1
00:00:50,360 --> 00:00:51,820
?מה זה

2
00:00:55,197 --> 00:00:56,240
.עצור

3
00:00:57,741 --> 00:00:59,577
.אתה שם, עצור

4
00:01:15,175 --> 00:01:17,385
.מים
?מי עשה לך את זה-

5
00:01:18,427 --> 00:01:19,805
.מפלצת

6
00:01:20,471 --> 00:01:24,224
היצור הכי מחריד ומעוות
.שהתהלך אי פעם במדבר

7
00:01:25,393 --> 00:01:27,395
קוראים לו

8
00:01:27,602 --> 00:01:30,147
.מלך העקרבים

9
00:01:33,150 --> 00:01:35,235
.זה סתם צ'יזבט ישן

10
00:01:35,318 --> 00:01:37,278
.מלך העקרבים לא קיים

11
00:01:41,491 --> 00:01:42,409
.בו

12
00:01:42,492 --> 00:01:43,785
.תחסלו אותו

13
00:01:54,669 --> 00:01:55,755
.חרב

14
00:02:09,976 --> 00:02:11,309
?באמת

15
00:02:11,435 --> 00:02:14,104
היצור הכי מחריד ומעוות
?שהתהלך אי פעם במדבר

16
00:02:14,897 --> 00:02:16,941
.באמת נראה קצת עייף

17
00:02:21,653 --> 00:02:23,989
למה תמיד
?אני זה שהגמל גורר

18
00:02:24,197 --> 00:02:28,743
כי אני האמן
.ואתה השוליה

19
00:02:28,867 --> 00:02:30,078
.שותף

20
00:02:30,661 --> 00:02:31,496
.עוזר

21
00:02:31,621 --> 00:02:34,290
.בחייך
.הלכתי אחריך שנה

22
00:02:34,373 --> 00:02:35,958
.תחשוב מה עברנו יחד

23
00:02:36,750 --> 00:02:38,419
.אנחנו צוות

24
00:02:39,754 --> 00:02:42,423
.טוב, בסדר

25
00:02:42,965 --> 00:02:44,090
.שותף

26
00:02:46,885 --> 00:02:49,304
.תחיה חיים חופשיים
.תמות מיתה טובה-

27
00:02:57,520 --> 00:02:59,313
.זה בטח חדר האוצרות

28
00:02:59,605 --> 00:03:00,981
.תרשה לי

29
00:03:11,408 --> 00:03:13,618
.זה לא נוח
?מה עכשיו

30
00:03:13,785 --> 00:03:14,994
.אל תזוז

31
00:03:19,998 --> 00:03:21,542
.לא רע

32
00:03:23,169 --> 00:03:24,462
?מה אמרת

33
00:03:24,962 --> 00:03:26,255
.כדאי לחזור

34
00:03:26,379 --> 00:03:28,423
אם שם נמצא
.חדר האוצר, לשם נלך

35
00:03:29,465 --> 00:03:31,426
?מוכן
.זהירות

36
00:03:31,718 --> 00:03:32,762
.לא

37
00:03:33,469 --> 00:03:36,097
...ואחת, שתיים, שלוש

38
00:03:37,098 --> 00:03:38,350
.וארבע

39
00:03:41,853 --> 00:03:43,353
שלא ייכנסו לך
.רעיונות לראש

40
00:03:43,437 --> 00:03:44,730
?עם הבל הפה שלך

41
00:03:45,356 --> 00:03:46,732
.תעשה כמוני

42
00:04:06,250 --> 00:04:08,086
אני מקווה שזה
.הסכין שבכיס שלך

43
00:04:08,294 --> 00:04:09,920
.רד ממני

44
00:04:37,822 --> 00:04:40,908
.הנה הוא, כד המלכים

45
00:04:41,950 --> 00:04:44,702
אומרים שמי שיפענח
,את הכתוב עליו

46
00:04:45,037 --> 00:04:48,039
ימצא את המפתח
.לכוח עצום ובלתי נדלה

47
00:04:49,041 --> 00:04:50,542
?אתה מאמין בזה

48
00:04:50,918 --> 00:04:52,461
אני לא צריך
.להאמין בזה

49
00:04:52,544 --> 00:04:54,754
אנחנו רק צריכים
.לקחת אותו ולקבל תשלום

50
00:04:54,879 --> 00:04:56,922
.תחשוב על זה, מתיאס

51
00:04:57,172 --> 00:04:59,382
.הכוח, התהילה

52
00:04:59,508 --> 00:05:03,052
איתו, נוכל לשלוט
.יחד בעולם

53
00:05:03,136 --> 00:05:04,554
.חכה רגע

54
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
.תשים את זה במקומו

55
00:05:38,253 --> 00:05:39,754
יש לך עוד
?רעיונות גאוניים

56
00:05:39,837 --> 00:05:42,006
.כן, בוא נלך לדוג

57
00:05:48,429 --> 00:05:49,638
.טוב

58
00:05:49,930 --> 00:05:51,765
.מוכן? משוך

59
00:06:00,564 --> 00:06:02,274
.זה טוב. לך. לך

60
00:06:12,827 --> 00:06:14,202
.עצרו

61
00:06:29,884 --> 00:06:31,302
אנחנו צריכים
.להשאיר את הכד אצלנו

62
00:06:37,224 --> 00:06:38,934
לא. אני לוקח אותו
.לאל-מורד

63
00:06:39,018 --> 00:06:40,476
.נשבעתי למלך

64
00:07:24,601 --> 00:07:26,311
יש לך עוד הרבה
.מה ללמוד, דרייזן

65
00:07:28,021 --> 00:07:30,190
,ובכל זאת
.לימדת אותי כבר כל כך הרבה

66
00:07:39,907 --> 00:07:42,826
מה אתם חושבים
?שאתם עושים בארמון שלי

67
00:07:47,498 --> 00:07:48,581
?משפצים

68
00:07:48,665 --> 00:07:52,335
אף אחד
.לא יגנוב ממני

69
00:08:15,565 --> 00:08:17,358
.טיפש

70
00:08:40,380 --> 00:08:42,382
.תתכונן למות

71
00:08:57,687 --> 00:08:59,397
מה אתה אומר
?על הדיג הזה

72
00:08:59,481 --> 00:09:01,066
.מוטב מאוחר מלעולם לא

73
00:09:02,150 --> 00:09:03,860
...ונהיה קצת

74
00:09:04,777 --> 00:09:06,570
.תקשור אותו
.תמשוך אותו

75
00:09:10,867 --> 00:09:12,284
.תביא את הכד

76
00:09:12,827 --> 00:09:13,787
.לא

77
00:09:21,085 --> 00:09:22,878
.תן לי אותו
.קח-

78
00:09:23,004 --> 00:09:24,254
.עכשיו בוא נעוף מפה

79
00:09:38,142 --> 00:09:39,393
תעזור לי
.להזיז את זה

80
00:09:39,477 --> 00:09:42,854
אתה בדיוק כמו שנחזה
.באגדה עליך, מלך העקרבים

81
00:09:45,524 --> 00:09:47,943
.בגדת בי
.הלכתי אחריך מספיק זמן-

82
00:09:48,026 --> 00:09:50,654
יש לי שאיפות שעולות
.על להיות רק לוחם

83
00:09:50,862 --> 00:09:53,406
חרב וכתר לא מספיקים
.כדי להיות מלך, דרייזן

84
00:09:53,948 --> 00:09:56,451
.אבל יש לי יותר
.יש ברשותי הכד

85
00:09:58,035 --> 00:10:01,372
.תודה, מתיאס
.על הכול

86
00:10:04,166 --> 00:10:06,293
בגלל זה
.אני עובד לבד

87
00:10:07,086 --> 00:10:12,424
:מלך העקרבים"
"מסע בעקבות הכוח

88
00:10:21,307 --> 00:10:23,851
.מתיאס מאכד

89
00:10:24,643 --> 00:10:28,814
.אחרון לוחמי העקרב השחור
.הוד מלכותו-

90
00:10:29,106 --> 00:10:33,943
נבחרת לביצוע משימה אחת
.פשוטה אך חשובה

91
00:10:34,027 --> 00:10:35,987
.ואמלא את המשימה

92
00:10:36,988 --> 00:10:38,657
?אתה יודע מי זה

93
00:10:40,283 --> 00:10:44,161
.זה הלורד אלקמן
.המלך האחרון ששלט בכל העולם

94
00:10:44,454 --> 00:10:45,997
איך הוא
?עשה את זה

95
00:10:46,205 --> 00:10:48,081
כנראה עמד
.בראש צבא גדול

96
00:10:48,583 --> 00:10:51,376
.לא. הוא היה מכשף

97
00:10:51,501 --> 00:10:54,921
,הוא הלך על האוויר
,הוא שלט באש

98
00:10:55,046 --> 00:10:57,090
.והייתה לו מגיה שחורה

99
00:10:57,215 --> 00:11:01,261
והסוד לכוחו
.מצויר על צד של כד

100
00:11:01,386 --> 00:11:04,680
הכד הזה
.נמצא כעת בידי שוטה

101
00:11:04,764 --> 00:11:06,390
,אני אמצא את דרייזן

102
00:11:06,474 --> 00:11:09,561
אני אתפוס אותו
.ואביא לך את הראש שלו על מקל

103
00:11:09,685 --> 00:11:12,271
.אתה לא

104
00:11:12,480 --> 00:11:16,734
.דרייזן לא היה רק גנב
.הוא גם היה מרגל

105
00:11:16,859 --> 00:11:19,028
פיקח דיו
.כדי להערים על שנינו

106
00:11:19,152 --> 00:11:21,155
,הוא הגיע מהיער הצפוני

107
00:11:21,238 --> 00:11:23,657
.מממלכה ששמה נורבניה

108
00:11:23,740 --> 00:11:26,451
,הוד מלכותו
,תן לי תריסר איש

109
00:11:26,535 --> 00:11:28,453
ואשרוף את
.הטירה הזאת כליל

110
00:11:28,536 --> 00:11:31,164
אני אקבור אותם תחתיה
.ואביא לך את הכד

111
00:11:31,247 --> 00:11:32,665
.אדוני

112
00:11:34,417 --> 00:11:39,212
זה הסכם שלום
.ואתה תמסור לו אותו

113
00:11:40,631 --> 00:11:42,382
.אתה לא רציני

114
00:11:42,549 --> 00:11:47,053
,אם לא תביא לי את הכד
.יש לנו רק ברירה אחת

115
00:11:47,429 --> 00:11:52,016
הוד מעלתו, אני לא אדם
.ששולחים כדי לעשות שלום

116
00:11:52,141 --> 00:11:53,602
.אני לא אלך

117
00:11:56,145 --> 00:12:00,900
מקומו של המבצר האגדי
,של אלקמן אבד במשך הזמן

118
00:12:01,067 --> 00:12:04,361
על כל קסמו הסודי
.שנעול בתוכו

119
00:12:04,570 --> 00:12:08,824
מלכים חכמים הבינו
.שעדיף להניח לכוח הקסם הזה

120
00:12:09,032 --> 00:12:11,993
עוצמתו רבה מדי
.לידיים של בני תמותה

121
00:12:12,077 --> 00:12:15,287
גורל העולם מונח
.כרגע על כתפיך

122
00:12:15,663 --> 00:12:18,374
.תעשה שלום, בני הלוחם

123
00:12:27,967 --> 00:12:29,301
.הנה הוא

124
00:12:30,093 --> 00:12:31,428
.אבא

125
00:12:31,886 --> 00:12:33,138
.תראה אותך

126
00:12:33,430 --> 00:12:35,432
?כמה זמן עבר
.שנה אחת-

127
00:12:35,515 --> 00:12:37,975
.פעלתי בארמון המלך זאקור

128
00:12:38,310 --> 00:12:42,063
נלחמתי לצד אחד משכירי החרב
.הבכירים שלו, לוחם ארקדי

129
00:12:42,146 --> 00:12:43,773
?ארקדי
.כן-

130
00:12:43,856 --> 00:12:46,108
ואני חושד שעכשיו
.הוא מלקה את עצמו

131
00:12:46,191 --> 00:12:49,152
?למה? הבאת לי משהו

132
00:12:54,657 --> 00:12:56,659
.כד המלכים

133
00:12:59,371 --> 00:13:00,580
.אבא, לא

134
00:13:06,127 --> 00:13:08,962
הבאת את עתידה
.של ממלכתנו הגדולה

135
00:13:09,046 --> 00:13:10,381
.זה מפתח

136
00:13:10,548 --> 00:13:12,758
מפתח הזהב
.של לורד אלקמן

137
00:13:12,842 --> 00:13:15,052
אם נפענח
,את הכתוב עליו

138
00:13:15,260 --> 00:13:18,263
הוא יוביל אותנו
.לכוחות מעבר לכל דמיון

139
00:13:18,513 --> 00:13:22,642
ואתה מנעת
.מאויבינו מלהגיע אליו

140
00:13:26,187 --> 00:13:29,732
?מה זה
?מה יש לו על הגב

141
00:13:46,247 --> 00:13:47,999
?איזה מין סוס זה

142
00:13:49,459 --> 00:13:51,294
.זה לא סוס, אידיוט

143
00:13:51,419 --> 00:13:52,837
.קוראים לזה ג'ירפה

144
00:13:53,712 --> 00:13:56,090
.היא מארצות הדרום

145
00:14:10,771 --> 00:14:12,938
.מוזג, שיכר, בבקשה

146
00:14:13,648 --> 00:14:14,815
אני צריך
.לראות את המלך

147
00:14:14,898 --> 00:14:17,568
זר, הוא לא
.איש נחמד

148
00:14:17,944 --> 00:14:20,071
.עדיף שתגמור לשתות ותלך

149
00:14:20,320 --> 00:14:23,699
תודה על העצה, אבל אני
.עדיין צריך להיפגש עם המלך

150
00:14:28,077 --> 00:14:30,622
.אני מכיר את המלך
.אני עובד אצלו

151
00:14:31,790 --> 00:14:33,542
?אתה בתזמורת המלך

152
00:14:33,708 --> 00:14:36,711
.אנחנו משמר המלך
.כן. -נכון-

153
00:14:37,295 --> 00:14:41,590
,אם אתה רוצה להגיע אליו
.תצטרך לעבור דרכנו

154
00:14:42,716 --> 00:14:44,343
.זה יכול להיות כיף

155
00:14:44,928 --> 00:14:46,721
?מאין באת, זר

156
00:14:46,846 --> 00:14:50,015
יש לי הודעה
.מהמלך זאקור מאל מורד

157
00:14:51,391 --> 00:14:53,018
.ופניי לשלום

158
00:14:53,142 --> 00:14:56,771
?לגמרי לבד
?בנורבניה

159
00:14:58,731 --> 00:15:01,442
או שאתה האיש
הכי מטומטם בעולם

160
00:15:01,776 --> 00:15:04,403
או שאני מדמיין
.את השיחה הזאת

161
00:15:05,405 --> 00:15:06,863
.בוא נראה

162
00:15:10,785 --> 00:15:13,745
.לא, הוא אמיתי

163
00:15:15,663 --> 00:15:17,999
.כלומר, הוא כנראה סתום

164
00:15:18,166 --> 00:15:20,000
.פניי לשלום

165
00:15:20,543 --> 00:15:24,130
קח אותי
.למלך שלך, בבקשה

166
00:15:24,213 --> 00:15:25,799
,יש לי פתגם

167
00:15:26,383 --> 00:15:30,844
המנצח בקרב אינו האיש
,הכי חזק או הכי מיומן

168
00:15:31,720 --> 00:15:34,181
.אלא הכי רעב

169
00:15:35,516 --> 00:15:38,893
אז אתה בטח זוכה
.בהרבה קרבות

170
00:15:42,814 --> 00:15:46,024
.תצחקו. זה מצחיק

171
00:17:01,012 --> 00:17:02,763
התעסקת
.עם החייל הלא נכון

172
00:17:17,152 --> 00:17:19,737
.בסדר, ניצחת בקרב

173
00:17:19,987 --> 00:17:21,114
.נכון

174
00:17:21,280 --> 00:17:23,866
עכשיו אתה מוכן
לעצור אותי בבקשה

175
00:17:23,950 --> 00:17:25,534
?ולקחת אותי למלך שלך

176
00:17:28,663 --> 00:17:30,414
אמרתי שאני צריך
.לראות את המלך

177
00:17:30,540 --> 00:17:32,417
אני אמסור לו
.את מכתב האהבה שלך

178
00:17:39,714 --> 00:17:42,591
,תן לי לנחש
.אתה חף מפשע

179
00:17:42,967 --> 00:17:46,929
ואם רק תוכל לשטוח את טענתך
.בפני המלך, הוא ישחרר אותך

180
00:17:47,012 --> 00:17:48,222
זה לא
.פשוט כל כך

181
00:17:48,848 --> 00:17:51,934
,אז אתה לא רק חף מפשע
.אתה מיוחד

182
00:17:54,478 --> 00:17:57,855
מה אם הייתי מסדרת לך
?פגישה עם המלך יאניק

183
00:17:57,939 --> 00:17:58,982
,משום מה
לא נראה לי

184
00:17:59,066 --> 00:18:01,275
שתכנון הלו"ז של המלך
.נעשה מהצינוק

185
00:18:11,076 --> 00:18:14,163
,יש לי קשרים
.תמורת תשלום

186
00:18:14,330 --> 00:18:15,665
?יש לך כסף

187
00:18:21,586 --> 00:18:23,339
.אבדוק מה אפשר לעשות

188
00:18:32,263 --> 00:18:34,849
.שלום, מתוקה שלי
.ערב טוב, רולנד-

189
00:18:46,817 --> 00:18:48,278
.תיהני

190
00:18:54,034 --> 00:18:55,368
?מה כתוב

191
00:18:55,534 --> 00:18:59,288
יבוא משרת שיבקש
.מתנדב לניקוי האורוות

192
00:18:59,664 --> 00:19:02,666
תסכים. הוא ידאג
.שתזכה לרגע עם המלך

193
00:19:02,750 --> 00:19:04,042
.תני לראות

194
00:19:04,126 --> 00:19:06,253
,זה כתוב בצופן
.אתה לא תבין

195
00:19:06,336 --> 00:19:08,296
,שילמתי על זה
.תני לראות

196
00:19:09,173 --> 00:19:10,965
.אל תהיה גס

197
00:19:11,508 --> 00:19:14,803
תמיד אוכל לבקש
.מאחד הסוהרים שיביא לי את זה

198
00:19:21,224 --> 00:19:22,727
.זאת מפה של הארמון

199
00:19:23,727 --> 00:19:27,147
כן, אבל לא שיקרתי
.בקשר למשרת ולאורוות

200
00:19:27,231 --> 00:19:28,608
.הוא בא בכל יום

201
00:19:28,774 --> 00:19:31,192
ומה את עושה
?עם מפה של הארמון

202
00:19:31,276 --> 00:19:34,654
.החיים שלי בסכנת מוות
.אתה לא תבין

203
00:19:35,238 --> 00:19:38,282
,אז את לא רק חפה מפשע
.את מיוחדת

204
00:19:41,411 --> 00:19:44,538
,אם אתה מוכרח לדעת
,אני ואלינה רסקוב

205
00:19:44,664 --> 00:19:47,500
נצר למשפחת המלוכה
.הראשונה מנורבניה

206
00:19:47,749 --> 00:19:50,461
המשפחה שלי שמרה
.על עמנו במשך דורי דורות

207
00:19:50,628 --> 00:19:52,922
העלייה של יאניק לשלטון
.שינתה את זה

208
00:19:53,297 --> 00:19:54,756
,תני לי לנחש

209
00:19:54,840 --> 00:19:57,134
ניסית לעשות
.משהו בנוגע לזה. -כן

210
00:19:57,217 --> 00:20:00,762
ועכשיו הבן של המלך
.רוצה לעשות מפגן ראווה ממותי

211
00:20:01,136 --> 00:20:03,806
,אם לא אצא מכאן בקרוב
.הוא יזכה במשאלתו

212
00:20:04,266 --> 00:20:05,892
?את מכירה את דרייזן

213
00:20:06,684 --> 00:20:07,977
.בחייך

214
00:20:08,311 --> 00:20:11,606
לפני שנה
.דרייזן ואני היינו מאורסים

215
00:20:11,689 --> 00:20:14,816
יש כאן משהו
.שמריח מוכר מאוד

216
00:20:19,947 --> 00:20:22,657
מתיאס, כל כך טוב
.לראות אותך שוב בכלוב

217
00:20:23,074 --> 00:20:24,826
ותראו מי נמצאת
,בכלוב השכן

218
00:20:24,910 --> 00:20:26,160
.הכלה הבורחת

219
00:20:26,243 --> 00:20:29,038
רואים שאתה צריך לשפר
.את הכישורים החברתיים שלך

220
00:20:29,121 --> 00:20:31,666
אתה ואני עדיין יכולנו
להיות שותפים, לולא היית נאמן

221
00:20:31,916 --> 00:20:33,334
.כמו כלב

222
00:20:34,585 --> 00:20:36,754
.ממנה כדאי לך להיזהר

223
00:20:36,837 --> 00:20:38,589
?אתה חושב שאני רמאי

224
00:20:39,007 --> 00:20:43,009
היא תפתה אותך
.ותעקור לך את הלב

225
00:20:52,101 --> 00:20:53,687
.אתה חיה

226
00:20:53,978 --> 00:20:55,981
אז לא היית צריכה
.לנסות לאלף אותי

227
00:20:56,064 --> 00:20:57,732
אני אטפל בך
.אחר כך

228
00:21:01,277 --> 00:21:03,612
אנחנו הולכים
.לשבת על כוס תה

229
00:21:04,529 --> 00:21:07,658
.המצאתי את זה
.אנחנו קוראים לזה קומקום האדם

230
00:21:07,949 --> 00:21:10,494
אנחנו רוצים
,לראות מה ירתח קודם

231
00:21:10,577 --> 00:21:13,329
.האמת הוא התה

232
00:21:13,871 --> 00:21:17,042
אני מנסה להבין
,למה לך לבוא לכאן

233
00:21:17,125 --> 00:21:19,627
ולהעמיד פנים שאתה רוצה
.לעשות שלום עם אבא שלי

234
00:21:19,710 --> 00:21:21,712
.אני לא משקר
.אתה יודע את זה

235
00:21:25,424 --> 00:21:28,385
.אתה לוחם ורוצח

236
00:21:28,594 --> 00:21:31,596
אתה לא האיש הלא מתאים
?לבוא לכאן בהצעת שלום

237
00:21:31,722 --> 00:21:33,723
זה בדיוק מה
.שאמרתי למלך זאקור

238
00:21:33,807 --> 00:21:35,559
והוא שלח אותך
?בכל זאת

239
00:21:38,853 --> 00:21:40,896
?אני אמור להאמין לזה

240
00:21:42,022 --> 00:21:43,232
.אני בגדתי בך

241
00:21:44,442 --> 00:21:48,362
.גנבתי ממך
.נטשתי אותך למות

242
00:21:49,280 --> 00:21:52,616
תודה, באת כדי להרוג אותו
.ולגנוב את הכד בחזרה

243
00:21:52,699 --> 00:21:54,242
.פניי לשלום

244
00:21:54,326 --> 00:21:56,787
אז מכאן
.לא תצא שלם

245
00:21:56,870 --> 00:21:58,830
עכשיו מה אתה
?רוצה באמת

246
00:21:59,539 --> 00:22:03,376
אני הייתי רוצה
,לעקור את הלב שלך

247
00:22:03,459 --> 00:22:06,463
לצלות אותו
.ולאכול אותו כמו שוק טלה

248
00:22:06,546 --> 00:22:07,964
?האמת הזאת מספיקה לך

249
00:22:08,047 --> 00:22:09,631
.כן
.כן-

250
00:22:09,715 --> 00:22:11,050
.אכן כן

251
00:22:27,107 --> 00:22:29,858
רק השבועה שלי למלך זאקור
.מונעת ממני להרוג אותך

252
00:22:29,941 --> 00:22:31,402
.כמה אצילי

253
00:22:31,484 --> 00:22:33,945
אני מקבל את הצעת
.השלום שלך, מתיאס

254
00:22:34,030 --> 00:22:35,738
.עכשיו נחגוג

255
00:22:47,208 --> 00:22:49,502
.סוהרים, אני חולה

256
00:22:49,627 --> 00:22:51,254
.אני צריכה רופא

257
00:22:59,679 --> 00:23:01,888
.שתו, בחורים, לחיי השלום

258
00:23:03,766 --> 00:23:06,351
רק אדם אמיץ
,לא יחשוב רק על עצמו

259
00:23:06,476 --> 00:23:08,311
.ויפעל למען טובת עמו

260
00:23:08,436 --> 00:23:10,062
.אין לי עם

261
00:23:10,438 --> 00:23:11,856
.רק באתי לגמור משימה

262
00:23:11,981 --> 00:23:15,902
אתה רואה, אבא, מלך העקרבים
.הגדול הוא רק רוצח שכיר

263
00:23:16,777 --> 00:23:19,780
כשאמר שיעקור לי את הלב
,ויאכל אותו

264
00:23:19,905 --> 00:23:21,907
.זה המתיאס האמיתי

265
00:23:22,742 --> 00:23:25,744
...אתן לכך תוקף רשמי

266
00:23:43,136 --> 00:23:44,761
.המלך
.לא-

267
00:23:51,977 --> 00:23:53,603
.אבא
.לא-

268
00:23:53,894 --> 00:23:55,563
.אלה עקרבים

269
00:23:57,774 --> 00:23:59,608
?את אבא שלך

270
00:24:00,694 --> 00:24:02,278
?מי האמן עכשיו

271
00:24:02,404 --> 00:24:05,114
בעצם, אני עומד
.להיות מלך

272
00:24:05,238 --> 00:24:08,992
.שומרים, בואו, המלך הורעל

273
00:24:09,160 --> 00:24:10,660
.אלקמן

274
00:24:13,080 --> 00:24:14,497
.תן לי את זה

275
00:24:14,998 --> 00:24:16,666
אין לך
.מה לעשות בו

276
00:24:17,167 --> 00:24:19,335
האיש הזה רצח
.את אבא שלי

277
00:24:20,002 --> 00:24:22,130
.הרגו אותו
.רגע-

278
00:24:22,505 --> 00:24:24,257
עוד לא אכלנו
.ארוחת ערב

279
00:24:24,715 --> 00:24:25,841
?מי רעב

280
00:24:37,310 --> 00:24:38,978
.תפסו אותו

281
00:24:41,064 --> 00:24:42,566
?איך זה להיות מלך

282
00:24:53,993 --> 00:24:56,703
.עצרו אותו
.תורידו אותו

283
00:25:05,045 --> 00:25:06,796
.תחסמו אותו

284
00:25:24,438 --> 00:25:25,814
,נו כבר
.נו כבר, נו כבר

285
00:25:27,064 --> 00:25:28,317
.הרגו אותו

286
00:25:36,699 --> 00:25:40,201
,זהירות, מתיאס
.אתה פיון במשחק המלכים

287
00:25:40,286 --> 00:25:43,955
לא, אני לוחם
.עם כללי כבוד

288
00:26:07,811 --> 00:26:10,731
הוא הרעיל את המלך
.ועכשיו הוא נמלט

289
00:26:10,855 --> 00:26:12,941
.נעלו את השערים
.מיד-

290
00:26:14,026 --> 00:26:16,945
בבקשה, תן לי
.לנוח כאן קצת

291
00:26:18,655 --> 00:26:20,615
אל תחזיר אותי
.לתא שלי

292
00:26:21,742 --> 00:26:23,784
,קדימה, אנשים
.אנחנו זקוקים לכולם

293
00:26:28,455 --> 00:26:29,372
.וואו

294
00:26:29,456 --> 00:26:31,000
פתאום אני
.מרגישה טוב יותר

295
00:26:31,125 --> 00:26:32,752
?הפריחה שלי השתנתה

296
00:26:33,335 --> 00:26:34,378
.תני לבדוק

297
00:26:48,766 --> 00:26:50,059
?מה את עושה

298
00:26:50,143 --> 00:26:51,769
.נמלטת

299
00:26:51,894 --> 00:26:53,729
?מה אתה עושה
.אני נמלט-

300
00:26:53,854 --> 00:26:57,107
.על זה כל המהומה
?הם רודפים אחריך

301
00:26:57,190 --> 00:26:58,357
אז אתה
.לא הולך בכיוון הנכון

302
00:26:58,441 --> 00:27:00,276
.לא כדאי לך ללכת לשם
.ואתה הורס לי את הבריחה-

303
00:27:00,360 --> 00:27:01,444
.הנה הם

304
00:27:06,908 --> 00:27:08,493
מה קרה
?לפגישה עם המלך

305
00:27:09,327 --> 00:27:10,703
.המלך מת

306
00:27:14,206 --> 00:27:15,666
.דרייזן הרג אותו

307
00:27:29,679 --> 00:27:32,390
,תרגישי חופשי
.הימלטי מתי שאת רוצה

308
00:27:36,602 --> 00:27:37,978
.נראה לי שאמלט

309
00:27:47,238 --> 00:27:48,446
?מה זה

310
00:27:49,447 --> 00:27:51,365
.מתנת פרידה מהמלך

311
00:27:51,532 --> 00:27:52,659
?באמת

312
00:27:54,285 --> 00:27:55,369
.בהצלחה

313
00:27:57,246 --> 00:27:58,415
.חכה רגע

314
00:28:01,709 --> 00:28:02,834
?באמת

315
00:28:35,740 --> 00:28:37,909
אל תתעסק
.עם המתוקה שלי

316
00:28:41,287 --> 00:28:42,414
?איפה המסיבה

317
00:28:42,497 --> 00:28:45,207
,זאת משלחת חיפוש
.והיא מחפשת אותנו

318
00:28:46,542 --> 00:28:47,584
.נזוז

319
00:28:49,545 --> 00:28:51,130
.נתראה בחוץ, חבר

320
00:28:53,048 --> 00:28:54,674
.תודה, מתוקה

321
00:29:03,683 --> 00:29:07,104
.תכננתי את הכול
.הרסת את הכול

322
00:29:07,354 --> 00:29:10,064
.את מוזמנת ללכת לבד
.את האפשרות הזאת כבר הרסת-

323
00:29:10,189 --> 00:29:11,523
.תחפשו בכל מקום

324
00:29:14,610 --> 00:29:16,737
יכול להיות
.שזה היום הכי נורא בחיי

325
00:29:16,862 --> 00:29:18,988
היום הנורא בחייך
.היה להיות כלואה בצינוק

326
00:29:19,072 --> 00:29:21,866
?לא נכון, יודע למה
.כי לא היית שם

327
00:29:27,246 --> 00:29:28,414
.נוע

328
00:29:31,375 --> 00:29:32,459
?מה עכשיו

329
00:29:32,542 --> 00:29:33,919
.לכאן, בואי

330
00:29:36,338 --> 00:29:37,590
?מה אתה עושה

331
00:29:37,673 --> 00:29:39,299
.עליך לשמור על עירנות
.מישהו נמלט

332
00:29:39,383 --> 00:29:40,216
?מי

333
00:29:40,300 --> 00:29:41,426
.אנחנו

334
00:29:45,555 --> 00:29:47,556
.בואי איתי. תחזיקי חזק
.לא. לא-

335
00:29:58,693 --> 00:29:59,902
.הנה הם

336
00:30:00,027 --> 00:30:01,362
.רד ממני

337
00:30:02,154 --> 00:30:03,322
.תפסו אותם

338
00:30:03,947 --> 00:30:05,323
.קדימה, זוזו

339
00:30:08,535 --> 00:30:09,577
.הוא שלך

340
00:30:15,166 --> 00:30:16,083
.תזדרזו

341
00:30:18,419 --> 00:30:19,587
.אגפו אותם

342
00:30:19,836 --> 00:30:21,963
.תורידו את השער
.תורידו את השער

343
00:30:27,302 --> 00:30:30,013
.מהר יותר. מהר יותר

344
00:30:38,729 --> 00:30:40,064
.בואי

345
00:30:40,481 --> 00:30:41,774
.זוז. זוז. זוז. זוז

346
00:30:43,067 --> 00:30:45,068
.מהר. פנו דרך

347
00:30:52,909 --> 00:30:54,160
.אנחנו לכודים

348
00:30:54,327 --> 00:30:56,662
.מצאת לך כלוב אחר, מתיאס
.לכי-

349
00:30:57,372 --> 00:30:58,790
.תפתחו את השער

350
00:31:00,917 --> 00:31:02,209
.מהר. מהר. מהר

351
00:31:05,378 --> 00:31:06,631
.זוזו. זוזו

352
00:31:07,422 --> 00:31:08,257
.תפסתי אותך

353
00:31:24,105 --> 00:31:25,398
.אין להם לאן ללכת
.קדימה

354
00:31:25,482 --> 00:31:27,108
.קדימה, במרץ

355
00:31:30,235 --> 00:31:31,446
.הם לכודים

356
00:31:37,117 --> 00:31:39,160
.נראה שטעינו בדרך

357
00:31:42,080 --> 00:31:43,416
הם לא יעזו
.להימלט מעל החומה

358
00:31:43,581 --> 00:31:44,666
.מהר יותר

359
00:31:47,626 --> 00:31:49,753
?למה אתה מסתכל למטה
.סתם, חושב-

360
00:31:49,837 --> 00:31:53,257
.לא. לא. לא. לך אתה
.אני לא קופצת מכאן

361
00:32:13,443 --> 00:32:14,777
.קשתים

362
00:32:21,284 --> 00:32:23,493
.זוז לי מהדרך

363
00:32:23,577 --> 00:32:25,370
.תעצרי. לא. לא. לא

364
00:32:26,037 --> 00:32:29,082
.היכון, כוון

365
00:32:29,207 --> 00:32:31,458
.שונאת אותך
.שונאת אותך. שונאת אותך

366
00:32:34,671 --> 00:32:36,131
.אש

367
00:32:37,381 --> 00:32:41,009
.חבל שהכרתי אותך

368
00:32:47,182 --> 00:32:49,101
?ברצינות? עוד פעם

369
00:32:50,185 --> 00:32:51,562
.תביא את זה

370
00:32:52,562 --> 00:32:54,939
.אמרתי לך שלא אקפוץ

371
00:32:55,023 --> 00:32:55,939
.את לא קפצת

372
00:32:56,023 --> 00:32:58,651
?מה זאת אומרת לא קפצתי
.דחפתי אותך-

373
00:33:06,575 --> 00:33:08,285
אני חושב
.שזה בן דוד שלו

374
00:33:08,410 --> 00:33:10,787
.כאילו שלך זה מעולם לא קרה
.מביך-

375
00:33:25,927 --> 00:33:27,386
.יופי לך

376
00:33:27,678 --> 00:33:28,637
.אני מצטערת

377
00:33:28,762 --> 00:33:29,680
?על מה

378
00:33:30,764 --> 00:33:31,933
.על זה

379
00:33:33,559 --> 00:33:34,977
את רוכבת
?כמו שאת נלחמת

380
00:33:35,060 --> 00:33:36,937
אתה יכול לרכוב
?בלי למזמז אותי

381
00:33:40,064 --> 00:33:41,482
.מזמזי כמה שבא לך

382
00:33:51,157 --> 00:33:52,327
.אני מוריד אותו

383
00:33:55,787 --> 00:33:58,915
.הם נמלטים
.אספו את הסוסים, היכונו למרדף

384
00:33:59,040 --> 00:34:00,958
.לא, תנו להם ללכת
?אדוני-

385
00:34:01,084 --> 00:34:06,505
.אמרתי, תנו להם ללכת

386
00:34:06,840 --> 00:34:08,341
אני יודע
.לאן הם רוכבים

387
00:34:11,135 --> 00:34:13,179
צריך לנקות ולתפור
.את הפצע בקרוב

388
00:34:13,304 --> 00:34:15,139
,אבא שלי גר קרוב לכאן
.הוא יוכל לעזור

389
00:34:15,222 --> 00:34:16,139
.אני אהיה בסדר

390
00:34:16,265 --> 00:34:18,100
הוא יוכל גם לפענח
.את המפתח

391
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
זה המפתח
.של לורד אלקמן

392
00:34:21,895 --> 00:34:25,481
,זה מהעצמים הכי חזקים בעולם
.אם יודעים איך להשתמש בהם

393
00:34:25,565 --> 00:34:27,859
,אני מודה לך על כל מה שעשית
.אבל אני עובד טוב יותר לבד

394
00:34:28,735 --> 00:34:31,404
תן לאבא שלי לחשוף
.את תעלומת המפתח

395
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
נוכל להשתמש
בכוח שלו להביס את דרייזן

396
00:34:33,572 --> 00:34:36,159
ולהשיב את המשפחה שלי
.אל מקומה הראוי

397
00:34:41,455 --> 00:34:43,290
.נו, הגענו

398
00:34:44,166 --> 00:34:47,795
דבר אחד, אל תגיד לאבא שלי
.מי רודף אחרינו

399
00:34:48,128 --> 00:34:50,296
אבא'לה לא יודע
?שהבת שלו הרגיזה את דרייזן

400
00:34:50,463 --> 00:34:53,717
.עדיף שנשמור את זה בסוד
.הוא לא יבין

401
00:35:08,397 --> 00:35:09,480
?אבא

402
00:35:11,149 --> 00:35:12,651
.ואלינה

403
00:35:16,530 --> 00:35:17,697
.אבא

404
00:35:23,201 --> 00:35:24,494
?זה אבא שלך

405
00:35:24,620 --> 00:35:26,287
עכשיו הכול
.הרבה יותר ברור

406
00:35:26,371 --> 00:35:28,999
?ואלינה, ראית את זה

407
00:35:29,917 --> 00:35:31,251
.עפתי

408
00:35:31,627 --> 00:35:34,128
.בכל אופן, דאיתי לרגע

409
00:35:35,297 --> 00:35:38,133
הנחיתה אולי
,לא הייתה הכי טובה

410
00:35:38,424 --> 00:35:42,554
אבל זה מוכיח
.שהאדם יוכל לעוף

411
00:35:43,179 --> 00:35:44,305
?מי זה

412
00:35:44,555 --> 00:35:47,641
.מתיאס מאכד, אדוני

413
00:35:49,810 --> 00:35:52,062
,אכדי בנורבניה
?עם הבת שלי

414
00:35:52,979 --> 00:35:55,231
?היא חטפה אותך
.אתה צריך להיזהר ממנה

415
00:35:55,649 --> 00:35:57,275
,אבא, הוא פצוע

416
00:35:57,442 --> 00:35:58,901
.והוא זקוק לעזרתנו

417
00:36:08,202 --> 00:36:09,370
.הנה אתה. הנה

418
00:36:09,453 --> 00:36:12,205
?אתה רואה
.על זה אני עובד

419
00:36:13,373 --> 00:36:14,499
.כן, הנה

420
00:36:15,209 --> 00:36:19,796
זה מראה את הפוטנציאל
.של האדם לעוף

421
00:36:20,422 --> 00:36:26,260
וזה הרעיון שלי לכרכרה
.להסעת אנשים בהנעה עצמית

422
00:36:26,386 --> 00:36:27,970
,אבא שלי, סורל רסקוב

423
00:36:28,096 --> 00:36:30,432
הוא נצר לשושלת קדושה
,של חכמים ומלומדים

424
00:36:30,556 --> 00:36:33,100
שהנחו את תושבי האזור הזה
.במשך דורי דורות

425
00:36:33,309 --> 00:36:35,143
,הוא צריך למשול בנורבניה

426
00:36:35,477 --> 00:36:38,189
ולא ברברים
.כמו דרייזן ואבא שלו

427
00:36:38,730 --> 00:36:41,442
הבת שלי עוד פעם מספרת
.את הסיפורים הטיפשיים שלה

428
00:36:41,650 --> 00:36:46,446
ואלינה, לא כל אחד
.נועד להיות מלך

429
00:36:49,908 --> 00:36:52,410
.הנה אתה
.אני מסכים איתו במקרה הזה-

430
00:36:52,994 --> 00:36:54,579
.שים לב

431
00:36:54,704 --> 00:36:58,290
כל הבית שלי
מונע בכוח הרוח

432
00:37:00,459 --> 00:37:01,584
.והמים

433
00:37:10,260 --> 00:37:11,761
?רוצה לבקע עצים

434
00:37:11,887 --> 00:37:14,389
תוכל לבקע לך
.כל היום, בלי להתעייף

435
00:37:14,556 --> 00:37:17,224
.אני קורא לזה חטובאומטי

436
00:37:17,725 --> 00:37:18,767
.בוא הנה

437
00:37:18,893 --> 00:37:20,102
?אתה רואה את זה

438
00:37:20,811 --> 00:37:23,981
.הפטיש הזה פועל לבד

439
00:37:26,441 --> 00:37:31,529
,והמטאטא הזה מנקה בשבילך
.כשאתה יושב לך ונח

440
00:37:31,988 --> 00:37:34,449
ואם אתה מתעייף
,מנשיאת משהו כבד

441
00:37:38,411 --> 00:37:42,081
אני משתמש מגנטים
.שגורמים לעצמים לרחף

442
00:37:45,167 --> 00:37:50,213
.הכול עניין של משיכה ודחייה
?אתה רואה

443
00:38:01,808 --> 00:38:05,019
.נו, זה דורש עבודה

444
00:38:05,144 --> 00:38:07,229
אנחנו צריכים
,אותך בכפר, אבא

445
00:38:07,480 --> 00:38:08,939
.שתוביל מהפכה

446
00:38:09,065 --> 00:38:11,150
ותדרוש את המקום
.המגיע לך על כס המלכות

447
00:38:11,275 --> 00:38:15,237
עוד פעם? -כל עוד אנשים
,כמו יאניק ודרייזן מדכאים אותנו

448
00:38:15,363 --> 00:38:17,239
.זה יישאר בגדר חלום

449
00:38:18,365 --> 00:38:19,699
,שאני אבין

450
00:38:19,824 --> 00:38:22,369
אנחנו לא מדברים על אותו איש
?שאיתו עמדת להתחתן

451
00:38:22,786 --> 00:38:26,080
התוכנית שלי הייתה
.לפתוח במרד מתוך הארמון

452
00:38:26,330 --> 00:38:27,957
?בנישואים עם בן המלך

453
00:38:28,083 --> 00:38:30,584
בהשגת דריסת רגל
.בתוך השלטון

454
00:38:30,751 --> 00:38:33,587
רק שלא יכולתי
?להתמסר עד הסוף. -למה

455
00:38:34,046 --> 00:38:35,423
.אתה יודע

456
00:38:37,090 --> 00:38:39,217
.ההתמסרות בליל הכלולות

457
00:38:39,968 --> 00:38:42,553
.לא יכולתי לעשות את זה
.לא עם דרייזן

458
00:38:44,180 --> 00:38:45,974
.נטשתי אותו בחתונה שלנו

459
00:38:46,098 --> 00:38:49,811
,חתונה? -איש צעיר
,אם באת לבקש את ידה של בתי

460
00:38:49,894 --> 00:38:51,688
אני נותן לך
.את ברכתי

461
00:38:51,812 --> 00:38:55,191
.שהיא תהיה המתכון לאסון שלך
.אבא-

462
00:38:55,316 --> 00:38:58,360
יש רושם שיש לכם הרבה
.על מה לדבר. אולי עדיף שאלך

463
00:38:58,444 --> 00:38:59,653
.לא, חכה רגע

464
00:39:00,070 --> 00:39:01,114
.סליחה

465
00:39:01,321 --> 00:39:03,448
אבא, יש לו משהו
.להראות לך

466
00:39:03,865 --> 00:39:05,909
בגלל זה
.הבאתי אותו לכאן

467
00:39:07,368 --> 00:39:08,537
.תראה לו

468
00:39:14,375 --> 00:39:17,295
זה יפה מאוד. חסר רק
.מחזיק מפתחות גדול ומוזהב

469
00:39:18,338 --> 00:39:20,922
זה מפתח הזהב
?של לורד אלקמן, לא

470
00:39:21,006 --> 00:39:22,549
סיפרת לי עליו
.כשהייתי קטנה

471
00:39:22,674 --> 00:39:26,970
סיפרתי לך גם שלורד אלקמן
.על כל כוחותיו העצומים לא קיים

472
00:39:27,053 --> 00:39:28,638
אתה לא מאמין
?בלורד אלקמן

473
00:39:28,763 --> 00:39:30,974
אבא שלי חושב
,שהמיתולוגיה של העולם

474
00:39:31,058 --> 00:39:34,393
כל המפלצות, האלים והגיבורים
.שלנו, הם סתם צ'יזבטים

475
00:39:34,477 --> 00:39:37,355
שאותם המציאו אנשים
.כדי להפחיד אותנו ולשלוט בנו

476
00:39:37,438 --> 00:39:39,232
המדע יכול
.להסביר כל דבר

477
00:39:39,356 --> 00:39:41,399
מאין השגת
?את הזבל הזה

478
00:39:41,483 --> 00:39:45,153
....בכד שדרייז
,שמצא ביער, ליד השוק-

479
00:39:45,236 --> 00:39:46,823
,אבל גנבים תקפו אותו

480
00:39:47,072 --> 00:39:50,825
אז הצלתי אותו
.והבאתי אותו לכאן

481
00:39:52,827 --> 00:39:54,662
אתה יודע
?מה משמעות הסמלים

482
00:39:54,829 --> 00:39:57,457
,לפי האגדה
מפתח הזהב של לורד אלקמן

483
00:39:57,540 --> 00:40:01,503
,מוביל אל הארמון הסודי
.שם היה כס המלכות שלו

484
00:40:01,586 --> 00:40:06,924
כל איש הגון שימצא
,את הכס האבוד ויחבוש את הכתר

485
00:40:07,300 --> 00:40:14,681
ישחרר את כל הקסם
.ויעלה לכס כמלך העולם

486
00:40:15,974 --> 00:40:17,433
.אבל הכול המצאה

487
00:40:17,517 --> 00:40:19,894
.האיש שתקף אותי מסוכן

488
00:40:19,977 --> 00:40:21,104
אם הוא ישיג
,את הכתר

489
00:40:21,188 --> 00:40:23,647
הוא ישתמש בכוחותיו
.למעשים רעים ולרווח אישי

490
00:40:23,773 --> 00:40:27,484
,עם מידה המתאימה של כוח
.כל אדם מסוכן

491
00:40:27,610 --> 00:40:30,238
?אתה שומע, אבא
.אלה מילים של מלך

492
00:40:30,321 --> 00:40:31,989
.אני לא רוצה להיות מלך
.אתה כן-

493
00:40:32,072 --> 00:40:33,281
.לא נכון
.אתה כן-

494
00:40:33,365 --> 00:40:36,411
,לא, בעצם
.אני לא רוצה שום דבר

495
00:40:36,534 --> 00:40:38,037
.אתה כן

496
00:40:38,287 --> 00:40:39,746
אתה רוצה להוכיח
,שלורד אלקמן

497
00:40:39,830 --> 00:40:41,915
,מהמיתוסים הגדולים בהיסטוריה

498
00:40:42,082 --> 00:40:44,291
.הוא רק צ'יזבט

499
00:40:47,587 --> 00:40:49,046
.אני אפענח את הצופן

500
00:40:49,172 --> 00:40:52,967
ואני אוכיח לך
.שהקסם לא קיים

501
00:40:56,512 --> 00:40:58,555
...לזנבות תרנגולים יש

502
00:40:59,722 --> 00:41:02,058
.זאת חידה
,נלחמת פעם על משהו-

503
00:41:02,142 --> 00:41:05,519
אפילו שלא היה לך
?מושג איך תנצח

504
00:41:07,563 --> 00:41:08,981
.סיפור חיי

505
00:41:10,025 --> 00:41:12,360
אני מתכננת להפוך את זה
.גם לסיפור שלי

506
00:41:13,695 --> 00:41:15,112
,שיהיה ברור

507
00:41:15,488 --> 00:41:18,406
אם אבא שלך יביא אותנו
,אל הכס של לורד אלקמן

508
00:41:18,573 --> 00:41:19,950
,אם ישנו כתר

509
00:41:20,076 --> 00:41:22,577
אני אקח אותו
.למלך זאקור באל מורד

510
00:41:23,286 --> 00:41:25,580
ואת תוכלי להשאיר אצלך
.את נורבניה

511
00:41:25,706 --> 00:41:27,416
אתה מתכנן
?להרוג את דרייזן

512
00:41:28,040 --> 00:41:29,376
.נשבע בכבוד שלי

513
00:41:31,086 --> 00:41:32,503
.אז עשינו עסק

514
00:41:35,923 --> 00:41:37,966
.אלה חידות. אלה חידות

515
00:41:38,050 --> 00:41:40,553
.פענחתי את הצופן

516
00:41:41,553 --> 00:41:43,263
.לפחות את החלק הראשון

517
00:41:43,389 --> 00:41:46,725
,מצוין. אבא
.בוא נארוז לקראת הרפתקה

518
00:41:46,892 --> 00:41:48,727
.אני אביא את הסוסים
.הרפתקה-

519
00:41:49,227 --> 00:41:51,187
?הרפתקה. מה לקחת

520
00:41:52,355 --> 00:41:53,314
.קדימה

521
00:41:53,940 --> 00:41:55,191
.תזדקק לזה

522
00:42:00,654 --> 00:42:03,700
,מתיאס מאכד, מלך העקרבים

523
00:42:04,074 --> 00:42:06,493
.אתה אשם ברצח אבי

524
00:42:06,618 --> 00:42:07,537
?רצח

525
00:42:07,745 --> 00:42:09,247
?מלך העקרבים

526
00:42:09,497 --> 00:42:11,123
.זה סיפור ארוך

527
00:42:11,498 --> 00:42:13,458
מהסוג שאבא שלך
.לא מאמין בו

528
00:42:15,501 --> 00:42:17,921
.הוא עשה את זה
.הוא פיצח את הצופן

529
00:42:18,129 --> 00:42:20,298
הוא מוביל אל הכפר
.בגלנרוסוביה

530
00:42:20,924 --> 00:42:24,678
,סורל רסקוב
.אתה באמת איש חכם

531
00:42:24,844 --> 00:42:27,095
.ואתה חזיר, דרייזן

532
00:42:27,721 --> 00:42:30,224
חבל שהחוכמה שלך
.לא עברה לבת שלך

533
00:42:30,349 --> 00:42:32,976
חזיר שחי בארמון
.הוא עדיין חזיר

534
00:42:39,358 --> 00:42:40,858
.אוינק, אוינק

535
00:42:44,612 --> 00:42:46,572
אני סבור שיש לך
.משהו ששייך לי

536
00:42:49,741 --> 00:42:51,327
.בוריס
.אדוני-

537
00:42:51,410 --> 00:42:54,789
.תשמור על זה
.תשמור עליו במחיר חייך

538
00:42:55,330 --> 00:42:56,206
.אדוני

539
00:42:56,289 --> 00:42:58,583
המפתח לא יהפוך
.אותך למלך, דרייזן

540
00:42:58,792 --> 00:43:00,543
ואבא שלך
.ידע את זה

541
00:43:01,126 --> 00:43:03,338
לא בגלל זה
?הרגת אותו

542
00:43:04,506 --> 00:43:05,673
.שקרן

543
00:43:05,840 --> 00:43:08,551
האיש הזה מתנקש
.ורצה להדיח את אבי מכיסאו

544
00:43:08,717 --> 00:43:12,096
היחיד שראוי לכס המלכות
.הוא האיש שיושב לידי

545
00:43:12,805 --> 00:43:14,390
.בתחפושת הציפור

546
00:43:14,556 --> 00:43:16,933
והוא כנראה
.חכם יותר מכולנו יחד

547
00:43:17,059 --> 00:43:18,852
אז הוא יהיה האיש
,הכי חכם בעולם הבא

548
00:43:18,977 --> 00:43:21,187
ואתה תוכל להיות
.כלבו הנאמן

549
00:43:21,939 --> 00:43:23,565
.שרפו את הבית

550
00:43:34,367 --> 00:43:38,078
?מלך העקרבים
?הלוחם האגדי שמעבר לחולות

551
00:43:38,204 --> 00:43:40,080
.חשבתי שאתה צ'יזבט

552
00:43:40,205 --> 00:43:41,623
.צר לי לאכזב אותך

553
00:43:41,748 --> 00:43:42,791
.אוי, לא

554
00:43:42,875 --> 00:43:46,002
?אז הרגת את יאניק
.לא, דרייזן הרג אותו-

555
00:43:46,628 --> 00:43:49,755
חבל שלא שיתפת אותי
.במידע הזה לפני שהוא תפס אותנו

556
00:43:49,881 --> 00:43:52,342
.חששתי שלא תעזור
.בזה את צודקת-

557
00:44:01,351 --> 00:44:02,601
?מה אתה עושה

558
00:44:02,726 --> 00:44:03,811
.אני מפעיל את זה

559
00:44:03,935 --> 00:44:05,271
?את החטובומטי

560
00:44:05,395 --> 00:44:06,229
.כן

561
00:44:07,565 --> 00:44:08,982
.הנסרומטי

562
00:44:09,149 --> 00:44:10,024
.קדימה

563
00:44:10,484 --> 00:44:11,818
.זהירות

564
00:44:12,361 --> 00:44:14,863
.ימינה
.עוד קצת. -כן

565
00:44:14,988 --> 00:44:16,448
.רגע, שמאלה

566
00:44:16,572 --> 00:44:18,199
.קצת לאחור. אחורה
.כן-

567
00:44:18,324 --> 00:44:20,326
.לא, עוד קצת
.לא, קצת שמאלה

568
00:44:20,535 --> 00:44:22,203
.לא, רק... תחזור ימינה

569
00:44:24,330 --> 00:44:25,498
.ככה טוב

570
00:44:26,582 --> 00:44:27,666
.תאחלו לי הצלחה

571
00:44:35,673 --> 00:44:38,592
דרייזן לא מבין
.את הרמז

572
00:44:38,718 --> 00:44:40,511
,הוא חושב שזה הכפר
.זה הכול

573
00:44:41,596 --> 00:44:43,389
אבל אתה הסתרת
.את המיקום המדויק

574
00:44:43,514 --> 00:44:44,682
הוא לעולם
.לא ימצא אותו

575
00:44:48,977 --> 00:44:50,312
.בואו, מהר

576
00:44:50,437 --> 00:44:52,106
.התכנונים של אבא שלי
.מאוחר מדי-

577
00:44:52,981 --> 00:44:54,357
צריך להגיע לשם
.לפני דרייזן

578
00:44:55,650 --> 00:44:57,027
.בואו, מהר

579
00:45:03,157 --> 00:45:04,576
.אני מצטערת

580
00:45:17,713 --> 00:45:23,510
כרעו ברך בנוכחותו
.של המלך דרייזן, שליט נורבניה

581
00:45:25,637 --> 00:45:29,265
,תושבי גלנרוסוביה הטובים
.אנא, עמדו

582
00:45:31,684 --> 00:45:33,644
.אבי נרצח

583
00:45:33,852 --> 00:45:37,605
רוצחו היה מתנקש זר
.המכונה מלך העקרבים

584
00:45:37,814 --> 00:45:40,108
הוא שיתף פעולה
,עם שני בוגדים נוספים

585
00:45:40,484 --> 00:45:42,902
.ואלינה וסורל רסקוב

586
00:45:43,695 --> 00:45:45,989
לפני שחיילי
.הרגו אותו הבוקר

587
00:45:46,489 --> 00:45:49,325
הם הסגירו
.את הסוד של הכפר

588
00:45:50,868 --> 00:45:52,828
.אתה, שם, בוא הנה

589
00:45:52,954 --> 00:45:55,205
.לא. לא
.אני בסדר-

590
00:45:55,289 --> 00:45:56,874
.תישארו שם
.תישארו שם

591
00:45:57,082 --> 00:46:00,794
?תהיה נתין נאמן ותעזור למלכך
.כן, אדוני-

592
00:46:01,003 --> 00:46:03,797
.תאמר לי איפה הארמון של אלקמן
.אני יודע שהוא כאן

593
00:46:04,339 --> 00:46:05,841
...אני לא מכיר שום

594
00:46:07,717 --> 00:46:09,719
?אני לא מדבר ברור

595
00:46:10,011 --> 00:46:12,096
אני יודע שהארמון
,מוסתר בכפר הזה

596
00:46:12,222 --> 00:46:13,889
.אז קחו אותי לשם

597
00:46:14,682 --> 00:46:16,852
.תראו, הנה המפתח

598
00:46:18,186 --> 00:46:19,519
?איך נשיג אותו

599
00:46:19,645 --> 00:46:22,231
.לא נוכל להילחם בהם
.הם רבים מאיתנו

600
00:46:22,397 --> 00:46:26,110
הוכיחו שאתם חכמים
.ותאמרו לי היכן הוא

601
00:46:26,902 --> 00:46:29,029
,בבקשה, אני מתחנן
.אל תהרוג אותי

602
00:46:30,197 --> 00:46:33,450
.אני לא אהרוג אותך
.יש לי עבודה בשבילך

603
00:46:33,950 --> 00:46:35,493
,ומטבע זהב
.אם תבצע אותו

604
00:46:35,577 --> 00:46:37,244
.הראו לי היכן הוא

605
00:46:37,453 --> 00:46:40,664
.אתה
?רוצה לומר לי משהו

606
00:46:42,082 --> 00:46:43,543
.לא. לא. לא

607
00:46:43,668 --> 00:46:45,294
.בוא נשמע
.אני לא יודע כלום-

608
00:46:46,503 --> 00:46:49,756
.אני מבטיח לך, אדוני
.אני לא יודע על שום ארמון

609
00:46:51,175 --> 00:46:52,884
,אתם מוזמנים לעצור אותי

610
00:46:53,718 --> 00:46:57,304
לפני שלא יישאר סוד
.ושום כפר להצלה

611
00:47:02,893 --> 00:47:05,020
הכוחות שנמצאים בו

612
00:47:05,396 --> 00:47:09,024
הם יוכלו לשמש להגנתכם
.או להשמדתכם

613
00:47:09,817 --> 00:47:12,903
,קח את הסוסים שלנו
.תשקה אותם ותכין אותם כשנקרא

614
00:47:13,320 --> 00:47:14,821
?אתה מבין

615
00:47:15,071 --> 00:47:17,825
.כולכם חשובים כמתים

616
00:47:24,121 --> 00:47:25,498
.מקדש האלה

617
00:47:26,290 --> 00:47:28,542
הארמון של לורד אלקמן נמצא
?מתחת לאישה השמנה הזאת

618
00:47:28,668 --> 00:47:30,711
,אולי לא הארמון
,אבל לפי החידות

619
00:47:30,795 --> 00:47:33,089
בתוך המקדש
.יש מנעול שמתאים למפתח

620
00:47:33,298 --> 00:47:36,675
.זאת לא אישה שמנה
.זאת אלה שמימית

621
00:47:37,217 --> 00:47:39,552
.איפה שאר האלים
?איזה-

622
00:47:39,636 --> 00:47:42,139
,את יודעת
,אל השמש, אל המתים

623
00:47:42,222 --> 00:47:43,598
.אל המלחמה, הגברים

624
00:47:44,390 --> 00:47:46,268
באזור הזה
,אנו מתפללים לאלה אחת

625
00:47:46,393 --> 00:47:48,395
.והיא היחידה שאנחנו צריכים

626
00:47:48,520 --> 00:47:49,520
.טוב

627
00:47:50,021 --> 00:47:52,648
.אסור לך להיכנס לשם
.הכניסה לנשים בלבד

628
00:47:56,402 --> 00:47:58,069
,תן לי את המפתח
.אני אעשה את זה

629
00:47:58,278 --> 00:47:59,363
.אין סיכוי

630
00:48:00,029 --> 00:48:01,699
.זה מקום קדוש

631
00:48:01,782 --> 00:48:03,033
אם גבר ייכנס
,לקודש הקודשים

632
00:48:03,116 --> 00:48:04,326
הכוהנת הגדולה

633
00:48:05,035 --> 00:48:07,578
,תזעיק את כולם
,וכל הכפר יתמוטט עלינו

634
00:48:07,662 --> 00:48:09,830
.יחד עם דרייזן ואנשיו

635
00:48:10,456 --> 00:48:12,291
את עדיין לא מקבלת
.את המפתח

636
00:48:13,542 --> 00:48:15,044
.איך שאתה רוצה

637
00:48:16,462 --> 00:48:19,256
.תזדרזו, חבר'ה, אל תתביישו

638
00:48:23,593 --> 00:48:25,596
.אתה נראית מקסים

639
00:48:25,679 --> 00:48:27,639
בטוחה שלא דרייזן
?הוא שנטש אותך בחתונה

640
00:48:33,103 --> 00:48:35,021
.הם נוחים לי מאוד

641
00:48:58,543 --> 00:49:00,754
אני מבין למה לא מרשים
.לגברים להיכנס

642
00:49:07,259 --> 00:49:09,052
.פתאום נהייתי דתי

643
00:49:10,971 --> 00:49:16,309
,זאת אומרת, אוי
.איזה מקדש יפה

644
00:49:17,310 --> 00:49:21,481
,זה קודש הקודשים
.לבעלות מכאובים קשים

645
00:49:22,106 --> 00:49:23,316
?מי זאת

646
00:49:23,566 --> 00:49:25,776
.הכוהנת הגדולה, פמינינה

647
00:49:26,777 --> 00:49:30,239
ולא, גם היא
.לא מסתירה חור מנעול

648
00:49:30,447 --> 00:49:34,159
תראו, לאלה השמימית
.יש טבור שמימי

649
00:49:36,328 --> 00:49:38,455
הוא באמת נראה
.כמו חור מנעול

650
00:49:39,580 --> 00:49:42,750
ברוכות הבאות
.למקדש האלה השמימית

651
00:49:43,083 --> 00:49:44,336
?למען מה תתפללו

652
00:49:44,669 --> 00:49:48,173
.אחותי חולה
.היא זקוקה לעזרה

653
00:49:50,716 --> 00:49:52,843
את ואמא שלך
...נראות בריאות, אבל

654
00:49:55,513 --> 00:49:57,264
.נדמה שמצבה לא טוב

655
00:49:57,473 --> 00:49:59,391
כן, היא חולה
.במחלה קטלנית

656
00:49:59,641 --> 00:50:03,686
המחלה הותירה אותה
.מעוותת ומחרידה

657
00:50:03,811 --> 00:50:05,314
זה לא
.נורא כל כך

658
00:50:05,646 --> 00:50:07,190
.זה נורא

659
00:50:07,274 --> 00:50:10,735
.היא תזדקק לריפוי מיוחד
.בסדר גמור-

660
00:50:10,902 --> 00:50:12,361
.בואו אחריי

661
00:50:14,113 --> 00:50:15,573
.בעונג רב

662
00:50:17,449 --> 00:50:19,951
,אחות יקרה
.מסכנה וחולה קטנה

663
00:50:20,202 --> 00:50:22,037
.חולה אפילו מכדי ללכת

664
00:50:24,664 --> 00:50:26,916
.חזרו אחריי

665
00:50:27,918 --> 00:50:30,045
,אלה שמימית

666
00:50:30,128 --> 00:50:34,340
.אחותנו חלתה במחלה מחרידה

667
00:50:34,423 --> 00:50:36,258
,אלה שמימית

668
00:50:36,425 --> 00:50:40,554
.אחותנו חלתה במחלה מחרידה

669
00:50:40,638 --> 00:50:43,182
.השתמשי בגופנו כדי לרפאה

670
00:50:43,307 --> 00:50:45,016
וגעי בה אינטימית

671
00:50:45,101 --> 00:50:49,478
.בפינו, בחיקנו וברחמנו

672
00:50:49,562 --> 00:50:53,315
.השתמשי בגופנו כדי לרפאה

673
00:50:53,482 --> 00:50:55,776
וגעי בה אינטימית

674
00:50:55,943 --> 00:51:01,740
.בפינו, בחיקנו וברחמנו

675
00:51:02,741 --> 00:51:04,285
את באמת
.לא נשמעת טוב

676
00:51:04,410 --> 00:51:08,788
.אני לא
.אני צריכה ריפוי מיידי

677
00:51:18,422 --> 00:51:20,549
,אחות, הניחי עליי ידייך

678
00:51:20,633 --> 00:51:23,719
כדי שנאחד את גופנו
.לתפילה אינטימית

679
00:51:24,470 --> 00:51:26,222
.חשבתי שלא תבקשי

680
00:51:26,889 --> 00:51:28,390
.אבל אין לנו זמן

681
00:51:31,185 --> 00:51:32,477
?מה קורה פה

682
00:51:32,561 --> 00:51:33,937
אני מרגיש
.פתאום טוב יותר

683
00:51:36,774 --> 00:51:38,857
.אוי לי

684
00:51:39,024 --> 00:51:40,776
.תירגעי, אחות

685
00:51:44,613 --> 00:51:45,990
?מה אתה עושה
.זוז ממנה

686
00:51:46,074 --> 00:51:48,159
.אל תדאגי. זה יכאב רק לרגע
.זאת תועבה-

687
00:51:48,284 --> 00:51:51,745
אלה שמימית, הכירי את
.המפתח המוזהב של לורד אלקמן

688
00:51:59,919 --> 00:52:01,837
?אולי זה חור אחר

689
00:52:07,760 --> 00:52:09,012
.הוא מוכרח להיות כאן

690
00:52:17,101 --> 00:52:19,312
אני צריך לחתוך
?את זה ממך בכוח

691
00:52:19,395 --> 00:52:22,941
קח אותי
.לארמון של אלקמן

692
00:52:30,240 --> 00:52:32,282
.זה בטח הארמון
.תביא את המפתח

693
00:52:32,742 --> 00:52:33,826
?זה בגללנו

694
00:52:34,118 --> 00:52:35,411
?מה עשינו

695
00:52:44,545 --> 00:52:45,836
?מה קורה

696
00:52:48,465 --> 00:52:49,549
?עכשיו אתה מאמין בקסם

697
00:52:49,673 --> 00:52:52,343
עליי להודות שנתקלנו
.במשהו בלתי רגיל

698
00:52:53,385 --> 00:52:54,679
.זאת האלה

699
00:52:54,804 --> 00:52:56,847
היא מעבירה
.אותנו לגן עדן

700
00:52:56,972 --> 00:52:58,224
.זאת לא האלה

701
00:52:58,474 --> 00:53:00,560
.זה כוחו של לורד אלקמן
.האגדה אמיתית

702
00:53:03,103 --> 00:53:05,730
למה? למה את
?עושה לנו את זה

703
00:53:07,733 --> 00:53:09,276
.לא, שוטה, זה קיטור

704
00:53:09,400 --> 00:53:12,028
בטח יש כיס קיטור טבעי
,מתחת למקדש

705
00:53:12,112 --> 00:53:14,072
והמפתח פתח פתח
.לשחרור האדים

706
00:53:14,155 --> 00:53:15,782
.אלוהים, זה גאוני

707
00:53:15,865 --> 00:53:17,116
?זה מה שמרים אותנו

708
00:53:17,450 --> 00:53:21,161
הוא רתם את כוחה הטבעי
.של האנרגיה התרמית

709
00:53:21,496 --> 00:53:22,871
.אתם יודעים, מים חמים

710
00:53:23,580 --> 00:53:25,457
אתה לא אמור
.להיות בחיים

711
00:53:25,540 --> 00:53:27,293
ואתה לא אמור
.להיות מלך

712
00:53:27,417 --> 00:53:29,627
אבל נסדר את זה
.כשאחזור להרוג אותך

713
00:53:31,671 --> 00:53:33,007
.נתצו את זה

714
00:53:33,297 --> 00:53:34,717
.נתצו את זה, אמרתי

715
00:53:34,800 --> 00:53:36,510
.קדימה. קדימה

716
00:53:36,884 --> 00:53:38,094
.את העמוד

717
00:53:38,261 --> 00:53:39,595
.תפילו את העמוד

718
00:53:40,221 --> 00:53:42,265
.עבדו במרץ, קדימה

719
00:53:49,355 --> 00:53:51,272
.אל תיתנו להם לברוח

720
00:54:01,199 --> 00:54:02,992
למה אני
,לא רואה כאן ארמון

721
00:54:03,076 --> 00:54:05,203
ולא כס מלכות
.ולא כתר

722
00:54:05,328 --> 00:54:06,746
?על מה אתה מדבר

723
00:54:06,913 --> 00:54:09,498
.אני רואה. שם

724
00:54:10,374 --> 00:54:13,376
,חברי רחב הגרם
.אתה צודק

725
00:54:13,835 --> 00:54:15,212
?זה הכתר

726
00:54:15,336 --> 00:54:17,505
,לא, זה עוד רמז
?אתם רואים

727
00:54:18,048 --> 00:54:19,758
?שם למעלה
.כן-

728
00:54:19,842 --> 00:54:23,094
?שם, למעלה, במרחק
?מה החידה-

729
00:54:23,219 --> 00:54:26,014
,כסף, זהב, כסף, זהב"

730
00:54:26,347 --> 00:54:30,225
,צעד אחר צעד"
."השביל נפתח

731
00:54:30,392 --> 00:54:31,769
.לא הגיוני

732
00:54:32,185 --> 00:54:33,687
.דבר אחד ברור

733
00:54:33,813 --> 00:54:36,565
האיש ששולח אותנו
,למרדף השווא הזה

734
00:54:36,649 --> 00:54:38,442
.מכוון אותנו לכיוון הזה

735
00:54:42,737 --> 00:54:44,030
.הדבר הזה עומד ליפול

736
00:54:44,156 --> 00:54:46,491
.אז צריך לצאת מכאן
?איך? איך-

737
00:54:50,328 --> 00:54:51,870
?איך אתה מעז

738
00:54:53,497 --> 00:54:54,749
?אפשר לשאול את זה

739
00:55:21,898 --> 00:55:23,650
.עכשיו תפסתי אותך

740
00:55:29,115 --> 00:55:31,908
בגלל זה
.אין כניסה לגברים

741
00:55:38,747 --> 00:55:40,125
הילד בטח כבר גמר
.להכין לנו את הסוסים

742
00:55:40,208 --> 00:55:42,209
כן, אם הוא
.לא גנב אותם

743
00:55:46,088 --> 00:55:47,506
.הנה הם

744
00:55:47,756 --> 00:55:48,965
.תפסו אותם
.תחזרו-

745
00:55:49,049 --> 00:55:50,425
.אלה הם. זוזו

746
00:55:51,969 --> 00:55:52,969
.לכו. לכו. לכו

747
00:55:53,345 --> 00:55:54,512
.בואו לכאן

748
00:55:54,846 --> 00:55:56,139
.בואו
.הזדרזו-

749
00:55:56,264 --> 00:55:57,390
.זוזו כבר

750
00:56:03,354 --> 00:56:04,563
.לשם

751
00:56:04,980 --> 00:56:06,732
.שם. אחריהם

752
00:56:26,209 --> 00:56:27,376
.לסוסים שלנו

753
00:56:27,584 --> 00:56:28,877
.מהר, עכשיו

754
00:56:37,760 --> 00:56:39,471
.אידיוטים

755
00:56:48,521 --> 00:56:49,438
אז מה אנחנו
?עושים כאן

756
00:56:49,521 --> 00:56:51,357
הוא מוכרח
.להיות כאן בסביבה

757
00:56:51,941 --> 00:56:53,775
,שככה יהיה לי טוב

758
00:56:54,277 --> 00:56:55,444
.מתוקה שלי

759
00:56:55,568 --> 00:56:58,780
,אמרת שאראה אותך בחוץ
.והנה את

760
00:57:01,074 --> 00:57:02,075
.כן

761
00:57:03,494 --> 00:57:05,871
.זה אבא שלי, סורל

762
00:57:06,038 --> 00:57:08,831
ואתה זוכר את החבר השני שלי
?מהטירה, נכון

763
00:57:09,124 --> 00:57:10,958
כן, קוראים לך
.קוטל המלך

764
00:57:11,418 --> 00:57:12,251
,לא שזה מפריע לי

765
00:57:12,334 --> 00:57:15,672
אבל אתה שותף
.די מסוכן לשתייה

766
00:57:15,921 --> 00:57:17,382
.אנחנו זקוקים לעוד מפה

767
00:57:17,632 --> 00:57:21,218
והמתוקה הזאת
.אומרת שתוכל להשיג לנו מפה

768
00:57:21,343 --> 00:57:22,636
.שלום, חמודה

769
00:57:22,719 --> 00:57:24,346
היא יודעת
.איך אני עובד

770
00:57:24,722 --> 00:57:26,098
.תשלום מראש

771
00:57:28,266 --> 00:57:30,310
.אולי נצטרך להתמקח

772
00:57:30,393 --> 00:57:31,519
?על מה חשבת

773
00:57:32,437 --> 00:57:36,899
...אני חושבת שיהיה
.אנחנו במסע למציאת זהב-

774
00:57:37,232 --> 00:57:39,777
,אם תעזור לנו
תיתן לנו מפה

775
00:57:39,860 --> 00:57:41,946
,ואת הגרזן שלך
,למקרה שיהיה מסוכן

776
00:57:42,488 --> 00:57:44,240
.ותקבל רבע מהשלל

777
00:57:46,575 --> 00:57:48,368
תן לי לבדוק
.מה אפשר לעשות

778
00:57:49,829 --> 00:57:51,079
.אדון

779
00:57:52,663 --> 00:57:54,540
.מצאנו את הסוסים

780
00:57:56,250 --> 00:57:59,420
,אם המפתח אבד
.אתה תשלם על כך בחייך

781
00:57:59,504 --> 00:58:00,671
הגששים שלי הבטיחו לי

782
00:58:00,797 --> 00:58:04,049
שהפושעים הנמלטים
.לא פנו דרומה לאל מורד

783
00:58:04,884 --> 00:58:06,218
.אני מכיר אותו

784
00:58:06,343 --> 00:58:07,761
הוא ינסה לחצות
את היער

785
00:58:07,886 --> 00:58:09,930
כדי להשיג
.את הכס של אלקמן

786
00:58:10,306 --> 00:58:12,266
.מתיאס ודאי מחזיק במפתח

787
00:58:13,516 --> 00:58:16,270
אולי הם הצליחו לפענח
.את יתר הסימנים על המפתח

788
00:58:48,549 --> 00:58:51,510
.תראו, תראו, תראו, חברים

789
00:58:51,677 --> 00:58:54,596
.תראו מה החולדה הביאה

790
00:58:54,804 --> 00:58:56,765
.גוראק, מזמן לא התראינו

791
00:58:57,558 --> 00:59:01,769
רולנד, אתה מחפש
?פריט נדיר ומיוחד

792
00:59:02,728 --> 00:59:05,815
.מפה שבכלל לא קיימת

793
00:59:06,190 --> 00:59:07,650
.אכן, היא לא קיימת

794
00:59:07,776 --> 00:59:09,110
,אבל אילו הייתה קיימת

795
00:59:09,235 --> 00:59:12,738
רק איתה אפשר יהיה לעקוף
.את הדרקון ששומר על היער

796
00:59:13,280 --> 00:59:14,782
.והבאתי זהב

797
00:59:14,907 --> 00:59:16,700
.אני אוהב זהב, ידידי

798
00:59:16,825 --> 00:59:21,246
אבל המפה הזאת
.יחידה במינה, ידידי

799
00:59:21,788 --> 00:59:23,456
?כמה אתה רוצה

800
00:59:23,581 --> 00:59:27,502
הזהב קיים רק כדי לספק
.את צורכי הבשר

801
00:59:27,585 --> 00:59:31,630
,זה טיב העסק
.ידידי השני

802
00:59:31,756 --> 00:59:32,839
?מה אתה אומר

803
00:59:33,049 --> 00:59:36,302
הבחורה תילחם
.על המפה, ידידי

804
00:59:36,386 --> 00:59:38,012
.אין מצב
.לא. לא. לא-

805
00:59:38,096 --> 00:59:39,179
היא לא תילחם
.על המפה

806
00:59:39,263 --> 00:59:40,181
.ואלינה

807
00:59:40,347 --> 00:59:41,766
.אני אלחם
.לא-

808
00:59:43,559 --> 00:59:45,853
.קראו לצ'נקארה

809
00:59:56,070 --> 00:59:57,488
את לא חייבת
.לעשות את זה

810
00:59:57,572 --> 00:59:59,282
.אנחנו זקוקים למפה

811
01:00:00,116 --> 01:00:01,908
.אז כסחי אותה

812
01:00:11,460 --> 01:00:13,878
.הלילה תזכו להפתעה מיוחדת

813
01:00:14,045 --> 01:00:16,005
.הערב יש קרב מיוחד

814
01:00:16,298 --> 01:00:21,427
.הנה המתמודדת ואלינה

815
01:00:25,181 --> 01:00:28,809
,על מה את נלחמת
?ואלינה, ידידתי

816
01:00:29,602 --> 01:00:30,727
.מפה

817
01:00:31,478 --> 01:00:38,025
ונגד ואלינה תתמודד
.צ'נקארה היפה והמתוקה

818
01:00:40,988 --> 01:00:44,699
,על מה את נלחמת
?צ'נקארה ידידתי

819
01:00:45,616 --> 01:00:47,993
.כדי להרוג את ואלינה

820
01:00:49,870 --> 01:00:53,415
.אתן רשאיות להתחיל, ידידות

821
01:00:54,542 --> 01:00:55,792
.נעים להכיר אותך

822
01:01:03,090 --> 01:01:05,259
.ואלינה
.כסחי אותה, מתוקה-

823
01:01:09,680 --> 01:01:10,848
.קומי, ואלינה

824
01:01:11,973 --> 01:01:13,309
.ואלינה

825
01:01:18,563 --> 01:01:20,149
.קדימה, מתוקה

826
01:01:28,531 --> 01:01:29,657
.ואלינה

827
01:01:30,617 --> 01:01:31,576
.לא

828
01:02:07,692 --> 01:02:09,194
.נו כבר, ואלינה

829
01:03:33,731 --> 01:03:37,359
אולי אוכל אותך
.אחרי שתמותי

830
01:03:44,657 --> 01:03:46,158
.קדימה, ואלינה

831
01:03:54,291 --> 01:03:56,209
?איך זה בתור מתאבן

832
01:04:01,422 --> 01:04:04,009
אולי תעדיפי
.את המנה העיקרית

833
01:04:15,936 --> 01:04:17,313
.תודה

834
01:04:44,338 --> 01:04:45,339
.אדיר

835
01:04:46,090 --> 01:04:47,340
.כן

836
01:04:56,224 --> 01:04:59,101
.את לוחמת מיומנת, ידידתי

837
01:04:59,561 --> 01:05:02,771
אבל פגעת ברעיה
.החביבה עליי ובעסק שלי

838
01:05:02,855 --> 01:05:06,525
ועל כך אצטרך
.לקבל עוד זהב, ידידתי

839
01:05:10,612 --> 01:05:13,282
.אני לא ידידה שלך

840
01:05:15,658 --> 01:05:17,244
.זה יער טוגרין

841
01:05:17,702 --> 01:05:19,871
דרקון שומר
.על האדמות האלה

842
01:05:20,705 --> 01:05:22,665
.לפי המפה, זאת הכניסה

843
01:05:23,708 --> 01:05:26,502
הלוואי שרצון האלה הגדולה
.ישמור עלינו במסענו

844
01:05:26,586 --> 01:05:28,462
.זה ורצון חרבי

845
01:05:31,799 --> 01:05:34,009
,כופף את העצים
.אל תשבור אותם

846
01:05:34,176 --> 01:05:36,136
מה, אתה פוחד
?מלפגוע בכמה עצים

847
01:05:36,386 --> 01:05:39,014
לא, אני פוחד
.שיגלו אותי

848
01:05:55,363 --> 01:05:56,822
?אתה שומע משהו

849
01:05:57,865 --> 01:05:59,449
.לא, רק תחושה

850
01:06:02,035 --> 01:06:04,788
.יש שם משהו
.בואו

851
01:06:27,267 --> 01:06:28,226
.זה טרי

852
01:06:28,351 --> 01:06:30,436
יכול להיות שהם
.מקדימים אותנו בחצי יום

853
01:06:30,645 --> 01:06:33,064
.לכאן, חיילים, קדימה

854
01:06:36,317 --> 01:06:39,820
?אני מדבר בשפה זרה
.אמרתי קדימה

855
01:06:39,945 --> 01:06:42,155
.אדוני, זה יער טוגרין

856
01:06:42,281 --> 01:06:44,575
,לא נצליח לעבור את הדרקון הגדול
.וגם מתיאס לא

857
01:06:44,658 --> 01:06:47,577
,אז ננסה גם אם נמות
.בדיוק כמו מתיאס

858
01:06:47,994 --> 01:06:49,454
.עכשיו זוזו

859
01:06:53,708 --> 01:06:56,668
?עדיין מרגיש שיש אי שם משהו
?אולי דרקון

860
01:06:57,504 --> 01:07:00,798
.דרקון, דרייזן, גוראק

861
01:07:01,298 --> 01:07:03,259
יש לנו מבחר רב
.של אויבים

862
01:07:03,551 --> 01:07:04,885
.מה את אומרת

863
01:07:06,052 --> 01:07:07,305
?אז

864
01:07:07,555 --> 01:07:08,681
?מה

865
01:07:09,681 --> 01:07:11,475
.הקרב

866
01:07:12,684 --> 01:07:15,229
.התכוננתי לזה הרבה זמן

867
01:07:16,021 --> 01:07:17,605
.הייעוד שלי

868
01:07:17,897 --> 01:07:19,356
.אני מבין את זה

869
01:07:19,774 --> 01:07:20,817
?אז

870
01:07:21,692 --> 01:07:22,693
?מה

871
01:07:23,068 --> 01:07:25,696
למה קוראים לך
?מלך העקרבים

872
01:07:27,698 --> 01:07:31,034
כי אני מקסים
.כמו חרק ארסי

873
01:07:32,828 --> 01:07:34,037
.את האמת

874
01:07:34,287 --> 01:07:37,540
היית מאמינה, לפני שנים
,ברחתי ממצביא רשע אחר

875
01:07:37,624 --> 01:07:39,125
.שגם הוא רצה במותי

876
01:07:39,709 --> 01:07:41,753
משום מה
.אני מאמינה בזה

877
01:07:45,256 --> 01:07:46,674
,היה קרב

878
01:07:47,966 --> 01:07:51,470
ופגע בי חץ
.שנטבל בארס עקרבים

879
01:07:52,596 --> 01:07:58,477
,הייתי אמור למות
.אבל מכשפה אחת החיתה אותי

880
01:07:58,686 --> 01:08:03,314
היא אמרה לי שדם העקרב
,יזרום תמיד בעורקיי

881
01:08:03,439 --> 01:08:05,149
ואני חייב לה
.על כך את חיי

882
01:08:06,693 --> 01:08:08,361
?היא הייתה חשובה לך

883
01:08:12,490 --> 01:08:13,783
.כן

884
01:08:13,908 --> 01:08:18,411
.קסנדרה הייתה לאשתי, מלכתי

885
01:08:20,371 --> 01:08:21,874
.ואז היא מתה

886
01:08:22,415 --> 01:08:24,751
כמו כל מי
.שקרוב אליי

887
01:08:25,752 --> 01:08:28,045
אפשר לומר
.שזה הגורל שלי

888
01:08:30,088 --> 01:08:35,136
,גורלות יכולים להשתנות
.אם רוצים באמת

889
01:08:43,935 --> 01:08:45,520
.זאת לא ציפור

890
01:08:48,856 --> 01:08:50,483
?מה זה

891
01:08:50,942 --> 01:08:51,943
,הלו

892
01:08:52,026 --> 01:08:54,070
אנחנו רק טיילים
,שחוצים את היער

893
01:08:54,904 --> 01:08:56,948
אנחנו לא רוצים
.לעשות בעיות

894
01:09:02,745 --> 01:09:04,037
.זה כלום

895
01:09:23,847 --> 01:09:25,599
.נוכל לגמור עליהם

896
01:09:35,984 --> 01:09:38,694
לפחות בזה
.לא תוכלי להאשים אותי

897
01:09:38,903 --> 01:09:40,613
אני בטוחה
.שאמצא כבר סיבה

898
01:09:42,323 --> 01:09:44,241
הגבוה הוא בטח
.המלך שלהם

899
01:09:44,324 --> 01:09:46,327
אני משרת
.את המלך זאקור מאל מורד

900
01:09:47,203 --> 01:09:50,330
,אתה מלך גדול
.אבל עשית טעות. -כן

901
01:09:51,873 --> 01:09:54,918
,יש לנו זהב
.הראוי למלך כמותך

902
01:10:00,757 --> 01:10:02,967
למה אתה מדבר
.אל אחי הקטן

903
01:10:05,428 --> 01:10:07,012
,אני הצ'יף אונוס

904
01:10:07,137 --> 01:10:11,141
מנהיג שבט טוגרין
.ומגן היער

905
01:10:14,561 --> 01:10:18,272
השבח לרוח הגדולה
.של היער

906
01:10:18,398 --> 01:10:20,901
אנו נותנים לך
,את נשמות מסיגי הגבול

907
01:10:21,025 --> 01:10:25,821
כדי שתאירי עלינו
.בכל השפע שלך

908
01:10:31,119 --> 01:10:32,536
?מה הם עושים

909
01:10:32,870 --> 01:10:34,622
מכינים אותנו
.כדי להקריב אותנו

910
01:10:34,956 --> 01:10:36,248
?להקריב למה

911
01:10:36,415 --> 01:10:38,250
אני מנחש
.שלמה שנמצא בתיבה

912
01:10:49,009 --> 01:10:50,136
.אבא, אני אוהבת אותך

913
01:10:50,220 --> 01:10:52,180
גם אני
.אוהב אותך, ואלינה

914
01:11:53,278 --> 01:11:54,946
.הם שמעו אותך

915
01:12:00,618 --> 01:12:03,704
הללו את המדברים
.אל יצורי היער

916
01:12:04,498 --> 01:12:07,041
.הללום

917
01:12:07,249 --> 01:12:09,960
.הללום. ההלום

918
01:12:10,711 --> 01:12:13,380
.הללום

919
01:12:15,799 --> 01:12:18,218
לפני שנים, היה מלך

920
01:12:19,553 --> 01:12:22,805
שאיחד את כל אומות העולם
,תחת שלטונו

921
01:12:23,139 --> 01:12:24,975
כי הוא כבש
.את כולן

922
01:12:25,642 --> 01:12:27,935
על ראש ההר
נמצא הכתר

923
01:12:28,060 --> 01:12:31,939
שמבטיח שהכוח הזה
.יהיה אצלי, בנורבניה

924
01:12:32,982 --> 01:12:36,067
אקריב את חיי בשמחה
,למען נורבניה

925
01:12:36,235 --> 01:12:40,946
,וכשזה יידרש
.אני מצפה שתעשו כמותי

926
01:12:57,254 --> 01:12:59,464
.כן. כן

927
01:13:00,214 --> 01:13:01,550
אז עכשיו
?אתה מאמין בקסם

928
01:13:01,634 --> 01:13:04,886
.זה לא קסם
?שמעתם על הלוחש לסוסים

929
01:13:04,970 --> 01:13:09,681
זה דומה מאוד. זאת צורת
.תקשורת מתקדמת. זה הכול

930
01:13:22,486 --> 01:13:25,655
זה בוודאי מנהג שבטי
.שאומר שהם קיבלו אותנו

931
01:13:25,781 --> 01:13:27,073
.בוודאי

932
01:13:47,592 --> 01:13:48,969
.לא. לא

933
01:13:49,052 --> 01:13:50,512
.לא אני
.כן. כן. כן-

934
01:13:50,638 --> 01:13:52,346
את באמת רוצה להעליב
?את המארחים שלנו

935
01:13:56,935 --> 01:13:58,395
.ודאי שלא

936
01:14:23,627 --> 01:14:25,086
ידעתי שיש לך
.את זה

937
01:14:27,880 --> 01:14:29,173
.הסתכלנו במפה שלכם

938
01:14:29,840 --> 01:14:32,176
הדרך היחידה
,להגיע לפסגת ההר

939
01:14:32,634 --> 01:14:35,095
היא לעבור דרך
.מאורת דרקון טוגרין

940
01:14:35,470 --> 01:14:37,347
.חשבתי שאתה דרקון טוגרין

941
01:14:38,098 --> 01:14:39,557
?אנחנו נראים כמו דרקונים

942
01:14:39,807 --> 01:14:42,310
אנחנו מגנים
.על ביתנו שביער מפני זרים

943
01:14:42,394 --> 01:14:44,937
הדרקון מגן
.על ההר בלהט דומה

944
01:14:45,604 --> 01:14:48,065
,אבל אני מבטיח לכם
.הוא אמיתי מאוד

945
01:14:48,149 --> 01:14:49,901
.אז אפגש איתו בקרוב

946
01:14:50,025 --> 01:14:51,735
אתם מאמינים
?שיש שם ארמון

947
01:14:51,861 --> 01:14:53,904
ארמון מלא
?במעשי כשפים וקסם

948
01:14:53,988 --> 01:14:57,282
,לטובת כולנו
.נקווה שזה נכון

949
01:15:09,585 --> 01:15:11,879
.הנה מאורת הדרקון

950
01:15:12,839 --> 01:15:14,215
?אתה עדיין לא מאמין

951
01:15:14,339 --> 01:15:16,675
ביכולת של האדם
.לשטות את עצמו? כן

952
01:15:16,759 --> 01:15:17,676
?בדרקונים

953
01:15:18,302 --> 01:15:19,302
.לא

954
01:15:20,095 --> 01:15:21,388
.אבא, בבקשה

955
01:15:22,931 --> 01:15:23,974
.שטות

956
01:15:30,272 --> 01:15:32,606
.ראיתם? כלום

957
01:15:36,193 --> 01:15:39,029
.שלום, מר דרקון

958
01:15:41,199 --> 01:15:42,575
?מה זה

959
01:15:42,908 --> 01:15:45,369
.רק הדמיון שלכם שמתפרע

960
01:15:45,453 --> 01:15:49,747
דרקונים גדולים
.ומפחידים לא קיימים

961
01:15:54,252 --> 01:15:56,880
,נו באמת
?...אתם מנסים להגיד לי

962
01:16:01,425 --> 01:16:02,635
.ברח

963
01:16:02,843 --> 01:16:05,637
.ברח. ברח

964
01:16:21,027 --> 01:16:22,486
עדיין חושב
?שזה סתם צ'יזבט

965
01:16:22,611 --> 01:16:25,781
לא. עכשיו צלה אותי
.דרקון יורק אש

966
01:16:26,991 --> 01:16:28,158
?יש לכם רעיונות

967
01:16:28,283 --> 01:16:30,077
?מה, איך להרוג דרקון
.כן-

968
01:16:30,744 --> 01:16:31,703
.יש לי

969
01:16:32,287 --> 01:16:33,580
?מה

970
01:17:06,277 --> 01:17:08,404
.הזדמנות אחרונה לפרוש

971
01:17:08,571 --> 01:17:10,365
זה משהו שמעולם
.לא הצלחתי ללמוד

972
01:17:11,448 --> 01:17:13,492
אתה לא תטיח
?אותי בקיר, נכון

973
01:17:13,575 --> 01:17:15,661
,לפי החישובים שלי

974
01:17:17,078 --> 01:17:18,372
.לא

975
01:17:20,666 --> 01:17:24,043
,סלח לי, אדון דרקון
?אתה מוכן להביט לכאן, בבקשה

976
01:17:28,715 --> 01:17:29,883
.חכה לזה

977
01:17:30,133 --> 01:17:31,509
.חכה לזה

978
01:17:32,342 --> 01:17:33,511
.עכשיו

979
01:17:49,316 --> 01:17:50,610
.סליחה

980
01:17:51,193 --> 01:17:53,529
.שכחתי לזכור את ה-1

981
01:17:58,284 --> 01:17:59,827
.בוא. בוא. בוא

982
01:18:04,373 --> 01:18:07,208
.אומרים שפעם שנייה, גלידה

983
01:18:07,710 --> 01:18:09,085
.לא שמעתי את זה

984
01:18:09,211 --> 01:18:10,294
.כך אומרים

985
01:18:10,544 --> 01:18:12,797
,טוב, בחור מגודל
.האוכל בא

986
01:18:12,922 --> 01:18:14,465
אתה באמת חייב
?לנסח את זה ככה

987
01:18:20,888 --> 01:18:22,097
.עכשיו

988
01:18:31,439 --> 01:18:32,524
.יש

989
01:18:37,904 --> 01:18:40,448
.מתיאס, תיזהר

990
01:18:48,955 --> 01:18:51,292
.תנקב את החלל העיני

991
01:18:51,458 --> 01:18:52,542
.הכוונה היא לעין

992
01:18:52,751 --> 01:18:54,502
אני חושב
.שהוא יודע מה זה

993
01:18:54,586 --> 01:18:55,796
.את העין

994
01:19:11,726 --> 01:19:13,228
.יש. יש

995
01:19:13,436 --> 01:19:14,480
.כן

996
01:19:22,153 --> 01:19:23,654
.הפלת אותו

997
01:19:24,406 --> 01:19:25,531
?אתה בסדר

998
01:19:25,698 --> 01:19:26,740
.כן

999
01:19:27,951 --> 01:19:29,619
.זה מדהים. מדהים

1000
01:19:29,703 --> 01:19:32,038
זאת מערכת
של חבלים וגלגלות

1001
01:19:32,954 --> 01:19:35,500
,שמונעת מנחל תת-קרקעי

1002
01:19:35,624 --> 01:19:39,794
והאבנים האלה הן משקולות
.שמניעות את החיה

1003
01:19:40,963 --> 01:19:43,424
זאת רק עוד
.אשליה שיצר האדם

1004
01:19:43,673 --> 01:19:44,924
.אני לא מבין

1005
01:19:45,050 --> 01:19:46,718
למה לבנות חיה מכנית

1006
01:19:46,801 --> 01:19:49,595
כשעומדים לרשותך
?כל כוחות הקסם של לורד אלקמן

1007
01:19:49,762 --> 01:19:52,724
ידידי השעיר, יש לי הרגשה
.שאנו עומדים לגלות את זה

1008
01:20:18,288 --> 01:20:20,999
האלקמן הזה
.ממש אוהב הפתעות

1009
01:20:21,209 --> 01:20:24,002
.לכאן הוויטראז' הצביע

1010
01:20:24,879 --> 01:20:29,298
.אין כאן כלום
.זה רק קיר סלע

1011
01:20:29,591 --> 01:20:33,511
,אולי זאת אשליה
.עוד תחבולה של אלקמן

1012
01:20:34,512 --> 01:20:35,972
?יש לך עוד חידות

1013
01:20:40,310 --> 01:20:42,519
אדם הגון"
,יחבוש אותו כהלכה

1014
01:20:42,602 --> 01:20:46,149
,אדם נטול הגינות"
."יקצור קרה

1015
01:20:46,481 --> 01:20:47,733
.רגע, הנה משהו

1016
01:20:48,192 --> 01:20:51,236
."המפתח להצלחה נטוע באבן"

1017
01:20:51,403 --> 01:20:53,906
בהחלט יש כאן
.הרבה אבנים

1018
01:20:56,449 --> 01:20:57,576
.כן

1019
01:20:58,200 --> 01:21:00,369
אבל רק דבר אחד
.נטוע כאן

1020
01:21:58,382 --> 01:21:59,966
?יש מישהו בבית

1021
01:22:01,802 --> 01:22:05,722
.זה אמיתי
.אני לא מאמין, זה אמיתי

1022
01:22:21,569 --> 01:22:22,989
.הנה הוא

1023
01:22:23,446 --> 01:22:25,573
כס המלכות האבוד
.של לורד אלקמן

1024
01:22:26,116 --> 01:22:28,159
.נראה שהצ'יזבט שלך התגשם

1025
01:22:30,120 --> 01:22:31,579
.חסר רק דבר אחד

1026
01:22:31,787 --> 01:22:32,747
?מה

1027
01:22:32,873 --> 01:22:34,165
.הכתר

1028
01:22:35,166 --> 01:22:37,209
?הכתר
.אני מנחש שהוא שם-

1029
01:22:37,877 --> 01:22:39,963
סוף סוף הוא עשה
.משהו שקל למצוא

1030
01:22:40,087 --> 01:22:41,756
חבל שהוא
.לא יהיה שלך

1031
01:22:41,880 --> 01:22:42,881
?מה אתה עושה

1032
01:22:43,841 --> 01:22:45,968
עוד צעד אחד
.ואני הורג אותה

1033
01:22:47,344 --> 01:22:48,803
.אני אעשה איתכם עסקה

1034
01:22:49,638 --> 01:22:51,640
?רולנד, השתגעת

1035
01:22:51,807 --> 01:22:52,891
.אתה במיעוט

1036
01:22:53,183 --> 01:22:54,058
?כן

1037
01:22:54,141 --> 01:22:55,810
אז תכירי
.את החברים שלי

1038
01:22:55,934 --> 01:22:56,811
.תתחבא

1039
01:22:56,936 --> 01:22:58,270
.לך ממני

1040
01:22:58,688 --> 01:23:01,191
רגע. -אני חושב שאת כבר
.מכירה את חברים שלי

1041
01:23:04,360 --> 01:23:05,777
.תביאי נשיקה, מתוקה

1042
01:23:08,238 --> 01:23:09,823
הובלת אותם לכאן
.כל הזמן

1043
01:23:09,948 --> 01:23:12,117
ואתה הובלת אותי
.לכס האבוד

1044
01:23:21,292 --> 01:23:22,668
.תפסו אותה

1045
01:23:36,139 --> 01:23:37,516
,מתיאס

1046
01:23:38,642 --> 01:23:44,230
,שככה יהיה לי טוב
.תראו מה זה

1047
01:23:45,272 --> 01:23:48,276
אתה אולי חושב
,שאתה לוחם טוב יותר, מתיאס

1048
01:23:49,568 --> 01:23:52,112
אבל אני אהיה
.מלך טוב יותר

1049
01:23:52,572 --> 01:23:56,866
בעצם, אני אהיה
.מלך כל המלכים

1050
01:24:19,263 --> 01:24:21,597
.בכוחו של אלקמן

1051
01:24:42,450 --> 01:24:44,285
.זה יהיה כיף

1052
01:24:44,453 --> 01:24:47,080
,מתיאס
.אני חייב לך הרבה

1053
01:24:47,539 --> 01:24:51,501
בעצם, אחרוט
.על קברך מילת תודה

1054
01:25:09,518 --> 01:25:11,185
.טיפש

1055
01:25:11,311 --> 01:25:14,272
,זה לא קסם
.זה מדע

1056
01:25:14,356 --> 01:25:15,398
.רק עוד תחבולה

1057
01:25:15,481 --> 01:25:19,068
.זה החדר

1058
01:25:19,485 --> 01:25:21,320
במעילים האלה
יש מגנטים שמושכים

1059
01:25:23,030 --> 01:25:25,366
.וברצפה יש מגנטים שדוחים

1060
01:25:25,491 --> 01:25:27,117
.כמו שראיתם בסדנה שלי

1061
01:25:31,372 --> 01:25:33,249
!אבא

1062
01:25:48,679 --> 01:25:51,097
.תיסוגו כולכם

1063
01:25:51,264 --> 01:25:52,807
.תשאירו אותו לי

1064
01:26:02,483 --> 01:26:05,236
.לא. לא. לא
.אתה בסדר. אתה בסדר

1065
01:26:20,834 --> 01:26:22,335
.מתיאס

1066
01:26:28,091 --> 01:26:29,967
,מה הבעיה, מלך העקרבים

1067
01:26:30,092 --> 01:26:32,136
?אתה לא יכול למעיל

1068
01:26:32,345 --> 01:26:33,595
.אחריי

1069
01:26:44,397 --> 01:26:45,524
.לא

1070
01:26:52,696 --> 01:26:54,365
.קדימה, בואו הנה

1071
01:27:00,329 --> 01:27:03,248
יכולת לחלוק
.את כל זה יחד איתי

1072
01:27:03,498 --> 01:27:07,961
עכשיו הכתר
.וכל השאר, יהיו שלי

1073
01:27:12,048 --> 01:27:18,137
וארוסתי המופקרת
.תמות סוף סוף

1074
01:27:24,685 --> 01:27:25,978
.בו

1075
01:27:48,833 --> 01:27:51,000
.אל תקרא לוואלינה מופקרת

1076
01:28:04,263 --> 01:28:06,848
.זוזו אחורה. אחורה. זוזו

1077
01:28:07,099 --> 01:28:08,267
.זה נפתח

1078
01:28:15,857 --> 01:28:19,735
.תראו אותי
.אני עשיר. עשיר. עשיר

1079
01:28:24,741 --> 01:28:27,284
.לכו, עזרו לו

1080
01:28:34,083 --> 01:28:37,711
לזנבות תרנגולים"
."יש סוף מר

1081
01:28:42,715 --> 01:28:44,091
.זאת עוד תחבולה

1082
01:28:44,383 --> 01:28:47,095
,זה כל מה שיש
.רק תחבולות

1083
01:28:48,136 --> 01:28:50,389
.יש אשליות, ויש מדע

1084
01:28:51,932 --> 01:28:53,892
,לזנבות התרנגול סוף מר"

1085
01:28:54,018 --> 01:28:56,646
,חפש את החסר דרכי"
."ידידי

1086
01:28:57,187 --> 01:28:58,689
תחזרי שוב
?על החצי השני

1087
01:28:58,939 --> 01:29:01,859
חפש את החסר"
."דרכי, ידידי

1088
01:29:11,367 --> 01:29:12,910
?דרכי

1089
01:29:15,621 --> 01:29:17,331
עכשיו רק הכתר
.יציל אותו

1090
01:29:18,249 --> 01:29:19,708
.זה הזמן לעשות קסמים

1091
01:29:23,420 --> 01:29:24,921
.תישאר איתנו

1092
01:29:25,547 --> 01:29:26,881
.תאחלו לי הצלחה

1093
01:29:27,424 --> 01:29:29,551
.קדימה, אדוני, קום

1094
01:29:48,735 --> 01:29:50,987
.בוריס, תביא חבל

1095
01:29:54,782 --> 01:29:56,992
.קדימה, מהר

1096
01:30:08,879 --> 01:30:12,215
,אני בא לתפוס אותך
.מתיאס

1097
01:30:49,833 --> 01:30:51,336
.ואלינה

1098
01:30:51,503 --> 01:30:52,544
.כן

1099
01:30:52,837 --> 01:30:54,921
...המתיאס הזה

1100
01:30:55,173 --> 01:30:56,631
....אבא, הוא לא

1101
01:30:59,843 --> 01:31:02,095
.טוב לב

1102
01:31:06,767 --> 01:31:09,310
,כסף וזהב"
."הדרך נפתחת צעד אחר צעד

1103
01:31:10,020 --> 01:31:13,481
."כסף וזהב"

1104
01:31:37,878 --> 01:31:39,504
.חיילים, לשם

1105
01:31:57,563 --> 01:31:59,732
,רע לי לעזוב אותך
.ואלינה

1106
01:32:00,107 --> 01:32:02,693
די. אל תגיד
.את זה, אבא

1107
01:32:03,069 --> 01:32:05,196
.מתיאס ימצא את הכתר

1108
01:32:06,112 --> 01:32:08,448
.ילדה מתוקה וטיפשונת שלי

1109
01:32:09,699 --> 01:32:12,493
.הקסם לא קיים

1110
01:32:18,792 --> 01:32:20,584
.תזדרזו. קדימה

1111
01:32:28,467 --> 01:32:32,054
בוריס, אתה המפקד
.הכי נאמן שלי. צעד קדימה

1112
01:32:32,804 --> 01:32:34,140
.אדוני

1113
01:32:49,612 --> 01:32:50,738
,ליסגר

1114
01:32:50,821 --> 01:32:52,823
עכשיו אתה המפקד
.הכי נאמן שלי

1115
01:32:52,948 --> 01:32:55,408
אדוני, אני יותר
.טיפוס שמובל

1116
01:33:58,926 --> 01:34:01,303
.הכתר שלי

1117
01:34:05,182 --> 01:34:06,767
.ואלינה

1118
01:34:09,270 --> 01:34:11,604
.מתיאס, אתה חייב להזדרז

1119
01:34:33,166 --> 01:34:34,960
.זה נגמר, שותף

1120
01:34:35,084 --> 01:34:37,170
.הכוח סוף סוף שלי

1121
01:34:37,295 --> 01:34:42,174
,נולדתי להיות מלך
.ועכשיו אחיה כמו אל

1122
01:34:52,685 --> 01:34:54,018
?מה קורה פה

1123
01:34:57,148 --> 01:34:58,356
?מה קורה פה

1124
01:34:58,482 --> 01:35:01,317
אדם הגון"
,יחבוש אותו כהלכה

1125
01:35:01,942 --> 01:35:05,612
,אדם נטול הגינות"
."יקצור קרה

1126
01:35:07,239 --> 01:35:09,408
לא תוכל
.לחבוש את הכתר

1127
01:35:10,951 --> 01:35:12,619
.אתה לא הגון

1128
01:35:14,079 --> 01:35:16,832
.אבל אתה קר כקרח

1129
01:35:23,756 --> 01:35:28,383
חרב וכתר לא מספיקים
.כדי להיות מלך

1130
01:36:12,383 --> 01:36:13,551
.ואלינה

1131
01:36:17,930 --> 01:36:19,139
.מהר

1132
01:36:19,431 --> 01:36:21,725
.מאוחר מדי. הוא מת

1133
01:36:21,851 --> 01:36:24,395
,אילו רק היה רואה את זה
.הוא היה מאמין

1134
01:36:24,894 --> 01:36:26,688
אולי עדיין נוכל
.לשכנע אותו

1135
01:36:42,328 --> 01:36:43,538
?אבא

1136
01:36:44,579 --> 01:36:45,705
.אבא

1137
01:36:47,082 --> 01:36:48,542
?מה עשית

1138
01:36:48,876 --> 01:36:50,878
.הוכחתי שאתה טועה, זקן

1139
01:36:51,086 --> 01:36:52,671
.לא. לא יכול להיות

1140
01:36:52,755 --> 01:36:54,882
.יכול להיות
?יודע למה

1141
01:36:55,381 --> 01:36:56,967
.כי זה קסם

1142
01:37:02,472 --> 01:37:04,056
אתה נראה טוב
.עם הדבר הזה

1143
01:37:07,059 --> 01:37:08,477
.הוא אמיתי

1144
01:37:08,769 --> 01:37:09,729
ולורד אלקמן ידע

1145
01:37:09,812 --> 01:37:12,355
שעוצמתו רבה מכדי שיגיע
.לידיים הלא נכונות

1146
01:37:13,649 --> 01:37:15,901
.לידיו של כל אחד

1147
01:37:45,761 --> 01:37:46,929
.איחרתם את המועד

1148
01:37:47,054 --> 01:37:49,515
.הקרב נגמר
.דרייזן מת

1149
01:37:49,974 --> 01:37:53,561
מה עם הכתר
.והכוח של לורד אלקמן

1150
01:37:53,685 --> 01:37:56,022
.מתברר שזה סתם צ'יזבט

1151
01:37:56,771 --> 01:37:58,898
.אשליות ותעתועים

1152
01:37:59,024 --> 01:38:00,651
.אגדה

1153
01:38:15,414 --> 01:38:19,960
בסמכות שקיבלתי מטעם
,תושבי הממלכה וחוקיה

1154
01:38:20,085 --> 01:38:24,423
,אני מכתיר אותך, סורל
.למלך נורבניה

1155
01:38:38,268 --> 01:38:41,480
הבת שלי דיברה איתי
.על גורל ועל ייעוד

1156
01:38:41,564 --> 01:38:43,940
והיא לימדה אותי
.להאמין בו

1157
01:38:44,023 --> 01:38:48,320
כעת אנצל את ההזדמנות
.לעזור לגורל להתגלות

1158
01:38:53,658 --> 01:38:57,703
,אני מכתיר אותך
.ואלינה, למלכת נורבניה

1159
01:39:02,417 --> 01:39:04,793
.זה הייעוד שלה

1160
01:39:11,675 --> 01:39:13,260
ואני מתחייבת להקים אומה

1161
01:39:13,343 --> 01:39:16,804
המושתת על עקרונות
,המדע והמתמטיקה

1162
01:39:16,888 --> 01:39:19,140
,על אמת והיגיון

1163
01:39:19,515 --> 01:39:24,478
ועל טיפ טיפה
.של קסם

1164
01:39:41,911 --> 01:39:43,871
:במאי
מייק אליוט

1165
01:39:44,247 --> 01:39:45,998
:תסריטאי
מייקל וייס

1166
01:39:46,416 --> 01:39:48,209
:מפיק
מייק אליוט

1167
01:39:53,881 --> 01:39:55,799
ויקטור וובסטר

1168
01:39:56,215 --> 01:39:58,301
בארי בוסטוויק

1169
01:39:58,718 --> 01:40:00,721
אלן הולמן

1170
01:41:06,943 --> 01:41:09,110
:מלך העקרבים"
"מסע בעקבות הכוח

1171
01:41:15,374 --> 01:41:18,751
,המלך זאקור
,הבת שלי חדשה בזה

1172
01:41:18,877 --> 01:41:22,714
אולי יעזור אם יהיה לה
.מדינאי מנוסה יותר בחצר שלה

1173
01:41:22,797 --> 01:41:24,548
,אתה יודע
.מישהו אמין, הגון

1174
01:41:24,632 --> 01:41:26,592
מישהו שמסתדר היטב
.עם אחרים

1175
01:41:27,385 --> 01:41:29,761
אני נשבעתי אמונים
.לאל מורד

1176
01:41:30,095 --> 01:41:31,638
,עמדת בשבועתך

1177
01:41:31,763 --> 01:41:34,725
אבל אתה רשאי להישאר
.עם המלכה, ולעמוד לשירותה

1178
01:41:35,182 --> 01:41:37,727
.המלכה דורשת זאת

1179
01:41:43,733 --> 01:41:46,319
.תחי נורבניה

1180
01:41:46,485 --> 01:41:47,862
.תחי

1181
01:41:48,112 --> 01:41:50,114
.נורבניה

1182
01:41:55,827 --> 01:41:59,122
.אני בטוח אבחר את המדים שלי
.רעיון טוב-

1183
01:42:00,373 --> 01:42:01,999
.מה? זאת לא שמלה

1184
01:42:02,083 --> 01:42:03,126
.מה שתגיד

1185
01:42:03,209 --> 01:42:04,293
.ודאי שלא

1186
01:42:04,502 --> 01:42:06,253
.לי זאת נראית שמלה

1187
01:42:08,881 --> 01:42:10,466
.יושבת עליו טוב

1188
01:42:12,176 --> 01:42:14,136
.אם מדברים על שמלות

1189
01:42:14,720 --> 01:42:16,263
.פרא אדם