1
00:00:02,060 --> 00:00:05,820
,קוראים לי מריה ג'קסון
.וכאן, זה דרך באנרמן

2
00:00:05,820 --> 00:00:10,260
אני רק עברתי לכאן עם אבא שלי
.אחרי שהוא ואמי התגרשו

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,060
.הו, נכון, על המברשת

4
00:00:12,060 --> 00:00:14,419
יש לך גם קצת על הפנים
.שם, רק שם

5
00:00:18,619 --> 00:00:22,540
,ואז
,בבית הגדול והישן שבצד השני של הרחוב

6
00:00:22,540 --> 00:00:24,619
.אני הכרתי את שרה ג'יין סמית

7
00:00:28,820 --> 00:00:31,260
,היא עיתונאית

8
00:00:31,260 --> 00:00:33,819
.שחוקרת על חייזרים

9
00:00:35,459 --> 00:00:38,780
,זה לוק
.הוא נולד אתמול

10
00:00:38,780 --> 00:00:43,459
שרה ג'יין אימצה אותו
.וביחד, אנחנו מצילים את העולם

11
00:00:47,059 --> 00:00:51,260
אני גיליתי שהחיים יכולים להיות
.גדולים יותר ומוזרים יותר מתמיד

12
00:00:51,260 --> 00:00:53,299
.משהו שחשבתי שלא יכול להיות

13
00:00:53,299 --> 00:00:56,339
!תודה לך
.אל תעשי משהו שאני לא הייתי עושה

14
00:00:58,099 --> 00:01:01,859
,אבל כשבית הספר התחיל
.חשבתי כבר שהכל יחזור להיות רגיל

15
00:01:04,620 --> 00:01:06,499
.טעיתי

16
00:01:06,499 --> 00:01:08,340
...זה רק נהיה מוזר יותר

17
00:01:09,580 --> 00:01:11,179
...ומוזר יותר

18
00:01:12,780 --> 00:01:14,779
.ומוזר יותר

19
00:01:23,131 --> 00:01:25,581
- הרפתקאות שרה ג'יין -
עונה 1, פרק 1

20
00:01:26,498 --> 00:01:27,654
:בכיכובה של
אליזבת סליידן

21
00:01:27,655 --> 00:01:30,171
"נקמת הסליתין"
- חלק 1 -

22
00:01:35,220 --> 00:01:38,700
?עכשיו, תשמור על עצמך בסדר

23
00:01:38,700 --> 00:01:41,059
.ביי אמא. -הו, לא נראה לי

24
00:01:41,059 --> 00:01:42,779
.שרה ג'יין זה מספיק טוב

25
00:01:42,779 --> 00:01:44,860
.שלום, מריה

26
00:01:55,860 --> 00:01:57,819
?למה הם צוחקים

27
00:01:57,819 --> 00:02:01,019
?אמך מנשקת אותך לשלום ביום הראשון בביה"ס-
?זה רע-

28
00:02:01,019 --> 00:02:04,379
זה קצת מביך, וגם היא
.כל כך רוצה שתקרא לה אמא

29
00:02:04,379 --> 00:02:06,979
.היא אמרה שהיא לא רוצה
.זה לא מה שהיא אמרה-

30
00:02:06,979 --> 00:02:09,700
.זה קצת ראוותני
.זה מבנה חדש-

31
00:02:09,700 --> 00:02:13,699
.הייתה כתבה על זה בעיתון
.מעניין מה יש שם-

32
00:02:17,500 --> 00:02:19,980
.לא הם, תמשיך לסרוק

33
00:02:19,980 --> 00:02:21,420
?איפה הוא

34
00:02:23,579 --> 00:02:26,420
!הנה! הוא

35
00:02:26,420 --> 00:02:29,660
?הוא לא כזה גדול! איך אני אכנס לתוכו

36
00:02:29,660 --> 00:02:34,219
.הוא יהיה מתאים. תהיה מוכן

37
00:02:34,219 --> 00:02:36,219
.אני אביא אותו הנה

38
00:02:37,780 --> 00:02:40,459
?מה אני יכול לעשות בשבילך
.תעמוד ממש כאן, טים-

39
00:02:40,459 --> 00:02:42,779
?יש סיבה מיוחדת

40
00:02:42,779 --> 00:02:46,100
...מאוד מיוחדת! אופס

41
00:02:46,100 --> 00:02:47,579
.קורה לכולנו

42
00:02:47,579 --> 00:02:51,100
.אני זקוק לאלה
?סליחה-

43
00:03:06,619 --> 00:03:09,580
.אני מרגיש מודאג
.גם אני-

44
00:03:09,580 --> 00:03:11,179
.אבל את היית בבית ספר כבר לפני

45
00:03:11,179 --> 00:03:13,819
.לא בכזה-
.זוזו כיסא אחד-

46
00:03:17,260 --> 00:03:19,619
?אתם חדשים פה
.כן, מריה-

47
00:03:19,619 --> 00:03:22,460
.קלייד, חדש גם
.בטח אני אהיה איתכם

48
00:03:22,460 --> 00:03:26,380
.עד שאפגוש אנשים יותר מגניבים
.מה שלומך? אני לוק סמית-

49
00:03:26,380 --> 00:03:29,380
,אוקי, המשפט הקודם היה בדיחה
.אבל עכשיו זה כבר רציני

50
00:03:29,380 --> 00:03:34,339
.בוקר טוב לכולם-
.בוקר טוב, מר בלייקמן-

51
00:03:36,899 --> 00:03:40,579
?מה מצחיק כל כך
.אשתי נתנה לי כרוב ושעועית אמש

52
00:03:40,579 --> 00:03:44,140
עוד סיבה
.(לבזות את ג'יימי אוליבר (שף מפורסם

53
00:03:46,740 --> 00:03:51,180
,ברוכים השבים כולם לשנה חדשה
.אני מקווה שכולכם תהיו כמו שצריך

54
00:03:51,180 --> 00:03:55,939
אל תרוצו במסדרונות, אל תחשבו אפילו
,על לשים איפור, ו... תלמדו קשה

55
00:03:55,939 --> 00:04:00,780
כי אני מבטיח  לכם
.שאף אחד מכם לא הולך להיות כוכב פופ

56
00:04:00,780 --> 00:04:03,139
?מה הבעיה שלו

57
00:04:03,139 --> 00:04:06,179
?אז... מה עוד

58
00:04:06,179 --> 00:04:07,540
.אה, כן

59
00:04:07,540 --> 00:04:11,860
,איזה עתיד מואר יש לכם
!ילדי העולם

60
00:04:11,860 --> 00:04:14,459
...כן, וכן הלאה

61
00:04:14,459 --> 00:04:17,300
,כמו שראיתם כבר
.יש לנו טכנולוגיה חדשנית

62
00:04:17,300 --> 00:04:21,820
אני אקח אותכם בקבוצות כדי להראות לכם
.את המכשירים המדהימים שיש לנו

63
00:04:21,820 --> 00:04:27,700
.'נתחיל עם... קבוצה 10-ב

64
00:04:29,860 --> 00:04:33,259
יש 16 כיתות
,עם חיבורי פס רחב

65
00:04:33,259 --> 00:04:37,540
אבל ששום דבר לא יגרום לכם לחשוב
,לעשות משהו למחשבים

66
00:04:37,540 --> 00:04:38,819
.אני נעלתי את כולם

67
00:04:38,819 --> 00:04:41,140
.אני כבר הספקתי להירשם לזה
.המפגש הראשון מתקיים מחר

68
00:04:41,140 --> 00:04:44,299
?מועדון מדעים בצהריים
.ועכשיו אני אזוז לאט אחורה

69
00:04:44,299 --> 00:04:45,940
!שקט

70
00:04:46,060 --> 00:04:47,860
?למה פלוצים זה מצחיק

71
00:04:47,860 --> 00:04:50,579
זה פשוט מצחיק. -אבל זה תהליך
.נורמלי של מעי האדם

72
00:04:50,579 --> 00:04:52,540
?אתה אמיתי

73
00:04:52,540 --> 00:04:55,139
.יש ריח מוזר... -פלוצים

74
00:04:55,139 --> 00:04:58,019
.לא יודע... מתכת חשמלית

75
00:04:58,019 --> 00:04:59,820
.כמו סוללות

76
00:05:01,420 --> 00:05:04,340
?אני יכול לשבת פה
.רק אם אני לא אגרום לך בושות-

77
00:05:04,340 --> 00:05:07,980
טוב...זה או שאני אשב אתך או
.או שאשב עם זה

78
00:05:09,900 --> 00:05:12,780
?מה? יש מישהו יותר גרוע ממני
.רק בקצת-

79
00:05:12,780 --> 00:05:15,740
,אז מאיפה אתה? -הונסלו
ההורים שלי התגרשו

80
00:05:15,740 --> 00:05:18,979
.אז עברתי לפה עם אמי
.בדיוק כמוני, רק שאני עברתי לפה עם אבי-

81
00:05:18,979 --> 00:05:22,860
כן, איך זה? -יותר טוב
...מאשר לשמוע אותם רבים כל הזמן. -כן

82
00:05:26,339 --> 00:05:29,419
?מה זה
!זה רקוב

83
00:05:29,419 --> 00:05:31,819
איזה סוג של מזון נוזלי
?הם מגישים כאן

84
00:05:31,819 --> 00:05:34,339
?זה שאריות מהשנה האחרונה או משהו

85
00:05:34,339 --> 00:05:36,380
?אדוני? אדוני
?מה-

86
00:05:36,380 --> 00:05:38,620
?איך אני אמור לאכול את זה

87
00:05:39,939 --> 00:05:42,220
.רק תוציאי את החלקים המגעילים מפה

88
00:05:44,419 --> 00:05:47,060
.מעולה, זה רק משאיר אותי עם אפון

89
00:05:49,300 --> 00:05:53,620
!גם אני לא אוכלת את זה! זה מגעיל
?מה הבעיה במקום הזה-

90
00:05:53,620 --> 00:05:57,379
...מסריח פה, האוכל רקוב
.משהו מוזר קורה כאן

91
00:06:01,379 --> 00:06:04,379
.להתראות, ציבור דוחה

92
00:06:04,379 --> 00:06:07,900
...עד מחר
.העור הזה הורג לי את הרגליים-

93
00:06:07,900 --> 00:06:09,379
.טוב. זמן לבדיקת ניסיון

94
00:06:09,379 --> 00:06:11,499
?עכשיו? מה עם המשגיח

95
00:06:11,499 --> 00:06:13,340
.כבר דאגתי שישגיחו על המשגיח

96
00:06:13,340 --> 00:06:15,820
.הכל מוכן, קדימה

97
00:06:15,820 --> 00:06:18,740
,אה, הבנתי, לקחת את הדרך המהירה
?נכון

98
00:06:18,740 --> 00:06:23,900
,אני הצעתי לה. -לא יודע, הגברת המתלוננת
גורמת לשכנים

99
00:06:23,900 --> 00:06:28,060
.לתת לה טרמפים. -שתוק, אבא
?אז איך היה היום הראשון-

100
00:06:28,060 --> 00:06:31,300
,בסדר... קצת מוזר
.המנהל מפליץ כל הזמן

101
00:06:31,300 --> 00:06:35,099
?באמת? כמה רעש הוא עשה
?רועש או שקט וקטלני? -איכס! -מה

102
00:06:35,099 --> 00:06:37,699
.המקום הסריח כמו סוללות
.והאוכל היה מגעיל

103
00:06:37,699 --> 00:06:39,340
.אני אכין לך תה

104
00:06:39,340 --> 00:06:42,179
.עכשיו לך תתלבש
.ביי. נתראה, מריה

105
00:06:42,179 --> 00:06:43,700
.גם אני רוצה תה

106
00:06:43,700 --> 00:06:45,859
,תכיני לעצמך, אולי יש לך נהג
. אבל אני לא הטבח שלך

107
00:06:45,859 --> 00:06:49,460
.מה שתגיד
.'הו, תשכחי מזה, זה בסדר,  בואי נתקשר ל'קארי-

108
00:06:49,460 --> 00:06:53,140
כי קשה לך להסתדר בעצמך
?אחרי נסיעה כה ארוכה, נכון

109
00:06:53,140 --> 00:06:54,900
!אתה חושב שאתה כזה מצחיק
!כן-

110
00:06:54,900 --> 00:06:57,660
?איך אתם מסתדרים ככה ביחד
?אתה ומריה

111
00:06:57,660 --> 00:07:01,580
.זה תמיד היה ככה
.אף פעם לא חשבתי על זה

112
00:07:01,580 --> 00:07:05,780
,בכל מקרה, בית הספר לא יכול להיות כזה רע
.הם רק בנו את זה

113
00:07:05,780 --> 00:07:09,420
מישהו תרם את הכסף
.והטכנולוגיה הזאתי מוקמה בחטיבה

114
00:07:09,420 --> 00:07:12,860
נראה מדהים. -רק רגע. אני עבדתי בבית ספר
,אחר בתור איש מחשבים

115
00:07:12,860 --> 00:07:16,220
.גם אצלהם יש בניין חדש כזה-
?'זה נבנה על ידי חברת 'אש קרה-

116
00:07:16,220 --> 00:07:20,100
,כן. -איפה? -בצד השני של העיירה
.רחוב שלדון באפמינסטר

117
00:07:20,100 --> 00:07:22,740
,כשאני חושב על זה עכשיו
.גם המקום הזה הריח כמו סוג של מתכת

118
00:07:22,740 --> 00:07:24,900
.בכל מקרה, כדאי שאלך

119
00:07:24,900 --> 00:07:28,220
.אנסה לעצור אותה מלהזמין את כל התפריט
.ביי

120
00:07:31,100 --> 00:07:33,060
.המערכות מחוברות

121
00:07:34,060 --> 00:07:39,700
.זהו זה! עכשיו, תסנכרן לי את המגה-ווט
...מסנכרן את המגה-

122
00:07:39,700 --> 00:07:43,100
?..מה

123
00:07:43,100 --> 00:07:44,340
.זה

124
00:07:53,059 --> 00:07:57,259
.המשכתי לבצע טעויות חברתיות היום
.אני חושבת שעשיתי אחת גם-

125
00:08:00,899 --> 00:08:04,099
.שנינו חדשים בעניין הזה

126
00:08:04,099 --> 00:08:06,300
.אני לא מכיר אף אחד חוץ ממריה וקלייד

127
00:08:06,300 --> 00:08:09,020
.מריה נמצאת בשיעורים אחרים משלי ברב הזמן

128
00:08:09,020 --> 00:08:12,899
.וקלייד חושב שאני לא מגניב
.קלייד הוא לא הילד היחיד בבית הספר-

129
00:08:12,899 --> 00:08:17,100
?מה אם אני אעשה עוד טעויות-
.אז אתה תדע לא לבצע את אותן הטעויות שוב-

130
00:08:17,100 --> 00:08:21,339
,תשמע. כולם לחוצים כשמתחילים בית ספר חדש
!עבודה חדשה

131
00:08:21,339 --> 00:08:24,500
.אני אף פעם לא הייתי אמא קודם לכן
?אני חייב ללכת-

132
00:08:24,500 --> 00:08:28,780
אני יכולה להוציא אותך, ללמד אותך פה
.אני שוקלת את האופציה

133
00:08:28,780 --> 00:08:33,180
,אבל אתה, לוק סמית
.אתה עומד לחיות חיים רגילים

134
00:08:33,180 --> 00:08:35,179
.הכי רגילים שאני יכולה להעניק לך

135
00:08:35,179 --> 00:08:39,340
?מה אם אני אעשה טעויות שוב
.זה יגרום לי להרגיש... טיפש

136
00:08:39,340 --> 00:08:42,140
תזכור, אתה הצלת את העולם
.ביום שבו נולדת

137
00:08:42,140 --> 00:08:44,419
.לא הרבה אנשים יכולים להגיד את זה

138
00:08:44,419 --> 00:08:48,699
,אף אחד אחר לא יכול להגיד את זה! זאת הבעיה
.אף אחד אחר הוא לא כמוני

139
00:08:50,980 --> 00:08:54,859
מה את עושה? -בודקת את המשרד
.של מי שבנה את החטיבה שלך

140
00:08:54,859 --> 00:08:57,020
.'חברת 'אש קרה

141
00:08:57,020 --> 00:09:00,739
הם התחילו לבנות לפני 18 חודשים
.בכל רחבי העולם

142
00:09:00,739 --> 00:09:02,820
.דברים משונים מתחילים לקרות

143
00:09:02,820 --> 00:09:06,340
עכשיו הם בונים בניינים בבתי ספר
.בכל רחבי לונדון

144
00:09:06,340 --> 00:09:07,659
.זה משונה בשבילי

145
00:09:09,060 --> 00:09:11,900
?לא חייזרים, נכון

146
00:09:15,060 --> 00:09:17,539
...מפעיל מייצבים

147
00:09:17,539 --> 00:09:18,739
!הנה

148
00:09:21,300 --> 00:09:23,900
...זו רק אני, קופצת לביקור

149
00:09:27,060 --> 00:09:30,620
!אלן, זה באמת נראה... הכל בסדר

150
00:09:30,620 --> 00:09:34,940
.תודה כריסי. אני מאוד מעריך את דעותיך
...אל תהיה ציני-

151
00:09:34,940 --> 00:09:38,220
מריה למעלה? -אני חושב
.שהלך לה בסדר היום

152
00:09:38,220 --> 00:09:42,900
?מה הלך לה בסדר היום
?היום הראשון בבית הספר. -זה היה היום-

153
00:09:42,900 --> 00:09:45,460
,המחשבות שלי התעופפו להן לכל מקום

154
00:09:45,460 --> 00:09:47,500
.היה עליי לחץ שאתה פשוט לא תאמין

155
00:09:47,500 --> 00:09:52,180
.אז למה באת לבקר? -כדי לראות את בתי, אלן
?יש לי סיבה נוספת לבקר פה

156
00:09:52,180 --> 00:09:54,580
,אה, ועכשיו כשאני חושבת על זה

157
00:09:54,580 --> 00:09:58,019
?אתה יכול להביא לי את חולצת ה-13.5 הכפולה

158
00:09:58,019 --> 00:10:00,899
,כאילו, אתה לא באמת צריך את זה
.יש לך את שלך

159
00:10:00,899 --> 00:10:03,180
!מריה, מותק. זאת אמא שלך

160
00:10:07,939 --> 00:10:09,940
.כיבוי אורות, לונדון

161
00:10:16,180 --> 00:10:17,940
.בית הספר לא יכול להיות כ"כ גרוע

162
00:10:17,940 --> 00:10:21,539
כאילו, כמו שאמרתי, זה אזור יותר טוב
.לשתות בו

163
00:10:21,539 --> 00:10:26,140
,אני חייבת ללכת, איוון לוקח אותי לפאב
.זה ערב אופרה

164
00:10:26,140 --> 00:10:30,059
.המלצרים שרים בזמן שאתה אוכל

165
00:10:30,059 --> 00:10:32,220
.הו, נהדר

166
00:10:32,220 --> 00:10:34,499
.יש כאן פנס

167
00:10:38,139 --> 00:10:42,019
...בטריה זולה
.אני לא אגיד כלום

168
00:10:42,019 --> 00:10:44,019
.אני אביא את הנרות

169
00:10:44,019 --> 00:10:47,220
?נגמרה האנרגיה
.כן, מר סמית לא מגיב-

170
00:10:47,220 --> 00:10:51,660
המחשב בדיוק נכבה
.ונחש מי שכחה לשמור את העבודה שלה

171
00:10:51,660 --> 00:10:55,020
,אני רק אראה כמה זמן זה יהיה ככה
אני יכולה לבדוק את  טבלת האנרגיה המקומית

172
00:10:56,700 --> 00:11:00,979
,זה לא ייתכן. זה בחיים לא מאבד אנרגיה
.הוא לא יכול לאבד אנרגיה

173
00:11:00,979 --> 00:11:03,900
הנה זה. הולכים הכי רחוק שאפשר
אני יכולה לראות

174
00:11:03,900 --> 00:11:07,780
.זה קרה כל הזמן שהייתי קטנה
.תמיד זה קרה כשהיה משהו טוב בטלוויזיה

175
00:11:07,780 --> 00:11:11,340
.'זה פעם אחת קרה באמצע התוכנית 'מאנימאל
.אני נטרפתי

176
00:11:20,620 --> 00:11:23,459
?מוזר, למה זה קורה

177
00:11:23,459 --> 00:11:25,620
.תביא לי את זה
.לא, אני יכול לעשות את זה. -לא, אני אעשה את זה-

178
00:11:28,700 --> 00:11:31,699
?מה זה היה
!זה היה סימן מהגיהנום-

179
00:11:31,699 --> 00:11:35,420
!תכבה את זה! תכבה את זה! תכבה את זה

180
00:11:57,059 --> 00:11:59,299
?מה

181
00:11:59,299 --> 00:12:02,220
.מוזר
.זה בטח יד שנייה-

182
00:12:02,220 --> 00:12:05,340
או שקרה לו את מה שקרה
.למכשירים שמחוברים לחשמל וזה כיבה אותו

183
00:12:05,340 --> 00:12:08,220
,מצוין! כל תחנה בלולאה חזרה לעבוד

184
00:12:08,220 --> 00:12:09,859
!אבל המייצבים הפסיקו לעבוד

185
00:12:09,859 --> 00:12:12,699
אני אתקן את זה. -אתה קנית את התוכניות
,מהוואלריאן ההוא

186
00:12:12,699 --> 00:12:15,979
!והוא נתן לך את מילתו שזה יעבוד
,אני רק צריך לפתור את בעיית האחסון שיש לנו-

187
00:12:15,979 --> 00:12:20,700
,ואז זה יתייצב, בסדר?! -ועד אז
.אני תקוע כאן, בתוך זה

188
00:12:20,700 --> 00:12:22,699
,מלמד מדעים על כוכב של סתומים

189
00:12:22,699 --> 00:12:26,139
כוכב שעוד לא פיצחו בו
!את תאוריית המחרוזת. הו, זה מרגיז

190
00:12:26,139 --> 00:12:28,219
?הו, תשתוק כבר, אתה לא מבין

191
00:12:28,219 --> 00:12:31,139
,אנחנו מאוד קרובים. רק עוד צעד אחד קטן

192
00:12:31,139 --> 00:12:34,219
.ואנחנו נהרוס את הכוכב הזה

193
00:12:37,939 --> 00:12:40,020
,מדעים זה השיעור הראשון שלי היום

194
00:12:40,020 --> 00:12:42,340
.במעבדה 2-א' עם מר ג'פרי

195
00:12:42,340 --> 00:12:44,379
.אתה תסתדר יופי

196
00:12:44,379 --> 00:12:45,859
.נתראה

197
00:12:50,059 --> 00:12:51,779
.שלום

198
00:12:51,779 --> 00:12:53,740
.הו, אני מפריעה? -לא, לא, לא

199
00:12:53,740 --> 00:12:56,820
אני רק מתחיל פה. הייתה לנו
.גינה גדולה יותר בבית הקודם

200
00:12:56,820 --> 00:13:00,259
?אתה מתגעגע אליו
.כן, טוב, בהתחלה תמיד מתגעגעים

201
00:13:00,259 --> 00:13:02,659
חבל, היו לי הרבה
.תוכניות לגינה ההיא

202
00:13:02,659 --> 00:13:05,940
רק שלא תכננתי שאשתי
.תברח עם מדריך הג'ודו

203
00:13:05,940 --> 00:13:08,980
?את היית נשואה פעם
.לא. לא מצאתי זמן-

204
00:13:08,980 --> 00:13:12,019
.מהלך חכם. בכל מקרה... סליחה
,הו, אני פשוט תהיתי-

205
00:13:12,019 --> 00:13:15,099
,בית הספר ההוא שהזכרת
?באפמינסטר. הוא ברחוב שלדון

206
00:13:15,099 --> 00:13:18,179
אני בטוח שעוד יש לי
.את תכנוני הבנייה פה באיזשהו מקום

207
00:13:18,179 --> 00:13:20,379
.כן, הנה לנו

208
00:13:20,379 --> 00:13:24,139
זה עלה המון כסף. הם היו צריכים
.להתקין פס רחב כי לעבוד

209
00:13:24,139 --> 00:13:27,260
?מי הזרים להם את הכסף-
.לא יודע, משקיע פרטי-

210
00:13:27,260 --> 00:13:31,779
?איזו מין עיתונאית את
.סיפורים מקומיים, שום דבר מרגש-

211
00:13:31,779 --> 00:13:35,459
מריה אמרה שטיילת
.לכמה זמן? -אפשר להגיד, כן

212
00:13:35,459 --> 00:13:37,180
.מה זה החלק ההוא, שם? הוא ריק

213
00:13:37,180 --> 00:13:40,660
'בחיים לא נכנסתי לשם. חברת 'אש קרה
.שמרה את האיזור הזה בסוד, הוא היה סגור לחלוטין

214
00:13:40,660 --> 00:13:44,299
אין שום דלת. -נראה לך
?שהם מסתירים משהו, נכון

215
00:13:44,299 --> 00:13:46,699
.הו, משהו מסתורי בבית הספר

216
00:13:46,699 --> 00:13:50,500
.זה מגוחך, אינך חושב? -קצת, כן
.אכפת לך אם אשמור את זה לעצמי? -לא

217
00:13:53,140 --> 00:13:55,819
שנאי הוא מכשיר אלקטרוני

218
00:13:55,819 --> 00:13:58,700
'שמשנה את הוולטז
.של ספק אקטיניונים

219
00:13:58,700 --> 00:14:01,420
...כמו למשל את אספקת החשמל שלכם

220
00:14:01,420 --> 00:14:04,059
.שלנו, אספקת החשמל שלנו

221
00:14:04,059 --> 00:14:07,340
?מישהו יודע מי המציא את השנאי הראשון
.אתה

222
00:14:07,340 --> 00:14:10,980
פאראדיי. -נכון. -למרות שהוא לא ידע
?איך להשתמש בשנאי. -מה

223
00:14:10,980 --> 00:14:14,780
.פאראדיי לא הבין מה הוא המציא
,גם על זה חשבתי. אפשר להיפטר מהשנאי

224
00:14:14,780 --> 00:14:17,539
להרכיב מערכת יעילה יותר
.ולהשרות אנרגיה, במקום

225
00:14:17,539 --> 00:14:21,099
,רק בשביל הפרוטוקול
!אני לא קשור אליו. -שקט

226
00:14:21,099 --> 00:14:23,380
.מה שמך? -קלייד לנגר

227
00:14:23,380 --> 00:14:25,460
.מופרע. רשמתי לעצמי

228
00:14:25,460 --> 00:14:27,180
.בסדר

229
00:14:29,100 --> 00:14:32,260
.אתה מגניב כי אתה מפריע לשיעור
?שאני אפריע לשיעור

230
00:14:32,260 --> 00:14:34,139
!אני שומע דיבורים

231
00:14:37,020 --> 00:14:42,379
?מה... מה אתה עושה
.הדיו בעט שלי נגמר, אני מכניס אחד חדש-

232
00:14:42,379 --> 00:14:44,899
.תו לי את זה

233
00:14:45,979 --> 00:14:48,619
.מה זה הדבר הזה?! -סנדוויץ' חמוצים

234
00:14:48,619 --> 00:14:53,100
הכנתי אותו הבוקר. אני לא אסכן יותר
.את חיי עם האוכל הזה בקפיטריה

235
00:14:53,100 --> 00:14:54,979
!היי, אסור לך לעשות את זה

236
00:14:54,979 --> 00:14:58,860
תוכל לחכות לארוחת הצהריים
.ולאכול בקפיטריה כמו כולם

237
00:14:58,860 --> 00:15:01,780
!אני אדווח עליך-
.רק תנסה-

238
00:15:05,900 --> 00:15:11,340
,טוב. עד מחר
.הגישו לי חיבור בעל 1,000 מילים על השנאי

239
00:15:11,340 --> 00:15:12,940
2,000!

240
00:15:21,379 --> 00:15:24,539
!זה חסר תקווה, מיס סמית
.אפילו יותר מכך

241
00:15:24,539 --> 00:15:27,859
הבנתי שהיו צריכים
.לחבר לכם מחדש את הכל בחטיבה החדשה

242
00:15:27,859 --> 00:15:31,939
.זה לא הועיל. המחשבים המשיכו להתקלקל
.ותראי

243
00:15:31,939 --> 00:15:34,620
.תראי את זה

244
00:15:34,620 --> 00:15:37,499
.היה טרי הבוקר
.הכל נרקב כאן

245
00:15:37,499 --> 00:15:40,459
.ויש את הריח הזה
.כמו של סוללות

246
00:15:40,459 --> 00:15:43,619
והכל התחיל כשהתקנתם
?את הטכנולוגיה החדשה

247
00:15:43,619 --> 00:15:46,260
?לאף אחד לא היה אכפת
?אף אחד לא ניסה להבין מה קרה

248
00:15:46,260 --> 00:15:49,179
הורה מוועד ההורים העלה את הנושא
...באחת מהישיבות. -ו

249
00:15:49,179 --> 00:15:53,539
,נפל מהאופניים למחרת בבוקר
.שלושה חודשי שיקום

250
00:15:53,539 --> 00:15:55,899
?את לא מרגישה, מיס סמית

251
00:15:56,859 --> 00:15:59,860
.כאילו ש... סופה מתקרבת

252
00:16:05,100 --> 00:16:07,740
.שלום, מיס סמית

253
00:16:07,740 --> 00:16:09,420
!הידע שלו מדהים

254
00:16:09,420 --> 00:16:13,859
.הילד הזה, לוק סמית, הוא יוצא מן הכלל
?אתה באמת חושב שהוא יכול לעזור לנו-

255
00:16:13,859 --> 00:16:16,459
כן! אנחנו ננצל אותו
.כדי לפתור את בעיית האחסון שלנו

256
00:16:16,459 --> 00:16:21,339
.אנושי בן 14? -יש משהו מוזר בו
.הילדים האלו מסריחים

257
00:16:21,339 --> 00:16:27,139
פצעונים ושומן ומעילים
.וטוגנים, אבל הוא מריח... רענן

258
00:16:27,139 --> 00:16:29,339
.מתי תוכל להביא אותו? -בקרוב מאוד

259
00:16:29,339 --> 00:16:32,059
.ארגנתי לנו פגישה

260
00:16:32,059 --> 00:16:35,340
.ברוך הבא למועדון מדעים בצהריים

261
00:16:35,340 --> 00:16:39,180
האמת היא שציפיתי לכמות
.גדולה יותר של תלמידים, אבל לא משנה

262
00:16:39,180 --> 00:16:41,340
.רק אני כאן

263
00:16:41,340 --> 00:16:43,580
.ואני. קארל

264
00:16:43,580 --> 00:16:45,940
.לוק. נעים מאוד

265
00:16:47,020 --> 00:16:50,900
.היי. -קארל הוא כוכב המדע
.של בית הספר, לכאורה

266
00:16:50,900 --> 00:16:54,740
למרות שאני מניח לעצמי
.שהוא די גרוע בהשוואה אליך

267
00:16:54,740 --> 00:17:00,460
תסתכלו על זה. עכשיו, במהלך הקיץ
ביליתי כיף חיים

268
00:17:00,460 --> 00:17:02,620
.כשעבדתי על פרויקט חדש

269
00:17:02,620 --> 00:17:06,140
?מה אתם חושבים שזה

270
00:17:06,140 --> 00:17:09,819
,אממ... -זה דגם
.של מערכת קיבול ענקית

271
00:17:09,819 --> 00:17:11,500
.שהיא דימיונית לחלוטין

272
00:17:11,500 --> 00:17:14,059
.אף אחד לא יכול לבנות דבר כזה באמת

273
00:17:14,059 --> 00:17:17,699
?אתה תכננת את זה
.כן. כשרוני מבוזבז פה-

274
00:17:17,699 --> 00:17:21,339
.אהבת? -זה מדהים
.תן לי לראות

275
00:17:21,339 --> 00:17:23,700
.עכשיו, יש לי בעיה

276
00:17:23,700 --> 00:17:26,539
...הבעיה הדימיונית לחלוטין שלי היא

277
00:17:26,539 --> 00:17:28,340
.מישהו? -אל תגיד לי

278
00:17:28,340 --> 00:17:32,180
כן. עם זה, אתה יכול לאחסן
.כמות גדולה של אנרגיה חשמלית

279
00:17:32,180 --> 00:17:33,940
.אבל יש פרצה

280
00:17:33,940 --> 00:17:36,780
,כאן, באחסון
.זה לא מתייצב

281
00:17:36,780 --> 00:17:40,099
,זו הבעיה שלי. כל הכבוד
.קיבלת כוכב

282
00:17:40,099 --> 00:17:42,580
.אתה לא. -הבעיה נמצאת כאן

283
00:17:42,580 --> 00:17:46,019
אתה צריך להוסיף משוואה
.אל בקרת המחשב

284
00:17:56,980 --> 00:17:58,819
?כן

285
00:17:58,819 --> 00:18:00,980
.אני מבין שאתה מומחה

286
00:18:00,980 --> 00:18:06,299
.האנרגיה מתייצבת וכל בעיותך נפתרו
...כן, כל בעיותי נפתרו-

287
00:18:06,299 --> 00:18:09,539
.אני לא כל כך בטוח לגבי בעיותך, אבל

288
00:18:09,539 --> 00:18:12,899
ולבית הספר הזה יש בדיוק
.את אותה הבעיה שבבית הספר שלך

289
00:18:12,899 --> 00:18:15,180
.אז אני נוסעת לחברת אש קרה

290
00:18:15,180 --> 00:18:17,019
,את רוצה שאעשה משהו? -כן

291
00:18:17,019 --> 00:18:20,740
תרחרחי קצת מסביב, תראי אם
.את יכולה למצוא מאיפה הריח הזה מגיע

292
00:18:20,740 --> 00:18:23,779
!בסדר. נתראה אחר כך. -בהצלחה

293
00:18:23,779 --> 00:18:27,139
.מי זה היה? -אף אחד

294
00:18:28,900 --> 00:18:30,540
!תו-צ-אה

295
00:18:30,540 --> 00:18:32,500
!כן! זהו זה

296
00:18:32,500 --> 00:18:35,700
!והוא פשוט... הגיש את זה

297
00:18:35,700 --> 00:18:37,780
...קורע! בני אדם

298
00:18:37,780 --> 00:18:40,220
!אפילו החכמים שביניהם טיפשים

299
00:18:40,220 --> 00:18:42,019
!סוף סוף, אנחנו ננקום את נקמתנו

300
00:18:42,019 --> 00:18:44,820
!אנחנו נסיים עם הכוכב הזה עוד הלילה

301
00:18:49,420 --> 00:18:53,339
.מישהו נראה מאושר-
.היה לי שיעור מתמטיקה כפול אחה"צ

302
00:18:53,339 --> 00:18:56,899
.מועדון המדעים היה אדיר
.מר ג'פרי ממש נחמד

303
00:18:56,899 --> 00:19:00,380
אני חושב שאהיה חבר שלו. -אתה
.לא מתחבר עם מורים

304
00:19:00,380 --> 00:19:03,100
.למה לא? -אתה פשוט לא
,בכל מקרה, שרה ג'יין צלצלה

305
00:19:03,100 --> 00:19:05,260
.היא רוצה שנרחרח בחטיבה החדשה

306
00:19:05,260 --> 00:19:08,099
?מה אתם עושים
.אנחנו חוקרים את החטיבה החדשה-

307
00:19:08,099 --> 00:19:12,739
.אני שכחתי משהו בחטיבה החדשה
?מה העניין של שניכם-

308
00:19:12,739 --> 00:19:15,100
,אני ראיתי אנשים מוזרים
.אני מכיר אנשים מוזרים

309
00:19:15,100 --> 00:19:18,700
.אבל שניכם, אתם כבר מעבר למוזרים
.אז לך חפש אנשים רגילים-

310
00:19:30,140 --> 00:19:32,340
?אפשר לעזור

311
00:19:32,340 --> 00:19:34,019
.זה לא בסדר

312
00:19:34,019 --> 00:19:36,660
?אני דורש תשובות. מאיפה אתה

313
00:19:36,660 --> 00:19:40,059
.לונדון. התכנון של הבניין הזה לא הגיוני

314
00:19:40,059 --> 00:19:43,580
?אבל איפה חיית
,אתה לא יודע שפלוצים זה מצחיק

315
00:19:43,580 --> 00:19:46,779
.אתה נותן לאמא שלך לנשקך בפומבי
?איפה היה ביה"ס הקודם שלך

316
00:19:46,779 --> 00:19:49,859
.אף פעם לא למדתי בבית ספר-
.אמא שלך לימדה אותך בבית? -לא

317
00:19:49,859 --> 00:19:53,539
ושרה ג'יין היא לא אמי. יש 16 כיתות
.בבניין הזה. -רק רגע

318
00:19:53,539 --> 00:19:56,220
?אז מה שרה ג'יין בשבילך
.היא אימצה אותי-

319
00:19:56,220 --> 00:20:00,300
?למה אינך קורא לה אמא
.היא לא רוצה שאקרא לה כך-

320
00:20:03,979 --> 00:20:07,339
?מה עם ההורים האמיתיים שלך
.אין לי הורים-

321
00:20:07,339 --> 00:20:10,779
.לכולם יש הורים
.לי יש אבא... איפהשהו

322
00:20:10,779 --> 00:20:14,260
החטיבה הזאת היא בערך
,בגודל של 1,539 מטרים מרובעים

323
00:20:14,260 --> 00:20:16,259
...אז אם נכפיל את זה בשתי קומות

324
00:20:16,259 --> 00:20:18,940
.הגודל של כל חדר לא הגיוני בהתחשב בכך

325
00:20:18,940 --> 00:20:22,580
...כלומר שיש כאן שטח ריק
!כאן

326
00:20:22,580 --> 00:20:25,179
.כדאי שתלך הביתה

327
00:20:26,499 --> 00:20:30,499
אז מה את בעצם אומרת
?...על החברה שלנו? -מיס

328
00:20:30,499 --> 00:20:32,899
.את יכולה לקרוא לי ג'נין

329
00:20:32,899 --> 00:20:34,900
.ג'נין

330
00:20:34,900 --> 00:20:38,939
.אני חקרתי קצת, עד כמה שיכולתי
,ואלו לא רק הפרויקטים האלו

331
00:20:38,939 --> 00:20:44,700
,בלונדון. אתם עברתם ממדינה למדינה
.שכרתם עובדים בשכר נמוך, לא נשאלו שאלות

332
00:20:44,700 --> 00:20:49,300
,כן? -בבניין שבניתם בסנטיאגו
.העובדים סרבו להיכנס אליו

333
00:20:49,300 --> 00:20:51,779
.האוכל שלהם נעלם
.היו אין ספור בעיות טכניות

334
00:20:51,779 --> 00:20:54,979
.ב-ולנסיה ובפריז הסיפור דומה
.ודבר נוסף

335
00:20:54,979 --> 00:20:59,060
בתכנוני הבנייה של כל אחד מהבניינים
.ישנו איזור ריק וגדול מאחורי קיר

336
00:20:59,060 --> 00:21:00,459
?למה זה

337
00:21:00,459 --> 00:21:03,099
.יש חדר נוסף, חדר סודי
.ממש שם

338
00:21:03,099 --> 00:21:07,060
אני אגיד לך את זה... -אבל איך
.ניכנס פנימה? -אני לא ממשיך מכאן

339
00:21:07,060 --> 00:21:09,140
!תפסיק להיות מוזר

340
00:21:24,859 --> 00:21:27,100
?מי זה

341
00:21:31,339 --> 00:21:33,339
...אני יודע שאתה כאן

342
00:21:33,339 --> 00:21:36,139
.אני מריח אותך

343
00:21:38,459 --> 00:21:40,459
.אה, ילדה קטנה

344
00:21:40,459 --> 00:21:43,180
.רעננה כפרח החיננית

345
00:21:43,180 --> 00:21:47,059
.סוכר ותבלינים, ושאר דברים נחמדים

346
00:21:47,059 --> 00:21:52,739
ממש לא כדאי לה להסתובב
.בבית הספר אחרי שעות הלימוד

347
00:21:53,779 --> 00:22:00,499
לא כשאין לי סיבה להתחבא
.עוד בעור המטופש הזה

348
00:22:02,780 --> 00:22:07,139
בגלל שהפרויקט שלכם כבר הגיע כל כך רחוק
.אף אחד לא קושר אתכם לבעיות, אז הנה לך

349
00:22:07,139 --> 00:22:10,620
אני מאוד מציעה לך
לעזוב מיד

350
00:22:10,620 --> 00:22:12,739
.אם את יודעת מה טוב בשבילך

351
00:22:12,739 --> 00:22:15,420
.זה איום? -כן

352
00:22:15,420 --> 00:22:16,860
?מה

353
00:22:16,860 --> 00:22:18,700
...אחרי הכל

354
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
?למה שאני אתחבא

355
00:22:31,299 --> 00:22:34,420
,זה היה הצ'אנס האחרון שלך
.מיס סמית. תהיי הוגנת

356
00:22:34,420 --> 00:22:36,340
.אני הזהרתי אותך

357
00:23:00,219 --> 00:23:02,740
!אני סליתין

358
00:23:05,219 --> 00:23:09,619
.אני אוהב כשהם בורחים

359
00:23:19,419 --> 00:23:21,979
.לוק סמית הזה חכם מידי

360
00:23:21,979 --> 00:23:26,299
.הוא עומד בחוץ! -יש עוד אחת
.אני רודף אחריה כבר עכשיו

361
00:23:26,299 --> 00:23:30,220
!זה מרגיש טוב, אחרי כ"כ הרבה זמן

362
00:23:30,220 --> 00:23:32,620
.תשמח שאתה צד, אח שלי

363
00:23:34,900 --> 00:23:38,420
.אני יודעת שאת כאן
.אני מריחה אותך

364
00:23:40,220 --> 00:23:46,140
.איזה בושם נהדר שמת עלייך, מיס סמית

365
00:23:47,220 --> 00:23:50,780
.יש לך ריח חיובי

366
00:23:55,260 --> 00:23:57,699
!אנחנו יוצאים מכאן! בוא, בוא

367
00:23:57,699 --> 00:24:01,379
?מה? -איפה לוק
!אני יודע שאת כאן איפשהו, ילדה-

368
00:24:01,379 --> 00:24:05,100
,זה רק מר ג'פרי! -יש גם עוד אחד
.בן! -את אומללה

369
00:24:05,100 --> 00:24:09,820
?להתחבא ממורה, מה הוא כבר יכול לעשות
...לרתק אותך? נו באמת

370
00:24:09,820 --> 00:24:11,939
!הו לא. לא, לא, לא

371
00:24:11,939 --> 00:24:15,820
!תברחי! זה לא כיף אם את לא בורחת

372
00:24:15,820 --> 00:24:19,660
.הריח של פחד האדם

373
00:24:19,660 --> 00:24:20,860
!אהבתי

374
00:24:22,979 --> 00:24:25,579
!ילדים

375
00:24:25,579 --> 00:24:28,539
...ילדודס

376
00:24:28,539 --> 00:24:33,300
!רוצו הכי מהר שאתם יכולים
!אני הולך למצוא אתכם

377
00:24:45,099 --> 00:24:48,660
.זו דלת, ולכל דלת מוכרחה להיות ידית

378
00:24:50,220 --> 00:24:51,700
.בערך כאן

379
00:24:56,299 --> 00:25:01,099
.ילדים, ילדים, בואו אליי

380
00:25:01,099 --> 00:25:04,860
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
.אי אפשר, עלינו להילחם בהם-

381
00:25:04,860 --> 00:25:06,659
.מהר, היכנסו הנה

382
00:25:26,139 --> 00:25:31,219
?אז לוק. מה דעתך על פרויקט המדע שלנו

383
00:25:33,259 --> 00:25:36,060
.איפה מר ג'פרי? שמעתי אותו

384
00:25:36,060 --> 00:25:39,700
.זה ג'פרי, הדבר הזה שרודף אחרינו
?הו, אני גם אאמין לזה, למה לא-

385
00:25:39,700 --> 00:25:42,300
,תודה
?יש דרך החוצה מכאן

386
00:25:42,300 --> 00:25:45,620
.לא, אין דרך החוצה

387
00:25:46,580 --> 00:25:47,620
...אוי לא

388
00:25:57,059 --> 00:26:00,859
.אני ילד של הסליתין
!וזהו הציד שלי

389
00:26:03,455 --> 00:26:05,125
- ...בפרק הבא -

390
00:26:05,126 --> 00:26:07,967
!תפתח את זה
.זה נעול! הקטע הזה מסוכן-

391
00:26:08,137 --> 00:26:09,674
.טעיתי, זה כן חייזרים

392
00:26:12,186 --> 00:26:17,801
משפחת סליתין הם אוכלי נבלות, אשר ידועים בכך
.שהם מסתננים לכוכב ומסתתרים בעורם של אנשים

393
00:26:17,802 --> 00:26:19,964
.מר סמית, אני זקוקה לך

394
00:26:20,585 --> 00:26:21,623
!זה מחשב ענק

395
00:26:21,715 --> 00:26:23,381
.תכבה את השמש

396
00:26:24,225 --> 00:26:27,958
!הם כיבו את השמש! -אמרתי לך, אנו נעצור אותם
?מה, רק ארבעתנו-

397
00:26:28,382 --> 00:26:30,095
?עם חומץ בבקבוקים

398
00:26:30,460 --> 00:26:35,497
אבא, הבטחת שאני אעשה את זה! -אני חושב
.שאני אלך ואתמודד איתם הפעם

399
00:26:38,384 --> 00:26:39,384
- הרפתקאות שרה ג'יין -
- עונה 1, פרק 1 -

400
00:26:39,864 --> 00:26:45,864
תורגם ע"י
אמרי חזן ויונתן בן ציון

401
00:26:45,866 --> 00:27:06,679
?רוצים שנמשיך לתרגם את הסדרה