- מלך העקרבים 2: עלייתו של לוחם-
lala123 תורגם על-ידי Extreme הגהה: אבי דניאלי חברי
,בימי קדם
הופיעה על האדמות בין ,החידקל לנהרות פרת
ממלכה בעלת .עוצמה שנקראה אכד
ובמשך דורות רבים, לוחמי העילית ,שלה, שנקראו העקרבים השחורים
שלטו בכל .השבטים הסמוכים
מחויבים על-פי כללי המוסר שלהם להילחם ולמות עד האדם האחרון
,מאשר לנטוש את אדונם
הם הוקירו כשומרי הראש .האישיים של הנסיכים והשליטים
המוערך ביותר בין .העקרבים השחורים היה אשור
,אך באשר לבנו שלו, מתיאוס
אשור סירב להרשות לילד להתחרות
עבור הכבוד שבהצטרפות .לעקרבים השחורים
אני חייב ללכת אחר אמונתי ואני .אוסר עליך ללכת למשחקים מחר
אתה חושב שהכל .קשור לכבוד ותהילה
.לא כך
עשיתי דברים .לא מכובדים
אני מבטיח .לך זאת, בני
אך כשאר ,הילדים בני גילו
מתיאוס לא הקשיב .לאזהרותיו של אביו
,‏24 הילדים שכאן‏ מטרתכם להפגין את יכולתכם
.באומנות הלחימה
רק 12 ייבחרו להמשיך
ולהתאמן במשך שש שנים .כדי להפוך ללוחמים מן השורה
!עקרב שחור
!היכון
!התקדמו למצב לחימה
הפגינו מעט אומץ אם .ברצונכם להיות לעקרבים
!רחמים הם חולשה
?ליילה ?מתיאוס-
...חשבתי שאביך
.התגנבתי פנימה .אתה משוגע-
?אני משוגע
אני יכולה להילחם .היטב כמו כל ילד
?באמת
!הוכיחי !עצרו-
לבנות אסור .להשתתף במשחקים
!עזוב אותה
!שרץ קטן
!תפסו אותו
תחזירו אותו לכאן! לאן ?אתה חושב שאתה הולך
אתה מעז לבייש את ?המשחקים על-ידי הפרעה
תניח עליו יד ולא תחיה .כדי להתחרט על זה
.חמש את עצמך
אני לא במצב .רוח להרוג היום
!אבא
!אסור את שניהם
.והילדה !חכה-
!המלך חמורבי
הם עשו צחוק מהמשחקים ,העתיקים והעליבו אותי
.מנהיג צבאותייך
.זה יכול להיות, סרגון
אך אשור הרוויח .לעצמו מעט איפוק
אני ממלא את חובתי .כלפיך, אדוני. כתמיד
ואולי תוכל להסדיר זאת
על-ידי שליחת בנך .לאימוני העקרבים
אם הוא יגלה מחצית ,מהיכולות של אביו
הוא ישרת .את עמו היטב
.אתה תשלם על כך
.אני מבטיח
מצביא המלך, סרגון, תמיד .התרעם על תהילתו של אשור
וכעת, שנאתו .לא ידעה גבולות
!אבא
למרות שלא הייתה לו הוכחה, מתיאוס ידע בלבו
.מי עשה זאת לאביו
הוא נדר לשלוט .בדרכי הלוחם
אתה נלחם .כמו נקבה
.שש שנים חלפו
מתיאוס עזב את .ניפור כילד, וחזר כגבר
,וכפי שילמד במהרה .הרבה השתנה מאז העדרו
,במהלך שש השנים האחרונות ,לא ראיתם קרוב משפחה או חבר
,מלבד להב .מגן וחנית
.אומנתם היטב
ישנם כאלה אשר נפלו .בשולי הדרך
אלו שעדיין עומדים מולי
מייצגים את הדורות של ,לוחמי האכדים האמיצים
המסדר של .העקרבים השחורים
צעדו קדימה בגאווה לאן .שמלככם ישלח אתכם
!הילחמו באצילות
הביאו זהב לקופות עמנו
!וכבוד לשמות משפחותיכם
!אמא
.תראה אותך !אתה גבר עכשיו
.בקושי זיהיתי אותך
!מתיאוס! מתיאוס
!מתיאוס !נח-
במה הם האכילו ?אותך, תבשיל אבנים
אני רואה שגם .אתה גדלת
הוא אוכל את מנותיו .של אנקי כמו את שלו
היכן אנקי? למה ?הוא לא הגיע
.הוא ברח מהבית אשתקד
.הוא עזב כדי לנסות את מזלו
.הוא ישוב
תראו את העקרב .השחור החדש והגאה
אני רואה שבאת .לתת כבוד, ליילה
,אני יכולה לגבור עליך .אל תשכח זאת
?זה עוקץ
.רק אם תעזי לגעת בזה
,כולם להסתובב ולהריע
!סרגון, מלככם
אני מציג בפניכם !את המלך סרגון
.שמעתי שמועות
.שמעת את האמת
מותו של חמורבי לא היה .תאונה. סרגון הרג אותו
.דיבור כזה הוא מסוכן
.תיזהר במילותייך
.הבוגר הבכיר שלנו, אדוני
.אתה נראה מוכר ?אני מכיר אותך
.אני חושב שלא, אדוני
.אשור היה אביו
אביך היה .לוחם ופטריוט מוכשר
אני בטוח שתכבד .את זכרו
שלחו אותו לארמון .מאוחר יותר
אולי יהיו לי משימות .מיוחדות עבורו
?אתה קורא לעצמך לוחם
!קום
כדאי לך להראות .קצת כישורים
?זה כל מה שיש לך
.אתה כלום
אל תעמוד .שם סתם כך
.התקרב אליי
אין מקום לביישנות כעת כשהעקרב .מתנוסס על כתפך
תהית לגבי .הקעקועים שלהם
.אחד עבור כל איש שהרגו
תרצה כמה ?משלך, לא כן
אם מגיע להם .למות, כן
.לכולנו מגיע למות
השאלה היחידה היא .באיזה אופן ומתי
,כאחד מהשומרים האישיים שלי
יהיה זה תפקידך להבטיח .שתמות הרבה לפני
?השומר האישי שלך
זהו כבוד .גדול, מתיאוס
מעבר למיומנות ולכוח ,שנאמר לי כי מצויים בחזקתך
הדרישה הראשונה היא ,נאמנות מוחלטת ואיתנה לי
.מלכך
.הראה לו למה אני מתכוון
!הללו את סרגון
אתה מסוגל לכזאת ?נאמנות, מתיאוס
...אני
,כן
.אדוני
טוב. אז עושר .ותהילה יהיו חלקך
אבל, מתיאוס, תבגוד בי ולו גם פעם אחת
ואתה תתפלל .לאלים למוות מהיר
.נדבר שוב בבוקר
.בחר אחת להלילה .או שתיים או שלוש-
.אל תתיש עצמך לחלוטין
.או שלוש
שמעתי שאתה .סייף מעולה
,אני לא עד כדי כך מלוטש, אדוני .אך אני לומד מהר, כך אני מקווה
.אני מחבב אותך, מתיאוס
.הביאו את האסיר
שמעו אותו .משמיץ את שמי
.והעונש הוא מוות
...רגע. אבל זהו .אני יודע-
,תבצע את זה בעצמך
ותוכיח את נאמנותך .לי ללא צל של ספק
אני מאפשר לך .לעשות את זה מהר
.מתיאוס! אני מצטער
?זה נכון
?השמצת את שמו של המלך
!מתיאוס! בבקשה
!ענה לי
?האישומים נכונים
.כן
אז מגיע לך אשר .יבוא על ראשך
,לא רק בגדת במלכך .אלא גם במשפחתך
ואתה תועבה .לשמו של אבינו
מה שלא תעשה, אל תירתע
!ברח, נח
!אמרתי ברח
!לא .לך-
נעמוד .ונילחם ביחד
!מתיאוס, מאחוריך
.הרגת את אבי
.זה עבורו
.אביך היה בוגד
.כמו בניו
.מהפכים הם משחק הוגן
!בוא נלך .צא מהחלון
!הרגו אותם
!נח, קדימה
!חזרו! עצרו
!קדימה! קדימה
!תחזיק חזק
?נח, מה קרה
.רק תחזיק מעמד .אנחנו קרובים למקום מבטחים
.נח
?מה קרה? מה קרה
!נח
!תחזיק מעמד! תחזיק מעמד
!נח
.נח
,כעת, כשדם אחיו על ידיו
.הנקמה נחקקה על לוח לבו של מתיאוס
שנהרוג אותו עכשיו או ?שנחזיר אותו חי
אף אחד מאלה. יש לי .תוכניות מיוחדות עבורו
טיפש שכמוך! עכשיו אני הולכת .להסריח מדגים בשבוע הקרוב
?מה את עושה כאן
.ואני שונאת מקרל
בפעם הבאה .אשתמש בטונה
?ליילה, למה את עוקבת אחרי
ראשית, אני לא .עוקבת אחריך
.אני בורחת גם
הוריי הבטיחו את ידי לסוחר .הכבשים השמן הזה, מוקטיל
אנחנו אמורים .להתחתן בשבוע הבא
.ברכותיי
.אתה חושב שזה מצחיק
איני יודעת מי מריח יותר .רע, הוא או כבשתו
מתיאוס, אני רק רוצה .חיים של הרפתקה
.ולהילחם כמו גבר
.ישנה בעיה קטנה
.את לא גבר
.תודה ששמת לב
!היי
שמעתי שניסית .להרוג את סרגון
היי, תקשיבי. אהרוג את .הממזר הזה יום אחד
כולם יודעים שהוא מקריב ,קורבנות לאלים האפלים
והם העניקו לו כוחות .קסם אפלים
אתה תזדקק לכל .העזרה שתוכל לגייס
,ליילה, זה נחמד .אבל אישה רק תפריע
.אני לא רק אישה
תביני, איננו ילדים .שמשחקים במשחקים
אני רואה שאימוני העקרב השחור שלך כללו שיעורים
.באיך להפוך לטיפש יהיר
ברכותיי על כך שעברת .אותם בהצטיינות
לכי הביתה, ליילה. תאמללי .את חייו של סוחר הכבשים
בסדר! אם זה מה שאתה .רוצה. אתה לבדך
.בסדר .בסדר-
.כרטיס למצרים, בבקשה .עשר מטבעות-
.כרטיס למצרים לאחד
.עשר מטבעות
.עשר? זה די מוגזם
.עוד אחת עבור ביטוח
,ואני ממליץ מאוד על זה ,בגלל שישנם פיראטים
.ילידים עוינים והוריקנים
.רק הכרטיס
,השוד כבר החל .אם תשאל לדעתי
.מצרים לאחד
.עשר מטבעות
.סלחו לי .סלחו לי
!את תידחף
?על מה את מדברת
עזבתי את התור לעשר .שניות כדי להטיל מימיי
.שקרן. יווני
גברתי, נא היזהרי, ולעולם .אל תחברי מלים אלה יחד
.מפגרת
.לארץ הפרעונים, אישי הטוב
.עשר מטבעות
.כרטיס
.את עוקבת אחרי
.תודי בזה
אתה יודע, זה ,יכול לזעזע אותך
אבל לא כל העולם .סובב סביבך
אז מדוע את ?נוסעת למצרים
...מכיוון
שכולם צריכים ללכת ולראות את .הפירמידות פעם אחת בחייהם
?למה אתה נוסע למצרים
.מסיבות אישיות
.שלא כוללות אותך
אל תשחק את הצנוע. אתה יודע .שאוציא את זה ממך בסוף בכל מקרה
.בסדר
אבי פעם נלחם למען פרעה .כשומרו האישי והציל את חייו
אז, אני הולך לבקש בתמורה שישאיל לי
את חניתו של אוזיריס כדי .שיעזור לי להביס את סרגון
פרעה מלך מצרים
ישאיל את אחד הנשקים האגדיים ביותר בהיסטוריה
לילד בן 19, שעליו ?לא שמע מעולם
אני לא זוכר .ששאלתי לדעתך
,למעשה
אני חושש שהיא .צודקת. זה לא יעבוד
אבל בעיקר בגלל הסיבה שהחנית של אוזיריס
יעילה רק נגד .מפלצות מצריות
,כמו חיפושית פרעה מכונפת .ספינקסים ומומיות מקוללות
?וכיצד אתה יודע זאת
בואו נגיד שאני .מקושר היטב
?באמת? ומי אתה בדיוק
.אריסטופאנס מנקסוס
אל תבלבלו ביני לבין אריסטופאנס .מקורינתוס. הכתבן הזה
אני דובר 20 שפות ברהיטות .ו-20 נוספות באופן סביר
אז אם אתם זקוקים ... לשירותי תרגום
כן, כן. כיצד למדת ?על חניתו של אוזיריס
אני משורר ומחזאי .במקצועי ולעתים גם נגן
ולאחרונה הייתי .המשורר של מלך עילם
שירקב בעולם התחתון על .חוסר הטעם שלו
ולמדתי זאת מאחד .הכמרים החשובים שלו
.אבל אתה חושב בדרך הנכונה
,כדי להביס איש כמו סרגון ,ששולט היטב בקסם האפל
נחוץ .נשק רב-יכולת גם כן
?כמו
.בוא נראה
.הפטיש של זאוס .לא, מגושם מדי
.המגן של קרונוס .לגמרי מפוקפק
...גלימתו של
!יש לי! חרבו של דמוקלס
?המה
.דמוקלס. אתה יודע
זה ששלח אלף .נידונים למוות אל מותם
על-ידי אותה החרב שהשתמש .בה להרוג את המלך פיליפמן
מה מלמדים אתכם בבתי ?הספר האכדים היום
לא לגעת בחרבו .של איש אחר
,בכל מקרה
לפי הספר החמישי של ,ההיסטוריון הרודוטוס
חרבו הידועה לשמצה של דמקולס הפכה על-ידי ברק מזאוס
לנשק פלאים שלהבה חודר .דרך כל דבר
.בן תמותה או בן אלמוות
והוצגה כמתנה למלכת .העולם התחתון
אתה אומר שהחרב הזאת ?יכולה לחדור דרך כל דבר
.נו, באמת
.הכל
ואתה יודע היכן ?החרב הזאת נמצאת
זאת התוכנית הכי ,פזיזה ששמעתי היום
.וזה אומר הרבה
.ולך יש רעיון יותר טוב
.בסדר. החלטתי
.נמשיך את מסענו לקנוסוס
ואתה תוביל אותי .לחרבו של דמקולס
ידידי, מסע כזה .יהיה כרוך בסכנות
,העולם התחתון הוא מקום אכזרי ומסוכן משכן הנשמות שנידונו למוות
סבל שאין להעלותו ... על דל השפתיים
?כמה אתה רוצה
זכות בלעדית לחבר שיר תהילה אפי על המסע שלך
ומאה מטבעות .כסף, החזר הוצאות
?רגע. מאה
,על סיכון חיי .זה סכום זעום
גבירה אינה נפרדת מרכושה .בקלות רבה שכזו
.הנה זה מתחיל
.ראשית, אני מצטרפת
.רגע. תשכחי מזה
שנית, אתה תתנהג .אליי בכבוד וכשוות-ערך
.אם לא כנעלה עליך
שלושים וחמש, אתה תכבס את .בגדיי התחתונים מדי יום במי ורדים
ארבעים ושבע, אתה תרחץ ותמרח .את רגליי בשמן זית פעם ביום
.אל תגזימי
.היי, יווני
.קראי לי ארי, מתוקתי
במקרה ויש לך רעיונות מגוחכים לחמוק מאתנו
,או לברוח עם כספי רק זכור כי
אישה אכדית מיומנת בשימוש .בפגיון כמו גבר אכדי
אני בטוח שאין זה הדבר היחיד ,שאת מיומנת בו, נערתי היפה
שיופייה גורם אפילו .לאלות להסמיק מקנאה
היי, שמור את מילותייך .הפורחות לשירייך
,ותתרכז במשימה הקרובה
.שהיא להכניס אותנו לזה
.בחיים
.כמובן
אולי, ליילה תוכל להשתמש בתחבולות נשיות
כדי להסיח את דעתם של השומרים .בזמן שאנחנו נחמוק דרכם
.את זה אני חייב לראות
.היי, בחורים ?לילה יפה, לא כך
הפילגשות .נמצאות מאחור
,נחמד. היא שובה לבבות
?לא כך
אתה צריך לראות אותה .כשהיא במצב רוח רע
!בחורים
.קדימה, בואו נלך
המפתחות האלה אמורים .להכניס אותנו לארמון
אבל אז נצטרך .למצוא את המבוך
השער לעולם .התחתון שוכן במבוך
!תתכופפו
.בואו נלך
!פולשים בארמון
!עצרו אותם
!פולשים
.תמהר
.קדימה. קדימה
.אני בפנים
!קדימה
.תיזהר עם החרב שלך
.אני חושב שמצאתי משהו
.אני חושב שזה מוט
.היי, אל תיגע בזה
?את בסדר
.כן
.אני גם בסדר. תודה
?מי אתם אנשים
?מדוע אסרו אתכם כאן
הוא אומר שהם .אסירים מארצות רבות
כולם הובאו לכאן כדי .להאכיל את המינוטאור
?המה
למה אפשר לצפות מאנשים ?שכותבים על לוחות טיט
.המינוטאור
יצור שהוא חצי .אדם, חצי שור
מפלצת מטורפת, שאת תאבונה .לבשר-אדם יש לספק מדי יום
המלך מינוס מאמין ,שהמינוטאור מגן על העיר
,כל עוד הוא חי
השלטון שלו יהיה .מובטח ואנשיו ישגשגו
?ומתי עמדת לספר לנו
.ברגע המתאים
.דבר מוקדם יותר בפעם הבאה .אנחנו לא יודעים מי האיש הזה
מי יצטרף אלי בלחימה ?נגד המפלצת הזאת
אתם מעדיפים לשבת כאן בפחד
ולסחוט עוד כמה ימים אומללים
מאשר למות בכבוד ?עבוד ההזדמנות לחופש
.חבר, אתה מבזבז את זמנך .רוב הגברים עבדים לפחדים שלהם
.אז זה רק שלושתנו
.אני רק אפריע
.ללא ספק
.לפחות היא באה מוכנה
.נחמד
.מכאן
.הישארי מאחורי
.כרצונך
מעולם לא שמעתי את .המלים האלה מפיך בעבר
?אתה לא מפחד, נכון
.אל תהיי מגוחכת
?את
.בבקשה
שמעת את .זה? -כן
?מאיזו דרך
.בואי נלך מכאן
.בסדר
.האכדי נראה לי מוכר
?מי היה אביו
שכיר חרב מפורסם .בשם אשור
.חששתי מזה
.גברים
.הכבוד ההילריאני מחייב אותנו
.כן, חששתי מזה
אני מרגישה כאילו אנחנו הולכים ?במעגלים. לא היינו כאן
?מה זה, לעזאזל
.זה מריח כמו מוות
?מה
.התרחקי
.הנה
?לאן אתה הולך
.עכשיו אני מפחדת
.בואי נלך
!עכשיו
?אנחנו לא אמורים לעקוב אחריו
.הוא איבד את שפיותו
.או שלא
.אתם בטח צוחקים עלי
!ליילה
!חתיכת בשר ישנה
!אמך הייתה פרה
.אל תדאגי
.זה לא עמוק מדי
.קצת יותר גבוה והיית בצרות
.קצת יותר גבוה ואתה היית בצרות
.את תהיי בסדר
.חכי כאן
.שתיקתך מהוללת מספיק
?זה היית אתה
לניגון יש את היכולת .להרגיע את החיה הפראית
.זה טוב
,מצטער על אובדנך
אך אסיר תודה .על עזרתך
זה היה חוב .. שהייתי חייב לאביך
נלחמנו ביחד .במלחמה נגד החיתים
.והוא הציל את חיי
.אז חובך נשלם, אם כך
בהחלט. בואו .נלך, אנשים
נוכל להיעזר בכמה .לוחמים אמיצים
,יתרון מספרי הוא בעל משמעות .ויש עושר רב לקחת
?היכן
.ספר לו
.ספר לו אתה
.אני אספר לו
.העולם התחתון
.ישנו שער במרכז המבוך
.שיהיה לכם בהצלחה
איש מעולם לא .שב מהמקום הזה
.גילגמש עשה זאת .מעולם לא שמעתי עליו-
.כך גם הרודוטוס
.כך הוא טוען
?אתה יודע מה הוא עוד טוען
כשביקר בעולם התחתון הוא ראה במו עיניו
מספיק זהב, יהלומים ואבני .אודם כדי למלא אלפי זירות
הוא פשוטו כמשמעו .גרס הון בכל צעד
אך אתם, לוחמים ותיקים, לא תהיו מעוניינים במסע מסוכן שכזה
שנעשה על-ידי .היסטוריון יווני זקן
,ובקרוב על-ידי משורר .נער אכדי צעיר ונערה
.יוונים. יוונים
.בסדר
?חכה. למה הוא בא
חשבתי שנוכל .להיעזר בעוד אחד
אמרתי לו שהעולם התחתון .הוא קיצור דרך לסין
?עכשיו מה
,השער כאן .היכן שהוא
?היכן הדלת ?מה-
הדלת שכרגע !עברנו דרכה
.זה חייב להיות בעל משמעות
.תראו
הכניסה חייבת להיות .כאן היכן שהוא
.אני לא מבין
.הנה זה
!כן! כן! כן
?מה זה
?מה קורה
מישהו מוכן ?להגיד לי מה קורה
?ארי, מה קורה
.הרודוטוס צדק
?מה קורה
אל תגיד זאת !שוב. יווני
.צעד לעבר אמונתך
מתיאוס, בני, תמיד .לך אחרי אמונתך
אמונה, בני. זהו .מורה הדרך שלך
מדהים מה שאמונה .יכולה לעשות
!יפה, אכדי
?כיצד ידעת
.לא ידעתי
נראה שדבר אינו .מה שהוא אמור להיות
?מה זה
.כן
הרודוטוס אומר שאדם חי יכול להישאר בעולם התחתון
רק במשך שעה אחת, לפני שכוח ,החיים מתרוקן ממנו או ממנה
והוא או היא
.הופכים לאבן
.בואו נזוז
?את בסדר
.כן
...מקום נחמד לבקר בו, אבל
.כולנו הולכים למות כאן
.מרשים, איש צעיר
עכשיו בוא נראה אם .תוכל לחזור חי
.חכו
?מה קורה, ארי
.סימן רע
.בואו נזוז
זה פשוט נהיה יותר .טוב מרגע לרגע
?מה זה, לעזאזל
.כדאי שנמשיך לנוע
מה בשם ?האלים זה היה
?שמעתם את זה
.אינך יכול לחזור עכשיו
אוכל לשמור .על האובליסק
.דבר אחד
הרודוטוס התחזה .לאיש מת באופן הזה
,היות והעולם התחתון נאסר על החיים
אני מציע לכם לעשות .את אותו הדבר
?ואם נתגלה
.אז נהיה אנשים מתים
?מה אנחנו עושים .יווני מאובק
.הוא חייב להיות טיפש
?כיצד אני נראית
אני חושב שהמוות .יאה לך
תגיד לי אם .תבחין בתכשיט
.זהב. קצת כסף
.משהו
אז אתה רודף אחר ?נקמה עבור אביך, כן
טוב. על דם יש .להשיב בדם
?הכרת אותו היטב
נלחמנו בקרבות .רבים, מגן אל מגן
.שרפנו ושדדנו ערים
השארנו את הרחובות .אדומים. הוא היה איש חרב אמיתי
.מה זה היה? שמעתי משהו
אני חושב שהרגע .דרכתי על מישהו
ברנשים שעשו מסע .לכאן ואזל להם הזמן
.חמשו את עצמכם
עם כל הכבוד, אני לא חושב שאנחנו .צריכים לגנוב עדיין מהמתים
אולי זה לא היה ?רעיון כזה רע, מה
.נחמד
?אבא
!אל תסתכל
.תמשיך ללכת
.אל תיצור קשר עין
.אל תסתכלי להם בעיניים
?מה יש לו
הוא נראה לא .מרוצה מקיצור הדרך
.אני אדאג לפטפטן
!לא, אתה לא
שמרי את הלהב .שלך לקצוץ בצלים
היי! שמור את לשונך .לליקוק מגפיי, פולוקס
!הירגעו! הירגעו
אתם לא רואים כיצד ?המקום משפיע על כולנו
.מאוחר יותר, אכדי
האם מישהו ראה אבן אודם ?מסכנה, אומללה ויחידה
זהב יהלומים ואבני אודם כך" ".שרגלייך יוכלו לגרוס אותם
הדבר היחיד .שרגליי גורסות הן גופות
.סבלנות, ידידי
ארי, אתה בטוח שאנחנו ?הולכים בדרך הנכונה
כמה קרובים ?אנחנו אל החרב
.קשה לומר
.אמור בכל זאת
למרבה הצער, הרודוטוס .לא ציין במפורש
.אז אינך יודע ... לא בדיוק, אבל-
.אז שיקרת לנו .לא, לא, לא, לא, לא-
.מראית-עין עשויה להטעות
למשל, ישנו משחק .שאנו משחקים בו ביוון
.אתה משחק לבדך
המשחק ממשיך להשתנות, נהיה .קשה יותר ככל שאתה ממשיך
וככל שאתה ,שורד וממשיך לשחק
.כך אתה קרוב יותר לניצחון
?כיצד משחקים את המשחק
.מעולם לא שיחקתי בו .נכון-
.זה קצת כמו מז'ונג
.מז'ונג
.יוונים כזבנים. סינים עם עיניים חמקניות
!אכדים מטורפים. אנשים מתים !כבוד איליראיני מזורגג
.כדאי מאד שזה ישתלם לי
אני לא מאמין שמצאתי .את הוני בגיהנום
הדברים האלה נמצאים .בעולם התחתון
.פנינים
?היכן כולם
.חכו
.אנחנו חייבים לחזור
.אין זמן
.אז לכו אתם .אמתין כאן
.בסדר, בואו נזוז
כמו שאמרתי, המשחק .נהיה קל יותר
.כן, הבנתי
?מה זה היה
?מי אתם
ובאילו אמצעים שטניים הפרתם ?את מפלטי השליו
?המה שלה
.תן לי לטפל בזה
...גברתי, אנחנו
למעשה, אני לא ממש יודע כיצד .הגענו לכאן או היכן אנחנו
...היות ואנחנו
סוחרים צנועים .שנמצאים בדרכם לסין
כן! מולדתו של הבחור המוזר-למראה הזה
...שנמצא בחיפוש אחר משי ו
ולבטח טעינו באחת .הפניות
!דממה
.רדו על ברכיכם
.חבריי יתענגו עליכם
.אני מעדיף לעמוד
.אבל תודה בכל מקרה
,אני עשתורת
.אלת האהבה והמלחמה גם יחד
,אתם לא רק תכרעו ברך
אתם תזחלו לפניי .כמו תולעת עלובה
.אין שום סיבה להתרגז
נוכל לטפל בזה .כמו אנשים מבוגרים
.הקשב
.והקשב היטב
אני שולטת בארץ .הזו כחפצי
.ואוכל להשמידך בהינף יד
,או, אם ארצה
לפתות אותך
.במבט אחד
לבצע כל גחמה
.שלי
נו, באמת! כל אחת יכולה לחשוף .את שדייה ולשרבב את שפתיה
?את גבר או אישה
אני סבורה שלא תוכלי לפתות אפילו קבצן
גם אם תערמי .מטבעות זהב בין ירכייך
גש למעלה וחפש אחר .החרב. אני אבדוק כאן למטה
אם לא היו לך כוחות ,של אלה לרמות גברים
הם ללא ספק היו .בורחים ממך בצעקות
מי רוצה שק עצמות ?בן 5,000 שנה
.חצופה קטנה ונבזית
איני צריכה כוחות של אלה .כדי לקרוע אותך לגזרים
!את תתחרטי על כך
,נראה מי תתחרט על מה .ישישה חומדת צעירים שכמותך
.אקרע את פנייך
נהדר, כך לא אצטרך .להסתכל עלייך
?זה כל מה שאת יכולה לעשות
אתה יותר בטוח .כאן מאשר שם
?היכן את
קדימה, פרה .זקנה שכמוך
!זהו זה
.חרב דמוקלס
,אתה רוצה לראות את סין שוב !אנחנו צריכים את החרב הזאת
!חלזון !זונה-
.אז את אוהבת לשחק
?מה את עושה
.זה לא הוגן !אמרת בלי קסמים
.שיקרתי
.התכונני לנפילה ארוכה
.חכי, גברתי
זאת לא אשמתה שאנחנו .כאן. זאת אשמתי
.היהירות שלי, לא שלה
אני בענווה מתחנן לסליחתך .על שפלשנו לממלכתך
.שכן אין דבר שישווה ליופייך וחינך
.המשך
אם תקבלי את התנצלותי ,ותניחי לנו לעזוב
אני נשבע במילתי כאכדי, ואנו ,תמיד מקיימים את שבועתנו
שאבנה מקדש מפואר
.לכבודך כשאשוב לביתי
.יש לי כבר אלפי מקדשים .הם משעממים אותי
,אך אני חייבת לציין
שאתה בעל יופי גופני .נדיר
!אל תקשיב לה
אולי אם תישאר לצדי
,כבן זוגי
אפשר שאשתכנע .לשחרר את האחרים
.מלבד מהשרץ הזה
!תורידי אותי! כל כך חם פה
!מתיאוס! מתיאוס
אתה תישאר צעיר כל .עוד אשאיר אותך לצדי
ללא מחויבות פרט
.לסיפוק צרכיי הרבים והשונים
!הוא לעולם לא יסכים לזה
!הוא אוהב אותי
בכל מקרה, איזה גבר ?כבר יסכים מרצונו לשכב איתך
,הגבירה עשתרות
יהיה זה טיפשי מצדי לדחות .את הצעתך
אולם, נדרתי נדר לשמש .לנקום את רצח אבי
ואני מעדיף להיות .טיפש מאשר שקרן
!אין לך אומץ להתמודד מולי
.הכרתי את אביך
.והוא אינו משתווה לי
.אבי היה גיבור
,גרד כל גיבור, מתיאוס
ותמצא מפלצת .שמסתתרת בפנים
.נשיקה אחת
.ותהיה שלי
.לתמיד
!בשם זאוס
שכחי מזה. אינך .הטיפוס שלי
!מתיאוס
.מתיאוס! זהירות, זה חד
.הנה, תוכלי לשמור לך את זה
מתיאוס, עוד מעט !ואוזל לנו הזמן
.ברח לאן שתרצה, מתיאוס
אתה תהיה שלי בקרוב. בדיוק .כפי שלקחתי את אביך
מהר, רוצו באותה .הדרך שבאנו ממנה
!אין לנו הרבה זמן. רוצו
?אינך שוכח משהו
?היכן האוצר שהבטחת
אבל זאת לא אשמתי ... שהרודוטוס לקח כמה
הקרבת את .אנשיי, חלק-לשון שכמותך
!אפשוט את עורך חי
!תראה
מהר! רוץ! אין לנו !הרבה זמן! רוץ
!קדימה! קדימה
!קדימה! בוא נלך
!קדימה
!מהרו, קדימה
!מהרו !קדימה
!כן! כן
!אלוהים. פולוקס
.הצלחנו
.קיצור דרך בתחת שלי
!רד ממני! אתה מגעיל אותי
,הגבירה עשתרות
.כיבדת אותי בנוכחותך
איני כאן כדי .לכבד אותך, סרגון
חבר צעיר שלך ביקר .אותי במפתיע לאחרונה
למעשה, הוא צמא לנקמה
.נגדך
והוא לקח משהו .שלי בעל ערך רגשי
.חרב
והיא בעלת כוח-הרס אדיר אם ,לא תוחזר לעולם התחתון
.שאליו היא שייכת
.אני רוצה אותה בחזרה
,ותקבלי אותה .אני מבטיח לך
בייחוד, אם תוכלי .להאדיר את כוחותיי
.אתה חמדן, סרגון
.אני אוהבת את זה בגבר
יהיו לך כל הכוחות .שאתה צריך
,אך תחילה
אתה חב לי את .הקורבן העילאי
לא היו עוד בני אנוש שהיו אסירי תודה לראות את פני השמש שוב
.כמו האכדי ושותפיו
אפילו פונג, התכוון לקחת ,את הדרך הארוכה לסין
נמנע מלחפש .פגמים כדרכו
ומתיאוס, כשהחרב ,הבלתי מנוצחת בחיקו
ציפה בלהיטות .למפגש מול סרגון
?מתיאוס
מה שאמרתי שם ... לאלה הלוחמת הזקנה
,אתה יודע
.על זה שאתה מאוהב בי
אמרתי את זה רק כדי .להסיח את דעתה
.לעמעם את שיקול דעתה .להרוויח זמן
.זה מה שחשבתי
.חכם
?כן, זה היה חכם, נכון
.זה היה
את חושבת שמה ?שהאלה אמרה נכון
בכל גיבור מסתתרת .מפלצת אפשרית
,מהלילה הזה והלאה חסות האלה תבטיח
שאכד תהיה .ממלכה אדירה לתמיד
החגיגות הלילה לעשתורת .יהיו כאלה שכמותם טרם חזתה
ממלכתי ועוצמתי .יהיו ללא גבול
.הללו את סרגון .הללו את סרגון
פונג אומר שהוא נהנה מחברתנו ,אבל הוא חוזר לסין
כדי לשוב לחיים הפשוטים .של להטוטן השליט
.חבל
יכולנו להיעזר .באיש טוב כמוהו
הוא אומר שתתקבל ... כגיבור בניפור
מתנות נדיבות מזהב, ובתולות .אכדיות לפי בחירתך
!בוא לכאן! בוא לכאן
?לאן כולם הולכים
.המלך אמר לנו ללכת לזירה
,לכולם. -תמשיכו ללכת .עכברושים שכמותכם
.משהו לא בסדר
כדאי שתלכו לזירה .בזמן שאחפש אחר סרגון
.אבוא איתך
מעולם לא הייתי חסיד גדול של הופעות מגויסות
.ואני מניח שתזדקק לתמיכה מוראלית
היכן קבלת ?הפנים שלי כגיבור
לך איתה... ישנו קהל .גדול שמחכה לך
.אל תהרוג את עצמך .אפילו לא עבור מוות צודק
.כך גם את
.קדימה
לא כדאי שנטפס על חומה ?או נחפור מנהרה
.אין זמן
!עצור !ציין מהם מעשייך כאן
אני כאן להשיג את .דמו השחור של סרגון
זוזו הצידה, ולא .אשפוך את דמכם
סמכו עלי, אינכם .רוצים לעשות זאת
בלתי אפשרי! איזה ?מעשה כשפים הוא זה
הריב שלי הוא לא איתכם .אלא עם השד הזה סרגון
.תנו להם לעבור .זוזו הצידה
.שהאלים יהיו איתך
.אני איתו
.מעולם לא ראיתי נשק כזה
.שבו עכשיו
.האלה עשתורת
!מהרו
.אנחנו מוקפים
!קדימה
.לאן שלא יהיה. רק לכו
.חכה כאן
.זה אישי
?לאן שניכם הולכים
אין מושבים כאן. מיהו הזר ?בעל העין החמקנית
.שירותי המים לתאו של אמך
.הוא השעשוע, עבור הקהל
.כדי שלא יתמרדו
המלך סרגון מצדיע .לכם, תושבי ניפור
מתנתכם הנהדרת מבטיחה את התהילה
...ושגשוגה של אכד
?מתנה נהדרת
.ואת ברכתה של האלה עשתורת
יש לי הרגשה .רעה לגבי זה
.ושימחו ברוחכם החדשה
.עכשיו
?מה קורה
?מדוע הם שופכים נפט
.תתרחקו מהקירות
.זוזו! פתח את השער
!צאו החוצה
.מתיאוס
?אבא
?כיצד זה יכול להיות
?איזה קסם זה
לא, בני, זהו לא הקסם .שאתה חושב עליו
זה כוחו המופלא של החרב
כיוון שהיא בחזקתך, מתאפשר .לנו להיפגש שוב
.אבל ראיתי אותך
.ראיתי אותך בעולם התחתון
.מקום שאינך שייך אליו
.הוכח לי שזה באמת אתה
זוכר
כשהיית ילד מאוד צעיר
ולפעמים היית מפוחד
הייתי עוטף אותך בזרועותיי ולוחש דבר-מה באוזנך
?שידוע רק לי ולך
?זוכר
?אבא
.היית גיבור
?למה היית שם
.איננו יכולים להימלט מגורלנו
עמוק בכל גיבור
.אורבת לה מפלצת
מרגיש קטן יותר ללא ?החרב המיוחדת שלך
תראו מי שמדבר, מתחבא לך .מאחורי מעשי כשפים
.אבא תמיד נהג לומר שאתה פחדן
!תירו עליו
!הם עומדים לשרוף אותנו
.זבח לקיסר הגדול
?מה
הם הולכים להדליק את !הנפט... לשרוף את כולם
!בסדר! בוא נתפצל
.בסדר
אסור לתת .לחיצים לפגוע בנפט
באת לנקום את דם ?אביך, הגיבור הגדול
אני נלחם על יותר .מנקמה עכשיו, סרגון
אני נלחם עבור מה .שאבי האמין בו בעבר
.ואני נלחם עבור מה שהשחתת
,תציין את כל זה .סופר
נשמע כמו .כתובת טובה למצבה
.ארי, זרוק לי את החרב
.את החרב, יווני
.ארי
.אבנים-יקרות תחילה
.היזהר. זה חד
.זה נכון, טיפש
תכננתי כל פרט במסע .הקטן שלך לעולם התחתון
.החרב הופכת את כוחי לנעלה
לעולם אי-אפשר ?לבטוח ביווני, מה
.זה לא משהו אישי, מתיאוס
אבל הון של אבנים-יקרות ... וסיפור טוב לספר
איזה סופר יכול ?לעמוד בפני דבר כזה
תכתוב היטב את מעשי הגבורה .שלי, סופר. או שאדרוש את ראשך
.המלך שהפך לאל
?מה
!מתיאוס
!לעולם אל תבטח ביווני
ואני משורר לא .סופר, טיפש שכמותך
מתיאוס, כעקרב שחור .אתה נאמן למלכך
.נשבעת שבועה קדושה
.והאפלה מתעצמת
!פונג! עצור את החיצים
!תוריד אותם מהקיר
!הנפט מוזג
שחררו את החיצים
!אש
פונג! אנחנו חייבים למנוע .מהלהבות מלהגיע לקירות
!פונג, קדימה
!עצרו את הלהבות
.כבה את הלהבות
.השתמש בחול
עצור את הלהבות !מלהגיע לקירות
!מהר, פונג
אל תיתן ללהבות !להגיע לקירות
.לא טוב
!פונג, מהר, תגיע לקיר !אנחנו חייבים לכבות את זה
!איזו קבלת פנים לגיבור
?מה
.זה עבור אבי
!ליילה, הצלת אותנו
אז, מתיאוס, למה ?שאפגין רחמים כלפייך
.אתה העזת לדחות אותי
שלא להזכיר
.שגנבת את חרבי
,בגלל, גבירתי
.שידוע לך שאהיה שלך בקרוב
.כן
.אתה תהיה
.שמש, שמע את תפילתי
,במשך שלושה ימים ולילות .בני נד בין חיים ומוות
החזר אותו אלינו
או שתיקח אותו .בבקשה, אני מתחננת
?זאת הייתה עקיצה
אני חושב שהרווחתי .את תודתך
ברור שמעולם לא התכוונתי .לשרת את עלוב-הנפש הזה
מילותיי יספרו את .סיפורך היטב, ידידי
בבוא העת, מעשי הגבורה .שלך יזכו לתהילת עולם
אם רק
.תשחרר
.היי
.ברוך השב
תושבי אכד, אני מציג .בפניכם את המלך החדש
.בנו של חמורבי, שלמנאסר
,אנשי אכד .עברנו תקופה קשה
.אך השמש שבה לזרוח
?היכן היווני
הוא אמר משהו על אולימפיה .וקלשונו של נפטון
אבל הוא ביקש למסור .לך את זה
.הוא אמר שתבין
?מה
.אני חושב שהוא יצליח
,אדמתנו, אדמת עמנו !תשגשג שוב
...אנשי אכד
.זה היית צריך להיות אתה
.לא תודה .לא לטעמי
?ואנחנו
.אנחנו נהיה בסדר
זה היה יכול להיות נחמד לחיות בארמון יפייפה
עם המון משרתים .ופשתן משובח
חשבתי שאת ,רוצה להיות לוחמת
.לנדוד בעולם כמו גבר
החלטתי שאיני אוהבת .להילחם ולהרוג כמו שחשבתי
.שכל איש ידע להבדיל בין הטוב לרע
?ואתה
אך האמת הייתה
שמתיאוס אכן רחש חיבה .למלחמות והרג
ולמרות שאהב את ליילה, דם הלוחם
והארס האפל של .העקרב עדיין זרם בעורקיו
והוא אשר ידרבן אותו לתור בעולם הרחב אחר
,מלחמות נוספות עד אולי ביום מן הימים
הוא ישוב כדי להיות .למלך העקרבים
.אך זהו כבר נושא לסיפור אחר
lala123 תורגם על-ידי Extreme הגהה: אבי דניאלי חברי