(Galstar) תורגם וסונכרן ע"י תומר לוי וגל שמעוני
?האם אתה מפחד
?האם אתה זוכר
.העולם עשה אותך רך
במשך החיים האדם .משחק תפקידים רבים
.כולנו מתחבאים מאחורי מסיכה
יש לך מושג אפילו ?מי אתה
.כנראה שלא
.גריי,תחזיק רגע
.קייל,זה תמיד אותו סיפור ?מה אני אמור לעשות
.אני חייב לעבוד בסופשבוע הזה .אני מרגישה כאילו אני לא אראה אותך לעולם
,אני מתגעגע לזה שנלך .לחוף הים ביחד
עוד שישה חודשים .ונחזור חזרה ללואיזיאנה
נכון, עד שהעבודה .הבאה תבוא
.אני חייב ללכת ?אני אראה אותך אחר כך, אוקיי
?הלו .היי,מותק
.היי
?אתה בסדר .אני בסדר.אני עייף
.בבקשה, תיסע בזהירות
אל תדאגי. אני אהיה ?שם בעוד עשר דקות, בסדר
?קייל, האם הייתי אנוכית
.זה לא קל בשבילך ...בלי חברים, רחוק מהבית
?קייל
!שיט .אני שונאת את זה כאן
?מותק !אהובתי
.נחשי מה .אני לוקח כמה ימי חופשה
...רק את ואני .והחוף
?מבטיח
.כן, אני מבטיח
?גריי, מה קורה שם
.הוי אלוהים
?גריי
!תרד ממני !לא
?מיליציה, אתה יודע לדבר אנגלית ?אתה שומע אותי
!לא
!אישתי בסכנה !הצילו
!זוזו
!לא
?גריי
!זה הוא
!הוא הרג את אישתי
בשל חוסר ראיות .ורשלנות גדולה מצד המשטרה
אין לי ברירה ...אלא למצוא את מר. קוביק
.לא אשם
?מה קרה .למשפחתו יש הרבה כסף
.הם שיחדו את השופט .אני מצטער
בכך שלוקחים חיי אדם .מול בית המשפט הזה
.אתה הצגת שלא להוקיר עבור החוק
אני באופן מצער גוזר ...עליך מאסר עולם
.בלי שחרור על תנאי
.תינוק תיש
.מניאק
!תעמדו בשורה .תחזור אחורה
!מצאת אותו .כן, גנרל הרוסצ'וב
?האם הוא חי .כן
.תביא אותו לכאן !דימה
.ברוכים הבאים לקרביבי
!תשתוק
.אתם יכולים לנסות לברוח אם אתם רוצים
.אף אחד לא הצליח לצאת מפה חי
?איך קוראים לך
.בילי קופר ?בן כמה אתה
.21
.חבל מאוד
.תמשיכו הלאה
!קדימה, לצעוד
.זה יקר
.אני לא מבין
?לא מבין
.(הטבעת "סוכה"(זונה ברוסית
.זה מאישתי
.בילי קופר
.קלי לבלאנס
?מה
!בוא נלך ?לאן
!תשמור על הפה שלך סגור
!קדימה !זוז
!קדימה
.אני רוצה לראות מזומנים מחר .אתה תקבל את זה
.תהנה
!בחייך, בן אדם
!עוף מכאן
!לא
!קדימה, צעד
!קום
!עכשיו
!מניאק
!עצור
?עושה צרות קטן, הא
.תשאר רגוע ?מובן
!קייל, אל תהרוג אותו !תניח לו
יש אנשים שמאמינים ...שכשאתה מת
אתה הופך .לעוד צורה
?מה אם הייתי מת
.אתה תהיה פה כל הזמן
.תשתוק
!שקט
אתה יכול לעשות את החיים שלך ...יותר קלים בשביל המחיר הנכון
?מבין
451! .אנחנו מביאים לך שותף חדש לתא
.כדאי שתיזהר
...הוא הרג את שלושת שותפיו האחרונים לתא
...אבל אם אתה רוצה לשנות תא אחר
.תודיע לי
!קדימה, זוזו !חזרה לעבודה
.גריי כבר הובאה ללואיזיאנה
.כמו שביקשת ממני .מצאנו מקום, קרוב למים
.מוקף בעצים
.תודה, פול .אחותך תנוח על משכבה
?איך זה פה
.קייל, זה רוסיה .אתה יכול לשחד אותם
?אתה לא יכול להשתלט על החיות שלך .תרחיק את כול הרכיכות שלך מאנשיי
!תשאר אחורה
?יש לנו בעיה כאן
!לא עכשיו
?אתה רוצה קרב
.לך לספרקה ?מובן
.זוז
.זה היה מפחיד, אחי
.קייל .היי, אני בילי
?על מה אתה בפנים
.עדיין מנסה להבין ...אני טיילתי לי
.הכל היה מצוין ...ואז, הכרתי בחורה
...שתינו ו
אז היא ניפצה .את המכונית שלה בתוך מסעדה
.אז הם חייבו אותי ...עם רשלנות וחוסר זהירות
.לרכוש פרטי .קיבלתי שנה וחצי מזדיינת
?איך אתה מרגיש ,מאלקיי
.קייל
הרגת את הבחור המזדיין הזה .ממש מחוץ לבית המשפט
.כל הכבוד, בן אדם .זה הגיע לו
הבחור שזרק ?את הכדור. מי זה
.אנדריי
.מאפיה רוסית .הבחור שלידו הוא המנהיג
בולט. יש להם עסקה עם השומרים .הם מנהלים את המקום הזה
שאר החבורה פשוט .מנסים להרוג אחד את השני
.זאת מסיבה רגילה
כל המקום המזדיין הזה .הוא איזור מלחמה.גם מבחוץ וגם מבפנים
...שמע, בן אדם, כל דבר שתצטרך
.אני הבן אדם
?אוקיי
אבל את הדבר הזה .אני אתן לך בחינם
.שלם לשומר ...ותצא מכאן
כי הבן זונה המשוגע הזה .נמצא בתא שלך
?כדאי שתתחיל להתפלל, אוקיי
!להורדת קבצים התחברו לרשת האריה
!שלא תעיז לגעת בי יותר בחיים
לעולם יש .יותר מדי רעש
ואני הרווחתי את השלווה, והשקט שלי .ואני מצפה לזה
נשארו לך 18 חודשים אז תן להם .לעשות מה שהם רוצים ותצא מפה
?כמה זמן אתה פה .שש שנים
.אבל אני הולך לצאת מכאן .המקום הזה חרא
.הוא חושב שהוא בחור קשוח .הוא כלום חוץ מזמן קטן
?אתה רוצה לטפס על הקיר .תפסיק לשים ת'חרא הזה על הזרוע שלך
.אתה תמכור לי את זה
אני מכרתי ת'חרא הזה .כל החיים שלי. זה העבודה שלי
אני חייב להתגלגל לפני שהגלגלים שלי .יתקעו בחרא הזה
,הוא בסך הכל נהיה קצת מריר והכל !ונהיה גם צולע
.אהבתי את זה
.אני אראה אותך בלילה
.אני רוצה לשנות תא
.אמריקה
.יקר
.אני אחליף לך תמורת כסף
.עד אז, אנחנו נחכה
?מה זה
.לאסיר יש בעיות .זה הפיתרון
.בבית יש לנו כדורגל .כאן יש ספארקה
.השומרים ארגנו את הקרב ...גנרל הרוסצ'וב עושה כסף
ביחד עם חבריו .וכולם שמחים
חוץ מהשמוק המסכן .שחובטים בראשו
?מאניקים, האם איחרתי .אני אקח את כל האקשן
.אני אתערב על שתי קופסאות לטובת אנדריי
.זוזו אחורה
,גבירותי ורבותי ...בצד ימין שלי
.זה האחד שתמיד הולך אחרי
בצד שמאל זה האחד .שתמיד הולך אחריו
אני תמיד חלמתי להביא .את שניהם ביחד
!ובכן, לבסוף הצלחתי !אני תקועה באמצע
!עכשיו הם ישברו את ליבי .ושל אחד השני
.זה הזמן לדם ...תבכו, דמעות! בנים
!תראו לי איך אתם אוהבים אותי !לכו, תזדיינו עם עצמכם
!אלוהים
!עצור
?האם הוא נלחם
.הוא מסרב ...זאת הסיבה שהוא עדיין חי
השומרים עושים הרבה כסף .שמים שותפים בתא שלו
.רק תיפטר מאלו .הם לא אוהבים
!תתרחק ממני .זרוק את זה
!זרוק את זה
.קח אותו למרפאה
.היי,סוכה (זונה ברוסית) אתה מפריע לי בדרך
.מצטער
?מה הטעם .אני לא רוצה צרות
.הוא נתן לנו חוסר כבוד
.קבל את הכבוד שלך חזרה
!עצור
.לא צריך
.אני מקווה שהכל ייפתר
.זה לא אמריקה .אל תהיה גיבור
.קחו אותו חזרה לצינוק
!כולם חזרה לעבודה
.גריי
.הרבה זמן לא התראינו
?מי אתה
מאה שלושים קילו. ...מיילו
.ההפסקה שלך נגמרה .בוא נלך
אני הולך לעשות אותך .ה"סוכה" {זונה} החביבה שלי
.אנחנו הולכים לעשות תורות
.אל תתחיל !או שאני ישים את שניכם בצינוק
.אתה מת
?מוכן
?מה קורה,אחי ? אתה בסדר
.חייבים ללכת
!בוא נלך,אחי
שנאה מביאה לי כוח" .אפילו אם אין תקווה
.מחר זה הזמן .הייטל יעשה את הדברים נכון
"לעזאזל, שנאה משאירה אותי בחיים
.נחמד לראות אותך שוב
.אני אראה אותך יותר מאוחר
?לאן לעזאזל הוא הולך
?מה
!עצור
.אתם האמריקאים
אתה הולך להיכנס להרבה .הרבה זמן
,מה לעזאזל ניכנס לאוהד ...כולנו מצפים לאלוהים
.אבל עד אז זה כבר מאוחר מידיי
...כשהוא כן יופיע
זה תלוי בך להתמודד עם .החיים העלובים שלך
?מה זה
.פגענו במוקש !זוז אחורה
.עצור אותם
!קדימה קדימה ! , זוז
!ברח
!לעמוד בשורה
!הסתכל
.לכולנו יש דרך להתמודד .חלק מעדיפים לברוח
.וחלק נשארים ונלחמים
...הפסדנו כסף בגלל .שאתה איחרת בשעתיים
.אני צריך לזרוק אותך לצינוק .אבל, אני אתן לך צ'אנס
אתה יותר שימושי לי ?כזונה, מובן
.קחו אותו
!בבקשה ! לא
האם זה חטא ?כשאתה מגיע לגבול
כשלקחת .את צעדיך האחרונים
.כשאתה כבר לא יכול עוד להמשיך
אתה תמצא את המקום החשוך הזה . בתוך תוכך
תשכח את העולם .שבאת ממנו
.תאמץ את העולם, שאתה נמצא בו
.הוא מוכן בשביל ספרקא
.אני אוהב אותך !!!ואני אוהב גם אותך
.כסח לו את הצורה !שימו את ההימורים
,החזיקו את המכנסיים !המסיבה עומדת להתחיל
.אני מהמר שאנדריי יפסיד
.אין סיכוי שהבחור האמריקאי ינצח
!כסח לו ת'צורה
!קדימה
!קדימה, קייל
...הרגשה טובה
?נכון
.האמריקאי הזה ממש ממש טוב
תביא את האיש הכי טוב .מהכלא שלך
אני נותן לך הזדמנות .לזכות בחזרה בכסף שלך
!חסל אותו
!גמור אותו
.אתה חושב שאתה מנצח
כשאתה מכופף למשחק שלהם, אתה .בעצם המפסיד
.איבדת את עצמך
.הוא באמת נדפק לגמרי
?על מה אתה מסתכל
?אתה יודע בכלל מי אתה
.כנראה שלא
!לעזאזל
.סליחה
.בטח קשה כאן
.הכל מתחיל להשתפר
.דיברתי עם השגריר
...הוא הולך לדבר עם !עזוב, שכח מזה
?מה
.אל תתן לי תקווה
.שום דבר לא ישתנה
.שכח ממני
,הסכין שלך בולטת יותר .ממה שהיא צריכה להיות
?לא למדת מפעם קודמת
.אני מעדיף למות מאשר לשחק את הזונה
.יום עצמאות רוסי שמח .אשלח לך ברכה
.אז אתה זה האמריקאי .אני ואליה
!ואליה
.וורדן אמר בלי בעיות היום
.בוא נלך
זה הבחור שהם העבירו .מכלא אחר בכדי להילחם בך
יום עצמאות רוסי .זוהי חגיגה לחירות
תתכונן הנה באים זיבולי המוח.
...כמשפחה עם מטרה אחת משותפת
הרבילטציה (טיהור) של עצמנו ...והקהילות שלנו
.קרביבי תוולד מחדש ...ביחד
.אנחנו נגיע לגבהים חדשים ...ביחד
!אנחנו נאמץ את עתידנו
!עתיד
הקול של הרשויות .צריך להיות הקול של ההיגיון
.למשל בשביל לשמש דוגמא, למד אותנו
...ומכל זה למדתי שזה
.שטויות רק בשביל להשאיר אותנו למטה
.אין לאן לברוח
אני לא רוצה להרוס .את הפרצוף שלך
.אבל אתה פשוט .הוספת לעצמך עוד זמן
.כמה זמן, זה כבר תלוי בי .תעשה אתה את הזמן שלך
.חתיכת כלבה שלי
.התשלום שלך
?איך בילי
.תרחם עליו .הוא בסך הכל ילד
מאלאקל סידר את בילי. אני .שלכולם יש את המחיר שלהם
!צא החוצה
,לאחר זמן רב .אתה לא מרגיש את הכאב הקבוע
,אתה מבטל את התחושה הזאת ...שוכח על מה
שהיה ודואג על ...מה שזה עכשיו, אבל לא
,לא אני,אני לא יכול לשכוח .אני לא יכול לסלוח
!צא החוצה
.קח אותו למרפאה
.הוא נסה להכריח אותי לנשק אותו
.ואני ירקתי לו בפרצוף
.הוא לא יכל לשבור אותי
...קיל
,אל תתן להפוך אותך למשהו .שאתה לא
.הוא ברח סוף כול סוף
.אבל בדרך אחרת
.גבירותי ורבותי
?מה הוא עושה
!קום
!הילחם
- !הילחם - !הילחם
!קום
!הילחם
?טוליק,מה לעזאזעל הולך פה
- אני לא יודע, אדוני - .אז תברר
.כדי לך להילחם או לסבול מהתוצאות
.אני לא אשחק את המשחק שלך יותר
.הוא ילחם, גנרל
.תוציא אותו משם, ותתחיל קרב חדש
.אנחנו נטפל בו אחר-כך .כן,המפקד
,תודיע לי מתי .אתה מוכן לקרב
?בשביל מי זה
.זה בשבילך
.מבילי
?איך יכולת לבגוד בחבר שלך .יש לך פה גדול
.תסתכל עלי
!אמרתי תסתכל עלי
...אפילו אם אני אצא מהמקום הזה
,אני בכסא גלגלים מחורבן .לשארית חיי
,אני משתין ומחרבן על עצמי .יש לי צלקות בכול הגוף
.אני זקוק לדברים מיוחדים
....הם אמרו לי
הם הבטיחו לי.. שאם אני אפקח את ,העניינים והאוזניים שלי
...הם יטפלו בי
,אני לא רציתי שהם יהרגו את בילי
.אני נשבע באלוהים
.אני רק מנסה לשרוד
אני חייב לעוף מהמקום ...המחורבן הזה...בבקשה
..עזור לי
,הייתי פה חצי מחיי .אני מנסה לשכוח איך הגעתי הנה
והוא נהנה מזה... " "...הוא עשה את זה כמו
,כשאתה ילד,אתה רוצה להאמין .מה אנשים גדולים ממך אומרים
.מה הוא נכון
.מה לא נכון
.שלמות
הליטוף, הפינוק ..כול אלו שקרים של
.אהבה ודאגה ...לבסוף הבנתי את זה
.הטמפרטורה הייתה 451 מעלות
.זו היתה השפלה כואבת
,כמו סימני הכוויה .זה נשאר לנצח
,האמריקאי שלך, יש לו לב
,הוא אידיוט .הוא היה צריך להילחם
.הוא נלחם
.בשביל עצמו
?מה אתה רוצה .שלום
.שטויות
.הסתכל היטב
.הוא מת ,עם המוות שלו
.רק הוא ניצח
.ביחד ,אנחנו יכולים כולנו לנצח
!אני רוצה שתתחילו את הקרב !עכשיו
!ויקטור
!תביא לכאן את ואליה
.זאת התאבדות
.החבורות האחרות מאוחדות .אנחנו לא יכולים להילחם בכולם
.אף אחד לא ילחם
אחדות של אנשים יכולה להביא .לפירוק של כול מערכת
,הכוח שלהם נעלם .הם לא יכלו להעניש כול אחד
?איפה היית ...כשאתה שוכח את עצמך
.אתה שוכח אותי
...הפסדת הכול גרי...
...לדעתי
,אנחנו לוקחים אותו למגרשים ,ויורים בו
,אם אנחנו הורגים אותו .אנחנו הופכים אותו לקדוש מעונה
אנחנו חייבים לחסל את הילת-המסתורין שלו .לפני כולם פעם אחת ולתמיד
.שמור על האמונים
...ללא הרשע
.לעולם לא היינו מזהים את הטוב
...גרי
.חזרת
.אתה גורם לי לשמוח כול כך
.אני מתגעגע אליך
,אף אחד לעולם לא נעלם .כול עוד יש מישהו שיזכור אותו
.הגיע זמנך
לאחרונה יש לנו בעיה גדולה מאוד .בקראבי
.הרשויות נחרמות
,פקודה לא מתמלאת .זה לא יסלח
,הלילה אני הראה לכם את התוצאות
...של אי ציות כזה
.כול מה שאני רוצה זה קרב אחד
.אני אקבל את זה
.הכר את מילוש
.המשך את הקרב
!הרוג אותי
.אני לא אלחם עוד
!עשה זאת! קדימה תירה בי
אנשים אומרים משהו אחד,אבל הם .עושים משהו אחר, זה שטויות
,כול מי שהרגתי כאן .דיבר יותר מדי
.אל תבזבז מילים
.הכי טוב, לא לומר מילה
,הסתכל לכאן !שתוק
.אני חייב לצאת מפה
.מישהו הרג את אשתי
.הפכתי לחיה .אבדתי את עצמי
.הפסדתי אותה גם
.אני לא רוצה להפסיד אותה שוב
.אני יכול להוציא אותך מפה
יש לי את כול מקרי המוות והרצח ... שקרו פה במשך
במשך עשרים ומשהו שנים...
מישהו אי שמה .חייב לדאוג
.אתה זקוק לעוד קרב אחד
...אחרי הקרב
,הם ייקחו אותך למגרש וירו בך .זו התוכנית שלהם
.אני לא אלחם יותר .התכנון שלי זה קרב אחד אחרון
,שבעה אושפזו .ושומר אחד מת, בלילה ההוא
זו הייתה הפעם הראשונה מאז ...שאני יכול לזכור
,שלא נלחמנו אחד בשני
,היינו תחת תחת נעילת תאים .במשך שבועיים
.אני חייב להילחם עוד פעם אחד .כדי שנוכל להסתלק מפה
...ביחד
,אם הוא נלחם .הוא יותר לא קדוש מעונה
,בין אם הוא מנצח או לא .תפטר ממנו
.זה עבור בילי
.בהצלחה
.שימו אותו מאחור
!תפתח !קדימה
.אתה עושה טעות חמורה
.מצטער על הטעות
.הנה, תלבש את זה
.לעזאזל
.זוהי מכוניתו של גנראל אלדיז
,תעבור דרך השער ואף אחד .לא יוכל לעצור אותך
?אתה בא איתי כן .לא
,זה הוא ביתי .קיבלת את חלקך, ואני את שלי
.תהיה בטוח שאנשים יודעים
!קדימה, צא מפה
,בפעם הבאה .אני הולך לקבל את הכסף שלי בחזרה
.אני מצפה לזה
..גנרל .אתה לא רשאי להיכנס לפה
!צא החוצה
,אתה מדבר יותר מדי
?הלו
?מה אמרת על הגנרל
?הלו? מי זה
...עשינו את זה
.ביחד
רובנו יודעים, שהמסכה שאנו .מחביאים בתוכנו, היא שטויות
.במקודם או במאוחר היא תתנפץ
,ובזמן הזה אתה מגלה .מי אתה באמת