1 00:00:14,507 --> 00:00:23,880 תורגם על ידי Hentaiman-ו Biguy 2 00:01:25,352 --> 00:01:27,803 "סטפן טי.ווי" 3 00:01:48,033 --> 00:01:52,595 שלום וברוכים השבים לעוד .'פרק בסדרה 'טלויזיה חינוכית 4 00:01:52,771 --> 00:01:55,365 הלילה אראה לכם .כיצד מכינים חלומות 5 00:01:55,541 --> 00:01:57,873 אנשים חושבים שזה ,תהליך קל ופשוט 6 00:01:58,043 --> 00:02:01,274 .אבל זה קצת יותר מסובך מזה 7 00:02:01,446 --> 00:02:07,351 כמו שאתם רואים, שילוב עדין .של מספר מרכיבים הוא המפתח 8 00:02:07,519 --> 00:02:11,455 קודם כל, שופכים פנימה .קצת מחשבות אקראיות 9 00:02:12,524 --> 00:02:18,793 אחר כך מוסיפים קומץ זכרונות מהיום 10 00:02:19,665 --> 00:02:23,761 .מעורבבים עם זכרונות מהעבר 11 00:02:24,069 --> 00:02:25,730 .זאת מנה לשניים 12 00:02:26,738 --> 00:02:31,300 ,אהבה, חברות, זוגיות .וכל שאר ה"ות"ים 13 00:02:31,743 --> 00:02:34,075 יחד עם שירים ,ששמעתם במהלך היום 14 00:02:34,246 --> 00:02:38,046 .דברים שראיתם וגם דברים אישיים 15 00:02:38,217 --> 00:02:40,302 .טוב. טוב, אני חושב שזה אחיד 16 00:02:41,853 --> 00:02:44,651 .הנה זה בא. כן. כן 17 00:02:44,823 --> 00:02:46,984 .טוב, עלינו לרוץ 18 00:02:50,462 --> 00:02:54,023 אני מדבר בשקט כדי .שלא אעיר את עצמי 19 00:02:55,000 --> 00:02:55,989 .אני עם אבי 20 00:02:56,635 --> 00:03:01,971 .כן, אבי. אני זוכר .אבי היה שם 21 00:03:02,140 --> 00:03:05,200 זה נחמד לראות אותו .בריא ושלם שוב פעם 22 00:03:05,377 --> 00:03:07,777 .כמעט שכחתי איך הוא נראה 23 00:03:07,946 --> 00:03:09,709 ?יפה תואר, נכון 24 00:03:09,881 --> 00:03:12,247 .הו, כן. הו, כן .אנחנו במופע 25 00:03:12,417 --> 00:03:15,920 .מופע של הדוכס אלינגטון .כן. הכוכב שלי, הדוכס אלינגטון 26 00:03:16,045 --> 00:03:16,432 "מדעי החלום" 27 00:03:16,432 --> 00:03:19,984 .והלהקה מתחילה לנגן .בס, תופים וכל השאר 28 00:03:20,359 --> 00:03:22,827 זה מדהים, יש להם .מין תנופה אדירה 29 00:03:22,995 --> 00:03:24,792 .והדוכס עולה לבמה 30 00:03:24,963 --> 00:03:27,883 .הוא קורן, בטוקסידו לבן זוהר 31 00:03:29,871 --> 00:03:30,524 !הדוכס" 32 00:03:31,249 --> 00:03:33,741 הפעם האחרונה הייתה" .באולימפיה ב1958 33 00:03:35,004 --> 00:03:36,882 .תודה רבה על ההזמנה" 34 00:03:38,297 --> 00:03:40,405 ?רגע, אבל מה זה" 35 00:03:41,514 --> 00:03:44,576 .זה לא הדוכס אלינגטון" ".זה הברווז אלינגטון 36 00:03:45,384 --> 00:03:51,380 ,אבא, זה לא הדוכס אלינגטון .אלא הברווז אלינגטון 37 00:03:51,556 --> 00:03:53,183 .זה חלום 38 00:03:53,233 --> 00:03:54,123 "?מה" 39 00:03:55,227 --> 00:03:59,323 ,אני מצטער, אבא .אבל אתה מת 40 00:03:59,498 --> 00:04:01,989 .הפסדת במלחמה נגד הסרטן 41 00:04:02,167 --> 00:04:05,295 .לא, לא. בכיתי כה חזק 42 00:04:05,470 --> 00:04:09,641 יכולתי להרגיש את הדמעות .יוצרות שני נהרות מתחת לעיניי 43 00:04:10,108 --> 00:04:13,373 .בחלומות, הרגשות מציפים אותך 44 00:04:20,859 --> 00:04:21,902 .זה כאן 45 00:04:22,353 --> 00:04:23,563 .כאן זה טוב 46 00:04:59,334 --> 00:05:02,606 !תירגע ?אתה תפיל את הדלת! מה 47 00:05:03,008 --> 00:05:06,637 .גברת מירו? -לא ...היא לא נמצאת. -אבל אני 48 00:05:08,145 --> 00:05:11,065 .הדלת הזאת לא תחזיק מעמד ...סטפן- 49 00:05:13,253 --> 00:05:15,261 ?סטפן, זה אתה 50 00:05:15,262 --> 00:05:16,930 ?איוואנה .כן- 51 00:05:17,684 --> 00:05:18,862 !חזרת 52 00:05:19,363 --> 00:05:20,742 .תן לי לראות אותך 53 00:05:21,228 --> 00:05:24,461 !הו, העיניים האלה .אתה כבר ממש גבר עכשיו 54 00:05:24,714 --> 00:05:26,806 .אני אעזור .המפתחות שלך 55 00:05:27,186 --> 00:05:28,454 ...אביך המסכן 56 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 אני מקווה שנשמע .יותר מאמא שלך 57 00:05:32,682 --> 00:05:35,002 .רואה? שום דבר לא השתנה 58 00:05:36,904 --> 00:05:38,155 .הגענו 59 00:05:38,596 --> 00:05:40,217 ?אתה מזהה 60 00:05:41,207 --> 00:05:43,692 .אני שמחה שיגורו כאן 61 00:05:45,528 --> 00:05:46,796 .יש הודעה 62 00:05:47,352 --> 00:05:49,288 .אמך צריכה ללכת לדואר 63 00:05:53,003 --> 00:05:56,487 אני מצטערת שלא יכולתי לבוא לאסוף .אותך. ג'רארד היה חולה כל הלילה 64 00:05:57,534 --> 00:06:00,286 הנה הכתובת של .העבודה שלך מחר 65 00:06:01,071 --> 00:06:03,399 ,בעשר בבוקר, פגישה עם מר פושה 66 00:06:03,892 --> 00:06:05,977 .בבניין של לטרייל 67 00:06:06,367 --> 00:06:07,915 .לטרייל היא חברה טובה 68 00:06:08,975 --> 00:06:11,265 .רחוב 'רו דה מרסל' מס' 30 69 00:06:11,696 --> 00:06:13,573 .אני מצפה בקוצר רוח לראותך 70 00:06:14,443 --> 00:06:16,062 ?מה העבודה 71 00:06:16,867 --> 00:06:19,041 .איורים ?ללוחות שנה- 72 00:06:19,244 --> 00:06:20,944 ?כן. רוצה לראות 73 00:06:21,367 --> 00:06:24,287 .לא. אין זמן .אני צריכה לנקות את המדרגות 74 00:06:24,388 --> 00:06:26,223 .אני לא אפריע לך. ביי 75 00:06:26,525 --> 00:06:28,610 .להתראות. תודה 76 00:06:28,931 --> 00:06:31,605 .אני לא מאמינה שחזרת 77 00:07:03,215 --> 00:07:05,649 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 78 00:08:37,985 --> 00:08:38,783 ,סטפן 79 00:08:39,309 --> 00:08:43,292 .זה היום הראשון שלך כאן .אתה צריך לבחור צד 80 00:08:43,911 --> 00:08:46,956 :אז, יש שתי אפשרויות .זוג הומואים 81 00:08:46,957 --> 00:08:50,627 איך אנחנו יכולים להיות הומואים ?אם אנחנו לא מאותו מין 82 00:08:50,870 --> 00:08:52,417 .זה עניין של אופי 83 00:08:53,387 --> 00:08:57,892 ,אני גי, סוכן מכירות לשעבר .מדפיס כיתובים וגבר מושך 84 00:08:58,173 --> 00:09:02,260 .אני אדריך אותך בעבודתך .גם אני יכולה לעשות זאת- 85 00:09:02,806 --> 00:09:09,479 אני מרטין. אני אחראית על .חופשת הסקי הפופולארית 86 00:09:09,870 --> 00:09:12,117 .סרג', העוזר של מרטין 87 00:09:12,118 --> 00:09:16,581 חופשת הסקי תורמת רבות .לרוח הקבוצתית 88 00:09:18,216 --> 00:09:19,877 ?סקי 89 00:09:21,812 --> 00:09:23,240 ...לא, מצטער 90 00:09:23,713 --> 00:09:26,284 .חופשת סקי לי... לא תודה 91 00:09:27,310 --> 00:09:28,267 ...ובכן 92 00:09:31,604 --> 00:09:33,814 .זה משעמם, אבל קל 93 00:09:34,029 --> 00:09:36,041 .לוח השנה מורכב משני חלקים 94 00:09:36,374 --> 00:09:38,903 בתחתית יש את החודשים .ואת הבנות העירומות 95 00:09:41,561 --> 00:09:44,599 .יותר לאט .ג'ינג'ית עם הרבה שיער- 96 00:09:45,127 --> 00:09:49,144 .אנחנו לא אחראים לחלק הזה :אנחנו עושים את החלק המשעמם 97 00:09:49,145 --> 00:09:53,733 השם של המפגר שמפיץ .את הלוח השנה הדפוק הזה 98 00:09:54,566 --> 00:09:55,662 ...אז 99 00:09:56,888 --> 00:09:59,614 ,כשאתה מקבל תיקייה .אתה פותח אותה 100 00:10:01,368 --> 00:10:04,496 הטקסט הזה מגיע ממכונת .הסידור בדפוס 101 00:10:04,814 --> 00:10:05,946 ?"סידור בדפוס" 102 00:10:05,962 --> 00:10:08,711 המכונה המבחילה הזאת .היא מכונת הסידור בדפוס 103 00:10:09,217 --> 00:10:10,603 ...הדבק הזה 104 00:10:16,990 --> 00:10:17,986 ?מובן 105 00:10:19,610 --> 00:10:20,444 .לא 106 00:10:21,490 --> 00:10:24,013 ...אמי אמרה לי ש ...היא אמרה ש 107 00:10:24,996 --> 00:10:26,894 ...שהעבודה שלי היא 108 00:10:27,183 --> 00:10:28,493 ?אתה מדבר ספרדית 109 00:10:29,488 --> 00:10:33,311 לא, אחי. אני לא מדבר (ספרדית בכלל. (בספרדית 110 00:10:34,225 --> 00:10:36,056 .אנגלית. טוב מאוד .טוב. מעולה- 111 00:10:36,227 --> 00:10:39,147 .כן. בתמונה מס' 1 יש ברווז .גם אני- 112 00:10:39,393 --> 00:10:43,444 ,א, ב, ג, ד, ה, כ, ל .מ, נ, פ, צ, ק, ר, ש, ת 113 00:10:43,468 --> 00:10:45,959 אני לא אמור לעצב את ?קולקציית הלוחות החדשה 114 00:10:46,137 --> 00:10:47,195 .לא, לא, אני חושש שלא 115 00:10:47,309 --> 00:10:49,356 .לעזאזל, אמן .הוא לא יחזיק מעמד 116 00:10:49,374 --> 00:10:51,899 אמא שלי אמרה לי שזאת .עבודה יצירתית 117 00:10:52,077 --> 00:10:53,669 .וזה לגמרי לא נראה יצירתי 118 00:10:54,027 --> 00:10:54,866 .כן, אבל לא 119 00:10:55,113 --> 00:10:57,308 .אני חושב שקרתה אי הבנה 120 00:10:57,482 --> 00:10:58,744 ?אפשר לראות 121 00:10:58,917 --> 00:11:00,350 .בטח ?כן- 122 00:11:09,194 --> 00:11:10,183 .זה נחמד 123 00:11:10,361 --> 00:11:12,727 .כן, לא רע 124 00:11:12,897 --> 00:11:14,330 .אני אגיד לך מה 125 00:11:14,499 --> 00:11:17,559 קח את התיק ובוא נדבר ?עם הבוס הגדול כאן, טוב 126 00:11:17,560 --> 00:11:18,560 .זה גרוע 127 00:11:19,003 --> 00:11:20,493 הקולקציה הזאת היא .זבל בכל מקרה 128 00:11:20,672 --> 00:11:23,835 .ברוך הבא לארמון הזה, סטפן 129 00:11:24,008 --> 00:11:26,238 סטפן הוא אמן מדהים .בעל מבטא זר 130 00:11:26,411 --> 00:11:27,844 .הוא מעוניין להציע משהו 131 00:11:28,012 --> 00:11:31,345 ?מה לגבי חופשת הסקי ?הכנסת אותו לרשימה 132 00:11:31,516 --> 00:11:35,543 אתה מבין, סטפן, זה חשוב מאוד .לדרבן ולשלהב את הרוח הקבוצתית 133 00:11:36,187 --> 00:11:37,620 .מרטין 134 00:11:37,765 --> 00:11:39,737 ?אז, קורשיבל או מריבל (אתרי סקי) 135 00:11:40,629 --> 00:11:41,747 .אני לא יודע 136 00:11:42,127 --> 00:11:45,756 כדאי שתראה לו את העבודה .שלך, טוב? תהיה חזק, סטפן 137 00:11:46,115 --> 00:11:47,622 .תתחפפו !לך תזדיין- 138 00:11:48,099 --> 00:11:50,533 .זה עדיין נמצא בתהליך 139 00:11:50,702 --> 00:11:53,694 .הכנתי כבר 12 ציורים ללוח שנה 140 00:11:57,442 --> 00:12:00,434 ,שלום, גבירותיי ורבותיי .מדבר הקברניט שלכם 141 00:12:01,012 --> 00:12:05,039 אנו ננחת בשדה התעופה של פאריס .בעוד 6 שעות ו-45 דקות 142 00:12:05,216 --> 00:12:07,616 תהנו מהטיסה, חגרו את ...חגורות הבטיחות שלכם 143 00:12:07,786 --> 00:12:11,586 ,ואם יש לכם שאלות ...אנא אל תהססו ל 144 00:12:13,525 --> 00:12:16,517 הטייס לעולם לא .ישלים את המשפט 145 00:12:16,961 --> 00:12:21,159 ...טיסה 800, ב-17/8/1996 146 00:12:21,332 --> 00:12:23,527 .נעלמה מהשמיים 147 00:12:23,701 --> 00:12:27,137 מפזרת את כל 230 הנוסעים .שלה מעל האוקיאנוס האטלנטי 148 00:12:27,839 --> 00:12:30,137 .כל העולם בהלם 149 00:12:30,383 --> 00:12:32,085 .מקסיקו סיטי, ספטמבר 150 00:12:32,443 --> 00:12:34,308 .בוקר שקט, כמו כל בוקר 151 00:12:35,980 --> 00:12:39,677 רעידת אדמה חזקה .מזעזעת את מרכז העיר 152 00:12:39,851 --> 00:12:44,879 ,לכל חודש יש אסון נוראי משלו 153 00:12:45,056 --> 00:12:47,081 .שחרוט בזיכרון השיתופי 154 00:12:47,258 --> 00:12:51,558 זה רעיון שאני מנסה לפתח .ולעבוד עליו 155 00:12:51,729 --> 00:12:53,162 .'זה נקרא 'תורת האסונות 156 00:12:53,331 --> 00:12:55,390 ?סטפן, אתה לא רציני 157 00:12:55,567 --> 00:12:57,728 .לא, אני רציני ביותר 158 00:12:57,902 --> 00:13:00,803 זה הלקוח שזקוק .לטיפת חוש הומור 159 00:13:00,972 --> 00:13:04,032 ללקוחות שלי אין .שום חוש הומור 160 00:13:04,033 --> 00:13:05,033 !"תורת האסונות" 161 00:13:05,510 --> 00:13:09,606 הם רוצים גורים, משאיות, פרחים .או בחורות ערומות. זה הכל 162 00:13:09,781 --> 00:13:13,239 .בחייך, גי, הראה לו את עבודתו .זה כבר נהיה מאוחר 163 00:13:13,605 --> 00:13:15,821 .תסתכל על עצמך !זה לא 'לה פמפה' פה 164 00:13:16,588 --> 00:13:19,318 .קדימה סטפן, בוא נזוז 165 00:13:21,771 --> 00:13:23,320 ?אתה מתגלח עם טוסט 166 00:13:23,321 --> 00:13:24,321 ?"מה זה "טוסט גילוח 167 00:13:24,863 --> 00:13:26,091 ?אתה מתגלח עם סכין 168 00:13:44,215 --> 00:13:46,809 !חתיכת חרא 169 00:14:38,536 --> 00:14:41,937 .מצטער, לא. לא, לא, לא .אני צריך הפסקה. לא, לא, לא 170 00:14:42,106 --> 00:14:45,041 .לא, לא. אני צריך הפסקה .סרג', אני צריך הפסקה 171 00:14:45,209 --> 00:14:46,369 .גי, רק אחת קטנה 172 00:14:59,057 --> 00:15:00,820 !לה פמפה זה בארגנטינה, אידיוט 173 00:15:01,326 --> 00:15:04,090 ?מה לגבי יוקטן, פלנקה, קראלה .(אזורים במקסיקו ובהודו) 174 00:15:26,784 --> 00:15:28,513 !צא החוצה 175 00:16:31,482 --> 00:16:34,474 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 176 00:16:35,386 --> 00:16:38,719 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 177 00:16:38,890 --> 00:16:42,291 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 178 00:16:42,460 --> 00:16:45,952 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 179 00:16:46,130 --> 00:16:49,122 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 180 00:16:49,667 --> 00:16:52,261 .השב, לוחם 2 ?אתה יכול להשלים את המשימה 181 00:16:52,437 --> 00:16:54,701 .כבר 7:30 182 00:16:59,544 --> 00:17:00,636 ?הלו 183 00:17:00,831 --> 00:17:03,358 ?הכל בסדר, מותק ?איך היה אתמול 184 00:17:03,548 --> 00:17:05,641 ?את מנסה ללעוג לי בשידור 185 00:17:05,817 --> 00:17:07,751 עבודה יצירתית", ככה" ?את קוראת לזה 186 00:17:07,978 --> 00:17:11,531 ?לא הלך טוב !העבודה שלי גרועה! היא חרא- 187 00:17:11,675 --> 00:17:15,095 אמא, אני מדביק נייר !במרתף כל היום 188 00:17:15,322 --> 00:17:18,992 ...העבודות שלך .הם לא צריכים מעצב גרפי- 189 00:17:19,325 --> 00:17:23,913 ...אבל פושה אמר .לא, לא, זה שקר- 190 00:17:24,379 --> 00:17:26,357 .שיקרת לי כדי שאבוא הנה 191 00:17:26,642 --> 00:17:28,465 .אני לא אשאר עוד יום נוסף 192 00:17:28,609 --> 00:17:31,737 זה לא יפה. בוא לראות .אותנו ביום רביעי 193 00:17:31,780 --> 00:17:33,407 .חיבוקים ונשיקות !לא, אמא- 194 00:17:33,678 --> 00:17:35,703 !אמא! אמא 195 00:17:45,818 --> 00:17:47,593 .תראה כמה חמוד היית 196 00:17:49,193 --> 00:17:52,253 .סילחו לי על ההפרעה הזאת 197 00:17:54,432 --> 00:17:57,060 .כן, זה אבי 198 00:18:23,921 --> 00:18:25,136 !לעזאזל 199 00:18:25,947 --> 00:18:28,992 ?מה את עושה .עברתי דרך הקיר- 200 00:18:29,198 --> 00:18:31,685 קומת הביניים נמצאת .מאחורי הקיר הזה 201 00:18:32,112 --> 00:18:35,077 .לא, הראש פונה צפונה .זה פאנג שוואי 202 00:18:35,867 --> 00:18:36,941 ?זה הצפון 203 00:18:37,199 --> 00:18:40,046 ?והדלת ?...את נכנסת ומקבלת חיוך 204 00:18:40,343 --> 00:18:44,169 .זה סתם זבל הסושי הזה .את סכנה עם מקדחה 205 00:18:49,787 --> 00:18:52,449 :א.מ.מ 206 00:18:52,623 --> 00:18:57,959 .אקראיות מקבילה מסונכרנת 207 00:18:59,497 --> 00:19:04,161 ,תופעה נדירה במוח .והנושא שלנו להיום 208 00:19:05,803 --> 00:19:09,762 שני אנשים, הולכים אחד מול ...השני באותו זמן 209 00:19:09,941 --> 00:19:13,934 ואז עושים את אותה .החלטה באותו זמן 210 00:19:14,312 --> 00:19:16,746 ,ואז הם מתקנים אותה ...ואז הם מתקנים אותה 211 00:19:16,914 --> 00:19:20,042 ,ואז הם מתקנים אותה .ואז הם מתקנים אותה 212 00:19:20,218 --> 00:19:22,516 ,בעקרון, בעולם מתמטי 213 00:19:22,687 --> 00:19:25,781 שני החבר'ה הקטנים ישארו .בלולאה כזאת עד סוף חייהם 214 00:19:25,957 --> 00:19:28,790 המוח הוא הדבר ...הכי מורכב בעולם 215 00:19:28,960 --> 00:19:30,985 .והוא נמצא בדיוק מאחורי האף 216 00:19:32,597 --> 00:19:34,360 !מרתק 217 00:19:36,601 --> 00:19:38,933 .סליחה. אני מצטער על מה שקרה 218 00:19:39,103 --> 00:19:40,400 .הישארו רגועים 219 00:19:40,571 --> 00:19:45,270 אני חושב שהם משפצים את .הסטודיו כאן מאחורה 220 00:19:52,236 --> 00:19:54,955 !חכה! הגב שלי .אני סוחב את כל המשקל 221 00:19:55,955 --> 00:19:57,695 ?הצד שלך כבד יותר 222 00:19:57,955 --> 00:20:01,542 כן, הטונים הנמוכים .תמיד כבדים יותר 223 00:20:01,543 --> 00:20:03,128 ,תעבור מהצד .אדוני, אם אתה רוצה 224 00:20:08,479 --> 00:20:10,300 .הצד שלי יותר כבד 225 00:20:11,207 --> 00:20:13,650 ?בסדר? הסתדרת או לא 226 00:20:13,651 --> 00:20:14,651 .תודה, אדוני 227 00:20:27,462 --> 00:20:28,692 !אלוהים ישמור 228 00:20:29,931 --> 00:20:32,160 ?מי זה הבחור שהבאת 229 00:20:34,051 --> 00:20:35,225 ?אתה בסדר 230 00:20:35,642 --> 00:20:37,263 ?נפצעת 231 00:20:41,173 --> 00:20:43,500 !תראו איזה בלאגן עשיתם 232 00:20:43,611 --> 00:20:46,288 !אתם לא מקצוענים !אני לא מאמין 233 00:20:46,560 --> 00:20:49,271 ?זה כואב עכשיו .כן- 234 00:20:50,081 --> 00:20:51,350 ?טוב, וכאן 235 00:20:51,432 --> 00:20:53,920 .כן, קצת 236 00:20:54,168 --> 00:20:58,756 ...לא, אין לי הרבה ?מזל לאחרונה. -מה 237 00:21:00,127 --> 00:21:01,829 ...שאני 238 00:21:02,206 --> 00:21:05,124 לא... הצרפתית שלי .מעוררת רחמים 239 00:21:06,324 --> 00:21:08,224 ?אתה ספרדי, לא .לא- 240 00:21:08,392 --> 00:21:09,825 ?לא .אני ממקסיקו- 241 00:21:09,994 --> 00:21:11,621 .אבל אימי צרפתיה 242 00:21:11,796 --> 00:21:16,165 כן, אני רק הגעתי לכאן .משום שאבי מת מסרטן 243 00:21:19,437 --> 00:21:23,032 ,בסדר. אתה יודע .זה נראה די חמור 244 00:21:23,295 --> 00:21:25,154 ?יש לך קרם, סטפני 245 00:21:25,467 --> 00:21:28,887 אולי שם. -אני אקח. -את חושבת ?שאני צריך ללכת לבית חולים 246 00:21:29,046 --> 00:21:31,549 .כי זה לא נראה כל-כך טוב 247 00:21:32,545 --> 00:21:34,145 .תודה על החור 248 00:21:34,146 --> 00:21:36,398 בעלת הבית שלי נמצאת .בדירה השכנה 249 00:21:36,399 --> 00:21:37,399 !שתלך להזדיין 250 00:21:37,400 --> 00:21:38,400 !מה זה? לא 251 00:21:39,008 --> 00:21:41,574 .זה טוב .מצחיק מאוד- 252 00:21:43,227 --> 00:21:44,455 .חומר טוב בשבילך 253 00:21:47,131 --> 00:21:48,689 ?טוב 254 00:21:51,902 --> 00:21:54,166 .זה חזק .זה בריח מנטה- 255 00:21:56,307 --> 00:21:59,276 .כן, אני כבר מרגיש את זה פועל .כן? טוב- 256 00:21:59,591 --> 00:22:00,466 .בבקשה 257 00:22:02,279 --> 00:22:04,747 ?אז מה שמך .סטפן- 258 00:22:04,915 --> 00:22:07,383 ?סטפן .סטפני 259 00:22:07,985 --> 00:22:09,850 .סטפן, סטפני .סטפני, סטפן 260 00:22:10,020 --> 00:22:12,853 .קליק קלאק, התאמה מושלמת .אין לה חבר 261 00:22:13,192 --> 00:22:14,146 !זה מספיק 262 00:22:15,259 --> 00:22:17,762 ?...ואת? את .זואי- 263 00:22:19,029 --> 00:22:21,740 אתה יודע, סטפני היא ?מלחינה מוכשרת מאוד. -באמת 264 00:22:21,800 --> 00:22:25,224 .אתה צריך לשמוע קצת .זה שטויות. אני לא מנגנת את זה- 265 00:22:25,403 --> 00:22:28,930 אתה יודע, נערה יפה .עם כשרון, זה ראוי לציון 266 00:22:29,106 --> 00:22:30,630 .כן 267 00:22:30,808 --> 00:22:32,537 ?ובמה אתה עוסק 268 00:22:32,710 --> 00:22:36,305 .אני יוצר דוגמאות ללוחות שנה ...כן, זה 269 00:22:36,840 --> 00:22:38,969 ...אתה די מגניב בשביל 270 00:22:46,277 --> 00:22:47,708 .זה יותר טוב כשזה עומד 271 00:22:48,299 --> 00:22:49,997 ?טוב .עוד נראה- 272 00:22:56,060 --> 00:22:57,956 'שכח מה'סי מאג'ור .ה'אי' הרוס 273 00:22:58,039 --> 00:23:00,054 .'אני אנסה את ה'סי מינור .הוא עצוב יותר 274 00:23:03,997 --> 00:23:05,937 .המיתרים הראשיים לא עובדים 275 00:23:06,951 --> 00:23:08,790 !מזל טוב. מעולה 276 00:23:09,897 --> 00:23:11,404 .שקט. הוא פצוע .אה, כן- 277 00:23:11,582 --> 00:23:12,879 .זה טיפוסי לסילבן 278 00:23:13,050 --> 00:23:15,848 הוא מבקש את עזרתך ואז .נותן לך לעשות את כל העבודה 279 00:23:16,020 --> 00:23:17,988 .אני מצטער 280 00:23:18,172 --> 00:23:20,257 .בוא נלך .תשתמש במעצור בפעם הבאה- 281 00:23:20,720 --> 00:23:21,554 .להתראות 282 00:23:24,295 --> 00:23:28,664 אז מה זה בדיוק אומר ?מייצר דוגמאות ללוחות שנה 283 00:23:28,833 --> 00:23:33,429 .יצרן .זה... אני לא יודע 284 00:23:33,837 --> 00:23:35,418 !טוב, זה עוזר לי 285 00:23:35,306 --> 00:23:37,968 .לא יודע .זה די משעמם, למעשה 286 00:23:38,142 --> 00:23:41,043 אבל יש מקצוע אחר שאני ...מאוד רוצה לעבוד בו 287 00:23:41,212 --> 00:23:42,702 .שזה ממציא 288 00:23:42,880 --> 00:23:45,781 ?ממציא מה .ובכן, אני יכול להראות לך- 289 00:23:45,950 --> 00:23:48,646 ...יש לי כמה משקפיים 290 00:23:48,819 --> 00:23:51,253 שאת יכולה לראות את .החיים האמיתיים בתלת מימד 291 00:23:51,422 --> 00:23:53,617 ?החיים לא כבר בתלת מימד 292 00:23:54,558 --> 00:23:56,549 ...לא... כן, אבל 293 00:23:56,727 --> 00:23:59,924 ,בחייך, זאת אומרת ?את רוצה לנסות 294 00:24:00,531 --> 00:24:02,499 :זה, לדוגמא 295 00:24:03,100 --> 00:24:04,897 .תראי, תראי 296 00:24:08,072 --> 00:24:10,563 ?זה פועל, לא .כן, כן- 297 00:24:10,873 --> 00:24:12,104 .תראי, זה מהנה 298 00:24:16,747 --> 00:24:19,545 מכירות את פולפריש, האיש ?שהמציא את אפקט התלת מימד 299 00:24:19,717 --> 00:24:21,207 .הייתה לו רק עין אחת 300 00:24:21,385 --> 00:24:24,479 זה הופך אותו למשהו כמו ?הבטהובן של הסטריאו, מבינות 301 00:24:27,458 --> 00:24:30,586 ?ומה אתן עושות ?אתן סטודנטיות או עובדות 302 00:24:30,761 --> 00:24:33,389 ...לא, אנחנו .לא, אנחנו ציידי כשרונות- 303 00:24:33,564 --> 00:24:37,330 אנחנו הולכים להופעות .ומוצאים להקות להחתים 304 00:24:37,501 --> 00:24:38,525 ?לחתום על מה 305 00:24:38,702 --> 00:24:40,693 היא מתכוונת שאנחנו .עובדות בתחום המוזיקה 306 00:24:41,539 --> 00:24:43,006 ?איזו חברה 307 00:24:43,507 --> 00:24:45,566 .אריסטוטל 308 00:24:46,110 --> 00:24:48,237 ?כמו מטוטלת, לא 309 00:24:48,412 --> 00:24:50,880 .לא, לא .כמו הפילוסוף 310 00:24:51,175 --> 00:24:52,958 .מספיק עם זה. זה לא מצחיק 311 00:24:53,244 --> 00:24:54,633 .הוא לא מבין 312 00:24:55,195 --> 00:24:57,798 אל תעשי צחוק .מאנשים בבית שלי 313 00:24:59,423 --> 00:25:00,651 .אני אלך עכשיו 314 00:25:02,182 --> 00:25:04,003 .תודה רבה על החבישה 315 00:25:05,213 --> 00:25:07,544 .ומצטער בקשר לפסנץר 316 00:25:10,634 --> 00:25:11,862 ?מאיפה אתה מכיר את סילבן 317 00:25:13,704 --> 00:25:15,365 ?סילבן .כן- 318 00:25:15,539 --> 00:25:18,201 ?ממקסיקו ?אה, ממקסיקו- 319 00:25:18,375 --> 00:25:20,138 .הוא מעולם לא אמר משהו על כך 320 00:25:20,311 --> 00:25:22,871 .לא? אני לא יודע למה .להתראות 321 00:25:23,047 --> 00:25:26,210 ?אתה רוצה שנסיע אותך חזרה .לא, אני בסדר- 322 00:25:29,985 --> 00:25:33,989 עם השקרים שלך אנחנו .נראות כמו זוג כלבות מטומטמות 323 00:25:34,311 --> 00:25:36,939 זה יהיה מגניב אם נהיה .מנהלות אמנותיות 324 00:25:37,014 --> 00:25:40,726 נוכל להיכנס להופעות בחינם .וגם לקבל על זה משכורת 325 00:25:40,799 --> 00:25:43,835 .הופעות זה משעמם .את מביישת אותי 326 00:25:43,836 --> 00:25:44,836 ?מה 327 00:25:45,636 --> 00:25:51,040 .לזיין. אולי לא, אולי כן 328 00:25:51,208 --> 00:25:54,371 .אולי יש, אולי אין 329 00:25:54,545 --> 00:25:56,069 .טוב, מותק 330 00:25:56,256 --> 00:25:58,387 .בואו נלך ל'אצל מומו' כרגיל 331 00:25:58,506 --> 00:26:00,128 ?כמה אתה שוקל .‏50 קילו- 332 00:26:00,129 --> 00:26:01,129 .בוא הנה 333 00:26:01,130 --> 00:26:03,841 !אל תתחיל שוב פעם, גי 334 00:26:04,862 --> 00:26:06,607 !תפסיק לעשות שטויות 335 00:26:06,523 --> 00:26:09,083 זאת כבר פעם שלישית השבוע .שהוא שם אותו בתוך הפח 336 00:26:10,828 --> 00:26:12,271 ?מי ההומואים האלה 337 00:26:12,162 --> 00:26:14,630 ?אנחנו לא מחכים להם .לא, לא, לא- 338 00:26:14,878 --> 00:26:16,324 !תחזיק לו גם את היד 339 00:26:16,602 --> 00:26:18,736 !ואת רק מסתכלת 340 00:26:18,922 --> 00:26:21,526 פעם הבאה אני אשאיר אותך .בתוך הפח, מתפתל 341 00:26:22,635 --> 00:26:25,550 ?אצל מומו' אם כך' .לא, אני אוכל לבד- 342 00:26:27,077 --> 00:26:31,207 אני לא מאמין שאמי שיקרה בקשר .לעבודה רק כדי שאבוא הנה 343 00:26:31,615 --> 00:26:34,743 זה לגמרי לא אתי לעשות דבר .כזה לבן שלך. זה מזוויע 344 00:26:34,918 --> 00:26:37,819 זאת העבודה הכי גרועה .שהייתה לי בחיים 345 00:26:40,090 --> 00:26:41,580 ...העובד שקדם לך 346 00:26:41,759 --> 00:26:44,523 .הוא התאבד לפני שבועיים 347 00:26:44,862 --> 00:26:46,454 .לא 348 00:26:46,797 --> 00:26:49,288 .לא. אני צוחק 349 00:26:50,267 --> 00:26:52,792 .לא, הוא עזב אחרי שבועיים 350 00:26:53,804 --> 00:26:57,672 בחייך, בנאדם, תתרגל לעבודה .ואז נעשה כיף ביחד 351 00:27:00,411 --> 00:27:02,845 ?אתה חושב שמרטין יפה 352 00:27:03,347 --> 00:27:04,974 ?מרטין? מהעבודה 353 00:27:05,149 --> 00:27:08,050 .לא, מרטין סקורסזה. ברור 354 00:27:08,919 --> 00:27:11,615 .אני לא... אני לא חושב על זה 355 00:27:11,789 --> 00:27:13,381 ...ובכן, תדמיין לעצמך 356 00:27:13,557 --> 00:27:16,617 אם היא באה ומוצצת ...לך בחדר החושך 357 00:27:16,794 --> 00:27:18,557 ,אתה יודע .אני יכול לסדר את זה 358 00:27:18,729 --> 00:27:22,995 ,אז, הדבר היחיד שחשוב זה לשכב ?לא חשוב מי הבן אדם 359 00:27:23,167 --> 00:27:26,603 אתה מבין, אני לא .אדם יצירתי כמוך 360 00:27:27,705 --> 00:27:30,868 אני לא מרגיש את הצורך ...להשאיר אחרי משהו 361 00:27:32,242 --> 00:27:34,802 .חוץ מנאד לפעמים 362 00:27:35,579 --> 00:27:39,879 .מצטער. זה נפלט לי. בחייך 363 00:27:40,050 --> 00:27:42,610 אתה יודע, יום אחד .ראיתי אדם זקן על הספסל 364 00:27:42,786 --> 00:27:44,720 .הוא חייך, מבין, ממש בשמחה 365 00:27:44,888 --> 00:27:46,856 ?אתה יודע על מה הוא חשב 366 00:27:47,057 --> 00:27:48,251 ?הנכדים שלו 367 00:27:48,425 --> 00:27:51,258 לגמרי לא. אם אתה לא .יודע, אל תאלתר 368 00:27:51,428 --> 00:27:54,454 לא, הוא חשב על כל הדברים המלוכלכים והשובבים 369 00:27:54,631 --> 00:27:56,599 שהוא עשה עם הבנות .כשהוא היה צעיר 370 00:27:56,767 --> 00:27:59,634 ?איך אתה יודע את זה ?שאלת אותו 371 00:28:00,604 --> 00:28:03,300 ...אני יודע את זה כי 372 00:28:03,474 --> 00:28:06,102 .האדם הזה הוא אני בעתיד .ואני הייתי שמח 373 00:28:06,276 --> 00:28:08,767 אני פשוט רוצה .להיות כמוהו בזקנתי 374 00:28:09,847 --> 00:28:12,509 ...יש לי שכנה שיש לה חברה 375 00:28:12,683 --> 00:28:14,378 .שהיא ממש יפה, למעשה 376 00:28:14,551 --> 00:28:17,042 .סיבה טובה להישאר 377 00:28:17,221 --> 00:28:20,213 תהיה זהיר עם כל .העסק עם השכנה 378 00:28:20,390 --> 00:28:23,518 זאת הבעיה. אני חושב ...שהשכנה מחבבת אותי 379 00:28:23,694 --> 00:28:24,854 .לא חברה שלה 380 00:28:26,163 --> 00:28:28,393 .כן .סכנה- 381 00:28:29,733 --> 00:28:31,928 אני במילא לא משיג את .אלה שאני מחבב 382 00:28:32,102 --> 00:28:33,933 .אולי היא יודעת לבשל 383 00:28:39,109 --> 00:28:42,704 ?סטפן? שכחת משהו .היי. היי- 384 00:28:42,880 --> 00:28:47,146 ...לא, לא. אני רק ...אני רק 385 00:28:47,317 --> 00:28:50,047 ?את יודעת, היד שלי ...כי אני 386 00:28:50,220 --> 00:28:53,587 ?ואתה מחפש את זואי .היא לא כאן 387 00:28:53,757 --> 00:28:57,124 ?היא לא גרה פה, אתה יודע .אה, בסדר- 388 00:28:57,294 --> 00:28:59,922 ?מה שלום אבא שלך... היד שלך 389 00:29:00,130 --> 00:29:02,724 .אבא שלי? אבא שלי עדיין מת 390 00:29:02,900 --> 00:29:03,924 .אני מצטערת 391 00:29:04,213 --> 00:29:05,438 .אלוהים ישמור, אני מטומטמת 392 00:29:07,504 --> 00:29:09,131 ?אתה רוצה את המספר של זואי 393 00:29:09,306 --> 00:29:12,605 .לא. לא, אני חושב שאני בסדר 394 00:29:13,210 --> 00:29:16,577 .טוב, אני מניחה שאצא לדרכי .טוב- 395 00:29:16,747 --> 00:29:18,146 .להתראות .ביי- 396 00:29:27,291 --> 00:29:31,660 טוב, ובכן, בסדר, עדיף להיות .בטוח מאשר להצטער על כך 397 00:29:31,912 --> 00:29:33,652 .עדיף להקדים תרופה למכה 398 00:29:34,078 --> 00:29:36,245 ...ציפור אחת ביד 399 00:29:36,417 --> 00:29:37,649 .שווה את ה'שיח' שלי 400 00:29:38,602 --> 00:29:40,035 .מצטערת, זה לא מצחיק 401 00:29:40,204 --> 00:29:42,502 .אני חושב שזה מצחיק ,כלומר, זה לא עד כדי כך מצחיק 402 00:29:42,673 --> 00:29:44,971 ,זאת אומרת, זה לא מצחיק .אבל זה מצחיק אותי 403 00:29:47,444 --> 00:29:49,309 .היכנס 404 00:29:53,617 --> 00:29:55,812 .זה עדיין מבולגן 405 00:29:58,989 --> 00:30:02,720 אני הולכת לתלות שם למעלה את .המיטה שלי, כדי לחסוך מקום 406 00:30:02,893 --> 00:30:05,589 ,איך אתה קורא לזה ?"קומת ביניים" 407 00:30:05,762 --> 00:30:08,253 .קומת ביניים, כן, קומת ביניים 408 00:30:11,168 --> 00:30:13,329 ?את הכנת את אלה 409 00:30:13,503 --> 00:30:16,370 .חלק הכנתי וחלק אימצתי 410 00:30:16,540 --> 00:30:18,201 .אתה צריך לגלות מי 411 00:30:20,310 --> 00:30:23,245 .הכנת את זה .לא- 412 00:30:23,513 --> 00:30:25,344 ?מה שמו 413 00:30:25,716 --> 00:30:27,843 ...השם שלו הוא 414 00:30:28,585 --> 00:30:30,815 .גולדן (מוזהב) הפוני 415 00:30:30,988 --> 00:30:35,948 ,כשמצאתי אותו הוא היה כה עצוב .שהייתי צריכה לשלם עליו הרבה 416 00:30:36,159 --> 00:30:39,253 .הוא לא יעזוב אותי לעולם ?באמת- 417 00:30:39,429 --> 00:30:41,226 ,אני מבין שאת האמא 418 00:30:41,398 --> 00:30:43,696 אבל את צריכה גם לחשוב .על הרצונות שלו 419 00:30:43,867 --> 00:30:46,165 .כן, זה הגיוני .אבל הוא כבר פגום 420 00:30:46,336 --> 00:30:48,668 .אני לא יכולה לקחת סיכונים 421 00:30:48,839 --> 00:30:50,329 .תן לי לראות את ידך 422 00:30:53,577 --> 00:30:57,013 את יודעת, זה התחיל .להריח כמו כף רגל 423 00:30:58,582 --> 00:31:00,573 .זה סימן טוב 424 00:31:06,523 --> 00:31:08,115 ?אתה יכול להזיז אותה 425 00:31:09,459 --> 00:31:13,657 ,כן. ובכן, זה כואב טיפה .אבל זה בסדר 426 00:31:14,898 --> 00:31:17,867 .יש לי ידיים גדולות מדי ?כן- 427 00:31:18,035 --> 00:31:19,900 .זה אומר שיש לך זין גדול 428 00:31:21,638 --> 00:31:23,765 .אני מצטער, זה לא היה במקום 429 00:31:23,941 --> 00:31:26,933 .הנה, אני אראה לך תרגיל .זו השפעה של המוח 430 00:31:27,110 --> 00:31:29,476 :אתה צריך לעשות את זה 431 00:31:29,846 --> 00:31:31,939 .טוב 432 00:31:34,751 --> 00:31:38,448 זה מרגיש מוזר. זה מרגיש .כאילו זו לא הייתה היד שלי 433 00:31:39,690 --> 00:31:42,557 ...אני מכיר אחד שאת צריכה 434 00:31:42,726 --> 00:31:44,717 את צריכה לשים ככה ...את שתי האצבעות 435 00:31:44,895 --> 00:31:47,125 ...ואז צריך להסתכל למרחק, ככה 436 00:31:47,297 --> 00:31:49,857 ...ואז רואים רק .נקניקייה קטנה, כן- 437 00:31:50,033 --> 00:31:51,557 .אני מכירה את זה .זה טריק טוב 438 00:31:51,735 --> 00:31:53,669 ?את מכירה את זה .כן- 439 00:31:59,843 --> 00:32:01,708 .הכנתי את הסירה הזאת במפעל 440 00:32:01,878 --> 00:32:06,645 אני צריכה לשים אותה .ביער קטן בתור סביבה 441 00:32:07,117 --> 00:32:10,746 הסירה מחפשת את ...ה'מר' שלה, שזה 442 00:32:10,921 --> 00:32:14,482 'זה נשמע כמו 'אמא .ו'ים' בצרפתית 443 00:32:14,658 --> 00:32:17,126 ?אז היער נמצא בתוך הסירה 444 00:32:17,294 --> 00:32:20,127 .זה גאוני .זה כמו תיבת נוח צימחונית 445 00:32:20,297 --> 00:32:23,698 לא, לא, לא, הסירה נמצאת .ביער, מחפשת את ה'מר' שלה 446 00:32:23,867 --> 00:32:26,802 .אבל אני צריכה להכין את העצים 447 00:32:26,970 --> 00:32:29,564 ,אבל, אתה יודעת מה ...היער בתוך הסירה 448 00:32:29,740 --> 00:32:31,469 .זה רעיון טוב מאוד 449 00:32:31,641 --> 00:32:33,836 אני חושב שכדאי שתעשי .זאת במקום 450 00:32:34,778 --> 00:32:38,509 .כן, כן. בסדר, אני אעשה כך .זה נשמע כמו רעיון טוב 451 00:32:38,682 --> 00:32:40,809 אני אלך להביא את המצלמה ...הישנה של אבי 452 00:32:40,984 --> 00:32:44,147 ואז נוכל ליצור קליפ של ,היער בתוך הסירה 453 00:32:44,321 --> 00:32:46,448 .שמחפשת את אמה ...וגם- 454 00:32:46,623 --> 00:32:49,649 והעלים צומחים והרוח נופחת בהם 455 00:32:49,826 --> 00:32:52,556 .והסירה מתרוממת ?אתה תכין את הים, בסדר 456 00:32:52,729 --> 00:32:57,996 בסדר, כן. אנחנו יכולים להכין .את זה עם שכבות של נייר, ככה 457 00:32:58,802 --> 00:33:02,238 ?והם זזים בכיוונים שונים, מבינה 458 00:33:03,974 --> 00:33:08,934 כן. כן, אבל אנחנו צריכים .למצוא משהו יותר מיוחד 459 00:33:09,179 --> 00:33:12,842 .משהו טיפשי במידת מה. תראה 460 00:33:20,090 --> 00:33:21,421 .צלופן .צלופן- 461 00:33:21,591 --> 00:33:23,718 .כן. כן, כמו סרט אנימציה רוסי 462 00:33:24,394 --> 00:33:27,295 אימי, היא אוספת אלפי ניירות ...עטיפה של בונבונים 463 00:33:27,464 --> 00:33:30,592 .וגם גלילים של משחקי לוח .יש לנו הרבה מהם בבית 464 00:33:30,767 --> 00:33:31,935 ?לשם מה 465 00:33:31,970 --> 00:33:35,237 היא נהגה לעשות כל מיני עבודות ,אומנות ועוד פרויקטים 466 00:33:35,405 --> 00:33:36,997 .אבל היא מעולם לא סיימה אותם 467 00:33:37,174 --> 00:33:39,734 .למעשה, אני לא מבין את זה .היא אף פעם לא מסיימת שום דבר 468 00:33:39,910 --> 00:33:43,641 .ותראה. בשביל העננים .הו, כן- 469 00:33:44,581 --> 00:33:47,414 .לא, לא, לא, נסי שוב .נסי שוב, התו הלא נכון 470 00:33:49,186 --> 00:33:51,120 .לא, שוב פעם, נסי שוב 471 00:33:52,756 --> 00:33:55,884 !ידעתי. ידעתי 472 00:33:56,059 --> 00:33:59,119 .לכל חומר יש תהודה משלו 473 00:33:59,296 --> 00:34:02,390 אתה רק צריך להשתמש .בתו הנכון בזמן הנכון 474 00:34:02,566 --> 00:34:05,501 טוב, אני אלך להביא את .המצלמה ואת תכיני את היער 475 00:34:05,669 --> 00:34:08,729 .רגע, רגע, רגע .עד שתחזור אני כבר אישן 476 00:34:08,905 --> 00:34:11,100 ,ואני צריכה לסיים את הסירה .בכל מקרה 477 00:34:11,274 --> 00:34:14,368 ?תביא את המצלמה פעם הבאה, טוב 478 00:34:15,078 --> 00:34:19,606 טוב. את תגידי לי מתי ?להביא את המצלמה, טוב 479 00:34:21,118 --> 00:34:23,382 .טוב, אני עוזב 480 00:34:23,553 --> 00:34:25,646 .אני אתחיל להכין את היער מחר 481 00:34:25,822 --> 00:34:27,119 .בסדר גמור 482 00:34:27,969 --> 00:34:28,803 .תודה 483 00:34:29,459 --> 00:34:30,824 .להתראות 484 00:34:39,970 --> 00:34:42,871 .טוב. ביי .ביי- 485 00:35:40,096 --> 00:35:43,224 .לא, לא, מרטין .מרטין, לא. לא, לא 486 00:35:43,400 --> 00:35:45,231 .אני מצטער, איני יכול 487 00:35:45,402 --> 00:35:47,802 .זה לא את, זה אני .אני מרגיש אשם 488 00:35:47,971 --> 00:35:49,802 ?מה זה, סטפנו 489 00:35:49,973 --> 00:35:52,965 אני לא יכול לחיות את .כל חיי בהתחבאות בדירתי 490 00:35:53,143 --> 00:35:55,134 .אני צריך לנקות את הלב .אבל אתה כבר נקי- 491 00:35:55,312 --> 00:35:59,271 .אריסטורטל? בסדר, בסדר :תקלידי את זה 492 00:35:59,449 --> 00:36:00,711 .סטפני היקרה 493 00:36:00,884 --> 00:36:03,853 ...סטפני היק..." -אני" ?מי זאת- 494 00:36:04,020 --> 00:36:06,648 שכחי מזה, אני צריך לכתוב .בצרפתית בכל מקרה 495 00:36:06,823 --> 00:36:08,313 .טוב 496 00:36:08,445 --> 00:36:10,208 .סטפני היקרה" 497 00:36:10,701 --> 00:36:12,479 ...אני רוצא לומאר" 498 00:36:13,638 --> 00:36:17,537 ...אני רוצא לומאר לך" ...שכנה יקרה 499 00:36:17,770 --> 00:36:20,491 .כן, קוראת זה טוב" 500 00:36:20,580 --> 00:36:22,906 ...יש לי אישה שכנה" 501 00:36:22,957 --> 00:36:28,542 ,אני מבולבל מידי, למעשה" ,עם ידי שנגעה בטעות בפסנתר 502 00:36:28,774 --> 00:36:31,567 .ושיקרתי לך... מרגיש אשם" 503 00:36:32,691 --> 00:36:34,705 .אני רוצה מתוודה" 504 00:36:35,585 --> 00:36:39,282 דרך אגב, יש לך את המספר" ?טלפון של זואי 505 00:36:39,456 --> 00:36:43,358 ".תודה, סטפן" 506 00:36:44,261 --> 00:36:46,559 ?לאן אתה הולך עכשיו 507 00:36:48,598 --> 00:36:50,896 ?סטפנו 508 00:37:15,892 --> 00:37:18,588 .לא, לא, לא 509 00:37:39,907 --> 00:37:43,061 ,אני מבולבל מידי, למעשה" ,עם ידי שנגעה בטעות בפסנתר 510 00:37:43,520 --> 00:37:45,579 יש לך את המספר" "?טלפון של זואי 511 00:37:45,772 --> 00:37:47,200 .לעזאזל 512 00:37:47,757 --> 00:37:50,817 .סטפני היקרה," רווח" 513 00:37:50,994 --> 00:37:54,486 אני רק שכנך, אין יותר" .מה לומר חוץ מזה 514 00:37:55,365 --> 00:37:58,198 ...זאת הסיבה שאני כותב לך מכתב" 515 00:37:58,368 --> 00:38:03,237 כי אני מרגיש" .רע מאוד בבטן שלי 516 00:38:03,406 --> 00:38:04,998 ...זה שילוב של" 517 00:38:05,175 --> 00:38:07,837 אני לא ידוע אם מה שאני מרגיש" ,זה קמצוץ נוסטלגיה 518 00:38:08,011 --> 00:38:10,878 .או הרצון ללכת לשירותים" 519 00:38:11,047 --> 00:38:14,505 .אני סתם עוד שקרן בחיים שלך" 520 00:38:14,684 --> 00:38:19,121 שקרן חדש שבא והרס" ,לך את הפסנתר 521 00:38:19,289 --> 00:38:23,020 ,ואולי במעשה הזה .הרסתי פריט ירושה יקר 522 00:38:23,193 --> 00:38:26,754 ...אני רוצה שנפתח" 523 00:38:26,930 --> 00:38:30,457 .דף חדש ונקי של חברות" 524 00:38:30,633 --> 00:38:34,535 ואם את תוכלי לקבל את זה כמו" ...שאני מקבל את זה עכשיו 525 00:38:34,704 --> 00:38:37,571 ,כמו שאני מרגיש את זה עכשיו" ...אני רואה את ההזדמנויות 526 00:38:37,741 --> 00:38:42,735 ברגע שנעבור את הסף של החיים" 527 00:38:42,912 --> 00:38:45,938 וניכנע ונזרום מטה" 528 00:38:46,116 --> 00:38:49,381 ".אל תוך האגם הקטן הזה שנקרא חיים" 529 00:38:49,586 --> 00:38:52,180 .נקודה. הסוף 530 00:38:58,679 --> 00:39:01,678 ,2:37‏ אחה"צ. החל מרגע זה 531 00:39:01,671 --> 00:39:03,752 .איחור נחשב כמו היעדרות 532 00:39:04,461 --> 00:39:07,852 .אנחנו צריכים להגיד לפושה ?נכון, גי 533 00:39:14,991 --> 00:39:17,702 .אסור שטעויות יעברו ללא עונש 534 00:39:21,070 --> 00:39:23,440 למה בית השחי שלי מריח 535 00:39:23,441 --> 00:39:25,693 .כמו זרע? מוזר מאוד 536 00:39:25,694 --> 00:39:27,237 ?מה אתה חושב 537 00:39:32,799 --> 00:39:34,619 .גי גורם לי להריח כמו זרע 538 00:39:37,960 --> 00:39:39,077 .סלחו לי 539 00:39:41,386 --> 00:39:42,383 ,גי 540 00:39:43,254 --> 00:39:45,780 למה אתה חושב שאתה ?יכול לעשות זאת 541 00:39:45,781 --> 00:39:48,909 אף אחד אחר לא יודע להפעיל !את המכונה המחורבנת הזאת 542 00:39:49,014 --> 00:39:51,183 ?ו... סטפן 543 00:39:55,647 --> 00:39:56,765 .טוב 544 00:40:20,730 --> 00:40:21,929 ?סטפני 545 00:40:28,218 --> 00:40:30,152 ?סטפני 546 00:40:32,856 --> 00:40:34,483 ?סטפני 547 00:40:37,827 --> 00:40:40,159 ?סטפני ?סטפני- 548 00:41:00,842 --> 00:41:02,024 !לעזאזל 549 00:41:02,385 --> 00:41:04,785 .סטפני וזואי שיקרו לי 550 00:41:04,954 --> 00:41:07,354 !הן לא ציידות כשרונות. לא, לא 551 00:41:07,524 --> 00:41:09,515 .עאלק אריסטוטל 552 00:41:09,692 --> 00:41:11,125 .הן חושבות שאני טיפש, אבל לא 553 00:41:11,294 --> 00:41:13,319 אתם הולכים לעזור לי ?למצוא אותן, בסדר 554 00:41:13,409 --> 00:41:15,161 ...מרטין ?כן- 555 00:41:15,198 --> 00:41:17,723 .סטפן זקוק לך .טוב- 556 00:41:17,901 --> 00:41:19,994 ...אנחנו צריכים למצוא דרך ל .חזור לעבודה- 557 00:41:20,169 --> 00:41:21,830 .לעבודה? לא, לא, לא 558 00:41:22,005 --> 00:41:24,667 .זה רק חלום .אנו לא חייבים לעבוד בחלומות 559 00:41:24,841 --> 00:41:28,368 !לא! שום דבר לא אמיתי .אתה כותב, אתה כותב- 560 00:41:28,545 --> 00:41:30,088 !אתה כותב ...אתם רק תוצאה- 561 00:41:30,073 --> 00:41:32,846 .של זרם כימי במוח שלי, זה הכל 562 00:41:33,716 --> 00:41:35,479 אתה אומר שאנחנו ?לא באמת קיימים 563 00:41:36,152 --> 00:41:37,244 ?זרם 564 00:41:38,185 --> 00:41:41,094 .תתחילי שוב, איבדתי אותך 565 00:41:41,935 --> 00:41:43,244 ,ובכן, אני ישנתי 566 00:41:43,629 --> 00:41:45,842 ,חלמתי על גמל שלמה 567 00:41:47,618 --> 00:41:51,031 נלחם עם צב, אבל לצב 568 00:41:51,376 --> 00:41:53,000 ,היה שריון מכסף 569 00:41:53,152 --> 00:41:56,070 ,כמו דיסק .אבל בתוך דבשת, מעטפת 570 00:41:56,191 --> 00:41:58,837 ...והם נלחמו על גבי פיל 571 00:41:58,996 --> 00:42:00,897 .לא זה. ספרי את החלק השני 572 00:42:01,103 --> 00:42:03,269 ...אז אני מתעוררת, בגלל ש 573 00:42:05,827 --> 00:42:08,706 .שמעתי רעש מוזר בדלת הראשית 574 00:42:10,209 --> 00:42:11,502 .הדלקתי את האור 575 00:42:11,503 --> 00:42:13,714 .זה החלק האהוב עלי 576 00:42:13,902 --> 00:42:16,196 ,סטפן, זה שסובב את היד 577 00:42:16,678 --> 00:42:19,049 .חשוף ישבן במזדרון 578 00:42:19,699 --> 00:42:22,869 סטפן שעזר לך לעבור .הוא השכן שלך 579 00:42:23,343 --> 00:42:24,926 .הבן של בעלת הבית שלי 580 00:42:25,883 --> 00:42:26,686 ...טוב 581 00:42:26,845 --> 00:42:28,180 ,אבל אמרי לי 582 00:42:28,357 --> 00:42:31,199 ?את זוכרת מה היה כתוב במכתב 583 00:42:31,526 --> 00:42:35,176 אמרתי לך, זה היה :גיבובי שטויות. היה כתוב 584 00:42:35,312 --> 00:42:38,386 "...אני השכן שלך, שקרן" .בלה, בלה, בלה 585 00:42:38,915 --> 00:42:41,145 דרך אגב, יש לך את ?מספר הטלפון של זואי 586 00:42:41,388 --> 00:42:42,851 ?למה הוא התכוון 587 00:42:43,070 --> 00:42:44,225 ?מה את חושבת 588 00:42:45,487 --> 00:42:49,858 ,שכנתי, את מגניבה .אבל חברתך אותי מדליקה 589 00:42:50,162 --> 00:42:51,120 !אין סיכוי 590 00:42:51,782 --> 00:42:54,791 למה הוא לא יודע שאת יודעת ?שהוא השכן שלך 591 00:42:55,740 --> 00:42:57,917 .הוא לא יודע שקראתי את זה 592 00:42:58,236 --> 00:43:00,680 .מיד אחר כך תפס את זה קולב 593 00:43:01,473 --> 00:43:02,901 .התחרטות 594 00:43:03,153 --> 00:43:03,949 !לעזאזל 595 00:43:04,077 --> 00:43:06,679 אבל למה שהוא ?ישקר בקשר לכתובתו 596 00:43:07,434 --> 00:43:09,297 ?למה שיקרת בקשר לעבודות 597 00:43:10,678 --> 00:43:15,183 ,אני אתן לו את המספר שלך .את תשאלי אותו 598 00:43:15,321 --> 00:43:17,456 ?יש לי חבר, זוכרת 599 00:43:17,971 --> 00:43:19,635 .את מגרה אחרים 600 00:43:21,132 --> 00:43:23,009 ?איך את מעזה לומר זאת 601 00:43:24,103 --> 00:43:27,512 !אני לא מנסה לגרות דפוקים !חזרי בך 602 00:43:27,512 --> 00:43:31,255 ,אם אתן לא יכולות להפסיק לריב .אל תהיו חברות 603 00:43:32,120 --> 00:43:34,195 .סטפני, בדיקת מלאי 604 00:43:34,797 --> 00:43:37,325 .אחנו מחליפות רעיונות, לא רבות 605 00:43:37,782 --> 00:43:39,722 .יש הבדל גדול 606 00:43:39,804 --> 00:43:43,511 ...אז, מירו אורננו ...מירו קאולנקורט 607 00:43:44,253 --> 00:43:45,706 !מירו רה- לבאט. בינגו 608 00:43:56,706 --> 00:43:57,778 .זה מצלצל 609 00:44:01,147 --> 00:44:02,398 !קדימה, תדברי 610 00:44:02,659 --> 00:44:04,051 !קחי 611 00:44:04,133 --> 00:44:05,259 ?הלו 612 00:44:05,468 --> 00:44:06,628 ?הלו 613 00:44:06,803 --> 00:44:07,895 ?סטפן מירו 614 00:44:09,205 --> 00:44:11,673 ?סטפני .כן- 615 00:44:11,841 --> 00:44:13,240 .היי 616 00:44:15,144 --> 00:44:17,135 ?סיימת את הספינה 617 00:44:19,182 --> 00:44:20,945 .לא, לא, כמובן שלא 618 00:44:21,117 --> 00:44:23,677 אני עדיין צריכה לקנות .כמה דברים 619 00:44:23,804 --> 00:44:25,390 .דברי צרפתית, זה יותר כיף 620 00:44:28,903 --> 00:44:31,572 ,אני עם זואי פה 621 00:44:31,645 --> 00:44:35,080 ותהינו אם יש לך עוד .אשליות אופטיות 622 00:44:35,302 --> 00:44:37,554 ?אשליים אופטיות 623 00:44:39,769 --> 00:44:41,031 .אשליות אופטיות 624 00:44:44,273 --> 00:44:45,797 .כן 625 00:44:45,975 --> 00:44:50,605 .כן, אני יכול להראות לך אחד ?יש לי אחד ממש מגניב. מתי 626 00:44:50,813 --> 00:44:52,084 !עכשיו, עכשיו 627 00:44:53,282 --> 00:44:54,806 ?עכשיו 628 00:44:55,651 --> 00:44:57,050 .טוב 629 00:44:58,988 --> 00:45:02,480 יקח לי משהו כמו 35 .דקות להגיע לשם 630 00:45:03,050 --> 00:45:04,242 !יש לו חוצפה 631 00:45:04,961 --> 00:45:08,727 ,אולי... זאת אומרת .אולי אצליח להגיע תוך 15 דקות 632 00:45:08,898 --> 00:45:11,230 .כן, בסדר ?כן- 633 00:45:11,400 --> 00:45:13,334 .טוב .טוב, להתראות- 634 00:45:14,127 --> 00:45:16,142 .זה מתאים לעיניים הירוקות שלך 635 00:45:16,280 --> 00:45:17,479 !שטויות 636 00:45:18,753 --> 00:45:21,632 את לא יכולה ללבוש את אותו .ג'ינס כל-כך הרבה זמן 637 00:45:21,912 --> 00:45:23,997 .אני איראה מגוחכת !לא נכון- 638 00:45:40,082 --> 00:45:41,470 .הוא יורד למטה 639 00:45:41,697 --> 00:45:42,970 !איזה טיפש 640 00:45:59,315 --> 00:46:00,782 .היי .היי- 641 00:46:00,950 --> 00:46:02,975 .הגעת מהר .כן- 642 00:46:04,120 --> 00:46:05,849 .הבאתי לך את זה 643 00:46:06,022 --> 00:46:09,423 ,אז, ביסודו של דבר, עם קלפים ...כלומר, בגלל ש 644 00:46:09,592 --> 00:46:13,221 .זה די מסובך. הקלפים שם ...הקלפים לא משקרים 645 00:46:13,396 --> 00:46:15,125 .הם לא יכולים להשתנות 646 00:46:15,298 --> 00:46:18,563 ,אם תקחי את הקלפים ותפתחי אותם 647 00:46:18,734 --> 00:46:22,135 ,ותנקבי בשם של אחד מהם ?ואני אצביע עליו מרחוק, בסדר 648 00:46:22,305 --> 00:46:25,274 ,אבל תזכרי להעביר לי אותו בראש .לפני שתקראי בשמו 649 00:46:25,441 --> 00:46:28,706 ,תעבירי לי אותו, תקראי בשמו .תעבירי, תקראי, תעבירי, תקראי 650 00:46:28,878 --> 00:46:31,244 .טוב .תעבירי אותו 651 00:46:34,845 --> 00:46:36,039 .שמונה לב 652 00:46:36,385 --> 00:46:39,616 .בסדר. כן, קיבלתי אותו. הוא שם 653 00:46:39,789 --> 00:46:41,256 .כן 654 00:46:42,491 --> 00:46:45,392 ?ראית את זה? ראית את זה .זה מדהים- 655 00:46:45,561 --> 00:46:46,812 .נסי עוד פעם 656 00:46:46,969 --> 00:46:48,351 .אס עלה 657 00:46:49,031 --> 00:46:52,057 .אס עלה זה שם 658 00:46:53,870 --> 00:46:55,360 .כן 659 00:46:57,493 --> 00:46:59,079 .אחת, שתיים, שלוש 660 00:47:06,663 --> 00:47:08,514 !לחיים 661 00:47:09,652 --> 00:47:11,415 ?מה אתה עושה !?מה אתה עושה 662 00:47:11,587 --> 00:47:13,612 ?מה ?למה אתה לבוש ככה- 663 00:47:13,789 --> 00:47:15,484 .זה פאנקיסטי 664 00:47:15,777 --> 00:47:16,974 ?מי זה 665 00:47:17,925 --> 00:47:19,135 ?זואי 666 00:47:19,244 --> 00:47:21,617 .לא, טעות במקום ...דלת ליד 667 00:47:22,630 --> 00:47:24,924 .אמרו לי שאת יפהפיה 668 00:47:24,967 --> 00:47:26,002 ?באמת 669 00:47:26,969 --> 00:47:28,960 .זה גי. אני עובד איתו 670 00:47:29,138 --> 00:47:30,469 .אנחנו עובדים ביחד ?הוא מה- 671 00:47:30,640 --> 00:47:31,902 .גי .גי- 672 00:47:32,074 --> 00:47:33,439 .הוא פאנקיסט 673 00:47:34,610 --> 00:47:36,612 ?אז? מה 674 00:47:36,754 --> 00:47:38,774 ,אתן לא סתם מגרות גברים ?אני מקווה 675 00:47:38,917 --> 00:47:40,988 .לא, אנחנו גם מקיימות יחסים 676 00:47:45,888 --> 00:47:47,879 ?היא תמיד רוקדת ככה 677 00:47:49,025 --> 00:47:51,823 .כן. תמיד 678 00:47:52,528 --> 00:47:58,592 ,כן? זה רק כשהיא משתכרת קצת ?או שזה תמיד ככה 679 00:47:58,768 --> 00:48:01,862 ?אכפת לך .לא, אין בעיה. אין שום בעיה- 680 00:48:02,038 --> 00:48:06,065 אני לא יכול לחשוב איך מישהי ?תעשה דבר כזה עם גי, מבינה 681 00:48:07,243 --> 00:48:12,579 הלחנתי את המנגינה הזאת .בשביל הפסנתר שלך 682 00:48:12,748 --> 00:48:15,308 .את יכולה לנגן אותה כל הלילה 683 00:48:15,484 --> 00:48:16,576 .תנסי אותה 684 00:48:16,752 --> 00:48:19,880 ."היא נקראת: "השכנים היקרים שלי .תודה רבה- 685 00:48:20,556 --> 00:48:22,922 .זה נחמד .אני מקווה שתאהבי אותה- 686 00:48:25,027 --> 00:48:27,518 .היי .היי- 687 00:48:27,697 --> 00:48:29,494 ?מה אתה עושה ?מה אתה עושה 688 00:48:29,665 --> 00:48:31,132 .מה אני עושה? אתה מבלבל אותי 689 00:48:31,300 --> 00:48:33,495 ?אתה אוהב אותה או את זואי 690 00:48:33,669 --> 00:48:35,830 .בנאדם, אני רק מדבר איתה .היא שכנה שלי 691 00:48:36,005 --> 00:48:39,441 אנחנו רק חברים. אתה לא מאמין ?בחברות עם המין השני 692 00:48:39,608 --> 00:48:43,442 .לא. היא מחבבת אותך, זה ברור .אל תשחק איתה 693 00:48:43,946 --> 00:48:46,710 .זאת אומרת, היא נהדרת היא אישה נחמדה מאוד 694 00:48:46,882 --> 00:48:48,975 .אבל היא מזכירה לי את אבי 695 00:48:49,151 --> 00:48:51,142 ?מה .כן, כן- 696 00:48:56,459 --> 00:48:57,892 .היי, אנחנו זזות עכשיו 697 00:48:58,060 --> 00:48:59,584 .להתראות, שלום 698 00:49:00,029 --> 00:49:01,758 .להתראות 699 00:49:03,532 --> 00:49:07,229 ?אל תשכחי את היער והספינה, טוב 700 00:49:08,371 --> 00:49:09,861 .טוב, אני לא אשכח 701 00:49:10,039 --> 00:49:11,438 ?טוב .תהיה ילד טוב- 702 00:49:11,607 --> 00:49:13,507 .כן, כן, כן. טוב 703 00:49:14,143 --> 00:49:15,440 .להתראות 704 00:49:47,176 --> 00:49:48,837 ?סטפני 705 00:49:50,012 --> 00:49:51,775 .סטפני 706 00:49:52,181 --> 00:49:53,705 ...סטפ 707 00:49:53,883 --> 00:49:55,373 !אתה מפוטר. גי, אתה מפוטר 708 00:49:55,551 --> 00:49:57,849 ?אתה מפוטר. שמעת ?שמעת אותי 709 00:49:58,687 --> 00:50:00,416 ...אתם כלבים. אתם כמו ה 710 00:50:00,589 --> 00:50:04,582 הכלבים שנושכים את היד .של בעליהם שנותנים להם אוכל 711 00:50:04,760 --> 00:50:06,455 .סרג', בגדת בי 712 00:50:06,629 --> 00:50:08,597 ?גי, אתה בוגד בי 713 00:50:30,119 --> 00:50:33,611 טלויזיה חינוכית' שבה אליכם' .הערב לפרק חדש 714 00:50:33,789 --> 00:50:35,689 .אהבה לאחר גיל 50 715 00:50:35,858 --> 00:50:38,588 יש לנו שני אורחים .מיוחדים היום בתכנית 716 00:50:38,761 --> 00:50:40,922 .ג'רארד, ואמא 717 00:50:41,097 --> 00:50:43,725 .ג'רארד, אתה קוסם מקצועי 718 00:50:43,899 --> 00:50:46,629 אתה נראה זקן, ואתה גר .בבית קטן בפרברים 719 00:50:46,802 --> 00:50:48,497 ?למה אתה חושב שאמא בחרה בך 720 00:50:48,671 --> 00:50:51,367 .או, כן, אתה מצחיק. כן 721 00:50:55,898 --> 00:50:58,239 !תעשה את הטריק עם מפת השולחן .לא הערב- 722 00:50:58,239 --> 00:50:59,524 .קדימה 723 00:50:59,978 --> 00:51:02,258 .חרא! אמרתי לך 724 00:51:02,258 --> 00:51:04,471 .צריך להתכונן לזה 725 00:51:04,920 --> 00:51:07,252 לא הייתי רוצה להיות האישה .שאתה מנסר לשניים 726 00:51:07,552 --> 00:51:09,143 !דמיין לעצמך .זה לא מצחיק- 727 00:51:09,758 --> 00:51:11,589 .אבל חכה 728 00:51:13,124 --> 00:51:14,615 .תודה על ארוחת הערב שלי 729 00:51:14,830 --> 00:51:15,922 .בסדר, אם כך 730 00:51:17,252 --> 00:51:19,797 ?למה לא הלכת היום לעבודה 731 00:51:19,797 --> 00:51:22,128 .כן הלכתי .פושה התקשר- 732 00:51:22,337 --> 00:51:23,668 !כן הלכתי, אמא 733 00:51:24,206 --> 00:51:27,255 ...עבדתי כל היום .בחלום שלי 734 00:51:28,034 --> 00:51:29,311 .אני עייף מאוד 735 00:51:29,805 --> 00:51:33,582 מאז גיל 6, הוא הופך .בין מציאות לדמיון 736 00:51:34,844 --> 00:51:37,030 ,הוא היה במיטה ,הקיא לכל עבר 737 00:51:37,230 --> 00:51:39,904 בטוח שהידיים שלו הן כמו .מגדלים גבוהים 738 00:51:40,105 --> 00:51:42,906 .בתים, אמא .לא מגדלים 739 00:51:43,106 --> 00:51:46,729 .חלומות מאוד מעייפים .יש להם מחזוריות 740 00:51:46,729 --> 00:51:50,385 ,יש שינה בגלים איטיים .שינה עמוקה, שינת חלומות 741 00:51:52,368 --> 00:51:55,098 .ג'רארד, אתה סתם גורו מזבל בשכל 742 00:51:55,437 --> 00:51:58,270 ?אמא, למה את תמיד מתאהבת בגורואים 743 00:51:58,440 --> 00:52:01,000 את חושבת שאת תלמדי איזו ?אמת עמוקה על עצמך 744 00:52:01,844 --> 00:52:03,277 .אבא שלי לא היה גורו 745 00:52:03,537 --> 00:52:04,887 .הוא בטח מאוהב 746 00:52:05,514 --> 00:52:07,141 ?אתה מאוהב, סטפן 747 00:52:07,550 --> 00:52:08,989 ?פגשת מישהי 748 00:52:12,688 --> 00:52:15,589 ?סטפן? סטפן 749 00:52:16,458 --> 00:52:19,757 .לא, לא. לא 750 00:52:19,775 --> 00:52:21,538 .אהבה משערת את המע"מ שלך 751 00:52:21,838 --> 00:52:23,146 ...טוב, בסדר 752 00:52:23,199 --> 00:52:25,497 ?אתה יודע למה אני מתכוון במע"מ 753 00:52:25,668 --> 00:52:27,966 .מוניטרוניקות עין מהירות 754 00:52:28,011 --> 00:52:31,022 העיניים שלך עוקבות אחר .התפתחות החלום שלך 755 00:52:31,322 --> 00:52:33,547 ,אם תרדי למטה במדרגות, נגיד 756 00:52:34,528 --> 00:52:37,801 .העיניים שלך הולכות למטה .תפני ימינה - הן יפנו ימינה 757 00:52:38,332 --> 00:52:39,582 ,זה בחלום שלך 758 00:52:40,314 --> 00:52:41,815 .העיניים שלך הולכות 759 00:52:42,135 --> 00:52:43,175 .העיניים 760 00:52:44,220 --> 00:52:46,347 .אני יכול לשלוט בעיניים שלי בשנתי 761 00:52:46,755 --> 00:52:48,916 .לא עוד שעבוד בשינה 762 00:52:57,733 --> 00:53:00,327 ,גבירותיי ורבותיי ?אנחנו מתקרבים לירח-- מה 763 00:53:00,502 --> 00:53:02,265 .הירח, כן 764 00:53:05,674 --> 00:53:07,073 ?מפחיד, מה 765 00:53:07,243 --> 00:53:08,870 ?מאוד מפחיד, מה 766 00:53:10,212 --> 00:53:12,271 .אין כוח משיכה 767 00:53:21,890 --> 00:53:24,791 !רעידת אדמה ואש 768 00:53:33,269 --> 00:53:34,964 .בסדר, זה מספיק .זה מספיק 769 00:53:35,738 --> 00:53:39,230 ...בבקשה, החזר לנו .את העולם שלך 770 00:53:39,408 --> 00:53:41,876 .תאמר לנו מה לעשות .אנחנו נעשה הכל 771 00:53:42,044 --> 00:53:44,308 רק אל תכריחו אותי לעבוד .כמו עבד כל הזמן 772 00:53:44,480 --> 00:53:45,606 .בסדר ?בסדר- 773 00:53:46,582 --> 00:53:48,516 .אדון .בסדר- 774 00:53:49,218 --> 00:53:52,016 .שלום .בסדר. בסדר- 775 00:54:10,272 --> 00:54:12,365 !הללויה !הללויה- 776 00:54:32,394 --> 00:54:34,954 .הילל לך ולעולם החדש .לא, לא, הפסיקו- 777 00:54:35,130 --> 00:54:37,155 .היי, לא, לא. חבר'ה, לא ?תפסיקו עם החרא הזה, טוב 778 00:54:37,333 --> 00:54:38,561 .זה נהיה קצת מפחיד 779 00:54:38,834 --> 00:54:40,631 ?אנחנו עדיין עושים לוחות שנה 780 00:54:40,803 --> 00:54:42,031 .אנחנו כאן כדי לשרת אותך 781 00:54:42,204 --> 00:54:44,434 בעיקרון, אני רוצה לראות .את סטפני בחלומות שלי 782 00:54:44,606 --> 00:54:48,599 ,אני יודע. אני אהפוך את הספר שלך .אני רק השכן שלך", לרב מכר" 783 00:54:48,777 --> 00:54:52,611 .זה ימשוך אותה .אז נארגן חתונה גדולה- 784 00:54:52,781 --> 00:54:54,840 .מדאם סטפני סטפן 785 00:54:59,321 --> 00:55:03,348 סטפן מירו, הרומן שלך .אני רק השכן שלך ושקרן" 786 00:55:03,525 --> 00:55:06,517 "?דרך אגב, יש לך את המספר של זואי" .הוא שובר קופות 787 00:55:06,695 --> 00:55:09,027 .כן ?היכן הגאוניות שלך נגמרת- 788 00:55:09,198 --> 00:55:13,225 ?ציור, פיסול, ארכיטקטורה, כתיבה 789 00:55:13,402 --> 00:55:16,963 היום, החלה הבניה של .קרן סטפן מירו 790 00:55:17,139 --> 00:55:19,004 .מוזיאון שמוקדש לעבודתך 791 00:55:19,174 --> 00:55:22,041 ,אז, סטפן מירו ?האם מצאת את המפתח להצלחה 792 00:55:22,811 --> 00:55:24,244 ...ובכן 793 00:55:24,780 --> 00:55:29,479 ובכן, אני חושב שאנשים מזדהים עם מה שאני עושה 794 00:55:29,651 --> 00:55:31,710 .כי זה מגיע מכאן 795 00:55:31,887 --> 00:55:33,878 ?אתה מדבר על סטפני 796 00:55:34,056 --> 00:55:36,616 אני לא אוהב לדבר על .חיי הפרטיים 797 00:55:36,792 --> 00:55:40,228 ,אז, סטפן מירו .יש לנו הפתעה קטנה בשבילך 798 00:55:40,396 --> 00:55:41,385 .לא 799 00:55:41,563 --> 00:55:43,758 .שיר בשבילה ?שיר- 800 00:56:37,286 --> 00:56:41,416 .סטפן מירו .סטפן מירו 801 00:56:42,191 --> 00:56:44,022 .סטפן מירו 802 00:56:46,094 --> 00:56:47,254 .טוס 803 00:56:53,869 --> 00:56:56,861 זה לא עובד כי שינית את .שם הספר שלי 804 00:56:57,039 --> 00:56:59,200 .כדאי כשתהיי כאן כשאחזור 805 00:56:59,374 --> 00:57:02,969 .טוב, אני מותש .אני הולך להתעורר כעת 806 00:57:03,145 --> 00:57:04,578 .היי 807 00:57:04,746 --> 00:57:06,338 .סטפני 808 00:57:06,515 --> 00:57:09,746 איזה צירוף מקרים. כמעט חשבתי .שאני אפספס אותך 809 00:57:09,918 --> 00:57:11,146 ?את רוצה להינשא לי 810 00:57:12,721 --> 00:57:15,246 .בואי. בואי איתי .אני רוצה להכיר לך כמה חברים שלי 811 00:57:15,424 --> 00:57:19,121 היי, חבר'ה? חבר'ה? תרשו לי .להציג בפניכם את אשתי לעתיד 812 00:57:24,833 --> 00:57:29,099 ,אחד, אני לא מאמינה בנישואין .שנית, אתה לא רוצה להיות איתי 813 00:57:29,271 --> 00:57:32,172 ,ושלוש ?יצאת מדעתך 814 00:57:32,541 --> 00:57:35,567 .לא, אני מצטער. אני מצטער ...אני חשבתי שאני 815 00:57:35,744 --> 00:57:37,371 ?מה חשבת 816 00:57:37,546 --> 00:57:39,878 .חשבתי שהייתי כאן 817 00:57:40,048 --> 00:57:42,983 ,ושעבדתי כאן .ישן במשרד שלי 818 00:57:43,285 --> 00:57:47,244 ואז באתי הנה, ואז יש חלק .שאני לא ממש זוכר 819 00:57:47,422 --> 00:57:51,688 .היו שם יותר אנשים ...ואז ראיתי אותך 820 00:57:51,860 --> 00:57:54,158 ?היכן בדיוק אתה גר 821 00:57:56,798 --> 00:58:00,325 ...אני גר .עם אמא שלי כרגע 822 00:58:00,869 --> 00:58:03,429 ?אז אתה הבן של בעלת הבית שלי 823 00:58:04,339 --> 00:58:05,863 .כן 824 00:58:06,375 --> 00:58:08,707 ?אתה בטוח שאתה בסדר, סטפן 825 00:58:08,877 --> 00:58:09,866 ?כן, למה 826 00:58:10,979 --> 00:58:13,846 ?אז לא הצעת לי באמת 827 00:58:14,016 --> 00:58:16,450 .לא. להינשא לך, לא 828 00:58:17,219 --> 00:58:18,686 ...אבל 829 00:58:20,222 --> 00:58:22,554 .אני חושב שאני מחבב אותך 830 00:58:23,425 --> 00:58:25,825 ?אתה מתכוון בצורה רומנטית 831 00:58:26,962 --> 00:58:29,863 .כן, אם ככה את קוראת לזה 832 00:58:32,568 --> 00:58:35,162 .בחייך, סטפן .אני לא צריכה חבר 833 00:58:40,042 --> 00:58:41,134 .טוב 834 00:58:41,310 --> 00:58:44,245 אז עכשיו תתנהג מוזר לידי ...כי לא רציתי 835 00:58:44,413 --> 00:58:46,813 ,לא. זו לא אשמתי, את יודעת .אם יש לי רגשות 836 00:58:46,982 --> 00:58:48,609 .את לא חייבת להשפיל אותי 837 00:58:48,784 --> 00:58:52,311 .בחייך, סטפן .תפסיק להתנהג כמו ילד קטן 838 00:58:55,757 --> 00:58:57,281 ?סטפן 839 00:59:08,365 --> 00:59:09,829 ?קרה משהו 840 00:59:10,410 --> 00:59:13,174 ?תוכל לארגן את כל הקבצים הללו 841 00:59:17,765 --> 00:59:20,499 לב שנאנח לא קיבל" ".את שחפץ בו 842 00:59:21,356 --> 00:59:22,987 .בטח אהבה 843 00:59:23,318 --> 00:59:25,513 .אם כך עבודה היא התרופה הכי טובה 844 00:59:25,687 --> 00:59:27,245 .משאירה את המוח שלך עסוק 845 00:59:27,422 --> 00:59:31,256 .איך אתה יכול לעבוד? אהבה היא חזקה מדי .אינך יכול להתרכז 846 00:59:31,642 --> 00:59:34,079 .עזוב אותו במנוחה .הוא לא רוצה לדבר 847 00:59:34,596 --> 00:59:36,723 .תקשיב. ספר לה מיד 848 00:59:36,898 --> 00:59:39,833 ,אם זה מהלב .היא תבין 849 00:59:39,872 --> 00:59:42,389 .אולי הרגש פה אינו הדדי 850 00:59:42,765 --> 00:59:44,626 .אולי היא כבר נפגשת עם מישהו 851 00:59:45,288 --> 00:59:46,135 !חרא 852 00:59:46,975 --> 00:59:48,408 ?היא עם מישהו, סטפן 853 00:59:48,878 --> 00:59:50,592 !אתם כאלה קשים, שניכם 854 00:59:50,592 --> 00:59:56,199 סטפן, תגיד לחבר'ה .שהם קשים מדי 855 00:59:56,585 --> 00:59:58,280 .מה? אני לא מבין אותך, גי 856 00:59:58,453 --> 01:00:00,284 .אני מצטער, אני לא מבין 857 01:00:00,455 --> 01:00:02,252 .גם אותך אני לא מבין 858 01:00:02,424 --> 01:00:05,621 אני לא מבין אתכם כשאתם .מדברים איתי בשתי שפות שונות 859 01:00:05,794 --> 01:00:10,857 .זה גורם לי להרגיש סכיזומטרי ...סכיזו... סכיזו 860 01:00:15,871 --> 01:00:19,307 .סכיזופרני .זו המילה שאתה מחפש 861 01:00:19,474 --> 01:00:22,170 .כן .היי, אל תתייחס למפסידנים האלה- 862 01:00:22,344 --> 01:00:25,313 .תנסה להגיע בזמן בבוקר .הם יעזבו אותך במנוחה 863 01:00:25,847 --> 01:00:27,838 .לא, לא, לא 864 01:00:28,417 --> 01:00:30,578 .אן-פי-סי זה לפילם 865 01:00:30,752 --> 01:00:33,448 .סי-פי-אן הולך עם הסי-פי-פי 866 01:00:44,066 --> 01:00:45,556 .סי-פי-פי 867 01:00:45,734 --> 01:00:49,932 ,סי-פי-פי, אן-פי-סי .סי-פי... זה מבלבל 868 01:00:50,739 --> 01:00:52,832 ...אתה מכיר את 869 01:00:53,008 --> 01:00:55,067 ?התיש על הצוק 870 01:00:55,243 --> 01:00:57,370 ?התיש על הצוק ?התיש על הצוק. לא- 871 01:00:57,546 --> 01:01:00,640 .זו תנוחת סקס ,אני יודע שקשה לך להבין- 872 01:01:00,816 --> 01:01:03,080 אבל לא כל גבר הוא .חולה מין, אתה יודע 873 01:01:03,251 --> 01:01:04,479 ?כן .כן- 874 01:01:04,653 --> 01:01:07,019 ?כמו שכל אישה רומנטית 875 01:01:07,189 --> 01:01:08,747 ...אני לא יודע, אבל 876 01:01:23,971 --> 01:01:26,064 .אני אוסף חפצים יפים 877 01:01:27,841 --> 01:01:29,866 .זוג נעליים 878 01:01:32,646 --> 01:01:34,671 .משקפיים 879 01:01:36,917 --> 01:01:38,976 .טלפון 880 01:01:40,054 --> 01:01:42,022 .מכונת כתיבה 881 01:01:42,189 --> 01:01:43,952 .הם עשויים מעץ ולבד 882 01:01:44,124 --> 01:01:46,217 .עם תפרים גלויים 883 01:01:46,393 --> 01:01:49,658 .המראה העדין והגמור שלהם חברותי 884 01:01:49,830 --> 01:01:51,889 .והם שקטים 885 01:01:52,366 --> 01:01:55,164 סטפני הכינה אותם, ואני אציג .אותם בתערוכה 886 01:01:55,336 --> 01:01:58,396 סטפני, את חושבת שאוכל ?לקחת גם את השמיכה האדומה 887 01:01:58,572 --> 01:02:00,335 .כמובן, סטפן ?אתה צוחק 888 01:02:00,507 --> 01:02:02,600 .יש את השמיכה המדהימה הזאת 889 01:02:02,776 --> 01:02:06,712 היא עבה, עשויה לבד אדום .עם תפרים לבנים גדולים 890 01:02:06,880 --> 01:02:08,871 .חיות בר רצות עליה 891 01:02:19,693 --> 01:02:21,661 .היא מחייכת 892 01:02:22,429 --> 01:02:25,830 אני מושיט את ידי מעל אבן .בנסיון להגיע אליה 893 01:02:26,000 --> 01:02:30,096 .הבטן שלי, מתכווצת, כואבת 894 01:02:34,875 --> 01:02:36,809 ?סטפני 895 01:02:39,179 --> 01:02:41,272 ?את יכולה לתפוס לי ביד 896 01:02:42,583 --> 01:02:44,380 .אני לא יכול לישון 897 01:02:48,522 --> 01:02:51,491 .היא תופסת אותה .אני נרדם 898 01:03:12,646 --> 01:03:14,375 .הים 899 01:03:20,421 --> 01:03:22,389 .והיער 900 01:03:31,765 --> 01:03:34,427 .כדאי שתוסיף עוד צבע לבן 901 01:03:34,835 --> 01:03:36,063 .כדאי שתוסיף עוד צבע לבן 902 01:03:36,236 --> 01:03:37,794 ?כן 903 01:03:46,013 --> 01:03:49,073 ...לא, קצת .קצת יותר שמאלה, כאן 904 01:03:49,249 --> 01:03:53,743 .כן .קשה מאוד להשיג אקראיות- 905 01:03:53,921 --> 01:03:57,618 ארגון תמיד ייטמע אחורה .אם לא תשים לב 906 01:03:57,791 --> 01:04:00,191 .מוות לארגון 907 01:04:02,563 --> 01:04:04,554 ?היי, מה זה 908 01:04:05,165 --> 01:04:06,894 ...זה ?זה של אמא שלך- 909 01:04:07,067 --> 01:04:11,026 לא. זו מכונת המסע בזמן .לשניה שסיפרתי לך עליה 910 01:04:11,205 --> 01:04:13,366 .סיימתי אותה .בשבילך 911 01:04:15,109 --> 01:04:16,701 ?רוצה לנסות 912 01:04:17,711 --> 01:04:19,872 ?מה תעשה בשניה אחת 913 01:04:20,047 --> 01:04:21,878 .ובכן, זה מסתכם 914 01:04:22,049 --> 01:04:23,846 .והחיים יקרים מדי 915 01:04:25,385 --> 01:04:27,819 .אז את פשוט שמה את אלו כאן 916 01:04:27,988 --> 01:04:30,616 ?את שומעת אותי .כן- 917 01:04:32,025 --> 01:04:33,390 .את יכולה...? בסדר 918 01:04:33,560 --> 01:04:35,118 ...אז 919 01:04:35,629 --> 01:04:36,857 .רק רגע 920 01:04:38,132 --> 01:04:41,829 .זה לעבר ?וזה לעתיד, טוב 921 01:04:42,002 --> 01:04:43,492 .אז בואי ננסה לעבר 922 01:04:43,670 --> 01:04:46,002 ,את צריכה ללחוץ על הכפתור הזה ?טוב 923 01:04:48,609 --> 01:04:50,804 .בואי ננסה לעבר 924 01:04:50,978 --> 01:04:52,445 .בואי ננסה לעבר 925 01:04:52,613 --> 01:04:54,205 .היי, זה עובד 926 01:04:54,381 --> 01:04:56,781 .פריצת דרך מדעית מדהימה 927 01:04:56,950 --> 01:04:59,384 .מדעית מדהימה... 928 01:04:59,553 --> 01:05:03,114 .כן. לא, חכי, חכי .בואי נשמור קצת לעתיד 929 01:05:06,426 --> 01:05:08,394 .רגע, רגע, רגע 930 01:05:10,697 --> 01:05:12,221 ?...היי, מה אתה 931 01:05:12,399 --> 01:05:13,661 ...רק תני לי 932 01:05:13,834 --> 01:05:16,325 ?למה עשית זאת פעמיים 933 01:05:16,670 --> 01:05:18,968 כי הפעם הראשונה הייתה בעתיד 934 01:05:19,139 --> 01:05:21,437 .והפעם השניה הייתה ההווה 935 01:05:21,608 --> 01:05:24,634 ובכן, אולי יש לנו נקודות .מבט שונות על העתיד 936 01:05:24,812 --> 01:05:28,578 .לא, לא, לא. זו רק מכונה .היא אובייקטיבית. זו רק מכונה 937 01:05:28,749 --> 01:05:30,410 .כן, בסדר 938 01:05:30,584 --> 01:05:33,485 אני לא בטוחה שאני יכול .לקבל את המתנה הזאת 939 01:05:33,654 --> 01:05:36,350 ?למה בכלל מגיעה לי מתנה 940 01:05:37,724 --> 01:05:40,454 .לכבוד המאורע שאת יפהפיה 941 01:05:40,627 --> 01:05:42,117 .שתוק 942 01:05:42,296 --> 01:05:43,854 .אתה מתוק 943 01:05:45,432 --> 01:05:47,491 ?אז אתה חושב שאני רק יפה 944 01:05:47,668 --> 01:05:49,966 .כאילו, יפה וטיפשה 945 01:05:50,137 --> 01:05:54,631 .ובכן, לא, לא כדאי שתקחי את זה .לא, לא, לא. זו המתנה שלי- 946 01:05:55,375 --> 01:05:56,842 .בסדר, בוא נחזור לעבודה 947 01:05:57,177 --> 01:05:59,202 .האוקיינס מתייבש 948 01:06:01,615 --> 01:06:02,912 ?מה ...אני רק מסתכל- 949 01:06:03,083 --> 01:06:04,573 .יש לך משהו 950 01:06:04,751 --> 01:06:08,551 ?יש לך משהו לומר .לא, לא- 951 01:06:08,722 --> 01:06:11,452 .מיקוד וריכוז 952 01:06:11,625 --> 01:06:14,719 .הפרעה היא מכשול לבניה 953 01:06:14,895 --> 01:06:17,295 .הפרעה היא מכשול לבניה 954 01:06:18,765 --> 01:06:21,393 .הפרעה היא מכשול לבניה 955 01:06:44,892 --> 01:06:46,951 .תראה ?מה- 956 01:06:47,127 --> 01:06:48,560 .גולשים 957 01:06:52,466 --> 01:06:54,331 !תראה, תראה 958 01:06:54,442 --> 01:06:55,822 !אגם משופע 959 01:06:56,737 --> 01:06:57,726 ?איזה אגם 960 01:06:57,792 --> 01:06:58,740 !משופע 961 01:07:00,908 --> 01:07:04,639 .מוזר. זה ממש מוזר .סטפן, דבר עם ליבך- 962 01:07:04,811 --> 01:07:08,872 .כן, היה עדין .זיין אותה- 963 01:07:09,049 --> 01:07:11,244 .לא, לא .אל תמהר 964 01:07:11,418 --> 01:07:14,854 ?התיש על הצוק, זוכר ?מה- 965 01:07:15,956 --> 01:07:17,583 ?מה זה התיש על הצוק 966 01:07:17,758 --> 01:07:19,658 .זה סיפור ילדים 967 01:07:19,826 --> 01:07:22,420 ,זה מטופש .אל תקשיבי לזה 968 01:07:22,596 --> 01:07:24,154 .אל תקשיבי .אל תקשיבי 969 01:07:24,259 --> 01:07:28,305 אתה לוקח אותה מאחורה .בצד המיטה 970 01:07:28,505 --> 01:07:30,099 .אני אנסה את זה 971 01:07:31,176 --> 01:07:32,526 !חזירים שכמוכם !הפסיקו 972 01:07:32,561 --> 01:07:34,930 .על הצוק .התיש על הצוק- 973 01:07:35,108 --> 01:07:37,201 .מרטין, התיש על הצוק 974 01:07:37,377 --> 01:07:38,867 .'סרג 975 01:08:07,474 --> 01:08:08,964 .אני ראשונה .לא- 976 01:08:09,142 --> 01:08:11,007 .אני לא יודע לגלוש .בוא- 977 01:08:11,178 --> 01:08:13,806 .אני לא רוצה ללכת .זה קל. קצת אומץ, יפיוף- 978 01:09:47,340 --> 01:09:49,137 ,רק שניה .זה לא יכאב 979 01:09:49,309 --> 01:09:51,004 .זה לא יכאב 980 01:09:59,319 --> 01:10:00,718 .בסדר 981 01:10:02,022 --> 01:10:04,149 .טוב, בסדר 982 01:10:06,426 --> 01:10:09,987 יופי. -היי, אתה קח את .אקדח הדבק ואני אנסה את זה 983 01:10:10,163 --> 01:10:11,391 .לא, לא, לא 984 01:10:11,565 --> 01:10:13,465 ,למה שלא למה שלא נעשה את הסצנה 985 01:10:13,633 --> 01:10:15,999 כשאת נכנסת לדירה 986 01:10:16,169 --> 01:10:18,160 ?ומגלה את הפוני, כן 987 01:10:18,338 --> 01:10:19,566 .כן. בסדר ?כן- 988 01:10:19,739 --> 01:10:22,264 .טוב .אז בואי, בואי, בואי 989 01:10:22,442 --> 01:10:25,502 ...את צריכה .טוב. כן, שם 990 01:10:26,246 --> 01:10:28,714 .רגע .בסדר, טוב, את שם- 991 01:10:28,882 --> 01:10:31,908 אז בעיקרון את פשוט נכנסת לדירה 992 01:10:32,085 --> 01:10:34,383 ואת מגלה שהפוני יכול לרוץ 993 01:10:34,554 --> 01:10:37,751 ...ואת מתרגשת נורא, ו 994 01:10:37,924 --> 01:10:40,893 ?מוכנה .אקשן 995 01:10:41,094 --> 01:10:43,460 ,לעזאל, סטפן .הרסת את הפוני שלי 996 01:10:43,630 --> 01:10:47,327 ?למה עשית את זה ?קאט. מה את עושה- 997 01:10:47,501 --> 01:10:49,332 ?מה את עושה ?מה את עושה 998 01:10:49,503 --> 01:10:51,403 .את צריכה להתלהב ממני 999 01:10:51,571 --> 01:10:55,200 את צריכה להלל את .הגאונות שלי 1000 01:10:55,375 --> 01:10:57,741 .כמובן, חתיך שלי 1001 01:10:58,044 --> 01:11:00,842 .לא, אל תשחקי איתי .זה לעולם לא יקרה 1002 01:11:01,014 --> 01:11:02,982 ?איך אתה יודע .כי אני יודע- 1003 01:11:03,150 --> 01:11:05,050 ?למה את מנסה לתת לי תקווה 1004 01:11:05,218 --> 01:11:08,119 ?תקווה .אולי כדאי שתנסה 1005 01:11:08,288 --> 01:11:09,653 .לנסות 1006 01:11:09,823 --> 01:11:12,519 ,שבפעם הבאה שאראה אותך ?אנשק אותך 1007 01:11:12,692 --> 01:11:14,785 ?זה מה שאת מבקשת ממני .כן- 1008 01:11:14,961 --> 01:11:16,690 ?באמת .כן, כדאי שתנסה- 1009 01:11:16,863 --> 01:11:19,058 .פשוט לצאת ולנשק אותך 1010 01:11:19,232 --> 01:11:20,563 .כן 1011 01:11:21,868 --> 01:11:23,495 .בסדר 1012 01:11:23,770 --> 01:11:25,101 .כן .קדימה- 1013 01:11:38,552 --> 01:11:40,383 ?מה אתה עושה 1014 01:11:40,554 --> 01:11:42,954 .אני מצטער .אני מצטער. אני מצטער 1015 01:11:43,123 --> 01:11:45,683 את יכולה להעמיד פנים ?שלא ראית אותי 1016 01:11:45,859 --> 01:11:48,293 .בדיוק עמדתי לעזוב .זה טיפשי- 1017 01:11:48,461 --> 01:11:50,429 ?פרצת לדירה שלי .אני מצטער- 1018 01:11:50,597 --> 01:11:52,758 ?מה אתה מחפש .אני מצטער- 1019 01:11:52,933 --> 01:11:55,299 .זה מפחיד .לא, מכאן 1020 01:11:56,303 --> 01:11:59,363 .לילה טוב .שכחתי את המפתחות שלי- 1021 01:12:17,057 --> 01:12:19,685 ?הלו ?סטפן- 1022 01:12:20,193 --> 01:12:22,184 ?אתה בסדר 1023 01:12:22,762 --> 01:12:24,753 .אני אוהבת את הפוני שלי 1024 01:12:24,931 --> 01:12:26,762 .אני לא מאמינה שעשית זאת 1025 01:12:27,367 --> 01:12:29,426 ?איך עשית זאת 1026 01:12:32,439 --> 01:12:34,999 .מצטערת על מה שאמרתי 1027 01:12:35,175 --> 01:12:36,472 .לא התכוונתי לשום מילה 1028 01:12:36,643 --> 01:12:38,406 ...לא ?טוב- 1029 01:12:38,578 --> 01:12:39,909 .לא, אני שרץ 1030 01:12:40,080 --> 01:12:41,672 .בדיוק כמו שאמרת 1031 01:12:41,848 --> 01:12:45,716 .תקשיב, סטפן .אתה חייב להתעשת 1032 01:12:46,286 --> 01:12:49,778 זה לא מקסים בחורה .לראות גבר בוכה 1033 01:12:49,956 --> 01:12:51,651 .אני יודע, זה דפוק 1034 01:12:52,859 --> 01:12:56,386 קראתי לגולדן הפוני .על שמך 1035 01:12:56,563 --> 01:12:59,191 .לא, בחייך .בחייך 1036 01:12:59,366 --> 01:13:02,494 .זה לא נכון .יש לך אותו מלפני שנפגשנו 1037 01:13:02,669 --> 01:13:04,159 .לא, לא, זה נכון 1038 01:13:04,337 --> 01:13:08,273 אילתרתי את שמו כשראית .אותו בפעם הראשונה 1039 01:13:08,441 --> 01:13:10,602 .לא היה לו שם 1040 01:13:10,777 --> 01:13:12,870 .עכשיו ספר לי איך עשית זאת 1041 01:13:13,046 --> 01:13:14,604 .גולדן באמת דוהר 1042 01:13:14,781 --> 01:13:17,807 .זה לא יאומן 1043 01:13:18,952 --> 01:13:20,214 ...ובכן 1044 01:13:20,920 --> 01:13:25,619 זה רק יישום של .תיאוריית הכאוס 1045 01:13:26,459 --> 01:13:27,790 .שליטה אקראית 1046 01:13:27,961 --> 01:13:29,258 ,לכל רגל יש מנוע 1047 01:13:29,429 --> 01:13:31,829 והיא זזה קדימה או אחורה תלוי 1048 01:13:31,998 --> 01:13:36,094 .בתנועה של הרגל השניה .זה כמו בחיים 1049 01:13:36,569 --> 01:13:39,402 .אבל בגרסה מופשטת 1050 01:13:40,340 --> 01:13:42,672 .וזה לא מתרבה 1051 01:13:45,312 --> 01:13:48,338 .אני שמחה שאנחנו גרים בשכנות 1052 01:13:50,717 --> 01:13:52,378 ...האם 1053 01:13:53,053 --> 01:13:56,511 ?האם תינשאי לי כשנהיה בני 70 1054 01:13:56,690 --> 01:13:59,488 .אין לך מה להפסיד 1055 01:14:03,663 --> 01:14:05,255 .בסדר 1056 01:14:05,432 --> 01:14:07,400 ...אכפת לך 1057 01:14:08,268 --> 01:14:11,328 ?להמשיך לדבר איתי עוד קצת 1058 01:14:12,038 --> 01:14:15,735 .כי תמיד חשבתי שזה אפשרי לדבר משנתי 1059 01:14:15,909 --> 01:14:18,901 אני מרגיש שאני נופל .אל תוך חור שחור 1060 01:14:19,713 --> 01:14:23,274 אתה יודע שלעולם אינך יכול .לראות מישהו נופל אל תוך חור שחור 1061 01:14:23,450 --> 01:14:26,613 בגלל שדמותו של הנוסע שעובר את האופק 1062 01:14:26,786 --> 01:14:31,450 תאט עד שהיא תיתקע ,באותו מצב 1063 01:14:31,624 --> 01:14:34,024 המצב שהוא היה בו כשהוא .חצה את הקו 1064 01:14:34,194 --> 01:14:36,560 .רק שזה נהיה אדום יותר 1065 01:14:36,730 --> 01:14:40,757 .הנוסע מתרסק אל תוך ספגטי 1066 01:14:41,201 --> 01:14:44,398 ,אני לא רוצה להיות ספגטי .אני לא רוצה להיות ספגטי 1067 01:14:44,571 --> 01:14:46,129 .לא, אתה לא תהיה ספגטי 1068 01:14:46,306 --> 01:14:47,671 .אני לא רוצה להיות ספגטי 1069 01:14:47,841 --> 01:14:50,105 ?סטפן 1070 01:14:51,244 --> 01:14:54,680 ?אתה כאן .לא, אני שם! אני שם- 1071 01:14:54,848 --> 01:14:57,874 !זה עבד !אני לא ספגטי 1072 01:14:58,051 --> 01:15:01,179 .ספר לי, ספר לי .תאר לי את כל מה שאתה רואה 1073 01:15:01,354 --> 01:15:03,254 .אני מרגיש דשא מתחת לרגליי 1074 01:15:03,423 --> 01:15:05,254 .ויש רוח 1075 01:15:05,425 --> 01:15:08,758 .וקור. ולחות 1076 01:15:08,928 --> 01:15:11,795 .ויש מסביבי יער 1077 01:15:12,699 --> 01:15:16,328 .ואני יכול לראות את גולדן הפוני .דוהר כאן. כאן, ממש מלפניי 1078 01:15:16,503 --> 01:15:20,269 .ואני יכול לשמוע מים .אבל איני רואה אותם 1079 01:15:21,775 --> 01:15:23,800 .הנה זה .הנהר 1080 01:15:23,977 --> 01:15:27,606 המים עשויים ממיליוני ?חלקיקים קטנים של צלופן 1081 01:15:27,781 --> 01:15:29,874 .לא, אלה מים אמיתיים 1082 01:15:30,049 --> 01:15:32,711 .מצאתי את מכונת הזמן 1083 01:15:32,886 --> 01:15:34,911 .מכונת הזמן כאן 1084 01:15:41,094 --> 01:15:43,187 .והיא עובדת 1085 01:15:48,535 --> 01:15:51,800 ?סטפן, אתה ישן 1086 01:15:53,440 --> 01:15:55,305 .סטפני, את מכירה את אימי, כריסטין 1087 01:15:55,500 --> 01:15:56,591 .כמובן 1088 01:15:57,543 --> 01:16:00,278 .הוא ביישן .הוא מדבר צרפתית רק איתי 1089 01:16:00,480 --> 01:16:03,040 כן, אני לא יכול לדבר בצרפתית כי כל פעם שאני מדבר 1090 01:16:03,216 --> 01:16:06,708 אני מרגיש שהשפם שלי גדל .יותר מאשר כשאני מדבר בספרדית 1091 01:16:06,886 --> 01:16:08,751 .סטפני 1092 01:16:09,111 --> 01:16:11,840 .תני לי לנשק אותך .את אדם טוב 1093 01:16:11,840 --> 01:16:15,562 ?את בטוחה, גב' מירו ?הוא לא אמר שום דבר רע עליי 1094 01:16:15,881 --> 01:16:19,481 .לא, כלום .אני בוחרת את הדיירים שלי בקפידה 1095 01:16:20,826 --> 01:16:22,421 ?אז, מה את חושבת 1096 01:16:22,878 --> 01:16:23,917 !אני מתה על זה 1097 01:16:24,117 --> 01:16:27,470 .באמת? זה תמיד נראה לי מוזר 1098 01:16:27,640 --> 01:16:29,233 .זה מה שטוב 1099 01:16:30,839 --> 01:16:32,921 .אני אוהב את הצבעים .בלתי רגילים- 1100 01:16:37,323 --> 01:16:39,083 !לא ממש שמח 1101 01:16:39,159 --> 01:16:42,067 ,לפני חצי שנה ...אדם זר בא לראותי 1102 01:16:43,979 --> 01:16:47,203 עם מבטא נוראי .ופרויקט מטומטם 1103 01:16:47,730 --> 01:16:50,463 .העולם ואני לא היינו מוכנים 1104 01:16:51,350 --> 01:16:53,932 ,קפצנו הלאה לחוסר הגיון 1105 01:16:54,132 --> 01:16:56,823 ואני מתחרט לומר ,שלוח השנה החדש שלנו 1106 01:16:57,492 --> 01:17:01,827 "אסונולוגיה" ,מאת סטפן מירו 1107 01:17:01,827 --> 01:17:04,006 !הוא הצלחה אדירה 1108 01:17:10,983 --> 01:17:12,327 ...אני בצרפתית- 1109 01:17:12,839 --> 01:17:14,377 .לא, באנגלית, אמא 1110 01:17:16,155 --> 01:17:17,645 ...אני 1111 01:17:19,759 --> 01:17:22,728 אני רוצה להקדיש את זה ...לכל הנפגעים 1112 01:17:22,896 --> 01:17:24,955 .בסדר, תודה, מר מירו 1113 01:17:25,131 --> 01:17:30,228 ,בלעדיהם, בלעדיהם .זה לא היה יכול להיות אפשרי 1114 01:18:16,849 --> 01:18:19,181 .אני מצטערת ?אתה בסדר 1115 01:18:51,084 --> 01:18:54,520 הבחורה הזאת היא כל הנשים .ששברו את ליבי בבת אחת 1116 01:18:54,687 --> 01:18:58,851 היא כל כך יפה ונדיבה .והיא מבקשת ממני לעזוב 1117 01:18:59,025 --> 01:19:01,050 .בגלל שהיא זורקת אותי 1118 01:19:01,227 --> 01:19:04,822 היא זורקת אותי כי .אני סוחר סמים מסכן 1119 01:19:04,998 --> 01:19:07,990 ואני סוחר סמים כי .היא רוצה לעזוב אותי 1120 01:19:09,135 --> 01:19:11,365 .המשטרה תתפוס אותי כעת 1121 01:19:11,537 --> 01:19:13,368 .זה הכל באשמתי 1122 01:20:13,099 --> 01:20:15,329 .הוא ההפך שלי 1123 01:20:15,668 --> 01:20:17,863 .היא מרגישה בטוחה לידו 1124 01:20:19,205 --> 01:20:21,264 .היא מאוהבת בו 1125 01:20:49,102 --> 01:20:52,299 .העניינים יסתדרו כפי שתרצה 1126 01:20:53,372 --> 01:20:56,535 אם תספיק לפקפק .באהבתי אליך 1127 01:20:57,410 --> 01:21:00,504 .התקשר אליי הביתה .בדירה ממול 1128 01:21:32,388 --> 01:21:34,108 .זה מחייב הסבר 1129 01:21:34,108 --> 01:21:36,504 .תראו מי התעורר 1130 01:21:36,504 --> 01:21:39,736 .שב תשתה .אמא שלך מצוברחת 1131 01:21:39,736 --> 01:21:42,508 .היא זקוקה לניחום .היא חוזרת חזרה 1132 01:21:42,508 --> 01:21:45,211 .זה מחייב משקה .בוא 1133 01:21:47,339 --> 01:21:49,177 .זו לא בדיוק הצלחה 1134 01:22:23,729 --> 01:22:25,196 .זה לא הוגן 1135 01:22:25,364 --> 01:22:28,492 היא השתנתה בדיוק ברגע .שהתחלתי לאהוב אותה 1136 01:22:28,668 --> 01:22:31,535 .זה כמו המפץ הגדול ,הפיצוץ הראשון קטן מאוד 1137 01:22:31,704 --> 01:22:34,434 :ואז מגיע ההבא 1138 01:22:34,607 --> 01:22:37,542 .ענק. אין-סופי 1139 01:22:38,544 --> 01:22:41,911 הלוואי ויכולתי לחזור לזמן .בו לא נמשכתי אליה 1140 01:22:42,081 --> 01:22:44,914 .היית צריך לבקש ממני .יש לה תחת מאוד טוב 1141 01:22:45,084 --> 01:22:48,918 שתוק, גי. חשבתי שהיא בודדה .ואיכשהו אני אצליח לעזור לה 1142 01:22:49,088 --> 01:22:52,080 .אבל לא .היא כלל לא זקוקה לי 1143 01:22:52,258 --> 01:22:54,158 ,אתה יודע .אני בכלל לא מכיר את סטפני 1144 01:22:54,327 --> 01:22:56,887 .אבל אולי יש לה מנגנון 1145 01:22:57,063 --> 01:23:00,430 ,היא לא רוצה להיפגע .ובכך שהיא פוגעת באנשים 1146 01:23:00,600 --> 01:23:04,366 ובפגיעה באנשים, היא חושבת .שהיא לא תיפגע, אבל היא נפגעת 1147 01:23:04,537 --> 01:23:08,769 אני לא יודע. אני אוהב אותה .בגלל שהיא עושה דברים 1148 01:23:08,941 --> 01:23:12,035 ?אתה יודע .מכינה דברים עם הידיים שלה 1149 01:23:12,211 --> 01:23:16,648 כאילו שהסינפסות שלה נשואות .היישר לאצבעות שלה 1150 01:23:17,416 --> 01:23:20,214 .כך .ככה 1151 01:23:20,386 --> 01:23:22,354 .כן, כן 1152 01:23:23,990 --> 01:23:26,925 .הלוואי ויכולתי לדבר עם אבי 1153 01:23:28,728 --> 01:23:32,459 אני מתגעגע לאבא שלי. אני לא יכול .לדבר עם אמא שלי כשמשהו מטריד אותי 1154 01:23:32,840 --> 01:23:37,572 זה מזעזע להתקיף את צוות !בית החולים. מזעזע 1155 01:23:37,572 --> 01:23:41,382 ובכן, זו אכזבה גדולה בשביל האחיות המקסימות שלנו 1156 01:23:41,382 --> 01:23:46,006 שהולכות מעבר לקריאת העבודה ...עם תחרות החולצה הרטובה 1157 01:23:46,421 --> 01:23:49,274 !דפוק! דפוק אחד 1158 01:23:53,146 --> 01:23:55,582 .בוא נשכח ממנה ?מהטלוויזיה- 1159 01:23:56,822 --> 01:24:00,588 אתה לא יכול לתת לדברים .לדכא אותך כל חייך 1160 01:24:00,760 --> 01:24:02,523 .אדם צריך לקחת דברים בידיים 1161 01:24:02,695 --> 01:24:06,131 הטלוויזיה הזאת עושה לי שטיפת-מוח .בסופי שבוע 1162 01:24:06,299 --> 01:24:09,700 ...אני צריך .במקום, אני פשוט צופה בזה 1163 01:24:16,746 --> 01:24:18,526 ?אתה רוצה ללכת מכות 1164 01:24:18,945 --> 01:24:21,641 ,אני מצטער .לא הייתי בטוח שאני ער 1165 01:24:21,814 --> 01:24:26,046 ער? אני אעיר אותך על בטוח .אם תמשיך כך 1166 01:24:26,218 --> 01:24:29,984 הנה, עזור לי במקום להיות .איזה חכמולוג דפוק 1167 01:24:31,026 --> 01:24:33,588 !שם .זה יתיז טוב 1168 01:24:35,411 --> 01:24:38,976 !אחת, שתיים, שלוש 1169 01:24:39,869 --> 01:24:41,668 ?השתגעת 1170 01:24:41,668 --> 01:24:44,172 !זה לא מזבלה פה 1171 01:24:44,871 --> 01:24:46,600 !טלוויזיה היא זבל בכל מקרה 1172 01:24:46,750 --> 01:24:49,478 ...היא זבל, אבל אין שום סיבה 1173 01:24:50,192 --> 01:24:51,767 !היא צפה 1174 01:24:52,002 --> 01:24:52,666 .היא צפה, כן 1175 01:24:53,364 --> 01:24:55,475 !אולי הדגים יהנו מחתיכת החרא הזאת 1176 01:24:55,475 --> 01:24:57,021 ?באמת .כן- 1177 01:25:09,528 --> 01:25:11,189 ?סטפן 1178 01:25:13,566 --> 01:25:15,761 .סטפן. חכה 1179 01:25:16,469 --> 01:25:17,697 ?אתה מרגיש טוב יותר 1180 01:25:18,437 --> 01:25:20,029 .אני הולך לעבודה 1181 01:25:21,007 --> 01:25:22,770 .אני רק רוצה לדעת אם אתה בסדר 1182 01:25:22,942 --> 01:25:25,410 .כן, אני סופר-בסדר .תודה 1183 01:25:26,112 --> 01:25:29,013 אז אני מבינה. אז אתה לא רוצה .עוד להיות ידיד שלי 1184 01:25:29,181 --> 01:25:32,947 .לא, אני לא רוצה להיות ידיד שלך .אני לא רוצה להיות ידיד שלך יותר 1185 01:25:33,119 --> 01:25:36,520 ?אני צריך למסמר לך את זה לדלת .אני לא רוצה להיות ידיד שלך יותר 1186 01:25:36,989 --> 01:25:40,789 .לא, אתה... אתה לא יכול .אתה לא יכול להפסיק להיות ידיד שלי 1187 01:25:40,960 --> 01:25:43,588 .זה לא משהו שאנשים יכולים להחליט .כן, הם יכולים- 1188 01:25:43,763 --> 01:25:46,732 אנשים מנהלים ויכוח ואז הם .מפסיקים לדבר 1189 01:25:46,899 --> 01:25:50,357 בסדר, אז בוא נקבע פגישה או .משהו ונוכל לדבר על העניינים 1190 01:25:50,536 --> 01:25:52,527 .אז זה מה שאתה רוצה ?מה ההגיון- 1191 01:25:52,705 --> 01:25:56,937 את רוצה אותי כידיד. יהיה לך .חבר נחמד וזה יהרוג אותי 1192 01:25:57,109 --> 01:25:59,100 ?דרך אגב, איפה הסירה 1193 01:25:59,278 --> 01:26:02,441 .איפה הכל? בואי נודה בזה .בחיים לא סיימת כלום 1194 01:26:02,615 --> 01:26:04,480 ?כמו קומת הביניים וכל השאר 1195 01:26:04,650 --> 01:26:08,177 .זה לא נכון .זה לגמרי לא נכון 1196 01:26:08,354 --> 01:26:09,616 .אני אראה לך 1197 01:26:09,789 --> 01:26:14,089 ...אתה מנסה להפעיל עליי מניפולציה .אני לא, אני לא מבינה 1198 01:26:15,327 --> 01:26:17,295 .תראה, הנה הוא 1199 01:26:18,597 --> 01:26:21,327 .הנה, הנה הוא .המספר של זואי 1200 01:26:21,500 --> 01:26:23,434 .זה מה שרצית 1201 01:26:24,703 --> 01:26:28,469 .שתלך להזדיין .אני רק השכן שלך ושקרן" 1202 01:26:28,641 --> 01:26:32,577 "?דרך אגב, יש לך את המספר של זואי'' ?אתה זוכר את המכתב באותו לילה 1203 01:26:32,745 --> 01:26:34,679 ?איך קיבלת אותו 1204 01:26:34,847 --> 01:26:38,044 .חכי, חכי .חכי, אני מצטער 1205 01:26:43,322 --> 01:26:45,552 .לא, לא, לא .תפסיקי לבכות 1206 01:26:45,724 --> 01:26:47,282 .תפסיקי לבכות 1207 01:26:53,032 --> 01:26:54,522 .אני מצטער 1208 01:26:57,069 --> 01:26:58,661 .אני מצטער 1209 01:27:00,806 --> 01:27:02,706 .גי, גי .היי- 1210 01:27:03,109 --> 01:27:05,100 ?ראית שהאור האדום דלוק .אני עושה את העבודה שלך 1211 01:27:05,277 --> 01:27:06,767 .אני מצטער .אני מצטער 1212 01:27:06,946 --> 01:27:09,278 משהו מדהים קרה ביני .לבין סטפני 1213 01:27:09,448 --> 01:27:11,075 !בחייך, שתוק כבר !משהו פשוט נפלא- 1214 01:27:11,250 --> 01:27:13,912 תפסיק לזבל. נמאס לי .לבזבז את כל כוחי עליך 1215 01:27:14,086 --> 01:27:16,111 .אני עושה את העבודה שלך ?יודע למה? -למה 1216 01:27:16,288 --> 01:27:18,620 ,כי אתה למעשה מפוטר .אישי הישן 1217 01:27:18,791 --> 01:27:20,759 ואמא או לא אמא כדי .לכסות את התחת שלך 1218 01:27:20,997 --> 01:27:24,128 !המשרד משעמם .אתה לא יכול לעזוב אותי כאן 1219 01:27:25,077 --> 01:27:28,138 !הכלבה הטיפשה !לא כלבה טיפשה- 1220 01:27:28,167 --> 01:27:30,294 טוב, אתה לא יודע מה .קורה בינינו 1221 01:27:30,469 --> 01:27:31,993 לאף אחד אין מושג 1222 01:27:32,171 --> 01:27:34,139 .ולכולם יש דעה .זין על זה 1223 01:27:34,306 --> 01:27:39,107 כתבתי לה מכתב בחלום שלי .ומעולם לא מסרתי לה אותו 1224 01:27:39,278 --> 01:27:42,770 ,והיא קראה אותו. אני לא יודע איך .אבל היא איכשהו קראה אותו 1225 01:27:42,948 --> 01:27:45,178 .והיא בדיוק דיקלמה לי אותו 1226 01:27:45,351 --> 01:27:46,682 .מילה במילה .היא יודעת אותו 1227 01:27:46,852 --> 01:27:49,343 ?ואתה יודע למה כי אני חושב שהמוחות שלנו 1228 01:27:49,522 --> 01:27:51,956 יוצרים את הלולאה .המאוד מסובכת הזאת 1229 01:27:52,124 --> 01:27:55,719 זה לא כאילו המוחות שלנו .מתקשרים בטלפתיה או משהו 1230 01:27:55,895 --> 01:27:58,887 זה כאילו שפיתחנו כל צעד .לאותו הכיוון 1231 01:27:59,064 --> 01:28:01,430 .קוראים לזה אמ"מ .אקראיות מקבילה מסונכרנת 1232 01:28:01,600 --> 01:28:04,660 זה נדיר ביותר. זה כאילו שאנחנו ?חלקים מפאזל, אתה מבין 1233 01:28:04,837 --> 01:28:09,740 ...ואנחנו נופלים אל תוך ?סטפן, אתה בחיים לא תצא איתה, טוב- 1234 01:28:09,909 --> 01:28:14,209 .היא תשגע אותך, בטח בי .לא, היא הציעה לי לצאת לפגישה- 1235 01:28:14,380 --> 01:28:16,780 .בעוד 20 דקות בבר דה ל'אורייל .אני חייב ללכת 1236 01:28:16,949 --> 01:28:19,509 .דקות בבר דה ל'אורייל... .אני חייב ללכת 1237 01:28:19,879 --> 01:28:20,622 ?מה זה היה 1238 01:28:21,020 --> 01:28:22,851 .זו המכונה למסע בזמן שלי 1239 01:28:23,146 --> 01:28:24,399 ...לא, חכה 1240 01:28:24,456 --> 01:28:27,391 הרגע נכנסת, ופושה לא ראה .אותך, אז אתה לא תלך 1241 01:28:27,560 --> 01:28:31,189 !בחייך. גי, גי, בחייך .רק פעם אחת. טוב, רק הפעם 1242 01:28:31,871 --> 01:28:33,820 .אני אחפה עליך 1243 01:28:35,122 --> 01:28:38,196 אבל אם לא תזיין אותה או לפחות תנשק אותה 1244 01:28:38,567 --> 01:28:41,529 ,עם הלשון ,נשיקה צרפתית אמיתית 1245 01:28:41,529 --> 01:28:43,288 ...נשיקה עם הלשון 1246 01:28:43,805 --> 01:28:45,628 !אני בחיים לא אדבר איתך יותר 1247 01:28:47,362 --> 01:28:48,230 !ביי 1248 01:28:49,796 --> 01:28:51,359 ...ביי 1249 01:28:56,751 --> 01:29:00,243 ,אם הוא ימשיך כך .הוא יעזוב לפני שיגיע 1250 01:29:01,818 --> 01:29:03,550 .אולי הוא עובד במהופך 1251 01:29:03,550 --> 01:29:05,350 .הוא משוויץ בלוח שנה שלו 1252 01:29:05,350 --> 01:29:07,804 .שלחתי אותו לשליחות קצרה 1253 01:29:07,804 --> 01:29:09,862 !לסביות מזדיינות 1254 01:29:11,032 --> 01:29:12,233 .מספיק זה מספיק 1255 01:29:12,533 --> 01:29:17,050 ,להיקרא הומואים זה דבר אחד .אבל לסביות זה כבר משהו אחר 1256 01:29:18,177 --> 01:29:20,145 ?אתה בחיים לא תצא איתה, טוב 1257 01:29:20,312 --> 01:29:23,042 .היא תשגע אותך .תשגע אותי- 1258 01:29:23,215 --> 01:29:26,514 אני מסרב לקבל ידידות .בלבד מסטפני 1259 01:29:26,685 --> 01:29:28,585 יש סימנים שעל-פיהם .אי אפשר לטעות 1260 01:29:28,754 --> 01:29:32,121 .אי אפשר לטעות .תראו, תראו 1261 01:29:32,458 --> 01:29:35,985 היא מנשקת אותי במרחק .של פחות מסנטימטר מהשפתיים 1262 01:29:36,595 --> 01:29:40,588 ,זהו סימן, הכי ניכר .שהיא חושקת בי 1263 01:29:40,766 --> 01:29:43,701 היכן היא תיתן את נשיקת ?הפרידה שלה? על המצח 1264 01:29:43,869 --> 01:29:48,806 .לא, במחצית הדרך בין האוזן לשפתיים .זה מה שנחשב לנורמלי 1265 01:29:48,974 --> 01:29:52,307 ,חוץ מזה, אם לא אזיז את ראשי אחורה .היא תפגע לי ישר בשפתיים 1266 01:29:52,478 --> 01:29:54,469 אז למה התרחקת מהנשיקה ?שלה, אם כך 1267 01:29:54,647 --> 01:29:57,309 ,אולי אני ניסיתי לנשק אותה ?למי אכפת 1268 01:29:57,483 --> 01:30:02,113 ,הפואנטה היא שהיא תענה .תענה, תענה אותי כל חיי 1269 01:30:02,288 --> 01:30:03,812 .פשוט לא אכפת לה ממני 1270 01:30:03,989 --> 01:30:07,083 .לא, זה לא נכון. אכפת לה מאוד .היא סוגדת לי 1271 01:30:07,259 --> 01:30:10,956 .היא מרחמת עליי .רחמים. זה הכי גרוע 1272 01:30:11,130 --> 01:30:13,928 בדיוק. הרגש שלי הגיע לשיא הפתולוגיה 1273 01:30:14,099 --> 01:30:17,091 ואיני יכול לפתות אף אחת .בלי פתולוגיה 1274 01:30:21,540 --> 01:30:25,203 אתה מאמין שאתה יכול לפתות אותה עם ?המתנות הפתולוגיות המפחידות שלך 1275 01:30:25,377 --> 01:30:28,869 ,הן כולן גמרו בפח ...מסונוורת על-ידי 1276 01:30:29,548 --> 01:30:31,607 .לא .אף אחד לא מחכה לך בבר- 1277 01:30:31,784 --> 01:30:34,514 .סטפני מעולם לא באה .היא כבר מזמן איבדה כל עניין בך 1278 01:30:35,587 --> 01:30:37,987 זה כבר מאוחר מדי. סטפני .המשיכה הלאה. -לא 1279 01:30:38,157 --> 01:30:40,421 .סטפני המשיכה הלאה .המשיכה הלאה. -לך מפה 1280 01:30:40,592 --> 01:30:41,820 .היא בחיים לא תשנה את דעתה 1281 01:30:42,494 --> 01:30:44,655 בחורות מעולם לא משנות .את דעתן כשזה נגמר 1282 01:30:51,570 --> 01:30:54,164 .פתחי את הדלת .אני יודע שאת שם 1283 01:30:54,640 --> 01:30:56,608 .פתחי את הדלת 1284 01:30:56,775 --> 01:30:59,767 .שכחת ממני 1285 01:31:02,147 --> 01:31:04,911 .תפסיקי לשחק איתי 1286 01:31:09,321 --> 01:31:12,415 אני בחיים לא רוצה .לראות אותך שוב 1287 01:32:24,129 --> 01:32:26,188 .אמור זאת 1288 01:32:26,365 --> 01:32:29,163 .אמור זאת, אתה חייב לומר זאת 1289 01:32:29,334 --> 01:32:32,462 .תקשיב לי. תקשיב לי, אמור זאת .המצלמה שם- 1290 01:32:32,638 --> 01:32:35,004 .אמור זאת .בסדר, הכל מסודר. טוב- 1291 01:32:36,041 --> 01:32:40,307 .זה לא יקרה. אתה חייב לומר זאת .כן, רק שניה, רק שניה- 1292 01:32:40,479 --> 01:32:42,947 .קדימה, אמור זאת .טוב. מושלם. כן- 1293 01:32:43,115 --> 01:32:46,607 .פשוט... בסדר. שם .בסדר, הסתכלי על המצלמה 1294 01:32:46,785 --> 01:32:49,015 ?התינשאי לי .כן- 1295 01:32:49,614 --> 01:32:51,046 ?עדיין כואב 1296 01:32:55,701 --> 01:32:56,950 ...בזהירות 1297 01:33:01,432 --> 01:33:02,895 .הרבה יותר טוב 1298 01:33:06,677 --> 01:33:09,534 .אודיע למשרד שאתה חולה 1299 01:33:09,768 --> 01:33:12,031 ?יהיה לנו יום נחמד ושקט, טוב 1300 01:33:13,092 --> 01:33:13,918 ?אמא 1301 01:33:15,351 --> 01:33:18,779 מצטער שהלכתי עם אבא .כשהוא עזב 1302 01:33:19,165 --> 01:33:20,139 .זה בסדר 1303 01:33:30,321 --> 01:33:34,362 .תודה. -אני אבוא לשדה התעופה .אין צורך- 1304 01:33:34,596 --> 01:33:36,173 .אני לא יכולה פשוט לעזוב אותך 1305 01:33:36,373 --> 01:33:39,840 .זה בסדר, באמת .אני אתקשר אלייך ממקסיקו 1306 01:33:40,108 --> 01:33:43,851 .לך דבר איתה ...עשה זאת בשבילי. -לא 1307 01:33:44,319 --> 01:33:46,460 .אני לא רוצה 1308 01:33:48,013 --> 01:33:49,480 .שיניתי את דעתי 1309 01:33:49,892 --> 01:33:54,299 אל תהיה מגוחך. אינך יכול .לעזוב מבלי לומר שלום 1310 01:33:55,471 --> 01:33:57,083 .כעת אני מרגיש מטופש 1311 01:34:00,311 --> 01:34:03,555 .את לא יודעת מה קרה .את ממשיכה הלאה 1312 01:34:03,555 --> 01:34:05,797 ,סטפני זה .סטפני שם 1313 01:34:07,970 --> 01:34:09,082 .סגרי את הדלת 1314 01:34:22,414 --> 01:34:23,813 .היי, סטפן .היי- 1315 01:34:23,982 --> 01:34:25,813 ?מה קורה 1316 01:34:26,285 --> 01:34:29,220 .שום דבר לא קורה .אני עוזב 1317 01:34:29,388 --> 01:34:31,481 .כן, אני יודעת 1318 01:34:32,925 --> 01:34:35,120 ?את עדיין כועסת עליי 1319 01:34:35,861 --> 01:34:39,388 בוא רק נגיד שיש כמה .עניינים לא פתורים 1320 01:34:39,565 --> 01:34:40,793 .כן 1321 01:34:41,633 --> 01:34:43,066 ?את לא תכניסי אותי פנימה 1322 01:34:44,002 --> 01:34:46,835 שימי מתקן לנייר טואלט כי אנשים מנגבים 1323 01:34:47,005 --> 01:34:48,905 את המי-יודע-מה שלהם .על הדלת שלך 1324 01:34:49,074 --> 01:34:50,371 .שתוק 1325 01:34:52,010 --> 01:34:53,875 ?איך הראש שלך 1326 01:34:54,046 --> 01:34:55,673 .בסדר 1327 01:34:56,148 --> 01:34:57,843 .אבל הוא לא נורמלי 1328 01:34:58,016 --> 01:34:59,950 .ובכן, בוודאי שלא 1329 01:35:00,118 --> 01:35:04,282 .והוא לעולם לא יהיה .כן, ובכן, זה לא מושך בעיניך- 1330 01:35:05,190 --> 01:35:07,556 אבל אני שמח שהצלחתי .לעבור דרך הדלת שלך 1331 01:35:07,726 --> 01:35:09,091 .אל תשמח 1332 01:35:09,261 --> 01:35:10,489 .תהיה עצוב 1333 01:35:12,564 --> 01:35:14,464 .האנגלית שלך מאוד טובה 1334 01:35:14,433 --> 01:35:15,730 ?מה לגבי הצרפתית שלך 1335 01:35:16,101 --> 01:35:19,434 .לא, אני לא יכול לדבר איתך צרפתית .אני ביישן מדי 1336 01:35:19,605 --> 01:35:21,664 :הדבר היחיד שאני יכול לומר הוא 1337 01:35:21,998 --> 01:35:25,256 .אני אוהב את הציץ שלך ...זה גורם לי לזקפה במכנסיים 1338 01:35:26,545 --> 01:35:28,513 .לעזאזל, סטפן 1339 01:35:28,680 --> 01:35:30,705 ?מה אם מישהו יעלה באש 1340 01:35:34,219 --> 01:35:36,346 .אנחנו חייבים לעזור לו .מהר 1341 01:35:46,031 --> 01:35:48,295 !מהר, מהר, מהר 1342 01:35:57,843 --> 01:36:00,573 !אנרכיה בצלופן 1343 01:36:06,018 --> 01:36:08,179 ?בכית 1344 01:36:08,353 --> 01:36:11,880 אני אוהב כשאת בוכה כי אז .את צריכה ללבוש את המשקפיים שלך 1345 01:36:14,559 --> 01:36:17,153 בעצם אני .לא אוהב כשאת בוכה 1346 01:36:17,629 --> 01:36:19,654 .אני חושב שזה נורא 1347 01:36:20,098 --> 01:36:22,532 .במיוחד כשזה לא בגללי 1348 01:36:22,901 --> 01:36:24,835 ?את תבכי קצת כשאמות 1349 01:36:25,170 --> 01:36:28,936 אני שונא אנשים שמעמידים פנים ,שהם רוצים שכולם יחגגו את מותם 1350 01:36:29,107 --> 01:36:32,508 את יודעת, וכולם נהנים במסיבה 1351 01:36:32,678 --> 01:36:34,976 .ולאף אחד לא אכפת מהמת 1352 01:36:35,147 --> 01:36:37,308 .זה פשוט נורא .אלה שטויות במיץ 1353 01:36:37,482 --> 01:36:42,146 זה כמו, "היי, אכפת לך לשכב עם "?החברה שלי לאחר שריפת הגווייה שלי 1354 01:36:42,320 --> 01:36:45,517 מבינה? ובכן, הבעיה שלי .היא שאין לי חברה 1355 01:36:45,691 --> 01:36:47,659 .ואני לא מת 1356 01:36:53,131 --> 01:36:55,793 .תראי. שימי את האצבע שלך כאן 1357 01:36:55,967 --> 01:36:57,457 .תגעי כאן 1358 01:36:57,636 --> 01:37:00,230 .בקצה האוזן והמשקפיים 1359 01:37:00,405 --> 01:37:04,432 זה מרגיש כאילו המשקפיים .הם חלק מגופך 1360 01:37:04,643 --> 01:37:07,407 .נכון .זה מוזר 1361 01:37:07,579 --> 01:37:10,548 .תמיד אהבתי את זה .עדשות המגע שלי הורגות אותי- 1362 01:37:11,583 --> 01:37:15,849 זה כמו שאם היית נוגעת בזין .שלך עם יד שמאל שלך 1363 01:37:16,221 --> 01:37:17,950 .אין לי זין 1364 01:37:18,123 --> 01:37:19,556 .יש לך יד שמאל 1365 01:37:21,326 --> 01:37:24,420 למה אתה תמיד ?חייב להיות כזה חזיר 1366 01:37:27,299 --> 01:37:29,790 .אני צוחקת איתך 1367 01:37:32,904 --> 01:37:35,498 את תתקני את השיניים ?שלך יום אחד 1368 01:37:37,909 --> 01:37:42,107 .אתה רשע ...לא, אני רק אומר בגלל- 1369 01:37:42,380 --> 01:37:44,473 זאת אומרת, זה 40 שנה .עד שנתחתן 1370 01:37:44,649 --> 01:37:47,982 ולמה שאני לא אטפל ?בסחורה שלי עכשיו, מבינה 1371 01:37:48,153 --> 01:37:49,984 ?טוב, למעשה, את יודעת 1372 01:37:50,155 --> 01:37:51,417 .אל תעשי כלום 1373 01:37:51,590 --> 01:37:54,559 אולי בלי שיניים בכלל .זה טוב למציצה 1374 01:37:55,994 --> 01:37:59,157 .בסדר .אני חושבת שכדאי שתעזוב עכשיו 1375 01:38:00,031 --> 01:38:01,259 .אתה תאחר 1376 01:38:01,433 --> 01:38:04,129 לפעמים אני לובש את הג'ינסים שלי ליותר משבוע 1377 01:38:04,302 --> 01:38:08,033 .עד שהם נראים ממש רע .וזה גורם לי להרגיש קצת יותר קרוב אליך 1378 01:38:08,406 --> 01:38:11,842 ?מה את רוצה להגיד על זה .כלום. כלום- 1379 01:38:12,010 --> 01:38:13,602 ?אז איך החבר שלך 1380 01:38:13,779 --> 01:38:15,838 ?יש לך חבר חדש 1381 01:38:16,381 --> 01:38:17,939 חבר חדש עם שיער ארוך 1382 01:38:18,116 --> 01:38:20,482 שגולש על גלים וקופץ .קפיצות בנג'י 1383 01:38:20,652 --> 01:38:22,142 ?הוא לוקח אותך לגלוש איתו 1384 01:38:22,320 --> 01:38:24,982 .תזמיני אותי, אני אבוא איתך ...אני לא יודע איך אבל אולי 1385 01:38:25,157 --> 01:38:27,352 ,זאת אומרת .אם את רוצה 1386 01:38:27,526 --> 01:38:29,517 .אין לי חבר 1387 01:38:29,694 --> 01:38:32,527 ויש לך בעיה רצינית של .לעוות את המציאות 1388 01:38:32,697 --> 01:38:37,031 יכולת לישון עם כל כדור הארץ .ועדיין להרגיש דחוי 1389 01:38:37,202 --> 01:38:40,467 .בבקשה, אני רוצה שתעזוב כעת .אני מת על הציצים שלך- 1390 01:38:40,839 --> 01:38:43,672 אני אוהב את הציצים שלך. הם .מאוד חברותיים ולא יומרניים 1391 01:38:43,842 --> 01:38:46,242 אני אעריך מאוד אם יום ?אחד תראי לי אותם, טוב 1392 01:38:46,411 --> 01:38:48,777 .אין הרבה מה לראות. כעת, לך .היי, קומת הביניים- 1393 01:38:48,980 --> 01:38:50,641 .סיימת את קומת הביניים 1394 01:38:50,816 --> 01:38:52,977 .חשבתי שבחיים לא תסיימי אותה 1395 01:38:53,151 --> 01:38:55,745 .כמו הסירה וכל השאר 1396 01:38:56,121 --> 01:38:57,748 ?היא יציבה 1397 01:38:58,623 --> 01:39:01,683 ?היא יכולה להחזיק ילד ?זוג 1398 01:39:02,127 --> 01:39:04,152 ?מה אתה עושה .עוף מפה 1399 01:39:04,329 --> 01:39:05,853 .עוף מפה .לא- 1400 01:39:06,031 --> 01:39:08,727 .עוף או שאני אקרא לאמא שלך .לא, אמא שלי? לא. לא- 1401 01:39:08,934 --> 01:39:10,526 .לא אמא שלי 1402 01:39:10,969 --> 01:39:14,598 .אתה תפספס את המטוס שלך .לא אכפת לי. לא אכפת לי- 1403 01:39:15,173 --> 01:39:17,505 ?למה אתה עושה לי את זה 1404 01:39:17,676 --> 01:39:19,166 ?מה עשיתי לך 1405 01:39:19,344 --> 01:39:21,869 ?תגיד לי מה אתה רוצה שאעשה 1406 01:39:23,682 --> 01:39:25,411 .אני לא יודע 1407 01:39:26,318 --> 01:39:28,081 ?אולי תגעי בשיער שלי או משהו 1408 01:39:28,253 --> 01:39:30,483 .אני לא יכולה לעשות את זה 1409 01:39:32,257 --> 01:39:34,020 ?למה אני 1410 01:39:34,192 --> 01:39:36,660 .בגלל שכל השאר משעממים 1411 01:39:36,828 --> 01:39:38,489 .ובגלל שאת שונה 1412 01:39:40,498 --> 01:39:43,126 .אני לא מוצא חן בעיניך, סטפני 1413 01:40:46,331 --> 01:40:48,196 ?סטפן 1414 01:42:25,116 --> 01:42:33,781 תורגם על ידי Hentaiman-ו Biguy