1
00:00:49,280 --> 00:00:51,980
סונכרן לגרסא זו ע"י צוות
DownRev.Subs

2
00:00:52,481 --> 00:00:53,981
.אני מצטער

3
00:01:05,994 --> 00:01:09,330
אם אתה ממשיך לעשות את
,מה שתמיד עשית

4
00:01:09,331 --> 00:01:12,333
אתה תמשיך להיות מה
.שתמיד היית

5
00:01:15,336 --> 00:01:17,143
חלקתי תא עם בחור

6
00:01:17,144 --> 00:01:19,641
שהמילים האלו היו מקועקעות
,לו על היד

7
00:01:19,642 --> 00:01:23,577
.באותיות יפניות

8
00:01:23,578 --> 00:01:25,912
.לאחר עשור, האיש הזה השתחרר

9
00:01:25,913 --> 00:01:27,859
שבוע לאחר מכן, הוא גרם למותו

10
00:01:27,860 --> 00:01:31,818
.בגלל שהוא נשאר כפי שהיה

11
00:01:31,819 --> 00:01:34,221
,המילים הללו עדיין על עורו

12
00:01:34,222 --> 00:01:36,566
.קבורות בקופסא היכן שהוא

13
00:01:39,193 --> 00:01:43,232
דבר לא משתנה אלא אם כן
.אתה משנה אותו

14
00:01:48,870 --> 00:01:51,705
,במקרה ותצטרף אותי
.תתקשר למספר הזה

15
00:01:51,706 --> 00:01:54,507
.הם יידעו היכן אני

16
00:01:54,508 --> 00:01:57,176
.תשמור על עצמך

17
00:02:10,724 --> 00:02:12,524
.אבא

18
00:02:12,525 --> 00:02:14,059
.היי

19
00:02:51,096 --> 00:02:53,231
.אל תעזוב את העיר

20
00:02:53,232 --> 00:02:55,439
אל תיפגש עם אנשים
.בעלי עבר פלילי

21
00:02:55,440 --> 00:02:57,971
,הדבר הכי קטן שיקרה
.אתה חוזר לכלא

22
00:03:04,109 --> 00:03:06,477
.בסדר, סיימנו כאן

23
00:03:06,478 --> 00:03:08,116
,תודיע לי כשתמצא עבודה

24
00:03:08,117 --> 00:03:09,814
.אני אמלא את הניירת

25
00:03:09,815 --> 00:03:10,953
.מגניב

26
00:03:14,753 --> 00:03:17,789
קצין המבחן שלך יכול להיות
.חבר שלך או בן זונה

27
00:03:17,790 --> 00:03:20,657
.זו החלטה שלך
?הבנת אותי

28
00:03:20,658 --> 00:03:22,001
.כן

29
00:03:48,519 --> 00:03:50,654
?רודני בסביבה

30
00:03:50,655 --> 00:03:51,989
.לא, אחי

31
00:03:51,990 --> 00:03:54,524
.רודני מת

32
00:03:54,525 --> 00:03:57,160
?מה לגבי סלמה

33
00:03:57,161 --> 00:04:00,364
.לא
.היא עברה מערבה-

34
00:04:00,365 --> 00:04:02,498
,קניתי את המקום הזה

35
00:04:02,499 --> 00:04:05,139
.לפני 6 שנים

36
00:04:06,670 --> 00:04:09,505
אין לך במקרה בקבוק
של באומן

37
00:04:09,506 --> 00:04:11,841
?מתחת לבר בשביל מזל, נכון

38
00:04:11,842 --> 00:04:14,186
.אז באמת הכרת את רודני

39
00:04:16,646 --> 00:04:18,381
.קשה להיפטר מהרגלים ישנים

40
00:04:18,382 --> 00:04:19,982
?איך אתה אוהב את זה

41
00:04:19,983 --> 00:04:22,852
.חלק

42
00:04:28,025 --> 00:04:30,659
...כן, כש

43
00:04:30,660 --> 00:04:33,004
כשקניתי את המקום, אנשים
באו מפעם לפעם

44
00:04:33,005 --> 00:04:36,098
ואמרו שרודני חייב להם כסף
,מפה ושם

45
00:04:36,099 --> 00:04:37,433
.זרקו כל מיני מילים

46
00:04:39,870 --> 00:04:42,537
.לא קרה כמה עשורים כבר

47
00:05:08,697 --> 00:05:13,268
זה אמור לתפוס גנבים
.לא רוחות רפאים

48
00:05:13,269 --> 00:05:15,937
,אם באת עבור הכסף
...אתה

49
00:05:15,938 --> 00:05:17,972
.הכל נעלם

50
00:05:17,973 --> 00:05:22,277
הייתי צריכה לשלם להרבה
.שוטרים כדי להימנע מכלא

51
00:05:22,278 --> 00:05:24,120
.זה היה לפני אלף שנים

52
00:05:24,121 --> 00:05:25,955
.כן, חשבתי לעצמי

53
00:05:28,316 --> 00:05:31,485
אתה עדיין בקשר עם מישהו
?מהקבוצה של פעם

54
00:05:31,486 --> 00:05:32,988
?מייק

55
00:05:34,756 --> 00:05:37,925
.הוא מת. בכלא

56
00:05:37,926 --> 00:05:40,160
?מאט

57
00:05:40,161 --> 00:05:41,504
.גם כן מת
?מה לגבי סאל-

58
00:05:41,505 --> 00:05:43,230
.אל תגידי לי שהוא מת

59
00:05:43,231 --> 00:05:44,832
.הוא לא מת
.יופי-

60
00:05:44,833 --> 00:05:48,268
."הוא בקומה, בבית-חולים "גרייס

61
00:05:48,269 --> 00:05:50,943
.דורג גבוה בעולם העסקים

62
00:05:53,741 --> 00:05:56,110
?גרטשן

63
00:05:56,111 --> 00:05:58,745
?מה קרה ליד שלך

64
00:05:58,746 --> 00:06:02,082
.העבר תפס אותי

65
00:06:02,083 --> 00:06:03,528
אף אחד לא זוכה להתחלה
.חדשה

66
00:06:03,529 --> 00:06:05,785
.אתה יודע את זה

67
00:06:07,754 --> 00:06:09,131
.ילדיי יגיעו הביתה בקרוב

68
00:06:09,132 --> 00:06:12,091
הם לא יודעים כלום על
,ימי העבר

69
00:06:12,092 --> 00:06:13,526
,אני שמחה לראותך

70
00:06:13,527 --> 00:06:17,196
אבל אני לא רוצה שתגיע
.לכאן, פולי

71
00:06:17,197 --> 00:06:21,334
.לעולם

72
00:07:01,340 --> 00:07:02,683
?מי אתה לעזאזל

73
00:07:07,513 --> 00:07:10,348
.אני מאוכזב

74
00:07:10,349 --> 00:07:13,685
?אתה לא רואה את זה

75
00:07:13,686 --> 00:07:16,254
?הסנטר

76
00:07:16,255 --> 00:07:18,098
?הלסת

77
00:07:20,493 --> 00:07:22,996
אני יודע שקיבלתי את
.העיניים שלו

78
00:07:24,697 --> 00:07:27,666
.כן, אני רואה את זה

79
00:07:27,667 --> 00:07:28,907
?אתה הבן של אדי, נכון

80
00:07:28,908 --> 00:07:35,739
.זה נכון, איתן
.זיכרון טוב

81
00:07:35,740 --> 00:07:38,609
.עבר הרבה זמן
.למעלה מ-20 שנה

82
00:07:38,610 --> 00:07:39,877
.25

83
00:07:39,878 --> 00:07:42,279
.טעות שלי

84
00:07:42,280 --> 00:07:44,123
,אדם עושה זאת לפעמים

85
00:07:44,124 --> 00:07:46,618
.אתה לא רוצה לטעות במספרים

86
00:07:49,688 --> 00:07:54,291
אני לא יכול להאשים
.אותי על חשדנותך

87
00:07:54,292 --> 00:07:58,929
,אני כאן
,יושב לי בחושך

88
00:07:58,930 --> 00:08:00,397
,מחכה לך

89
00:08:00,398 --> 00:08:03,867
?מה אתה רוצה ממני, איתן

90
00:08:03,868 --> 00:08:05,814
...אני רק

91
00:08:08,940 --> 00:08:10,941
.אני רוצה לקנות לך משקה

92
00:08:33,163 --> 00:08:36,466
.יש לי 35 אחוזים מהמקום הזה

93
00:08:36,467 --> 00:08:37,800
.כסף קל

94
00:08:37,801 --> 00:08:39,669
.אני חייב את זה לך ולאבא שלי

95
00:08:39,670 --> 00:08:44,607
אימי אמרה לי שתוכניתך הייתה
.להרוויח כסף ולפתוח מועדון

96
00:08:46,176 --> 00:08:47,780
,רצינו לפתוח פאב

97
00:08:47,781 --> 00:08:50,313
.לא כזה

98
00:08:52,516 --> 00:08:54,791
.הנה, אני אראה לך

99
00:08:58,655 --> 00:09:00,656
.קח משהו לשתות

100
00:09:00,657 --> 00:09:03,125
,מדברים על הימים של פעם

101
00:09:03,126 --> 00:09:05,193
.אולי נדבר על הימים הללו

102
00:09:08,498 --> 00:09:10,132
.היי

103
00:09:10,133 --> 00:09:12,306
חביאר כאן, הוא רוצה לראות
.אותך ואותי מאחור

104
00:09:12,307 --> 00:09:13,302
.בסדר

105
00:09:13,303 --> 00:09:16,171
.בואי הנה. תקשיבי

106
00:09:16,172 --> 00:09:18,540
.קחי אותו למקום שלי
.הכל על חשבון הבית

107
00:09:18,541 --> 00:09:20,282
.כבר אחזור

108
00:09:40,629 --> 00:09:43,364
.אתה לבד

109
00:09:43,365 --> 00:09:45,733
.לא נראה לי תקין

110
00:09:45,734 --> 00:09:48,214
.אני מחכה למישהו

111
00:09:51,640 --> 00:09:55,042
.אני חיכיתי למישהו גם כן

112
00:09:55,043 --> 00:09:56,510
.הרגע מצאתי אותו

113
00:09:56,511 --> 00:09:59,647
.תודה, אבל לא תודה

114
00:09:59,648 --> 00:10:02,650
.איתן אמר לי לקפוץ לבקר

115
00:10:02,651 --> 00:10:04,392
הוא אמר שיש מישהו שישמח
.לפגוש אותי

116
00:10:04,393 --> 00:10:07,021
.היי
.אני רואה שהכרתם-

117
00:10:07,022 --> 00:10:08,723
?אתה יכול להיפטר ממנה

118
00:10:08,724 --> 00:10:10,091
.תירגע

119
00:10:10,092 --> 00:10:12,526
תשחרר טיפה, אתה תגרום
.לעצמך לשבץ

120
00:10:12,527 --> 00:10:13,861
אני לא מעוניין

121
00:10:13,862 --> 00:10:18,198
.במה שאת מוכרת

122
00:10:18,199 --> 00:10:19,733
?כן

123
00:10:19,734 --> 00:10:21,077
,ובכן, אתה יכול ללכת להזדיין

124
00:10:21,078 --> 00:10:24,738
.כי אני בהחלט לא אעשה זאת

125
00:10:24,739 --> 00:10:27,913
.אתה עדיין חייב לי גרם

126
00:10:30,277 --> 00:10:33,680
.זה היה משהו

127
00:10:33,681 --> 00:10:35,354
.אני עוזב

128
00:10:37,184 --> 00:10:38,889
,תראה, פולי
,אני אקח אותה הביתה

129
00:10:38,890 --> 00:10:40,888
אבל אתה יכול לתת לי
?דקה אחת

130
00:10:40,889 --> 00:10:43,562
.פשוט תחכה שניה

131
00:10:49,130 --> 00:10:51,231
.זה מה שאנו אוהבים לראות

132
00:10:51,232 --> 00:10:54,801
בקבוקים ריקים זה סימן
.שהעסקים טובים

133
00:10:54,802 --> 00:10:57,036
.ווב, דום, קריסטל

134
00:10:57,037 --> 00:10:59,538
...יפה מאוד, אבל

135
00:10:59,539 --> 00:11:01,807
?מה יש לנו כאן

136
00:11:01,808 --> 00:11:05,043
,בילקרט סלומון שנת 96

137
00:11:05,044 --> 00:11:06,745
.חבל לפתוח את זה

138
00:11:07,881 --> 00:11:10,115
.הוא צריך להתיישן עוד
.10 או 15 שנים

139
00:11:10,116 --> 00:11:12,484
אבל אם אתה איזה פלצן

140
00:11:12,485 --> 00:11:15,721
שמנסה להיכנס למכנסיים של
,איזו בחורה מסכנה

141
00:11:15,722 --> 00:11:19,892
ובכן, אתה צריך לעשות מה
.שאתה צריך לעשות

142
00:11:23,062 --> 00:11:25,230
שתיתי את בציר 59 לפני
.כמה שבועות

143
00:11:25,231 --> 00:11:26,999
.זה היה מדהים

144
00:11:27,000 --> 00:11:33,105
.המינרלים חלקים כמשי

145
00:11:33,106 --> 00:11:35,407
,אני אוהב שמפניה

146
00:11:35,408 --> 00:11:38,410
אני שותה הרבה מזה כי יש
.לי הרבה לחגוג

147
00:11:38,411 --> 00:11:43,414
החיים טובים כשהאנשים שלי
.עושה את עבודתם

148
00:11:43,415 --> 00:11:48,519
.זה קרה במשמרת שלך, איתן

149
00:11:48,520 --> 00:11:50,254
.זה לא יקרה שוב

150
00:11:50,255 --> 00:11:53,257
חביאר, אני זה שתפסתי את
.האידיוט המזדיין הזה

151
00:11:53,258 --> 00:11:55,135
,וזה למה, יום אחד
,אם תהיה ילד טוב

152
00:11:55,136 --> 00:11:59,297
.אתן לך לטעום את בציר 59

153
00:11:59,298 --> 00:12:03,201
לעמית שלנו כאן לא תהיה
.את האופציה הזאת

154
00:12:03,202 --> 00:12:05,870
?אז חשבת שאני לא אשים לב

155
00:12:05,871 --> 00:12:09,474
.250,000 דולר

156
00:12:09,475 --> 00:12:10,647
?ולא אשים לב

157
00:12:24,889 --> 00:12:28,658
יהיה קשה לקבל את הכסף
.בחזרה עכשיו

158
00:12:28,659 --> 00:12:31,469
.אתה תמצא דרך

159
00:12:33,231 --> 00:12:36,399
.טיסה בטוחה

160
00:12:38,703 --> 00:12:39,970
.תתעסק עם זה

161
00:12:39,971 --> 00:12:41,738
.פולי. פולי

162
00:12:41,739 --> 00:12:44,741
.תן לי דקה, בבקשה

163
00:12:44,742 --> 00:12:47,177
.יצאתי מהכלא אתמול
.אתמול

164
00:12:47,178 --> 00:12:48,178
.אני יודע

165
00:12:48,179 --> 00:12:49,846
,אני יודע, ואני מצטער על זה

166
00:12:49,847 --> 00:12:51,681
.אבל תקשיב לי

167
00:12:51,682 --> 00:12:55,018
?חשבתי שנצא, אתה יודע

168
00:12:55,019 --> 00:12:56,920
.נשתה משהו

169
00:12:56,921 --> 00:13:02,200
אני מניח שניסיתי להראות
.לך שאני כמו אבא שלי

170
00:13:04,528 --> 00:13:09,031
,אבל האמת היא

171
00:13:09,032 --> 00:13:12,835
,שמעולם לא הכרתי אותו

172
00:13:12,836 --> 00:13:14,110
...אתה יודע, אמא שלי, הייתה

173
00:13:14,111 --> 00:13:16,277
?מה אתה רוצה ממני, איתן

174
00:13:19,175 --> 00:13:22,122
אני רוצה לדעת למה הרגת
.את אבא שלי

175
00:13:40,063 --> 00:13:44,233
יש עדיין הרבה כסף לעשות
.שם למטה

176
00:13:44,234 --> 00:13:47,902
כמה אתה יודע עליי ועל
?אבא שלך

177
00:13:47,903 --> 00:13:51,072
.רק מה שאימי אמרה לי

178
00:13:51,073 --> 00:13:55,376
,שהייתם החברים הכי טובים
.שותפים

179
00:13:55,377 --> 00:13:57,745
?היא סיפרה לך מה עשינו
?העבודה שלנו

180
00:13:57,746 --> 00:14:01,887
.לא, אבל ניחשתי את זה

181
00:14:11,393 --> 00:14:13,828
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

182
00:14:13,829 --> 00:14:17,599
.כל מאמר, כל תמונה

183
00:14:17,600 --> 00:14:19,100
?למה אתה שומר את כל זה

184
00:14:19,101 --> 00:14:20,774
?אחרת איך אכיר אותו

185
00:14:20,775 --> 00:14:22,604
.היינו פושעים

186
00:14:22,605 --> 00:14:26,451
הכי טובים בעיר, לפי
.זקני העיר

187
00:14:48,129 --> 00:14:51,999
.איתן, אתה צריך לעזוב את זה

188
00:14:52,000 --> 00:14:53,834
.אביך מת לפני הרבה זמן

189
00:14:53,835 --> 00:14:56,136
.לא, אני צריך לדעת

190
00:14:56,137 --> 00:14:58,674
.פולי, שים את עצמך במקומי

191
00:15:08,516 --> 00:15:10,449
...היינו באיזה פעילות

192
00:15:10,450 --> 00:15:13,686
.אסיר אלים

193
00:15:13,687 --> 00:15:17,356
אבל אם תגמול גבוה
.אם נצליח

194
00:15:17,357 --> 00:15:20,493
.והצלחנו

195
00:15:20,494 --> 00:15:21,827
עד שאביך נהיה חמדן

196
00:15:21,828 --> 00:15:24,530
.וניסה לדחוק אותו לפינה

197
00:15:24,531 --> 00:15:27,166
.מעולם לא הבנתי למה

198
00:15:27,167 --> 00:15:29,301
.הוא היה בחובות

199
00:15:29,302 --> 00:15:33,506
,הוא היה עמוס עד מעל הראש
.קלפים, סוסים

200
00:15:33,507 --> 00:15:36,208
.לקח לאימי 10 שנים לצאת מזה

201
00:15:36,209 --> 00:15:38,211
.אני מצטער לשמוע על זה

202
00:15:40,647 --> 00:15:42,548
.מארק היה מהמר כבד

203
00:15:42,549 --> 00:15:45,551
.לא היה צריך לרמות אותו

204
00:15:45,552 --> 00:15:49,555
:הוא נתן לי אופציה
,להרוג את אביך

205
00:15:49,556 --> 00:15:51,557
.או שאוכל למות איתו

206
00:16:04,336 --> 00:16:08,206
.אני מצטער

207
00:16:19,518 --> 00:16:22,887
ביזבזתי הרבה זמן בחדר
,קטן מאוד

208
00:16:22,888 --> 00:16:25,724
בלחשוב על הבחירות
.שעשיתי בלילה ההוא

209
00:16:25,725 --> 00:16:29,194
,הייתי צעיר, יותר ממך

210
00:16:29,195 --> 00:16:31,396
.אבל בחרתי

211
00:16:31,397 --> 00:16:33,964
,מעולם לא בגדתי בחבר

212
00:16:33,965 --> 00:16:35,967
.ונענשתי על כך

213
00:16:38,403 --> 00:16:40,571
?מה היה שמו

214
00:16:40,572 --> 00:16:42,639
.המהמר

215
00:16:42,640 --> 00:16:44,641
?מה זה משנה

216
00:16:44,642 --> 00:16:45,943
.הוא היה המהמר

217
00:16:45,944 --> 00:16:47,423
,אביך דחק אותנו לפינה

218
00:16:47,424 --> 00:16:49,747
.והייתה רק דרך אחת החוצה

219
00:16:49,748 --> 00:16:51,591
,אם מישהו היה עושה לי את זה

220
00:16:51,592 --> 00:16:55,419
.הייתי הורג אותו גם כן

221
00:16:55,420 --> 00:16:57,093
...אני רק אומר

222
00:16:59,591 --> 00:17:00,657
.אני מבין

223
00:17:00,658 --> 00:17:01,796
?אתה מבין

224
00:17:01,797 --> 00:17:02,893
.כן, אני מבין

225
00:17:02,894 --> 00:17:05,429
ואני חושב שאנו יכולים
.לעזור אחד לשני

226
00:17:05,430 --> 00:17:07,898
.תסתכל עליי, איתן

227
00:17:07,899 --> 00:17:11,335
.25 שנים מחיי נעלמו

228
00:17:11,336 --> 00:17:13,637
עכשיו, אם אתה חכם כפי
,שאני חושב שאתה

229
00:17:13,638 --> 00:17:15,338
אתה צריך להיכנס לחדר הזה

230
00:17:15,339 --> 00:17:17,573
לקרוע את הכל מהקיר

231
00:17:17,574 --> 00:17:20,243
.ולזרוק את זה

232
00:18:42,023 --> 00:18:43,364
זה לא מאותם פעמים

233
00:18:43,365 --> 00:18:44,928
שאנו צריכים לנהל שיחת
?חולין, נכון

234
00:18:44,929 --> 00:18:46,428
?אני יכול לצפות במשחק שלי

235
00:19:00,286 --> 00:19:01,709
.תשבי איפה שאת רוצה

236
00:19:01,710 --> 00:19:04,078
?אתה חושב

237
00:19:04,079 --> 00:19:06,614
.לעזאזל

238
00:19:06,615 --> 00:19:08,356
.תסתכל על זה

239
00:19:32,473 --> 00:19:34,641
.אמרתי לא
.רד ממני

240
00:19:34,642 --> 00:19:36,976
.חייבת ללכת לשירותים
.לעזאזל

241
00:19:39,213 --> 00:19:41,547
.לעזאזל

242
00:19:41,548 --> 00:19:43,824
.תמיד מגמגמים בהתחלה

243
00:20:26,626 --> 00:20:29,528
.לא

244
00:20:29,529 --> 00:20:31,530
.תעזוב את זה

245
00:20:31,531 --> 00:20:34,034
.הוא עסק רע

246
00:20:35,635 --> 00:20:37,469
.לא, לא

247
00:20:37,470 --> 00:20:38,637
.בבקשה תפסיק

248
00:20:38,638 --> 00:20:39,638
.תשתקי

249
00:20:39,639 --> 00:20:40,811
.בבקשה תפסיק

250
00:20:40,812 --> 00:20:42,274
.היא אמרה שתפסיק

251
00:20:42,275 --> 00:20:44,342
.עוף מכאן

252
00:20:44,343 --> 00:20:46,653
.אחריך

253
00:20:57,990 --> 00:20:59,333
.היי, היי
.הוא לא יכול לפגוע בך כעת

254
00:20:59,334 --> 00:21:02,193
.תניחי את זה
.תניחי את זה

255
00:21:07,132 --> 00:21:09,467
.לעזאזל

256
00:21:17,676 --> 00:21:23,180
.הכל בסדר, הכל טוב
.בסדר

257
00:21:23,181 --> 00:21:25,682
?איך את מכירה אותו

258
00:21:25,683 --> 00:21:27,094
.פגשתי אותו הלילה

259
00:21:27,095 --> 00:21:30,854
...הוא היה אמור להביא לי קצת

260
00:21:30,855 --> 00:21:33,690
.היי, אתה המוזר מאותו הלילה

261
00:21:39,864 --> 00:21:42,265
.יפהפייה

262
00:21:48,406 --> 00:21:50,240
.עבור הבעיות שלך

263
00:21:50,241 --> 00:21:52,609
?מה לגבי החלק שלך

264
00:21:52,610 --> 00:21:53,943
.לא הייתי כאן אפילו

265
00:21:53,944 --> 00:21:58,748
?מה לגבי הבחורה
.היא מחכה בפנים

266
00:21:58,749 --> 00:22:00,456
.תגיד לה שמסרתי לילה טוב

267
00:22:22,639 --> 00:22:24,306
.מוכן לתנועה

268
00:22:26,409 --> 00:22:27,410
.הצינורות

269
00:22:29,979 --> 00:22:31,981
.היי

270
00:22:33,416 --> 00:22:34,586
?מה לעזאזל קרה פה

271
00:22:34,587 --> 00:22:35,995
.יכלתי להיהרג

272
00:22:35,985 --> 00:22:37,430
.אני לא יודע
.הכל היה מאובטח

273
00:22:37,420 --> 00:22:38,488
.לא אכפת לי

274
00:22:38,489 --> 00:22:39,933
.אתה מגיע לעבודה במראה זוועה

275
00:22:39,923 --> 00:22:40,924
.כמעט הרגת את הבחור שלי

276
00:22:40,925 --> 00:22:42,991
.עכשיו עוף מהאתר שלי
.עכשיו

277
00:22:44,438 --> 00:22:45,761
.אחי, היי, תסתכל

278
00:22:45,762 --> 00:22:47,000
.אני צריך את העבודה הזאת

279
00:22:47,001 --> 00:22:48,631
.אגרום לך שזה יהיה שווה לך

280
00:22:48,632 --> 00:22:50,337
אעשה כפול ממה שאתה מבקש

281
00:22:50,338 --> 00:22:52,573
החרא הזה לא יכול להיות
.שווה לי כל כך

282
00:23:08,584 --> 00:23:11,690
היי, לפחות עכשיו יש לך
.זמן לקפה

283
00:23:14,089 --> 00:23:15,623
איתן, יש לך קשר

284
00:23:15,624 --> 00:23:17,103
?למה שקרה שם

285
00:23:17,092 --> 00:23:18,364
.כמובן שלא

286
00:23:18,365 --> 00:23:20,031
,כי אני צריך את העבודה הזאת
.עבור קצין המבחן שלי

287
00:23:20,032 --> 00:23:21,268
.אני חייב לעשות כסף

288
00:23:21,269 --> 00:23:25,800
?יש לך צרכים
.ספר לי

289
00:23:25,801 --> 00:23:29,637
?מה אתה צריך

290
00:23:29,638 --> 00:23:31,138
אני חושב שהבהרתי
.את עצמי

291
00:23:31,139 --> 00:23:32,618
.כן, נכון

292
00:23:32,619 --> 00:23:35,008
.אתה רוצה להיות ישר

293
00:23:35,009 --> 00:23:38,979
אותו דבר שאומר על אסיר
.לשעבר בהתחלה

294
00:23:38,980 --> 00:23:40,847
.אבל אתה לא כמו כל אסיר לשעבר

295
00:23:40,848 --> 00:23:43,316
,יש לך כישורים
.כישורים שאוכל לנצל

296
00:23:43,317 --> 00:23:45,820
?על מה אתה מדבר

297
00:23:48,656 --> 00:23:51,691
.אני אוסף צוות

298
00:23:51,692 --> 00:23:52,796
.ולא סתם צוות

299
00:23:52,797 --> 00:23:55,529
.יש לי את השוד המושלם

300
00:23:55,530 --> 00:23:58,965
.עבור השומרוני

301
00:23:58,966 --> 00:24:01,168
.על זה אני מדבר

302
00:24:01,169 --> 00:24:04,504
.בגלל זה אני צריך אותך בצוות

303
00:24:04,505 --> 00:24:10,143
,זה השוד שלך
.שלך ושל אבא שלי

304
00:24:10,144 --> 00:24:14,980
.אני לא אביך, איתן
.ואני לא רוצה להיות

305
00:24:20,353 --> 00:24:26,531
אתה יודע, אימי הייתה
.לבד במשך זמן רב

306
00:24:28,562 --> 00:24:34,033
,אבל כשהייתי בן 17
,היא הביאה הביתה בחור חדש

307
00:24:34,034 --> 00:24:37,536
,והוא לקח אותנו לארוחת ערב

308
00:24:37,537 --> 00:24:39,205
,הזמין לי סטייק

309
00:24:39,206 --> 00:24:43,242
אז אני יודע שהוא רואה אותי
,כגבר, לא כמו ילד

310
00:24:43,243 --> 00:24:47,589
והם אומרים לי שהם
.רוצים להתחתן

311
00:24:49,916 --> 00:24:52,284
?מה אני אמור להגיד לזה

312
00:24:52,285 --> 00:24:55,553
בטח, אני שמח שיהיה לי
.אבא עם מוסך

313
00:24:55,554 --> 00:24:57,855
.שמריח מתקת

314
00:24:57,856 --> 00:25:04,395
,אז אכלתי את הסטייק שלי
.והלכתי לעבודה

315
00:25:04,396 --> 00:25:05,566
שיחות לתוך הלילה

316
00:25:05,567 --> 00:25:07,305
לאותו מספר שבחשבון
.הטלפון שלו

317
00:25:07,306 --> 00:25:12,737
חדרון מלון שמחויבים על
.כרטיס האשראי שלו

318
00:25:12,738 --> 00:25:15,306
.כמובן שלא אמרתי מילה

319
00:25:15,307 --> 00:25:18,109
.נתתי לאמא שלי להבין את זה

320
00:25:18,110 --> 00:25:20,912
,וכשהיא הבינה
.הייתי בצד שלו

321
00:25:20,913 --> 00:25:25,083
,"תני לו עוד הזדמנות"
.מה שהיא עשתה

322
00:25:25,084 --> 00:25:27,752
עד ששילמתי למקצוען

323
00:25:27,753 --> 00:25:29,487
שאמר שהוא חייב לה
200 דולרים

324
00:25:29,488 --> 00:25:32,390
עבור ההפלה שהוא חייב
.אותה לעשות

325
00:25:34,326 --> 00:25:36,426
.הממזר המסכן

326
00:25:36,427 --> 00:25:39,329
.לא היה לו מושג מה פגע בו

327
00:25:39,330 --> 00:25:41,965
.אבל ידעתי

328
00:25:41,966 --> 00:25:46,436
.אני הבן של אבא שלי

329
00:25:46,437 --> 00:25:50,674
.כן, אתה צודק

330
00:25:50,675 --> 00:25:53,910
.אתה לא אבא שלי

331
00:25:53,911 --> 00:25:57,514
.אבל אני לא צריך אבא

332
00:25:57,515 --> 00:26:01,752
.אני צריך שותף

333
00:26:01,753 --> 00:26:03,630
?אימך מצאה אי פעם מישהו אחר

334
00:26:03,631 --> 00:26:05,822
?מה
.לא

335
00:26:05,823 --> 00:26:08,463
.מצטער לשמוע את זה

336
00:26:10,094 --> 00:26:12,162
אין לך מושג מה אני יכול
.לעשות עבורך

337
00:26:13,370 --> 00:26:18,836
.איתן, תתרחק ממני

338
00:26:27,210 --> 00:26:29,979
?יש בעיות מהלילה ההוא

339
00:26:29,980 --> 00:26:33,649
.לא. אין שוטקים, אין ג'ייק

340
00:26:33,650 --> 00:26:38,487
אבל היא מגיעה כל לילה
.במשך שבוע

341
00:26:38,488 --> 00:26:41,824
.בדיוק התכוונתי לעזוב

342
00:26:41,825 --> 00:26:43,359
.אתה לא הולך לשום מקום

343
00:26:47,197 --> 00:26:49,832
.אני חייבת לך התנצלות

344
00:26:49,833 --> 00:26:52,835
.שקראתי לך מוזר

345
00:26:52,836 --> 00:26:54,503
.מצטערת

346
00:26:54,504 --> 00:26:58,140
.ההתנצלות מתקבלת

347
00:26:59,508 --> 00:27:02,143
.בכל מקרה, תודה על הלילה ההוא

348
00:27:02,144 --> 00:27:04,579
.אנסו אותי בעבר
.זה לא פיקניק

349
00:27:04,580 --> 00:27:06,848
.אלוהים

350
00:27:06,849 --> 00:27:08,316
?מה

351
00:27:08,317 --> 00:27:11,086
אתה פשוט זורקת את
?לאוויר, מה

352
00:27:11,087 --> 00:27:14,589
אני לא יודע אם להיות מבוהל
?או מוקסם

353
00:27:14,590 --> 00:27:17,058
.בחייך

354
00:27:17,059 --> 00:27:20,862
.תהיה מוקסם

355
00:27:23,199 --> 00:27:25,533
?אז זהו זה

356
00:27:25,534 --> 00:27:28,336
,אני קונה לך בקבוק ליקר לטעמך

357
00:27:28,337 --> 00:27:31,706
ואתה אפילו לא תנסה
?להזדיין איתי

358
00:27:36,045 --> 00:27:38,413
,בסדר

359
00:27:38,414 --> 00:27:43,951
.תשאל אותי איך היה היום שלי

360
00:27:43,952 --> 00:27:45,192
?איך היה היום שלך

361
00:27:45,193 --> 00:27:46,286
.מחורבן

362
00:27:46,287 --> 00:27:48,389
?איך היה שלך

363
00:27:48,390 --> 00:27:52,192
.מחורבן
.הנה לך-

364
00:27:52,193 --> 00:27:54,461
.שיחה

365
00:27:54,462 --> 00:27:57,131
.מצטער. אני לא מאומן בזה

366
00:27:57,132 --> 00:27:58,543
,אני אוהבת פטפטן קטן

367
00:27:58,544 --> 00:28:01,235
.או לפחות סיפור טוב

368
00:28:01,236 --> 00:28:03,103
."אשתי לא מבינה אותי"

369
00:28:03,104 --> 00:28:06,373
את מזכירה לי את חברה"
."שלי הראשונה

370
00:28:06,374 --> 00:28:09,777
.אין לי אישה

371
00:28:09,778 --> 00:28:12,279
.חברה אז

372
00:28:12,280 --> 00:28:14,419
.אין לי חברה

373
00:28:16,985 --> 00:28:18,987
.אין לי משפחה
.אין לי בית

374
00:28:18,988 --> 00:28:20,654
,אין לי כלב

375
00:28:20,655 --> 00:28:23,456
.אין לי חברים

376
00:28:23,457 --> 00:28:25,591
.אין לי כלום

377
00:28:25,592 --> 00:28:27,731
.אפילו לא דבר אחד

378
00:28:31,098 --> 00:28:32,600
.כן

379
00:28:36,270 --> 00:28:38,272
.גם אני, פחות או יותר

380
00:28:40,274 --> 00:28:41,941
הוריי מתו

381
00:28:41,942 --> 00:28:46,279
כשהייתי קטנה מדי מכדי
.לזכור אותם

382
00:28:46,280 --> 00:28:51,017
גדלתי על-ידי סבתא שלי
,האלכוהוליסטית המחורבנת

383
00:28:51,018 --> 00:28:55,955
.עד שיכלתי לעוף ממנה

384
00:28:55,956 --> 00:29:01,461
בעיקרון, כל מי שאי פעם היה
.אכפת לו ממני מת

385
00:29:01,462 --> 00:29:03,305
הסיבה היחידה שסבתא שלי
עדיין בחיים

386
00:29:03,306 --> 00:29:05,797
.היא כנראה כי אני שונאת אותה

387
00:29:08,534 --> 00:29:10,502
?אתה חושב שזה מצחיק

388
00:29:10,503 --> 00:29:12,671
.קצת

389
00:29:12,672 --> 00:29:15,474
?יש לך משהו טוב יותר

390
00:29:16,843 --> 00:29:20,812
,יצאתי מהכלא שבוע שעבר

391
00:29:20,813 --> 00:29:25,784
אחרי 25 שנים עבור הריגתו
.של חברי הטוב ביותר

392
00:29:25,785 --> 00:29:29,654
,כל מי שהכרתי אי פעם מת

393
00:29:29,655 --> 00:29:33,896
.קרוב למוות או מקווה שהוא מת

394
00:29:37,630 --> 00:29:41,500
כן, אתה ללא ספק יותר
.פתטי ממני

395
00:29:46,338 --> 00:29:50,140
אני ברצינות שוקלת לתת לך
.זיון רחמים

396
00:29:51,314 --> 00:29:56,814
?מה אם אני לא רוצה אחד

397
00:29:56,815 --> 00:29:58,817
,במידה ולא הזדיינת הרבה זמן

398
00:29:58,818 --> 00:30:01,852
.אהיה ברורה מאוד

399
00:30:01,853 --> 00:30:04,265
זאת ההזדמנות הגדולה שלך

400
00:30:24,442 --> 00:30:27,389
אגיד לך מתי זה הזמן שלך
.לעשות משהו

401
00:30:50,901 --> 00:30:54,481
.בסדר, אתה יכול לנשק אותי עכשיו

402
00:31:52,194 --> 00:31:54,800
.יש לי זוג תואם בצד השני

403
00:31:58,266 --> 00:32:00,635
.ניסיתי להתאבד

404
00:32:00,636 --> 00:32:02,638
.כמה פעמים

405
00:32:04,706 --> 00:32:08,376
?זה מעצבן אותך

406
00:32:08,377 --> 00:32:10,044
.לא

407
00:32:10,045 --> 00:32:12,613
.רק שמח שלא הצלחת

408
00:32:19,488 --> 00:32:22,289
.אני מכורה לסמים

409
00:32:22,290 --> 00:32:25,669
?זה מעצבן אותך

410
00:32:30,532 --> 00:32:32,667
.אני רוצח

411
00:32:32,668 --> 00:32:35,635
?זה מעצבן אותך

412
00:32:35,636 --> 00:32:39,906
אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה
.עשיתי משהו שהייתי גאה בו

413
00:32:39,907 --> 00:32:41,909
.אני יודע למה את מתכוונת

414
00:32:46,514 --> 00:32:49,849
.אתה יודע, באמת

415
00:32:49,850 --> 00:32:52,752
.אתה מבין

416
00:32:52,753 --> 00:32:55,422
דבר לא משתנה אלא אם
.אתה משנה אותו

417
00:32:56,557 --> 00:32:59,759
.כן, אני יודע איך זה נשמע

418
00:32:59,760 --> 00:33:03,263
,בכל בוקר, כשהתעוררתי בכלא

419
00:33:03,264 --> 00:33:07,600
.חשבתי על הכוונה הזאת

420
00:33:07,601 --> 00:33:10,603
.תקשיב

421
00:33:10,604 --> 00:33:13,873
.אני חייבת ללכת לשירותים

422
00:33:13,874 --> 00:33:15,774
.לקחת כמה דברים

423
00:33:15,775 --> 00:33:20,412
.אחרת אטפס על הקירות

424
00:33:20,413 --> 00:33:24,550
,אתה יכול לעזוב אם תרצה
.אני אבין

425
00:33:24,551 --> 00:33:25,894
.היי

426
00:33:34,527 --> 00:33:36,734
.את לא חייבת לסגור את הדלת

427
00:34:47,465 --> 00:34:49,138
.היי

428
00:35:04,816 --> 00:35:07,384
לכמה מהמקומות האלו
?נסעת כבר

429
00:35:07,385 --> 00:35:11,321
.אתה יודע, אף אחד

430
00:35:11,322 --> 00:35:12,322
?אף אחד

431
00:35:12,323 --> 00:35:13,824
קניתי אותם בחנויות ספרים
.יד שניה

432
00:35:13,825 --> 00:35:17,027
קראתי על מקומות שלעולם לא
.אוכל להרשות לעצמי לנסוע

433
00:35:17,028 --> 00:35:19,729
מתכננת טיולים שלעולם לא
.אוכל לטייל

434
00:35:19,730 --> 00:35:21,902
אז אם תוכלי ללכת לכל אחד
...מהמקומות הללו, לאיזה

435
00:35:21,903 --> 00:35:24,500
.ברזיל

436
00:35:24,501 --> 00:35:28,070
.בהחלט

437
00:35:28,071 --> 00:35:29,672
,אטוס לריו

438
00:35:29,673 --> 00:35:32,675
,ואז לחוץ של מצ'יה

439
00:35:32,676 --> 00:35:35,088
...כדי שאוכל לראות

440
00:35:38,381 --> 00:35:40,516
.את זה

441
00:35:40,517 --> 00:35:44,186
?למה ריו

442
00:35:44,187 --> 00:35:45,689
זה כנראה אחד מאותם מקומות

443
00:35:45,690 --> 00:35:48,490
.שאתה יכול להרגיש אבוד בהם

444
00:35:50,260 --> 00:35:52,394
.אתה בסדר

445
00:35:52,395 --> 00:35:54,196
.היו לי חששות

446
00:35:54,197 --> 00:35:56,040
.כן, גם לי

447
00:35:58,168 --> 00:36:06,167
.אני רוצה שתעבור לגור איתי

448
00:36:13,582 --> 00:36:15,755
.ברוך הבא הביתה

449
00:36:17,720 --> 00:36:19,722
.מריח טוב כאן

450
00:36:22,625 --> 00:36:26,594
?מה הבעיה

451
00:36:26,595 --> 00:36:31,599
,אני מרגיש כאילו זה אמיתי

452
00:36:31,600 --> 00:36:34,569
.כאילו אנחנו חיים

453
00:36:34,570 --> 00:36:37,372
.זה מה שאנו עושים

454
00:36:37,373 --> 00:36:40,275
.בסדר

455
00:36:40,276 --> 00:36:42,256
אז יש איזה משהו שאנו
.צריכים לסגור

456
00:36:51,986 --> 00:36:53,465
,בלילה ההוא, בפאב אפולו

457
00:36:53,466 --> 00:36:56,290
.עם הבחור ההוא

458
00:36:56,291 --> 00:37:01,094
זה לא היה צירוף מקרים
?שהופעת, נכון

459
00:37:01,095 --> 00:37:03,764
?על מה אתה מדבר

460
00:37:03,765 --> 00:37:06,268
?איתן שלח אותך, נכון

461
00:37:09,304 --> 00:37:12,406
?ידעת כל הזמן הזה

462
00:37:12,407 --> 00:37:15,251
.הבנתי את זה, כן

463
00:37:25,953 --> 00:37:29,121
.אני חייבת לו כסף

464
00:37:29,122 --> 00:37:31,991
.יותר ממה שיכלתי לשלם

465
00:37:31,992 --> 00:37:35,761
,הוא אמר שאם אשכב איתך
.נהיה שווים

466
00:37:35,762 --> 00:37:38,130
.הייתי צריכה לעשות את זה בעבר

467
00:37:38,131 --> 00:37:40,533
.לא הרבה

468
00:37:40,534 --> 00:37:42,768
.פעמיים

469
00:37:42,769 --> 00:37:43,804
.לא אכפת לי מזה

470
00:37:43,805 --> 00:37:45,147
.לי אכפת

471
00:37:48,108 --> 00:37:51,644
אמרתי לו שאבדוק אותך
.ואז אחליט

472
00:37:51,645 --> 00:37:54,981
העמדתי פנים כאילו שיש
.לי ברירה

473
00:37:54,982 --> 00:37:56,655
ג'ייק החליט שהייתי סתם זונה

474
00:37:56,656 --> 00:37:59,652
.והוא יוכל להשיג מציצה בחינם

475
00:37:59,653 --> 00:38:01,530
אני זוכרת שישבתי על
,רצפת השירותים

476
00:38:01,531 --> 00:38:05,333
חושבת שזה יכול להיות
.הסוף עבורי

477
00:38:07,660 --> 00:38:12,497
על הברכיים שלי, לפני איזה
.בן זונה

478
00:38:12,498 --> 00:38:16,401
.ואז אתה נכנסת

479
00:38:17,903 --> 00:38:19,237
,אחרי שעזבת

480
00:38:19,238 --> 00:38:22,140
אמרתי לאיתן שאמצא דרך
,לשלם לו

481
00:38:22,141 --> 00:38:25,486
אבל אני לא עושה את מה
.שהוא רוצה

482
00:38:28,481 --> 00:38:33,685
,הלכתי לפאב ההוא בגללו

483
00:38:33,686 --> 00:38:38,089
.אבל מאז הכל היה בגללך

484
00:38:45,731 --> 00:38:47,540
.בסדר

485
00:38:49,534 --> 00:38:52,703
.רציתי את האמת

486
00:39:08,620 --> 00:39:10,954
.אני מצטערת

487
00:39:10,955 --> 00:39:13,590
.תבטיחי לי שלא תשקרי לי שוב

488
00:39:13,591 --> 00:39:16,293
.אני מבטיח לך אותו הדבר

489
00:39:16,294 --> 00:39:19,630
.אני מבטיחה, ואני מצטערת

490
00:39:19,631 --> 00:39:21,633
.אל תהיי

491
00:39:36,080 --> 00:39:37,923
.3602

492
00:39:39,149 --> 00:39:41,417
.היי, תיכנס

493
00:39:41,418 --> 00:39:42,920
?רוצה לשתות משהו
...יש לי

494
00:39:42,921 --> 00:39:45,421
.באתי לדבר עסקים

495
00:39:45,422 --> 00:39:46,756
.בסדר

496
00:39:46,757 --> 00:39:48,291
אז אתה סוף סוף מוכן
.להיות שותף שלי

497
00:39:48,292 --> 00:39:49,462
.אלו חדשות טובות

498
00:39:49,463 --> 00:39:51,096
.לא, לא, לא, לא
.לא הבנת אותי

499
00:39:51,097 --> 00:39:52,834
אני ואתה לעולם לא
.נהיה שותפים

500
00:39:52,835 --> 00:39:54,002
.לעולם אל תגיד לעולם

501
00:39:54,003 --> 00:39:55,998
.אני כאן לגבי איריס

502
00:39:55,999 --> 00:39:59,335
.אני יודע מה קורה

503
00:39:59,336 --> 00:40:01,070
?אתה יודע, מה

504
00:40:01,071 --> 00:40:04,173
.כן

505
00:40:04,174 --> 00:40:06,142
.אני לא יודע, פולי

506
00:40:06,143 --> 00:40:10,913
,אתה יודע, צפיתי בך מקרוב מאוד

507
00:40:10,914 --> 00:40:13,915
.ואני לא חושב שאתה יודע

508
00:40:15,351 --> 00:40:20,255
.למעשה, אני חושב שאין לך מושג

509
00:40:21,491 --> 00:40:24,259
?זוכר את ג'ייק, נכון

510
00:40:24,260 --> 00:40:26,796
,כן, הוא בהחלט זוכר אותך

511
00:40:34,370 --> 00:40:37,339
,מצטער על זה

512
00:40:37,340 --> 00:40:41,710
.אבל ג'ייק עצבני עליך

513
00:40:41,711 --> 00:40:48,183
,אז ממש עכשיו

514
00:40:48,184 --> 00:40:53,989
ג'ייק יושב ברכב מחוץ לדירה
,של איריס

515
00:40:53,990 --> 00:40:56,157
ואם לא אתקשר אליו בעוד
עשר דקות

516
00:40:56,158 --> 00:40:58,659
,הוא יעלה למעלה
,יזיין אותה

517
00:40:58,660 --> 00:41:02,029
.וימחץ לה את הראש עם מחבט

518
00:41:02,030 --> 00:41:04,704
או שאולי הוא ימחץ לה את
.הראש ואז יזיין אותה

519
00:41:07,569 --> 00:41:09,403
?חשבת שאני...מה

520
00:41:09,404 --> 00:41:12,840
?אסלח לך על מות אבא שלי

521
00:41:14,509 --> 00:41:17,344
,אתה חייב לי, פולי

522
00:41:17,345 --> 00:41:20,815
ואני יודע בדיוק איך אתה
.תחזיר לי את החוב

523
00:41:23,818 --> 00:41:27,922
.אתה תרוויח 8 מיליון דולר

524
00:41:27,923 --> 00:41:30,090
שמונה מיליון דולר זה המחיר
של הכדור

525
00:41:30,091 --> 00:41:32,037
שדפקת בראש של החבר
הכי טוב שלך

526
00:41:32,038 --> 00:41:34,361
.כדי להציל את התחת שלך

527
00:41:34,362 --> 00:41:35,397
.איתן, תקשיב לי

528
00:41:35,398 --> 00:41:39,199
.לא, אתה תקשיב לי

529
00:41:39,200 --> 00:41:47,040
,יש לי אדם שמוכן לתזוזה

530
00:41:47,041 --> 00:41:50,176
אבל הוא עושה דברים
,בסגנון הישן

531
00:41:50,177 --> 00:41:54,214
אז אני צריך מישהו מהסגנון
.הישן שיקח את כספו

532
00:41:54,215 --> 00:41:55,283
.אתה לא רוצה את עזרתי

533
00:41:55,284 --> 00:41:56,886
אתה רוצה להתנקם בי
.על מה שעשיתי

534
00:41:56,887 --> 00:41:58,886
לא, זה לגבי מה שאתה תעשה

535
00:41:58,887 --> 00:42:01,054
,שזה בדיוק מה שאומר לך

536
00:42:01,055 --> 00:42:04,591
או שאוודא שאיריס תגלה עליך משהו

537
00:42:04,592 --> 00:42:10,396
.שהיא ממש לא רוצה לדעת

538
00:42:12,132 --> 00:42:14,078
אני ואיריס כבר אמרנו אחד לשניה

539
00:42:14,068 --> 00:42:16,446
את כל הדברים הכי מחורבנים
.בחיים שלנו

540
00:42:16,447 --> 00:42:18,937
.אתה לא יכול לנצח אותי ככה
.אין בינינו סודות

541
00:42:33,753 --> 00:42:36,324
.צריך לדעת סוד כדי לספר סוד

542
00:42:42,428 --> 00:42:44,271
,חברתך לשעבר
.טס ארמסטרונג

543
00:42:44,272 --> 00:42:48,267
אמרה לי שהיא צריכה לטפל
,באיזו בעיה קטנה

544
00:42:48,268 --> 00:42:52,104
.היא שמרה אותה

545
00:42:52,105 --> 00:42:53,839
?יש לי ילד

546
00:42:56,843 --> 00:42:59,577
,אתה רגיל לחשוב בקטן

547
00:42:59,578 --> 00:43:03,614
בזמן שהיית תקוע בתא הקטן
.הזה במשך שנים

548
00:43:03,615 --> 00:43:05,683
ועכשיו, בתוך הדירה הקטנה שלך

549
00:43:05,684 --> 00:43:09,820
שניכם מעמידים פנים כאילו
.שיש לכם בית

550
00:43:09,821 --> 00:43:11,994
פרט לעובדה שאתה זה
.שמעמיד פנים

551
00:43:20,699 --> 00:43:22,201
.היא הבת שלך

552
00:43:25,771 --> 00:43:30,808
איריס היא

553
00:43:30,809 --> 00:43:31,809
הבת

554
00:43:31,810 --> 00:43:32,877
.לא, לא

555
00:43:32,878 --> 00:43:33,978
.שלך

556
00:43:33,979 --> 00:43:36,647
.לא, לא

557
00:43:36,648 --> 00:43:39,150
.הילדה הקטנה והיקרה שלך

558
00:43:41,053 --> 00:43:42,463
אני צריך לירות בך עכשיו

559
00:43:42,453 --> 00:43:44,021
.על זה שאמרת לי דבר כזה

560
00:43:44,022 --> 00:43:45,123
.היא הבת שלך

561
00:43:45,124 --> 00:43:46,157
.זה שקר

562
00:43:47,658 --> 00:43:49,225
,בלילה שפגשת את איריס

563
00:43:49,226 --> 00:43:51,172
,פנים מול פנים, בשר ודם

564
00:43:51,173 --> 00:43:53,163
.לא היה לך מושג

565
00:43:53,164 --> 00:43:55,465
.שום מושג

566
00:43:55,466 --> 00:43:58,735
.זה היה יקר ערך

567
00:43:58,736 --> 00:44:01,004
?אתה תהרוג אותי, פולי

568
00:44:01,005 --> 00:44:02,839
?ואז מה

569
00:44:02,840 --> 00:44:06,576
כמה זמן אתה חושב שייקח
?לשוטרים לפענח את זה

570
00:44:06,577 --> 00:44:10,423
.לא, אתה תעשה מה שאגיד

571
00:44:12,016 --> 00:44:14,351
אתה יודע את כל הסודות
?של איריס, מה

572
00:44:14,352 --> 00:44:18,355
אז אתה יודע שהיא הייתה
.קרובה להתאבד

573
00:44:18,356 --> 00:44:21,324
אתה יודע, אני תוהה כיצד
,זה יגרום לה להרגיש

574
00:44:21,325 --> 00:44:23,235
לדעת שכל הזמן הזה
...היא הזדיינה עם

575
00:44:25,228 --> 00:44:26,829
.לעזאזל

576
00:44:28,665 --> 00:44:32,010
זו הפעם האחרונה שאתה
.עושה את זה

577
00:44:34,738 --> 00:44:38,073
.אתה יודע, אני כמעט מרחם עליך

578
00:44:38,074 --> 00:44:43,178
לאחר כל השנים הללו שנמנעת
.מהבעיות הללו

579
00:44:43,179 --> 00:44:45,181
?עכשיו למי יש בעיות

580
00:44:48,218 --> 00:44:52,098
.יש לך 6 דקות להחליט

581
00:45:12,908 --> 00:45:14,575
.תתקשר אליו

582
00:45:14,576 --> 00:45:16,920
.החלטה מעולה

583
00:45:26,622 --> 00:45:27,622
.לעזאזל
?מה-

584
00:45:27,623 --> 00:45:28,990
...כלום. הוא פשוט

585
00:45:28,991 --> 00:45:30,265
.הוא לא עונה לטלפון שלו

586
00:45:30,266 --> 00:45:33,094
.תביא לי את המפתחות רכב שלך

587
00:45:33,095 --> 00:45:38,599
,אם הוא ייגע בה
.תתאבד

588
00:46:17,138 --> 00:46:18,638
.היי, זנזונת

589
00:46:18,639 --> 00:46:20,807
?התגעגעת אליי

590
00:46:26,481 --> 00:46:27,681
.לא

591
00:46:34,287 --> 00:46:35,654
.תסתכלי

592
00:46:35,655 --> 00:46:37,723
.זה מפולי
.עין תחת עין

593
00:47:02,382 --> 00:47:03,381
?את בסדר

594
00:47:03,382 --> 00:47:04,657
.הכל בסדר
.הכל בסדר

595
00:47:04,658 --> 00:47:06,352
.בסדר, בסדר

596
00:47:06,353 --> 00:47:07,694
.בסדר, בסדר, בסדר

597
00:47:07,695 --> 00:47:09,687
,אני חייב להוציא אותו מפה

598
00:47:09,688 --> 00:47:11,256
ואז אני אצטרך להוריד פרופיל

599
00:47:11,257 --> 00:47:12,529
?במקרה ויחפשו אותי, בסדר

600
00:47:12,530 --> 00:47:14,025
אתה מתכוון שאנחנו צריכים
..להוריד פרופיל

601
00:47:14,026 --> 00:47:15,266
.שנינו, ביחד

602
00:47:15,267 --> 00:47:17,929
לא, לא, זה חכם יותר אם
.נתפצל

603
00:47:17,930 --> 00:47:19,271
?מה קרה עם איתן

604
00:47:19,272 --> 00:47:20,901
.דאגתי לזה
?למה הכוונה-

605
00:47:20,902 --> 00:47:22,072
.זה אומר שדאגתי לזה

606
00:47:22,073 --> 00:47:25,370
את לא צריכה להתעסק
.איתו יותר

607
00:47:25,371 --> 00:47:28,439
?מה קורה
.כלום-

608
00:47:28,440 --> 00:47:33,011
תראי, איריס, אני לא יכול
.לחזור לכלא

609
00:47:33,012 --> 00:47:35,547
אני חייב להוציא אותו מפה
.לפני שהמשטרה מגיעה

610
00:47:35,548 --> 00:47:38,583
.אל תגידי כלום לאיש

611
00:47:38,584 --> 00:47:40,518
.אין לי למי לספר

612
00:47:40,519 --> 00:47:43,056
אתה האדם שאני מספרת
.לו הכל

613
00:47:48,093 --> 00:47:49,401
...קדימה, חתיכת

614
00:47:57,268 --> 00:47:59,636
.חביאר יגמור אותך

615
00:47:59,637 --> 00:48:00,741
.היי

616
00:48:02,240 --> 00:48:04,908
.זה עבור הבחור מ-3602

617
00:48:04,909 --> 00:48:06,786
.המכונית שלו בחניה הקבועה

618
00:48:32,770 --> 00:48:34,604
?סיליה

619
00:48:34,605 --> 00:48:35,982
.השתחררת

620
00:48:41,078 --> 00:48:43,479
.אתה נראה אותו הדבר

621
00:48:43,480 --> 00:48:45,147
.מבוגר יותר, אבל אותו הדבר

622
00:48:45,148 --> 00:48:49,485
?סיליה, יש לי בת

623
00:48:49,486 --> 00:48:50,829
?איך גילית

624
00:48:59,129 --> 00:49:00,796
.היית בכלא הרבה זמן

625
00:49:00,797 --> 00:49:02,640
.טס רצתה להיפטר ממך

626
00:49:06,770 --> 00:49:10,445
,כשהיא נפטרה
.כיבדתי את החלטתה

627
00:49:12,175 --> 00:49:16,978
אז מה טס סיפרה לילדתה
?שאביה לא נמצא

628
00:49:16,979 --> 00:49:19,481
.אמרה שהוא מת בתאונת דרכים

629
00:49:19,482 --> 00:49:22,550
.טס הייתה חולה כבר אז

630
00:49:22,551 --> 00:49:23,962
ילדים לא שואלים שאלות

631
00:49:23,963 --> 00:49:26,957
.כשכל עולמם מתפורר

632
00:49:30,693 --> 00:49:35,664
תראה, פולי, אתה כמו מת
.עבורה

633
00:49:35,665 --> 00:49:37,332
,כן, אני יודע שקשה לשמוע

634
00:49:37,333 --> 00:49:41,036
.אבל יש לה חיים עכשיו

635
00:49:41,037 --> 00:49:42,337
.היא לא צריכה לדעת

636
00:49:42,338 --> 00:49:45,182
.את סוג האנשים שמהם היא באה

637
00:49:51,747 --> 00:49:53,415
?תוכלי להגיד לי את שמה

638
00:49:53,416 --> 00:49:55,020
.אני לא אחפש אחריה או משהו

639
00:49:55,021 --> 00:49:57,587
.אני רק רוצה לדעת

640
00:49:59,187 --> 00:50:01,522
.איריס

641
00:50:01,523 --> 00:50:05,859
.קוראים לה איריס

642
00:50:05,860 --> 00:50:07,594
.תודה, סיליה

643
00:50:49,039 --> 00:50:50,570
?מה אתה עושה
.צא מהבית שלי

644
00:50:50,571 --> 00:50:51,914
?מה איתן סיפר לך עליי

645
00:50:51,915 --> 00:50:53,239
?מה

646
00:50:53,240 --> 00:50:55,117
?מי אתה חושב עשה לי את זה

647
00:50:57,077 --> 00:50:59,979
.אלוהים, פולי, מה הוא עשה לך

648
00:51:01,255 --> 00:51:04,217
.אני מצטער

649
00:51:43,289 --> 00:51:46,124
.נעלמת לשבוע

650
00:51:46,125 --> 00:51:48,366
שום מילה שתיידע אותי
,שאתה בחיים

651
00:51:48,367 --> 00:51:50,962
?אבל אתה מצטער

652
00:51:50,963 --> 00:51:53,498
.ביזבזתי חצי מחיי בכלא

653
00:51:53,499 --> 00:51:57,202
.שם, ההחלטות מתבצעות עבורך

654
00:51:57,203 --> 00:51:58,204
?כל זה

655
00:51:58,205 --> 00:51:59,604
.זה חדש לי

656
00:51:59,605 --> 00:52:01,439
.יש לי דברים לברר

657
00:52:01,440 --> 00:52:03,808
,וכדי לעשות את זה
.אני צריך זמן

658
00:52:03,809 --> 00:52:07,545
.הרחק מכל זה

659
00:52:07,546 --> 00:52:11,684
.הרחק ממך

660
00:52:14,152 --> 00:52:16,787
.אתה משקר

661
00:52:16,788 --> 00:52:17,858
.אמרנו בלי שקרים

662
00:52:17,859 --> 00:52:20,491
.איריס
.אני יודעת מתי אתה משקר-

663
00:52:20,492 --> 00:52:22,233
.אז כדאי שתגיד לי את האמת

664
00:52:22,234 --> 00:52:26,831
.זאת האמת
.את חייבת להאמין לי

665
00:52:26,832 --> 00:52:30,734
תראי, אנחנו לא יכולים
.להתראות אחד עם השניה

666
00:52:30,735 --> 00:52:32,903
.עדיף אם תעזבי

667
00:52:32,904 --> 00:52:35,906
.אני לא יכול להגיד לך למה

668
00:52:37,175 --> 00:52:40,177
,אם לא הייתי חייב
.הייתי שואל

669
00:52:40,178 --> 00:52:41,484
,אתה רוצה שאסמוך עליך

670
00:52:41,485 --> 00:52:43,218
אבל אתה לא סומך עליי
?עם האמת

671
00:52:43,219 --> 00:52:45,089
אם הייתי אומר לך שזה
,לטובתך האישית

672
00:52:45,090 --> 00:52:47,082
היית אומרת לי שאת יכולה
.להגן על עצמך

673
00:52:47,083 --> 00:52:48,427
.אני יכולה
.אני יודע-

674
00:52:48,428 --> 00:52:53,256
ואני יודע שאת יכולה לראות
.מבעד לכל סיפור שאספר לך

675
00:52:53,257 --> 00:52:55,100
את צריכה להיות האחת

676
00:52:55,101 --> 00:52:58,266
שאני תמיד יכול לספר
,לה את האמת

677
00:53:01,031 --> 00:53:03,566
.אבל אני לא יכול

678
00:53:03,567 --> 00:53:08,209
,ואני מבקש ממך שוב
.תסמכי עליי

679
00:53:10,875 --> 00:53:12,250
בוא נצא מכאן

680
00:53:12,251 --> 00:53:13,517
,נלך למקום חם כלשהו

681
00:53:13,518 --> 00:53:16,546
,עם חופשים ותיירים שמנים להונות

682
00:53:16,547 --> 00:53:20,383
.אני אתכנן כל פרט

683
00:53:20,384 --> 00:53:23,853
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להסכים

684
00:53:23,854 --> 00:53:25,355
,יש לי כסף שאוכל לתת לך

685
00:53:25,356 --> 00:53:28,357
תיקחי אותו ותסעי רחוק
.ככל האפשר

686
00:53:28,358 --> 00:53:32,261
.אל תגידי לי לאן

687
00:53:32,262 --> 00:53:34,062
?לכמה זמן

688
00:53:34,063 --> 00:53:38,033
.כמה שבועות. חודש, אולי

689
00:53:38,034 --> 00:53:40,869
?או זמן רב יותר

690
00:53:40,870 --> 00:53:42,804
?או לעולם

691
00:53:42,805 --> 00:53:45,251
.לא. לא, מותק. לא לעולם

692
00:53:50,079 --> 00:53:51,456
.איריס

693
00:54:23,111 --> 00:54:24,445
.תראה, אני צריך את עזרתך

694
00:54:24,446 --> 00:54:26,280
.הכנסתי את עצמי לצרות

695
00:54:26,281 --> 00:54:27,782
,שום דבר שקשור אליי ישירות

696
00:54:27,783 --> 00:54:30,318
.אבל משהו שאני יכול לעשות

697
00:54:30,319 --> 00:54:31,986
?על מה אנחנו מדברים

698
00:54:31,987 --> 00:54:34,121
.בחור מקומי, מניע כמה דברים

699
00:54:34,122 --> 00:54:36,791
.יכול להיות תפיסה גדולה

700
00:54:36,792 --> 00:54:38,526
?רוצה להיות מלשין

701
00:54:38,527 --> 00:54:41,529
?אתה הקצין מבחן שלי, נכון

702
00:54:41,530 --> 00:54:43,703
?זה לא מה שאני אמור לעשות

703
00:54:58,312 --> 00:54:59,346
.זה דיקון

704
00:54:59,347 --> 00:55:02,315
?תפסת אותו

705
00:55:02,316 --> 00:55:04,660
.כן, הוא כאן

706
00:55:09,824 --> 00:55:11,224
?כן

707
00:55:11,225 --> 00:55:12,998
אתה לא צריך להיות פושע גדול

708
00:55:12,999 --> 00:55:14,335
.כדי לתפוס בחור

709
00:55:14,336 --> 00:55:16,330
.עשית טעות אחת, פולי

710
00:55:16,331 --> 00:55:19,299
.תעשה עוד אחת ואתה גמור

711
00:55:19,300 --> 00:55:21,075
.אני רוצה תשובה עד הלילה

712
00:55:40,653 --> 00:55:42,326
.למעלה

713
00:55:55,402 --> 00:55:57,002
.20

714
00:55:57,003 --> 00:55:58,704
19.

715
00:55:58,705 --> 00:55:59,938
14.

716
00:55:59,939 --> 00:56:01,507
13.

717
00:56:01,508 --> 00:56:02,941
12.

718
00:56:02,942 --> 00:56:04,510
11.

719
00:56:04,511 --> 00:56:05,911
10.

720
00:56:05,912 --> 00:56:08,847
.ברכותיי - 9

721
00:56:08,848 --> 00:56:10,883
?החדשות הטובות

722
00:56:10,884 --> 00:56:14,695
,יש לך מערכת עיכול טובה

723
00:56:17,556 --> 00:56:19,590
,החדשות הרעות

724
00:56:19,591 --> 00:56:23,261
למדתי כמה דברים נוראיים
.בכלא

725
00:56:23,262 --> 00:56:25,430
הידעת שסכין קטנה

726
00:56:25,431 --> 00:56:28,810
?יכולה לעשות נזק כמו סכין גדולה

727
00:56:32,571 --> 00:56:35,406
.קח את זאת, למשל

728
00:56:35,407 --> 00:56:38,076
.הייתי חותך עם זה פירות

729
00:56:38,077 --> 00:56:42,814
אבל אם אני אלחץ כאן

730
00:56:42,815 --> 00:56:46,417
ואעשה חתך בגודל
,של 2 ס"מ

731
00:56:46,418 --> 00:56:48,286
.אתה תדמם למוות

732
00:56:48,287 --> 00:56:49,720
.תוך 2 דקות

733
00:56:49,721 --> 00:56:51,989
...תקשיב, פולי
.לא, אתה תקשיב-

734
00:56:51,990 --> 00:56:53,592
,אם נעשה את זה יחד

735
00:56:53,593 --> 00:56:55,296
.אתה תבטיח לי 2 דברים

736
00:56:55,297 --> 00:56:56,966
.תזדיין, פולי
.אתה לא מחליט

737
00:56:56,967 --> 00:56:59,229
.אתה לא מבין את זה

738
00:57:05,103 --> 00:57:07,604
.אלו התנאים שלי

739
00:57:07,605 --> 00:57:14,778
ראשית, איריס לעולם לא תשמע
.מילה על מה שסיפרת לי

740
00:57:14,779 --> 00:57:19,349
,אם רק תרמוז על זה
.אני אהרוג אותך

741
00:57:19,350 --> 00:57:20,984
?אתה מבין
.כן-

742
00:57:20,985 --> 00:57:22,652
,דבר שני, אם נעשה זאת

743
00:57:22,653 --> 00:57:26,523
אתה תעקוב אחר הדברים
.שלי עד הפרט הקטן ביותר

744
00:57:26,524 --> 00:57:28,024
.ללא יוצא מן הכלל

745
00:57:28,025 --> 00:57:30,460
?הבנת
.כן-

746
00:57:30,461 --> 00:57:32,134
אתה יודע, אתה לא נשמע
.משכנע מדיי

747
00:57:32,135 --> 00:57:33,797
.כן
.כן, אני מבין

748
00:57:33,798 --> 00:57:35,432
.בהחלט. לעזאזל

749
00:57:36,534 --> 00:57:37,633
.בסדר

750
00:57:38,668 --> 00:57:41,012
.קדימה
.לעזאזל-

751
00:57:43,840 --> 00:57:45,841
?אנחנו צריכים להיות מודאגים

752
00:57:45,842 --> 00:57:46,946
.לא, לא, אנחנו בסדר

753
00:57:46,947 --> 00:57:48,777
.המרפאה נסגרת ב-19:00

754
00:57:48,778 --> 00:57:50,121
ואני כאן למשך הלילה

755
00:57:50,122 --> 00:57:53,015
כדי לוודא שהמסוממים
.לא פורצים פנימה

756
00:57:53,016 --> 00:57:55,217
?אתה רופא בכלל

757
00:57:55,218 --> 00:57:57,486
?אני נתפר על-ידי שרת

758
00:57:57,487 --> 00:57:59,455
.בסרביה, הייתי מנתח

759
00:57:59,456 --> 00:58:01,023
.כן, אני שומר לילה

760
00:58:01,024 --> 00:58:02,399
.מירו יודע מה הוא עושה

761
00:58:02,400 --> 00:58:04,394
.תפר אותי מלא פעמים בכלא

762
00:58:04,395 --> 00:58:07,363
אתה הצלת את התחת שלי
.מאות פעמים

763
00:58:07,364 --> 00:58:08,466
.זה כלום
.אני חייב לך

764
00:58:08,467 --> 00:58:09,842
.מספיק עם זכרונות העבר

765
00:58:09,843 --> 00:58:11,834
...פשוט

766
00:58:11,835 --> 00:58:14,213
.פשוט תסיים לעזאזל

767
00:58:15,572 --> 00:58:17,973
.עשיתי הכנות, פולי

768
00:58:17,974 --> 00:58:20,842
אם יקרה לי משהו, שני
.דברים יקרו

769
00:58:20,843 --> 00:58:24,379
השוטרים ימצאו את ג'ייק עם
.הדי.אן.איי שלך עליו

770
00:58:24,380 --> 00:58:28,583
.ואיריס תגלה על אביה האבוד

771
00:58:28,584 --> 00:58:31,656
,ואיפה שלא החבאת אותה
.אני אמצא אותה

772
00:58:39,361 --> 00:58:41,262
:זה מה שאני צריך

773
00:58:41,263 --> 00:58:42,537
,חדר מלון גבוה

774
00:58:42,538 --> 00:58:43,839
כדי שאוכל להיכנס לכושר

775
00:58:43,840 --> 00:58:47,268
ולעבוד על הפרטים הקטנים
.של המבצע

776
00:58:47,269 --> 00:58:50,205
.אני צריך אישה שתשחק

777
00:58:50,206 --> 00:58:53,942
.מבוגרת יותר, מנוסה

778
00:58:53,943 --> 00:58:55,215
.אני צריך בחור שמבין במחשבים

779
00:58:55,216 --> 00:58:57,122
שיכול לפתוח חשבונות
בין לאומיים

780
00:58:57,123 --> 00:58:59,013
.וליידע אותי

781
00:58:59,014 --> 00:59:02,516
ואני צריך בית כדי להתכונן
,למבצע באמת

782
00:59:02,517 --> 00:59:04,184
עדיף בית

783
00:59:04,185 --> 00:59:07,955
.גדול, יקר, מבודד

784
00:59:07,956 --> 00:59:09,790
.כן
.אתה רואה

785
00:59:09,791 --> 00:59:12,559
?על זה בדיוק אני מדבר, שותף

786
00:59:12,560 --> 00:59:14,728
.אנחנו לא שותפים, איתן

787
00:59:14,729 --> 00:59:18,198
.היה לי שותף פעם

788
00:59:18,199 --> 00:59:20,267
.הרגתי אותו

789
01:00:35,141 --> 01:00:37,676
.נראה טוב, פולי

790
01:00:37,677 --> 01:00:40,645
תרשה לי להציג בפניך
.את אשתך, הלנה

791
01:00:40,646 --> 01:00:42,981
.הלנה, זה בעלך

792
01:00:42,982 --> 01:00:45,950
.הבעל האחרון, בכל מקרה

793
01:00:52,124 --> 01:00:53,899
?אז את יודעת איך המבצע הולך

794
01:00:53,900 --> 01:00:56,328
.כן, החלק הראשון בכל מקרה

795
01:00:56,329 --> 01:00:57,829
.איתן הוא האיש מבפנים

796
01:00:57,830 --> 01:00:58,900
.את האיש בחוץ

797
01:00:58,901 --> 01:01:00,165
.אני הפיתיון

798
01:01:00,166 --> 01:01:01,966
,אישה סנובית של איזה גבר עשיר

799
01:01:01,967 --> 01:01:03,335
.איש נדל"ן

800
01:01:03,336 --> 01:01:05,337
.נכון

801
01:01:05,338 --> 01:01:08,005
.העבודה כבר נעשתה

802
01:01:08,006 --> 01:01:11,175
לפני חצי שנה, מישהו שדד
.כסף מהבחור

803
01:01:11,176 --> 01:01:12,810
.250 אלף

804
01:01:12,811 --> 01:01:16,313
.והבחור הזה, לא בין החיים יותר

805
01:01:16,314 --> 01:01:20,150
.אבל שותפתו נמצאת
.אני

806
01:01:20,151 --> 01:01:22,152
אז אני אומר לבחור: אתה זוכר

807
01:01:22,153 --> 01:01:23,996
.את הזונה שהונתה אותך

808
01:01:23,997 --> 01:01:26,657
.נותן לה להגיד לה את זה

809
01:01:26,658 --> 01:01:28,225
,איתן לוקח אותי לבחור

810
01:01:28,226 --> 01:01:31,261
.אני אומרת: זאת לא אשמתי
.זה לא היה הרעיון שלי

811
01:01:31,262 --> 01:01:33,597
.הכסף נגנב בשוד סמים

812
01:01:33,598 --> 01:01:36,266
,הבחור רוצה את כספו בחזרה

813
01:01:36,267 --> 01:01:38,769
אבל יש לי רק דרך אחת
:לשלם את זה

814
01:01:38,770 --> 01:01:40,504
.בעלי העשיר

815
01:01:40,505 --> 01:01:41,872
.אתה

816
01:01:41,873 --> 01:01:42,940
?רואה

817
01:01:42,941 --> 01:01:44,375
.אמרתי לך שהיא מקצוענית

818
01:01:44,376 --> 01:01:46,243
.היא יודעת את העבודה

819
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
.אני יודעת את העבודה
?אבל מי הבחור

820
01:01:58,789 --> 01:02:01,624
?השתגעת

821
01:02:01,625 --> 01:02:03,793
אף פעם לא אמרת שאנחנו
.הונים את חביאר

822
01:02:03,794 --> 01:02:06,229
?כן, מה תעשי לגבי זה, זונה

823
01:02:06,230 --> 01:02:11,100
?את בעמדה של ללכת

824
01:02:11,101 --> 01:02:14,137
.היי. תכבד אותה

825
01:02:14,138 --> 01:02:15,378
,כשאנו בפעולה

826
01:02:15,379 --> 01:02:17,440
.החיים שלנו תלוים אחד בשני

827
01:02:17,441 --> 01:02:22,478
או שאני צריך להזכיר לך לגבי
?ההבטחה שנתת לי

828
01:02:22,479 --> 01:02:23,913
.התנצלותי

829
01:02:23,914 --> 01:02:27,250
אתה בטוח לגמרי, אתה בטוח
במאה אחוז

830
01:02:27,251 --> 01:02:28,917
שאי אפשר לאתר את
?הכסף הזה

831
01:02:28,918 --> 01:02:30,259
פעמיים בשנה, חביאר

832
01:02:30,260 --> 01:02:31,596
מוודא שכספו

833
01:02:31,597 --> 01:02:34,256
.מכובד ומועבר לחשבונות

834
01:02:34,257 --> 01:02:35,634
.הוא תמיד עושה זאת באופן אישי

835
01:02:35,635 --> 01:02:37,292
אבל הוא כזה חמדן

836
01:02:37,293 --> 01:02:39,464
שאם הוא מגלה שהוא יכול
להרוויח עוד אחוז

837
01:02:39,465 --> 01:02:40,600
,על-ידי זה שהוא ידפוק מישהו

838
01:02:40,601 --> 01:02:42,940
,אני מבטיח לך
.הוא יעשה זאת

839
01:02:45,768 --> 01:02:49,938
השוד הוא לא קשור ללקיחת
.כסף ממישהו

840
01:02:49,939 --> 01:02:52,607
.זה קשור להרוויח את אמונם

841
01:02:52,608 --> 01:02:55,243
המפתח הוא לא לפתח סיטואציה

842
01:02:55,244 --> 01:02:58,280
שבה אפילו שהבחור חושב
,שהוא מזיין אותי

843
01:02:58,281 --> 01:03:01,516
או מתנהג כאילו שהוא
,עושה לי טובה

844
01:03:01,517 --> 01:03:03,497
.כאילו הוא מנהל את המופע

845
01:03:06,189 --> 01:03:08,965
.בגלל זה זה נקרא השומרוני

846
01:03:17,098 --> 01:03:19,300
?כן

847
01:03:19,301 --> 01:03:21,281
.זאת הלנה

848
01:03:39,654 --> 01:03:44,792
...רציתי להודות לך על

849
01:03:44,793 --> 01:03:48,295
אני מניחה, על זה שלא
.היית בן זונה

850
01:03:48,296 --> 01:03:50,333
.זה שום דבר

851
01:03:52,800 --> 01:03:55,303
?יש לך משהו לשתות כאן

852
01:04:02,710 --> 01:04:04,383
?איתן שלח אותך

853
01:04:08,415 --> 01:04:10,520
.לך תזדיין
.אני לא זונה

854
01:04:13,888 --> 01:04:15,655
.אני מצטער

855
01:04:15,656 --> 01:04:19,993
אני כאן בגלל שאני אוהבת
.את המראה שלך

856
01:04:19,994 --> 01:04:24,764
,וכמו שאמרת, אם זה מתפורר

857
01:04:24,765 --> 01:04:26,608
.אנו נמות

858
01:04:40,213 --> 01:04:42,716
.זה לא חלק מהמבצע

859
01:04:45,718 --> 01:04:49,888
?מה את רוצה, הלנה

860
01:04:49,889 --> 01:04:51,290
,אני יודע מי זה איתן

861
01:04:51,291 --> 01:04:54,459
אבל אני לא יודעת מי אתה
.או למה אתה כאן

862
01:04:54,460 --> 01:04:56,064
התכוונתי לעשות את זה
,בדרך הישנה

863
01:04:56,065 --> 01:04:58,297
...ולסחוט את זה ממך אבל אתה

864
01:04:58,298 --> 01:04:59,464
,מקצועי

865
01:04:59,465 --> 01:05:03,101
.אז אני פשוט באה לשאול

866
01:05:03,102 --> 01:05:05,537
.זה ישיר

867
01:05:10,209 --> 01:05:13,712
?אז איתן תפס גם אותך

868
01:05:13,713 --> 01:05:15,556
.עמוק

869
01:05:19,251 --> 01:05:20,821
אתה באמת חושב שאם
,נצליח במבצע

870
01:05:20,822 --> 01:05:24,755
?הוא ישלם לנו וישחרר אותנו

871
01:05:24,756 --> 01:05:26,827
.אני לא יודע

872
01:05:29,294 --> 01:05:33,965
...אני חושבת שהוא ימשיך לבוא

873
01:05:33,966 --> 01:05:36,776
...לקחת ולקחת ולקחת

874
01:05:48,480 --> 01:05:50,481
.אנחנו נעבור את זה

875
01:05:50,482 --> 01:05:52,985
.אין "אנחנו", פולי

876
01:05:55,153 --> 01:05:59,155
לחשוב בצורה שונה רק
.יביא למותך

877
01:06:05,630 --> 01:06:07,301
זה נראה כמו מקום

878
01:06:07,302 --> 01:06:08,936
שכריש נדל"ן

879
01:06:08,937 --> 01:06:10,500
?יבנה לעצמו

880
01:06:10,501 --> 01:06:11,775
?כמה רחוק זה מהמועדון

881
01:06:11,776 --> 01:06:12,969
.17 דקות

882
01:06:12,970 --> 01:06:14,304
?בדיוק 17 דקות

883
01:06:14,305 --> 01:06:15,939
.תסמוך עליי, מדדתי את זה

884
01:06:15,940 --> 01:06:17,440
,ולפני שתגיד משהו

885
01:06:17,441 --> 01:06:20,944
,נהגתי בזמן הנכון של הלילה

886
01:06:20,945 --> 01:06:24,825
יש לנו 12 שעות לתכנן
,כל פרט אחרון

887
01:06:26,317 --> 01:06:27,784
אתה בטוח

888
01:06:27,785 --> 01:06:29,822
שחביאר ינהג כל הדרך
.לכאן בעצמו

889
01:06:29,823 --> 01:06:31,321
.אני מכיר אותו

890
01:06:31,322 --> 01:06:32,392
יש לו זקפה

891
01:06:32,393 --> 01:06:34,524
להראות לי איך הדברים
.מתבצעים נכון

892
01:06:34,525 --> 01:06:36,505
אם אני אדפוק את הלנה
,חזק מדיי

893
01:06:36,506 --> 01:06:38,561
הוא יתפרץ פנימה וישתלט
.על המצב

894
01:06:57,380 --> 01:06:59,882
.היי, תיכנס

895
01:06:59,883 --> 01:07:02,551
.אנו נאחר לאסוף את הלנה

896
01:07:02,552 --> 01:07:04,828
מה המצב, יש לך אחד מהזונות
?של המועדון שלך כאן

897
01:07:04,829 --> 01:07:07,823
.זה למה רציתי לראות אותך קודם

898
01:07:07,824 --> 01:07:10,693
להעניק לך מוטיבציה לקראת
.המבצע הגדול

899
01:07:10,694 --> 01:07:12,935
.בואי למטה ותגידי שלום

900
01:07:19,335 --> 01:07:20,780
.היי

901
01:07:26,041 --> 01:07:28,676
?חשבת שנפטרת ממני, מה

902
01:07:28,677 --> 01:07:31,379
.לא הבנתי למה שיקרת

903
01:07:31,380 --> 01:07:33,948
.הייתי חייבת להבין למה

904
01:07:33,949 --> 01:07:37,552
אבל לא חשבתי שזה
.בגלל כסף

905
01:07:37,553 --> 01:07:39,226
אני לא יודע מה את חושבת
...שאת עושה

906
01:07:39,227 --> 01:07:42,056
.אתה לא אומר לי מה לעשות יותר

907
01:07:42,057 --> 01:07:43,891
.אני נקייה

908
01:07:43,892 --> 01:07:45,426
.התחלתי לבעוט

909
01:07:45,427 --> 01:07:47,962
עשיתי הכל נכון

910
01:07:47,963 --> 01:07:49,408
אבל רצית אותי מחוץ לדרכך

911
01:07:49,409 --> 01:07:51,766
.כדי שתוכל להתעסק בשוד

912
01:07:51,767 --> 01:07:53,768
.אתה המכור האמיתי כאן, פולי

913
01:07:53,769 --> 01:07:55,436
.לא אני

914
01:07:55,437 --> 01:07:56,916
.אני צריך לדבר איתך ביחידות

915
01:07:56,905 --> 01:07:58,248
,כל דבר שאתה צריך להגיד לי

916
01:07:58,249 --> 01:08:02,577
.אתה יכול להגיד מולו

917
01:08:07,982 --> 01:08:11,318
.בהצלחה הלילה

918
01:08:11,319 --> 01:08:13,595
.תחזור הביתה עשיר

919
01:08:16,824 --> 01:08:18,167
?מוכן ללכת לעבודה

920
01:08:30,505 --> 01:08:32,005
.אתה יודע, אין לי ברירה

921
01:08:32,006 --> 01:08:33,074
היא הערובה שלי

922
01:08:33,075 --> 01:08:34,417
במקרה ותחשוב לעשות

923
01:08:34,418 --> 01:08:36,581
שינויים בתוכנית של
.הרגע האחרון

924
01:08:38,946 --> 01:08:40,781
?אתה מעגל את הפינות, נכון

925
01:08:40,782 --> 01:08:42,955
מנסה להבין איך להרחיק
.אותה ממני

926
01:08:42,956 --> 01:08:44,117
?אבל אז מה

927
01:08:44,118 --> 01:08:45,152
?ואז מה תעשה

928
01:08:45,153 --> 01:08:46,652
?תישאר איתה

929
01:08:46,653 --> 01:08:48,257
.אולי אתם צריכים להיות חברים

930
01:08:48,258 --> 01:08:51,190
.איתן, תפסיק לדבר

931
01:09:04,671 --> 01:09:06,048
.הלנה

932
01:09:10,177 --> 01:09:12,511
.הלנה, כדאי שתהיי מוכנה

933
01:09:20,821 --> 01:09:22,994
.כלבה מבולגנת

934
01:09:46,178 --> 01:09:47,679
.זונה מזדיינת

935
01:09:47,680 --> 01:09:49,853
אתה יודע, היא כנראה
,תיכננה את זה כל הזמן

936
01:09:49,854 --> 01:09:52,851
פשוט חיכתה לרגע הנכון
.לזיין אותי

937
01:09:52,852 --> 01:09:54,652
.לעזאזל

938
01:09:57,056 --> 01:09:58,556
.אישה מתה, איתן

939
01:09:58,557 --> 01:10:01,526
.כן, ואני ממש אבכה על זה

940
01:10:01,527 --> 01:10:04,562
.ברגע שתגיד לי איך לתקן את זה

941
01:10:04,563 --> 01:10:06,731
.אנו לא נתקן את זה

942
01:10:06,732 --> 01:10:08,699
.זה מבצע לשלוש אנשים

943
01:10:08,700 --> 01:10:10,701
.בעל, אישה, סוחר

944
01:10:10,702 --> 01:10:12,079
.הכל מתבסס על הפיתיון

945
01:10:12,080 --> 01:10:14,371
.אין פיתיון, אין שוד

946
01:10:14,372 --> 01:10:17,374
.הבחור יגיע בעוד 3 דקות

947
01:10:17,375 --> 01:10:18,675
.נגמר לנו הזמן

948
01:10:18,676 --> 01:10:20,517
.אתה בטח מכיר מישהו מאז

949
01:10:20,518 --> 01:10:21,544
,אני יכול לקרוא לגרטשן

950
01:10:21,545 --> 01:10:23,217
אבל האצבע שהורדת לה מהיד

951
01:10:23,218 --> 01:10:24,418
אולי תסגיר את העובדה

952
01:10:24,419 --> 01:10:26,017
שהיא לא האישה האידיאלית

953
01:10:26,018 --> 01:10:27,052
.של כריש נדל"ן

954
01:10:27,053 --> 01:10:28,252
.לך תזדיין

955
01:10:28,253 --> 01:10:30,094
.עשית עבודה טובה בעצמך

956
01:10:30,095 --> 01:10:31,123
.שזיינת את עצמך גם כן

957
01:10:41,266 --> 01:10:42,599
.לא

958
01:10:42,600 --> 01:10:43,772
.אנו צריכים את הפיתיון

959
01:10:43,773 --> 01:10:45,636
.אין סיכוי

960
01:10:45,637 --> 01:10:46,980
?מה? היא לא חכמה מספיק

961
01:10:46,981 --> 01:10:48,572
?יפה מספיק
?מהירה מספיק

962
01:10:48,573 --> 01:10:49,984
?מה חסר לה שלהלנה היה

963
01:10:49,974 --> 01:10:51,077
.זה לא יקרה

964
01:10:51,078 --> 01:10:53,376
.זאת לא החלטתך

965
01:10:53,377 --> 01:10:54,911
?יש לי ברירה כאן

966
01:10:54,912 --> 01:10:57,413
או שאני פשוט צריכה ללכת
?לאן שהרוח נושבת

967
01:10:57,414 --> 01:11:00,082
.כן, כמובן שיש לך ברירה

968
01:11:00,083 --> 01:11:02,752
.נתחלק 20, 20, 60

969
01:11:02,753 --> 01:11:06,289
.זה 1.6 מיליון דולר עבורך
?מה את אומרת

970
01:11:06,290 --> 01:11:08,491
.כן
.זה לעולם לא יעבוד-

971
01:11:08,492 --> 01:11:11,327
אתה יודע שאני יכולה לעשות
.את זה

972
01:11:11,328 --> 01:11:14,931
או שזאת העובדה שאני
?אשחק את אשתך

973
01:11:14,932 --> 01:11:16,098
.הוגן מספיק

974
01:11:16,099 --> 01:11:17,635
הבחור צריך להיות טיפש מספיק

975
01:11:17,636 --> 01:11:19,635
,כדי להאמין שאני אשתך

976
01:11:19,636 --> 01:11:22,276
,אבל אני יכול להיות הבת שלך

977
01:11:26,777 --> 01:11:28,484
השוד דורש אישה פלצנית

978
01:11:28,485 --> 01:11:31,447
?שתעמוד מאחורי בעלה, נכון

979
01:11:31,448 --> 01:11:33,356
אבל אני באותה מידה יכולה
להיות בת

980
01:11:33,357 --> 01:11:34,828
.שרוצה כסף מאביה

981
01:11:34,829 --> 01:11:36,251
.היא צודקת

982
01:11:36,252 --> 01:11:38,653
תראי, זה לא שאת לא
,יפה מספיק

983
01:11:38,654 --> 01:11:40,288
.מהירה מספיק או חכמה מספיק

984
01:11:40,289 --> 01:11:41,957
,פשוט את לא מוכנה

985
01:11:41,958 --> 01:11:43,629
.ואין לנו זמן להכין אותך

986
01:11:43,630 --> 01:11:45,797
,את לא יודעת את התנאים
.את לא מכירה את החיפוי

987
01:11:45,798 --> 01:11:46,965
.את לא מכירה את ההליך

988
01:11:46,966 --> 01:11:48,634
.אם תעשי טעות, כולנו נמות

989
01:11:48,635 --> 01:11:49,972
אתה יודע, יש דברים גרועים
יותר

990
01:11:49,973 --> 01:11:51,136
.מלהיהרג, פולי

991
01:11:51,137 --> 01:11:52,305
.אני חושב שאתה יודע את זה

992
01:11:52,306 --> 01:11:53,969
?כמה אתה חייב

993
01:11:53,970 --> 01:11:55,142
?מה

994
01:11:55,143 --> 01:11:57,472
אני רוצה לדעת כמה אתה
עמוק בתוך זה

995
01:11:57,473 --> 01:12:00,442
.שאתה מוכן להתאבד על זה

996
01:12:00,443 --> 01:12:04,145
.כמו אביך

997
01:12:04,146 --> 01:12:06,148
.אנו יכולים לעשות את זה

998
01:12:11,654 --> 01:12:12,997
.זה נגמר

999
01:12:17,292 --> 01:12:19,460
.אני צריכה את זה

1000
01:12:19,461 --> 01:12:23,230
אני יכול לקנות את כרטיס
.היציאה שלי ככה

1001
01:12:23,231 --> 01:12:25,899
?אתה לא חושב שזה מגיע לי

1002
01:12:25,900 --> 01:12:27,201
.בואי איתי

1003
01:12:27,202 --> 01:12:28,840
?אתה יודע מה, פולי
?אתה רוצה לצאת

1004
01:12:28,841 --> 01:12:30,738
.בסדר
.עוף מכאן

1005
01:12:30,739 --> 01:12:32,639
.היא נשארת

1006
01:12:32,640 --> 01:12:34,842
.תעזבי איתי, עכשיו

1007
01:12:34,843 --> 01:12:35,911
.אל תקשיבי לו

1008
01:12:35,912 --> 01:12:37,253
.לא, אל תקשיבי לי

1009
01:12:37,254 --> 01:12:39,589
אני רק מנסה לגרום לנו
.להיות עשירים

1010
01:12:43,018 --> 01:12:44,361
.אני נשארת

1011
01:13:07,541 --> 01:13:11,878
,כל דבר שנגעתי בו
.נהרס

1012
01:13:11,879 --> 01:13:14,291
?למה אתה חושב ככה

1013
01:13:19,720 --> 01:13:20,892
.אלוהים

1014
01:13:24,224 --> 01:13:25,601
.מצאתי אותו

1015
01:13:29,963 --> 01:13:31,297
?כן

1016
01:13:31,298 --> 01:13:32,400
?אבא

1017
01:13:32,401 --> 01:13:33,571
.תעזור לי

1018
01:13:35,402 --> 01:13:36,736
?מה עשית

1019
01:13:36,737 --> 01:13:37,806
?סיפרת לה

1020
01:13:37,807 --> 01:13:39,404
?מה סיפרת לה

1021
01:13:39,405 --> 01:13:41,406
.זה השוד

1022
01:13:41,407 --> 01:13:42,908
?על מה אתה מדבר

1023
01:13:42,909 --> 01:13:44,576
,התחלנו בלעדיך

1024
01:13:44,577 --> 01:13:45,918
חביאר חושב שהלכתי

1025
01:13:45,919 --> 01:13:47,721
לאסוף את האבא המיליונר
,של איריס

1026
01:13:47,722 --> 01:13:51,750
כדי ליישב את בעיית הסמים
.הגדולה שלה

1027
01:13:51,751 --> 01:13:52,923
היי, אף אחד מאיתנו

1028
01:13:52,924 --> 01:13:55,253
.ייתן לך ללכת, פולי

1029
01:13:55,254 --> 01:13:57,222
זאת יכולה להיות יצירת
.האמנות שלך

1030
01:13:57,223 --> 01:13:59,291
למחוק את כל הכתבות
.הללו מהקיר שלי

1031
01:13:59,292 --> 01:14:02,727
הסיכויים שזה יעבוד
.שואפים לאפס

1032
01:14:04,097 --> 01:14:06,509
ובכן, אלו הסיכויים שאיריס
.תשרוד את הלילה

1033
01:14:06,510 --> 01:14:09,101
,אם לא נעשה את זה
,הוא ידפוק לה כדור בראש

1034
01:14:09,102 --> 01:14:10,979
ראיתי אותו עושה את זה בעבר
.עבור הרבה פחות

1035
01:14:10,980 --> 01:14:12,804
?למה אתה עושה לי את זה

1036
01:14:12,805 --> 01:14:14,011
.אתה יודע למה

1037
01:14:14,012 --> 01:14:17,242
.לא רציתי להרוג את אביך, איתן

1038
01:14:17,243 --> 01:14:19,276
.לא הייתה לי ברירה

1039
01:14:19,277 --> 01:14:22,813
.אתה מכיר את זה

1040
01:14:22,814 --> 01:14:26,117
אנו מדברים כאן על
,החיים של איריס

1041
01:14:26,118 --> 01:14:31,355
זאת ההזדמנות שלך
.לשחק אותה אבא

1042
01:14:31,356 --> 01:14:32,835
,אבא

1043
01:14:37,262 --> 01:14:38,798
.תתלבש יפה

1044
01:15:09,994 --> 01:15:11,828
.חשבתי שתתגלח

1045
01:15:11,829 --> 01:15:13,997
.אף אחד לא מתגלח בלילה

1046
01:15:13,998 --> 01:15:16,376
.הונאה תלויה בפרטים הקטנים

1047
01:16:10,553 --> 01:16:13,355
.הנה אבאל'ה

1048
01:16:13,356 --> 01:16:15,029
אני מצטער להגיד שהמלאכית
הקטנה שלך

1049
01:16:15,030 --> 01:16:18,560
.הכניסה את עצמה לברוך

1050
01:16:18,561 --> 01:16:22,231
.לצערי, זאת לא הפעם הראשונה

1051
01:16:22,232 --> 01:16:23,404
?כמה היא חייבת לך

1052
01:16:23,405 --> 01:16:25,600
.250,000 דולר

1053
01:16:25,601 --> 01:16:27,602
?את אוהבת את זה, מה

1054
01:16:27,603 --> 01:16:29,804
עוד הוכחה לזה ששלחת אותי
.הרחק הרחק

1055
01:16:29,805 --> 01:16:31,751
שלחתי אותך הרחק
.לטובת האישית

1056
01:16:31,740 --> 01:16:33,583
אבל רק רצית אותי מחוץ
.לחיים שלך

1057
01:16:33,584 --> 01:16:36,477
.מעולם לא היית שם עבורי

1058
01:16:36,478 --> 01:16:38,746
,כשאמא מתה, לא היה לי כלום

1059
01:16:38,747 --> 01:16:40,114
.איש לא רצה אותי

1060
01:16:40,115 --> 01:16:41,415
?זה

1061
01:16:41,416 --> 01:16:43,918
,כל זה שקורה כעת

1062
01:16:43,919 --> 01:16:46,821
.זה בגלל המעשים שלך

1063
01:16:46,822 --> 01:16:48,589
,ובדרך האופיינית לך

1064
01:16:48,590 --> 01:16:51,092
את מצפה שאני אשלם
.על הטעויות שלך

1065
01:16:51,093 --> 01:16:52,260
.מספיק

1066
01:16:52,261 --> 01:16:53,934
.זה לא טיפול משפחתי מזורגג

1067
01:16:53,935 --> 01:16:56,432
,אני רוצה את כספי עכשיו

1068
01:17:00,669 --> 01:17:04,238
.בבקשה

1069
01:17:04,239 --> 01:17:07,907
.תעזור לי

1070
01:17:07,908 --> 01:17:11,244
.אבא, אני צריכה את עזרתך

1071
01:17:19,120 --> 01:17:21,655
.הטלפון הנייד שלי

1072
01:17:21,656 --> 01:17:23,932
.לא אמרתי לך לעשות דבר

1073
01:17:27,662 --> 01:17:28,995
.אני מצטער

1074
01:17:28,996 --> 01:17:32,532
?מה דעתך לפדות צ'ק

1075
01:17:32,533 --> 01:17:35,302
.אני אעשה העברת טלפונית

1076
01:17:35,303 --> 01:17:38,638
אז אני אמור להביא לך את
?פרטי החשבון שלי

1077
01:17:38,639 --> 01:17:40,548
אני לא רוצה את פרטי
,החשבון שלך

1078
01:17:40,549 --> 01:17:41,884
.אני לא רוצה לדעת את שמך

1079
01:17:41,885 --> 01:17:46,880
אני לא רוצה לדעת שום
.דבר עליך

1080
01:17:46,881 --> 01:17:48,714
.הנה

1081
01:17:48,715 --> 01:17:51,216
העברתי את כל הכסף שלי

1082
01:17:51,217 --> 01:17:52,992
,מחוץ לחשבון הזה

1083
01:17:52,993 --> 01:17:55,321
.חוץ מ-250,000 דולר

1084
01:17:55,322 --> 01:17:57,489
.מחקתי את הקוד שלי

1085
01:17:57,490 --> 01:17:59,229
כל מה שאתה צריך זה
.להכניס את שלך

1086
01:17:59,230 --> 01:18:01,068
,תהיה לך גישה מלאה לחשבון

1087
01:18:01,069 --> 01:18:05,203
.ותוכל להעביר אותם לאן שתרצה

1088
01:18:25,852 --> 01:18:28,354
כן, אני צריך שתבדוק מיד

1089
01:18:28,355 --> 01:18:30,755
.את החשבון בבליץ

1090
01:18:30,756 --> 01:18:31,928
כן, בגלל

1091
01:18:31,929 --> 01:18:36,561
.שלא אכפת לי מה השעה שם

1092
01:18:36,562 --> 01:18:39,008
,250,000 דולר

1093
01:18:55,881 --> 01:18:58,716
?סיימנו

1094
01:18:58,717 --> 01:19:02,553
?כמה אתה שומר בחשבונות הללו

1095
01:19:02,554 --> 01:19:04,889
,בחשבון הזה ספציפי

1096
01:19:04,890 --> 01:19:09,227
.היה לי קצת פחות מ-3 מיליון דולר

1097
01:19:09,228 --> 01:19:11,595
?יש לך אחד יותר מ-8 מיליון דולר

1098
01:19:11,596 --> 01:19:14,564
?למה

1099
01:19:14,565 --> 01:19:16,567
.אני רוצה לעשות עסקה חדשה

1100
01:19:19,971 --> 01:19:22,773
יש לי 8 מיליון דולר שצריכים
,כביסה

1101
01:19:22,774 --> 01:19:23,946
ונדמה לי

1102
01:19:23,947 --> 01:19:27,944
שאתה מנהל כביסה עצמאית
,די טובה

1103
01:19:27,945 --> 01:19:29,813
?עכשיו לפני שתחליט. ורנון

1104
01:19:29,814 --> 01:19:32,488
?תן לנו טעימה קטנה

1105
01:19:38,756 --> 01:19:41,057
.זה יהיה נחמד מאוד

1106
01:19:41,058 --> 01:19:42,893
?אתה בונה מרתף יינות

1107
01:19:42,894 --> 01:19:46,062
.כן

1108
01:19:46,063 --> 01:19:48,732
קניתי פעם בית מזוג גרוש

1109
01:19:48,733 --> 01:19:51,067
.בגלל מרתף יינות

1110
01:19:51,068 --> 01:19:54,470
האישה, שמכרת, לקחה אותי

1111
01:19:54,471 --> 01:19:56,280
בגלל שבעלה לשעבר

1112
01:19:56,281 --> 01:19:59,608
.היה אוסף לא ייאמן שם

1113
01:19:59,609 --> 01:20:01,410
.לפיט בציר 59

1114
01:20:01,411 --> 01:20:02,812
.הוט בריון, בציר 61

1115
01:20:02,813 --> 01:20:03,979
.ברונלו, בציר 45

1116
01:20:03,980 --> 01:20:06,515
.מהפנט לחלוטין

1117
01:20:06,516 --> 01:20:08,651
,ואז העין שלי קולטת את הווסט

1118
01:20:08,652 --> 01:20:11,787
ואני אומר לה: אני לא יודע
איך להגיד לך את זה

1119
01:20:11,788 --> 01:20:14,156
אבל הטמפרטורה אמורה להיות
,55 מעלות

1120
01:20:14,157 --> 01:20:17,326
.זה מכוון ל-67

1121
01:20:17,327 --> 01:20:21,464
והיא מסתכלת עליי בעין

1122
01:20:21,465 --> 01:20:26,936
.קרה ואומרת: אני יודעת

1123
01:20:29,439 --> 01:20:31,307
.יש לי לפיט, בציר 61

1124
01:20:31,308 --> 01:20:34,477
.ששמרתי לאירועים מיוחדים

1125
01:20:34,478 --> 01:20:35,844
.הוא בשלב האחרון שלו

1126
01:20:35,845 --> 01:20:40,385
.וראש הבקבוק ישאר למזכרת

1127
01:20:47,723 --> 01:20:52,894
,השאר במכונית

1128
01:20:52,895 --> 01:20:55,230
?מה הולך כאן

1129
01:20:55,231 --> 01:20:57,365
.ראה ולמד

1130
01:20:57,366 --> 01:21:00,368
התעריף הרגיל עולה לי
,בערך 30 אחוז

1131
01:21:00,369 --> 01:21:02,837
.שזה 2.5 מיליון דולר

1132
01:21:02,838 --> 01:21:04,305
.זה 8, נקי

1133
01:21:04,306 --> 01:21:05,341
...מה אם הוא ינסה

1134
01:21:05,342 --> 01:21:06,674
.הוא לא ינסה כלום

1135
01:21:06,675 --> 01:21:08,677
.אם הוא יעשה, נשנה את דעתו

1136
01:21:11,814 --> 01:21:13,181
זה נראה לי

1137
01:21:13,182 --> 01:21:16,917
שאם אתה רוצה את עזרתי
,עם הבעיה הקטנה שלך

1138
01:21:16,918 --> 01:21:18,719
זה צריך להיות שווה לי

1139
01:21:18,720 --> 01:21:21,722
.יותר מה-250,000 דולר שלי

1140
01:21:21,723 --> 01:21:24,858
.והבת שלך
.15 אחוז-

1141
01:21:27,362 --> 01:21:30,400
.אנחנו נסכם על 10

1142
01:21:37,672 --> 01:21:40,676
.אני לא יודע

1143
01:21:46,414 --> 01:21:47,516
.אלוהים

1144
01:21:47,517 --> 01:21:48,890
?למה לעזאזל עשית את זה

1145
01:21:48,891 --> 01:21:50,556
.חשבתי שרצית שנשנה את דעתו

1146
01:21:50,557 --> 01:21:51,919
.תעזור לי

1147
01:21:51,920 --> 01:21:53,353
.לא, לא, לא, לא

1148
01:21:53,354 --> 01:21:55,593
הדבר היחיד בו תוכל לעזור
.לבת שלך זה לעשות את העסקה

1149
01:21:55,594 --> 01:21:57,295
.אני חייב לקחת אותה לבית חולים

1150
01:21:57,296 --> 01:21:59,293
.וכך תעשה, כשהעסקה תבוצע

1151
01:21:59,294 --> 01:22:00,693
.תשבי. תשבי

1152
01:22:00,694 --> 01:22:02,428
.תלחצי
.תחזיקי את זה

1153
01:22:02,429 --> 01:22:04,463
?מה אתה רוצה שאני אעשה

1154
01:22:04,464 --> 01:22:05,634
.אותו דבר כמו מקודם

1155
01:22:05,635 --> 01:22:07,234
תשים אותו הדבר עבור
.חשבון משלי

1156
01:22:07,235 --> 01:22:09,271
.תרוויח את הכסף שלך
.לעולם לא נראה אחד את השני

1157
01:22:09,272 --> 01:22:10,771
?עשינו עסק

1158
01:22:12,906 --> 01:22:15,441
?עשינו עסק

1159
01:22:15,442 --> 01:22:16,614
.לא

1160
01:22:21,815 --> 01:22:22,987
.אין עסק

1161
01:22:30,057 --> 01:22:31,229
הוא לא יכול לעשות את העסקה

1162
01:22:31,230 --> 01:22:34,393
.בגלל שהוא לא איש נדל"ן

1163
01:22:34,394 --> 01:22:41,443
,הוא רמאי
.וזאת הונאה

1164
01:22:42,802 --> 01:22:46,972
.מה שהופך אותך למסכן

1165
01:22:46,973 --> 01:22:49,608
?למה שתספרי לי את זה

1166
01:22:49,609 --> 01:22:53,979
,בגלל ששום דבר לא משתנה
.אלא אם אתה משנה אותו

1167
01:22:53,980 --> 01:22:55,857
?על מה לעזאזל את מדברת

1168
01:22:55,858 --> 01:22:59,351
אני אומרת לך את זה כי לא
.אכפת לי מהכסף שלך

1169
01:22:59,352 --> 01:23:01,853
אני רוצה שהחתיכת חרא הזה
יידע כמה קרוב הוא היה

1170
01:23:01,854 --> 01:23:03,663
להשיג את כל מה שהוא רצה

1171
01:23:03,664 --> 01:23:06,257
.ממש לפני שירית לו בראש

1172
01:23:06,258 --> 01:23:09,594
.לא, לא הוא

1173
01:23:09,595 --> 01:23:12,631
.הוא

1174
01:23:12,632 --> 01:23:13,798
.היא משקרת

1175
01:23:13,799 --> 01:23:14,869
.חתיכת זונה

1176
01:23:14,870 --> 01:23:16,635
.היא הבת שלו

1177
01:23:16,636 --> 01:23:19,270
.אני יודעת, איתן

1178
01:23:19,271 --> 01:23:20,672
.הוא אבא שלך

1179
01:23:20,673 --> 01:23:23,774
.אני יודעת, איתן

1180
01:23:23,775 --> 01:23:27,478
.אתה לא יכול לפגוע בי יותר

1181
01:23:27,479 --> 01:23:29,152
?את יודעת

1182
01:23:31,983 --> 01:23:33,985
.הלכתי לראות את סיליה

1183
01:23:48,199 --> 01:23:51,502
,הייתי המקרה כזה בעבר

1184
01:23:51,503 --> 01:23:56,974
,ויש רק דרך אחת לסיים את זה

1185
01:23:56,975 --> 01:23:58,976
.אגיד לך מה שאתה רוצה לדעת

1186
01:23:58,977 --> 01:24:00,422
ואם אתה לא מאמין למה
,שאני אומר

1187
01:24:00,423 --> 01:24:03,047
.אז תדפוק לי כדור בראש

1188
01:24:03,048 --> 01:24:04,720
.רק תשחרר אותה

1189
01:24:07,885 --> 01:24:11,264
אף אחד לא הולך לשום
.מקום יותר

1190
01:24:25,169 --> 01:24:28,237
?את בסדר
.תישארי כאן

1191
01:24:28,238 --> 01:24:30,377
.תישארי כאן
.תישארי כאן

1192
01:24:55,565 --> 01:25:00,969
.אני לא נותן יותר מ-8 מיליון דולר

1193
01:25:00,970 --> 01:25:02,972
.זה רק כסף

1194
01:25:05,908 --> 01:25:08,977
.קח את זה

1195
01:25:08,978 --> 01:25:10,480
.קח את הכסף

1196
01:25:13,716 --> 01:25:16,959
.נוכל לעשות עסקה

1197
01:25:19,989 --> 01:25:22,758
?אתה יודע מי אני

1198
01:25:22,759 --> 01:25:24,926
,אני יודע בדיוק מי אתה

1199
01:25:24,927 --> 01:25:26,762
בגלל זה אני חייב
.לעשות את זה

1200
01:25:44,279 --> 01:25:45,780
.בואי נלך
.קדימה

1201
01:25:45,781 --> 01:25:47,454
.אנו חייבים לעוף מכאן
.קדימה

1202
01:25:47,455 --> 01:25:49,016
.לא

1203
01:25:53,021 --> 01:25:54,021
.איריס

1204
01:25:55,023 --> 01:25:56,366
.אלוהים

1205
01:26:14,041 --> 01:26:16,043
.לא, אלוהים

1206
01:26:43,003 --> 01:26:46,206
.מירו, תעזור לנו, בבקשה

1207
01:26:46,207 --> 01:26:48,187
.היא צריכה תרומת דם, מידית

1208
01:26:48,175 --> 01:26:50,176
אבל למרפאה אין דם במאגר

1209
01:26:50,177 --> 01:26:51,510
.תשתמש בשלי
.לא, לא-

1210
01:26:51,511 --> 01:26:53,218
אין לנו זמן לבדוק את
.סוג הדם המתאים לה

1211
01:26:53,219 --> 01:26:55,914
,אם ניתן לה סוג דם לא נכון
.היא תמות

1212
01:26:55,915 --> 01:26:57,316
?אנו יכולים למצוא קרוב משפחה

1213
01:26:57,317 --> 01:26:59,194
,אם הם קרובי משפחה
.יש לנו סיכוי טוב יותר

1214
01:26:59,195 --> 01:27:00,652
.מירו. מירו

1215
01:27:00,653 --> 01:27:02,189
.זה יעבוד

1216
01:27:25,511 --> 01:27:31,550
.מירו. יש לי קצת כסף

1217
01:27:31,551 --> 01:27:33,684
.פה אתה יכול למצוא את זה

1218
01:27:33,685 --> 01:27:36,954
.קח כמה שאתה צריך

1219
01:27:36,955 --> 01:27:38,229
.והשאר בשבילה

1220
01:27:38,230 --> 01:27:40,925
.פולי, אתה לא תשרוד את זה

1221
01:27:40,926 --> 01:27:44,629
.תן לי לעצור את העברת הדם

1222
01:27:44,630 --> 01:27:46,576
.היא צריכה הזדמנות שנייה

1223
01:28:57,200 --> 01:29:00,269
אני רק צריך שתחתמי כאן
.וכאן, בבקשה

1224
01:29:00,270 --> 01:29:03,806
?כמה זמן ההעברה תיקח, בדיוק

1225
01:29:03,807 --> 01:29:06,651
.רק רגע

1226
01:29:09,012 --> 01:29:10,855
.בדיוק ככה

1227
01:29:14,351 --> 01:29:16,485
?כמה זמן את מתכננת להישאר

1228
01:29:16,486 --> 01:29:18,159
.אני לא בטוחה

1229
01:29:20,290 --> 01:29:23,726
?כמה זמן לוקח ללכת לאיבוד

1230
01:29:38,173 --> 01:29:41,009
אם תמשיך לעשות את מה
,שתמיד עשית

1231
01:29:41,010 --> 01:29:45,346
אתה תמשיך להיות מה
.שתמיד היית

1232
01:29:45,347 --> 01:29:49,684
שום דבר לא משתנה אלא
.אם אתה משנה אותו

1233
01:29:49,685 --> 01:29:51,753
,אני יודעת איך זה נשמע

1234
01:29:51,754 --> 01:29:54,389
,אבל בכל בוקר כשאני מתעוררת

1235
01:29:54,390 --> 01:29:58,726
אני חושבת על הכוונה
.האמיתית של זה

1236
01:29:58,727 --> 01:30:03,039
שום דבר לא משתנה אלא
.אם אתה משנה אותו