפנים .בשורה, בחורים
כן, נתאסף בנהר"
הנהר היפה, היפה"
נתאסף עם הקדושים בנהר"
."הזורם לצד כס האלוהים"
אתה חושב שהמסיבה .לכבודנו? -כן, בטח
.אני בסדר
איתן, מרטי, לא, לא, אסור לכם .להיכנס, הפקחים נמצאים שם
?איך זה קשור אלינו ,שניכם מבוקשים בעוון רצח-
הסוחר, מר פוטרמן המנוח. הכומר ...והפקחים נמצאים שם עכשיו
?מה קורה פה בכלל
,נראה שיש לשניכם על מה לדבר .והרבה. בוא, לארס
...רגע, איתן, תתחבא באסם ?בשביל מה-
.תראו, כולם .תראי, אמא. תראו מי פה
.ערב טוב
?הבר פתוח
איתן, יש חדשות ?מהילדה הקטנה שלנו
.היא כבר לא ילדה קטנה ?ראית אותה? היא חיה-
.ראיתי אותה. היא חיה
.ערב טוב, כומר ?או שאקרא לך קפטן
.באתי הנה לחתונה, איתן
,עד שהיא תסתיים .נראה לי ש"כומר" יהיה בסדר
.אחר כך נדבר ?מרטי איתך-
.כן
!צ'רלי. צ'רלי, בבקשה .צ'רלי! -אמא, אמא, לא-
.טוב לראות אותך, איתן .נצטרף אליך
.אבל כתבתי לך מכתב אחד .מכתב אחד בחמש שנים-
קראתי אותו עד שהנייר התייבש .והכתב דהה
אני מניח שהוא לא היה ?מכתב מושקע במיוחד, אה
.לא, בכלל לא
יכולת לפחות לכתוב .שאתה אוהב אותי
,יכולת לבקש ממני לחכות לך .זה לפחות היה משהו
.אבל תמיד אהבתי אותך .חשבתי שאת יודעת בלי שאומר
.זה לא הוגן, מרטין פאולי
זה לא הוגן .ואתה יודע את זה
.הייתי רוצה שלא תבכי, לורי ?מי בוכה-
טוב, אני חושב שאני .צריך פשוט לעזוב
,אם תעזוב, מרטין פאולי .אני אמות
אודה לך אם תעזוב .את ארוסתי
את רוצה לומר לי ?שאת נישאת לו
?צ'רלי מקורי .בהחלט כן-
ואל תחשוב שאם תחזור .זה ישנה משהו
,אני לא יודע, צ'רלי .עוד לא יצא לנו לדבר על חתונה
איזו זכות יש לך לדבר ?על חתונה עם אישה הגונה
אם אתה מתכוון ...לאישום הרצח המטורף הזה
.ודברים אחרים
אולי חשבת להתחמק מההתחכמות .שלך עם האינדיאנית שלקחת
אני מתערב שהיא ...לא האינדיאנית הראשונה ש
...חתיכת אפס
.מרטי, שוב עשית את זה
!זוזי מדרכי
,מרטי, צ'רלי .לא יהיו מכות אצלי בבית
!אז נלך לריב בחוץ, לעזאזל .אני לא נושא נשק-
,זאת לא תהיה בעיה .אני אומר לך
!אמא! אמא
.אחריך, מרטי .אחריך, צ'רלי-
!אמא, הכומר קלייטון
!אמא
.תן לי
.תודה
.תירק על חתיכת העץ הזאת
!די, מרטי, זה לא הוגן
!מרטין !מרטין, צ'רלי
!מרטי, תפסיק .מרטי! צ'רלי, צ'רלי-
!צ'רלס מקורי
כן, אדוני. -המריבה הזו ?במסגרת התפקיד
.לא, אדוני .היא מעין מריבה פרטית
,טוב, אז קדימה ,אבל תילחמו בהגינות
.בלי לנשוך או לכוון לעיניים
!גם בלי בעיטות
...תרימו אותם, תרימו אותם ...טוב, עכשיו תילחמו בהגינות
,רגע, מרטי .מישהו השאיר פה כינור
.קח אותו
!בלי לחנוק !בלי לחנוק ובלי לכוון לעיניים
.קדימה, צ'רלי
,אבא! מר אדוארדס !תעצור את זה
.למה? את התחלת !מרטי, תיזהר מהרגליים שלו-
!איתן, לא .אל תשכחי שאת גברת-
,תילחמו בהגינות .נו, תילחמו בהגינות
,קדימה, צ'רלי .קדימה, צ'רלי
...צ'רלי, צ'רלי .קום, צ'רלי, יופי
?צ'רלי, אתה בסדר .מרטי, קדימה-
קדימה, אני רוצה .שתלחצו ידיים ותתפייסו
סליחה שנשכתי .את האוזן שלך, מרטי
.זה בכלל לא כואב, צ'רלי
עכשיו לכו להתנקות ונמשיך ?בחתונה. איפה ספר הקודש שלי
...לא תהיה שום חתונה
.עד שנבהיר פה כמה דברים
,נו, האחות ג'ורגנסן הייתה מסיבת כלולות יפה
בהתחשב בעובדה .שאיש לא התחתן
איתן, אבקש שאתה ומרטי .תבואו איתי לבירת המדינה
?זו הזמנה למסיבת תלייה, כומר .לא, לא הייתי אומר את זה-
סביר שהייתה לך סיבה .להרוג את פוטרמן
,סביר שהיה צריך להרוג אותו
אבל עכשיו אני מדבר איתך .כפקח, לא כמטיף
העובדה שכל השלושה נורו בגב .הייתה הדבר היחיד שעורר ספק
זה ומטבע הזהב שידוע שהיה אצלו
.טרם מותו
איתן, אני צריך לבקש .את האקדח שלך
,אם זה בסדר מצדך, כומר .אני לא רוכב לאוסטין
...אתה הולך אם הקפטן אומר !צ'רלי! צ'רלי-
אני אשלח את שניכם !לכלא, כדי שתירגעו
.שבו !סמל-
.ערב טוב, גברתי .קפטן קלייטון
.סליחה, גברתי
.קפטן קלייטון, המפקד .לא-
.אני קפטן קלייטון
?אתה קפטן קלייטון, כומר .כן, אני קפטן קלייטון-
,ברכות מקולונל גרינהיל ...המפקד. הקולונל מבקש
?קר לך בראש .לא, המפקד-
.צר לי, המפקד ...סליחה, גברתי
.בסדר, תתחיל מההתחלה .ברכות מקולונל גרינהיל, המפקד-
...הקולונל מבקש .רק רגע, בן-
מיהו הקולונל גרינהיל ?שאתה מדבר עליו
קולונל גרינהיל הוא ,קולונל גרינהיל, המפקד
...הקצין המפקד על ?ומי אתה-
.אני סגן גרינהיל, המפקד ?ומה אבא שלך רוצה לדעת-
!נו, קדימה
...אבא שלי רוצה לדעת קולונל גרינהיל רוצה לדעת
באיזו מהירות תוכל לארגן ...מחלקה מאנשיך
.תסתובב, בן .כן, הוא פרש יאנקי
קולונל גרינהיל רוצה לדעת ...באיזו מהירות תוכל
!אני מתרעם על כך, אדוני .סתם בצחוק, בן, סתם בצחוק-
קולונל גרינהיל רוצה לדעת באיזו מהירות תוכל לארגן
מחלקה של אנשיך ליציאה לשטח
בחימוש ובציוד מלא לפעולת עונשין .משותפת נגד הקומנצ'ים
?פעולת מה .פעולת עונשין משותפת-
קיבלנו מידע על כנופיית קומנצ'ים
.בהנהגת צ'יף ששמו סקאר
?איזה מידע ,שאולי הוא לא רחוק מכאן-
.מסתתר לו באיזה מקום מה גורם לכם לחשוב-
?שהוא לא רחוק מכאן
אתמול באחד הסיורים שלנו נמצא אדם שטוען
שהיה שבוי של סקאר .עד לפני יומיים
,הוא מדבר קצת כמו מטורף .אבל הבאנו אותו
הוא אומר שהוא גר פה .ומדבר על הזמן בכיסא נדנדה
.מוז
!מוז
.מוז... תפסו את הזרועות שלו
!זה מוז .ערב טוב, גברתי-
.באתי לקחת את כיסא הנדנדה שלי .הביאו אותו לאח-
!זהירות
.הרימו אותו
.הביאו לו כיסא
.הביאו לו משקה
.זהירות על הראש שלו
.קח לגימה, מוז .שתה את זה, מוז-
?מוז. סקאר, איפה הוא .כיסא הנדנדה שלי-
!הבטחת לי כיסא נדנדה ?איפה סקאר-
.שאל אותו על דבי ?דבי בסדר, מוז
.העמדתי פנים שאני מטורף
.את לא חושבת שאני מטורף ?נכון, גברתי
.לא, מוז, אתה רק חולה ופצוע .תודה, גברתי-
.מוז, נסה להיזכר .היית במחנה של סקאר
,אכלתי אדמה, לעסתי עשב ...עבדתי עליהם
?איפה סקאר מסתתר !לא אגיד לך-
,אני אגיד למרטי. שבע אצבעות .מרטי. שבע אצבעות
.די, איתן, בוא ניקח אותו למיטה
?רגע אחד. שבע אצבעות .מבקש לדווח, אדוני-
זה מה שהוא אמר לנו, אבל .לא מופיע מקום כזה במפות
,רגע... רגע זה לא השם בשפת הקאדו
למקום שבו כל הקניונים מתחברים ?מתחת לגבעת מלפאי
...שבע אצבעות .קאדו או קאיווה-
!שבע אצבעות הברזוס"! בחורים" ,קדימה, אמא-
.ניקח אותו לחדר של סבתא ...כיסא הנדנדה שלי-
.כן, אני מביא אותו
לך ואמור לאבא שלך שמחלקה מלאה של 14 פקחים
תצא לשטח חמושה .ומצוידת עם שחר
פנינו מועדות .לקצה הדרומי של מלפאי
,אם יוכלו להדביק אותנו .טוב ויפה
אבל אדוני, אי אפשר לצאת .לשטח מחר, להגנתכם שלכם
...להגנה של .בן, מסתובבת שם חבורת רוצחים
יש להם קרקפות של טקסנים .ושבויה לבנה
,אם אתם רוצים להגן עלינו .פשוט אל תפריעו לנו
.עכשיו, רוץ בחזרה לאבא שלך
איתן, אתה ומרטין ממונים ,בזאת לסיירים אזרחיים
.ללא תשלום. צ'רלי, קדימה ,קח את הבחורים
חזרו למפקדה .והביאו את המחלקה שלי
.מרטין
.אתה לא הולך, לא הפעם
?את משוגעת .מאוחר מדי-
.היא אישה בוגרת עכשיו .אבל אני חייב ללכת, לורי-
.אני חייב להביא אותה הביתה ?להביא מה הביתה-
שאריות של בני הקומנצ'י שנמכרו שוב ושוב
,לכל המרבה במחיר ...עם פרחחים פראים משלה
!לורי, סתמי את הפה
אתה יודע מה איתן יעשה ?אם תהיה לו הזדמנות
!הוא יתקע לה כדור במוח
אני אומרת לך, זה מה .שמרתה הייתה רוצה שיעשה
.רק אם אני אמות
אפשר להתקרב אליהם .כ-200 מטר
.יש נקודה מרכזית מצד שמאל
?כמה יש לדעתך .בערך תריסר לאדם-
.יש מספיק לכולנו
.ובכן, מצאנו אותם
בחורים, מדינת טקסס משלמת .לכם 12 דולרים יאנקיים בחודש
זו ההזדמנות שלכם .להרוויח אותם
,לכו לארגן את הציוד .נסתער בעלות השחר
...שימו לב שכל .רגע אחד, כומר-
,אם נסתער עליהם .הם יהרגו אותה ואתה יודע את זה
.על זה אני בונה .אני יודע-
,אבל זה לא יקרה !היא בחיים והיא תישאר בחיים
!חיים עם הקומנצ'ים אינם חיים עדיף שהיא תחיה עם הקומנצ'ים-
!משיפוצצו לה את המוח ,בן, אני יודע שקשה לשמוע-
אבל מונח פה על הכף .יותר מאחותך
.בהחלט. אגיד לך משהו ,לא התכוונתי לדבר על זה
.אבל אספר לך עכשיו
אתה זוכר את הקרקפת שהייתה ?תלויה על הרומח של סקאר
?שיער ארוך וגלי .כן, ראיתי אותה-
אל תנסה לומר לי שהיא הייתה .של דודה מרתה או של לוסי
.היא הייתה של אמך
.בוא, בן .זה לא משנה כלום-
!זה לא משנה דבר
אני בסך הכול מבקש הזדמנות להתגנב לשם
.ולהוציא אותה לפני שתסתערו
?ואם יתפסו אותך ,זה לא יגלה להם כלום-
...איש אחד לבד .אני אומר לא-
לך, בן. אבל בסימן האזעקה הראשון אנחנו נכנסים
ולא יהיה לנו זמן לדקדק .במטרות שלנו כשזה יקרה
.זו ההלוויה שלך
!קפטן קלייטון !קפטן קלייטון
...מה לעזאזל
.קפטן קלייטון, המפקד !לעזאזל-
קדימה, אולי גם תתקע בחצוצרה .להסתערות אם אתה כבר פה
?אדוני .לא משנה-
?אבא שלך יודע שאתה פה .כן, המפקד-
החיילים נמצאים .כ-16 ק"מ מאחוריי
.הקולונל שלח אותי לחפש אותך .אז מצאת אותי. עבודה טובה, בן-
.עבודה טובה. להתראות ?אני יכול לעזור במשהו, אדוני-
חס וחלילה. טוס חזרה ואמור .לאביך איפה אנחנו ואיפה הוא
.אבל הוא יודע את זה, המפקד .מותר לי להישאר? בבקשה
.בסדר, אבל שים לב אליי, ילד ,אני הקשוח שעומד מולך
.לא הפראים הילדותיים האלה
ואם לא תשמע ,את הצעקה הראשונה שלי
,כדאי לך לקרוא את המחשבות שלי כי אני לא מתכוון לצעוק פעמיים
...על איש מפקודיי !כן, המפקד-
.ילד! תיזהר עם הסכין הזה .סליחה, המפקד-
!עצור
!עלה
!עלה! ע-ל-ה, עלה
.דבי
!דבי
.דבי, אל תגידי כלום, דבי
.זה אחיך מרטי, דבי .אני אקח אותך מפה
.אני אוציא אותך מפה, דבי !כן, מרטי. כן, מרטי-
!אחים, הבה נסתער עליהם
!פנימה
,עצור! צ'רלי, נסבי ...הבריחו את עדר הסוסים
.ילד, תיזהר עם הסכין הזה !קדימה
!לא, איתן !לא, איתן
!דבי
!לא, איתן! לא
.בואי נלך הביתה, דבי
?זה כואב, כומר !שתוק-
.קדימה
.עבודה טובה, קפטן .עבודה טובה, בן
?נפצעת
?כדור? חץ .לא-
יחפש אדם בנבכי לבו ונשמתו"
יצא לחפש אי שם במרחקים"
את שלוות רוחו" הוא יודע שימצא
?אך היכן, אלוהים, היכן"
רכב מכאן"
"רכב מכאן"
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי