תרגום: שירלי
,אחרי 3000 שנים
הדלת לאנשייך יכולה .להיפתח שוב
?ומה אז? פלישה .'הגורגונות צריכות שנשרוד, גברת סמית -
פתיחת הדלת לעולמם
,אינה פתיחת דלת לפלישה .אלא לגאולה
?מה עשיתן לאבא שלי
שימי לב לאזהרת הגורגונה
.ואל תתערבי
?אבא
?אם המנזר
.לא יכול להיות
.לא
.לא התכוונתי לצעוק עליך, אבא .אני מצטערת. אני מצטערת
.תקשיבי לי מריה .את לא הולכת לאבד את זה
.את לא עומדת להתפרק ?את מבינה אותי
,מה שזה לא יהיה שקרה לאבא שלך יש דבר אחד
,שלמדתי במשך השנים האלו
.תמיד יש סיכוי ?את שומעת אותי
.אמא צדקה
.לא הייתי צריכה להיות איתך !זה הכל אשמתך
הלוואי שבחיים לא הייתי רואה !את החייזרית הזו בחצר שלך
!הלוואי שבחיים לא הייתי רואה אותך
!הכל היה בסדר עד שעברנו לכאן !הכל היה בסדר
.אני יודעת, מריה, אני יודעת
.אנחנו צריכות לנסות לתקן
?מה קורה, לוק
שרה ג'יין באמת הולכת להביא ?את הקמיע לגורגונה הזאתי
לא! אם הגורגונה רק ,רצתה ללכת הביתה
אז למה שגברת נלסון-סטנלי תהיה ?מפוחדת כל כך מזה שהנזירות ימצאו אותו
.אמא תמצא דרך לעבוד עליהם
?אתה בטוח ?כלומר, מה אם לא
.היא אמא שלי .היא לא תאכזב אותנו
.היא תוציא אותנו מזה בכל אופן, אנחנו צריכים לחפש -
,דרך להימלט .לא להשלים פערים בקריאה
.זו ההיסטוריה של המנזר ,במקור, זה היה בית פרטי
.הוא נבנה בתחילה המאה ה-16
,זה היה בתקופת הרפורמה .כשכמרים היו נרדפים
תראה, אני יכול לקבל שיעורי .היסטוריה מתי שבא לי, מגברת פיטמן
הבתים נבנו עם חדרי הימלטות .ומעברים סודיים
.בתים כמו האחד הזה
הסריקה שלי מציינת שמר ג'קסון עובר
.שינוי מולקולרי מסיבי
.אנחנו יודעים את זה .הוא הפך לאבן
.לא אבן .לא במובן הצר של המילה
.זהו תהליך התאבנות אורגנית
?כמו מאובנים
.זה דומה
,ואדייק אותך שוב ,שרה ג'יין
מר ג'קסון לא הפך .אלא הופך
?התהליך לא הושלם ?אפשר עדיין להפוך אותו
תיאורטית
?מה זה אומר .אפשר לעשות את זה -
.השינוי המולקולרי עדיין לא יציב
.אבל אני לא יודע איך לעשות את זה
!טוב, אתה צריך לפתור את זה
!אתה חייב להציל את אבא שלי .אני לא בטוח שיש מספיק זמן -
הסריקה שלי מראה שההתיצבות המלוקולרית
.תיגמר בעוד כתשעים דקות
.חייב ליהות משהו שאתה יכול לעשות .אני רק יכול להיות ריאלי -
ולמען הכנות, דברים נראים גרועים .יותר בשבילך כל הזמן
!'בבקשה מיסטר סמית !אתה חייב לעזור לנו
אולי אם הייתי מכיר יותר ...את הגורגונה
!בי! היא בטח יודעת משהו
.אולי. אבל יש לבי אלצהיימר .המוח שלה לכוד בעבר
!שם היא פגשה את הגורגונה .יש לנו עד שעה ארבע
.כפי שאמרתי, תמיד יש סיכוי .בואי נזוז
אני אומר לך, אני מעדיף ,לנסות את מזלי עם הגורגונה
מאשר לזחול כמו חפרפרת .דרך עוד מנהרות
!וואו
הם לא יכלו לאבן את ?הנומים כמו כולם
,היא הרגה את האנשים האלו .ואז שמה אותם בתצוגה כמו גביעים
.או אזהרה. ואני קיבלתי !בוא נצא מפה
.אני אשאיר אותך פה לבד
,אני ממש מקווה שיכולתי לעזור, מריה
.אבל אני צריכה למצוא את לוק וקלייד
כל מה שבי יודעת על הגורגונה .עדיין נמצא בראש שלה
.את רק צריכה לשחרר את זה
את צדקת. לא הייתי אמורה .לערב אותך בשום דבר מזה
.אני מצטערת על מה שאמרתי .זה לא אשמתך
.אני רציתי לראות חייזרים ?מי לא
,אם יש דרך לשמוך את אבא שלך ,מריה
.אני עומדת לעשות את זה
.יש לנו את המפתח
!שמחנה, אחיות !הגורגונות תהיינה חופשיות
!אם המנזר .היא נחלשת -
אנחנו חייבות לפתוח את השער .מהר ככל האפשר
!עכשיו, כל עוד השטח פנוי
.אני לא יכול ?על מה אתה מדבר -
הבטחתי לגברת נלסון-סטנלי .שלא אתן להן לקחת את הקמיע
.אכזבתי אותה היא לא אמרה לך שזו גורגונה -
?ושאתה עלול לסיים כקישוט לגינה ...לא, אבל -
.זה כבר מעבר לחובה שלך
אמא לא היתה נותנת את התליון .אלא אם כן משהו קרה
?מה? הדבר הזה? שרה גיין ומריה .אני לא הולך לתת לגורגונה לנצח -
.אבל אני צריך שתעזור לי
.אפשר להיכנס
?בי
?שלום, זו מריה. זוכרת אותי .שלום מתוקה -
?את קצת צעירה, לא
?צעירה .מכדי להיות אוצרת מוזיאון חקר מצרים -
!שרתו את הגורגונה !שרתו את הגורגונה
.ראו... המפתח לשער
אחרי 3000 שנים, עבודתו כאן מגיעה לסיומה
.ועולמנו ניצב בפתחו של עידן חדש
עולם הגורגונות נמצא במרחק ,מאה מיליון שנות אור מפה
וזווית ההתרוממות חייבת .להיות מיושרת באופן מושלם
.קליטה מימדית מתגבשת
.יישור בעשרים אחוזרים
נותרה עוד שעה בלבד עד .שאנשייך יצטרפו אלייך
,אחרי כל המאות האלו .הגורגונות יקבלו את ארצן המובטחת
.הזמן קצר
.המארחת גוססת
אנחנו צריכים למצוא נשאית .חדשה לפני שהשער יפתח
?בי
.בי, בבקשה תעזרי לי
.את חייבת לספר לי על הגורגונה
אדגר ואני רקדנו לצלילי ...המוזיקה הזו בארמון
.בארמונות של סולטן איזקאבאן ?את מכירה אותו
...לא. מעולם לא שמעתי על
בי, הגורגונה הפכה את אבא שלי ,לאבן, ואם את לא תעזרי לי
?הוא לעולם לא יחזור אלי, את מבינה .הסולטן היה אדם מדהים -
?הוא ראה את הייאטי, את יודעת
.תספרי לי .תספרי לי על מה שראית
.ראיתי הרבה דברים עם שרה ג'יין ?אני מכירה את שרה ג'יין -
,זה טיפשי, אני יודעת .אבל אני ממשיכה לשכוח
שרה ג'יין ראתה המון חייזרים ומפלצות
.על כדור הארץ, ואפילו כוכבים אחרים
,היו לה מאות הרפתקאות .בדיוק כמו שלאדגר ולך היו
...אדגר
אם רק יכולתי לשמוע את קולו .פעם נוספת, רק פעם אחת
.היו לנו הרפתקאות פעם !אילו הרפתקאות
.אבל אף אחד לא מאמין לי עכשיו
אף אחד לא מקשיב לך .כשאת זקנה
!אני מאמינה לך, בי
!בי
?מריה? את שם
?אלן
!האישה אובססבית
.היא באמת מאוהבת, זאתי
,לא יכלה לקבל את האחד האמיתי .אז היא הכינה לעצמה פסל
אני מתערבת שזה היה מחמיא ?לך אם היית יודע, נכון
?אתה לא יודע, נכון
?אז זה הגיע לזה, אה
מדבר לפסל מושלם .במקום לדבר האמיתי
.אולי היא ואני לא כל כך שונות
שתינו צריכות להסתפק עם .מה שאנחנו יכולות
ההבדל הוא, שהיא לא יודעת ?מה היא מפסידה, אה
.בכל אופן, אתה בסדר גמור .כל אחד יכול לראות את זה
.אתה ומריה מסתדרים נהדר
עדיף לכם בלי שאני אהיה בסביבה .הורסת דברים
,טוב, כמו שאמרתי
אני יכולה להסתפק, עד ...שאבלגן דברים שוב, ש
?זה מה שאעשה, כי אני אני, לא
,בכל אופן, אה .היה נחמד לדבר איתך
.יישור ב 45 מעלות .טוב -
.אבל אם המנזר
.הכח שלה כושל .בקרוב נבחר מארחת חדשה
בקרוב הגורגונות והאנושות .יהיו כאחד
,בסדר גמור, קווזימודו .זמן לעשות את שלך
?...מה לכל הרוחות
!תבדקו מה קורה כאן
!עצרו אותו
!שרתו את הגורגונה! שרתו את הגורוגונה ?השגת את זה -
!יש פה כמויות מהם !הם נמצאים בכל מקום
!שרתו את הגורגונה! שרתו את הגורגונה
!ילדים, מהר! דרך פה
!שרתו את הגורגונה! שרתו את הגורגונה
!שרתו את הגורגונה
אני מתערב שהשפתון הזה שלך .יעשה את זה בקלי קלות, בלי בעיות
כן, חבל רק שהנזירות בדקו .את התיק שלי בדלת
אני מקווה שלמריה יש יותר מזל .עם גברת נלסון-סטנלי
אנחנו לא צריכים גאדג'טים .'של 'מסע בין כוכבים
המקום הזה מלא .במעברים סודיים
לוק קרא על זה הכל. יש לו את זה .הכל מתויק, במח-על שלו הזה
.אני לא זוכר אחד כאן למטה
,כן, מה זה משנה .זה שווה לנסות
.אמא ?ממ -
.אני חושב שהגורגונה גוססת
?למה .ראינו אותה מועד, כאילו היא חולה -
שמעתי את הנזירה הלנה אומרת .שהן צריכות למצוא מארחת חדשה
,היא אמרה שכשהשער יפתח .הגורגונות והאנושות יהיו כאחד
!לזה היא התכוונה
,בבית, כשהיא לקחה את הקמיע :הלנה אמרה
.הגורגונות צריכות שנשרוד
.אני לא חושבת שאם המנזר היא הגורגונה ?מה -
?גברת סמית', תוכלי לבוא איתנו
.אני אהיה בסדר
,אל תדאגו, בנים .לא נפגע בשערה משערות מראשה
.אנחנו חייבים למצוא דרך לצאת מפה
?שרה ג'יין צדקה, לא
חשבתי שלפגוש יצורים מכוכבים .אחרים יהיה מרגש ומגניב
אבל היא אמרה לי. היא אמרה .שזה בכלל לא ככה
,בסופו של דבר ,זה רק דופק אותך לגמרי
כל החיים שלך .והאנשים שאתה אוהב
לכן שרה ג'יין תמיד .היתה לבדה
,לכן את כאן ?נכון, בי
בלי אף אחד בעולם שבאמת .מכיר אותך, או שאכפת לו
?כך כולנו גומרים, לא
.היה לי את אדגר שלי
.את צעירה, את תמצאי את שלך
?בי? את באמת שם
?איפה אני כבר יהיה
.אין לי מספיק זמן
.הגורגונה הפכה את אבא שלי לאבן ?יש דרך להציל אותו
?אבא שלך
.אוי ואבוי. אוי ואבוי .זה מאוד לא נחמד
.הייתי אמורה לדעת, זה קרה לי
?היא שינתה אותך לאבן .הנזירות רצו את הקמיע -
.אבל אדגר הציל אותך ?ברור שהוא הציל אותך. איך
.הקמיע
זה המפתח לדלת בין העולם הזה .לעולם שלהם
.אבל הוא יותר מזה .הוא החזיר אותי להיות בשר ודם
.הקמיע. הגורגונה השיגה אותו
.אז את חייבת להשיג אותו בחזרה
,לא רק בשביל אביך !אלא בשביל כל רוח חיה על כדור הארץ
.תודה, בי
.לא כל כך מהר, גברת צעירה ...את יכולה... אה
?להביא לי... את המראה שלי
!לא, לא בשבילי
שאני אוכל לאפר את האף שלי !כשאת לוקחת את המפלצת הזו? זה בשבילך
?בשבילי
מה הם מלמדים אתכם .בבית הספר עכשיו
מה גורם לך לחשוב שהגורגונות ?עדיין ירצו לפלוש
.שלושת אלפים שנים זה הרבה זמן
.לא בשביל גורגונות ?בלי גופות מארחות לשאת אותן -
,הגורגונות הן טפילות ?לא כך
..."טפילות" .איזו מילה לא אטרקטיבית
,זה מה שהן ,צורות חיים שחיות על אחרים
שתלויות באחרים .שיאכילו אותם וישרדו
הגורגונה נותת למארח שלה .חיים מעבר לחיי אנוש
אם המנזר נשאה את הגורגונה ,למשך מאתיים שנים
,למרות שהיו מארחות רבות .ועכשיו היא נחלשת
זמנה מגיע, והגורגונות בחרו מארחת חדשה
.להוביל את שליטתן על כדור הארץ
.'אותך, גברת סמית
?אתה עומד לחפור מנהרה
.לא. אני עומד להכין מברג
.בדרך המיושנת
.'עוד מעט, גברת סמית
,כאשר אם הבית תחלש עוד יותר
הגורגונה תשחרר את אחיזתה בה
ואת תהפכי למנהיגה לגזע .החדש שישלוט על כדור הארץ
,אתן יכולות לעשות לי מה שאתן רוצות
אבל אנשי הכוכב הזה לעולם .לא יכופו ראשם לפני ה'דבר' הזה
.אנחנו צריכים תוכנית .כן, בטח. כשנציץ, נחליט על תוכנית -
,בינתיים .אנחנו צריכים למצוא את שרה ג'יין
.השער נפתח .הגורגונות מגיעות
המלכה החדשה חייבת .להיות מוכנה למפגש איתן
.הביאו את המארחת קדימה
.'אל תאבקי, גברת סמית !קבלי בברכה את גורלך
!הגורגונה שולטת בכולכן !אתן צריכות להילחם בזה
אחרת, הן תשמדנה .את המין האנושי
!לא! הגורגונות ישמרו אותנו
.ממלחמה. מחמדנות .נהיה קיימים רק כדי לשרתן
.אנחנו נהיה בשלום נצחי !ואת תהיי מלכתנו
,כדי לקבל את הגורגונה .'אל תביטי בעיניה, גברת סמית
.אם תעשי כך, תהפכי לאבן
אני אעדיף להיות גוש גרניט !מאשר להשתחוות לדבר הזה
.'אין לך ברירה גברת סמית !התכונני לשרת את הגורגורנה
!שרתי את הגורגונה
!שרתי את הגורגונה! שרתי את הגורגונה
!אמא !לוק -
.תפסו אותם הם יכולים לחזור בהעברה
.ולהיות הצייד הראשון של מלכתנו החדשה
!לא! לא
?איפה אני ?מה קורה כאן -
אתן חופשיות. הגורגונה .איבדה את השליטה שלה עליכן
!הן מגיעות
!קדימה, מריה
?מה עם אבא שלך
!קדימה
?מה אם זה לא יעבוד .אם זה הציל את בי, זה יציל את אביך -
.יש לך רק מספר דקות
!אבא
.הוא בחיים
.הוא רק חסר הכרה
מהר, אנחנו חייבים להוציא אותו מפה .לפני שהוא מתאושש
?איפה לעזאזל היית !אני מחפשת אותך כבר שעות
,הלכתי לחפש את מריה
ואז בטח התיישבתי בגינה של .של שרה ג'יין ונרדמתי
!עוד אחת מהג'קסונים האבודים .אני כל כך מצטער על לפני כן -
,לא, אבא, אני באמת מצטערת לא הייתי צריכה לצעוק
.או לברוח ככה. זה היה טיפשי .יכולתי לאבד אותך לעולמים
.את לעולם לא תאבדי אותי
?את יודעת מה יש לאישה הזאת בסלון ?מה -
.פסל של אבא
?פסל שלי? אבל למה .כי היא משוגעת -
.אמא, אין שם שום פסל
!יש שם
מה, אה, מה בדיוק את ?מחפשת, גברת ג'קסון
?מה עשית עם זה
,זה היה בדיוק כאן, ברור כמוך .פסל של אלן
,גברת ג'קסון ...אני לא יודעת על מה את
?אני יודעת מה ראיתי. איפה זה
אה, אין לי שמץ של מושג .על מה את מדברת
.בואי, אמא
.אולי כדאי שנלך הביתה
חבל. אני חושב שהייתי נראה טוב .בתור אחד מהפסלים היווניים האלו
.אני מעדיפה אותך איך שאתה
,מצטערת, אני לא יכולה להישאר, מתוקה .איוואן מציף אותי בטלפון
.זה בסדר. אני מבין
אני יודעת שאנחנו לא תחת ...אותו גג, מתוקה, אבל
אני תמיד שם בשבילך .אם את צריכה אותי
.אני תמיד אהיה כאן בשבילך .בסדר? תמיד
.אני לא ראיתי דברים, את יודעת .אני יודעת מה ראיתי שם
.תקשיבי לאמא שלך
.תתרחקי ממארי ג'יין הזו
.יש בה משהו לא כל כך בסדר
.אמא חזרה לאיוואן
.אז זה רק אני ואבא, שוב
,אם הקמיע היה המפתח לשער
?איך הוא החזיר את אבא שלי
.לכל חומר יש ברירת מחדל אטומית
כמה טכנולוגיות חוצניות משתמשות .בברירת המחדל הזו לכיבוי והדלקה
טכנולוגיה כזו יכולה להפוך .עיוות סלולארי
זה יכול להחזיר דברים ?למה שהם היו
.למרבה מזלך
.אז אולי זה יכול לעזור לבי
.או, מריה, אני לא יודעת .יש לבי אלצהיימר
ובכלל, היה לה את הקמיע .למשך כל הזמן הזה
.לוק אמר שזה היה בקופסת מתכת .אולי היא לא נגעה בזה שנים
.אני לא יודעת, מריה
.אבל היא עזרה להציל את אבא שלי
הוא יכל לשנות אותו מאבן ...לבשר ודם
.בבקשה, אנחנו חייבים לנסות
.שלום בי
.זו מריה
.יש לי משהו ששייך לך
?זה הקומפקט שלי .אני תמיד שוכחת אותו
אדגר אמר שאני אאבד .את הראש שלי יום אחד
.לא. זה משהו שאדגר נתן לך
או, לא, את חייבת להחזיר .את זה לאיפה שהחבאתי את זה
.את חייבת להחזיר את זה למקרה שהם יגיעו .זה בסדר גמור -
.הן בחיים לא תחפשנה את זה שוב .הגורגונה מתה
.הכל הולך להיות בסדר גמור
?זה נכון
.אדגר נתן לי את זה, את יודעת .אני יודעת -
.אבל הוא לא כאן כבר כל כך הרבה זמן .תמיד פחדתי לענות את זה
.או, זה כל כך יפה
את יודעת, הוא שם את זה סביב לצוואי
ונישק אותי בפעם הראשונה
.ואמר לי שהוא אוהב אותי
'.אני תמיד אוהב אותך, בי'
...או
.אדגר
.תודה שהחזרת לי אותו
.את לא צריכה להיות מאוכזבת ,הקמיע לא ריפא את בי
.אבל הוא כן עשה משהו מדהים
.הוא נתן לה שלווה
היא היתה ברת מזל ?שהיה לה את אדגר, נכון
.אני מתארת לעצמי שכן
את לא היית רוצה למצוא מישהו ?לחלוק איתו את כל זה
.או, אני חושבת שמצאתי
.פעם שניה
.עכשיו, בואי נחזור
הצי המלכותי של וויזריאן עוברים ,דרך מערכת השמש הלילה
.כל שש מאות הספינות
,זה לוקח רק מספר שניות
אבל זה מופע אור הכוכבים המפואר ביותר
.בצד הזה של הגלקסיה