1
00:00:31,541 --> 00:00:34,458
שלום מילדי כוכב הלכת ארץ.

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,541
... שולחים את ברכת הממשלה והעם הקנדיים

3
00:00:38,833 --> 00:00:41,375
לתושבים החוץ-ארציים שבחלל החיצון...

4
00:00:45,750 --> 00:00:49,125
מנקודת מבטי, החיפוש אחר חיים חוץ-ארציים,

5
00:00:49,208 --> 00:00:51,750
ובמיוחד החיפוש אחר תבונה חוץ-ארצית,

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,916
הוא אחת מהשאלות
הפילוסופיות, המדעיות והאנושיות...

7
00:00:55,000 --> 00:00:56,625
- קרל סייגן
אסטרונום, אסטרופיזיקאי,

8
00:00:56,708 --> 00:00:57,833
- סופר ומנגיש מדע,
1934-1996 -

9
00:00:57,916 --> 00:01:00,500
...החשובות ביותר שנשאלו,
אך אנו רק בתחילת החיפוש.

10
00:01:15,333 --> 00:01:17,416
זה היה הרעיון של קרל סייגן

11
00:01:17,500 --> 00:01:21,250
לשלוח כרטיס ברכה לשכנינו ביקום.

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,375
רעיון שהקדים את זמנו,

13
00:01:24,666 --> 00:01:27,500
כי טרם פגשנו שכנים כלשהם שם בחוץ,

14
00:01:27,583 --> 00:01:29,750
במרחבי החלל.

15
00:01:30,333 --> 00:01:34,875
זה עדיין לא קרה,
אבל אנחנו מתקרבים לזה מדי יום.

16
00:01:34,958 --> 00:01:39,708
- צלילי כדור הארץ -

17
00:01:39,791 --> 00:01:43,416
זו הייתה ברכה לא רק במילים ובתמונות,

18
00:01:43,625 --> 00:01:46,833
אלא גם במגוון של מראות וצלילים
מכוכב הלכת היקר שלנו.

19
00:01:46,916 --> 00:01:48,541
- צד 1 - נאס"א - ארה"ב
כדור הארץ -

20
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
זהו מסר בבקבוק

21
00:02:01,708 --> 00:02:04,833
שהשלכנו לים של החלל הבין-כוכבי,

22
00:02:05,625 --> 00:02:07,333
והוא עדיין מפליג שם

23
00:02:07,416 --> 00:02:11,916
במהירות של 18 קילומטרים לשנייה
לעבר הלא-נודע.

24
00:02:38,583 --> 00:02:42,708
סייגן אמר,
"אנחנו הופכים את עולמנו לבעל משמעות

25
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
באומץ השאלות שלנו

26
00:02:44,875 --> 00:02:47,166
ובעומק התשובות שלנו."

27
00:02:49,333 --> 00:02:52,750
הוא לא חשש לטעון טענות יוצאות דופן,

28
00:02:52,916 --> 00:02:57,500
כל עוד הן גובו בראיות יוצאות דופן.

29
00:03:00,833 --> 00:03:04,166
ייתכן שיעבור זמן-מה עד שנשמע מחייזר

30
00:03:04,250 --> 00:03:06,916
שמצא את המסר שלנו בבקבוק.

31
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
אז כיום, במקום לחכות
שהחיים שם בחוץ יפנו אלינו,

32
00:03:14,708 --> 00:03:17,333
אנחנו יוצאים לחפש אותם.

33
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
בואו נתחיל כאן,

34
00:03:28,416 --> 00:03:31,458
על פסגת מאונה קיאה בהוואי,

35
00:03:31,541 --> 00:03:36,083
שם מצפה הכוכבים וו.מ. קק
סורק את שמי הלילה הצלולים.

36
00:03:49,416 --> 00:03:53,541
קרל סייגן ידע מה שמגלים ידעו מאז ומעולם,

37
00:03:53,791 --> 00:03:56,666
שאם נבין טוב יותר את שכנינו,

38
00:03:56,750 --> 00:03:59,125
נבין טוב יותר את עצמנו

39
00:03:59,208 --> 00:04:01,291
ואת מקומנו ביקום.

40
00:04:08,541 --> 00:04:12,625
איש לא מכיר את חזונו של סייגן
טוב יותר מאשר ליסה קלטנגר,

41
00:04:22,500 --> 00:04:26,416
קרל סייגן והגישה שלו למדע
היוו השראה עבורי.

42
00:04:26,791 --> 00:04:29,916
אנחנו משתמשים בענפי מדע רבים ושונים,

43
00:04:30,083 --> 00:04:34,625
אסטרונומיה, כימיה, ביולוגיה,
הנדסה ורבים אחרים,

44
00:04:34,750 --> 00:04:37,458
כדי ליצור ארגז כלים למחקר

45
00:04:38,208 --> 00:04:44,333
שאיתו נבין את מקומנו ביקום המרתק הזה.

46
00:05:01,833 --> 00:05:05,416
לפני שהחללית וויאג'ר
עזבה את מערכת השמש שלנו,

47
00:05:05,500 --> 00:05:08,125
היא גילתה מספר תגליות ראויות לציון.

48
00:05:11,583 --> 00:05:15,250
היא הוכיחה שעלינו לשמור על ראש פתוח יותר

49
00:05:15,333 --> 00:05:17,833
בנוגע למקומות
בהם אנחנו מחפשים חיים חוץ-ארציים.

50
00:05:27,125 --> 00:05:30,375
בשנת 1980 וויאג'ר הגיעה לראשונה לשבתאי,

51
00:05:32,500 --> 00:05:36,083
כדור זועם של סערות מימן והליום.

52
00:05:37,666 --> 00:05:40,583
אין סיכוי רב למצוא שם חיים.

53
00:05:54,791 --> 00:05:59,333
לאחר מכן פנתה וויאג'ר
לאחד מ-62 הירחים של שבתאי...

54
00:06:01,875 --> 00:06:04,208
וצילמה מקרוב לראשונה

55
00:06:04,291 --> 00:06:07,708
את הירח הגדול ביותר של שבתאי, טיטאן.

56
00:06:10,000 --> 00:06:12,916
מה שהיא ראתה הדהים את האסטרונומים.

57
00:06:14,500 --> 00:06:19,250
לטיטאן הייתה אטמוספירה צפופה,
עשויה ברובה חנקן.

58
00:06:21,708 --> 00:06:26,250
כעבור 24 שנים,
הגשושית קאסיני גילתה אף יותר.

59
00:06:26,625 --> 00:06:30,666
על פני השטח היו אגמים גדולים של פחמימנים,

60
00:06:31,000 --> 00:06:35,166
אבני הבניין של חומצות אמינו וחלבונים.

61
00:06:40,666 --> 00:06:44,416
קאסיני המשיכה בטיול השמיימי שלה

62
00:06:45,833 --> 00:06:50,166
ומצאה את המוצב הקפוא הזה, אנקלדוס.

63
00:06:51,541 --> 00:06:54,958
הירח הזה נראה קפוא לגמרי,

64
00:06:55,625 --> 00:06:57,666
כדור קרח מת,

65
00:06:58,083 --> 00:07:02,083
עד שמשהו מדהים נצפה ליד הקוטב הדרומי...

66
00:07:03,583 --> 00:07:05,166
סילונים אדירים של מים,

67
00:07:05,250 --> 00:07:08,291
שהתפרצו דרך סדקים בקרח שעל פני השטח.

68
00:07:11,875 --> 00:07:17,916
מתחת לפני השטח הקפואים של אנקלדוס
הסתתר אוקיינוס של מים נוזליים.

69
00:07:26,041 --> 00:07:28,083
מסתבר שלכוכב הלכת ארץ

70
00:07:28,291 --> 00:07:32,250
אין מונופול על מים, כפי שחשבנו בעבר.

71
00:07:42,000 --> 00:07:45,333
בכדור הארץ, המים חיוניים לחיים.

72
00:07:47,041 --> 00:07:50,541
הוא שופע בהם, וכל חיה, כל צמח,

73
00:07:50,625 --> 00:07:53,875
כל צורת חיים תלויים בהם להישרדותה.

74
00:08:02,416 --> 00:08:05,125
החיים נוצרו בים.

75
00:08:09,666 --> 00:08:12,625
המים הם הדבר החיוני ביותר לקיום.

76
00:08:17,166 --> 00:08:22,041
בכדור הארץ, המים הנוזליים
חיוניים לצורות החיים שנמצאות בהם

77
00:08:24,291 --> 00:08:26,958
כמו גם לאלה שחיות מחוץ להם.

78
00:08:27,708 --> 00:08:30,833
כשאנחנו מחפשים עולמות זרים
שעשויים לקיים חיים, הימצאות של מים נוזליים היא רמז חיוני.

79
00:08:35,125 --> 00:08:38,833
אם יש בעולם מים נוזליים, יש סיכוי לחיים.

80
00:08:47,416 --> 00:08:50,458
איי הוואי, שהתגלו על ידי ימאים פולינזים,

81
00:08:50,875 --> 00:08:56,083
הם בין שרשרות האיים
המבודדות ביותר באוקיינוס השקט.

82
00:09:01,833 --> 00:09:05,208
איים אלה נוצרו כאשר מאגמה בעבעה מעלה

83
00:09:05,291 --> 00:09:07,500
והתקררה לכדי הרים.

84
00:09:13,208 --> 00:09:15,500
כל התפרצות חדשה כזו של לבה

85
00:09:15,583 --> 00:09:20,750
מהווה בית למגוון מסחרר
של צמחים ובעלי חיים,

86
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
מעל ומתחת לפני הים.

87
00:09:37,250 --> 00:09:40,208
בזכות יותר מ-25,000 מינים, מקום זה

88
00:09:40,291 --> 00:09:43,625
הוא אחד מבתי הגידול הדינמיים ביותר בעולם.

89
00:09:55,583 --> 00:09:59,625
מעבדה חיה לעמידות החיים.

90
00:10:08,083 --> 00:10:09,666
הביולוג כריס ג'ונס

91
00:10:09,750 --> 00:10:12,416
מכיר היטב את החי והצומח בהוואי,

92
00:10:13,125 --> 00:10:15,041
כולל כמה דוגמאות מדהימות

93
00:10:15,125 --> 00:10:18,833
לקיצוניות אליה יגיעו החיים כדי לשרוד.

94
00:10:21,500 --> 00:10:23,750
רצועה של סלע געשי שומם.

95
00:10:24,583 --> 00:10:27,583
לא המקום הראשון שתצפו למצוא בו חיים...

96
00:10:36,333 --> 00:10:40,333
אבל בדיוק שם החביא הטבע כמה הפתעות.

97
00:11:03,583 --> 00:11:06,000
צינורות הלבה האלה נמתחים לאורך קילומטרים.

98
00:11:07,458 --> 00:11:12,083
הם נוצרו כאשר לבה התנקזה
מהתפרצות געשית עתיקה

99
00:11:12,250 --> 00:11:14,833
מתחת לקרום שהתקשה.

100
00:11:19,125 --> 00:11:23,708
זה מדהים, הוואי חדשה לגמרי
שמעולם לא ראיתי.

101
00:11:25,541 --> 00:11:28,083
הוואי סודית, חבויה.

102
00:11:31,708 --> 00:11:33,041
היצמדי לשמאל.

103
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
זה ממש לפנינו.

104
00:11:34,791 --> 00:11:36,833
במקום הפוך זה,

105
00:11:37,375 --> 00:11:41,666
צריך להסתכל מעלה כדי לראות את השורשים
של עץ האוהיה המיוחד.

106
00:11:45,166 --> 00:11:46,291
הם יפהפיים,

107
00:11:46,791 --> 00:11:49,916
משתלשלים לתוך המערות כמו תכשיטים נוצצים.

108
00:11:50,125 --> 00:11:52,750
כן, אז אנחנו יכולים ממש לראות
כמה מהמיקרו-מבנים האלה.

109
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
והם נוצצים

110
00:11:54,416 --> 00:11:56,458
כי הם מכוסים מים.

111
00:11:57,500 --> 00:12:01,083
לחות שהתעבתה מהאוויר הלח.

112
00:12:02,041 --> 00:12:04,416
החיים זקוקים למים נוזליים כדי לשרוד,

113
00:12:04,583 --> 00:12:08,583
אבל עץ האוהיה מראה לנו
שהוא יכול להיות יצירתי מאוד

114
00:12:08,666 --> 00:12:10,333
בדרך שבה הוא מוצא אותם.

115
00:12:10,416 --> 00:12:12,416
... לאיסוף המידע שלנו.
-אוקיי.

116
00:12:23,166 --> 00:12:26,958
זהו עמק הלאקלה באי מאואי.

117
00:12:30,125 --> 00:12:35,208
נאס"א משתמשת בנופים זרים כמו זה
כדי לבחון את רכבי המאדים שלה

118
00:12:35,291 --> 00:12:37,500
לפני שהיא שולחת אותם לכוכב הלכת האדום.

119
00:12:42,041 --> 00:12:44,541
האדמה כאן עשויה אפר,

120
00:12:45,458 --> 00:12:48,125
הגובה הוא מעל קילומטר וחצי

121
00:12:50,125 --> 00:12:53,708
ומזג האוויר יבש, שמשי,

122
00:12:54,333 --> 00:12:56,458
שטוף רוחות ומקפיא.

123
00:12:58,625 --> 00:13:02,833
זהו המקום האחרון שתצפו שאימא טבע
תעסוק בו בגינון.

124
00:13:06,041 --> 00:13:08,916
זוהי חרב הכסף של הלאקלה.

125
00:13:12,000 --> 00:13:17,500
העלים העבים שלה אוגרים מים
ומכוסים בשערות זעירות

126
00:13:17,583 --> 00:13:20,791
שאוספות לחות באוויר היבש

127
00:13:21,208 --> 00:13:25,125
ומעבירות אותה כמים נוזליים אל השורשים.

128
00:13:35,125 --> 00:13:39,625
מים כנוזל, או נישאים ברוח,

129
00:13:40,541 --> 00:13:42,958
או חוצים את הנוף,

130
00:13:43,416 --> 00:13:47,250
הופכים את כדור הארץ לגן עדן משגשג של חיים.

131
00:13:51,541 --> 00:13:54,291
מים, בתוספת קורט פחמן

132
00:13:54,416 --> 00:13:56,583
וקצת אנרגיה מהשמש,

133
00:13:56,875 --> 00:14:00,166
הם המרכיבים הפשוטים
הנדרשים ללבלוב של חיים.

134
00:14:16,583 --> 00:14:19,625
בקניונים של עולם תת-ימי זה

135
00:14:19,791 --> 00:14:22,416
אין אור שמש, ולחץ המים,

136
00:14:23,000 --> 00:14:26,125
במילים פשוטות, מרסק עצמות.

137
00:14:28,458 --> 00:14:29,375
אף על פי כן

138
00:14:29,458 --> 00:14:31,916
יותר מקילומטר וחצי מתחת לפני השטח

139
00:14:32,375 --> 00:14:33,791
החיים משגשגים.

140
00:14:36,708 --> 00:14:39,791
הנביעות ההידרותרמיות האלה
משחררות חום ומינרלים

141
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
מליבת כדור הארץ.

142
00:14:48,750 --> 00:14:53,375
הן נקראות "מעשנות שחורות",
ונפלטים מהן עננים של גפרית,

143
00:14:54,333 --> 00:14:57,000
שהיא רעילה ומצחינה עבורנו,

144
00:14:57,750 --> 00:15:00,750
אבל לחיידקי הים העמוק שמשגשגים כאן

145
00:15:01,166 --> 00:15:03,375
זו תזונה טובה ובריאה.

146
00:15:04,708 --> 00:15:10,875
אם החיים יכולים לשגשג כאן, בעומקים
החשוכים והדחוסים של אוקיינוסי כדה"א,

147
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
מה בדבר אוקיינוסים אחרים,

148
00:15:15,833 --> 00:15:18,041
כמו זה שבאנקלדוס? במשך שנים חיפשנו בכוכבי הלכת

149
00:15:30,416 --> 00:15:33,375
של מערכת השמש שלנו סימנים לחיים זרים.

150
00:15:33,875 --> 00:15:39,875
אבל אולי יהיה זה ירח
שיאשר לנו ראשון שאנחנו לא לבד.

151
00:15:43,041 --> 00:15:46,250
לכמה ירחים יש את כל מרכיבי המפתח לחיים,

152
00:15:46,333 --> 00:15:49,916
מים, פחמן ואנרגיה.

153
00:15:52,458 --> 00:15:56,583
אנרגיה לא מהשמש או מהרי געש,

154
00:15:57,125 --> 00:16:02,208
אלא מגאויות ענק, דחוסות מתחת לקרומי הקרח

155
00:16:02,291 --> 00:16:06,541
ונמשכות מפה לשם
על ידי הכבידה האדירה של שבתאי.

156
00:16:13,125 --> 00:16:17,125
התחנה הבאה: ירחיו של ענק הגז צדק.

157
00:16:23,875 --> 00:16:24,958
גנימד,

158
00:16:25,416 --> 00:16:28,291
הירח הגדול ביותר במערכת השמש.

159
00:16:30,125 --> 00:16:33,291
הבחור הגדול הזה מכוסה בקרום קרח

160
00:16:33,458 --> 00:16:36,125
שמסתיר הפתעה מדהימה...

161
00:16:37,541 --> 00:16:42,375
יותר מים מלוחים, אולי,
מאשר בכל האוקיינוסים של כדור הארץ גם יחד.

162
00:16:54,708 --> 00:16:59,375
ומה מחכה לנו כאן
על פני השטח של שכננו, מאדים?

163
00:17:06,375 --> 00:17:08,291
אלה הן תמונות אמיתיות

164
00:17:18,166 --> 00:17:20,625
כאשר "קיוריוסיטי", הרובר הרובוטי של נאס"א

165
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
הרים לראשונה חופן מהאדמה האדומה הזו,

166
00:17:24,291 --> 00:17:27,333
גאולוגים חשבו שהיא נראית מוכרת להפתיע,

167
00:17:28,208 --> 00:17:31,208
כמו האדמה בכדור הארץ, בהוואי.

168
00:17:46,583 --> 00:17:49,833
במאדים יש מים, והרבה,

169
00:17:49,958 --> 00:17:54,000
מים קפואים בקטבים ועוד שקבורים באדמה.

170
00:18:08,041 --> 00:18:11,750
מים, פחמן, אנרגיה מהשמש,

171
00:18:12,750 --> 00:18:16,916
כל המרכיבים הבסיסיים לחיים נמצאים כאן.

172
00:18:18,541 --> 00:18:20,083
זו הסיבה לכך שביולוגים

173
00:18:20,166 --> 00:18:22,916
לא יופתעו אם יימצאו חיים על מאדים.

174
00:18:23,708 --> 00:18:26,625
לא מהסוג עם הצלחות המעופפות ורובי הקרניים,

175
00:18:26,833 --> 00:18:31,208
ובכל זאת חיים מרתקים
מיקרוסקופיים ואמיתיים מאוד.

176
00:18:39,291 --> 00:18:41,000
הם יהיו חייבים להיות עמידים,

177
00:18:41,125 --> 00:18:43,500
מסוגלים לעמוד בפני טמפרטורות קיצוניות

178
00:18:43,583 --> 00:18:47,041
והפגזה תמידית של קרינה מהחלל.

179
00:18:58,625 --> 00:19:01,791
לכוכב הלכת שלנו יש שדה מגנטי ואטמוספרה עבה

180
00:19:02,083 --> 00:19:05,625
שמגנים עלינו מפני
רוב הקרינה הקוסמית הקטלנית.

181
00:19:08,541 --> 00:19:11,083
כאשר אנו, בני האדם, נגיע למאדים,

182
00:19:11,166 --> 00:19:14,750
נזדקק להרבה טכנולוגיה רק כדי לשרוד.

183
00:19:15,291 --> 00:19:17,916
אך ישנם כמה תושבים של כדור הארץ

184
00:19:18,000 --> 00:19:20,333
שישגשגו על כוכב הלכת האדום.

185
00:19:22,000 --> 00:19:26,291
דובון המים, או "טרדיגרדה",
הוא דוגמה מושלמת

186
00:19:26,375 --> 00:19:28,583
לשורד-על,

187
00:19:28,833 --> 00:19:31,875
מעין בר גרילס זעיר במים.

188
00:19:44,291 --> 00:19:48,041
במבחן הקשה מכולם,
החבר'ה הקטנים והבריאים האלה

189
00:19:48,125 --> 00:19:52,750
שוגרו לריק הקפוא של החלל החיצון

190
00:19:53,166 --> 00:19:56,416
והופגזו בקרינה קוסמית קשה...

191
00:19:59,916 --> 00:20:04,375
...תנאים עוינים לבני אדם,
אך לא לדובוני מים.

192
00:20:16,333 --> 00:20:19,708
אני מקבלת כל הזמן תזכורות
לעיקשות של החיים.

193
00:20:23,791 --> 00:20:28,666
ייתכן שהחיים במערכת השמש שלנו
נפוצים הרבה יותר מכפי שאנו מבינים.

194
00:20:34,333 --> 00:20:38,500
בשנת 2022, חללית של סוכנות
החלל האירופית תביט מקרוב

195
00:20:38,666 --> 00:20:43,166
על הירח אירופה של צדק
ועל הסדקים האדומים המסתוריים שלו.

196
00:20:47,416 --> 00:20:51,791
מכ"ם חודר-קרח יראה לנו
מה מסתתר מתחת לפני השטח

197
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
של העולם הזה עם הצלקות המוזרות.

198
00:21:02,500 --> 00:21:08,333
אסטרוביולוגים מחפשים כל הזמן בחלל
תנאים שיכולים לתמוך בחיים.

199
00:21:09,583 --> 00:21:13,500
והחיפוש שלהם לא מסתיים בחצר האחורית שלנו.

200
00:21:16,375 --> 00:21:18,625
מחוץ למערכת השמש

201
00:21:18,958 --> 00:21:23,083
מחכות התגליות המרגשות באמת.

202
00:21:33,958 --> 00:21:37,916
אלה הם "עמודי הבריאה",

203
00:21:39,666 --> 00:21:43,125
עננים עצומים של גז ואבק.

204
00:21:46,250 --> 00:21:52,708
ענן אבק זה הוא בית חרושת לכוכבים
בגלקסיה שלנו, שביל החלב.

205
00:21:55,125 --> 00:21:58,250
במקומות מפעימים שכאלה

206
00:21:58,333 --> 00:22:02,875
הטבע מייצר מיליארדים רבים של כוכבים.

207
00:22:06,708 --> 00:22:10,416
וסביב רבים מהכוכבים האלה יש כוכבי לכת,

208
00:22:10,500 --> 00:22:13,583
אולי אפילו מאה מיליארד...

209
00:22:16,916 --> 00:22:21,041
ועל כוכבי הלכת האלה... אפשרויות.

210
00:22:27,208 --> 00:22:30,791
חלק מכוכבי הלכת שכבר גילינו
עתיקים בהרבה מכדור הארץ,

211
00:22:31,208 --> 00:22:34,000
עולמות יותר מפי שניים בגילם מכדור הארץ.

212
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
אם בכוכבי לכת כאלה יש חיים,

213
00:22:38,083 --> 00:22:40,625
ייתכן שהם התפתחו הרבה יותר מאיתנו.

214
00:22:50,166 --> 00:22:52,666
זהו הטלסקופ קפלר

215
00:22:54,500 --> 00:22:58,250
צייד כוכבי לכת ראוי לציון, שכבר גילה

216
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
יותר מחצי מכוכבי הלכת המוכרים
מעבר למערכת השמש שלנו.

217
00:23:03,833 --> 00:23:04,916
אבל איך?

218
00:23:12,750 --> 00:23:18,458
קפלר מסוגל "להינעל" על כוכבים רחוקים,
ובעזרת רגישות יוצאת דופן

219
00:23:18,583 --> 00:23:21,833
לגלות אם משהו חולף לפניהם,

220
00:23:23,083 --> 00:23:27,000
נקודות זעירות שמעמעמות את אורו של הכוכב
במידה כמעט בלתי מורגשת.

221
00:23:29,208 --> 00:23:31,458
נקודות זעירות פירושן כוכבי לכת.

222
00:23:38,375 --> 00:23:42,750
כבר בחודש הראשון לפעילותו, קפלר מצא
את כוכבי הלכת הענקים הראשונים שלו,

223
00:23:43,833 --> 00:23:45,166
כולם גדולים יותר מצדק.

224
00:23:48,625 --> 00:23:52,791
לאט אבל בטוח,
אף על פי שהם קשים הרבה יותר לגילוי,

225
00:23:53,250 --> 00:23:56,416
קפלר גילה עוד ועוד כוכבי לכת קטנים

226
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
וביניהם העולמות הראשונים שעשויים להיות
דומים לכדור הארץ.

227
00:24:07,583 --> 00:24:10,083
הדבר המדהים הנוסף הוא שקפלר גילה

228
00:24:10,166 --> 00:24:14,541
את כל כוכבי הלכת האלה
בסריקה של פיסה קטנטנה מהגלקסיה.

229
00:24:17,916 --> 00:24:24,000
עד לאחרונה, קפלר התמקד תמיד
באותו אזור בדיוק של שביל החלב,

230
00:24:24,583 --> 00:24:28,291
שגודלו רק שני אחוזים משמי הלילה.

231
00:24:29,916 --> 00:24:35,708
ובאזור הזעיר הזה הוא גילה אלפי כוכבי לכת
במסלול סביב שמשות זרות.

232
00:24:38,208 --> 00:24:43,333
אני חושבת שזו התגשמות
של אחד מהחלומות של קרל סייגן.

233
00:24:49,875 --> 00:24:52,916
ברגע שקפלר מגלה ראיה לכוכב לכת חדש,

234
00:24:53,208 --> 00:24:57,458
הנתונים מועברים לאסטרונומים כאן בהוואי.

235
00:25:06,208 --> 00:25:10,083
טלסקופים ענקיים יכולים לאמת
את הממצאים של קפלר.

236
00:25:13,666 --> 00:25:15,791
כאשר מתקבל אימות,

237
00:25:16,208 --> 00:25:21,250
הטלסקופים יכולים לעשות עוד יותר
ולצפות בפועל בכוכבי לכת רחוקים.

238
00:25:24,208 --> 00:25:27,458
במרחק של יותר מ-120 שנות אור,

239
00:25:27,708 --> 00:25:32,416
הנקודה האדומה הקטנה הזו
היא כוכב הלכת הזר הראשון

240
00:25:32,500 --> 00:25:34,416
שבני האדם ראו אי פעם.

241
00:25:35,833 --> 00:25:39,541
המאסה שלו גדולה כמעט פי 13 מזו של צדק

242
00:25:39,708 --> 00:25:42,541
והוא מסתובב סביב כוכב-האם שלו.

243
00:25:45,791 --> 00:25:49,666
יותר ויותר כוכבי לכת רחוקים כאלה
נכנסים לפוקוס.

244
00:25:50,458 --> 00:25:52,291
- מאומת -

245
00:25:52,416 --> 00:25:55,875
הטלסקופים שלנו נעשים חכמים וחזקים יותר,

246
00:25:56,750 --> 00:26:00,333
ואנחנו עשויים אפילו למצוא
כוכב לכת עם הילה זעירה,

247
00:26:01,083 --> 00:26:02,333
אטמוספירה,

248
00:26:02,791 --> 00:26:06,708
ואולי, רק אולי, בית גידול שוקק לחיים.

249
00:26:09,125 --> 00:26:11,833
ליסה מכירה את ההליך היטב.

250
00:26:12,583 --> 00:26:16,041
למעשה, היא כותבת את ספר הכללים בנושא.

251
00:26:19,291 --> 00:26:22,041
כשאור עובר סינון
על ידי אטמוספירה של כוכב לכת,

252
00:26:22,166 --> 00:26:24,541
זה יוצר טביעת אצבע ספקטרלית,

253
00:26:24,750 --> 00:26:28,791
שאומרת לנו אם בכוכב הלכת
נמצאים המרכיבים החיוניים לחיים.

254
00:26:39,875 --> 00:26:44,083
אנחנו חיים בתור זהב חדש של חקר החלל.

255
00:26:46,666 --> 00:26:51,041
יותר מתריסר חלליות כבר יצאו למאדים.

256
00:26:52,125 --> 00:26:55,166
אם יש שם חיים, אנחנו נמצא אותם.

257
00:26:57,000 --> 00:27:01,000
התנאים לקיום חיים
נמצאים בכל מקום אליו מסתכלים ביקום

258
00:27:02,708 --> 00:27:06,625
וככל שיכולתנו לראות משתפרת,

259
00:27:06,750 --> 00:27:10,250
כך גם יכולתנו לגלות וללמוד.

260
00:27:21,791 --> 00:27:24,958
הגשושית "מסנג'ר" טסה לכוכב חמה

261
00:27:25,041 --> 00:27:27,833
שם גילתה מים קפואים על פני השטח.

262
00:27:39,166 --> 00:27:44,833
החללית ג'ונו עברה חצי מיליארד קילומטרים
כדי להיכנס למסלול סביב צדק,

263
00:27:44,916 --> 00:27:49,291
והיא חושפת את סודות ענק הגז,

264
00:27:50,041 --> 00:27:52,833
שלמעשה ייתכן שיש לו ליבה מוצקה

265
00:27:52,916 --> 00:27:57,125
מתחת למעטה הסערות שמשתוללות על פני השטח.

266
00:28:00,541 --> 00:28:05,875
וכהדרן, הנחתנו חללית על שביט

267
00:28:06,125 --> 00:28:11,291
בזמן שחלף לידינו, במסעו הארוך סביב השמש.

268
00:28:13,541 --> 00:28:16,333
ומצאנו שם משהו מדהים

269
00:28:16,416 --> 00:28:20,625
משהו חיוני לבני אדם. חמצן.

270
00:28:27,083 --> 00:28:31,208
ולסיום, מדענים גילו כעת

271
00:28:31,666 --> 00:28:35,291
כוכב לכת דמוי ארץ במערכת השמש השכנה.

272
00:28:37,083 --> 00:28:40,083
אנחנו מכנים אותו "פרוקסימה בי".

273
00:28:41,750 --> 00:28:44,666
אין יותר קרוב מזה לבית.

274
00:28:56,791 --> 00:29:02,583
דמיינו שבקרוב נוכל לגלות יבשות, אוקיינוסים

275
00:29:02,916 --> 00:29:07,041
ואולי סימן ראשון של חיים על עולמות זרים.

276
00:29:11,708 --> 00:29:15,583
זה מה שקרל סייגן דחק בנו לעשות.

277
00:29:24,208 --> 00:29:29,416
המאמץ והסקרנות האנושיים
עוזרים לנו להבין טוב יותר

278
00:29:29,541 --> 00:29:32,083
את ייעודנו ביקום.

279
00:29:34,208 --> 00:29:38,750
כשאנחנו עוזבים את כבלי הארץ ויוצאים לחלל,

280
00:29:39,208 --> 00:29:41,750
אנחנו מאוחדים,

281
00:29:41,833 --> 00:29:44,875
מייצגים את האנושות כולה.

282
00:29:46,541 --> 00:29:51,666
החיים שם בחוץ עשויים להיות מיקרוסקופיים,
או מישהו חכם מספיק

283
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
למצוא את וויאג'ר

284
00:29:53,916 --> 00:29:58,250
ולהאזין למסר שבבקבוק.

285
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
- כאן, מעבר למערכת השמש שלנו -

286
00:30:10,583 --> 00:30:13,583
- אלפי עולמות חדשים מחכים שנגלה אותם. -

287
00:30:13,708 --> 00:30:15,541
- ליסה קלטנגר -

288
00:30:19,375 --> 00:30:22,291
שלום מילדי כוכב הלכת ארץ.

289
00:30:22,375 --> 00:30:26,125
... שולחים את ברכת הממשלה והעם הקנדיים

290
00:30:26,666 --> 00:30:29,333
לתושבים החוץ-ארציים שבחלל החיצון...

291
00:31:50,375 --> 00:31:53,375
- ...לג'ורג' -