yddn2 תורגם ע"י סונכרן ע"י אריאל יהלום
dj-oRi סודרו רווחים אחרי סימנים ע"י
.הירגע
...אתה מרגיש יותר ויותר רגוע
...כעת, דמיין לך מסך
.מסך קולנוע שנפתח בפניך
.צור עליו כל מקום שיעלה בדמיונך
.התרכז בנשימתך
.עזור לגופך להירגע... תרגיש בנוח
.אתה לא צריך לשנות את זה רק הנח לזה לבוא וללכת
...לבוא וללכת
...כעת
.אתה נמצא שם
.שים לב לפרטים
.לצבעים
.המרקמים
,האור
.הטמפרטורה. תרגיש את הטמפרטורה
.הנח לנוף הרגוע הזה להתפתח עבורך
...תחושת הרגיעה היא אינסופית
.יורד גשם זלעפות
?אתה בטוח שזה סגור
?אתה יותר רגוע כעת
.ובכן, זה לא קל עם המראה שיש לי לפני
?איזה מראה
.אני יכול לראות מבעד לחולצתך
,. אתה ממש חזיר אני לא אקרא לך יותר
.חוץ מזה, הגיע הזמן אני הולכת לאסוף אותה
.או-קיי. אני אקום להכין קפה
?רוצה קצת מוסיקה
.או-קיי, מה שיש
.בסדר, אשאיר אותך עם הווגנר שלך
.נתראה בקרוב
הים שבפנים
.ג'וליה, היכנסי למכונית. את תקפאי מקור
.את ג'ן, נכון? אני מארק, הלו
?וג'וליה
.נראה שגליציה לא מחבבת אותנו
.ובכן, פברואר כעת
?איך היתה הטיסה
.בסדר. סוף סוף אנו נפגשות
?איכפת לך לבוא איתי אל המכונית
.הסכמנו שרק אדם אחד יבוא
.כן, ודאי
?...ו או, מארק? הוא כאן רק כדי לעשות רשימות
?או-קיי. את בוטחת בו ובכן... הוא עובד בחברה
...אני לא בטוחה שאת מודעת לצעדים שרמון אמור לעשות
.ודאי שאני מודעת לצעדים של רמון דיברנו על כך
.היום זו את, לאחר מכן העתונות ולאחר מכן הטלויזיה
.רמון חושש שזה עלול ללכת לכיוון לא נכון
.כל שאוכל לומר לך זה שבאתי לעשות את הדברים בצורה הטובה ביותר
...אני מקווה כך
.ואני רוצה להזכיר לך שלי זה מאוד חשוב
...לא רק מבחינה מקצועית
.האמיני לי שאני מבינה את רמון היטב
הלו הלו
.שמי ג'וליה
.את עורכת הדין
.זו מנואלה, גיסתו של רמון
?. את זקוקה לעזרה לא, זה בסדר
.הם כאן
הלו הלו
.סילחי לי על שאינני לוחץ את ידך
?מה שלומך
.אמרו לי שאתה מעט עצבני
ובכן, בואו נראה. דבר ראשון ארוחת בוקר ?באיזו שעה
.תשע וחצי. אל תחשבי שאני אוהב לקום מוקדם
ואחר כך אני מקשיב מעט לרדיו ?למה אתה אוהב להקשיב
קצת מכל דבר. בעיקר לדיונים ?אתה אוהב דיונים
.כן, כן. אני אוהב את המפלגה
.תראי. זה המחשב שלי
?אתה עיצבת את זה כן, אני אוהב המצאות
.אבי ואחייני בנו אותם
.את כה רצינית לפתע
?רמון, למה למות
.הבה נראה. אני רוצה למות כי עבורי החיים בצורה כזו אינם בעלי ערך
אני מבין שיש כאלה שצורם להם כשאני אומר שהחיים יכולים להיות חסרי ערך
.אבל אני לא שופט אף אחד
?מי אני שאשפוט את אלה שרוצים לחיות
.לכן אני מבקש שלא ישפטו אותי או את האנשים שיעזרו לי למות
?ואתה חושב שמישהו יעזור לך
.זה תלוי באלה שצריכים לקבל את ההחלטה באם הם יצליחו להתגבר על הפחדים
.זה לא כזה עניין גדול. המוות תמיד היה כאן, ותמיד יהיה
.בסוף כולנו נגיע לשם. זה חלק מאיתנו
?למה כולם כה מופתעים כשאני אומר שאני רוצה למות
.כאילו שזה מידבק
.אם נגיע למשפט, ישאלו אותך מדוע אינך מחפש פתרונות לנכות שלך
?מדוע סירבת להשתמש בכיסא גלגלים
להסכים לכיסא גלגלים, משמעו להסתפק .בפירורים של מה שהיה החופש שלי
הביטי, את יושבת שם, במרחק של פחות משני מטר
?מה הם שני מטר
.מרחק חסר משמעות עבור כל אדם
...עבורי המרחק הזה, להגיע אלייך ולהיות מסוגל לגעת בך, הוא מסע בלתי אפשרי
...חזיון תעתועים, חלום
.זו הסיבה שאני רוצה למות
.שלוש השעות עברו, רמון
.היא צריכה לשנות את התנוחה שלי
?איכפת לך להמתין למטה
.. הוא קרא לנו לפני שנה הוא ביקש במפורש שנעזור לו למות
.אמרתי לו שנוכל להשיג לו עזרה פסיכולוגית ומשפטית אבל שלא נוכל להכניס לו את הציאניד לפה
.הוא רתח מזעם. קרא לנו שקרנים נאלצתי לנתק את הטלפון
.לאחר כמה ימים הוא התקשר שוב הייתי מופתעת כמה החלטי הוא היה
?. הוא לא היסס מעולם מעולם
.זה מאוד חשוב
?. כמה זמן הוא במצב הזה 26שנים
.אימו טיפלה בו, אך כאשר היא נפטרה גיסתו תפסה את מקומה
?איך אתה מרגיש
.בסדר. היד הזו... מעט יותר גבוהה
.אני הולכת להחליף את הקטטר
.. לא עכשיו, מנואלה זה יקח רק רגע, הם יחכו
.היא נשואה לחוזה, אחיו של רמון
.הם מתפרנסים מהחווה ומפרדס קטן שבבעלותם
?ומה עמדתם בנושא
.כל אדם הוא חופשי לחשוב כרצונו
.אבל אני חושב שזה לא בסדר
?למה לא
.. אני רוצה את מה שהכי טוב עבורו כל אחד בבית הזה רוצה בכך
?אז למה הוא רוצה למות
.אינני יכול להכניס לי את זה לראש
.זה לא הגיוני, כפי שהוא אומר
.אינני יכול להסכים לזה, ולא אתן את הסכמתי שזה ייעשה בבית הזה
.הלו
.. אל תשאיר את זה שם, ז'אבי בחייך, אמא
.קח את זה לחדר שלך
.דדודך רוצה שתבדוק את המכונה
...התיק כן
?. מה הבעיה הגלגלת תקועה מעט
?אין לך מבחן היום ...ועורכת הדין
.היא עם ג'אן ועם סבא היא לקחה אותם לחוף
...הם עלולים לסיים בקורונה, עם הראש הזה שלו
.אל תדבר ככה על סבא שלך
.השכל שלו התנדף לגמרי
?ודאי, הוא זקן. ומה ציפית
.ובכן, שלא יפריע
...הוא כל היום בבית
.כאילו שאנחנו זקוקים לו
?מה
...תראה, יום אחד, אינני יודע מתי, אולי בעוד הרבה זמן
.יום אחד עוד תתחרט, תתחרט כל כך על מה שאמרת עד שתרצה שהאדמה תלבע אותך
?...אבל למה יום אחד, אתה תראה. יום אחד
.הים כאן מאוד בוגדני מי שרוצה לשחות כאן, צריך להיות מאוד זהיר
.הבן שלי קפץ מכאן
.אינני יודע מה הוא חשב
הוא קפץ בדיוק כשהמים נסוגו .והוא פגע עם הצוואר בחול
.זה מאוד עצוב
.אלוהים רוצה שהוא ימשיך לחיות
.אבל אתה יודע שהוא לא רוצה לחיות יותר
,אבל הוא אף פעם לא אמר לי כלום .הוא לא אמר לי שום דבר
.אנחנו נלך לגן העדן, כי כל חיינו עברו בגהינום
שמרתי את התמונה הזו, כדי שהשופטים או הפוליטיקאים או מי שאמור להחליט
...יבינו טוב יותר
,. לכאורה הם יכולים להזדהות עם הכאב הפסיכולוגי אבל אולי בדרך זו הם יבינו שאלה הם לא חיים
?למה אתה מחייך כל כך הרבה, רמון
,כאשר אתה תלוי כל הזמן באחרים
.אתה לומד לבכות בעזרת הצחוק
.בוקר טוב
??האם רמון סמפדרו גר כאן כו, מה רצונך
.עברתי בסביבה וחשבתי לבקר אותו
.שמעתי שהרבה אנשים באים לבקר אותו
.או-קיי
.רק למעט זמן
.שמי רוזה
.התקרבי מעט
?מהיכן את
.בוירו. באתי באופניים
.אלוהים, אני מרגישה כל כך טיפשה
?למה .כי אינני יודעת מה לומר. מכיון שאני לא מכירה אותך
.. אל תדאגי. אינני יכול לעשות שום דבר אחר שבי בבקשה
?מדוע באת
?אינך מקילה בעניין. במה את עוסקת
.אני עובדת במפעל לשימורים
ואני גם שדרנית בתוכנית רדיו בבוירו .בימי חמישי ושישי
.. אז אולי שמעתי אותך מתישהו ?כן
...אבל זה רק כתחביב לא את ממש טובה כנראה
...היה לי חבר, אבא של הבן הקטן
.העניין הוא להתחיל, אחר כך אף אחד לא יוכל לעצור אותי
.יש לי שני בנים ?ובעלך
.ובכן, כן, אבל עזבנו אותו ?את לבד עכשיו
.. הוא עזב אותי... בעצם עזבנו אותו עכשיו אני לבד ושמחה
...שאלתי, כי אולי יש לי סיכוי
?למה את צוחקת
...מצטערת
.זה בסדר, רק התבדחתי
,חוץ מזה, אני לא חושב שאני רוצה שני ילדים .יש לי מספיק את האחיין שלי
.ראיתי אותך בטלוויזיה
.אההה... את רואה, את מתקרבת
?מתקרבת למה
.לסיבה שבגגלה באת
.שמעתי את מה שאמרת, ואז ראיתי את העיניים שלך, שהן ממש יפות
.תודה
.. וחשבתי שהעיניים האלה מלאות חיים למה שמישהו עם עיניים כאלה ירצה למות
.לכולנו יש לפעמים בעיות, ואנחנו לא חייבים לברוח מהם
...לא, אני לא בורח מהבעיות שלי ודאי שכן. לכן רציתי לבוא
?בשביל מה
.לתת לך סיבות לחיות
...?להגיד לך שהחיים שהחיים מה
.שווים את זה
?באת לכאן לראות אותי או לשכנע אותי
.לא, באתי כי אני רוצה להיות חברה שלך, רמון
.אם את רוצה להיות חברה שלי, תתחילי בזה שתכבדי את הרצון שלי
?איך אתה יכול להיות כל כך סגור
.. אל תשפטי אותי רוזה. אל תשפטי אותי לא כאן בבית שלי
?או שתרצי שאני אשפוט אותך
?. תרצי שאני אשפוט אותך למה שלא נדבר על הסיבה האמיתית שבגגלה באת
...למה שלא נדבר על העובדה שאת אישה ממש מתוסכלת
.שהתעוררת השבת וחיפשת סיבות לחיים שלך עצמך
.כן, רוצי. כל עוד את יכולה
.תודה רבה ?אולי תרצי שאשמיע משהו עבורך
.לא יקירתי, רק הישארי מקסימה, לילה טוב לילה טוב
.השעה שמונה ו-45 דקות ואנחנו כאן ברדיו בוירו
.אני מזכירה לכם שאתם יכולים להתקשר ולבקש שיר כבקשתכם
.לפני שנמשיך, הייתי רוצה להקדיש את השיר הבא למישהו שאולי מקשיב לנו
.אני יודעת שהוא מקשיב הרבה לרדיו
הייתי רוצה שהוא יתקשר אלי באחד הימים .ויבקש להשמיע לו שיר
.ואני גם יודעת... שהוא לא יתקשר, כי בפעם האחרונה שהתראינו זה לא הסתיים בטוב
.אבל עד כמה שזה יכול לעזור הייתי רוצה לומר לו שאני מצטערת
.. אני מצטערת רמון על ששפטתי אותך אני כה טיפשה, אבל זה היה חזק ממני
.מספיק... ובשבילך רמון, חברי השיר: הצל השחור
?. כן הלו
?ג'אן, מה שלומך
.. עדיין במשרד אתה נותן לנו עבודה רבה מידי, רמון
.סתם התלוצצתי
,הכתבה היתה מרתקת .קיבלנו המון שיחות עידוד
.. זה יהיה ממש מעולה למשפט ...אם את אומרת
,. בחייך, אתה צריך לשפר את מצב הרוח אחרת לא נצליח לעשות כלום
.. ידעת שנצטרך לעשות את זה אני יודע, אני יודע
.ג'וליה, עורכת הדין רוצה לראותך שוב והפעם ליותר זמן
?היא התאהבה בי
.היית רוצה חמוד. חוץ מזה, היא נשואה
.לא, היא אמרה שהיא צריכה להכיר אותך טוב יותר כדי להכין את התיק
.זה מה שכולן אומרות
.חכה... שתי דקות ואני שם
?ידעת שהבחור שבא איתה רוצה לצאת איתי
?. את עוזבת אותי בשביל עורך דין לא
.את מפספסת את זה
.אני רואה את זה בבירור
.הרגל שלך
.כן... היא זזה
.בוא נראה... זה הולך להיות קל .אתה רק צריך לענות מהלב
...את מתכוונת מהראש
.עם הראש ?לא תתנגד שאקליט את זה, נכון
.בוא נתחיל כשהיית צעיר, לפני התאונה
?מה עשית אז
.זה הכרחי? כבר שכחתי מכל זה
?הזיכרון שלך כל כך גרוע
.לא. רק שחשבתי שנשוחח על התביעה שלי להתאבדות
.אנחנו נדבר על כך רמון. רק שזה מאוד חשוב שהשופט יזדהה איתך
.ושהוא יבין אותך
.ובשביל זה אני צריכה לדעת מיהו רמון סמפדרו ומי הוא היה
.וזו הסיבה שתשתמשי בזה נגדי מאוחר יותר
!אתה כזה גליקן
.. אני עורכת הדין שלך, אני לצידך בסדר
.כשהייתי בן 19, ארזתי את חפציי והלכתי להסתובב בעולם
.עשיתי את זה מספר שנים, עד לתאונה
?חכה, חכה. הסתובבת בעולם עד גיל 20
.את לא מבינה איך. הייתי מכונאי באוניות
.אני תמיד אומר לאחיין שלי לטייל בלי כסף להפוך לימאי
?מה
?רוצה הוכחה
.לא, רק שאינני רואה אף תמונה שלך כאן
?איך היית בשנות צעירותך
?למה? אני כל כך מכוער עכשיו או מה
.טוב, לא אשאל אותך כלום. זהו זה
?אתה לא אוהב להביט בעבר, נכון
.ודאי שלא. אני מביט אל העתיד
?. ומהו העתיד עבורך מוות, כמו עבורך
.אינך חושבת על המוות?אינני היחיד שחושב עליו
.כן, כמובן שאני חושבת עליו
.אני רק משתדלת שזה לא יהפוך למחשבתי היחידה
.מחר הולך לרדת גשם
.אני חושב שהוא שורק
.לא שמעתי כלום כן, הוא שרק
?. מה אתה רוצה המשחק כבר התחיל
.אבל אתה יודע שאני לא אוהב כדורגל
?למה אתה לא צופה בזה למטה
אם אתה רוצה לשכנע אותי .אתה צריך לתת לי הסבר הגיוני
.ה"דפור" משחקים
.זה לא הסבר הגיוני
.אבל זה חשוב ?למה
.בגלל שזה משחק מכריע אם הם יפסידו, הם יגיעו רק למקום השני
.בסדר, תדליק את זה
?אתה יכול לראות .כן
?גם אתה שמעת אותו שורק
.רמון סיפר לי ששאלת על התמונות
.כן
.צריכה להיות אחת היכן שהוא
.אני אחפש מחר
.תודה
.אם את צריכה עוד שמיכות חפשי בארון
.ביוני עדיין קר בלילות
...מנואלה
לא, לא, לא כן, כו, כן
.אני לא יכול להסכים לזה, אני לא יכול
.מנואלה, אני הולכת להשאר כמה ימים המעט שאני יכולה לעשות זה להועיל במשהו
.ובנוסף לזה את עושה את זה בחינם
.. אני עושה את זה כי אני רוצה ...מנואלה, בבקשה
.בסדר. כל מה שתצטרכי תגידי לי
.תודה
?מה את זוממת שם
.כלום
.חבל שאתה לא יכול לראות את הים מכאן
.עדיף ככה
.ככה אני יכול לראות אותו כשאני רוצה
?איך זה
.כשאני רוצה אני מתרכז והולך אל הים
.עף לשם
.אני משערת שלים יש הרבה משמעות עבורך
.הים נתן לי חיים, ולקח אותם ממני
.אינני יודע אם יש לזה משמעות
,. תן לי מעט פרטים על היום ההוא היום שבו חייך השתנו
.מה שתגידי
...או-קיי. ראשית
?מתי זה קרה
עשרים ושלושה לאוגוסט, שנת 68
?. עדיין גרת עם הורייך כן, עדיין הייתי ילד
?היית לבד בחוף .לא, הייתי עם כמה חבר'ה מהעיר
איך יתכן, שמישהו שמכיר כל כך את הים ?לא חישב נכון את השפל
.דעתי הוסחה
?דעתך הוסחה
.כן, חשבתי על כל מיני דברים
...?ו
.בסדר. עזוב. זה לא חשוב
.אני רואה שאתה לא רוצה לדבר על זה
.לא, אני רק נזכר
,. לפתע שמתי לב שאני באויר קופץ לבריכה ריקה
?. איבדת את ההכרה לא, פשוט שכבתי שם, עם הפנים כלפי מטה
...צפתי
.אני יודע שזה נכון מה שאומרים על כאלה שהולכים למות
.שלפתע עוברים מול עיניך הרגעים הכי חשובים לך בחיים
.זה קרה לי
?ומה ראית
.אומרים שאלה שטובעים, אחרי שכל האויר נגמר, מתים מייד
.מוות מתוק. הייתי צריך למות אז
?. אתה עדיין פוגש את כל האנשים ההם חלק כן וחלק לא
?. מי הבחורה הזו סתם בחורה
.היא מופיעה בהרבה תמונות
?היא גרה בעיר ?אפשר לקבל שאכטה
?. אתה מעשן מפעם לפעם, בתקווה שזה יהרוג אותי
...אבל כלום
.היא היתה חברה שלי ?חברה שלך?ומה קרה לה
.. היתה תקופה שהיא באה לבית החולים יום אחד היא אמרה משהוא טיפשי על חתונה
אמרתי לה לצאת משם, להמשיך את חייה .כמיטב יכולתה ולשכוח ממני
?אבל, אהבת אותה
.זה לא העניין
?איך זה
.השאלה היא אם רציתי לאהוב אותה במצב הזה
...אתה מספר לי שסרבת לאהוב בגלל
.כי אינני יכול לאהוב
.פשוט ככה
אם כך, מה שעלי לומר לשופט זה שלנכים ...גמורים במצבך אין זכות לאהוב כי
?. אבל מי מדבר על נכים גמורים אני מדבר רק על עצמי, רמון סמפרדו
.יש דרכים אחרות לעשות אהבה
.כן, ודאי
?האם מישהי נישקה אותך ב27 השנים האחרונות
?עכשיו את הולכת להראות לי איך?לא
.הבחורה מבוריו נמצאת כאן ?הבחורה מבוריו
.!כריסטיאן, אמרתי לך לבוא הנה רוזה
.!היי רמון אמרתי לך לבוא הנה
.עזבי אותו, זה בסדר ?אתה טוב או רע
.. רע אז נסתדר טוב ביננו
.. אני ג'וליה אני רוזה, נעים מאוד
.צר לי להפריע לכם
.אלך לזמן מה ואשאיר אתכם לבד
?. מה שלומך בסדר
.אני מקווה שלא באת כדי לתת לי סיבות לחיות
לא. בשום אופן לא ...טוב, אני לא יודעת
רציתי לראות אותך, ורציתי שתפגוש את בניי
.זה יותר טוב
.כריסטיאן, תתנהג יפה. אנחנו לא בבית
.זה סמואל. סמי, תגיד שלום
.שלום סמי
?. למה אתה במיטה כי הוא לא מסוגל לזוז. כבר הסברתי לך
?זה נכון שאתה לא יכול להרגיש כלום
?מה קרה לך?חם לך
.במזג האויר הזה אי אפשר לדעת כלום
.. אנחנו בשביתה כי לא שילמו לנו כבר חודש זה כמו שבת עבורינו
.הכנתי ארוחת בוקר, תפסנו את האוטובוס ובאנו לראות אותך
?. מה קרה כלום
?סמואל, למה אתה בוכה עכשיו
...מנואלה
.מה את חושבת על זה?תגידי לי את האמת
?מה אני חושבת על מה
.על זה שגיסך רוצה למות
.זה מה שהוא רוצה
...בסדר, אבל
?אבל מה את היית רוצה? מה את מעדיפה
.למה שאני מעדיפה אין חשיבות
.רמון רוצה למות. הכל ברור לי מאוד
?רוצה לראות משהו ?משהו
.כן, בואי
.. כריסטיאן, עזוב את זה עזבי אותי
.אני הולכת להחטיף לך בטוסיק עד שיהיה אדום
.כמעט כולם שירים
.אני אף פעם לא זורקת כלום
,. לא יכולתי לעשות את זה נדרש לו המון מאמץ לכתוב אותם
...וכתב היד שלו... תראי
מעולם לא ראיתי כתב יד כה יפה
.. טוב, אני יורדת למטה ...מנואלה
.יקח לי זמן לקרוא את כל זה
...תוכלי לומר לרמון ש שהלכת לחוף
...שהלכת לטייל תודה
.זו הפעם הראשונה והאחרונה שאני מביאה אותך לכאן
.. אבל אמא, האיש הזה מעמיד פנים זו הפעם האחרונה
?. היא אמרה לך מתי תחזור היא רק יצאה להליכה קצרה
.תוכל לתפוס בינתיים תנומה
.אינך יכול להתלונן ?למה
לא עוברת אפילו דקה מבלי שאיזו אישה ?תיכנס הביתה. אתה בונה לך הרמון
.מנואלה, את יודעת שאני נשוי רק לאחת
.כן, למוות
?. אתה רוצה עוד משהו לא
.אמרו לי שאת כאן, ובאתי בטיסה
...מנואלה
.היי
?איך היתה ההליכה
.קראתי, רמון
.קראתי על כל מה שעשית
?אתה יודע מה
...כל מה שכתבת
...זה נהדר
.אז את לא רק עורכת דין, את גם סופרת
.בסדר, תעשה ממני צחוק
.אני אומרת לך שאפשר לפרסם את זה
.ודאי שאפשר להוציא את זה לאור. כיום אפשר לפרסם כמעט כל דבר
אני לא רואה דרך טובה יותר .לתמוך בתביעה שלך
.יותר מאשר הקול שלך
.ג'וליה, זה היה יותר ברור בהתחלה
,הגעת לכאן עם הצעה לעזור לי
,ובמקום זה, התחלת לחקור כל דבר ...לחפש סיבות
...את נכנסת לתוך הרגשות שלי
?אתה רוצה שאעזוב
.מה שאני רוצה כרגע זה סיגריה, בבקשה
.בטח
.אלך להביא אותם
?ג'וליה, מה קרה
?את בסדר
!מנואלה
.העניין הוא לא מה קרה, אלא מה היה יכול לקרות
.בגלל... שיום אחד... זה הרגליים
...אבל ביום אחר
...אני יכולה להתעוור
.וזה יכול להשתפר או שלא
.הייתי ברת מזל עד עכשיו
.אבל אז מגיעה המכה הבאה
.והבאה אחריה, והבאה אחריה
ואף אחד לא יכול להגיד לך מתי יאיך זה יהיה
אף אחד לא יכול לומר מה יישאר ממך, אם בכלל
.בעלך מאוד אופטימי
.ולמה זה טוב?אם אין אפילו תרופה לזה
.מה הטעם בלקום, לעבוד, לטפח תקוות כשבסוף באה המכה ואת נופלת שוב
.ואת נופלת שוב כמו חרא
.זה מגוחך
.קראתי לך כי רציתי להפוך לחברה באגודה להמתות חסד
.חשבתי על זה לפני שנתיים, כשאיבחנו אותי
.אבל נסוגתי ברגע האחרון
...אבל לא אחרי זה
...לא אחרי זה
.אינני יכולה לסבול את זה יותר. אלה אינם חיים
?בעלך יודע
.. אינני יודעת אם אני רוצה לספר לו עלייך לספר לו
.פחד הוא נשק מאוד חזק
.פחד מונע ממך את החופש להחליט
.מה שאת מספרת לי כרגע הוא תוצר של אותו פחד
.אולי מאוחר יותר את תצאי משם בהחלט תצאי מהפחד הזה
.אל תפעלי על בסיס של פחד
?את אמורה לתמוך באנשים שרוצים להתאבד, נכון
.לא
את חושבת שאני מסתובבת ומספרת ?לאנשים עם בעיות שהכי טוב בשבילם זה לוותר
לא. אנחנו תומכים בחופש. החופש לאלה .הרוצים לחיות, ולאלה הרוצים למות
.זה מאוד שונה
.וזו מחלה דפוקה לגמרי, אני מסכימה עם זה
.אבל מה שאני מבקשת זה שתחשבי על זה עוד קצת
.רמון נתן לי את זה בשבילך
.אם את רוצה, אפשר לדבר על זה ביום אחר
?איך היא מרגישה
.בסדר
?. באמת גם אני חושב שהיא בסדר
.. או-קיי. נעים להכיר אותך תודה שבאת
.בבקשה
.. אני אשאר עוד קצת בסדר
,ג'וליה היקרה. כאשר ג'ן סיפרה לי שעורכת דין מתעניינת בתביעה שלי
.היה משהו שהשפיע על ההחלטה שלי
.וזו היתה העובדה שהיא סובלת ממחלה ניוונית
.חשבתי שרק מישהי במצב הזה יוכלה באמת להבין את מצבי
.ולחלוק איתי את הגהינום שלי
,. עכשיו אני יודע שלחיות בגהינום הזה זה שווה אם לפעמים פוגשים שם אנשים כמוך
.שווה לחלוק איתם סיגריה
.או כמו עכשיו, לחבק אותם גם אם זה רק על ידי כתיבת כמה משפטים טפשיים כאלה
.ולדבר על שטויות, אני מתקן את התנסחותי
.בתקווה שתבואי במהרה ותתני לי יד
.כרגע, אחייני ז'אבי עוזר לי להעתיק את זה למחשב שלו
.ובשאר העניינים, החיים נמשכים כרגיל
,. מנואלה המשיכה כל החודש לכסות אותי כך שהשנה הבאה לא תתפוס אותי לא מוכן
.ז'אבי ממשיך לריב עם סבא שלו, ולפעמים אני ממציא להם מטלות קטנות, כך שיבלו יותר יחד
.החודש באו לבקר אותי כמה חברים חלק מהם עושים את כבר 25 שנה
.וזה ממשיך להפתיע אותי
.הם נהנים לספר לי את הסיפורים שלהם
?את זוכרת את רוזה? הבחורה ממפעל השימורים
.נדמה לי שהיא מצאה כאן סוג של מפלט
.אתמול היא רצתה לעזור למנואלה להחליף לי את הבגדים, וזה נגמר בוויכוח
.נוכחתי לדעת שוב, שכאשר אתה תלוי במישהו בכל דבר, אתה מאבד את הפרטיות שלך
,אני מקווה לשמור על ממלכתי הקטנה .עד אשר תוכלי לעודד אותי בנוכחותך
.קבלי חיבוק גדול
?מה קורה
?בוא נראה. מה זה אומר
"החיים שהלכו אינם כאלה"
לא אדוני. צריך לומר החיים אינם כאלה. בשום אופן
.. לא כן. ולאות הזו יש מבטא
.לאות הזו יש מבטא. אתה רואה? בדיוק כאן
?המוות הוא חברי. היכן הנקודותיים
?מה מלמדים אותך בבית הספר
.אתה צריך לשים לב לדברים
.אפילו סבא שלך היה עושה את זה יותר טוב
.ג'אבי, אם כך אתה הולך לעזור, עדיף שלא
.כי אתה גורם לי לעבוד כפול
.תן לי את הידית . תן לו את הידית
?שים לב קצת יותר. בסדר
?. ז'אבי, מה קרה כלום
.רמון היקר... אנא סלח לי על שלקח לי כה הרבה לענות למכתבך
,. אבל הרופאים הגבילו אותי להשתמש במחשב ובאופן כללי כל פעילות שלא מפעילה את הרגליים
,הם הבטיחו לי שאוכל לשוב וללכת .אבל אסרו עלי להמשיך לטפל בתיק שלך
,בחדר הפיזיוטרפיה יש חלון ענק
.לפעמים אני מדמיינת שאני עפה דרכו, כמוך. מעל ברצלונה
.אני מגיעה עד לים וממשיכה לעוף עד שאני יכולה לראות רק את המים האינסופיים
,. ואני חושבת לי שאם אתה עושה את אותו הדבר מקורונה אולי תוכל לשוב ולהקיף את העולם
.ולבסוף נפגוש האחד את השני בחלק כלשהו של כדור הארץ
.הזדהתי איתך כשהזכרת את חוסר הפרטיות והחופש
.אני משתדלת לגלות סבלנות, בעיקר כלפי בעלי שמטפל בי בתשומת לב רבה
אך באותו זמן, אני מסרבת ליפול לתוך שיגרת האדישות
,. שבה אוכל להיות רק אסירת תודה למרות שאין לי ברירה אלא לקבל זאת
.אני מקווה שאהיה מסוגלת לראות אותך תוך מספר חודשים
ואני מבטיחה לקיים את הבטחתי .ולעזור לך עם הספר
.ועד אז, קבל את תודתי וחיבוק מחברה מאוד טובה
.ידעתי שזה יכול לקרות, ידעתי נצטרך לנסות שוב
?לא מארק. איך אתה יכול להגיד שנצטרך לנסות שוב
.כאילו שהצדק כל כך מהיר במדינה הזו
.לא. ועכשיו זו אני שצריכה לומר לו
.התביעה של הנכה רמון סמפדרו להמתת חסד נדחתה אמש בבית המשפט בגלל פגם טכני
,בית המשפט אמר כי ההליך המשפטי היה אמור להתחיל בקורונה
.במקום מגוריו, ולא בברצלונה
,הרבה קולות נשמעו בעניין הזה ,ביניהם של הכומר פרנסיסקו דה גאלדאר
.שהוא נכה כמו רמון
רמון אומר שאינו רוצה לחיות יותר, אבל אני תוהה
.שמא רמון מבקש מהחברה או מכולנו סוג של תשומת לב
?על מה הוא מדבר
.אולי האנשים המקיפים אותו אינם מספקים לו את האהבה והתמיכה שלה הוא זקוק
.איזה מטומטם
?האם ייתכן שמה שרמון מבקש זה יותר אהבה
.הייתי מאוד רוצה לפגוש אותו ולשכנע אותו שיש הרבה סיבות להמשיך לחיות
?אתה לא הולך לבית הספר
!אני מקווה שאתה מאושר עכשיו
.כל המשפחה שלנו הושפלה בטלויזיה
.אבל תמשיך, תמשיך עד שפני כולנו ילבינו ממבוכה
?ואתה אבא? אתה לא אומר לו כלום
.אל תערב את אבא בזה. מה שיש לך לומר לי תאמר לי והיה שלם עם זה
.יש לי משהו לומר לך רמון. אני האח הבכור
.תקשיב לי. תקשיב לי לרגע
?מה אם מחר תקרה לך תאונה ותמות
?חשבת על זה
?מה יקרה איתי?אצטרך לדאוג למשפחה, נכון
.. לאשתך, לבן שלך, לאבא עם הפנסיה העלובה שלי
.אם אשאר בחיים, אסבך את הענינים עוד יותר
.. אני הולך לומר לך משהו רמון אני האח הבכור
.אני המבוגר כאן. וכל עוד אני חי אף אחד לא הולך להיהרג כאן
.. אף אחד בבית הזה לא הולך להיהרג תכניס לך את זה לראש, רמון
!אף אחד
.טוב בני, אני הולך להתראות מחר, אבא
.אני אגש
.היי מנואלה, באתי לראות את רמון
?אבל את יודעת מה השעה
.. אני יודעת. לא יכולתי להגיע מוקדם יותר אסביר את זה לרמון
,. אני לא חושבת שהוא במצב רוח לביקורים היה לו יום קשה
?למה שלא תבואי מחר, או מחרותיים
.זה חשוב
.מפעל השימורים נסגר
.הדברים לא הסתדרו היטב, אין כסף לשלם לנו
.ופיטרו אותנו
!אין צדק, לעזאזל
.אין צדק
.. סלח לי רמון אין לי על מה לסלוח
.תבכי כמה שאת רוצה .הלואי ויכולתי לקום ולחבק אותך
,התחלתי לחסוך מעט כסף
.רציתי לקנות לך טלסקופ כמתנה לחג
.אינך חייבת לקנות לי כלום, רוזה
.אני ממש אתרגז אם תבזבזי עלי אפילו אגורה אחת
.אבל באמת רציתי
.רציתי לתת לך משהו ?אבל למה את צריכה בכלל לתת לי משהו
.בגלל שנתת לי המון רמון. אין לך מושג כמה
.אף גבר לא היה נחמד אלי כפי שאתה היית
?זה היה כל כך רע
.אני לא אסבך את הדברים
.עכשיו אני מבינה שהבעיה היתה איתי
.הגברים כנראה לא אוהבים אותי, או משהו כזה
?על מה את מדברת רוזה? איך זה ייתכן
?זה לא מה שאמרת לי כשבאתי לכאן בפעם הראשונה
.קראת לי אישה מתוסכלת
.כן, כן. ככה קראתי לך אז ועכשיו אני קורא לך חזקה ואמיצה
.ונחמדה ויפה. ומי שלא רואה את זה הוא מטומטם
.בבקשה תפסיקי, רוזה -
,את גורמת לי להרגיש כמו כומר .וגם ככה אני שונא אותם מספיק
.בואי שבי כאן, בואי
.ועזבי לי את היד, את יודעת שאינני יכול להרגיש אותה
.הבן שלי אומר שאתה מתחזה
?אבל אתה יכול להרגיש את הפנים שלך, נכון
.הלואי ויכולתי לעזור לך .הייתי עושה הכל כדי לעזור לך
?האם תעזרי לי
.כן
אל תדאגי. תכננתי את זה ככה .שאף אחד לא יגמור בכלא
.יש לי כמה חברים שמוכנים לעזור
.אני זקוק רק לעוד חבר אחד .מישהי אמיצה, כמוך
.לא
...לעזור לך להרפא
.לא למות
.קדימה חבר'ה, בואו נלך
?אתה מחזיק אותו
.הוא לא יצליח לעבור מכאן
,רמון אומר שהוא מבין את המצב .אבל הוא לא יירד
.או-קיי. זה לא משנה ,האח אנדרס
.תעלה למעלה ותגיד לרמון
,... ומאחר ואנחנו בתוך הנצח ...החיים לא שייכים לנו
ואנחנו מביאים לקיצוניות מגוחכת .את ההגדרה הבורגנית של רכוש הפרט
.אתה הורג אותי
אך אם הכנסיה היתה הראשונה שהפכה ,לחילוני את רכוש הפרט
.אינני יכול להגיד לו את זה ?למה לא
?אני צריך לומר לו את זה
.החופש לבחור את אמונתי... לא .אמונתו להחליט בקשר לחייו
.בסדר, עכשיו תגיד לו
מדוע הכנסיה שומרת בכזה להט על ?עמדתה האיומה כלפי המוות
מפני שהיא יודעת שהיא תפסיד חלק גדול ממאמיניה
.אם אנשים יאבדו את הפחד מפני הנעלם הגדול
ולהזכיר לך, שלפי הסקרים, 67% מהספרדים .תומכים בהמתת חסד
בסדר, בסדר. וכעת תגיד לו ששאלות מוסריות איננן נפתרות באמצעות סקרים
.רוב העם הגרמני גם תמך בהיטלר
.עכשיו הוא משווה אותי להיטלר .זה מאוד חצוף
.לא, לא זה
.תשאל אותו מה היטלר קשור לכל דבר
...לא, חכה ?האב פרנסיסקו, אתה שומע אותי
.כן רמון, אני שומע אותך
?למה אתה מערבב אגסים עם תםוחים
.אני מקווה שלא באת לכאן כדי לשלהב יצרים
.כי אתם הישועים הרי מומחים בזה
.לא, ודאי שלא
אבל מכיון שהזכרת שלהוב יצרים, רמון יקירי
אתה חושב שמה שבאמת דמגוגי זה לומר"מוות בכבוד"
למה אינך מניח בצד את הלשון הנקיה ?וקורא לדברים בשמם, במלוא מערומיהם
..."אני רוצה להתאבד", וזה הכל
,אני מופתע מהעניין שאתה מגלה בחיים שלי בזמן שהמוסד שאותו אתה מייצג
תומך בעונש מוות, ובמשך דורת שלח אל המוקד ...את אלה שלא הלכו בדרך הישר
.עכשיו אתה הוא זה שמשלהב יצרים
,כן, ודאי. אך אם נשאיר את הלשון הנקיה בצד ?כפי שהצעת, זה מה שאתה עושה איתי. נכון
העלה אותי למוקד
.שרוף אותי בעודני חי, על שאני מגן על החופש שלי
...רמון, חברי
?חבר
.רמון, חברי. חופש שמחסל חיים, איננו חופש
.וחיים שמחסלים את החופש, גם אינם נחשבים כחיים
.אל תקרא לי חבר! והנח לי
.קדימה. בואו נלך
,אתם... אתם שנראים כאנשים נחמדים .תנו לאיש הזה סיבה לחיות
הוכיחו לו שלחיות זה לא רק היכולת .להזיז את זרועותיך, ולרוץ סביב
.או לבעוט בכדור .לעזאזל. החיים הם משהו אחר. באמת
.החיים הם הרבה יותר .שמעו זאת ממני
?ומה אתה רוצהה שנעשה
?שנחסום לו את הפה שלא יוכל לדבר
?או שנרדים אותו כמו ילד קטן
.תראה, אתה מופיע בטלויזיה .זה משהו שאינני יכולה להוציא לי מהראש
.מואלה, עזבי את זה
...אמרת שמשפחתו של רמון לא נותנת לו מספיק אהבה
עליך לדעת שבבית הזה, אף אחד לא הפסיק .לאהוב את רמון אפילו ליום אחד
.אפילו ליום אחד
,טיפלתי בו המון שנים .ואני אוהבת אותו כמו בן
,אינני יודעת מי מכם צודק
ואינני יודעת אם דבריך שחיינו שייכים ,לאלוהים ולא לנו נכונים
.אבל אני יודעת דבר אחד
.יש לך פה מאוד גדול
.רוזה, אמרתי לך שזה לא נחוץ .כבר גילחתי את רמון
.כן, אבל יש לי שיטה טובה יותר
?איפה הסבון
.הם כאן
.אני לא מרגיש כלום ?את בטוחה שיש שם תינוק בפנים
.בן שבעה חודשים, יקירי
.ובכן, הוא לא זז .אתה הוא זה שלא זז
.עכשיו, עכשיו .תראה
.הוא שמח לראות אותך ?איך תקראו לו
.עדיין איננו יודעים
,תקראו לו רמון. ואם יום אחד הוא ישאל למה .תוכלי לספר לו את הסיפור שלי
.עדיף שאתה תספר לו
.יש מישהו אחר שממש ישמח לראות אותך
.לא. לא ככה .סבא, שתוק
?איך זה שלא סיפרת כלום .רצינו להפתיע אותך
.זו מתנה נפלאה לחג
.אני פותחת את החלון. ממש חם כאן
.עדיף שנצא ונשאיר אתכם מעט לבד
?מה שלומך, מלח
?אתה רוצה קפה, מארק .כן, בבקשה
?מה שלומך, רוזה .טוב
.רמון סיפר לי שמצאת עבודה חדשה
.כן, לטפל באנשים מבוגרים
?האישה הזו הולכת להישאר הרבה זמן
.כמה שבועות. תלוי כמה זמן יקח הספר
.לא נראה לי שאוכל לגלח אותו .נתראה בפעם אחרת
.ביי רוזה
.ידי השופטים כבולות בגלל החקיקה
אנחנו הולכים לנסות ולהשיג הצהרה
.שבה נמליץ לממשל לשנות את דיני העונשין
?המימשל .המימשל קיים כדי לשרת אותנו, ז'ובי
.דודך יותר חשוב
חבר השופטים לא יעזו להסכים איתנו אנו יודעים זאת
.אבל לא ניכשל בדעת הקהל
.חבייר, עזור לי עם הפרות
עלינו לשכנע את השופטים כי רמון .צלול בדעתו ושפוי לחלוטין
.יעזור לנו המון אם הוא יתן הצהרה
.מנואלה, אנחנו צריכים להוציא את רמון מהבית
?אתה יכול לומר לי מה עשית שם
?אתה יודע על מה הם מדברים ?מה הם רוצים
?ומה אני עושה ?נועל את עצמי בחדר
?אתה מבין מה הם באמת רוצים
?מה יקרה אם הוא יזכה במשפט
.דודך יקבל זריקה, וימות כמו כלב .לעולם לא תראה אותו שוב
.לעולם לא תראה אותו שוב, חבייר
?או שנדמה לך שהמוות הוא כל כך נפלא
.בבקשה, השתמש בראשך
?המוות הוא עניין רציני מאוד. שמעת אותי
.דודך ימות ולא תראה אותו שוב .עזוב אותי
,זה לא שהוא לא אוהב את זה .הוא פשוט לא רוצה להשתמש בכיסא
,להוציא אותו מהבית פעם או פעמיים בשנה .זה ממש מבצע
.ובכן, זו צריכה להיות אחת הפעמים .חשוב מאוד שרמון יצא לנסיעה הזו
?ומתי זה יקרה
.אני צופה שהמשפט ייערך באביב
.אז עדיין יש לנו זמן להציע לו את זה
.יש רק דבר אחד יותר גרוע ממות של בן
.וזו הציפיה למוות
.טוב, קדימה לעבודה
"היכנס אל תוך עצמך לנצח אהובי המפתה. הים האהוב"
?האם אתה באמת יכול להריח את הים עבורי
כן, ולפעמים בבוקר, כשיש רוח
והחלון פתוח, אני יכול להריח אותו .כאילו היה כאן
.יש לך אף מאוד טוב
.ריחות כנראה גורמים לי לתחושות החזקות ביותר
.יותר פנטזיות
...הריח שלך, למשל
.הריח שלי
כן. זה הדבר הראשון שאני מדמיין .כאשר אני מעז לחלום עלייך
?באמת
?ועל מה החלומות האלה ...סתם חלומות
...לכולם יש דבר אחד משותף
...בכולם אני יכול לזוז
ואני קם ונוסע לכל מקום .שאני מדמיין שאת נמצאת בו כרגע
,וכשאני מדמיין שאת כאן למשל
אני פשוט מתקרב אלייך
ועושה את מה שרציתי לעשות .פעמים כה רבות
.ואז הריח שלך מתגבר, ואני הופך להיות מסוחרר
,אני יכול להרגיש את ליבך הולם ואז אני מרגיש את ידייך
...ואז אני מאבד את הכרתי .אני מאבד את הכרתי
?המים בסדר
...ג'וליה
?ג'וליה, את ערה
.כן
.אני לא יכול לישון
?למה
?יש לי גירוד ברגל. את יכולה לבוא ולגרד לי
...את הרגל
.הבאתי לו קצת עוגיות
.אני יודעת שהוא אוהב אותם .רוזה, הקשיבי ...אני הכנתי אותם
אמרתי לך שאת לא צריכה לבשל לו, או לקלח אותו .או לגלח אותו. שום דבר
?אני מטפלת ברמון. הבנת
.אני רוצה לשמוע את זה ממנו .לא. הוא אמר לי את זה
.חוץ מזה, הוא מאוד עסוק כעת
?הוא נמצא איתה
.הלואי וגם אני הייתי עורכת דין ...אבל כמובן
.אל תבכי רוזה, אל תבכי .אם אתה לא רוצה לראות אותי, תגיד לי
.ודאי שאני רוצה לראות אותך .זה לא נראה ככה
...באמת. מה את
...רוזה ...רוזה
.היא ניתקה
את מוכנה לחייג את המספר שוב ?ולתת לי דקה לבד
?מה קורה בין שניכם, רמון
...אבל, ג'וליה
?למה אני צריך להסביר לך כל דבר
,אינני מבינה למה אתה עונה לי ככה .ואז אני לא מבינה מה אני עושה כאן
.אלא אם כן, אתה חושב שלא קורה כאן שום דבר
?הנשיקה שנתת לי אתמול לא אומרת כלום
הסתכלי על עצמך
.תראי את עצמך יושבת שם
.הסתכלי על עצמך
.ועכשיו הסתכלי עלי
?לאן אנו הולכים, ג'וליה
.הסתכלי עלינו
.אני סיימתי
?מה אתה חושב
?שאינני חושבת על מה שקורה איתי
.ודאי שאני חושבת על זה. לעתים קרובות
.בכל יום ויום. זה כמו סיוט
,ואני יודעת שזה הולך ומחמיר .עד שאסיים כמו צמח
...אז הגעתי למסקנה, ואני מעדיפה
.אני הולכת לעשות את זה, רמון
.אני מתכוונת לשים קץ לחיי
,אבל לפני שאעשה זאת ,אם תרצה בכך אהובי
.הייתי רוצה לעזור לך
...לעזוב ביחד
?אתה לא אומר כלום .לא ציפית לזה
?מתי
...אינני יודעת. כמעט סיימנו עם הספר, ו
אסע לברצלונה לחפש מו"ל .כדי להוציא אותו לאור
.ואז אחזור לכאן עם העותק הראשון .באותו היום, רמון. באותו היום
.הקשב לי. במקרה הגרוע ביותר, נזכה בתמיכת הציבור
.אם פסק הדין יהיה שלילי, הדיון יתלהט יותר
...אל תהיה טיפש... אני לא מבינה ?אתבסדר .כן. כן
?חדשות, איזה חדשות
.מארק, בזהירות בבקשה ?מה קרה, רמון
.אנחנו כאן
.אני מבינה רמון. אני מבינה .אבל זה לא משנה
,הקשב אלי. אם אף אחד לא יעשה את הצעד הזה אם כולם יטמנו את ראשם בחול ולא ינסו אפילו ...להתמודד עם השלטון, ועם השופטים
?ומה נעשה עכשיו, מנואלה ?כלומר עם הנסיעה לקורונה
?האם אסע לשם ואבזבז את זמני
.כשאני יודע שהם לא יקשיבו לי
,היום אולי זה ביזבוז של זמן .אבל מחי זה יכול להועיל למישהו אחר
.בסדר. בואו ניסע ונפגוש את השופטים פנים מול פנים
?ז'אבי, איפה הכיסא ?הכיסא
.אני לא יודע. הוא כנראה מאחורה
אני רוצה שתוציא אותו ותנקה אותו. אחר כך תביא את .סבא ואני אסביר. נעשה כמה שינויים
?הולכים לשים מנוע
.צריך לחתוך כאן וכאן ?הנח למשענת לנוע, בסדר
צריך לחתוך את הצינורות האלה כאן, ואז לחבר עם ברגים ?כך שיוכלו לנוע כמו צירים. הבנת את זה
.כן. כן ?ואתה, אבא
.אתה הולך לישון מוקדם. אתה עלול להרדם במשפט
.הם לא יגידו משהו ממש מעניין, אבא
מת לחיות
מכתבים מהגהינום
.צריך לשים כאן כרית, לתמוך לי את הראש
.למקרה שאפול אחורה ואשבור את הצוואר
?היי ז'אבי, הבנת את זה ...אשבור את הצוואר... אשבור את הצוואר
סבא
,אם אתה הולך לעזור לי בצורה כזו .עדיף שלא תעשה שום דבר
?קשרתי אותך חזק מידי ?אתשואלת אותי
.חכה רגע בבקשה. רמון
.מנואלה, בבקשה כאילו שאני לא נראה מספיק מגוחך
.עדיף ככה מאשר להתקרר
.ואל תעיז להוריד את זה
?אתה רמון סמפדרו, נכון
.אני שמח להיות זה שלוקח אותך
.לחיות זו זכות, לא חובה
.תראה את האנשים כאן ?את מי הרגנו, אה
רמון, אתה מרגיש בודד בגלל שאתה ?הספרדי היחיד שביקש המתת חסד
.כן, הראשון שביקש הכרה ציבורית לכך .אבל זה מתרחש כבר הרבה שנים
?מה אתה מצפה מהשופטים ?מה תאמר להם
אני רק רוצה לומר להם שאני .שפוי וצלול לחלוטין
!שקט
?נוכל לדבר אחר כך
!שקט, בבקשה
בהצהרה ממלכתית המכירה בזכויות הפרט
ואשר מכירה גם בזכות שלא לסבול עינויים ,או טיפולים משפילים
נכון לומר שכל מי שרואה עצמו כמושפל כמו במקרה של רמון סמפדרו
.עליו להיות מסוגל להחליט בקשר לחייו
,למעשה, אף אדם שמנסה להתאבד ולא מצליח .לא מועמד לדין לאחר המעשה
,אבל... כשאתה זקוק לעזרתו של אדם אחר
כדי למות בכבוד, אז המדינה מתערבת ואומרת להם
,שהחיים שלהם אינם שייכים להם .ושאינם יכולים להחליט לגביהם
וזה כבודו, יכול להיעשות רק בהתבסס .על אמונות מטפיסיות, או על דת
במדינה, אני מציין
,המכריזה על עצמה כחילונית
אני דורש תשובה חוקית, אך מעבר לכך הגיונית
.ואנושית
וכעת, ברשותכם, רמון סמפדרו .היה רוצה להקריא משהו
!התנגדות
,הלקוח שלי רוצה לפנות אליכם ישירות כך שתוכלו לשמוע בקולו שלו
.ההליך המשפטי ידוע לך במדוייק
.ודאי שהוא ידוע לי. הוא ידוע לי מצויין
אבל לא ידעתי שזה כל כך לא רלוונטי להקדיש שלוש דקות מזמנך
...שלוש
.כדי להקשיב לאדם אשר חיכה לכך 28 שנים
...אם ברצונך לשנות את ההליך
.שנה את החוקים
.כן כמובן. זה כבר ידוע לי
.המקרה הזה כבר מוכן להכרעה
.טוב, ידעתי שלא תיקח את זה ברצינות
.זה מה שכל הגברים עושים, צוחקים ממני .אתה אינך שונה מהם
רוזה, סילחי לי. רק שבזמן האחרון .קרו לי המון דברים
.ואני קצת המום מזה ?למה
?האם אסור להתאהב בנכה מאה אחוז, או מה
?האם זה כל כך משונה
.אולי כדאי שנבהיר כמה דברים .בעיקר אם אנחנו מדברים על דבר כה מסובך כאהבה
?מסובך .כן רוזה, מסובך
לא משנה כמה תגידי לי שאת אוהבת אותי .לעולם לא אדע כמה אהבתך אמיתית
או שזו רק אידיאליזציה של הגבר .אותו רצית למצוא ולא הצלחת
?על מה אתה מדבר, רמון .אל תנסה לבלבל אותי
.או שאתה אוהב, או שלא .אי אפשר להפוך אהבה להגיונית
?טוב, אם זה באמת ככה, מה את רוצה שאעשה ?את רוצה שאעבור לגור איתך
עבורי מספיק לדעת שאוכל לבקר .אותך מפעם לפעם
.ודאי שאת יכולה. ודאי שאת יכולה
?כן, אבל לכמה זמן
רוזה, את לא תבקשי ממני ?להישאר בחיים עבורך, נכון
...מה אם אומר לך ש
.שאתה נותן לי את הכח לחיות, רמון
.חכי. חכי. תעצרי את זה לרגע
.בואי ושבי כאן
?בואי נראה. את אוהבת את ילדייך .ודאי שכן
.משם יש לך את הכח לחיות
.אל תתני לי את האחריות הז, רוזה
?לזה את קוראת אהבה ?להחזיק אותי כאן בניגוד לרצוני
...הביטי
האדם שבאמת אוהב אותי הוא .האדם שיעזור לי למות
.זו היא אהבה, רוזה
ג'וליה היקרה. אמש קיבלתי את גזר הדין .של בית המשפט המחוזי
השופטים הבינו שאני רוצה למות, אבל העירו לי .כי מי שיעזור לי בכך יהיה צפוי לעונש על פי החוק
.בזמנים אחרים, דבר זה היה משפיע עלי המון
,זה היה דוחף אותי לדרך ללא מוצא .למקום שהימים והלילות אינם נגמרים
,אבל כעת אני חש שהכל מואץ .ופירסום הספר יקרה בימים הקרובים
.ואיתו את תחזרי, ג'וליה ...ג'ולייט שלי
.זה יהיה המוות המתוק ביותר שיכולתי לדמיין לעצמי
.זו תהיה אהבה, טהורה ומשותפת
.וזו תהיה חזרה אל האיזון .סוף סוף נחזור לאיזון
.נשיקה, חברתי היקרה
.או-קיי. להתראות אחר כך
?שאפתח את זה
!זה הספר
.תראה, זה הספר .אתה מופיע על העטיפה
.זה מריח נפלא
.זה עבורך
.אני הולך להראות את זה לאמא
...למה... למה ?למה אינני יכול לשמוח עם החיים האלה
.אתן לך תרופת הרגעה
?למה אני רוצה למות ?למה אני רוצה למות
.תני לי עוד שניים, מנואלה
מנואלה, לכל הרוחות. עוד שני .כדורים לא יהרגו אותי
.תני לי עוד שניים
.תרגיש יותר טוב במהרה
?איך אתה מרגיש .טוב
?מה השעה
.11בבוקר. לא רציתי להעיר אותך היום
.הבחורה מבוירו התקשרה כבר שלוש פעמים
?מה היא רצתה
היא אמרה שהיא צריכה לדבר איתך .על משהוא מאוד חשוב
.עבורה זה תמיד חשוב .חייגי לי את המספר בבקשה
?אתה הולך להתקשר אליה ?למה אינך מחכה שהיא תתקשר שוב
.היא בקושי יכולה לשלם את חשבון הטלפון .חייגי את המספר בבקשה
.בודאי רמון. אתה תמיד כל כך אדיב
?רמון ?מה קורה, רוזה
.אני צריכה לראות אותך. אני חייבת לדבר איתך
.ביקשת שאתקשר אליך לפני שאבוא לבקר ?קרה משהוא
?אני יכולה לבוא עכשיו
...תראה רמון, אמרת שיש לך תוכנית או משהו
,שמצאת דרך לבצע את מה שאתה רוצה .אם השופטים יחליטו נגדך
?כן רוזה, אבל כבר ביקשתי ממך לסלוח לי, נכון
.אמרתי לך לשכוח מזה
.כן. אבל אינני יכולה
?אינני יכולה, אתה מבין
,בגלל שבחודש שעבר החליטו נגדך .ואתה עדיין חושב על לעשות את זה
?זה מה שמדאיג אותך ?שאלך בדרך שלי
?אז אתה הולך לעשות את זה .זה לא כל כך קל רוזה, אבל אל תדאגי
.את תהיי האדם האחרון שישמע על זה
...רמון
...עכשיו התברר לי .הבנתי את מה שאמרת בקורונה
"האדם שבאמת אוהב אותי יהיה האדם שיעזור לי"
.אני בטוחה לחלוטין בקשר למה שאני מרגישה, רמון
.אני אוהבת אותך
?אתה רוצה שאעזור לך
...רוזה
.אני לא מתבדחת, רמון ?אתה רוצה שאעזור לך
?אבל מה אתה הולך להגיד לו ...חוזה, חכה
!?אתה שומע אותי .אני לא ארשה את זה
?ומה אתה הולך לעשות? תקשור אותי למיטה
,או שתמלא אותי בכדורי שינה ?כפי שעשו לי בבית החולים
.אף אחד לא ימנע ממני לצאת מכאן .אני אמנע
.אפילו לא אתה .אני כן
!אנחנו עוד נראה
?או שאין לי שום חשיבות בבית הזה
.אני האח הבכור. אני הוא ראש המשפחה
?אתה חושב שיש לזה משמעות בעייני
?בגילי
.עבורי מה שקובע, הוא מה יש לאנשים בראש שלהם .ולך אין כלום בראש
.לא אהיה יותר עבד לבורות שלך, או למצפון המתחסד שלך
.ומה איתי? גם אני עבד
?איך לדעתך הרגשתי כשעזבתי את הים
.לגור כל החיים כאן, ליד הפרדס הדפוק הזה
.להיות איתך. להיות רק איתך
.אני, אישתי והבן שלי !כולנו עבדים
.היי .היי
.דודך הולך לבוירו ?בוירו
?בשביל מה
.להעביר קצת זמן שם, זה מה שהוא אמר
.הוא עוזב עם האישה הזו, רוזה
?הם מתחתנים- .לא, הם לא
?מה הדיבורים על זה שאתה עוזב
?לכמה זמן
.אני רוצה לתת לך את הספר שלי .הוא נמצא שם
?אין שם עוד ספרים, או מה .כן, כמובן. אבל זהו העותק הראשון
.תפתח במקום של הסימניה
?""לבן שלי .כן. קרא בבקשה
.לבני
.סלח לי בני על שלא נולדת
.זו לא היתה אשמתי שנשארת מאחור
היו אלה הורדים של מי שפחד
סלח לי שלא יכולתי לשחק איתך
.אינני יודע אם תיוולד לאחר שאמות
.זכור שתמיד אוהב אותך
.נשק את אימך עבורי
.ואל תשמור לי טינה
.זה לא טוב לשנוא
?אז... הבנת את זה
.כן .בוא נראה
,ובכן, זה על ילד שמעולם לא היה לך .ואתה מדבר אליו
.ואתה מבקש מחילה על שלא הולדת אותו
?בסדר. אבל מה הוספתי שם למטה
"לחבייר" ?אז ?אז מה
?אינך מבין מה אני מנסה לומר
.אבל אני לאנ הבן שלך
...ודאי שלא
.אבל אני מקדיש לך את השיר הזה ?ויש לכך סיבה, לא
.אבל אני לא הבן שלך
.אני לא יודע מה מלמדים אתכם בבית הספר .צא מכאן. צא מכאן
.. אתה כל כך מוזר
?רמון, מה שלומך .רק רגע, אינני שומעת אותך
...תגיד לי יקירי .אני עוזב מחר
.כן, רוזה סיפרה לי אחר הצהריים .אני בטוחה שאתה חסר סבלנות
.במקצת
,היי רמון. בדקתי בקשר לדבר הזה ...אתה יודע
?מה ...הדבר הזה ?האבקה
.כן. צריך לחשב מנה של 200 גרם .אבל כנראה שזה מעט כואב... רק שתדע
.ג'ן, עדיף אולי שתשכחי מכל זה .מטריד אותי שיום אחד את עלולה להיות מעורבת בזה
למעשה, בגלל זה התקשרתי. אני רוצה .להגיד לך שלום, ולא נדבר יותר
.זה למען ביטחונך .את אפילו לא צריכה לספר למארק על זה
.כן, כן. הבנתי. אם כן זוהי ברכת פרידה .יותר טוב ככה
.בסדר... בסדר... בסדר .תן לי לומר לך משהו
.רמון, תחשוב היטב כמה פעמים שצריך
,אל תרגיש לחוץ אל תעשה את זה כדי לשמש דוגמה .אוכדי לא לאכזב את הציבור, או אותנו, העמותה
.אף אחד לא לוחץ עליך לעשות זאת ?אתה מבין אותי
?אתה מבין אותי, רמון .לא את גם, בבקשה
.אני מצטערת, רמון .שלום, ג'ן
.שיהיה לך מסע נעים, שותף
...שלום מנואלה
.ואתה ז'אבי, תהיה טוב
.הבנתי למה התכוונת בשיר
.בוא לכאן רגע
.תן לי חיבוק
.תעשה לי טובה. שמור על סבא שלך
.ובכן רמון, אנחנו הולכים
?אתה יכול לסגור את הדלת, ילד
.קדימה, תסגור אותה
?מה אתה הולך לעשות בבוירו, המפקד
.אני אלך לחוף. לשנות את הנוף
.לשנות את הנוף? זה נהדר
.זה המיטב שיכולתי להשיג עם הכסף שנתת לי
.וסיפרתי לך על הנוף ?מוצא חן בעיניך
?איפה אני צריך לחתום ?למה .להתחתן איתך
.הוא נרדם
.כמובן. בגלל שלא זזתי בכלל
...רמון. אם באמת יש חיים אחרי המוות
...אני יודעת שזה נשמע טיפשי, אבל
.בבקשה תשלח לי סימן ?סימן
.כל דבר. מעולם לא פחדתי מרוחות ?אהיה מאוד עירנית. אני אחכה. אתה מסכים
.כמובן
אבל ביננינו, לדעתי אחרי שאנחנו מתים .אין שום דבר. בדיוק כמו לפני שנולדנו. כלום
?איך אתה כל כך בטוח, רמון
,אף אחד אינו יודע
.לא, אני לא בטוח
,זו רק הרגשה. זה כמו שאבי מביט אל השמים .ואומר: מחר יירד גשם. ובאמת יורד
.זו רק תחושה
.אבל יש משהו שאסור לך לשכוח .אני אהיה בחלומות שלך
.אני אבוא למיטתך בלילה, ונעשה אהבה
,ובמקרה שלא אומר לך זאת בחלומות שלך :אומר לך זאת עכשיו
.תודה רוזה. מעומק ליבי .תודה לך
.שופטים, פוליטיקאים, ורשויות דתיות ?מהי משמעותה של אצילות עבורכם
,לא משנה מהי התשובה של המצפון שלכם .דעו לכם כי אלה אינם חיים בעלי ערך עבורי
.הייתי רוצה לפחות למות בכבוד
,היום, מותש מעצלות המימסד .אני מוצא את עצמי נאלץ לעשות זאת בסתר, כמו פושע
,עליכם לדעת שהתהליכים המובילים למותי
,חולקו בזהירות לפעולות קטנות .שאינן נחשבות לפשע בעצמן
.ובוצעו בעזרת ידיים ידידותיות
ואם גם אז, המדינה תתעקש להעניש ,את אלה שעזרו לי
,אני מציע שתכרתו את ידיהם .כי זה כל מה שהם תרמו
.הראש, אני מתכוון המצפון, סופק על ידי
כפי שאתם רואים, יש לצידי כוס
.המכילה מנה של אשלגן ציאניד
.כאשר אשתה אותה, אפסיק להתקיים
.אנטוש את רכושי היקר ביותר, את גופי
,אני מאמין שלחיות זו זכות, ולא חובה .כפי שזה במקרה שלי
נאלצתי להסכים למצב העצוב הזה .במשך 28 שנים, ארבעה חודשים וכמה ימים
אחרי כל הזמן הזה, אני עושה מאזן על כל .הדרכים שעברתי, ואינני יכו לדווח לכם על אושר
,רק הזמן שחלף נגד רצוני ,משך מרבית חיי
.יהיה בן בריתי מכאן והלאה
רק הזמן והתפתחות המצפון, יוכיחו באחד הימים .אם בקשתי היתה סבירה, או שלא
...ובכן
...זה חם
?ומארק, הוא בא .הוא עם הבן שלנו, על החוף. הוא אוהב את הים
.הם ודאי לא חושבים להכנס למים .לא, קר מידי
?מה שלומך .טוב
?האם היא תבין אותי ...כן
?כוונתי, האם היא עדיין עוקבת אחרי שיחות ומבינה ...כן, לפעמים זה מעט קשה, אבל
.טוב. אלך לראות אותה. להתראות .להתראות
.שלום ג'וליה
?שלום. מה שלומך
?טוב... ואת ...ובכן, כאן
.יש לך בית מאוד נחמד. מאוד יפה
.את יודעת שרמון השאיר לי המון מכתבים
נדמה לי שהוא נהנה להשאיר כתבים .בסביבה לאחר מותו
,העניין הוא, שיום אחר כך
.מצאתי את המכתב הזה עבורך
?רמון מי
.רמון סמפדרו... חבר שלך
?אני הכרתי ביניכם, זוכרת
?את
.כן
.מאוד נחמד כאן
הים שבפנים הים שבפנים
וחוסר המשקל של המעמקים
.היכן שחלומות מתגשמים
שני רצונות שנפגשים כדי להגשים משאלה
המבט שלך והמבט שלי
כמו הד שחוזר, ללא מילים
עמוק יותר עמוק יותר
מעבר לכל דבר, בתוך הדם והעצמות
אבל אני תמיד מתעורר
ואני תמיד מבקש למות
להישאר עם הפה שלי
סבוך בשערך
yddn2 תורגם ע"י סונכרן ע"י אריאל יהלום
dj-oRi סודרו רווחים אחרי סימנים ע"י