.אני מצטער
אם אתה ממשיך לעשות את ,מה שתמיד עשית
אתה תמשיך להיות מה .שתמיד היית
חלקתי תא עם בחור
שהמילים האלו היו מקועקעות ,לו על היד
.באותיות יפניות
.לאחר עשור, האיש הזה השתחרר
שבוע לאחר מכן, הוא גרם למותו
.בגלל שהוא נשאר כפי שהיה
,המילים הללו עדיין על עורו
.קבורות בקופסא היכן שהוא
דבר לא משתנה אלא אם כן .אתה משנה אותו
,במקרה ותצטרף אותי .תתקשר למספר הזה
.הם יידעו היכן אני
.תשמור על עצמך
.אבא
.היי
.אל תעזוב את העיר
אל תיפגש עם אנשים .בעלי עבר פלילי
,הדבר הכי קטן שיקרה .אתה חוזר לכלא
.בסדר, סיימנו כאן
,תודיע לי כשתמצא עבודה
.אני אמלא את הניירת
.מגניב
קצין המבחן שלך יכול להיות .חבר שלך או בן זונה
.זו החלטה שלך ?הבנת אותי
.כן
?רודני בסביבה
.לא, אחי
.רודני מת
?מה לגבי סלמה
.לא .היא עברה מערבה-
,קניתי את המקום הזה
.לפני 6 שנים
אין לך במקרה בקבוק של באומן
?מתחת לבר בשביל מזל, נכון
.אז באמת הכרת את רודני
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים
?איך אתה אוהב את זה
.חלק
...כן, כש
כשקניתי את המקום, אנשים באו מפעם לפעם
ואמרו שרודני חייב להם כסף ,מפה ושם
.זרקו כל מיני מילים
.לא קרה כמה עשורים כבר
זה אמור לתפוס גנבים .לא רוחות רפאים
,אם באת עבור הכסף ...אתה
.הכל נעלם
הייתי צריכה לשלם להרבה .שוטרים כדי להימנע מכלא
.זה היה לפני אלף שנים
.כן, חשבתי לעצמי
אתה עדיין בקשר עם מישהו ?מהקבוצה של פעם
?מייק
.הוא מת. בכלא
?מאט
.גם כן מת ?מה לגבי סאל-
.אל תגידי לי שהוא מת
.הוא לא מת .יופי-
."הוא בקומה, בבית-חולים "גרייס
.דורג גבוה בעולם העסקים
?גרטשן
?מה קרה ליד שלך
.העבר תפס אותי
אף אחד לא זוכה להתחלה .חדשה
.אתה יודע את זה
.ילדיי יגיעו הביתה בקרוב
הם לא יודעים כלום על ,ימי העבר
,אני שמחה לראותך
אבל אני לא רוצה שתגיע .לכאן, פולי
.לעולם
?מי אתה לעזאזל
.אני מאוכזב
?אתה לא רואה את זה
?הסנטר
?הלסת
אני יודע שקיבלתי את .העיניים שלו
.כן, אני רואה את זה
?אתה הבן של אדי, נכון
.זה נכון, איתן .זיכרון טוב
.עבר הרבה זמן .למעלה מ-20 שנה
.25
.טעות שלי
,אדם עושה זאת לפעמים
.אתה לא רוצה לטעות במספרים
אני לא יכול להאשים .אותי על חשדנותך
,אני כאן ,יושב לי בחושך
,מחכה לך
?מה אתה רוצה ממני, איתן
...אני רק
.אני רוצה לקנות לך משקה
.יש לי 35 אחוזים מהמקום הזה
.כסף קל
.אני חייב את זה לך ולאבא שלי
אימי אמרה לי שתוכניתך הייתה .להרוויח כסף ולפתוח מועדון
,רצינו לפתוח פאב
.לא כזה
.הנה, אני אראה לך
.קח משהו לשתות
,מדברים על הימים של פעם
.אולי נדבר על הימים הללו
.היי
חביאר כאן, הוא רוצה לראות .אותך ואותי מאחור
.בסדר
.בואי הנה. תקשיבי
.קחי אותו למקום שלי .הכל על חשבון הבית
.כבר אחזור
.אתה לבד
.לא נראה לי תקין
.אני מחכה למישהו
.אני חיכיתי למישהו גם כן
.הרגע מצאתי אותו
.תודה, אבל לא תודה
.איתן אמר לי לקפוץ לבקר
הוא אמר שיש מישהו שישמח .לפגוש אותי
.היי .אני רואה שהכרתם-
?אתה יכול להיפטר ממנה
.תירגע
תשחרר טיפה, אתה תגרום .לעצמך לשבץ
אני לא מעוניין
.במה שאת מוכרת
?כן
,ובכן, אתה יכול ללכת להזדיין
.כי אני בהחלט לא אעשה זאת
.אתה עדיין חייב לי גרם
.זה היה משהו
.אני עוזב
,תראה, פולי ,אני אקח אותה הביתה
אבל אתה יכול לתת לי ?דקה אחת
.פשוט תחכה שניה
.זה מה שאנו אוהבים לראות
בקבוקים ריקים זה סימן .שהעסקים טובים
.ווב, דום, קריסטל
...יפה מאוד, אבל
?מה יש לנו כאן
,בילקרט סלומון שנת 96
.חבל לפתוח את זה
.הוא צריך להתיישן עוד .10 או 15 שנים
אבל אם אתה איזה פלצן
שמנסה להיכנס למכנסיים של ,איזו בחורה מסכנה
ובכן, אתה צריך לעשות מה .שאתה צריך לעשות
שתיתי את בציר 59 לפני .כמה שבועות
.זה היה מדהים
.המינרלים חלקים כמשי
,אני אוהב שמפניה
אני שותה הרבה מזה כי יש .לי הרבה לחגוג
החיים טובים כשהאנשים שלי .עושה את עבודתם
.זה קרה במשמרת שלך, איתן
.זה לא יקרה שוב
חביאר, אני זה שתפסתי את .האידיוט המזדיין הזה
,וזה למה, יום אחד ,אם תהיה ילד טוב
.אתן לך לטעום את בציר 59
לעמית שלנו כאן לא תהיה .את האופציה הזאת
?אז חשבת שאני לא אשים לב
.250,000 דולר
?ולא אשים לב
יהיה קשה לקבל את הכסף .בחזרה עכשיו
.אתה תמצא דרך
.טיסה בטוחה
.תתעסק עם זה
.פולי. פולי
.תן לי דקה, בבקשה
.יצאתי מהכלא אתמול .אתמול
.אני יודע
,אני יודע, ואני מצטער על זה
.אבל תקשיב לי
?חשבתי שנצא, אתה יודע
.נשתה משהו
אני מניח שניסיתי להראות .לך שאני כמו אבא שלי
,אבל האמת היא
,שמעולם לא הכרתי אותו
...אתה יודע, אמא שלי, הייתה
?מה אתה רוצה ממני, איתן
אני רוצה לדעת למה הרגת .את אבא שלי
יש עדיין הרבה כסף לעשות .שם למטה
כמה אתה יודע עליי ועל ?אבא שלך
.רק מה שאימי אמרה לי
,שהייתם החברים הכי טובים .שותפים
?היא סיפרה לך מה עשינו ?העבודה שלנו
.לא, אבל ניחשתי את זה
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.כל מאמר, כל תמונה
?למה אתה שומר את כל זה
?אחרת איך אכיר אותו
.היינו פושעים
הכי טובים בעיר, לפי .זקני העיר
.איתן, אתה צריך לעזוב את זה
.אביך מת לפני הרבה זמן
.לא, אני צריך לדעת
.פולי, שים את עצמך במקומי
...היינו באיזה פעילות
.אסיר אלים
אבל אם תגמול גבוה .אם נצליח
.והצלחנו
עד שאביך נהיה חמדן
.וניסה לדחוק אותו לפינה
.מעולם לא הבנתי למה
.הוא היה בחובות
,הוא היה עמוס עד מעל הראש .קלפים, סוסים
.לקח לאימי 10 שנים לצאת מזה
.אני מצטער לשמוע על זה
.מארק היה מהמר כבד
.לא היה צריך לרמות אותו
:הוא נתן לי אופציה ,להרוג את אביך
.או שאוכל למות איתו
.אני מצטער
ביזבזתי הרבה זמן בחדר ,קטן מאוד
בלחשוב על הבחירות .שעשיתי בלילה ההוא
,הייתי צעיר, יותר ממך
.אבל בחרתי
,מעולם לא בגדתי בחבר
.ונענשתי על כך
?מה היה שמו
.המהמר
?מה זה משנה
.הוא היה המהמר
,אביך דחק אותנו לפינה
.והייתה רק דרך אחת החוצה
,אם מישהו היה עושה לי את זה
.הייתי הורג אותו גם כן
...אני רק אומר
.אני מבין
?אתה מבין
.כן, אני מבין
ואני חושב שאנו יכולים .לעזור אחד לשני
.תסתכל עליי, איתן
.25 שנים מחיי נעלמו
עכשיו, אם אתה חכם כפי ,שאני חושב שאתה
אתה צריך להיכנס לחדר הזה
לקרוע את הכל מהקיר
.ולזרוק את זה
זה לא מאותם פעמים
שאנו צריכים לנהל שיחת ?חולין, נכון
?אני יכול לצפות במשחק שלי
.תשבי איפה שאת רוצה
?אתה חושב
.לעזאזל
.תסתכל על זה
.אמרתי לא .רד ממני
.חייבת ללכת לשירותים .לעזאזל
.תמיד מגמגמים בהתחלה
.לא
.תעזוב את זה
.הוא עסק רע
.לא, לא
.בבקשה תפסיק
.תשתקי
.בבקשה תפסיק
.היא אמרה שתפסיק
.עוף מכאן
.אחריך
.היי, היי .הוא לא יכול לפגוע בך כעת
.תניחי את זה .תניחי את זה
.לעזאזל
.הכל בסדר, הכל טוב .בסדר
?איך את מכירה אותו
.פגשתי אותו הלילה
...הוא היה אמור להביא לי קצת
.היי, אתה המוזר מאותו הלילה
.יפהפייה
.עבור הבעיות שלך
?מה לגבי החלק שלך
.לא הייתי כאן אפילו
?מה לגבי הבחורה .היא מחכה בפנים
.תגיד לה שמסרתי לילה טוב
.מוכן לתנועה
.הצינורות
.היי
?מה לעזאזל קרה פה
.יכלתי להיהרג
.אני לא יודע .הכל היה מאובטח
.לא אכפת לי
.אתה מגיע לעבודה במראה זוועה
.כמעט הרגת את הבחור שלי
.עכשיו עוף מהאתר שלי .עכשיו
.אחי, היי, תסתכל
.אני צריך את העבודה הזאת
.אגרום לך שזה יהיה שווה לך
אעשה כפול ממה שאתה מבקש
החרא הזה לא יכול להיות .שווה לי כל כך
היי, לפחות עכשיו יש לך .זמן לקפה
איתן, יש לך קשר
?למה שקרה שם
.כמובן שלא
,כי אני צריך את העבודה הזאת .עבור קצין המבחן שלי
.אני חייב לעשות כסף
?יש לך צרכים .ספר לי
?מה אתה צריך
אני חושב שהבהרתי .את עצמי
.כן, נכון
.אתה רוצה להיות ישר
אותו דבר שאומר על אסיר .לשעבר בהתחלה
.אבל אתה לא כמו כל אסיר לשעבר
,יש לך כישורים .כישורים שאוכל לנצל
?על מה אתה מדבר
.אני אוסף צוות
.ולא סתם צוות
.יש לי את השוד המושלם
.עבור השומרוני
.על זה אני מדבר
.בגלל זה אני צריך אותך בצוות
,זה השוד שלך .שלך ושל אבא שלי
.אני לא אביך, איתן .ואני לא רוצה להיות
אתה יודע, אימי הייתה .לבד במשך זמן רב
,אבל כשהייתי בן 17 ,היא הביאה הביתה בחור חדש
,והוא לקח אותנו לארוחת ערב
,הזמין לי סטייק
אז אני יודע שהוא רואה אותי ,כגבר, לא כמו ילד
והם אומרים לי שהם .רוצים להתחתן
?מה אני אמור להגיד לזה
בטח, אני שמח שיהיה לי .אבא עם מוסך
.שמריח מתקת
,אז אכלתי את הסטייק שלי .והלכתי לעבודה
שיחות לתוך הלילה
לאותו מספר שבחשבון .הטלפון שלו
חדרון מלון שמחויבים על .כרטיס האשראי שלו
.כמובן שלא אמרתי מילה
.נתתי לאמא שלי להבין את זה
,וכשהיא הבינה .הייתי בצד שלו
,"תני לו עוד הזדמנות" .מה שהיא עשתה
עד ששילמתי למקצוען
שאמר שהוא חייב לה 200 דולרים
עבור ההפלה שהוא חייב .אותה לעשות
.הממזר המסכן
.לא היה לו מושג מה פגע בו
.אבל ידעתי
.אני הבן של אבא שלי
.כן, אתה צודק
.אתה לא אבא שלי
.אבל אני לא צריך אבא
.אני צריך שותף
?אימך מצאה אי פעם מישהו אחר
?מה .לא
.מצטער לשמוע את זה
אין לך מושג מה אני יכול .לעשות עבורך
.איתן, תתרחק ממני
?יש בעיות מהלילה ההוא
.לא. אין שוטקים, אין ג'ייק
אבל היא מגיעה כל לילה .במשך שבוע
.בדיוק התכוונתי לעזוב
.אתה לא הולך לשום מקום
.אני חייבת לך התנצלות
.שקראתי לך מוזר
.מצטערת
.ההתנצלות מתקבלת
.בכל מקרה, תודה על הלילה ההוא
.אנסו אותי בעבר .זה לא פיקניק
.אלוהים
?מה
אתה פשוט זורקת את ?לאוויר, מה
אני לא יודע אם להיות מבוהל ?או מוקסם
.בחייך
.תהיה מוקסם
?אז זהו זה
,אני קונה לך בקבוק ליקר לטעמך
ואתה אפילו לא תנסה ?להזדיין איתי
,בסדר
.תשאל אותי איך היה היום שלי
?איך היה היום שלך
.מחורבן
?איך היה שלך
.מחורבן .הנה לך-
.שיחה
.מצטער. אני לא מאומן בזה
,אני אוהבת פטפטן קטן
.או לפחות סיפור טוב
."אשתי לא מבינה אותי"
את מזכירה לי את חברה" ."שלי הראשונה
.אין לי אישה
.חברה אז
.אין לי חברה
.אין לי משפחה .אין לי בית
,אין לי כלב
.אין לי חברים
.אין לי כלום
.אפילו לא דבר אחד
.כן
.גם אני, פחות או יותר
הוריי מתו
כשהייתי קטנה מדי מכדי .לזכור אותם
גדלתי על-ידי סבתא שלי ,האלכוהוליסטית המחורבנת
.עד שיכלתי לעוף ממנה
בעיקרון, כל מי שאי פעם היה .אכפת לו ממני מת
הסיבה היחידה שסבתא שלי עדיין בחיים
.היא כנראה כי אני שונאת אותה
?אתה חושב שזה מצחיק
.קצת
?יש לך משהו טוב יותר
,יצאתי מהכלא שבוע שעבר
אחרי 25 שנים עבור הריגתו .של חברי הטוב ביותר
,כל מי שהכרתי אי פעם מת
.קרוב למוות או מקווה שהוא מת
כן, אתה ללא ספק יותר .פתטי ממני
אני ברצינות שוקלת לתת לך .זיון רחמים
?מה אם אני לא רוצה אחד
,במידה ולא הזדיינת הרבה זמן
.אהיה ברורה מאוד
זאת ההזדמנות הגדולה שלך
אגיד לך מתי זה הזמן שלך .לעשות משהו
.בסדר, אתה יכול לנשק אותי עכשיו
.יש לי זוג תואם בצד השני
.ניסיתי להתאבד
.כמה פעמים
?זה מעצבן אותך
.לא
.רק שמח שלא הצלחת
.אני מכורה לסמים
?זה מעצבן אותך
.אני רוצח
?זה מעצבן אותך
אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה .עשיתי משהו שהייתי גאה בו
.אני יודע למה את מתכוונת
.אתה יודע, באמת
.אתה מבין
דבר לא משתנה אלא אם .אתה משנה אותו
.כן, אני יודע איך זה נשמע
,בכל בוקר, כשהתעוררתי בכלא
.חשבתי על הכוונה הזאת
.תקשיב
.אני חייבת ללכת לשירותים
.לקחת כמה דברים
.אחרת אטפס על הקירות
,אתה יכול לעזוב אם תרצה .אני אבין
.היי
.את לא חייבת לסגור את הדלת
.היי
לכמה מהמקומות האלו ?נסעת כבר
.אתה יודע, אף אחד
?אף אחד
קניתי אותם בחנויות ספרים .יד שניה
קראתי על מקומות שלעולם לא .אוכל להרשות לעצמי לנסוע
מתכננת טיולים שלעולם לא .אוכל לטייל
אז אם תוכלי ללכת לכל אחד ...מהמקומות הללו, לאיזה
.ברזיל
.בהחלט
,אטוס לריו
,ואז לחוץ של מצ'יה
...כדי שאוכל לראות
.את זה
?למה ריו
זה כנראה אחד מאותם מקומות
.שאתה יכול להרגיש אבוד בהם
.אתה בסדר
.היו לי חששות
.כן, גם לי
.אני רוצה שתעבור לגור איתי
.ברוך הבא הביתה
.מריח טוב כאן
?מה הבעיה
,אני מרגיש כאילו זה אמיתי
.כאילו אנחנו חיים
.זה מה שאנו עושים
.בסדר
אז יש איזה משהו שאנו .צריכים לסגור
,בלילה ההוא, בפאב אפולו
.עם הבחור ההוא
זה לא היה צירוף מקרים ?שהופעת, נכון
?על מה אתה מדבר
?איתן שלח אותך, נכון
?ידעת כל הזמן הזה
.הבנתי את זה, כן
.אני חייבת לו כסף
.יותר ממה שיכלתי לשלם
,הוא אמר שאם אשכב איתך .נהיה שווים
.הייתי צריכה לעשות את זה בעבר
.לא הרבה
.פעמיים
.לא אכפת לי מזה
.לי אכפת
אמרתי לו שאבדוק אותך .ואז אחליט
העמדתי פנים כאילו שיש .לי ברירה
ג'ייק החליט שהייתי סתם זונה
.והוא יוכל להשיג מציצה בחינם
אני זוכרת שישבתי על ,רצפת השירותים
חושבת שזה יכול להיות .הסוף עבורי
על הברכיים שלי, לפני איזה .בן זונה
.ואז אתה נכנסת
,אחרי שעזבת
אמרתי לאיתן שאמצא דרך ,לשלם לו
אבל אני לא עושה את מה .שהוא רוצה
,הלכתי לפאב ההוא בגללו
.אבל מאז הכל היה בגללך
.בסדר
.רציתי את האמת
.אני מצטערת
.תבטיחי לי שלא תשקרי לי שוב
.אני מבטיח לך אותו הדבר
.אני מבטיחה, ואני מצטערת
.אל תהיי
.3602
.היי, תיכנס
?רוצה לשתות משהו ...יש לי
.באתי לדבר עסקים
.בסדר
אז אתה סוף סוף מוכן .להיות שותף שלי
.אלו חדשות טובות
.לא, לא, לא, לא .לא הבנת אותי
אני ואתה לעולם לא .נהיה שותפים
.לעולם אל תגיד לעולם
.אני כאן לגבי איריס
.אני יודע מה קורה
?אתה יודע, מה
.כן
.אני לא יודע, פולי
,אתה יודע, צפיתי בך מקרוב מאוד
.ואני לא חושב שאתה יודע
.למעשה, אני חושב שאין לך מושג
?זוכר את ג'ייק, נכון
,כן, הוא בהחלט זוכר אותך
,מצטער על זה
.אבל ג'ייק עצבני עליך
,אז ממש עכשיו
ג'ייק יושב ברכב מחוץ לדירה ,של איריס
ואם לא אתקשר אליו בעוד עשר דקות
,הוא יעלה למעלה ,יזיין אותה
.וימחץ לה את הראש עם מחבט
או שאולי הוא ימחץ לה את .הראש ואז יזיין אותה
?חשבת שאני...מה
?אסלח לך על מות אבא שלי
,אתה חייב לי, פולי
ואני יודע בדיוק איך אתה .תחזיר לי את החוב
.אתה תרוויח 8 מיליון דולר
שמונה מיליון דולר זה המחיר של הכדור
שדפקת בראש של החבר הכי טוב שלך
.כדי להציל את התחת שלך
.איתן, תקשיב לי
.לא, אתה תקשיב לי
,יש לי אדם שמוכן לתזוזה
אבל הוא עושה דברים ,בסגנון הישן
אז אני צריך מישהו מהסגנון .הישן שיקח את כספו
.אתה לא רוצה את עזרתי
אתה רוצה להתנקם בי .על מה שעשיתי
לא, זה לגבי מה שאתה תעשה
,שזה בדיוק מה שאומר לך
או שאוודא שאיריס תגלה עליך משהו
.שהיא ממש לא רוצה לדעת
אני ואיריס כבר אמרנו אחד לשניה
את כל הדברים הכי מחורבנים .בחיים שלנו
.אתה לא יכול לנצח אותי ככה .אין בינינו סודות
.צריך לדעת סוד כדי לספר סוד
,חברתך לשעבר .טס ארמסטרונג
אמרה לי שהיא צריכה לטפל ,באיזו בעיה קטנה
.היא שמרה אותה
?יש לי ילד
,אתה רגיל לחשוב בקטן
בזמן שהיית תקוע בתא הקטן .הזה במשך שנים
ועכשיו, בתוך הדירה הקטנה שלך
שניכם מעמידים פנים כאילו .שיש לכם בית
פרט לעובדה שאתה זה .שמעמיד פנים
.היא הבת שלך
איריס היא
הבת
.לא, לא
.שלך
.לא, לא
.הילדה הקטנה והיקרה שלך
אני צריך לירות בך עכשיו
.על זה שאמרת לי דבר כזה
.היא הבת שלך
.זה שקר
,בלילה שפגשת את איריס
,פנים מול פנים, בשר ודם
.לא היה לך מושג
.שום מושג
.זה היה יקר ערך
?אתה תהרוג אותי, פולי
?ואז מה
כמה זמן אתה חושב שייקח ?לשוטרים לפענח את זה
.לא, אתה תעשה מה שאגיד
אתה יודע את כל הסודות ?של איריס, מה
אז אתה יודע שהיא הייתה .קרובה להתאבד
אתה יודע, אני תוהה כיצד ,זה יגרום לה להרגיש
לדעת שכל הזמן הזה ...היא הזדיינה עם
.לעזאזל
זו הפעם האחרונה שאתה .עושה את זה
.אתה יודע, אני כמעט מרחם עליך
לאחר כל השנים הללו שנמנעת .מהבעיות הללו
?עכשיו למי יש בעיות
.יש לך 6 דקות להחליט
.תתקשר אליו
.החלטה מעולה
.לעזאזל ?מה-
...כלום. הוא פשוט
.הוא לא עונה לטלפון שלו
.תביא לי את המפתחות רכב שלך
,אם הוא ייגע בה .תתאבד
.היי, זנזונת
?התגעגעת אליי
.לא
.תסתכלי
.זה מפולי .עין תחת עין
?את בסדר
.הכל בסדר .הכל בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר, בסדר, בסדר
,אני חייב להוציא אותו מפה
ואז אני אצטרך להוריד פרופיל
?במקרה ויחפשו אותי, בסדר
אתה מתכוון שאנחנו צריכים ..להוריד פרופיל
.שנינו, ביחד
לא, לא, זה חכם יותר אם .נתפצל
?מה קרה עם איתן
.דאגתי לזה ?למה הכוונה-
.זה אומר שדאגתי לזה
את לא צריכה להתעסק .איתו יותר
?מה קורה .כלום-
תראי, איריס, אני לא יכול .לחזור לכלא
אני חייב להוציא אותו מפה .לפני שהמשטרה מגיעה
.אל תגידי כלום לאיש
.אין לי למי לספר
אתה האדם שאני מספרת .לו הכל
...קדימה, חתיכת
.חביאר יגמור אותך
.היי
.זה עבור הבחור מ-3602
.המכונית שלו בחניה הקבועה
?סיליה
.השתחררת
.אתה נראה אותו הדבר
.מבוגר יותר, אבל אותו הדבר
?סיליה, יש לי בת
?איך גילית
.היית בכלא הרבה זמן
.טס רצתה להיפטר ממך
,כשהיא נפטרה .כיבדתי את החלטתה
אז מה טס סיפרה לילדתה ?שאביה לא נמצא
.אמרה שהוא מת בתאונת דרכים
.טס הייתה חולה כבר אז
ילדים לא שואלים שאלות
.כשכל עולמם מתפורר
תראה, פולי, אתה כמו מת .עבורה
,כן, אני יודע שקשה לשמוע
.אבל יש לה חיים עכשיו
.היא לא צריכה לדעת
.את סוג האנשים שמהם היא באה
?תוכלי להגיד לי את שמה
.אני לא אחפש אחריה או משהו
.אני רק רוצה לדעת
.איריס
.קוראים לה איריס
.תודה, סיליה
?מה אתה עושה .צא מהבית שלי
?מה איתן סיפר לך עליי
?מה
?מי אתה חושב עשה לי את זה
.אלוהים, פולי, מה הוא עשה לך
.אני מצטער
.נעלמת לשבוע
שום מילה שתיידע אותי ,שאתה בחיים
?אבל אתה מצטער
.ביזבזתי חצי מחיי בכלא
.שם, ההחלטות מתבצעות עבורך
?כל זה
.זה חדש לי
.יש לי דברים לברר
,וכדי לעשות את זה .אני צריך זמן
.הרחק מכל זה
.הרחק ממך
.אתה משקר
.אמרנו בלי שקרים
.איריס .אני יודעת מתי אתה משקר-
.אז כדאי שתגיד לי את האמת
.זאת האמת .את חייבת להאמין לי
תראי, אנחנו לא יכולים .להתראות אחד עם השניה
.עדיף אם תעזבי
.אני לא יכול להגיד לך למה
,אם לא הייתי חייב .הייתי שואל
,אתה רוצה שאסמוך עליך
אבל אתה לא סומך עליי ?עם האמת
אם הייתי אומר לך שזה ,לטובתך האישית
היית אומרת לי שאת יכולה .להגן על עצמך
.אני יכולה .אני יודע-
ואני יודע שאת יכולה לראות .מבעד לכל סיפור שאספר לך
את צריכה להיות האחת
שאני תמיד יכול לספר ,לה את האמת
.אבל אני לא יכול
,ואני מבקש ממך שוב .תסמכי עליי
בוא נצא מכאן
,נלך למקום חם כלשהו
,עם חופשים ותיירים שמנים להונות
.אני אתכנן כל פרט
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להסכים
,יש לי כסף שאוכל לתת לך
תיקחי אותו ותסעי רחוק .ככל האפשר
.אל תגידי לי לאן
?לכמה זמן
.כמה שבועות. חודש, אולי
?או זמן רב יותר
?או לעולם
.לא. לא, מותק. לא לעולם
.איריס
.תראה, אני צריך את עזרתך
.הכנסתי את עצמי לצרות
,שום דבר שקשור אליי ישירות
.אבל משהו שאני יכול לעשות
?על מה אנחנו מדברים
.בחור מקומי, מניע כמה דברים
.יכול להיות תפיסה גדולה
?רוצה להיות מלשין
?אתה הקצין מבחן שלי, נכון
?זה לא מה שאני אמור לעשות
.זה דיקון
?תפסת אותו
.כן, הוא כאן
?כן
אתה לא צריך להיות פושע גדול
.כדי לתפוס בחור
.עשית טעות אחת, פולי
.תעשה עוד אחת ואתה גמור
.אני רוצה תשובה עד הלילה
.למעלה
.20
19.
14.
13.
12.
11.
10.
.ברכותיי - 9
?החדשות הטובות
,יש לך מערכת עיכול טובה
,החדשות הרעות
למדתי כמה דברים נוראיים .בכלא
הידעת שסכין קטנה
?יכולה לעשות נזק כמו סכין גדולה
.קח את זאת, למשל
.הייתי חותך עם זה פירות
אבל אם אני אלחץ כאן
ואעשה חתך בגודל ,של 2 ס"מ
.אתה תדמם למוות
.תוך 2 דקות
...תקשיב, פולי .לא, אתה תקשיב-
,אם נעשה את זה יחד
.אתה תבטיח לי 2 דברים
.תזדיין, פולי .אתה לא מחליט
.אתה לא מבין את זה
.אלו התנאים שלי
ראשית, איריס לעולם לא תשמע .מילה על מה שסיפרת לי
,אם רק תרמוז על זה .אני אהרוג אותך
?אתה מבין .כן-
,דבר שני, אם נעשה זאת
אתה תעקוב אחר הדברים .שלי עד הפרט הקטן ביותר
.ללא יוצא מן הכלל
?הבנת .כן-
אתה יודע, אתה לא נשמע .משכנע מדיי
.כן .כן, אני מבין
.בהחלט. לעזאזל
.בסדר
.קדימה .לעזאזל-
?אנחנו צריכים להיות מודאגים
.לא, לא, אנחנו בסדר
.המרפאה נסגרת ב-19:00
ואני כאן למשך הלילה
כדי לוודא שהמסוממים .לא פורצים פנימה
?אתה רופא בכלל
?אני נתפר על-ידי שרת
.בסרביה, הייתי מנתח
.כן, אני שומר לילה
.מירו יודע מה הוא עושה
.תפר אותי מלא פעמים בכלא
אתה הצלת את התחת שלי .מאות פעמים
.זה כלום .אני חייב לך
.מספיק עם זכרונות העבר
...פשוט
.פשוט תסיים לעזאזל
.עשיתי הכנות, פולי
אם יקרה לי משהו, שני .דברים יקרו
השוטרים ימצאו את ג'ייק עם .הדי.אן.איי שלך עליו
.ואיריס תגלה על אביה האבוד
,ואיפה שלא החבאת אותה .אני אמצא אותה
:זה מה שאני צריך
,חדר מלון גבוה
כדי שאוכל להיכנס לכושר
ולעבוד על הפרטים הקטנים .של המבצע
.אני צריך אישה שתשחק
.מבוגרת יותר, מנוסה
.אני צריך בחור שמבין במחשבים
שיכול לפתוח חשבונות בין לאומיים
.וליידע אותי
ואני צריך בית כדי להתכונן ,למבצע באמת
עדיף בית
.גדול, יקר, מבודד
.כן .אתה רואה
?על זה בדיוק אני מדבר, שותף
.אנחנו לא שותפים, איתן
.היה לי שותף פעם
.הרגתי אותו
.נראה טוב, פולי
תרשה לי להציג בפניך .את אשתך, הלנה
.הלנה, זה בעלך
.הבעל האחרון, בכל מקרה
?אז את יודעת איך המבצע הולך
.כן, החלק הראשון בכל מקרה
.איתן הוא האיש מבפנים
.את האיש בחוץ
.אני הפיתיון
,אישה סנובית של איזה גבר עשיר
.איש נדל"ן
.נכון
.העבודה כבר נעשתה
לפני חצי שנה, מישהו שדד .כסף מהבחור
.250 אלף
.והבחור הזה, לא בין החיים יותר
.אבל שותפתו נמצאת .אני
אז אני אומר לבחור: אתה זוכר
.את הזונה שהונתה אותך
.נותן לה להגיד לה את זה
,איתן לוקח אותי לבחור
.אני אומרת: זאת לא אשמתי .זה לא היה הרעיון שלי
.הכסף נגנב בשוד סמים
,הבחור רוצה את כספו בחזרה
אבל יש לי רק דרך אחת :לשלם את זה
.בעלי העשיר
.אתה
?רואה
.אמרתי לך שהיא מקצוענית
.היא יודעת את העבודה
.אני יודעת את העבודה ?אבל מי הבחור
?השתגעת
אף פעם לא אמרת שאנחנו .הונים את חביאר
?כן, מה תעשי לגבי זה, זונה
?את בעמדה של ללכת
.היי. תכבד אותה
,כשאנו בפעולה
.החיים שלנו תלוים אחד בשני
או שאני צריך להזכיר לך לגבי ?ההבטחה שנתת לי
.התנצלותי
אתה בטוח לגמרי, אתה בטוח במאה אחוז
שאי אפשר לאתר את ?הכסף הזה
פעמיים בשנה, חביאר
מוודא שכספו
.מכובד ומועבר לחשבונות
.הוא תמיד עושה זאת באופן אישי
אבל הוא כזה חמדן
שאם הוא מגלה שהוא יכול להרוויח עוד אחוז
,על-ידי זה שהוא ידפוק מישהו
,אני מבטיח לך .הוא יעשה זאת
השוד הוא לא קשור ללקיחת .כסף ממישהו
.זה קשור להרוויח את אמונם
המפתח הוא לא לפתח סיטואציה
שבה אפילו שהבחור חושב ,שהוא מזיין אותי
או מתנהג כאילו שהוא ,עושה לי טובה
.כאילו הוא מנהל את המופע
.בגלל זה זה נקרא השומרוני
?כן
.זאת הלנה
...רציתי להודות לך על
אני מניחה, על זה שלא .היית בן זונה
.זה שום דבר
?יש לך משהו לשתות כאן
?איתן שלח אותך
.לך תזדיין .אני לא זונה
.אני מצטער
אני כאן בגלל שאני אוהבת .את המראה שלך
,וכמו שאמרת, אם זה מתפורר
.אנו נמות
.זה לא חלק מהמבצע
?מה את רוצה, הלנה
,אני יודע מי זה איתן
אבל אני לא יודעת מי אתה .או למה אתה כאן
התכוונתי לעשות את זה ,בדרך הישנה
...ולסחוט את זה ממך אבל אתה
,מקצועי
.אז אני פשוט באה לשאול
.זה ישיר
?אז איתן תפס גם אותך
.עמוק
אתה באמת חושב שאם ,נצליח במבצע
?הוא ישלם לנו וישחרר אותנו
.אני לא יודע
...אני חושבת שהוא ימשיך לבוא
...לקחת ולקחת ולקחת
.אנחנו נעבור את זה
.אין "אנחנו", פולי
לחשוב בצורה שונה רק .יביא למותך
זה נראה כמו מקום
שכריש נדל"ן
?יבנה לעצמו
?כמה רחוק זה מהמועדון
.17 דקות
?בדיוק 17 דקות
.תסמוך עליי, מדדתי את זה
,ולפני שתגיד משהו
,נהגתי בזמן הנכון של הלילה
יש לנו 12 שעות לתכנן ,כל פרט אחרון
אתה בטוח
שחביאר ינהג כל הדרך .לכאן בעצמו
.אני מכיר אותו
יש לו זקפה
להראות לי איך הדברים .מתבצעים נכון
אם אני אדפוק את הלנה ,חזק מדיי
הוא יתפרץ פנימה וישתלט .על המצב
.היי, תיכנס
.אנו נאחר לאסוף את הלנה
מה המצב, יש לך אחד מהזונות ?של המועדון שלך כאן
.זה למה רציתי לראות אותך קודם
להעניק לך מוטיבציה לקראת .המבצע הגדול
.בואי למטה ותגידי שלום
.היי
?חשבת שנפטרת ממני, מה
.לא הבנתי למה שיקרת
.הייתי חייבת להבין למה
אבל לא חשבתי שזה .בגלל כסף
אני לא יודע מה את חושבת ...שאת עושה
.אתה לא אומר לי מה לעשות יותר
.אני נקייה
.התחלתי לבעוט
עשיתי הכל נכון
אבל רצית אותי מחוץ לדרכך
.כדי שתוכל להתעסק בשוד
.אתה המכור האמיתי כאן, פולי
.לא אני
.אני צריך לדבר איתך ביחידות
,כל דבר שאתה צריך להגיד לי
.אתה יכול להגיד מולו
.בהצלחה הלילה
.תחזור הביתה עשיר
?מוכן ללכת לעבודה
.אתה יודע, אין לי ברירה
היא הערובה שלי
במקרה ותחשוב לעשות
שינויים בתוכנית של .הרגע האחרון
?אתה מעגל את הפינות, נכון
מנסה להבין איך להרחיק .אותה ממני
?אבל אז מה
?ואז מה תעשה
?תישאר איתה
.אולי אתם צריכים להיות חברים
.איתן, תפסיק לדבר
.הלנה
.הלנה, כדאי שתהיי מוכנה
.כלבה מבולגנת
.זונה מזדיינת
אתה יודע, היא כנראה ,תיכננה את זה כל הזמן
פשוט חיכתה לרגע הנכון .לזיין אותי
.לעזאזל
.אישה מתה, איתן
.כן, ואני ממש אבכה על זה
.ברגע שתגיד לי איך לתקן את זה
.אנו לא נתקן את זה
.זה מבצע לשלוש אנשים
.בעל, אישה, סוחר
.הכל מתבסס על הפיתיון
.אין פיתיון, אין שוד
.הבחור יגיע בעוד 3 דקות
.נגמר לנו הזמן
.אתה בטח מכיר מישהו מאז
,אני יכול לקרוא לגרטשן
אבל האצבע שהורדת לה מהיד
אולי תסגיר את העובדה
שהיא לא האישה האידיאלית
.של כריש נדל"ן
.לך תזדיין
.עשית עבודה טובה בעצמך
.שזיינת את עצמך גם כן
.לא
.אנו צריכים את הפיתיון
.אין סיכוי
?מה? היא לא חכמה מספיק
?יפה מספיק ?מהירה מספיק
?מה חסר לה שלהלנה היה
.זה לא יקרה
.זאת לא החלטתך
?יש לי ברירה כאן
או שאני פשוט צריכה ללכת ?לאן שהרוח נושבת
.כן, כמובן שיש לך ברירה
.נתחלק 20, 20, 60
.זה 1.6 מיליון דולר עבורך ?מה את אומרת
.כן .זה לעולם לא יעבוד-
אתה יודע שאני יכולה לעשות .את זה
או שזאת העובדה שאני ?אשחק את אשתך
.הוגן מספיק
הבחור צריך להיות טיפש מספיק
,כדי להאמין שאני אשתך
,אבל אני יכול להיות הבת שלך
השוד דורש אישה פלצנית
?שתעמוד מאחורי בעלה, נכון
אבל אני באותה מידה יכולה להיות בת
.שרוצה כסף מאביה
.היא צודקת
תראי, זה לא שאת לא ,יפה מספיק
.מהירה מספיק או חכמה מספיק
,פשוט את לא מוכנה
.ואין לנו זמן להכין אותך
,את לא יודעת את התנאים .את לא מכירה את החיפוי
.את לא מכירה את ההליך
.אם תעשי טעות, כולנו נמות
אתה יודע, יש דברים גרועים יותר
.מלהיהרג, פולי
.אני חושב שאתה יודע את זה
?כמה אתה חייב
?מה
אני רוצה לדעת כמה אתה עמוק בתוך זה
.שאתה מוכן להתאבד על זה
.כמו אביך
.אנו יכולים לעשות את זה
.זה נגמר
.אני צריכה את זה
אני יכול לקנות את כרטיס .היציאה שלי ככה
?אתה לא חושב שזה מגיע לי
.בואי איתי
?אתה יודע מה, פולי ?אתה רוצה לצאת
.בסדר .עוף מכאן
.היא נשארת
.תעזבי איתי, עכשיו
.אל תקשיבי לו
.לא, אל תקשיבי לי
אני רק מנסה לגרום לנו .להיות עשירים
.אני נשארת
,כל דבר שנגעתי בו .נהרס
?למה אתה חושב ככה
.אלוהים
.מצאתי אותו
?כן
?אבא
.תעזור לי
?מה עשית
?סיפרת לה
?מה סיפרת לה
.זה השוד
?על מה אתה מדבר
,התחלנו בלעדיך
חביאר חושב שהלכתי
לאסוף את האבא המיליונר ,של איריס
כדי ליישב את בעיית הסמים .הגדולה שלה
היי, אף אחד מאיתנו
.ייתן לך ללכת, פולי
זאת יכולה להיות יצירת .האמנות שלך
למחוק את כל הכתבות .הללו מהקיר שלי
הסיכויים שזה יעבוד .שואפים לאפס
ובכן, אלו הסיכויים שאיריס .תשרוד את הלילה
,אם לא נעשה את זה ,הוא ידפוק לה כדור בראש
ראיתי אותו עושה את זה בעבר .עבור הרבה פחות
?למה אתה עושה לי את זה
.אתה יודע למה
.לא רציתי להרוג את אביך, איתן
.לא הייתה לי ברירה
.אתה מכיר את זה
אנו מדברים כאן על ,החיים של איריס
זאת ההזדמנות שלך .לשחק אותה אבא
,אבא
.תתלבש יפה
.חשבתי שתתגלח
.אף אחד לא מתגלח בלילה
.הונאה תלויה בפרטים הקטנים
.הנה אבאל'ה
אני מצטער להגיד שהמלאכית הקטנה שלך
.הכניסה את עצמה לברוך
.לצערי, זאת לא הפעם הראשונה
?כמה היא חייבת לך
.250,000 דולר
?את אוהבת את זה, מה
עוד הוכחה לזה ששלחת אותי .הרחק הרחק
שלחתי אותך הרחק .לטובת האישית
אבל רק רצית אותי מחוץ .לחיים שלך
.מעולם לא היית שם עבורי
,כשאמא מתה, לא היה לי כלום
.איש לא רצה אותי
?זה
,כל זה שקורה כעת
.זה בגלל המעשים שלך
,ובדרך האופיינית לך
את מצפה שאני אשלם .על הטעויות שלך
.מספיק
.זה לא טיפול משפחתי מזורגג
,אני רוצה את כספי עכשיו
.בבקשה
.תעזור לי
.אבא, אני צריכה את עזרתך
.הטלפון הנייד שלי
.לא אמרתי לך לעשות דבר
.אני מצטער
?מה דעתך לפדות צ'ק
.אני אעשה העברת טלפונית
אז אני אמור להביא לך את ?פרטי החשבון שלי
אני לא רוצה את פרטי ,החשבון שלך
.אני לא רוצה לדעת את שמך
אני לא רוצה לדעת שום .דבר עליך
.הנה
העברתי את כל הכסף שלי
,מחוץ לחשבון הזה
.חוץ מ-250,000 דולר
.מחקתי את הקוד שלי
כל מה שאתה צריך זה .להכניס את שלך
,תהיה לך גישה מלאה לחשבון
.ותוכל להעביר אותם לאן שתרצה
כן, אני צריך שתבדוק מיד
.את החשבון בבליץ
כן, בגלל
.שלא אכפת לי מה השעה שם
,250,000 דולר
?סיימנו
?כמה אתה שומר בחשבונות הללו
,בחשבון הזה ספציפי
.היה לי קצת פחות מ-3 מיליון דולר
?יש לך אחד יותר מ-8 מיליון דולר
?למה
.אני רוצה לעשות עסקה חדשה
יש לי 8 מיליון דולר שצריכים ,כביסה
ונדמה לי
שאתה מנהל כביסה עצמאית ,די טובה
?עכשיו לפני שתחליט. ורנון
?תן לנו טעימה קטנה
.זה יהיה נחמד מאוד
?אתה בונה מרתף יינות
.כן
קניתי פעם בית מזוג גרוש
.בגלל מרתף יינות
האישה, שמכרת, לקחה אותי
בגלל שבעלה לשעבר
.היה אוסף לא ייאמן שם
.לפיט בציר 59
.הוט בריון, בציר 61
.ברונלו, בציר 45
.מהפנט לחלוטין
,ואז העין שלי קולטת את הווסט
ואני אומר לה: אני לא יודע איך להגיד לך את זה
אבל הטמפרטורה אמורה להיות ,55 מעלות
.זה מכוון ל-67
והיא מסתכלת עליי בעין
.קרה ואומרת: אני יודעת
.יש לי לפיט, בציר 61
.ששמרתי לאירועים מיוחדים
.הוא בשלב האחרון שלו
.וראש הבקבוק ישאר למזכרת
,השאר במכונית
?מה הולך כאן
.ראה ולמד
התעריף הרגיל עולה לי ,בערך 30 אחוז
.שזה 2.5 מיליון דולר
.זה 8, נקי
...מה אם הוא ינסה
.הוא לא ינסה כלום
.אם הוא יעשה, נשנה את דעתו
זה נראה לי
שאם אתה רוצה את עזרתי ,עם הבעיה הקטנה שלך
זה צריך להיות שווה לי
.יותר מה-250,000 דולר שלי
.והבת שלך .15 אחוז-
.אנחנו נסכם על 10
.אני לא יודע
.אלוהים
?למה לעזאזל עשית את זה
.חשבתי שרצית שנשנה את דעתו
.תעזור לי
.לא, לא, לא, לא
הדבר היחיד בו תוכל לעזור .לבת שלך זה לעשות את העסקה
.אני חייב לקחת אותה לבית חולים
.וכך תעשה, כשהעסקה תבוצע
.תשבי. תשבי
.תלחצי .תחזיקי את זה
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אותו דבר כמו מקודם
תשים אותו הדבר עבור .חשבון משלי
.תרוויח את הכסף שלך .לעולם לא נראה אחד את השני
?עשינו עסק
.לא
.אין עסק
הוא לא יכול לעשות את העסקה
.בגלל שהוא לא איש נדל"ן
,הוא רמאי .וזאת הונאה
.מה שהופך אותך למסכן
?למה שתספרי לי את זה
,בגלל ששום דבר לא משתנה .אלא אם אתה משנה אותו
?על מה לעזאזל את מדברת
אני אומרת לך את זה כי לא .אכפת לי מהכסף שלך
אני רוצה שהחתיכת חרא הזה יידע כמה קרוב הוא היה
להשיג את כל מה שהוא רצה
.ממש לפני שירית לו בראש
.לא, לא הוא
.הוא
.היא משקרת
.חתיכת זונה
.היא הבת שלו
.אני יודעת, איתן
.הוא אבא שלך
.אני יודעת, איתן
.אתה לא יכול לפגוע בי יותר
?את יודעת
.הלכתי לראות את סיליה
,הייתי המקרה כזה בעבר
,ויש רק דרך אחת לסיים את זה
.אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת
ואם אתה לא מאמין למה ,שאני אומר
.אז תדפוק לי כדור בראש
.רק תשחרר אותה
אף אחד לא הולך לשום .מקום יותר
?את בסדר .תישארי כאן
.תישארי כאן
.אני לא נותן יותר מ-8 מיליון דולר
.זה רק כסף
.קח את זה
.קח את הכסף
.נוכל לעשות עסקה
?אתה יודע מי אני
,אני יודע בדיוק מי אתה
בגלל זה אני חייב .לעשות את זה
.בואי נלך .קדימה
.אנו חייבים לעוף מכאן .קדימה
.לא
.איריס
.אלוהים
.לא, אלוהים
.מירו, תעזור לנו, בבקשה
.היא צריכה תרומת דם, מידית
אבל למרפאה אין דם במאגר
.תשתמש בשלי .לא, לא-
אין לנו זמן לבדוק את .סוג הדם המתאים לה
,אם ניתן לה סוג דם לא נכון .היא תמות
?אנו יכולים למצוא קרוב משפחה
,אם הם קרובי משפחה .יש לנו סיכוי טוב יותר
.מירו. מירו
.זה יעבוד
.מירו. יש לי קצת כסף
.פה אתה יכול למצוא את זה
.קח כמה שאתה צריך
.והשאר בשבילה
.פולי, אתה לא תשרוד את זה
.תן לי לעצור את העברת הדם
.היא צריכה הזדמנות שנייה
אני רק צריך שתחתמי כאן .וכאן, בבקשה
?כמה זמן ההעברה תיקח, בדיוק
.רק רגע
.בדיוק ככה
?כמה זמן את מתכננת להישאר
.אני לא בטוחה
?כמה זמן לוקח ללכת לאיבוד
אם תמשיך לעשות את מה ,שתמיד עשית
אתה תמשיך להיות מה .שתמיד היית
שום דבר לא משתנה אלא .אם אתה משנה אותו
,אני יודעת איך זה נשמע
,אבל בכל בוקר כשאני מתעוררת
אני חושבת על הכוונה .האמיתית של זה
שום דבר לא משתנה אלא