תורגם ע"י Donkey Cr3w מקבוצת KiNG
סונכרן לגרסא זו ע"י SiZ
!הרגנו בבלים
!הרגנו חיטים
!הרגנו אשורים
!קינים
!שומרים
...אבל
...מעולם לא היה לנו התענוג...
...להרוג...
.אקאדי...
?איזה איבר להוריד ראשון
.מי יתן ולאלים יהיו רחמים כלפיך
.כי לאחי, לא יהיו
.בו
.החמצת
.יש לך מזל שיש לנו את אותה אמא
- מלך העקרבים -
לפני זמני הפרמידות, שבט נודד מטיל ...אימה הגיע מן המזרח
והתפשט לאורך כל היבשת... .המדברית של העולם העתיק
לפי חוק השבט הנודד, הלוחם הדגול .ביותר שלהם הוכרז בתור מלכם
.שמו היה ממנון
הוא היה הסייף הדגול ביותר .שהעולם ראה אי-פעם
בעזרת ניבויים של קוסמת, אשר ...יכלה לחזות את התוצאה של כל קרב
...ממנון טבח את כל אלו אשר התנגדו לו...
.עד שרק אמיצים מעטים נותרו...
!שקט
!אבי קרא לשקט
!נצרו את לשונותיכם
אנו מכונסים במקום זה כדי לשים .את ההבדלים בינינו בצד
...יש לנו עדיין זמן
...האחרונים מהשבטים החופשיים...
.כדי לעמוד יחד כנגד העריץ הזה...
...בעזרת הקוסמת שלו לצידו
.אף בן תמותה לא יכול להביס את ממנון...
,ומה אילו הקוסמת תמות
?מה אז
.מאוחר מידי למזימות שלך, פרון
,אני פשטתי על השיירות של ממנון ,ניתקתי את קווי האספקה לחיילים שלו
.אבל הוא בכל זאת פשט על הארץ כמו מגיפה
אני לא אשלח את אנשיי למותם .בקרב שלא ניתן לנצח בו
?ואילו אנשים אלה יהיו, בלת'זר
...אתה שליט של כלום
...מלבד ערימת סלעים...
.וחול...
,אם אני לא מלך
?למה אתה על ברכיך לפניי
!בלת'זר! שומרים
אקאדים, חשבתי שהם נכחדו .לפני זמן רב
.הם האחרונים ממינם
.במו ידיהם הם יהרגו את הקוסמת
אתה מניח את אמונך בשבט של ?רוצחים אכזריים שהורגים בשביל כסף
,הם יותר מזה, הם רוצחים מיומנים
אשר אומנו במשך דורות .באומנויות הקטלניות
איזה מחיר מבקשים שכירי-החרב ?האלה מאיתנו, אבא
.עשרים אודמי דם
.זה כל האוצר שלנו
!תהיה בשקט
,אם הגברים האלו יהרגו את הקוסמת ?האם תלחמו
.כך יהיה
,כל עוד אחד מאיתנו עדיין נושם
.הקוסמת תמות
!רוצח
...אותו
.נהרוג בחינם
נוכל להגיע למחנה של .ממנון עד רדת החשיכה
?למה אתה מחזיק בחיה המטונפת הזאת
.הוא לא באמת מתכוון לזה
.סוסים מהירים יותר
.אבל גמלים חכמים יותר
.הוא שלי
.תחיה כבן-חורין
.תמות כראוי
!עצור! הקשב לי
.אני הוא הכהן הגדול של סט
חוס על חיי, ואני אברך אותך .בחמש שפות שונות
אתה תצרח בחמש שפות !שונות, גנב סוסים
!חכה
.אני לא כזה כבד
!תיזהר מהשמן! הוא מאחוריך
!עזור לי
!עזור לי, מי שלא תהיה
.תודה לך, אדוני הטוב
.שקט
.ישנו פרס גדול על החזרתי בבטחה
.האוהל של הקוסמת
!לסגת
!מכאן
!מצאו את האדם הנוסף
.נבגדת, מת'יוס
?את יודעת את שמי
.ולמה אתה כאן
!הוא בתוך האוהל
.אקאדי חי, ונושם
.זהו תענוג נדיר
שמעתי שאתם מאמנים את .עצמכם לסבול כאב גדול
.עליך ללמד אותי זאת, אם תאריך ימים
לא נראה כל-כך בטוח בעצמך ?עכשיו, אה, רוצח
...אתה
.בגדת באביך! -כן
.הוא היה מאוד מזועזע
אפשר לראות מההבעה .על הפרצוף שלו
...על-ידי ראשו של אבי
.אני מבטיח את נאמנותי..
.הוכחת את נאמנותך, טקמט
!האדם הזה עדיין בחיים
.יפהפה
.הביאו אותו אליי
.מת'יוס
.תחיה כבן-חורין
.תמות כראוי, אחי
...אז
?איך הוא ימות
.הוא לא ימות הלילה
?באמת
.אנו נראה
,ואף הוא לא ימות בידך
.או שום יד שעליה אתה מצווה
?ראית את זה בחזיון
.להתעלם מזה משמע אסון עצום
.האלים לטובתו הלילה
?רק האלים
...חידה, אם כך
,איך להרוג אותך מבלי להשתמש בידי .או בשום יד שעליה אני מצווה
?מרתק, הלא כן
העשן, הוא גורם לנמלות האש ?לנטוש את בתיהן, אתה רואה
.בקרוב הן יסעדו על ראשינו הערומים
?אתה חושב שזה מצחיק .זה קצת מצחיק-
,אתה מבין, אני עומד לברוח. אתה ...מצד שני, תמות באופן נוראי
!על שנטשת אותי למות אמש
?אז, למה אתה מחכה
?אתה רואה את ההוא שם למעלה
הוא שותה את שתן היאק הזה כבר ...במשך שעה. ומתישהו בקרוב מאוד
?אתה רואה
?איפה גנב הסוסים
.בסדר, קדימה, שחרר אותי מכאן
...האם אתה
?מבטיח לא להרוג אותי
.כן, אני מבטיח
,זכור, אתה אקאדי. אם אתה נשבע .עליך תמיד לשמור על השבועה הזאת
.נכון
הבטח לי לקחת אותי איתך .ולחלוק בשלל של הרפתקותיך
?מה
.טוב, בסדר. כן, אני מבטיח
.בסדר. עכשיו, אל תזוז
.הנה אחת
!זאת אחת גדולה
!בחיי, הנה האמא
?אז, לאן אנחנו הולכים
לממלכה של ממנון כדי לנקום .את מות אחי
.לעולם אל תגע בקשת
.אין בעיה
.למי אתה קורא? -להסעה שלי
.זה גמל נחמד
.אין ממש מקום מאחור .זוז קצת, בבקשה
!הייתה לנו עסקה
.זה נכון. ואני לא הרגתי אותך... עדיין
?מהן החדשות מהקוסמת שלי היום
?אילו חדשות
.הצבאות שלך יכבשו במערב
כוחותיה של המלכה אייסיס יתפזרו .בארבע רוחות השמיים
,הודיעו לרב-אלופים את החדשות .תדאגו שהם יכינו את הצבאות שלהם
.כן, כבודו
?את חושבת שאני אכזרי, נכון
אולי את שכחת איך זה .להיות מחוץ לקירות האלה
...אכזרי, בור
.ופראי
.אבל אני יכול לשנות זאת
.אני אביא לסדר לאחר מאות של תוהו ובוהו
!סדר אשר ישרוד למשך 1,000 שנים
.נהרות דם לעולם לא יוכלו להביא שלום
!אבל הם יכולים להביא לצייתנות
.זה יספיק לעכשיו
,וכשאני אהפוך למלך האגדה
,את תקחי את מקומך לצידי ,בכס המלכות
.ובמיטתי
...אבל, כבודו
.במיטתך, אני אאבד את כשרוני לחזיון
.ואתה תפסיד את יתרונך בקרב
היום שעליו אני מדבר הוא יום שבו .לא אזדקק יותר לחזיון שלך
.גאמורה
,לאחר יום קשה של שדידה ובזיזה .אין עיר נפלאה יותר מגאמורה
.אולי חוץ מסודום
.הלוואי שיכולתי להצטרף אליך
?אתה לא בא
האמן לי, אני רוצה אפילו להחזיר לכמה .שומרים אדומים כגמולם
,אבל עם המחיר שהם שמו על ראשי .אני לעולם לא אעבור את השערים
.יש לי אמונה בך, ידידי
.אתה תכניס אותנו
אתה רואה? הם אטמו את העיר באופן .הדוק יותר מאחוריים של סרטן
הלוואי שהיה משהו שהייתי ...יכול לעשות כדי לעזור, אבל אני
.אבל יש
?מדוע באת לכאן
.באתי כדי לגבות פרס
.גנב סוסים
אני מכיר את הכלב הזה, בטוח יערפו .את ראשו הפעם
.הוא יהיה יפה יותר בלעדיו
,מה קרה? -אתה הכנסת אותנו .ידעתי שתוכל לעשות את זה
קנקן מהיין הטוב ביותר שלך .לחברי המותש מהדרכים כאן
...חכה רגע, הדבר האחרון שאני זוכר זה
האגרוף האקאדי הענקי ...שהגיע ישר אל תוך ה
.הנה היין שלך, אדוני
.אמור לי אם יש משהו אחר שתרצה
.טוב לחזור לעיר הגדולה
.שמור על הגמל שלי בשבילי
.בשמחה
?עובדת כאן במשך הרבה זמן
?איך הבשר המשופד
.סחורה, מן האיכות הגבוהה ביותר .פלדה אשר חושלה ע"י הנזירים מפומפיי
החרבות המובחרות ביותר בעולם. לא .תוכל לקבל כבוד בגמורא ללא להב איכותית
ציפורי גן-עדן! ציפורי טרף! הציפורים .היפות ביותר בעולם
היי, חייל, השרירים הגדולים .האלה נראים מכווצים
אולי אחת מאיתנו תוכל לעזור .לך להירגע. -אולי כולנו
!אדוני! מדריך, אדוני
אתה צריך מדריך כדי למצוא את .דרכך בגמורא
מדריך טוב יוכל להראות לי .דרך אל תוך ארמונו של ממנון
אבל מדריך חכם לא יעשה זאת, או שהוא .יראה את הדרך אל תוך הצינוק של ממנון
!זה לא אצלי
?אתה רוצה להרוויח את זה
.התכונן. אני אהרוג חצי, אתה תהרוג חצי
.בסדר. אני אהרוג את כולם
אולי נלך מסביבם ולא ?נהרוג אף אחד
?אלוהים! אתה הולך להרוג אותי
.אולי אח"כ
.ממנון תמיד איים שיערוף את ראשי
?אל תיגע בזה. -מה זה
.זאת אבקת הקסם המיוחדת שלי
?אבקת קסם
.אם איישם את המרשם נכון, היא תזיז הרים
.תנקה דרכים בתוך רגע
.תעשה דברים גדולים, דברים נהדרים
.או דברים נוראיים
כמו כל ההמצאות שלי, ממנון ינסה .להשתמש בזה למלחמה
?איפה ממנון
?אתה מתכוון להרוג אותו, נכון
.כן
.אם כך, אגיד לך שהוא נמצא בחצר האימונים
!לא! עזוב אותי
!לא עשיתי כלום
.אתה יודע מהו העונש על גניבה
!לא
!פולש
!עקבו אחריי
.שוב אתה
?איך אני יוצא מכאן
.מהדלת הזאת
?מה זה
.זאת אחת מן ההמצאות האחרונות שלי
היא הייתה אמורה להיות אמצעי מהיר .לתחבורה, אבל הנחיתה הייתה בעיה
!פתח
.אל תיגע בזה, אתה תפעיל את זה
.נכון
.גבר
?מהו המקום הזה
ההרמון של ממנון, אבל הוא מבקר .לעיתים נדירות כל-כך
.וזה נעשה כל-כך בודד
?אתה לא יכול לעזוב אותי לנפשי, ת'ורק
.שמור על לשונך, פילוס
.בזהירות עם אלה! הם כלים רגישים
יש לך מזל שלאדון ממנון ...יש עניין במדע שלך
!זקן טיפש
אם אני אגלה שהיה לך כל קשר עם .הפולש הזה, אני אשלח את התליין
.אנו יודעות איך לגרום להנאה
.אני בטוח שכן, אבל... -הישאר
.הישאר איתנו. -עכשיו זה לא זמן טוב
.אנו נגרום לכל הפנטזיות שלך להתגשם
!הרגו אותו
!אחריו
!לכו לתפוס אותו
,אתה הולך להרוג אותי ?או רק לנעוץ בי עיניים
!אך
.קחי נשימה
!השבח לאלים
?איך אתה מעז לגעת בי
.קוסמת, אני אקאדי, שנשכר כדי להרוג אותך
אני מוצא עצמי בנקודת השקפה שאת .תהיי לי יותר לשימוש אם תהיי בחיים
.אל תגרמי לי לשנות את דעתי
,והוא אמר, "זה לא גודל הדבשת ".אלא תנועת הגמל
.אבוי, עליי לעזוב אתכם עכשיו
!הנה הבוגד
.אלוהים אדירים
.הוא מת! רק תודה בזה, גמל מצחין
.אני הוא האדון שלך עכשיו! אתה שייך לי
!הוא מת! מת
!מת
!אתה חי! ידעתי את זה
.נכון
:אני בדיוק אמרתי לגמל
גמל, אף אחד לא יכול להרוג" ."את חברינו הטוב מת'יוס
.עלי
למה שאני אקל עליך? אתה .נשבעת להרוג אותי
.אחרים ימותו קודם
.זה מנחם
?מי זאת הידידה שלך
.הקוסמת של ממנון
?הקוסמת של ממנון? אתה משוגע
!היא תגרום לכולנו להיהרג
ממנון חייב לעזוב את הגנת .הארמון שלו כדי להשיג אותה
אז אתה הולך להשתמש בי קודם, ואז להרוג .אותי. אני מרגישה הרבה יותר טוב
,אני יכול לעשות את זה ההפך .ולהרוג אותך קודם
?לאן אנחנו הולכים
.עמק המתים
?עמק המתים
אף אחד לא הולך לעמק המתים! בגלל !זה זה נקרא עמק המתים
!חכו לי, בבקשה
,קח תריסר מאנשיך המיומנים ביותר ,אתר אותו, הרוג אותו
.והשב אותה אליי
.שלח לי חדשות כאשר הוא מת
.כן, כבודו
...כבודו
ישנן שמועות המתפשטות אל .הצבאות שהיא נעדרת
?האם זה נכון
.כן, כבודו. -אז השתק אותם
,עליהם להאמין שהיא כאן .גם אם רק לזמן קצר
,וכשתמצא את האקאדי
.מסור לו את זה ממני
?האם אנחנו איפה שאני חושב שאנחנו
.כן
.בבית
?לאן את הולכת, קוסמת
?מממהרת לחזור לממנון
לא, להתרחק ממך! אני !לעולם לא אחזור לממנון
הוא החזיק אותי בתור אסירה .מאז שהייתי ילדה
?למה עזרת לי באותו הלילה באוהל
ידעתי שאתה האדם אשר .יוכל לעזור לי לברוח
ברחי, אם את רוצה. אבל ישנן סכנות .גרועות יותר ממני אי-שם
?מה? אתה לא יכול למצוא את זה
.אני יודע שכאן בסביבה
?מה אתה מחפש
.רק מקום מחסה מהסופה
?איזו סופה
.אתה תראה
.ת'ורק
?ממנון לא בא, נכון
הוא שלח את התולעות שלו .שיעשו את העבודה שלו
.הוא חכם מכפי שאתה חושב
.או פחדן יותר
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
.הישארו כאן
.התכסו
.אתם תהיו בטוחים
?הוא תוקף. לבדו
.השמש טיגנה את המוח שלו
!פרס כספי גדול למי שיביא לי את ראשו
!ממזר אקאדי
?איפה הוא
!מכאן
!שניכם קודם
!הישארו על האבנים
.בואו איתי
.אל תיגע בזה
!פחדן
!הראה את פניך