!לא! עזרה
.מנהלת, אני מביא לך אחד נוסף .תביא לי עוד -
!אני צריכה עוד, עוד הרבה ילדים
.זה ייעשה, מנהלת
תרגום: שירלי
,בארוחת בוקר אני כל כך רעב .שאני יכול לרצוח קערה של קורנפלקס
?האם זה הופך אותי לרוצח דגנים (נשמע כמו דגנים)
!את לא צוחקת .זה לא היה מאוד מצחיק -
,אני למדתי בדיחות .את המבנה וההסטוריה שלהן
.את מחליפה מילים, אז זו היתה בדיחה
אני לא חושבת שזה יכניס אותך לטלוויזיה .אבל כן, אני מתארת לעצמי
?אז מה גורם לבדיחה להיות מצחיקה ?התזמון חשוב. איך, בדיוק
.לא יודעת. זה מורכב ?התוכן חשוב -
למה כל דבר איתך צריך ?להוביל 500 שאלות
.אני רוצה לקנות תיק .יש לך מלא תיקים -
.אף פעם לא יכולים להיות לך יותר מידי תיקים .דבר נוסף שאני לא מבין -
.אל תדאג, אתה בן .אתה לא אמור להבין
?מה אתה חושב, חייל ?נראה לך שאתה גבר מספיק כדי לנסות
.אני צריך ללכת לקניות
.זה דיי עונה על שאלתי
.בוא, לוק .שוברים, אם תשנה את דעתך -
!תודה .תודה, קדימה -
.הפוסטרים תלויים ,אני מכניס את זה לרדיו בשלוש
ונתתי את כרטיסים בחצי מחיר .לקבוצות שעברו ברחוב
.חכה חכה, מר קודלק הרווחים של השבועות האחרונים, יהיו כלום
.בהשוואה למה שמגיע ?אה, ונחש מה
!הזמינו אצלנו מסיבת יום הולדת למחר
,אתה מעייף אותי עם הדיבורים שלך !מר גרנת'ם. רק תביא לי ילדים
.זה לאנס .תודה, גברת מטקלף -
אני לא יכולה להתחיל לדמיין .איך היו שלושת הימים האחרונים
?את מצליחה להתמודד .אני כל הזמן חושבת שהראש שלי עומד להישבר -
.כך זה מרגיש ,אני על הקצה, כל רגע
חושבת שהוא יכנס במעלה השביל ...או שהמשטרה תבוא ותגיד לי
.ילדים חזרו בשלום .יש כל סיכוי
מישהו יכל לראות משהו חשוב .בלי לשים לב לזה
הסיפור שלי יכול לגרום להם .לקלוט את זה ולבוא
.אני מקווה ?משהו כזה קרה לך לפני כן -
?לאנס אף פעם לא ברח אחרי ויכוח .אנחנו אף פעם לא מתווכחים -
אני ולאנס, יש לנו רק .אחד את השנייה עכשיו
.אנחנו יודעים שהחיים קצרים מכדי לריב
.אני מבינה. אני מצטערת
אולי תוכלי להגיד לי .מה קרה בשבת
.שום דבר לא קרה .חוץ מזה שלאנס לא חזר הביתה
.הוא יצא לפגוש את חבר שלו, בראנדון
.הם הלכו לארקייד .הוא חי בשביל משחקי הוידאו שלו
.רק שבראנדון לא פגש אותו בשבת .לאנס לא הגיע
.הוא פשוט נעלם כלא היה
,תעזרי לי להחזיר את הבן שלי .גברת סמית', בבקשה
.בבקשה
?אכפת לכם .סליחה, שרה ג'יין -
.קלייד רק השתעשע בתיק של מריה
?סליחה .השתוללתי. 'השתוללתי' עם התיק -
?או 'התעסקתי', אתה יודע, התעסקתי
.אתה צריך להקשיב למילים, לוק .הן חשובות בסלנג, אתה לא יכול לאלתר
.סליחה, אנחנו לא נפריע לך .לא, חכו -
.פגשתי את אמא של חבר שלכם, לאנס ?מה אתם יודעים עליו
,חבר? אל תביני אותי לא נכון ,אני מקווה שהוא בסדר
אבל הטוראי היה בבית הספר ,רק מספר חודשים
.ואין לו חברים
?רב הטוראי .(לאנס, טוראי ראשון (נשמע אותו דבר -
,ידעת שאבא שלו היה בצבא ?ושהוא נהרג בעירק
.כינויים הם לא תמיד מצחיקים
אני מקווה שהוא לא ברח .בגלל שהציקו לו
.אל תפילו הכל עלי .לוק המציא את הכינוי הזה
.הילדים צחקו, חשבתי שזה היה טוב
.זו לא אשמת לוק .אף אחד לא ידע על אבא של לאנס
.הוא לא סיפר לאף אחד .הוא לא היה בקשר עם אף אחד מאיתנו
רוב הזמן, הוא היה עסוק מידי .(בנונטדו שלו (משחק
.אבל עשיתי בדיחה מהשם שלו .פגעתי בו
.אולי לאנס רצה חברים, כמו שאני רציתי .במקום זה גרמתי לו לברוח
...או, לא, לוק !זה הכל באשמתי -
.כדאי שאני אלך לדבר איתו .לא, תני לי. אני הכנסתי אותו לזה -
?מריה, באמת קשה לו להשתלב .לא קשה יותר מאשר לנו -
.קלייד ידבר איתו. הוא יהיה בסדר
?מה עם אמא של לאנס .היא יוצאת מדעתה מרוב דאגה -
?את לא חושבת שיש משהו מוזר
את לא מטפלת בסיפור הזה כי את ?חושבת שמעורבים בו חייזרים
.אני לא רואה חייזרים מאחורי כל שיח, מריה .אני לא הוגה בתיאוריות של מזימות
.לא, אני יודעת. רק תהיתי, זה הכל
,החבר הזה של לאנס, בראנדון ?את מכירה אותו
.היי בראנדון ?מה את רוצה -
.זו חברה שלי, שרה ג'יין .אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות על לאנס -
.זה הוא
?הלו .כן, זה לאנס. הוא משוגע -
?זה טוב .מאוד -
הייתי אמור לפגוש אותו בפארק .וללכת לארקייד
?ונפגשתם .הוא לא הגיע -
.חשבתי שהסערה גרמה לו לא להגיע .לא היתה שום סערה בשבת -
?את קוראת לי שקרן .לא, מובן שלא, אבל יום שבת היה שטוף שמש -
.אני זוכרת, הייתי בגינה עד הערב .זה היה מוזר, הסערה ארכה רק דקה -
העננים האלו הגיעו במעלה הגבעה .ואז ירד רק עלי גשם
ואז העננים פשוט נעלמו והשמים .היו כחולים שוב. זה היה מוזר
?מפחיד .כן -
לרגע חשבתי שנעלמת .יחד עם לאנס
.חיפשתי אותך בכל מקום ?למה -
זה מה שחברים עושים כשאחד מהם .נפגע. מנסים לעזור
.חברים לא צריכים להלשין אחד על השני ?איך הלשנת עלי -
.נחזור לסלנג ביום אחר .דינג-דינג! שיעור חדש
זה לא קשור ללוק .איך שהטוראי ברח
.אל תקרא לו ככה .הוא לא כאן -
.זה לא משנה .ניסיתי להיות מצחיק, לא אכזר
.לא כולם נועדו להיות אני ?אתה מבין למה אני מתכוון
!קודלק .אני כאן, מנהלת -
.הזמן קצר. אתה חייב להביא לי ילדים .ילדים טריים, וחזקים
.אני אביא לך, מנהלת .אני נשבע לך
.הצמא לדם, לעולם לא נגמר
.יהיה לך מה שאת צריכה, גבירתי .בקרוב, יהיו לך כל הילדים שאת צריכה
?כל הילדים האלו, באמת אבדו בתוך שנה
אנחנו צריכים להשוות את הנתונים על ההעלמויות .האלו, עם נתונים על מזג-אוויר מוזר
.אעבור על מסדי הנתונים המטאורולוגיים
מה הקשר של הסופה הזו ?להיעלמות של לאנס
.זה מה שאני בודקת
אני לא חושבת שבראנדון הוא סוג הילד .שיפחד מכל סופה מצויה
אולי יש משהו מוזר בהיעלמות .של לאנס אחרי הכל
.יש לי התאמת נתונים עבור 24 ילדים ?עשרים וארבעה -
ההיעלמויות של כולם קרו בזמן .גשם זלעפות לא צפוי
.בכל הערים והעיירות ?למה גשם יירד באופן כזה -
.אין מספיק נתונים .מיסטר סמית', אולי נוכל להשיג עוד נתונים -
?אז מה בדיוק אנחנו עושים .תעבירי לי את מפתח הברגים -
?מה את יודעת על אנרגיה .אי אפשר ליצור אותה או להשמיד אותה -
יפה מאוד. עכשיו, סופה נוצרת על ידי .אנרגיה, ויוצרת אנרגיה
השאריות נשארות סביב למשך זמן .וזה יכול לספר לנו הרבה
תלבשי את הכפפות האלו, ותעבירי לי .את שני הגלילים האלו, אחד אחד
!לא! אמרתי לך ללבוש קודם את הכפפות האלו .הם עשויים מזרם סיביריאנטי
נגיעה בשתיהן ביחד, תשלים מעגל .אלקטרו-נוירולוגי
.זה יקפיא אותך למשך שעה
.את יודעת, אנחנו צריכים לקרוא לאבא שלי .'הוא טוב ב'עשה זאת בעצמך
.אנחנו יכולים להגיד שזה פרויקט שלי במדעים .יש לו כמויות של כלים
.אבל אין לו אחד מאלו .תתרחקי
לפעמים זה מרגיש כאילו אני .לעולם לא אתאים לעולם הזה
,כשעשיתי בדיחה מהשם של לאנס
,זה הרגיש כמו פריצת דרך .כי אנשים צחקו
,במקום זה .זו היתה עוד טעות חברתית
.פליטת פה, לוק. זה היה פליטת פה .שבוע שעבר "פליטה" היה מקום מגורים -
.זה שונה. רק תיצמד למשפט
.אתה רואה, דברים כל כך מורכבים ?מורכבים -
תהיה מאושר שאבא שלך לא .ברח מהבית עם דודה שלך
.תקשיב לי. אני מומחה במורכב
?אתה יכול להסביר לי דברים .רק תשאל את אנציקלופדית קליידניקה -
.קדימה, מה שאתה רוצה ?מה המטרה של משחקים -
?למה לשחק משחקים
.זה
.זה נראה כמו מלחמה, אבל זה משחק ?למה
.זה רק בצחוק .אבל הם מעמידים פנים שהם הורגים אנשים -
.בסדר, אתה רוצה לגלות? בוא נעשה את זה
,המנהלת דואגת. עבר חודש .ועדיין הרווחים שלנו מינימאליים
.אני לא יכול לשנות את זה שהילדים ברמה נמוכה .חייבים למצוא טובים יותר, לעבוד קשה יותר -
.המנהלת שלך צריכה לרדת .היא יכולה לחלק כמה פליירים
!אל תלעג למנהלת ?זו היתה בדיחה, בסדר -
.אנחנו משרתים להנאתה .כן, ברור, ברור -
.אף אחד מאיתנו אינו חסר תחליף .לא אני ובטח לא אתה
טה-דה! טוב, כאן הגשם .תפס את בראנדון
.קדימה, בואי נפעיל אותה .טוב -
.טוב. עכשיו תסובבי את החוגה משמאל
,שש נקודה אפס שתיים .לעקבות הפעימה האלקטרו מגנטית
.אני רק אכייל את רשת הקוהונן
.הכפתור הימני ל-1.5 והאמצעי ל-2.6 !עכשיו אם כך... כן, אש
.וואו
.שוב
!שום דבר. עוד פעם
,זה לא הגיוני .צריכה להיות סוג של תגובה
?מה קורה !זה עובד! המכונה שלי עובדת -
.החלקיקים זוהו כפגזי לכידה
אתה מוכן להגיד לנו מה המשמעות ?של פגזי לכידה
משמש מהנדסי אקלים לבניית .תנאיי מחייה בסביבת כוכב עוין
.הם מעוררים ירידת גשמים
.לא צריך התאמת תנאי מחיה באילינג
?אם אוכל להמשיך !בבקשה -
פגזי לכידה יכולים גם להיווצר .כתוצאה מפיזור אנרגיה טרנס-מימדית
?כתוצאה ממה !טלפורטציה. חייזרים! ידעתי -
?לאנס נחטף על ידי חייזרים .חייזרים חוטפים אנשים כבר עשורים -
?השאלה היא, למה לאנס, ומאיפה
מיסטר סמית', אתה יכול לאתר במדויק ?את מרכז הסערה שהיתה בשבת
תחנות לווין של מזג אוויר גאוגרפי מקליטות אחת לשעה
ולא סביר שחריגה קצרה כל כך .תיכנס לרשומות
.אני אכנס ללווינים הצבאיים
.אתה יורה לחיישנים של אנשים
אם אתה נפגע, הרובה שלך מפסיק לעבוד .למשך חמש שניות, ואתה מאבד חיים
.אתה מקבל מאה חיים .מי שנשאר עם הכי הרבה חיים, מנצח
.האיש האחרון שעומד .אני לא מבין את הרעיון -
.רק חכה שהאדרנלין יתחיל לדפוק
,שימו לב! לוחמי העתיד .קחו את עמדותיכם
!היכונו לקרב! בלי רחמים
!בלי שבויים! זהו מאבק הישרדות
!רק אחד יכול להיות הלוחם האולטימטיבי .הקרב מתחיל בעוד עשר שניות
?הבאת לי סחורה טובה .לא הייתי מעורר את תקוותייך עדיין -
!ארבע, שלוש, שתיים, אחד
!בלי שבויים !צאו לקרב -
אלו נתוני אנימציה שנלקחו מלווין של נאט"ו המכסה את מערב ארופה
.שצולמו בשבת ב - 16:04
.תריץ את זה שוב, ותאט
אנשים אף פעם לא נעלמים באמת .בלי להשאיר עקבות
.רק צריך לדעת איפה להסתכל !עצור
,תראה לי מה יש שם .במרכז
!אני מכירה את המקום הזה !אני ולוק היינו שם מוקדם יותר
".הלחימה 3000"
!זוז
!לוק
!עכשיו
.יפה !חפה עלי! חפה עלי -
!תיזהר
!לך לוק! אני אחפה עליך
'אז אתה לא כזה 'ילד של אמא ?אחרי הכל, אה
?מישהו נראה מבטיח
.יש זוג של ילדים .אחד מהם הוא באמת משהו
.הוא באמת הולך על זה .כאילו יש לו משהו להוכיח
.אני מריח דם של לוחם .המנהלת תהיה מרוצה
.לא הייתי מהמר על החללית שלך עדיין .בוא נראה אם הוא עובר לרמה שתיים
.קדימה, קלייד. כן
!היי, ניצחתי! ותראה, אתה מקום שני
.מזל של מתחילים. אנחנו צריכים לעשות את זה שוב .חשבתי שאמרת שזה בשביל ילדים -
.זה לילדים, הכל חלק מהחינוך שלך .אני לא נהנה מזה
.זה ניקוד מרשים ,קלייד אומר שזה מזל של מתחילים -
אבל יש לי רפלקסים טובים יותר .וקואודינציה בין יד לעין
!מה אתה אומר? וואו .אתה חתיכת לוחם לעתיד
אני אהיה טוב בלהרוג אנשים ?אם המקרה האפשרי יתרחש
?לא מזמינים אותך להרבה מסיבות, נכון
.אני הראיתי לו מה לעשות. הוא לוק .מה שהופך אותי לאובי ואן קנובי
?מה קורה ,אני ומר קודלק, הבעלים -
מפעילים תחרות מיוחדת .למתחרים המוכשרים ביותר
?זה שלב 2. אתם מוכנים לאתגר
!כן .מעולה -
ברוכים הבאים לחווית המשחק הייחודית .הלחימה 3000
!תגמרו את המזל"טים האלו
.שלום. ברצוני לסגור איתכם על מסיבה .שמעתי הרבה על המקום הזה
.מן הסתם, זה שיגעון
בואי נסכם לא להגיד את זה .שוב לעולם
.לא הייתי עושה את זה במקומך ?סליחה -
?זה בשבילה, נכון .הייתי לוקחת אותה לסרט
.את לא רוצה לבוא לפה, זה טירוף
.היה פה שליו, עד שמר גרנת'ם השתלט
?מר גרנת'ם .כן. הוא והשותף שלו, מר קודלק -
.לא שמישהו אי פעם ראה אותו ?אני אוכל לדבר איתו -
את יודעת, זה נראה כאילו מאז .שהם באו כל הזמן יורד גשם
אחותי הציעה לי משרה חלקית בסלון שיזוף
,ואני חושבת ."טוב, חיים רק פעם אחת"
?אני אגיד לך, למה שלא נלך אליו פשוט .אני רואה שאת עסוקה
!היי
...ברוכים הבאים לחווית המשחק הייחודית
.רואה אותו? הוא מתאגרף
היא מתאמנת באתלטיקה .והוא בקבוצה המובילה בכדורגל
!זה מגניב .זה כמו ליגת על לתגי לייזר
חבר'ה! כל הכבוד שהצלחתם .להגיע לרמה שתיים
.זירה חדשה. מטרה חדשה
.אתם תחולקו לארבע קבוצות .תהיה לכם גישה לזירה מכאן, כאן וכאן
.עם התרועה הראשונה, אתם מוצאים מחסה
.עם התרועה השניה, המשימה מתחילה
?משימה ,החייל הראשון שיעבור דרך הדלת הזו -
,במורד המסדרון, לחדר הזה
.יזכה במקום באליפויות העולמיות
?יש להם תג לייזר של אליפויות העולם
.לכן אמרתי את זה .עכשיו, הפעם אתם לא מקבלים מאה חיים -
.אתם מקבלים עשר ?עשר -
.קלי קלות ?אתה חושב -
,עצה קטנה, בן הלוחם המושלם לעתיד
.תמיד מוכן להתקפות פתע
.נראה מקום טוב להתחיל
.האחרים משחקים לפי החוקים הישנים .אם נעבוד כקבוצה, היתרון יהיה בידינו
.כמו שאמרתי. קלי קלות
!גרנת'ם! גרנת'ם
?מה אנחנו מחפשים .את תדעי כשתמצאי -
.תראי מה מגיע לראש ?זה אומר שאת לא יודעת -
.לא בדיוק .אולי אני יכול לעזור -
.מר גרנת'ם, אני מניחה .לא, מר קודלק
.שמעתי שהוא מעדיף להישאר בצללים
?מי אתן, ומה אתן עושות במשרד שלי
.שרה ג'יין סמית', עיתונאית
?והיא .מתלמדת שלי -
.זה היה זה או לשים פיגומים
אני כותבת סיפור על משחקי לייזר .וההשפעה שלהם על רמות האלימות
!אין תגובה. עכשיו צאו החוצה
?תגובה כלשהי על לאנס מטקלף ?הילד שנעלם לפני שלושה ימים
.עשרים וארבעה ילדים נעלמו
.כל פעם בעיצומה של סופה מוזרה ?עדיין אין תגובה, מר גרנת'ם
את יודעת למה אנשים ?מגיעים ללחימה 3000
.הם באים בשביל הרובים
.חייל שלוחם לבד, מת לבד .שני אלו יתאימו, מנהלת
!טוב, קודלק. שלח אותם אלי
.בשם הקיסר, זה ייעשה, מנהלת
.אוקי, זהו זה .הדלת לאליפויות העולמיות
?כמה חיים נשארו לך ?שש. ולך -
.ארבע. אני חושב שאנחנו מובילים בגדול ?אתה מוכן
.תזכור מה שהמנהל אמר .תהיה מוכן להתקפת פתע
.אני מוכן להכל
!קדימה
זו לא הפעם הראשונה .שאקדח מכוון אלי
.ואקדחים מכוכבים אחרים .כבר הספקתי לספור
את תמותי שמחה אם אומר לך ?שאני מתרשם
אני אמות שמחה כשאקבל את לאנס מטקלף ואת 23 הילדים האחרים שחטפת
.בחזרה להוריהם, בריאים ושלמים
.אל תדאגי לגביהם .ילדים מעריצים משחקי מלחמה
.יורד גשם .הם מפעילים את הטלפורט -
!תיפטר מהן, גרנת'ם! עכשיו
?אין לך בכלל מצפון, מר גרנת'ם
.תני לי לספר לך על מצפון
.מצפון זה כמו אבן בנעל
את לא תדמייני איזה הקלה .להיפטר ממנו
.'להתראות, גברת סמית .רק דקה, בבקשה -
.קצת חצוף. בקשה אחרונה
בואי! אנחנו חייבות למצוא .את הטלפורט ולכבות אותו
?אנחנו מקבלים גביע או משהו .לא יודע -
.אבל אני חושב שזה סוג של מוזר
.בוא כבר, זה רק משחק
?איך בדיוק טלפורט נראה
!תראי, זה לוק וקלייד
?מה קורה כאן
!לא .תהיי גאה בהם -
?לאן שלחת אותם? לאן .לחשיכה -