1
00:00:00,700 --> 00:00:11,502
תורגם ע"י
Donkey Cr3w מקבוצת KiNG

2
00:00:11,503 --> 00:00:16,603
סונכרן לגרסא זו ע"י
SiZ

3
00:00:57,173 --> 00:01:00,009
!הרגנו בבלים

4
00:01:02,804 --> 00:01:05,640
!הרגנו חיטים

5
00:01:07,684 --> 00:01:09,978
!הרגנו אשורים

6
00:01:10,186 --> 00:01:11,688
!קינים

7
00:01:11,980 --> 00:01:13,606
!שומרים

8
00:01:14,232 --> 00:01:15,567
...אבל

9
00:01:17,569 --> 00:01:20,572
...מעולם לא היה לנו התענוג...

10
00:01:21,614 --> 00:01:23,241
...להרוג...

11
00:01:24,325 --> 00:01:25,743
.אקאדי...

12
00:01:32,625 --> 00:01:34,752
?איזה איבר להוריד ראשון

13
00:01:37,589 --> 00:01:39,883
.מי יתן ולאלים יהיו רחמים כלפיך

14
00:01:41,342 --> 00:01:44,679
.כי לאחי, לא יהיו

15
00:02:14,542 --> 00:02:15,543
.בו

16
00:03:20,525 --> 00:03:21,859
.החמצת

17
00:03:38,209 --> 00:03:40,503
.יש לך מזל שיש לנו את אותה אמא

18
00:03:42,547 --> 00:03:47,802
- מלך העקרבים -

19
00:03:49,554 --> 00:03:54,434
לפני זמני הפרמידות, שבט נודד מטיל
...אימה הגיע מן המזרח

20
00:03:54,517 --> 00:03:58,104
והתפשט לאורך כל היבשת...
.המדברית של העולם העתיק

21
00:04:09,199 --> 00:04:13,912
לפי חוק השבט הנודד, הלוחם הדגול
.ביותר שלהם הוכרז בתור מלכם

22
00:04:18,166 --> 00:04:20,460
.שמו היה ממנון

23
00:04:22,128 --> 00:04:25,465
הוא היה הסייף הדגול ביותר
.שהעולם ראה אי-פעם

24
00:04:46,152 --> 00:04:51,115
בעזרת ניבויים של קוסמת, אשר
...יכלה לחזות את התוצאה של כל קרב

25
00:04:52,116 --> 00:04:54,786
...ממנון טבח את כל אלו אשר התנגדו לו...

26
00:04:59,123 --> 00:05:02,293
.עד שרק אמיצים מעטים נותרו...

27
00:05:16,224 --> 00:05:17,058
!שקט

28
00:05:17,183 --> 00:05:19,644
!אבי קרא לשקט

29
00:05:20,019 --> 00:05:22,313
!נצרו את לשונותיכם

30
00:05:29,404 --> 00:05:34,033
אנו מכונסים במקום זה כדי לשים
.את ההבדלים בינינו בצד

31
00:05:34,450 --> 00:05:36,578
...יש לנו עדיין זמן

32
00:05:36,911 --> 00:05:39,038
...האחרונים מהשבטים החופשיים...

33
00:05:39,747 --> 00:05:42,834
.כדי לעמוד יחד כנגד העריץ הזה...

34
00:05:43,334 --> 00:05:46,004
...בעזרת הקוסמת שלו לצידו

35
00:05:46,421 --> 00:05:48,548
.אף בן תמותה לא יכול להביס את ממנון...

36
00:05:48,715 --> 00:05:51,885
,ומה אילו הקוסמת תמות

37
00:05:53,094 --> 00:05:54,262
?מה אז

38
00:05:54,345 --> 00:05:57,265
.מאוחר מידי למזימות שלך, פרון

39
00:05:57,974 --> 00:06:02,937
,אני פשטתי על השיירות של ממנון
,ניתקתי את קווי האספקה לחיילים שלו

40
00:06:03,187 --> 00:06:06,274
.אבל הוא בכל זאת פשט על הארץ כמו מגיפה

41
00:06:06,524 --> 00:06:10,820
אני לא אשלח את אנשיי למותם
.בקרב שלא ניתן לנצח בו

42
00:06:10,904 --> 00:06:13,907
?ואילו אנשים אלה יהיו, בלת'זר

43
00:06:14,741 --> 00:06:16,701
...אתה שליט של כלום

44
00:06:17,202 --> 00:06:18,995
...מלבד ערימת סלעים...

45
00:06:19,412 --> 00:06:20,747
.וחול...

46
00:06:22,874 --> 00:06:24,292
,אם אני לא מלך

47
00:06:26,878 --> 00:06:28,838
?למה אתה על ברכיך לפניי

48
00:06:28,922 --> 00:06:30,715
!בלת'זר! שומרים

49
00:06:42,727 --> 00:06:46,481
אקאדים, חשבתי שהם נכחדו
.לפני זמן רב

50
00:06:46,648 --> 00:06:49,025
.הם האחרונים ממינם

51
00:06:49,150 --> 00:06:52,654
.במו ידיהם הם יהרגו את הקוסמת

52
00:06:53,071 --> 00:06:56,658
אתה מניח את אמונך בשבט של
?רוצחים אכזריים שהורגים בשביל כסף

53
00:06:56,783 --> 00:06:59,953
,הם יותר מזה, הם רוצחים מיומנים

54
00:07:00,203 --> 00:07:03,289
אשר אומנו במשך דורות
.באומנויות הקטלניות

55
00:07:03,498 --> 00:07:07,961
איזה מחיר מבקשים שכירי-החרב
?האלה מאיתנו, אבא

56
00:07:08,836 --> 00:07:10,630
.עשרים אודמי דם

57
00:07:10,964 --> 00:07:12,924
.זה כל האוצר שלנו

58
00:07:13,007 --> 00:07:14,342
!תהיה בשקט

59
00:07:16,719 --> 00:07:20,723
,אם הגברים האלו יהרגו את הקוסמת
?האם תלחמו

60
00:07:34,529 --> 00:07:35,864
.כך יהיה

61
00:07:37,949 --> 00:07:40,326
,כל עוד אחד מאיתנו עדיין נושם

62
00:07:41,995 --> 00:07:43,955
.הקוסמת תמות

63
00:07:48,626 --> 00:07:49,711
!רוצח

64
00:07:55,133 --> 00:07:56,509
...אותו

65
00:07:56,801 --> 00:07:58,511
.נהרוג בחינם

66
00:08:04,809 --> 00:08:07,896
נוכל להגיע למחנה של
.ממנון עד רדת החשיכה

67
00:08:09,147 --> 00:08:11,274
?למה אתה מחזיק בחיה המטונפת הזאת

68
00:08:11,733 --> 00:08:13,860
.הוא לא באמת מתכוון לזה

69
00:08:13,985 --> 00:08:15,445
.סוסים מהירים יותר

70
00:08:15,612 --> 00:08:17,238
.אבל גמלים חכמים יותר

71
00:09:05,286 --> 00:09:07,080
.הוא שלי

72
00:09:07,622 --> 00:09:08,873
.תחיה כבן-חורין

73
00:09:10,667 --> 00:09:12,001
.תמות כראוי

74
00:09:14,671 --> 00:09:16,464
!עצור! הקשב לי

75
00:09:16,548 --> 00:09:18,341
.אני הוא הכהן הגדול של סט

76
00:09:18,633 --> 00:09:22,929
חוס על חיי, ואני אברך אותך
.בחמש שפות שונות

77
00:09:23,555 --> 00:09:26,808
אתה תצרח בחמש שפות
!שונות, גנב סוסים

78
00:09:26,891 --> 00:09:27,809
!חכה

79
00:09:52,500 --> 00:09:54,085
.אני לא כזה כבד

80
00:10:22,280 --> 00:10:24,908
!תיזהר מהשמן! הוא מאחוריך

81
00:10:31,664 --> 00:10:32,832
!עזור לי

82
00:10:32,957 --> 00:10:35,251
!עזור לי, מי שלא תהיה

83
00:10:36,002 --> 00:10:37,545
.תודה לך, אדוני הטוב

84
00:10:37,629 --> 00:10:38,630
.שקט

85
00:10:38,755 --> 00:10:41,507
.ישנו פרס גדול על החזרתי בבטחה

86
00:10:58,858 --> 00:11:00,652
.האוהל של הקוסמת

87
00:11:11,955 --> 00:11:13,206
!לסגת

88
00:11:28,930 --> 00:11:30,098
!מכאן

89
00:11:30,223 --> 00:11:32,183
!מצאו את האדם הנוסף

90
00:12:21,482 --> 00:12:23,610
.נבגדת, מת'יוס

91
00:12:25,153 --> 00:12:26,654
?את יודעת את שמי

92
00:12:27,363 --> 00:12:28,990
.ולמה אתה כאן

93
00:12:37,457 --> 00:12:39,250
!הוא בתוך האוהל

94
00:13:29,050 --> 00:13:31,344
.אקאדי חי, ונושם

95
00:13:31,886 --> 00:13:34,013
.זהו תענוג נדיר

96
00:13:38,184 --> 00:13:41,020
שמעתי שאתם מאמנים את
.עצמכם לסבול כאב גדול

97
00:13:41,229 --> 00:13:44,232
.עליך ללמד אותי זאת, אם תאריך ימים

98
00:13:57,078 --> 00:14:00,582
לא נראה כל-כך בטוח בעצמך
?עכשיו, אה, רוצח

99
00:14:00,999 --> 00:14:02,375
...אתה

100
00:14:02,792 --> 00:14:05,420
.בגדת באביך! -כן

101
00:14:05,753 --> 00:14:07,797
.הוא היה מאוד מזועזע

102
00:14:08,089 --> 00:14:11,426
אפשר לראות מההבעה
.על הפרצוף שלו

103
00:14:13,094 --> 00:14:14,721
...על-ידי ראשו של אבי

104
00:14:16,764 --> 00:14:18,558
.אני מבטיח את נאמנותי..

105
00:14:18,850 --> 00:14:20,977
.הוכחת את נאמנותך, טקמט

106
00:14:21,102 --> 00:14:23,146
!האדם הזה עדיין בחיים

107
00:14:38,203 --> 00:14:39,287
.יפהפה

108
00:14:42,749 --> 00:14:44,250
.הביאו אותו אליי

109
00:14:51,507 --> 00:14:52,592
.מת'יוס

110
00:14:55,970 --> 00:14:57,430
.תחיה כבן-חורין

111
00:15:01,142 --> 00:15:03,269
.תמות כראוי, אחי

112
00:15:11,653 --> 00:15:12,904
...אז

113
00:15:14,447 --> 00:15:16,241
?איך הוא ימות

114
00:15:16,324 --> 00:15:18,368
.הוא לא ימות הלילה

115
00:15:18,493 --> 00:15:19,577
?באמת

116
00:15:20,912 --> 00:15:21,996
.אנו נראה

117
00:15:22,080 --> 00:15:24,290
,ואף הוא לא ימות בידך

118
00:15:24,707 --> 00:15:26,751
.או שום יד שעליה אתה מצווה

119
00:15:33,299 --> 00:15:35,176
?ראית את זה בחזיון

120
00:15:35,260 --> 00:15:38,930
.להתעלם מזה משמע אסון עצום

121
00:15:39,472 --> 00:15:42,141
.האלים לטובתו הלילה

122
00:15:42,350 --> 00:15:43,685
?רק האלים

123
00:15:50,358 --> 00:15:51,859
...חידה, אם כך

124
00:15:53,069 --> 00:15:57,866
,איך להרוג אותך מבלי להשתמש בידי
.או בשום יד שעליה אני מצווה

125
00:16:20,221 --> 00:16:22,181
?מרתק, הלא כן

126
00:16:22,640 --> 00:16:26,477
העשן, הוא גורם לנמלות האש
?לנטוש את בתיהן, אתה רואה

127
00:16:33,902 --> 00:16:37,405
.בקרוב הן יסעדו על ראשינו הערומים

128
00:16:38,615 --> 00:16:40,992
?אתה חושב שזה מצחיק
.זה קצת מצחיק-

129
00:16:41,075 --> 00:16:45,330
,אתה מבין, אני עומד לברוח. אתה
...מצד שני, תמות באופן נוראי

130
00:16:45,413 --> 00:16:47,040
!על שנטשת אותי למות אמש

131
00:16:47,165 --> 00:16:48,958
?אז, למה אתה מחכה

132
00:16:49,083 --> 00:16:50,877
?אתה רואה את ההוא שם למעלה

133
00:16:50,960 --> 00:16:55,006
הוא שותה את שתן היאק הזה כבר
...במשך שעה. ומתישהו בקרוב מאוד

134
00:16:55,757 --> 00:16:57,258
?אתה רואה

135
00:17:10,563 --> 00:17:12,941
?איפה גנב הסוסים

136
00:17:41,302 --> 00:17:44,180
.בסדר, קדימה, שחרר אותי מכאן

137
00:17:46,474 --> 00:17:47,809
...האם אתה

138
00:17:47,892 --> 00:17:49,602
?מבטיח לא להרוג אותי

139
00:17:50,436 --> 00:17:51,896
.כן, אני מבטיח

140
00:17:51,980 --> 00:17:56,276
,זכור, אתה אקאדי. אם אתה נשבע
.עליך תמיד לשמור על השבועה הזאת

141
00:17:57,068 --> 00:17:58,319
.נכון

142
00:17:58,820 --> 00:18:02,824
הבטח לי לקחת אותי איתך
.ולחלוק בשלל של הרפתקותיך

143
00:18:03,992 --> 00:18:04,993
?מה

144
00:18:05,201 --> 00:18:07,495
.טוב, בסדר. כן, אני מבטיח

145
00:18:28,349 --> 00:18:30,310
.בסדר. עכשיו, אל תזוז

146
00:18:30,935 --> 00:18:32,270
.הנה אחת

147
00:18:32,854 --> 00:18:34,272
!זאת אחת גדולה

148
00:18:34,564 --> 00:18:36,357
!בחיי, הנה האמא

149
00:18:38,109 --> 00:18:39,903
?אז, לאן אנחנו הולכים

150
00:18:40,028 --> 00:18:43,615
לממלכה של ממנון כדי לנקום
.את מות אחי

151
00:18:47,702 --> 00:18:49,204
.לעולם אל תגע בקשת

152
00:18:49,287 --> 00:18:50,538
.אין בעיה

153
00:18:52,373 --> 00:18:54,334
.למי אתה קורא? -להסעה שלי

154
00:19:02,050 --> 00:19:03,760
.זה גמל נחמד

155
00:19:07,305 --> 00:19:10,266
.אין ממש מקום מאחור
.זוז קצת, בבקשה

156
00:19:12,227 --> 00:19:13,603
!הייתה לנו עסקה

157
00:19:13,728 --> 00:19:16,898
.זה נכון. ואני לא הרגתי אותך... עדיין

158
00:19:25,490 --> 00:19:28,034
?מהן החדשות מהקוסמת שלי היום

159
00:19:56,521 --> 00:19:57,981
?אילו חדשות

160
00:19:58,856 --> 00:20:01,693
.הצבאות שלך יכבשו במערב

161
00:20:01,943 --> 00:20:05,363
כוחותיה של המלכה אייסיס יתפזרו
.בארבע רוחות השמיים

162
00:20:10,243 --> 00:20:13,121
,הודיעו לרב-אלופים את החדשות
.תדאגו שהם יכינו את הצבאות שלהם

163
00:20:13,204 --> 00:20:14,789
.כן, כבודו

164
00:20:29,387 --> 00:20:31,180
?את חושבת שאני אכזרי, נכון

165
00:20:31,306 --> 00:20:34,559
אולי את שכחת איך זה
.להיות מחוץ לקירות האלה

166
00:20:34,642 --> 00:20:36,603
...אכזרי, בור

167
00:20:36,978 --> 00:20:38,396
.ופראי

168
00:20:41,399 --> 00:20:43,276
.אבל אני יכול לשנות זאת

169
00:20:43,651 --> 00:20:46,654
.אני אביא לסדר לאחר מאות של תוהו ובוהו

170
00:20:47,322 --> 00:20:49,866
!סדר אשר ישרוד למשך 1,000 שנים

171
00:20:53,953 --> 00:20:56,414
.נהרות דם לעולם לא יוכלו להביא שלום

172
00:20:56,497 --> 00:20:58,625
!אבל הם יכולים להביא לצייתנות

173
00:20:59,292 --> 00:21:01,252
.זה יספיק לעכשיו

174
00:21:03,922 --> 00:21:06,591
,וכשאני אהפוך למלך האגדה

175
00:21:08,009 --> 00:21:12,472
,את תקחי את מקומך לצידי
,בכס המלכות

176
00:21:13,348 --> 00:21:14,974
.ובמיטתי

177
00:21:16,184 --> 00:21:17,685
...אבל, כבודו

178
00:21:18,811 --> 00:21:22,982
.במיטתך, אני אאבד את כשרוני לחזיון

179
00:21:24,067 --> 00:21:27,070
.ואתה תפסיד את יתרונך בקרב

180
00:21:27,987 --> 00:21:32,450
היום שעליו אני מדבר הוא יום שבו
.לא אזדקק יותר לחזיון שלך

181
00:21:40,917 --> 00:21:42,252
.גאמורה

182
00:21:43,294 --> 00:21:48,174
,לאחר יום קשה של שדידה ובזיזה
.אין עיר נפלאה יותר מגאמורה

183
00:21:48,841 --> 00:21:50,468
.אולי חוץ מסודום

184
00:21:53,972 --> 00:21:55,598
.הלוואי שיכולתי להצטרף אליך

185
00:21:55,807 --> 00:21:57,225
?אתה לא בא

186
00:21:58,226 --> 00:22:03,022
האמן לי, אני רוצה אפילו להחזיר לכמה
.שומרים אדומים כגמולם

187
00:22:03,606 --> 00:22:07,902
,אבל עם המחיר שהם שמו על ראשי
.אני לעולם לא אעבור את השערים

188
00:22:09,237 --> 00:22:11,114
.יש לי אמונה בך, ידידי

189
00:22:11,239 --> 00:22:12,740
.אתה תכניס אותנו

190
00:22:31,301 --> 00:22:35,305
אתה רואה? הם אטמו את העיר באופן
.הדוק יותר מאחוריים של סרטן

191
00:22:35,430 --> 00:22:38,683
הלוואי שהיה משהו שהייתי
...יכול לעשות כדי לעזור, אבל אני

192
00:22:39,100 --> 00:22:40,351
.אבל יש

193
00:22:46,316 --> 00:22:48,359
?מדוע באת לכאן

194
00:22:48,693 --> 00:22:50,653
.באתי כדי לגבות פרס

195
00:22:52,280 --> 00:22:53,364
.גנב סוסים

196
00:22:53,448 --> 00:22:56,618
אני מכיר את הכלב הזה, בטוח יערפו
.את ראשו הפעם

197
00:22:57,744 --> 00:23:00,038
.הוא יהיה יפה יותר בלעדיו

198
00:23:06,127 --> 00:23:09,297
,מה קרה? -אתה הכנסת אותנו
.ידעתי שתוכל לעשות את זה

199
00:23:09,464 --> 00:23:12,634
קנקן מהיין הטוב ביותר שלך
.לחברי המותש מהדרכים כאן

200
00:23:13,134 --> 00:23:16,888
...חכה רגע, הדבר האחרון שאני זוכר זה

201
00:23:16,971 --> 00:23:19,724
האגרוף האקאדי הענקי
...שהגיע ישר אל תוך ה

202
00:23:19,807 --> 00:23:21,434
.הנה היין שלך, אדוני

203
00:23:22,018 --> 00:23:25,021
.אמור לי אם יש משהו אחר שתרצה

204
00:23:26,648 --> 00:23:29,108
.טוב לחזור לעיר הגדולה

205
00:23:29,817 --> 00:23:31,444
.שמור על הגמל שלי בשבילי

206
00:23:31,653 --> 00:23:32,987
.בשמחה

207
00:23:33,321 --> 00:23:35,281
?עובדת כאן במשך הרבה זמן

208
00:23:36,533 --> 00:23:37,951
?איך הבשר המשופד

209
00:23:48,836 --> 00:23:53,716
.סחורה, מן האיכות הגבוהה ביותר
.פלדה אשר חושלה ע"י הנזירים מפומפיי

210
00:23:53,800 --> 00:23:58,596
החרבות המובחרות ביותר בעולם. לא
.תוכל לקבל כבוד בגמורא ללא להב איכותית

211
00:23:58,680 --> 00:24:03,309
ציפורי גן-עדן! ציפורי טרף! הציפורים
.היפות ביותר בעולם

212
00:24:04,060 --> 00:24:07,063
היי, חייל, השרירים הגדולים
.האלה נראים מכווצים

213
00:24:07,188 --> 00:24:10,525
אולי אחת מאיתנו תוכל לעזור
.לך להירגע. -אולי כולנו

214
00:24:39,554 --> 00:24:41,681
!אדוני! מדריך, אדוני

215
00:24:41,973 --> 00:24:44,726
אתה צריך מדריך כדי למצוא את
.דרכך בגמורא

216
00:24:47,395 --> 00:24:50,315
מדריך טוב יוכל להראות לי
.דרך אל תוך ארמונו של ממנון

217
00:24:50,398 --> 00:24:55,361
אבל מדריך חכם לא יעשה זאת, או שהוא
.יראה את הדרך אל תוך הצינוק של ממנון

218
00:25:10,835 --> 00:25:12,462
!זה לא אצלי

219
00:26:14,607 --> 00:26:16,568
?אתה רוצה להרוויח את זה

220
00:26:28,329 --> 00:26:31,165
.התכונן. אני אהרוג חצי, אתה תהרוג חצי

221
00:26:34,502 --> 00:26:36,796
.בסדר. אני אהרוג את כולם

222
00:26:37,171 --> 00:26:40,049
אולי נלך מסביבם ולא
?נהרוג אף אחד

223
00:26:45,847 --> 00:26:48,141
?אלוהים! אתה הולך להרוג אותי

224
00:26:48,683 --> 00:26:49,851
.אולי אח"כ

225
00:26:50,184 --> 00:26:52,812
.ממנון תמיד איים שיערוף את ראשי

226
00:26:53,354 --> 00:26:55,899
?אל תיגע בזה. -מה זה

227
00:26:56,524 --> 00:26:59,152
.זאת אבקת הקסם המיוחדת שלי

228
00:26:59,527 --> 00:27:01,154
?אבקת קסם

229
00:27:07,577 --> 00:27:11,873
.אם איישם את המרשם נכון, היא תזיז הרים

230
00:27:12,040 --> 00:27:14,334
.תנקה דרכים בתוך רגע

231
00:27:14,542 --> 00:27:17,879
.תעשה דברים גדולים, דברים נהדרים

232
00:27:19,964 --> 00:27:21,758
.או דברים נוראיים

233
00:27:25,386 --> 00:27:28,056
כמו כל ההמצאות שלי, ממנון ינסה
.להשתמש בזה למלחמה

234
00:27:28,139 --> 00:27:29,515
?איפה ממנון

235
00:27:30,558 --> 00:27:32,518
?אתה מתכוון להרוג אותו, נכון

236
00:27:34,812 --> 00:27:35,730
.כן

237
00:27:36,564 --> 00:27:39,984
.אם כך, אגיד לך שהוא נמצא בחצר האימונים

238
00:28:53,892 --> 00:28:55,852
!לא! עזוב אותי

239
00:28:58,396 --> 00:29:00,023
!לא עשיתי כלום

240
00:29:04,819 --> 00:29:06,946
.אתה יודע מהו העונש על גניבה

241
00:29:08,364 --> 00:29:09,365
!לא

242
00:29:36,100 --> 00:29:37,435
!לא

243
00:29:42,148 --> 00:29:43,942
!פולש

244
00:30:03,545 --> 00:30:05,004
!עקבו אחריי

245
00:30:07,882 --> 00:30:08,967
.שוב אתה

246
00:30:09,175 --> 00:30:10,885
?איך אני יוצא מכאן

247
00:30:11,553 --> 00:30:12,971
.מהדלת הזאת

248
00:30:14,305 --> 00:30:15,473
?מה זה

249
00:30:15,557 --> 00:30:17,433
.זאת אחת מן ההמצאות האחרונות שלי

250
00:30:17,559 --> 00:30:21,938
היא הייתה אמורה להיות אמצעי מהיר
.לתחבורה, אבל הנחיתה הייתה בעיה

251
00:30:23,273 --> 00:30:24,440
!פתח

252
00:30:26,067 --> 00:30:26,818
!פתח

253
00:30:26,943 --> 00:30:28,653
.אל תיגע בזה, אתה תפעיל את זה

254
00:30:28,736 --> 00:30:29,821
.נכון

255
00:30:49,090 --> 00:30:50,425
.גבר

256
00:30:51,217 --> 00:30:52,468
?מהו המקום הזה

257
00:30:52,552 --> 00:30:56,139
ההרמון של ממנון, אבל הוא מבקר
.לעיתים נדירות כל-כך

258
00:30:56,264 --> 00:30:58,558
.וזה נעשה כל-כך בודד

259
00:31:02,520 --> 00:31:04,147
?אתה לא יכול לעזוב אותי לנפשי, ת'ורק

260
00:31:04,272 --> 00:31:06,065
.שמור על לשונך, פילוס

261
00:31:06,608 --> 00:31:09,527
.בזהירות עם אלה! הם כלים רגישים

262
00:31:09,611 --> 00:31:12,947
יש לך מזל שלאדון ממנון
...יש עניין במדע שלך

263
00:31:13,281 --> 00:31:14,908
!זקן טיפש

264
00:31:17,869 --> 00:31:22,832
אם אני אגלה שהיה לך כל קשר עם
.הפולש הזה, אני אשלח את התליין

265
00:31:25,877 --> 00:31:27,503
.אנו יודעות איך לגרום להנאה

266
00:31:28,421 --> 00:31:30,632
.אני בטוח שכן, אבל... -הישאר

267
00:31:30,757 --> 00:31:33,760
.הישאר איתנו. -עכשיו זה לא זמן טוב

268
00:31:33,885 --> 00:31:36,888
.אנו נגרום לכל הפנטזיות שלך להתגשם

269
00:32:08,211 --> 00:32:09,546
!הרגו אותו

270
00:32:29,232 --> 00:32:30,692
!אחריו

271
00:32:46,833 --> 00:32:48,167
!לכו לתפוס אותו

272
00:33:19,449 --> 00:33:22,535
,אתה הולך להרוג אותי
?או רק לנעוץ בי עיניים

273
00:33:28,833 --> 00:33:29,918
!אך

274
00:33:33,213 --> 00:33:34,714
.קחי נשימה

275
00:33:59,322 --> 00:34:00,907
!השבח לאלים

276
00:34:05,745 --> 00:34:07,872
?איך אתה מעז לגעת בי

277
00:34:12,252 --> 00:34:15,588
.קוסמת, אני אקאדי, שנשכר כדי להרוג אותך

278
00:34:16,089 --> 00:34:19,676
אני מוצא עצמי בנקודת השקפה שאת
.תהיי לי יותר לשימוש אם תהיי בחיים

279
00:34:19,759 --> 00:34:21,719
.אל תגרמי לי לשנות את דעתי

280
00:34:24,931 --> 00:34:29,894
,והוא אמר, "זה לא גודל הדבשת
".אלא תנועת הגמל

281
00:34:39,279 --> 00:34:41,948
.אבוי, עליי לעזוב אתכם עכשיו

282
00:34:48,121 --> 00:34:49,664
!הנה הבוגד

283
00:34:49,873 --> 00:34:51,666
.אלוהים אדירים

284
00:35:03,845 --> 00:35:08,141
.הוא מת! רק תודה בזה, גמל מצחין

285
00:35:09,976 --> 00:35:12,645
.אני הוא האדון שלך עכשיו! אתה שייך לי

286
00:35:12,979 --> 00:35:14,939
!הוא מת! מת

287
00:35:15,315 --> 00:35:16,482
!מת

288
00:35:18,401 --> 00:35:21,070
!אתה חי! ידעתי את זה

289
00:35:21,321 --> 00:35:22,655
.נכון

290
00:35:23,656 --> 00:35:25,700
:אני בדיוק אמרתי לגמל

291
00:35:25,825 --> 00:35:28,912
גמל, אף אחד לא יכול להרוג"
."את חברינו הטוב מת'יוס

292
00:35:29,787 --> 00:35:30,788
.עלי

293
00:35:30,872 --> 00:35:34,125
למה שאני אקל עליך? אתה
.נשבעת להרוג אותי

294
00:35:34,250 --> 00:35:35,877
.אחרים ימותו קודם

295
00:35:38,504 --> 00:35:39,923
.זה מנחם

296
00:35:41,799 --> 00:35:43,426
?מי זאת הידידה שלך

297
00:35:43,593 --> 00:35:45,053
.הקוסמת של ממנון

298
00:35:45,762 --> 00:35:48,932
?הקוסמת של ממנון? אתה משוגע

299
00:35:49,098 --> 00:35:50,975
!היא תגרום לכולנו להיהרג

300
00:35:51,059 --> 00:35:54,145
ממנון חייב לעזוב את הגנת
.הארמון שלו כדי להשיג אותה

301
00:35:54,270 --> 00:35:58,816
אז אתה הולך להשתמש בי קודם, ואז להרוג
.אותי. אני מרגישה הרבה יותר טוב

302
00:35:59,192 --> 00:36:02,278
,אני יכול לעשות את זה ההפך
.ולהרוג אותך קודם

303
00:36:02,529 --> 00:36:04,155
?לאן אנחנו הולכים

304
00:36:05,281 --> 00:36:06,908
.עמק המתים

305
00:36:07,033 --> 00:36:08,535
?עמק המתים

306
00:36:08,618 --> 00:36:13,414
אף אחד לא הולך לעמק המתים! בגלל
!זה זה נקרא עמק המתים

307
00:36:14,707 --> 00:36:16,251
!חכו לי, בבקשה

308
00:36:25,552 --> 00:36:30,348
,קח תריסר מאנשיך המיומנים ביותר
,אתר אותו, הרוג אותו

309
00:36:32,267 --> 00:36:34,143
.והשב אותה אליי

310
00:36:35,645 --> 00:36:37,605
.שלח לי חדשות כאשר הוא מת

311
00:36:38,565 --> 00:36:40,149
.כן, כבודו

312
00:36:40,233 --> 00:36:41,693
...כבודו

313
00:36:42,652 --> 00:36:46,155
ישנן שמועות המתפשטות אל
.הצבאות שהיא נעדרת

314
00:36:48,741 --> 00:36:49,826
?האם זה נכון

315
00:36:49,909 --> 00:36:52,036
.כן, כבודו. -אז השתק אותם

316
00:36:52,745 --> 00:36:56,416
,עליהם להאמין שהיא כאן
.גם אם רק לזמן קצר

317
00:37:03,089 --> 00:37:05,216
,וכשתמצא את האקאדי

318
00:37:13,099 --> 00:37:14,809
.מסור לו את זה ממני

319
00:37:20,106 --> 00:37:22,400
?האם אנחנו איפה שאני חושב שאנחנו

320
00:37:23,860 --> 00:37:24,861
.כן

321
00:37:27,447 --> 00:37:28,615
.בבית

322
00:38:11,574 --> 00:38:13,618
?לאן את הולכת, קוסמת

323
00:38:24,379 --> 00:38:25,922
?מממהרת לחזור לממנון

324
00:38:26,005 --> 00:38:29,092
לא, להתרחק ממך! אני
!לעולם לא אחזור לממנון

325
00:38:29,509 --> 00:38:32,178
הוא החזיק אותי בתור אסירה
.מאז שהייתי ילדה

326
00:38:37,600 --> 00:38:40,228
?למה עזרת לי באותו הלילה באוהל

327
00:38:42,647 --> 00:38:45,817
ידעתי שאתה האדם אשר
.יוכל לעזור לי לברוח

328
00:38:56,244 --> 00:38:59,831
ברחי, אם את רוצה. אבל ישנן סכנות
.גרועות יותר ממני אי-שם

329
00:39:19,517 --> 00:39:21,728
?מה? אתה לא יכול למצוא את זה

330
00:39:22,562 --> 00:39:23,897
.אני יודע שכאן בסביבה

331
00:39:23,980 --> 00:39:25,481
?מה אתה מחפש

332
00:39:25,565 --> 00:39:27,859
.רק מקום מחסה מהסופה

333
00:39:28,902 --> 00:39:30,361
?איזו סופה

334
00:39:30,737 --> 00:39:32,322
.אתה תראה

335
00:39:41,414 --> 00:39:42,832
.ת'ורק

336
00:39:43,833 --> 00:39:45,627
?ממנון לא בא, נכון

337
00:39:46,085 --> 00:39:47,962
הוא שלח את התולעות שלו
.שיעשו את העבודה שלו

338
00:39:48,046 --> 00:39:49,923
.הוא חכם מכפי שאתה חושב

339
00:39:51,049 --> 00:39:52,675
.או פחדן יותר

340
00:39:53,426 --> 00:39:55,386
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו

341
00:39:59,307 --> 00:40:00,475
.הישארו כאן

342
00:40:01,392 --> 00:40:02,852
.התכסו

343
00:40:02,936 --> 00:40:04,270
.אתם תהיו בטוחים

344
00:40:29,796 --> 00:40:31,923
?הוא תוקף. לבדו

345
00:40:32,006 --> 00:40:34,133
.השמש טיגנה את המוח שלו

346
00:40:34,425 --> 00:40:37,262
!פרס כספי גדול למי שיביא לי את ראשו

347
00:41:23,266 --> 00:41:24,976
!ממזר אקאדי

348
00:41:27,896 --> 00:41:29,397
?איפה הוא

349
00:41:41,284 --> 00:41:42,619
!מכאן

350
00:41:47,248 --> 00:41:48,875
!שניכם קודם

351
00:42:32,085 --> 00:42:33,878
!הישארו על האבנים

352
00:43:30,018 --> 00:43:31,477
.בואו איתי

353
00:44:04,385 --> 00:44:05,803
.אל תיגע בזה

354
00:44:37,544 --> 00:44:38,795
!פחדן

355
00:44:40,255 --> 00:44:42,215
!הראה את פניך