תורגם וסונכרן ע"י Roniz
"מבוסס על הנובל "הכתבנית- -מאת דן שפר
?מה אמרת
?אפשר לקבל עט .אני לא יכולה לדבר בלי עט
.זה נשמע ממש הגיוני
,כשאת משוגעת
לפעמים את צריכה לתת .לידיים לדבר
הדרך שאת מתמודדת עם זה, היא .מלמדת אותך להנות מלהיות נוסעת בגוף שלך
.הם אמרו לי שיש לי מספר זהויות
.הם אמרו לי שאני לא מתאימה
אבל במלחמה בין הפרטיות לבין ...התנהגות לפי מוסכמות
.הפרטיות תמיד מפסידה
,לאלו שמתנהגים לפי המוסכמות .יש מכונות שעומדות לצידן
הם חושבים שהם כיסו את ,כל האפשרויות
.אבל הם שכחו שני דברים חשובים
אנשים משוגעים, אנחנו לא משחקים .לפי החוקים
.ותמיד יש תופעות לוואי
"הכתבנית"
?בלש מוס
.ג'ניפר
?איפה הכסא שלי
.פרופיל פסיכולגי של הקורבנות
?היכן השגת את זה ?יש לך אספירין -
.לא ?מי זאת -
.סוקי, דירה 64 למעלה
?את פסיכולוגית
.שמי ג'ניפר סילק
.אני פסיכולוגית עבריינים
.אני לא עבריינית
.למה שלא תספרי לי מה קרה .מההתחלה
זו לא תמיד הדרך הטובה .לספר סיפור
לא? טוב, למה שלא נתחיל בסוף ,ואז, כאן. מת
.מת, מת ומת
זה הרבה משוגעים מתים ...במקום אחד
.והכל קרה אחרי שעברת לדירה
.הוא לא מת
,לך ותמצא אותו ?בסדר, בלש
.תוודא שהוא לא הולך לשום מקום
.ספרי לי על מגדלי גו'ניפר, סוקי
?למה אנחנו כאן
זה בית באמצע הדרך, לאלו שלא .מתאימים מבחינה נפשית וחברתית
זה כמו גרסה פסיכיאטרית .של הגיהנום
,את מחוץ לתא המרופד שלך אבל את לא באמת כשירה
.למקום בעולם האמיתי
הם נותנים לך חדר אם את .מראה נכונות להתאים
את עדיין עלולה להיות תחת הרושם .שאת יכולה לחשוב בשביל עצמך
אבל אתה תהיי כאן, עד .שתתגברי על זה
...החדשות הטובות הן
אם תקבלי מפתח למגדל, זה אומר .שמצבך משתפר
,את עדיין מצורעת חברתית .אבל לפחות את בדרך למעלה
?מה את עושה במדרגות
.אני לא אוהבת מעליות .זה לא בטוח -
?את רוצה את המעיל שלי
.אלהים, לא
.אל תיקחי את זה אישית
.היא מאוד אופנתית
היא לא היתה מוכנה להיתפס ...מתה בתוך המעיל הזה
.או בכל דבר אחר, בהקשר הזה
?את עוברת לכאן
.כן. סוקי, קומה עליונה
.אני קליאו
.דו קוטבית מכורה לסקס
.זו אמילי .יש לה פחד פתולוגי מבגדים
?מה הבעיה שלך .הפרעת זהות דיסוציאטיבית -
.מקסים
.אין לנו אחת עם הפרעה כזו
.ברוכה הבאה לסוויטות ההתאבדות
.את בטח בסיכון גבוה
...לא, אני
?למה את מתכוונת, סיכון גבוה
תרדי למטה ותראי אותי .מאוחר יותר
אני אראה לך המתכון הסודי .שלי לאמבטיית חלב
.תתרחקי מהמדרגות
.הצילו ?אמילי -
.כן, אני יודעת .התרחקי מהמדרגות
.זה לא משנה .אנחנו לא נשרוד כאן
.את באותה מידה יכולה לקפוץ .כולם קופצים
.את לא יכולה לחיות כאן
.זה פשוט מטורף .אל תזוזי
.אני שולטת בך .צאי החוצה לפני שיהיה מאוחר
.את רק עכברוש בכלוב .צאי החוצה לפני שיהיה מאוחר
.המקום הזה ימצוץ ממך את החיים
.את גם צריכה לקפוץ ...תקפצי גם
.כולם קופצים. כולם קופצים
.זה השיגעון האמיתי
.חרדה וקיא
זה להעלם לתוך פינה חשוכה, היכן .שאף אחד לא יכול להגיע אליך
.להיות מכוערת וטיפשה
.ובודדה
זה לקוות שהיית חוזרת .לבית חולים
.הסימנים החיוניים שלה מחוץ לטווח ?מה קורה לה
.המכונה כרגע שרפה זהות נוספת
.עזוב את זה .אנחנו חייבים לבטל -
.הלב שלה נעצר .אין לי דופק
?מה זה? ראית
.זו הכתבנית. היא חוזרת שוב
.זה בסדר, סוקי. אל תזוזי
.תבדוק את המונה
.הוא על תשע
אז הצלחנו להכחיד עוד שני ?זהויות. אתה מסכים
?סוקי ?זו ד"ר סטומי. את שומעת אותי
?קומי. איך את מרגישה
.חכי רגע. הסתכלי אלי
...תגידי אההה
.אנחנו לא יכולות לחיות כאן
.יש 38 אחוז התאבדויות
.ראית .את מתפרקת
?את לא רואה שאת מתפרקת
.אנחנו נהיה הבאות
.המקום הזה הוא מזבלה .אל תדאגי
.המקום הזה הוא מזבלה
.תשתקו .אף אחד לא ידאג לך -
.אנחנו לא בטוחות כאן .אף אחד לא ידאג לך
.צאי החוצה. צאי החוצה
.תברחי
.תרקדי בשבילי
.תרקדי
?הוגן? מה אתה עושה כאן
.הבאתי סוכר .אני לא משתמשת בסוכר -
.זה לא מה שאמרת בפעם האחרונה
ואני חשבתי שמגדלי ג'וניפר .היו לבנות
.כל לול צריך תרנגול
.אני סימנתי במקום הלא נכון
עבודת ניירת אף פעם לא היתה ?הצד החזק שלך, נכון
אולי אני הבנתי את זה נכון .וכולם הבינו הפוך
כן. הגישה הזאת תשמור עליך רחוק .מהכוונת של סינקלר
?הוא נתן לי לצאת, נכון .אני לא מצליח להבין את הסיבה -
מי שלא יכול לרשום רשימה ...מסודרת
.הוא בטוח מסוכן לחברה המודרנית
.יפהפיה, את נראית זוועה
?את בטוחה שאת מוכנה לעוף מהקן
.תודה על הבעת האמון
אני רק אומר שרב האנשים עוזבים .את המקום הזה באמבולנס
?אז מה לגביך .חשבתי שהבראת
?למה אתה עדיין כאן
.קיבלתי רישום נוסף בספר התאונות
.זין
?הוגן, למה ?יום שכלום לא הולך -
לא. התכוונתי, למה שתלך באמצע ?במקום למטה
.אתה כזה מזוייף .זה יהיה משוגע לא להיות -
,המקום הזה מלא בבנות עם בעיות אב .ואני קיבלתי את סוויטת הפנטהוז
.אני אעשה הכל להישאר שם
למעשה, אני חושב לנסות
את העניין הזה של מספר זהויות .שיש לך, בפעם הבאה
?תוכלי לתת לי קצת נקודות מכוונות
.לא תוכל לעשות מספר זהויות .יש לך בקושי אחת
.נחמד לראות אותך, הוגן
.אתה הבן אדם השפוי היחיד שאני מכירה
?הכרת אותה
,אנחנו חברים עם הטבות .רק שלא היינו חברים
לא אכפת לי מהצוות המוזר, אבל היא .אף פעם לא מורידה את אוזני הארנב
.לא, אני מתכוונת לבחורה שהתאבדה .אה -
.לא
.טוב, בערך .היה לנו מפגש קצר
.ישו
?אתה לפעמים שם אותו בצד
.אני מספק שרות
מנסה לשמור על כולם, ממחשבות .של התאבדות
.אף אחד אחר לא משגיח עלינו
כולנו נושא אחד של הערכת .סיכון זהה
,אתה צולל מחלון הקומה החמישית
,יש סיכוי שתשרוד אבל הרגליים הגמורות שלך
.יפגעו בתקציב של מסיבת חג המולד
,אבל אם תצלול מכאן
,זה פחות צ'ק אחד של מתנה .שהם צריכים לחתום עליו
.לא, לא שוב .את יודעת שאת רוצה את זה -
.לא, אני לא
.את רוצה את זה
.הוא לא הטיפוס שלנו
..תוכלי לקבל קצת .הוא לא הטיפוס שלנו -
.זה מגיע לנו .תתבגרו -
.קדימה-
.תשתקו
.תזייני אותו כאילו התחת שלך בוער
.תזייני אותו
.תזייני אותו כאילו התחת שלך בוער
.השם שלו הוגן
איכשהו, הוא הגבר היחיד .בכל האזור
?איפה הוא
.הוא בחוץ .הוא לא הוולך לשום מקום
?מי משגיח עליו
.הוא לא חשוד ?למה לא -
.בגלל שהיא עשתה את זה
?מה קורה בהמשך
.אני חושב שסדקת שן הפעם
.אז הכרת את הוגן עוד לפני
.היינו יחד בחוות הבידור
?וזה מה שאתם עושים שם, נכון
אתם רצים ערומים מסביב ומקיימים ?יחסים מזדמנים אחד עם השני
.טכנית, זו לא הייתי אני .אה, נכון, נכון -
.זו אחת מהזהויות שלך
,איך זה להיות מישהי יום אחד ?ומישהי אחרת ביום אחר
?היית פעם מאוהב
אתה מוצא את עצמך מתנהג ,בניגוד לאופי שלך
,בוגד בכל מה שהאמנת בו אי פעם
ואתה לא יכול לעצור, בגלל .שאתה לא רוצה
.זה ככה
.את תחת ד"ר סינקלר
?מה הטיפול שלו
.טיפולי צריבה סיאמיים
.נשמע כואב מאוד
.זה כואב
...אני יודע שזה כואב, סוקי
אבל אם תעשי רק עוד טיפול אחד ,על היחידה הראשית
,אז נוכל להעביר אותך מכאן .לתוך מגדל ג'וניפר
שם תוכלי להמשיך את ,הטיפולים בבית
.עם היחידה הניידת לצריבות
?איך את מרגישה ?למה שלא תבוא לכאן ותרגיש -
.זה לא, סוקי
..האם אתה חייב ד"ר סינקלר!
.קדימה, ד"ר סינקלר .אני אוהבת כשזה על סוללות
.זרוע
.אמרתי שהטיפול עוזר
?איך את מרגישה .כמו אחת שמקיאה בזמן מציצה
.אני כבר מאבדת את הכישורים שלי ...לא יכולה לגלגל את הלשון יותר
.ואני נשבעת.. הייתי ימנית פעם
.את מודאגת שאת הופכת לנורמלית
?אתה לא ?את לא רוצה להשתלב-
כפי הנראה, לא כמו שאתה רוצה .שאני אשתלב
,להבריא ולהפוך למקובלת חברתית .הם שני צדדים של אותו מטבע
ללא התנהגות מקובלת, החברה .נופלת לתוך בלבול
בלבול היא מילה שיצרנו בשביל .סדר שאנחנו עדיין לא מבינים
?מה זה .הנרי מילר -
אני חושבת שהוא חזה את .תיאוריית הכאוס
.תתעוררי ?מה עשית
?מה עשית
.זונה קטנה. פרוצה ?מה עשית
.זונה .תתעוררי
.זונה קטנה
.כלבה םרוצה .זונה
.פרוצה
אתה לא אמור לקחת גלולה לפני ?האירוע הגדול
.אני לא כזה זקן
?על מה הם שמו אותך .כרגיל -
.קופסה עם כל מיני כדורים
?את .משהו חדש -
?סמים חדשים .מכונה
.יחידת צריבה סיאמית
צורבת עודף זהויות, בחולה עם הפרעת .זהויות דיסוציאטיבית
?את צוחקת עלי
,מסדיר תפוסי ירי סינפטי
על ידי הפעלת מתח נמוך ,בצורה ממושכת
.דרך אזורים ייעודים במוח
.זו יחידת אי.סי.טי .לא, זו לא. אין לי הבזקים -
מכניס זהויות לא רצויות ,תחת שליטה
.על ידי הטמעה או השמדה
יכול להיות שהזהויות האלו ,לא רצויות לך
.אבל הן חברות שלי
.רובן
תופעות נילוות עלולות להיות ,הפרעות בקצב לב
אובדן זיכרון, פרכוסים ואובדן .שליטה
?את משתינה במכנסיים
?את בכלל קראת את זה
?זה לא הזמן שתלך הביתה
מסיבה כלשהי, החלק שבי שהולך ,במקומך, התחמק לשיחת חולין
והשאיר אותי לאסוף את .הסדינים המלוכלכים
.המכונה לא תעזור לך
היא תעשה אותך משעממת, כמו .כל האחרים
.לא יהיה כיף כשתחלימי
.היי
.תודה על הסוכר
.אל תעשי את זה
.אל תכנעי ?מה אי פעם עשינו בשבילך
.אל תעשי את זה ?מי אי פעם עשינו בשבילך
...מה אי פעם עשינו .אל תתני להם לשעמם אותך
.את תמותי .את תהיי הבאה בתור
.את תמותי .אל תחשבי שאת מיוחדת
.את מיוחדת .את כלום
.את מיוחדת .אל תהיי עוד בורג במכונה שלהם
.תהיי עצמך
?מה תעשי ?מה תעשי
?למה את מפחדת להיות עצמך
.טוב, תלחצי על הכפתור .תלחצי על הכפתור
.תבדקי אם אכפת לנו .עשי זאת, זונה מטומטמת
.תלחצי על הכפתור
.תלחצי על הכפתור, תהרגי את כולנו
.תלחצי על הכפתור
.כפתור...תלחצי על הכפתור
.תראי אם אכפת לנו
.עשי זאת, זונה מטומטמת
תלחצי על הכפתור ותהרגי .את כולנו
.תני על זה מכה
.סוקי, תתעוררי
.משהו קרה
?מה עשית
.תתעוררי
.המכונה. המכונה
.מה עשית למכונה
.סינקלייר לא יהיה מרוצה
הוא ישלח אותי חזרה .לבית המשוגעים
.צריבה סיאמית .זה כואב
.זה לא פוגע בכולנו
.הכתבנית .הכתבנית
.זו היתה הכתבנית .תראי את כתב היד
.הכתבנית .אלו תמיד השקטים
.מוטל בייטס .סוקי, זה ד"ר סינקלייר -
?הכל בסדר ?למה? מה שמעת
חשבתי שאתן לך כמה .ימים להתאאגן
?כמה ימים
?איזה יום היום שני -
.חרא
?ידעת שהיתה עוד התאבדות אתמול
?מי
.עוד קופצת
אתם לפעמים חושבים שאולי אתם ?צריכים לאטום את החלון הזה
,תקשיבי, אני אגיע ביום שישי .לבדוק את היחידה
?רק תחזיקי מעמד, בסדר
?את בסדר
?מה אמר הכלב
.תרגע, בלש. זה נורמלי
?איזה חלק מזה נורמלי ,המוח הדיסוציאטיבי -
,יכול לפעמים להעביר הזיות קוליות .לחיות או צעצועים
.עוזר לחולה למקם את החוויה
?אז היא פיתום עכשיו
.אמרת שאבד לך יום
,ובזמן האובדן חושים הנוח הזה .מישהו אחר מת
.הארנבת ?גם הארנבת דיברה -
הארנבת
?הכרת אותה .פגשתי אות הפעם אחת -
?היא נראתה לך אובדנית
.גם את יכולה לקפוץ .כולם יכולים
.למעשה, כן
...נו, באמת .נתת לה את זה על מגש
,אחרי האובדן חושים
אמרת שאחת מהזהויות הוסרה .ע"י המכונה
.עוד שתיים .אז הבראת -
.אפילו לא קרוב
?מה, זה הכל
.בלי סתם דיבורים, שיחת חולין
?לאן את הולכת
.החוצה
?תוכלי להביא לי משהו לאכול .אני מת מרעב
,משהו עבה ובשרי .לא הפירורי חרא של הכלבים הקטנים
...וחבילה של
?את נכנסת
...הלו
.אני נתקע רק כמה פעמים ביום
.קדימה, קחי סיכון
.יש הרבה מקום
.אני אהיה איטי .אני לא חושבת -
.אז תשתמשי במדרגות, זונה .אל תבזבזי את הזמן שלי
.קפוץ לי
.זה מוזר
.תגידי משהו חכם .אתן יכולות להיות חברות
.אוי, אלהים, היא חמה
.אל תגידי את זה .אבל היא כל כך יפה
החלק העליון הזה, לא הולך עם .המגפיים האלו
לכי תזדייני, זונה מחפשת .תשומת לב
?עולה או יורדת .אנחנו בקומה העליונה. אין יותר למעלה
.זו גישה צרת אופקים .אני ארד במדרגות -
.בהצלחה
.את בסדר? נפלת
?מה לעזאזל
?ראית את הכלב שלי
.בוא בערך בגובה הזה, חום ולבן
?הוא מדבר במבטא קוקני
.לא .אז לא. לא ראיתי -
?מה השם שלו .הוגן -
.השם של הכלב שלי הוא הוגן
אם תראי אותו, תשלחי .אותו הביתה
.הם הכריחו אותי ללבוש את זה
המקומיים מתלוננים שוב .והם בחרו בי
איזה גזע אינו גאה במבנה ?הגוף שלו
?מה קרה לך
?איפה היית כל היום
.תפתח, חמור
.תפתח את הדלת המזויינת
.פגשת באליס
.המעלית שונאת אותי .יש משוגעת חופשית במדרגות
אני לעולם לא אצא מהבניין ?בחיי, נכון
.כנראה שלא .מצויין -
.אני מצטער .הייתי צריך להזהיר אותך בעניין אליס
היא יכולה להיות קנאית .לאזור שלה
.היא סוציופאתית
היא סכיזואפקטיבית וקצת .מהסוג הקנאי
.אל תגיד לי שאתם מחוברים
.היינו לשעה
.זה נכון
,אתה בקושי יכול להחזיק מעמד .בשיחה ארוכה
?מה חשבתי לעצמי
?למה את מצפה
,כל פעם שאני מתקרב למישהי
.היא מתאבדת אחרי חמש דקות
.אני מופתע שעדיין לא קפצת
.אני אוהבת מה שעשית למקום
.יש לי גאדג'טים
.אני מקווה שלא הבאת לי מהם
.היי, תרכיבי אותם .הקמתי אנטנה על הגג
תופתעי מהחרא המוזר שאפשר .לשמוע כאן
,מספר תחנות רחוקות ,ערוצי מוסיקה ישנה
.הודעות מוצפנות ברעשי רקע
.תקשיבי
,כמעט הגענו לשניים האחרונים
.יין וייאנג
היא גדולה יותר ממה שאת חושבת .והיא גדלה בכל יום
יום אחד בקרוב, היא תקפוץ .על הראש שלך
.כמו ג'ק בקופסה
.זה קצת יותר מדי מוזר בשבילי
.אני עדיין לא חיברתי את זה
בכל אופן, אני צריכה להשאיל .מצלמת וידאו
.בסדר
,אבל אם את חושבת
לנסות להשיג ראייה מרשיעה .נגד אליס, תשכחי מזה
.לאף אחד לא אכפת .קל יותר להתרחק מהמדרגות
.זה לא קשור אליה
.זה יותר פרוייקט פרטי
.את רוצה שאקפוץ לעשר דקות
אעמיד פנים שבאתי לתקן ?את מדיח הכלים
.זה קטע ליחיד
.אני משאילה גם את זה .תכיני לי העתק -
ואז המופרעת הזו דחפה אותי .שוב במדרגות
?אתם יכולים להאמין לזה
.יש לה חוש הומור מעוות
.בגלל זה עזבתי
.כל הבניין הזה מלא במופרעים
כל מה שאני רוצה זו ספה ,ומעט אהבה
?אבל מה אני מקבל
אנשים שפוגעים בעצמם, מופרעי משיח .וחרא מרוח על הקיר
.אתם אנשים מגעילים
הם אומרים לי לא להקשיב .לקולות בראש שלי
?מה יש לך להגיד בעניין
.אני אומר שיזדיינו .אלו הקולות שלך
אם את לא יכולה לסמוך על ?עצמך, על מי תסמכי
.נקודה טובה
.זאת
.אמילי .היא צעירה, מאוד יפה -
.בטוח שהיה לה הרבה לחיות בשבילו
?היכן היית כשהיא מתה .לא יודעת -
.אני חושב שאני יודע .תחזרי למכונה -
,את לא יודעת מי שינה אותה ,או מה היא הולכת לעשות לך
.אבל השתמשת בה בכל זאת .הכלב גרם לי לעשות את זה -
?את באמת יצאת מדעתך, נכון
.כן
שניכם קראתם את הדו"ח האחרון ?על חולה מס' 107
.שמה סוקי
הדאגה האחרונה שלנו היא החשד ,שלה שאחת מהזהויות שלה
,הזהות שהיא קוראת לה הכתבנית .עלולה להיות לא אנושית
.או על אנושית .הכתבנית חושבת שהיא יכולה לעוף
,תחת השפעה זו .סוקי יכולה להפוך למאוד מסוכנת
זה יכול להיות מקרה חולה .מספר 99 מחדש
,תודה על התזכורת העדינה ,ד"ר קרים
אבל אם הטיפול במכונה, של ,חולה 99 לא נכשל
לא יהיו לנו מעידות .בתהליך הצריבה
הפעם אנחנו לא מנסים לרפא .את הבלתי ניתן לריפוי
מה גורם לך לחשוב שהמכונה החדשה ?תהיה טובה יותר מהאחרונה
נתמקד בצריבת
,זהויות, עד כמה שנוכל .ד"ר קרים
,ואם הכתבנית תשרוד את הטיפול
לסוקי עדיין יהיו סיכויים של חמישים .אחוז לשלוט בזהות
.אז כרגע אנחנו הולכים עם הסיכויים
.כולנו חיים עם כפילות בכל יום
.כולנו קצת יאן וקצת יאנג
,מה קורה אם היאנג של סוקי ?עם נטייה להתאבדות
.זה לא ישפיע על הניסוי
.היי, תתעוררי
?אהה, את אחת מהם, נכון
?מבפנים
למה שלא תמצאי עבודה ותקחי ?שליטה על החיים שלך
.לא תוכלי להסתובב כאן כל החיים
?מי זה הדפוק הזה .הוא אחד מהם -
.הוא סתם טפיל .הוא לא יותר טוב
.תשברי לו את הצווואר .תחתכי לו את הגרון -
.תבעטי לו בביצים .תעשי לעולם טובה -
.תעשי לעולם טובה
?הוא מטריד אותך
.זו קליאו .היא אחת משלנו -
.אנחנו אוהבים אותה ?היא חנתה במקום אסור -
?היא יושבת על קו צהוב
.אני.. לא
.נכון, איש קטן
יש רק קו אחד שמפריד בין העולם הקטן .ומעורר הרחמים שלך לשלנו
.ובדיוק חצית אותו .טוב, לא התכוונתי -
,אז למה שלא תשמור את החוקים ,את התקנות
,ואת הציטוטים שלך לעצמך
,ואנחנו נשמור את קבוצות הסקס .את בעלי המום והקניבלים שלנו לעצמנו
?מבין
?זה..זה.. ארסי
זה לא הנחש שאתה צריך להיות .מודאג לגביו
.אתה לא יודע היכן הייתי
.חרא
?יום רביעי היום
.לעזאזאל אם אני יודעת
.שמעתי שאת מפחדת ממעליות
?זה אמור להצחיק
?מה את עושה כאן .מחפשת את הכלב שלי -
?את בטוחה שלא ראית אותו
.את יודעת שיש לו פרעושים .פרעושים וקרציות וכלבת
?בגלל זה קראת לו הוגן .הוגן חבר שלי -
.אנחנו חברים עוד לפני שהגעת לכאן
.הכל היה בסדר עד שהופעת
מיד אחרי שהגעת, אנשים התחילו .לעוף מהחלונות
?מה זה אומר לך .אני לא יודעת, אליס -
.אולי הדאודורנט שלי לא טוב
היכן היית אתמול בלילה, בזמן ?שאמילי קפצה
?אמילי קפצה
?מי נמצא שם .אף אחד -
.אבל שרשרת הבטחון מחוברת
.נעלת את עצמך בחוץ, מבפנים
?עד כמה את משוגעת
.שאלה טובה
.זה לא אנחנו .זה לא אנחנו
.הכתבנית עשתה את זה
.היא היתה עסוקה
.היא משוגעת .אל תאמיני לה -
.אנחנו יודעים מה היא עושה
היא מחווטת הכל מחדש, בשביל .שתוכל לצאת החוצה, זונה אגואיסטית
.היא משתמשת במכונה בעצמה
.היא רוצה להיות חופשייה .היא רוצה להיות חופשייה
.לצמיתות .לצמיתות -
?מה
?איפה המצלמה
?מה
להוגן ישרף הפיוז כשהוא .יראה את זה
?מה קרה
?אה
.אתה היית אמור לתצפת, חרא קטן
?הלו? מישהו בבית
טוב, אני לא מניחה
.שיש לך מה לומר גם על זה
.חרא
?את חושבת שהוא ילך על זה
אני חושבת שיכלת ללבוש חליפה .של גורילה וזה עדיין דבר בטוח
?היי, איפה היית
פספסת את היציאה הגדולה .של אמילי
?אני יכולה לשאול משהו .כל דבר -
?את רוצה להחלים
את מתכוונת, האם אני רוצה ?להיות נורמלית
?אף אחד לא ירפא אותי, מותק
.אני מקרה אבוד
,אני מתחילה לחשוב שלהיות נורמלית .יכול להיות דבר לא רע
האם זה אומר שאני מאבדת ?את הנשמה שלי
?את יודעת מה הם אומרים
אם את מאבדת את נשמתך ,ואת יודעת את זה
.אז עדיין יש לך נשמה לאבד
.באקאווסקי ?הממ -
.באקאווסקי אמר את זה
.אל תסתכל עלי ככה
.אל
.הכלב יודע .הכלב יודע -
.הוא לא יספר .אנחנו לא יכולות להיות בטוחות -
.הוא לא יספר ...הוא רק -
.אנחנו לא יכולות להיות בטוחות .שיזדיין המוטציה הזה -
.תכריחי אותו לשיר בשביל ארוחת ערב .תכריחי אותו לשיר בשביל ארוחת ערב -
.מנובל אוכל חינם .תרגעי, תרגעי, תרגעי -
.הוא כלום בשבילך .הוא כלום בשבילך
.תחברי אותו. תראי מה קורה .תחברי אותו למכונה
.תחברי אותו .עשי זאת. תראי מה קורה -
תלחצי על הכפתור ותהרגי .את כולנו
.חברי את הכלב .עשי זאת -
.תשרפי את הכלב .חברי את הכלב -
.תשרפי את הכלב .שימי אותו על המכונה -
.תלחצי על הכפתור .תשרפי את הכלב -
.לא, זה מה שאני אומר
אני לא מצאתי, עד שקראתי .את הנייר
אני עדיין לא יודע איזה .מטופל ברח
תתקשר אלי כשיש לך .את הפרטים
.אני בג'וניפר
.אני שונא ביקורי בית
?מי זה
.סוקי, זה ד"ר סינקלייר
.זין
.תן לי דקה
.חשבתי שלא תגיע עד יום שישי
,לאור שיעור ההתאבדויות כאן
חשבתי שאבדוק מה איתך .מוקדם יותר
?מה קרה לפנים שלך
.חרא שקורה לאנשים משוגעים
.אמרתי שאני מרגישה טוב יותר .לא אמרתי שהחלמתי
?הוגן. אתה זוכר את הוגן
.הוא גר בדיוק שם
.לא נשכח בקלות, הוגן
את מתכוונת להזמין ?אותי פנימה
?לא
.אני רואה שעיצבת מחדש
?אתה אוהב את זה
.אני מקווה שזה יתפוס ?את עדיין משתמשת במכונה, נכון -
את יודעת שאינך יכולה להרשות .לעצמך לפספס טיפול
.תרגע, דוק. אני פועלת לפי הספר
?והקולות .הופכים לשקטים יותר כל יום -
.הכתבנית עדיין מאוד פעילה
,כן, אבל היא לא יכולה לדבר ?זוכר
.פתחי את ראשך
?מה זה
.הצנרת. אינסטלציה גרועה
אתה חייב לוודא שיבדקו .את זה
המקום הזה דולף כמו קונדום .בן עשר שנים
ואל תתן לי אפילו להתחיל .עם החשמל
.אני מתכוונת, האורות האלו .זה טוב יותר מתא מרופד, סוקי -
.אני צריך לבדוק את המונה ביחידה .זה על שש -
.אני אבדוק בכל מקרה
.נתפסת
.חזרה לחוות הבידור
.תצטרכי לעלף אותו .או לפתות אותו
.תורידי את הבגדים שלך .תעלפי אותו -
.תעלפי אותו .תעלפי אותו -
?הלו .99 היא המטופלת החסרה -
?מה? איך היא יצאה
.החלון שלה היה מרוסק
?למה לא קראו לי מייד בעניין הזה .אני מצטערת, אדוני -
.אני לא רציתי להטריד אותך ?את בטוחה שזו מטופלת 99 -
.כן, אדוני .תוציאי את כל התיקים -
.אני חוזר מיד
?מי זו מטופלת 99
?זו אני
.לא. לא. אני חייב לקצר
.ולהתראות
,זה היה נחמד לראות אותך .ד"ר סינקלייר
.תודה רבה שבאת .תגיע הביתה בבטחה
?מה את עושה .יציאה בלבד. יציאה בלבד
.הישארי מאחורי .הישאר מלפני -
.תני לי. תני לי
לא. הדבר הזה היה כמו .זאב מזויין
,הוא חזר למצב קדום. אני מתכוונת .השיניים שלו. הן היו כאלו גדולות
.תסתכל על הדלת
?עם מי אני מדבר עכשיו
.זו אני
,כי אני יודע שאחת מהזהויות שלך .היא שקרנית כפייתית
?אתה לא מאמין לי
?אתה מאמין לזה
.שאני אמות
.זה המגבר שלי והשעון שלי
.זה הכל דברים מהדירה שלי ?מתי גנבת את כל זה
.אני לא
.ואם גנבתי, זו לא הייתי אני
...אכפת לך? אכפת לך אם אני
.לך על זה
.המעגלים האלו. הכל מבולגן
.זה לא הגיוני .הכל מחובר הפוך
?זה כבר עשה ככה מקודם .לא -
?מה זה עושה .לא יודעת -
.בואי נבדוק את זה .אתה לא נוגע בכלב -
.לא. עלי, טיפשה .בואי, תחברי אותי
,זה לא דומה להחבאת התרופות שלי .כשאני לא מסתכלת, הוגן
.זה יכול להרוג אותך
.טוב, אני אעשה את זה בעצמי ?לאיפה אלו הולכים? לכאן
?כן .תפסיק להתעסק איתי -
.לא, לא, לא, זה לא בטוח
.הוגן, אתה לא מבין
.את נראית בסדר .אני לא -
.משהו קורה לי
.יש משהו בכתבים
.אל תהיה זין
.מכונה, מכונה, מכונה, מכונה
!סוקי
.אף פעם לא הרגשתי משהו כזה
.אני מרגיש כל כך טהור
?איך אני נראה
.האל היווני, דיונוסיאן
.תסתכלי עלי
.אני זוהר
.נחמד לך
.אל תפחדי .אני יודע מה קורה לך עכשיו
.אני יכול לראות את זה
?לראות מה .לגביך -
.הכתיבה על הקיר
,את מחברת את עצמך .את נותנת לה לצאת
היא יוצאת, היא משנה .את המכונה
... היא הופכת אותה למשהו .טוב יותר
.משהו נהדר
?מה, מה אתה עושה
כל מה שבמוח שלי
.מגיע ליכולת המקסימלית שלו
.זה האני האמיתי
אני רוצה לפגוש את האני .האמיתי שלך
.זה באמת האני האמיתי שלי
?באמת
.עשי זאת .תלחצי על הכפתור
.זה צפוף מדי .זה צפוף מדי
.תלחצי על הכפתור .תלחצי על הכפתור -
.זה צפוף מדי .תלחצי על הכפתור -
.תפוצצי את כולנו. תפוצצי את כולנו
.יש יין ויש יאנג בכולנו, סוקי
.והיאנג שלך צועקת להשתחרר
.תפוצצי את הבית .תלחצי על הכפתור -
.תשרפי את הבית המזויין
.תפוצצי את הבית. תפוצצי את הבית
.אתה צודק .יש יאנג שצועקת בתוכי
אני לא חושבת שיוגה תצליח .לרפות את זה הפעם
.תן לזה מכה
?סוקי
.השיער שלך
.קדימה כבר
.בלש ?מה -
ברור שזה כבר אחרי זמן .התרופות שלה
תשמעי, רק בגלל שאת ,מקרה דפוק
,לא אומר שאת לא בדרך לתא .בלי הריפוד הרך
,הפנים החמודות, העינים העצובות .יכולות אולי לעבוד עליה
?אתה חושב שאני חמודה
?אולי תסלחי לנו לרגע
.אתה מערער את התהליך שלי
התכוונתי בדיוק לומר לך .את זה
.זו עבודת משטרה, סילק .זו לא קבוצת טיפול
.אל תתעסק איתי, מוס .אתה לא חכם מספיק
,אני אוציא ממנה יותר בחצי שעה ,ממה שאתה תוציא כל הלילה
.עם גישת השוטר הדפוקה שלך ?אז למה שלא תתרחק
אתה צריך להקשיב למה .שהיא אומרת
.היא רק מורחת אותנו .אני לא חושבת -
לא יכול להיות שאת מאמינה .למשהו מהחרא הזה
.הנקודה היא שהיא מאמינה
כל הסיפור שלה הוא גירסה .שהיא הזתה לגבי האמת
,אנחנו באמת נגלה מה קרה .רק אם נקרא בין השורות
.היא מבזבזת את הזמן שלנו .היא מדברת במטאפורות -
אנחנו צריכים להבין מה .הן אומרות
,אתה יודע מה זה מטאפורה ?נכון
...אז
,אחרי שמטאפורית עפת מהחלון ?מה קרה בהמשך
?מטאפורית
?אני לא זוכרת ?עוד בלקאאוט -
?למה עשית את זה
,אחרי מה שקרה להוגן ?למה לקחת את הסיכון
לפעמים יד ימין שלך לא יודעת .מה יד שמאל עושה
.הוגן
,קצת מאוחר בשביל ליל כל הקדושים ?נכון
?מה קרה
.קליאו
.זה קרה אתמול בלילה
.שוטרים היו כאן
.רצו לדבר איתך
?מה אני אומר להם
.אני לא יודעת איפה הייתי
.אני יודע
.אוי, אלהים
.הסתכלתי עליך בונה את זה
אני מתכוון, ראיתי את הכתבנית .בונה את זה
.היא יפה
?מה זה
?את לא יודעת עדיין .את ראית מה זה עשה לי
.אני לא יודעת מה ראיתי .ראית אותי, סוקי -
.ראית את האני האמיתי שלי
,בלי ההסוואה, בלי הטיפול .בלי תרופות הרגעה
.אני הייתי זוהר
.שנינו היינו .זו לא הייתי אני -
את עדיין חושבת שזה ?האני האמיתי שלך
,זו רק מסכה שאת לובשת .האדם הזה שאת קוראת לו סוקי
.אל תגיד את זה .היא רק עוד זהות -
!שתוק
היא יצרה אותך בשביל להתמודד עם ,הפסכיאטרים והחליפות
.וכל החרא הבירוקרטי שלהם
.אתה לא יודע מה אתה אומר
סוקי היא רק גור שמחכה .התנהגות של בני אדם
.אני יודעת מי אני, הוגן .לא, את לא. אף אחד מאיתנו לא יודע -
כולם בעולם סובלים ממספר .זהויות
אף אחד כבר לא יודע באמת איך .נראות הפנים האמיתיות שלו
.הכל מזוייף .אני צריכה לצאת מכאן -
?לא. וללכת לאן ?החוצה עם כל המוגבלים
.כולם מזוייפים, סוקי .כולם העתקים
סינקלייר ניסה להפוך אותך לאחת .מהם, בהריגת החלק הכי טוב שבך
אבל הוא התחיל משהו שהמכונה שלו .לא יכולה לעצור, כי זה עובד בשבילנו עכשיו
הכתבנית כתבה מחדש את ספר .החוקים והיא כתבה אותו הפוך
.בגלל שהיא לא שפוייה
.אתה לא יודע מה היא עושה
.כן. אני כן יודע
היא נותנת לך הזדמנות למצוא את .הטבע האמיתי שלך ולהיוולד מחדש
.תראי, תראי, זה בדיוק שם
,רק עוד צריבה אחת, סוקי .ואת תהיי חופשייה לעולמים
אם אתה צודק, עוד צריבה אחת .ואני אהיה מתה
,אחד מהמספרים האלו זו אני .הוגן
?למה את כל כך מפחדת ממנה ?למה אתה לא -
!או, זין .סוקי, לא -
.לא, לא, לא .אל תפחדי -
.הוגן, בבקשה, בבקשה .בבקשה לא
!תתרחק ממני .אל תפחדי -
הוגן, בבקשה. בבקשה, אתה החבר .היחיד שיש לי
.ולכן אני צריך לעזור לך
.לא
!תתתרחק ממני
?ראית את הכלב שלי
?הלו
,כל החיים שלי, סינקלייר ?מי מהם זו באמת אני
,אם את מתייחסת לזהויות שלך
אז את יודעת טוב מאוד שהן .הרחבות של עצמך
,הוגן מנסה להרוג אותי אבל אני לא יודעת
.אם זו באמת אני
.אני לא יכולה לבטוח באף אחד .אני לא יכולה לבטוח בעצמי
.הכל חזר להתחלה
.שום דבר לא חזר להתחלה
.זו ההשפעה של הכתבנית .את יודעת את זה
.דיברנו על זה הרבה פעמים
.קליאו מתה
אני חושבת שהכתבנית .הרגה אותה
,אתה צריך לנעול אותי .סינקלייר
.אני חולה... והוזה
.המכונה הזו עשתה לי משהו .אני רואה דברים
?איזה סוג של דברים
.מפלצות
?איפה את, סוקי .אני לא יודעת -
.אני בתא טלפון ליד המגדל .הישארי שם -
.אני בא למצוא אותך
?מהיכן היא
.בתים, משפחות אומנות, מהרחוב
היא עברה דרך המערכת .בשני הכיוונים
.אין לנו הרבה מידע עליה
,אנחנו יודעים שהיא לא דיברה .עד שהיתה בת 11
עד אז, היא תיקשרה בעזרת .כתיבה
...אבל כפי שאתה יכול לראות .היא כותבת הפוך -
אנחנו חושבים שטראומת ילדות ,מוקדמת
.הובילו אותה לבעיות דיסוציאטיביות
חוסר היציבות של מערכת הרווחה .לילדים היתה כמו דלק לאש
היא כנראה אימצה זהות לכל .מצב חדש
,לבסוף היא נפלה דרך אחד הסדקים .וסיימה כאן
?ומתי זה היה .לפני ארבע שנים -
?ואף אחד לא בא לחפש אותה
.אף אחד לא רוצה אותה
כמה מהזהויות שלו יכולות להיות .מאוד פרועות
?תוצאת האי.קיו הזאת היא טעות דפוס .זה יותר גבוה משלי
,אני יודעת. היא לא טיפשה .אבל היא מקרה קשה במיוחד
.דיסוציאטיבית על גבול הסכיזופרנית
לקח לנו שישה חודשים, לגרום לה .לשבת בשקט ולבצע את המבחן
.היא נראית די רגועה שם
היא כרגע תחת ההשפעה
,של זהות שהיא קוראת לה .הכתבנית
.גילוי שכזה הוא ארוע נדיר
הכתבנית לא יוצאת החוצה .לשחק בתדירות גבוהה
?ואין לה חברים .לא. לא משפחה, ללא בית -
.וכפי שאתה רואה, ללא זהות אמיתית
.היא נשמה אבודה בתום לב
.היא המועמדת המושלמת
.זה מה שאמרת על מטופלת 99
.תדאגי שתעבור לטיפולי במיידית
.תיכנס לשם .תצלם אותה
היא יכולה לשמוע מה קורה ?שם בחוץ
.לא. הקירות חסיני קול
?סוקי
?אני יכול לדבר עם סוקי
?את חיה בתוכה
.תלבושת נחמדה
.מנסה מראה חדש
.בואי. אקח אותך הביתה
.אני לא חוזרת למגדל
.אין לך מקום אחר ללכת אליו
?מי זו ורוניקה אור .זה תיק חסוי, סוקי -
.זו מטופלת מספר 99 .שמעתי אותך בטלפון
.איבדת אותה .לא איבדתי אותה. תני לי את התיק -
?מה, היא גם היתה על המכונה
.זו היתה מכונה מסוג אחר .זה לא עבד
.תני לי את התיק .זה הפך את מצבה לגרוע יותר -
!ניסיתי לעזור לה
.היא לא היתה ניתנת לריפוי
.חרא
.ישו הנוצרי
?מה עשית לה
.זה מסובך .גם אני. נסה אותי -
...היא ...היא היתה פרנואידית סכיזופרנית
...עם שגעון קנאות רצחני
והיא הרגה את כל מי שהחבר ...שלה אי פעם שכב איתה
.ואז היא הרגה את החבר שלה
?למה את כל כך מתעניינת
.בגלל שאני מכירה אותה ?את מכירה אותה -
היא כאן. מטופלת מס' 99 נמצאת .מתחת לאף שלך
.רק שאנחנו קוראים לה אליס
.סוקי, חכי. זו לא אליס
כן, בגלל שאליס האמיתית כנראה .קבורה מתחת לרצפה שלה
?על מה את מדברת
הוגן שכב עם חצי מהנשים .בבניין הזה, סינקלייר
הוא אמר שכל מי שהוא מתקרב .אליה בקשר, מתאבדת
.כל לול צריך תרנגול
.היה לנו מפגש קצר
?מתי היא השתחררה
?את בטוחה שזו מטופלת 99
?מי זו מטופלת 99
הייתי צריך להזהיר אותך .לגבי אליס
.היא מהטיפוסים הקנאים
.שם הכלב שלי הוא הוגן
.היא ניסתה להזהיר אותי
?מי ניסתה להזהיר אותך .הכתבנית -
,לא היתה כאן שום התאבדות .סינקלייר
זו רק אליס, עושה מה שהיא הכי .טובה בו, דוחפת
.חכי כאן בזמן שאני קורא למשטרה .אני הולכת להביא את הוגן -
סינקלייר, אתה לא אוהב את ?המראה שלי
!אליס
.מוקד חירום ?איך ניתן לעזור לך
.הלו? מוקד חרום כאן
?כיצד ניתן לעזור לך
.כדאי שתשלח את כולם
!הוגן
?הוגן
?אתה שמת את אליס במכונה
.ניסיתי לעזור לה
חשבתי שאם היא תראה ...צד טוב יותר שלה
,ראיתי את הצד הטוב יותר, הוגן .והוא ממש לא יפה
היא קפצה מסביב לחדר כמו .כדור פינבול
לא ידעתי שהוא כזאת מסובכת .בתוך הראש שלה
.יש משהו נוראי בפנים .ועכשיו זה שם בחוץ -
.חשבתי שהיא תהרוג אותי
.היא תהרוג
הסיבה היחידה שאתה עדיין .לא מת, זה בגלל שאני עדיין בחיים
?מה .הוא עובדת לפי שיטה -
.כל מי ששכבת איתה, הוגן
,אמילי, קליאו .הבנות האלו לא קפצו
.הם נדחפו
.אוי, אלהים
?זו אשמתי
.והיא חוזרת בשבילך .לא. לא -
.אני לא יכול, לא יכול .רק תלכי
.בוא נלך .רק... את צריכה לצאת מכאן -
אם היא תחזור, אני אנסה .לעכב אותה
.לא תהיה מסוגל לעצור אותה .גם את לא -
.אולי לא אני
.את בטח צוחקת עלי
.תשכחי ממה שאמרתי מקודם
.המכונה הזאת מסוכנת
.אני לא יודע על מה אני מדבר
.שתזדיין הכתבנית
.זו לא את
.לכי תהיי היכן שאת רוצה להיות
.לא, אתה צודק .אני זו היא
.אני רק מקווה שהיא אני
!לא, זה יהרוג אותך ...כשאת משוגעת
את לפעמים צריכה לתת לידיים .שלך, לקבל החלטות בשבילך
,את רואה אותן כותבות על הקירות
.משחיתות שלטים בדרך
את מסתכלת עליהן, כאילו הן .שייכות למישהי אחרת
והדרך להתמודד עם זה, זה ללמוד להנות
מלהיות המופרעת שכולם מצפים .ממך להיות
את רואה את הידיים שלך .כותבות הפוך
.את לומדת לקרוא הפוך
,את לומדת לחשוב מלמטה .כלפי מעלה
.סוקי .סוקי, בבקשה אל תלכי
.להתראות, הוגן
.זה כנראה חלק חשוב
.המכונה שייכת לי עכשיו
.את לא יכולה לקבל אותה
!לא. אליס
.קודם הלול, אחר כך התרנגול
.אני חוזרת בשבילך, בחור
.אני עשיתי לך את זה .זו אשמתי. עזבי אותה
.אלהים יצר אותי כך, הוגן
אני בטוחה שהוא ידע .מה הוא עושה
הם אומרים שאת מגלה מי את .באמת, בדרך למטה
.אבל אני כבר ראיתי את זה
המכונה של הכתבנית מראה .לך הכל
היא מעירה חלקים במוח, שאף .פעם לא השתמשנו בהם
,תופעות הלוואי כוללות טלקיניזיס .כוח אדיר ושיער מגניב
.הן גם כוללות אליס רעה
.המכונה מראה לך מי את מבפנים
.לטוב ולרע
.הוגן הוא ילד, תמים ולא מפונק
.אליס מוכתמת בשחור, בקנאה וטינה
?ואני
,כשהם ישאלו למה קפצת
אני אגיד שזה בגלל שלא יכולת .לחיות עם בעיות זיקפה
.תחשוב על זה, בדרך למטה
?סוקי
.תסתכל עלינו. כולנו מבפנים החוצה
?למה שלא תלחמי בחזרה
.תלחמי
!תלחמי
?היה לך מספיק ממופע המשוגעים
?לעזור לי .את אפילו לא יכולה לעזור לעצמך
.אוי, חרא
.אוי, אלהים
?זו אני
?זה מה שאני
?למה לא הייתי כמוך
?למה לא הייתי יפה מבפנים
.אל תגעי בי
.אל תתקרבי אלי
אני יודעת מה אעשה, אם תתקרבי .יותר מדי
.אני יודעת מי אני עכשיו
.אני הדוחפת
.סוקי
.חשבתי שנעלמת לתמיד
.אני עדיין כאן
?והכתבנית
.שתינו כאן
?בו זמנית
.כן
אני מניחה שהיא אף פעם לא .רצתה להשתלט
.היא רק רצתה .סימביוזה -
.היא צריכה אותי
.בגלל שאת יכולה לדבר
בגלל שאני יכולה להתמודד .עם השטויות
.היי, מצאתי את זה
.אני יכול לתקן את המכונה
.לא משנה
.אנחנו לא צריכים אותה יותר
.דלתא 1566
.תתקשר אלי בראשי שלך
?אדון הוגן ?היכן סוקי -
.היא למעלה, מוסרת הצהרה
,ואל תחשוב ללכת לאנשהו .בגלל שאתה הבא בתור
?למה אתה לוקח את המים שלי
,אתה רוצה לספר לי ?מה ראיתי כאן הלילה
.סוקי רצתה שאתן לך את זה
.העולם שלך הפוך, לא שלי
.אנחנו אומרים לך את זה שנים
.כן, אני יודע
.קדימה, חבר
...אז את אומרת שאליס
.ורוניקה .נכון, ורוניקה -
את אומרת שהיא השליכה ?את עצמה מהגג
.הדחיפה האחרונה שלה ?זה מטאפורה למשהו -
.אני לא חושבת
.תישארי כאן
.סוקי
?איפה היא
אתה לעולם לא תבין
,משהו מזה מבחינה לוגית .בלש מוס, אז אל תנסה
,החוקים והכללים שלך .אינם חלים כאן
.אין תשובות שחור ולבן בשבילך
.רק אזורים אפורים
.רק פסיכולוגיה אנושית
.ג'ניפר תבין
הם אומרים לנו ששיגעון .קשור בתרבות
.אני אומרת שזה רלוונטי לתרבות
...כשאת משוגעת
יד ימין שלך לא תמיד יודעת .מה השמאלית עושה
את מתמודדת עם זה, כשאת לומדת .להעריך את החשיבות של סימטריה
.מוח שמאל, מוח ימין, יין ויאנג
זה לא משנה אם יוצא ,לך עץ או פאלי
את עדיין צריכה את שני .צדדי המטבע
את צריכה להבין את זה, לפני שאת .יכולה לקוות להבין את עצמך
,אני רואה עולם של אנשים ,שאינם מה שהם חושבים שהם
.מחכים שמישהו יעיר אותם
.מחכים לזרוח