Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י
סרטו של גאס ואן סנט
"ים של עצים"
!תסע
.נא לקחת את הכרטיס
.ארתור ברנן
.טוב
?לאן אתה נוסע, מר ברנן
.טוקיו
?מתי הזמנת את הכרטיס
.אתמול בלילה
.אני אעזור לך
הנה. אתה רוצה להזמין עכשיו ?כרטיס טיסה חזרה
.לא
בסדר. אני צריכה שתניח פה .את המזוודות שלך, בבקשה
.אין לי
.רק כבודת יד .טוב. זה הכול
.הטיסה שלך יוצאת משער 43 .העלייה למטוס תתחיל בעוד כשעה
.טיסה נעימה
מתיו מקונוהי -
קן ווטנבי -
נעמי ווטס -
הו, בא בלעדי עבור פיו, זר
.אדוני, תחזור
.אחר צהריים טובים, גבירותיי ורבותיי .ברוכים הבאים לטיסת איי-אן-איי
זוהי טיסה משותפת .עם שותפינו מסטאר אליאנס
אדוני, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה לאכול שום דבר
.לא, אני לא רעב
,תגיד לנו, בבקשה .אם תשנה את דעתך
:במאי גאס ואן סנט
!החיים שקיבלתם מהוריכם יקרים"
,תהרהרו פעם נוספת בהוריכם" .באחיכם ובאחיותיכם, בילדיכם
.תחשבו עליהם" ."אל תסבלו לבד
תחכו שנייה. האם החיים" ?שלכם מאושרים? או קשים
.העולם מלא לא רק בדברים קשים" .יש הרבה דברים מהנים
בבקשה, תחשבו שוב" .כדי שתוכלו לחיות חיים מאושרים
.תוכלו לחשוב על משהו"
.חיים רק פעם אחת" ."תשמרו על החיים שלכם
- אין כניסה -
- ג'ואן ברנן -
.שלום
!שלום
.תסלח לי
.שלום
?אתה בסדר
?מים
...זהירות, לאט, לאט
?הלכת לאיבוד
.אני לא מוצא את הדרך החוצה
.בבקשה, בבקשה, תעזור לי .טוב-
.תקשיב לי
?השביל שם. טוב .תלך בכיוון ההוא
.הוא יוציא אותך מפה
.תמשיך ישר
.הוא לא מצא את השביל
?יש איתך מישהו
.לא-
.תודה
.אני חייב למצוא אותו .טוב. הוא בוודאי בכיוון הזה-
.הלכתי בכיוון הזה .לא מצאתי שום שביל
?אתה לא רוצה לצאת
.אני רוצה
?באת הנה לבד
בבקשה, אני צריך לחזור הביתה .למשפחה שלי
.בוא לשם
...תקשיב, יש לך
?יש לך טלפון נייד
.הוא לא היה עובד, גם אם היה לי
?נסעת הנה בעצמך
.לא
?איך תגיע לבית החולים
.אני אגיע .טוב-
.זהו זה
.השביל ?השביל-
.זה השביל .אתה רואה? -כן, כן-
.אני רואה .אני רואה שביל
.תלך בו בכיוון הזה ?הוא יחזיר אותך לחניון, טוב
.כן. כן .לך-
.לך .תודה. תודה-
.תודה .טוב, לך. לך-
!היי! היי
!תחכה
.שכחתי משהו, בז'קט שלי
.זה לא השביל הנכון
.אני חושבת שתאהב את זה .הבית מדהים
.בדיוק .יש בו המון פרטיות
,טוב. זה נשמע מצוין .נוכל להיפגש מחר אצל המוכר
.בשעה שמונה. מושלם. תודה
?מה קרה .המכל עלה על גדותיו-
.יש לי כזה ?"מה זה "כזה-
.מטלית לחה
.יופי .הנה-
.תודה
.אני מראה מחר בית נוסף
.יופי, שמעתי
.הוא ממש קרוב למכללה .אני יכולה לקפוץ אחר כך
.מחר אהיה די עסוק
?אולי ארוחת צהריים קצרה .אוכל לקנות משהו בדרך
...כן .ממש אין לי זמן מחר
.טוב. לא משנה
אתה יכול לבדוק ?אם השפתון שלי בתא הכפפות
.בוודאי
.לא. לא, הוא לא שם
.מה את עושה? אלוהים, ג'ואן ?חיפשת טוב-
?זה השפתון .כן-
.לא ראיתי אותו .כי לא חיפשת-
.הסתכלת עליי .תשכח מזה-
עשית אותו דבר .כשביקשתי את אבקת האפייה
?אבקת האפייה .תשכח מזה-
.לא, מן הסתם את לא שוכחת מזה ?מה בעניין אבקת האפייה
,היא הייתה במזווה .מול הפנים שלך
.אלוהים אדירים, ג'ואן ?אנחנו באמת מתכוונים לריב על זה
.לא אכפת לך
?לא אכפת לי ממה
.אתה תמיד חושב על דברים אחרים
איזו מחשבה פורצת דרך
מנעה ממני למצוא ?את השפתון הדפוק שלך
.בבקשה, תלעג לי
,כשאת מדברת כאלה שטויות .מגיע לך
.אתה נוהג הביתה
.יופי
?מה קרה
מתברר שהמתרגל שלי שלח את תוצאות ה-"פנטזי פוטבול" שלי
.במקום את המאמר שלי
ואני חשבתי .שהחישובים שלי לא נכונים
.לפחות זה מסביר למה לא התקבלת
.נכון
?אתה מתכוון לנסות להתקבל שוב
.מי יודע? אולי
?מה איתך, ארתור
?המאמר שלי .כן-
אני חושב שאולי יש לו סיכוי .בכתבי עת קטנים יותר
.בהחלט. זה מאמר נפלא .תודה. נראה, נראה-
?קראת אותו, ג'ואן
?קראת אותו .לא, לא-
.היא לא קוראת את העבודות שלי
.סליחה
.זה בסדר .זה בסדר-
.אני לא עושה שמאות לבתים שלך
אני רק חושבת שהוא צריך לנסות להשיג הזדמנויות אחרות
במקום לחכות עד שיפרסמו .את המאמרים שלו
פרסום בכתב העת הנכון יכול לעשות .פלאים לקריירה של מורה מן החוץ
.גם שינוי מקצוע
.אוי, תפסיקי, ג'ואן .להפסיק מה? -בבקשה-
אתה חושב שבסדר שאשתך עושה את כל העבודה הקשה
כדי שתוכל להעמיד פנים ?שאתה אינטלקטואל
?נכון, מותק
כשג'ואן מזלזלת בי, זה עושה .פלאים לביטחון העצמי שלה
,כשיש קהל, ההשפעה גוברת .אז הנוכחות שלכם הערב רפואית
?נכון, יקירתי ?לחיים. לחיי זה. -נכון, ג'ואן-
.יופי .תהרסי לי את העבודה
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
?היי. כמה זמן אתה פה
.יומיים
?ככה
.תן לי את העניבה שלך
.אתה תקפא .קדימה-
.תקח מעיל
.אני לא רוצה את המעיל .בבקשה. תקח מעיל-
.אני לא רוצה את המעיל .אני רוצה למצוא את השביל. קדימה
?למה אתה עושה את זה
?למה אתה רוצה למות
.אני לא רוצה למות
?אז למה אתה פה
.כי לא רציתי לחיות
?מה ההבדל
החברה שלי שלחה אותי למחלקת .מחקר מסמכים אחרי שטעיתי
.זו הייתה הורדה בדרגה
?עבודה
?לכן אתה עושה את זה
,אם אתה לא משיג עבודה אמיתית .אף אחד לא מדבר איתך
.אתה נוכח, אבל בעצם לא
בלי עבודה אני לא יכול לדאוג .למשפחה שלי
?אז באת הנה במקום זאת
.אתה לא מבין את התרבות שלי .לא-
.לא, אני לא מבין
?מה קרה? אתה בסדר
.סחרחורת
פיו זר הטר אקר הישראלי המוביל
?הלו? יש שם מישהו
!הלו
.אין אף אחד
?אז מה זה היה
.טמאשי
?מה זה טמאשי
.טמאשי הן רוחות
הן נשמות שמסתובבות ביער הזה .עד שיגיע זמנן
.הדברים פה הם לא כפי שהם נראים
.זו בוודאי רק חיה
.יש מעט מאוד חיות באאוקיגהארה
.אז זו הייתה אחת מהמעטות האלה
המקום הזה ."הוא מה שאתה מכנה "כור המצרף
?למה שאני אכנה אותו ככה
.כי אתה אמריקאי .אז? -אתה מאמין באלוהים-
.אני מדען
?יש לזה תשובות במדע .יש תשובות לכל דבר במדע-
?אבל לא באלוהים
.אנחנו בראנו את אלוהים, לא ההפך
?אז למה שתשים קץ לחיים שלך
?סליחה
,אם אלוהים לא מחכה לך בצד השני ?מי מחכה
?למה אתה רוצה למות
.אני מטייל פה
?באת לטיול
?מה
,אני לא יודע מי אתה, לעזאזל
.אבל עצרתי כדי לעזור לך
.נכון .כן, נכון-
!היי
.אני לא יכול... אני לא יכול לזוז
.תתרחק ממני
.אני לא רוצה את העזרה שלך
?בגלל... בגלל עבודה
יש לך אישה וילד בבית !וזה לא מספיק לך. -בשלוש
?לא, מה אתה עושה !אחת-
...לא... לא !שתיים, שלוש-
"אמריקאי בפריז"
.שלום
?את בסדר .כן-
.אני מצטערת. בוודאי נמנמתי
?זה הז'קט שקניתי לך
.כן
?אתה אוהב אותו
.הוא נוח
?אתה בסדר
.יכולת לשרוף את הבית, ג'ואן
.אמרתי שאני מצטערת
.כמעט עצרתי בחנות בדרך הביתה
,אם הייתי עוצר... -כן ?הבית כבר היה הופך לאפר. טוב
,אם אגיד לך עד כמה אתה צודק ?אמנע מזה להפוך לוויכוח
.לא דאגתי לבית
.הגעת הביתה מוקדם
?גם זה צריך לעשות לי נקיפות מצפון
.זה רק משהו ששמתי לב אליו, ג'ואן ?אתה רואה הכול, מה-
.כן, יודעת מה? נכון .אני רואה הכול
.אני רואה שעצרת בבר
נכון. מיד אחרי שמכרתי .את הבית השני השבוע
,הייתי אומר שצריך לחגוג .אבל מן הסתם כבר עשית את זה
.אני אישה בוגרת
.את קלישאה
.אני אישה בוגרת
.שהיא אלכוהוליסטית
,מוזר שהאלכוהוליסטית, לכאורה .היא זו שמשלמת את המשכנתה
?מה התירוץ שלך ?למה-
.תשיג עבודה
.יש לי עבודה
עבודה אמיתית, לא כזאת .שמרוויחים בה 20,000 דולר לשנה
,אני אוהב את מה שאני עושה .ג'ואן
בערך כמו שאתה אוהב .את הז'קט הזה
...כפי שאמרתי, הוא .נוח. כן, אני יודעת-
?מה רע בזה
.כבר לא אכפת לך ?ממה-
משום דבר. כאילו הסתפקת .בגרסה פחות טובה של עצמך
למה את לא יכולה ?לשמוח בשבילי וזהו
.כי אני עסוקה מדי ברחמים עצמיים
.לפחות את מודה בזה ?מודה במה-
שיש לי בעל שמציב את עצמו פעם אחר פעם בראש סדר העדיפויות
ואני כזאת טיפשה ?שאני נותנת לו להמשיך ככה
.בסדר, כן, אני מודה
את אמרת שאני צריך ."להתפטר מ-"נורתלאב
!את !כי שנאת לעבוד שם-
.לא, כי את שנאת שאני עובד שם .זוכרת? את שנאת שאני עובד שם
אתה באמת מתכוון ?לבחור בכיוון הזה
,לא, אני לא .אבל מתברר שאת כן, כרגיל
.התפטרת לפני שלוש שנים .חשבתי שכבר תמצא משהו אחר
.ומצאתי
...באמת? כן? בחייך
."לא, אל תגידי לי "בחייך .מצאתי
יכולת לעשות הרבה יותר .ואתה יודע את זה
תפסיקי להעמיד פנים .שזה קשור לעבודה
זה קשור לכך !שאתה ממשיך לנצל אותי
.תתני לי דוגמה אחת ?יש המון. -כן-
.כי חס וחלילה שתדאג לי, לשם שינוי ?על מה את מדברת-
.זה הקטע שלך ...מה? -אתה-
.אתה מנצל אנשים
את לא יכולה לתת לי דוגמה אחת .למקרה שבו עשיתי את זה
.אתה מסוגל לחשוב רק על עצמך
,אם אנשים צריכים אותך ,כשאני צריכה אותך
תמיד יש משהו, תמיד יש משהו !חשוב יותר שצריך לעשות
...או
.או מישהי
.ידעתי
.ידעתי שאת לא מסוגלת
...טוב
?לא יכולת להתאפק, מה
אתה ממש מקשה עליי להתאפק .לפעמים. -לא יכולת להתאפק
,אני על הכוונת שלך שלוש שנים .מותק. -זה המצב שלנו
,בואי נשתה לכבוד זה, את ואני
,בואי נרים כוסית לכבוד הסיבה שאת .גברת ג'ואן ברנן, שתיינית
,בואי נרים כוסית לחיי .בעלך הנואף והאנוכי
.כן
.נמאס לי לנסות לפצות אותך
!חבל מאוד .אבל נמאס לי-
?אתה בסדר
.אני רק עייף
?אתה צריך לנוח
?אתה צריך את זה
?היי. תדבר איתי. איך קוראים לך
.טאקומי
?זה השם המלא שלך
.נקמורה טאקומי
.תספר לי על המשפחה שלך
,אשתי
,קירו
,היא כל כך חכמה
.מקסימה
.יש לנו בת אחת, פויו
...מתנצל שצעקתי
.עליך קודם
.אולי זה הגיע לי
.לא. לא, זה לא הגיע לך
?היי. מה
?מה העניין
?מה עכשיו
.מים
?מים
!כן. שם
הובא עבור פיוזר ולא עבור הגנבים
.רגע, רגע ?איך אתה יודע שהם ראויים לשתייה
,אני לא יודע
אבל עדיף לחלות אחר כך .מאשר למות הלילה
.צודק
.לאחר כך
.כדאי שנמשיך בכיוון הזרם .זו הדרך הטובה ביותר למצוא עזרה
,מה זה ?שיטת הישרדות יפנית עתיקה
.לא, לא
."למדתי את זה בערוץ "דיסקברי
."השורד האולטימטיבי"
?הר פוג'י, איפה הוא
.נוכל לנווט בעזרתו
.החניון היה ממערב להר
.ממזרח ?אתה בטוח-
.היי. היי
?לאן אתה הולך
אומרים שפרח צומח .כשנשמה עוברת מהמקום הזה
.בקושי יש אדמה
.כן
.אנחנו צריכים להמשיך
?מה נעשה עכשיו
.אני לא יודע. זה היה הרעיון שלך
?מה זה ?מה-
.שם
.יש שם מישהו
.שלום. שלום
.הוא גרמני
.יש עוד רבים כמוהו
.הם באים ממדינות רבות
.חלקם בטוחים בזה
.אחרים משנים את דעתם
.תעזור לי להפשיט אותו
.מכשיר האם-אר-איי איתר גוש קטן
כרגע הוא לוחץ .על האונה המצחית שלך
,אם תחליטי על כריתה ,ואני ממליץ על כך בתוקף
.ההחלמה שלך לא תהיה מהירה
.זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר
.אנחנו נתגבר על זה
?עד כמה הניתוח מסוכן
.זה הליך פולשני ביותר
?אני יכולה למות ממנו
.זה אפשרי ?אבל לא סביר, נכון-
?אבל לא סביר .זה בסדר-
.או, 24, יצא לי סי .זה 2400 ג'אול
.לא הבנתי את 25
.לא הבנתי אף אחת מהן
.בי, אנרגיה פוטנציאלית
?ב-25 .כן-
?המרצה
.זו מהירות, טריי
השאלה היא אם המהירות .היא חיובית או שלילית
?מישהו
.סיימון
.אנחנו ב-25
.אנחנו ב-26 .התשובה היא שלילית
.המהירות שלילית ?למה המהירות שלילית
?אתם יודעים למה
.אנה ?כן-
,תחליפי אותי .תעברי על הבוחן עם שאר הכיתה
תזכרו שעדיין יש כוח .אם המהירות היא אפס
?טוב. מישהו ענה על 27
.בכלל לא עברנו על הדברים האלה .אני יודעת, הוא פשוט יצא-
.תסלח לי
.סליחה, אני רק צריכה לקחת את זה
.היי, היי, תדבר איתי .על כל דבר. תדבר איתי
.כל כך קר לי .אני יודע. גם לי-
.תספר לי על השיר ששרת
?שיר .כן, כן. ליד המים-
.אני לא יודע. אולי המצאתי
אמרת שוב ושוב את המשפט
...ראקו אונו"
."קיידן"
."ראקואן אנו קיידן"
.זה שיר ישן .טוב-
.קיידן" זה מדרגות" .מדרגות לעולם שכולו טוב
?אתה מתכוון למדרגות לגן עדן
.לא, לא. שונה. קצר הרבה יותר
.זה מוזר
.זה... זה מסרט
."אמריקאי בפריז"
.ג'ין קלי
?למה אתה אוהב את השיר הזה ?למה אתה אוהב את השיר הזה
.אני מאושר ביותר ליד המים .זה גן העדן שלי
השיר הזה גורם לי לחשוב .על זיכרונות טובים שם
לשם אתה צריך ללכת ?כדי לצאת מכאן. אתה שומע אותי
.היי. לשם אתה צריך ללכת .זה מוצא חן בעיניי. -טוב-
...אתה
.אני לא יודע
.אנחנו צריכים למצוא מחסה .אי אפשר להישאר פה
!כאן
!אני כאן
!בפנים
.אתה בסדר? תקשיב לי. תקשיב לי .קר לי-
.אתה תהיה בסדר .אני מבטיח לך שאוציא אותך מפה
?אתה שומע אותי
!טאקומי
!לא !לא
.זה אני. זה אני
.תנשום, תנשום. תנשום, תנשום
.אוהל
.הצילו
.הצילו, אנחנו צריכים עזרה
.תגיד שאנחנו צריכים עזרה .תגיד שאנחנו צריכים עזרה
.ידיים, ידיים, ידיים, ידיים
.עדיין יש לך זמן לאכול
הרופא אמר שיש 12 שעות .עד שתתחילי לצום
.לא נראה לי שאני רעבה
.זה בסדר
נראה שאצטרך ?לאכול הכול בעצמי, הא
?מה את
.פוחדת
.בצדק
.הכיסא שלך שבור
כן, למה שלא נוסיף ?נפילה מכיסא לרשימה
.אני לא רוצה למות, ארתור
.תקשיבי לי
.את לא תמותי
.את לא
לא המחשבה ,על המוות מפחידה אותי
,אלא המחשבה למות שם ...בבית חולים, באיזה
חדר קר וריק כשאני מוקפת באנשים
שנמצאים איתי .רק כי זה התפקיד שלהם
...אבדוק אם אני יכול
.להישאר בחדר הניתוח
?מה
לא נראה לי .שנותנים לאנשים לעשות את זה
,גם לי לא נראה שנותנים .אבל אני אנסה
.תבטיח לי משהו, ארתור
,תבטיח לי שכשיגיע זמנך
.תבטיח לי שזה לא יקרה במקום כזה
.טוב
.אני רצינית
רק תבטיח לי .שזה יקרה במקום המושלם
נשמע מהדברים שלך .כאילו אני אדע מתי זה יקרה
.כן, אני חושבת שתדע
אני חושבת .שעמוק בפנים כולנו יודעים
?בבקשה
פיו זר הטר אקר הישראלי המוביל
.טוב
.אני מבטיח
אתה בוודאי כבר יודע .שהיער הזה חזק מאוד
.אני יודע שקר פה מאוד
?ניסית את המצפן שלו
?איפה אתה, מצפן
.לא פועל
,בוודאי בגלל הסלע הגעשי
תכולת הברזל הגבוהה .מבלבלת אותו
.זו לא הסיבה היחידה
נשמע מהדברים שלך .שהיער הזה מחזיק אותנו פה
נראה שיש לו סיבה. כפי שהייתה לו .סיבה להביא אותנו לפה
טוב, אז למה אתה חושב ?שהוא הביא את כל הדברים שלו
,כפי שאמרתי קודם
,יש אנשים שבטוחים כשהם באים .אחרים לא בטוחים
?אתה חושב שהוא לא היה בטוח
.אני חושב שהוא הלך לאיבוד
.גם זה קורה לעתים קרובות
.הסרטים ?סרטים-
,כן, הסרטים .היו חוטים שקשורים בין העצים
.ראיתי אותם בכניסה .כן-
הם עוזרים לאנשים ...למצוא את הדרך חזרה כמו
.פירורי לחם
מעניין אם אחד הסרטים .היה שלו
.מעניין אם יש סרט שלך
.השתמשתי בפירורי לחם אמיתיים
.אתה מאמי
?סליחה
.השתמשת בפירורי לחם
.מאמי ותמי
?מה
.עמי ותמי
.הדאגת אותי לשנייה
.השמים כהים יותר
.חשבתי שההפך
?כבר הגיע הבוקר
.השעה 3:10
?מה
?היא יודעת שאתה פה
?מי
?על מי אתה מדבר .בגללה אתה פה-
?איך קוראים לך
.ארתור
?איך קראו לה
.ג'ואן
...ג'ואן
...מתי היא .לפני שבועיים-
.בוודאי היו לכם נישואים מצוינים
.לא
?תמיד היה רע
.לא
.לא, היו לנו הרבה שנים מעולות
.המון
?מה השתנה
.אנחנו
,היא הייתה אלכוהוליסטית ,אלכוהוליסטית מתפקדת
.ולכן, לכאורה, זה היה בסדר
.היא התייחסה אליי נורא לפעמים
.אבל התייחסתי אליה גרוע יותר
לפני כמה שנים ניהלתי רומן
עם עמיתה לעבודה .ממעבדת מחקר ולא סיפרתי לה
,היא גילתה בעצמה
.וזה עשה את זה גרוע יותר, נראה לי
.העניינים התחילו להידרדר מאז
.היא התחילה לשתות יותר
,ככל שהיא תיעבה אותי יותר ...כך היא
.שנאה את עצמה יותר
.נתתי לה סיבה לשתות
.הייתי התירוץ שלה לשתות
.כמעט התגרשנו פעמיים
.היא לא סמכה עליי יותר
ואני לא יכול להאשים אותה .כי לא נתתי לה
?אהבת אותה
...לא, זה
.זה היה סתם סטוץ חסר משמעות
.התכוונתי לאשתך
.יותר מכל דבר בעולם
?אז... למה עשית לה את זה
.אני לא יודע, פשוט עשיתי את זה
.לא חשבתי על זה .פשוט עשיתי את זה
.לפעמים עושים דברים
,לא משנה כמה רוצים לבטל אותם
.אי אפשר
אחר כך שמרנו בסוד .את הרגשות שלנו זה כלפי זה
,הייתי מסדר בשבילה דברים
,אבל רק באמצע הלילה, כשהיא ישנה
.או כשהיא לא הייתה בבית
למשל, קניתי לה קופסת תה חדשה
והייתי מחכה עד שהאריזה הישנה לא מלאה מדי או לא ריקה מדי
,ורק אז מילאתי אותה מחדש .ככה היא לא ידעה
וככה היא לא הייתה צריכה לבחור .אם להודות לי או לא
...והיא
...מצאתי את החולצות שלי
נקיות ומגוהצות ,בחלק האחורי של הארון שלי
.אבל לא כיבסתי אותן
היא שמה אותן מאחור בכוונה ,כדי שכשאגיע אליהן
אשכח שהן היו מלוכלכות ...מלכתחילה ולא אצטרך לבחור אם
.להגיד לה שאני מעריך אותה
.היה לנו משחק קטן
.אין השלכות, אין תודה
.זה היה משחק
,זה היה משחק .אבל זה כל מה שהיה לנו
.ואז היא חלתה
וכל הכעס ...והעמדות הפנים והמריבות, הכול
.השהינו הכול
,תמיד יש רגע כזה
...רגע גדול
שמשנה את החיים
ומפיל אותנו לרצפה .ומזכיר לנו מה חשוב באמת
הרגעים האלה באים והולכים ...ולפעמים הם
.הם באים מאוחר מדי
.מאוחר מדי
.לא באתי הנה בגלל האובדן
.לא באתי הנה בגלל הצער
.באתי הנה בגלל האשמה
טעיתי כשהתייחסתי ככה לאשתי .והיא טעתה כשהתייחסה אליי ככה
ועכשיו, לא תהיה לאף אחד מאיתנו .הזדמנות לבקש סליחה
.היא מקשיבה .לא, היא מתה-
בתקופות הקשות ביותר שלנו .יקירינו הם הקרובים אלינו ביותר
.היא לא, היא מתה .גם אלה שנפטרו-
.תפסיק ...הרוח שלה-
.היא עדיין איתך
.לא, היא מתה
.היער הזה מחזיק בה למענך
.זה לא נכון
.זה נכון !תפסיק-
.אני מצטער
.בבקשה
.לא, אני מצטער
.אני מצטער. אני מצטער
...אני מצטער
...אני מצטער, אני מצטער
...אני מצטער
...אני מצטער, אני מצטער
אני לא יודע .אם אני מסוגל לחיות בלעדיה
.אתה לא חייב... לתמיד
- ג'ואן ברנן -
?היית בחופשה
.לא
.התיבה שלך מלאה כל השבוע
.עוד לא רוקנתי אותה
.כן. כן, זה מה שאני אומר
...בכל אופן
- ג'ואן ברנן -
מקום מושלם"
"מקום מושלם למות בו"
,אאוקיגהארה - ים העצים" ,המקום המושלם למות בו
היער מקושר מבחינה היסטורית" לשדים במיתולוגיה היפנית
.והוא מקום פופולרי להתאבדויות"
לפי הסטטיסטיקה מתרחשות ביער" .כ-100 התאבדויות בשנה
.ב-2003 נמצאו 105 גופות"
נכון ל-2011, צורות ההתאבדות" ."הנפוצות ביער הן תלייה ומנת יתר
?הצילו. הצילו. מישהו שומע
.בבקשה, אנחנו צריכים עזרה
.טאקומי. קום, טאקומי
.היי, תתעורר. תתעורר
.אין מדורה .אין יותר מדורה. צריך ללכת
.קום. קום
.קדימה, צריך ללכת
.אני לא יכול לסחוב אותך ?אתה יכול ללכת
.כדאי שתלך
.בסדר. טוב, תקשיב
?אני אחזור, טוב
,אזעיק עזרה. אני נשבע ?אחזור לקחת אותך, טוב? טוב
.תודה
.שדאגת לי
.היי. היי
.אני אחזור. אני אחזור
.תשכב
?אני אחזור. אני מבטיח. טוב .אני מבטיח
.אני אחזור
.אני אחזור. אני אחזור
.אני אחזור
?הלו? הלו
?הלו? אתה שומע .אנחנו צריכים עזרה
.בבקשה, תשלח אמבולנס
.שיט
?הלו
.בוקר טוב
?איפה ביער
?הוא יצר איתך קשר
?באיזה ערוץ
?מה העניינים
.רק רגע
.תיצור קשר עם תחנות שלוש וחמש
.שייפגשו איתנו בחניון
.הבנתי
.כן. תודה שהודעת לנו
- החלמה מהירה -
?זוכרת את הכובע הזה
?איפה זה .אין לי מושג-
...'זה משנת 98', 99
כן, בטוח, כי זה הלוגו הישן ."של "נורתלאב
.שינו אותו בסוף המילניום
.סליחה
.זה בסדר. תפסיק
.טוב, והנה אנחנו בבית ליד האגם
.אהבתי את האגם הזה .כן, נכון-
.פשוט להיות ליד המים .זה גן העדן שלי
?את יודעת מה אהבת ביותר לעשות .לפחות בעיניי
.אהבת לבוא לשם וללכת
.הסחלבים ההם
היית שם שעות ואז היית עולה בחזרה במדרגות
.ומסדרת אותם על אדן החלון
.אתה זוכר את זה
.ברור שאני זוכר
.אפשר לחזור לשם מתי שתרצי
.טוב
...היי
?עברת את השלב הראשון, טוב
כבר חצית את המהמורה הראשונה .וזה סימן טוב
.אני פשוט מתוחה
.אני לא יודעת, אני כל כך כועסת
.כל כך הרבה דברים
.אני יודע, מותק
.תקשיבי
.בואי נשיג לשנינו כובעים כאלה
.לשנינו
?טוב
?ואם אני רוצה כובע מצויץ
אז נראה שאצטרך לחבוש כובע ...מצויץ. -אתה לא יכול לחבוש
יתאים לי כובע מצויץ. את חושבת ?שלא יתאים לי כובע מצויץ
.אתה תיראה כמו בחורה .לא אכפת לי-
אני יכול להתמודד .עם ציציות ועם נוצות
.לכי על זה
.שלום .שלום-
הובא עבור פיוזר
קיבלנו סוף סוף ...את תוצאות הבדיקות ו
.הגוש היה שפיר
?איך את מרגישה
.אני מרגישה די מצוין עכשיו
?את מצליחה להתמודד עם הכאב
.כן, קצת כואב פה
.זה יצרוב קצת
התוכנית היא עדיין להעביר אותך .ליחידת ההתאוששות בסנט מריס
.תודה
?אני סידרתי את זה, טוב
.תקשיבי, שזה יהיה עלייך
אני אתקשר אלייך בדרך ?כדי שלא תהיי לבד, טוב
?יכול להיות לה שם טלפון, נכון .כן, בוודאי. -טוב-
?המכונית אצלך
.מאחורייך, מותק
.טוב
.תתקשר אליי
אני מקווה שאפילו אשלח לך .תמונות לא הולמות בזמן שאנהג
!הלילה! הלילה
.אתה מטורף
.צ'יזבורגר, מרגריטה, קצת ריקודים
?אתה שם
.שלום ?נוח לך? נוח לך שם-
.כן
.אני מאחורייך, מותק .אני רואה אותך-
?את רואה אותי
.כן ?דרך החלונות הכהים והמושחרים-
.כן, אני רואה קצת
?תנופפי. את יכולה לנופף
.אתה לא רואה אותי, אני בטוחה
.לא, אני לא. אני לא רואה אותך
.אלוהים, זה מוזר
.יש קפיצות
אף פעם לא נסעת ?בחלק האחורי של אמבולנס
.לא, האמת
?גם לא בתור ילדה
.לא, אף פעם
?למה כל כך קשה להאמין בזה
לא קשה להאמין שאף פעם לא היית ,בחלק האחורי של אמבולנס
קשה להאמין שלא היה לי מושג
שאף פעם לא היית .בחלק האחורי של אמבולנס
אני בטוחה שיש דברים .שאני לא יודעת עליך
.איכשהו אני בספק
.טוב
?מה הצבע האהוב עליך
.עכשיו את מנסה לשגע אותי
?את לא יודעת מה הצבע האהוב עליי
?מה שלי
...הצבע האהוב עלייך הוא
.התקלת אותי .שלום, קוראים לי ארתור
.נעים מאוד
...מי היפהפייה הזאת ש
!ג'ואן
.אני שומע אותך. אני שומע אותך
.אני קולט אותך. אני פה
...מדרגות. מדרגות. מדרגות
.מדרגות. מדרגות
.קיידן
...קיידן. רקואן
.אנו קיידן
.קיידן
?מדרגות
!המדרגות המתפתלות
.ליד הביצה
.שניכם תיסעו לשם .אני אסע מהמעבר הצפוני
?אדוני? אדוני
?אתה בסדר, אדוני
...אתם צריכים לקחת אותו
.הוא עדיין שם. הוא עדיין שם
.הוא עדיין שם
...הוא
.הוא עדיין שם
?מר ברנן
?אדוני
.אנחנו סוגרים. אני מתנצל
?אפשר לקבל דקה נוספת
.כמובן
.הייתה נוכחות מרשימה
.ברור שאהבו אותה מאוד
.לא הכרתי אותה
?סליחה
.את אשתי
.לא באמת הכרתי אותה
ידעתי באיזה יום צריך לחדש את ביטוח הרכב שלה
וידעתי מה מספר .הביטוח הלאומי שלה
.דברים שנראו חשובים
...לא ידעתי מה
,הצבע האהוב עליה
,העונה האהובה עליה
.הספר האהוב עליה
.זה היה סיפור ילדים
שמעתי את האחיות שלה .מדברות עליו קודם
מתברר שאחת מהן .הזמינה לה אותו בזמן האחרון
לא הזכירו את הצבע האהוב .או את העונה האהובה, מצטער
.אל תמהר, אדוני
.משחקים פה בייסבול, אתה יודע
.כן, זה יותר מבדר
.אם אתה אומר. תן לי להעיף מבט
.זה מחלים יפה
?איך אתה מרגיש
.טוב יותר
.טוב יותר זה טוב .זה טוב מאוד. משקפיים
.תסתכל על האצבע שלי
.זה בהיר
.זה אור שמאיר לך לתוך העין .זה אמור להיות
.אל תגיד לי שאתה משתתף
.לא, זה משהו אחר
.ערוץ חמש. זה הסיבוב השביעי
- קירו פויו -
?למה הלכת לאאוקיגהארה
.לא הצלחתי ?מה לא הצלחת-
.להמשיך הלאה
?אתה עדיין רוצה לשים קץ לחייך
.לא
מה אתה מתכנן לעשות ?אחרי שתצא מבית החולים
.לחזור ליער
הבטחתי למישהו הבטחה .ואני מתכוון לקיים אותה
.דיברת על האדם הנוסף שהיה איתך
.אני חייב למצוא אותו
.למיטב הבנתי, הפקחים כבר ניסו
.זה יער גדול. תסמכי עליי
.יש מצלמת וידיאו בחניון
.אני יודע, ראיתי אותה
והיא צילמה אותך .ביום שבו נכנסת ליער
הפקחים עברו על הצילומים .מהיום שבו אמרת שהוא נכנס
אף אחד לא נכנס .לאאוקיגהארה ביום ההוא
.תקשיבי
.הייתי שם עם מישהו
אני לא יודע .איך בדיוק הוא נכנס ליער
אני לא יודע באיזה יום בדיוק .הוא הגיע לשם
.אני יודע שכשעזבתי אותו, הוא גסס
,בכל זאת ללא שום אישור חזותי אין לנו שום דרך לזהות אותו
ולכן אין לנו דרך .להודיע למשפחה שלו
.קוראים לו טאקומי נקמורה
.יש אלפים בשם הזה
הייתה לו משפחה ואישה בשם קירו
...ו
.ילדה בשם פויו
...מר ברנן, אין
.אני אומר לך, הוא נמצא שם איפשהו
.אין לי ספק
.אמרת שהפקחים סרקו את היער
?הם מצאו אוהל
.השארתי אותו ליד אוהל
.עברו שבועיים .עברו 12 ימים-
.בכל זאת .תעני לי על השאלה-
?הם מצאו אוהל
.לא היה זכר לאדם שתיארת
!טאקומי
.הדברים פה הם לא כפי שהם נראים
היער הזה הוא מה שאתה מכנה ."כור המצרף"
.אף אחד לא נכנס ליער ביום ההוא
בתקופות הקשות ביותר שלנו ,יקירינו הם הקרובים אלינו ביותר
.גם אלה שנפטרו
תבטיח לי. תבטיח לי .שתמצא את המקום המושלם
אומרים שפרח צומח .כשנשמה עוברת מהמקום הזה
?אהבת אותה
.יותר מכל דבר בעולם
.היא איתך
.היער הזה מחזיק בה למענך
- עמי ותמי -
.תודה שדאגת לי
.אני לא יודע איך לחיות בלעדיה
.לא תצטרך
.לא לתמיד
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב ?אתה רוצה ארוחת בוקר-
.כן, בבקשה
?סלמון או אומלט
.אומלט .כן, אדוני-
.תודה
?איך אפשר לעזור לך
פשוט לא הבנתי .את החלק הזה על חוק קולומן
.חוק קולון. זה טוב
,כן, לא נראה לי שאף אחד מהם טוב .המרצה
.לא, זה טוב. תסמוך עליי
חוק קולון מבוסס על כוחות אלקטרוסטטיים
,והם חשובים מאוד, האמת ,בין הדברים החשובים ביקום
,כי הם מונעים מאיתנו להתפרק
והשאלה פה היא בעניין כוחות ,אלקטרוסטטיים של משיכה ודחייה
?למה הם פרופורציונליים ישירות
.חורף צהוב
?חורף צהוב
.כן, כאן
.על הפתק הקטן הזה
?אתה כתבת את זה, נכון
?את זה .כן-
."קירו פויו, "צהוב" ו-"חורף
?אתה דובר יפנית .כן, נכון-
.כן, נכון
אני ואבא שלי היינו ,בשליחות באוקינאווה
.למדתי שם בבית ספר יסודי
?אלה לא שמות
.לא. לא ממש, אלה צבע ועונה
?המרצה
יש פרופורציה ישירה למטענים חשמליים
.ופרופורציה הפוכה למרחק בריבוע
הפרופורציה הישירה קשורה למטען ...וככל שהמטען גדול יותר, כך גדל
.הכוח .הכוח-
Me & the Ants :תוקן וסונכרן ע"י