1
00:01:07,995 --> 00:01:11,706
מדס מיקלסן

2
00:01:16,044 --> 00:01:20,548
אווה גרין

3
00:01:25,470 --> 00:01:29,890
אריק קנטונה

4
00:02:10,467 --> 00:02:15,890
סרטו של כריסטיאן לוורינג

5
00:02:22,395 --> 00:02:29,695
"הגאולה"

6
00:02:38,952 --> 00:02:41,746
מתוך חורבות המפלה הדנית"
,במלחמת 1864

7
00:02:41,830 --> 00:02:44,041
ג'ון ואחיו חצו"
את האוקיינוס האטלנטי

8
00:02:44,125 --> 00:02:46,627
.כדי לבנות לעצמם עתיד חדש"
,במשך שבע שנים

9
00:02:46,711 --> 00:02:49,128
הם נאבקו למצוא לעצמם
.דריסת רגל בארץ זרה

10
00:02:49,212 --> 00:02:51,965
שבע שנים שבהן התגעגע ג'ון"
.לאשתו מארי ולבנם

11
00:02:52,549 --> 00:02:54,133
.שבע שנים של פרידה ממשפחתו"

12
00:02:54,258 --> 00:02:57,468
.‏"השנה היא 1871
".הארץ, אמריקה

13
00:04:53,700 --> 00:04:55,326
.קרסטן, זה אבא שלך

14
00:04:56,619 --> 00:04:57,787
.שלום

15
00:05:13,342 --> 00:05:15,303
.ברוכה הבאה, מארי
.תודה-

16
00:05:15,511 --> 00:05:17,847
.נהדר לראות אותך
.גם אותך-

17
00:05:17,930 --> 00:05:19,348
.תגיד שלום לדוד פיטר

18
00:05:20,765 --> 00:05:21,808
.שלום

19
00:05:24,435 --> 00:05:28,606
כדאי שתלכו, שלא תפסידו
.את המושבים שלכם בכרכרה

20
00:05:28,939 --> 00:05:30,399
?אתה לא בא איתנו

21
00:05:31,609 --> 00:05:34,821
לא. -פיטר אוהב
.לבלות לילה בעיר מדי פעם

22
00:06:06,265 --> 00:06:08,100
.שלום
.גבירתי-

23
00:06:09,810 --> 00:06:11,229
?לאן אתם נוסעים

24
00:06:13,813 --> 00:06:15,940
.אשתי אינה מדברת את השפה

25
00:06:16,609 --> 00:06:18,027
.היא תלמד

26
00:06:20,861 --> 00:06:24,366
.אתה לא רק נראה כמוהם
.אתה גם נשמע כמוהם

27
00:06:24,907 --> 00:06:26,408
.גם את תהיי כך

28
00:06:34,374 --> 00:06:37,836
.אני מצטער. הייתה טעות
.תצטרכו לנסוע בכרכרה הבאה

29
00:06:39,338 --> 00:06:41,755
.אבל שילמנו על המושבים האלו
.אני מצטער, גבירתי-

30
00:06:42,924 --> 00:06:46,761
.כך לא מתייחסים לאנשים חדשים
.אנחנו בדרכים כבר שבועות

31
00:06:46,886 --> 00:06:48,720
,אני מצטער, גבירתי
.אבל תצטרכו לרדת

32
00:06:49,429 --> 00:06:51,556
.בואי נעשה מה שהאיש אומר

33
00:07:15,995 --> 00:07:17,080
...קדימה

34
00:07:46,483 --> 00:07:47,940
?יש הרבה חיות

35
00:07:48,441 --> 00:07:52,987
.יש הרבה סוגי חיות
...יש שועלים, דובים, איילים

36
00:07:53,071 --> 00:07:54,489
?יש דובים במקום שאנחנו גרים בו

37
00:07:54,613 --> 00:07:56,782
.במקום שאנחנו גרים בו? לא
.אין שם

38
00:08:05,248 --> 00:08:06,834
...אבל אם יבוא דוב

39
00:08:08,252 --> 00:08:11,797
נירה בו, נפשוט את פרוותו
.ונמכור אותה בעיר

40
00:08:13,881 --> 00:08:15,300
?העיר קרובה

41
00:08:15,508 --> 00:08:18,802
.קרובה למדי
.נסיעה של יום

42
00:08:21,763 --> 00:08:27,353
.קרסטן, אל תדאג. זה בית יפה

43
00:08:27,477 --> 00:08:30,521
הרחבתי אותו כך
.שיהיה מקום לכולנו

44
00:08:36,026 --> 00:08:38,862
?מאיזה גיל מותר לצאת לצוד

45
00:08:41,823 --> 00:08:43,407
אני חושב שמחר
.תהיה בגיל המתאים

46
00:08:43,908 --> 00:08:45,158
?זה ימצא חן בעיניך

47
00:08:53,125 --> 00:08:58,922
.אני מצטער. לא שתיתי שלוש שנים
.כבר שכחתי מה זה עושה לך

48
00:09:11,559 --> 00:09:16,729
,כאן, כשמציעים לך משקה, גבירתי
.את שותה

49
00:09:18,481 --> 00:09:22,693
.מרי, שתי לגימה. כך זה נהוג פה

50
00:09:32,870 --> 00:09:37,874
?את לא מדברת הרבה, מה
.זה מוצא חן בעיניי

51
00:09:40,877 --> 00:09:43,212
.הנסיכה שלי בכלל לא מדברת

52
00:09:44,379 --> 00:09:45,589
.היא אילמת

53
00:09:46,840 --> 00:09:49,760
האינדיאנים חתכו לה את הלשון
.כשהייתה ילדה קטנה

54
00:09:50,427 --> 00:09:52,679
אני מניח שנמאס להם
לשמוע אותה צורחת

55
00:09:52,763 --> 00:09:54,222
.אחרי שהרגו את ההורים שלה

56
00:10:01,145 --> 00:10:02,688
?איך קוראים לך

57
00:10:03,272 --> 00:10:04,982
.לאשתי קוראים מארי

58
00:10:08,735 --> 00:10:10,403
.זה שם יפה

59
00:10:13,406 --> 00:10:15,074
?רק הגעת הנה

60
00:10:15,366 --> 00:10:17,285
.אשתי ובני הגיעו עכשיו, כן

61
00:10:18,161 --> 00:10:19,787
.אני פה כבר זמן מה

62
00:10:23,373 --> 00:10:28,168
לא קל לאף אחד להיות בלי אישה
.כל כך הרבה זמן

63
00:10:49,063 --> 00:10:50,981
.לעזאזל, חם פה

64
00:10:51,899 --> 00:10:54,069
?את לא רגילה לחום הזה, מה, מארי

65
00:10:58,404 --> 00:11:03,160
.לא, אני מניח שלא
.אבל תמיד יש פתרון

66
00:11:08,122 --> 00:11:12,166
.בואי נראה מה יש לך
.אל תעשה את זה-

67
00:11:14,419 --> 00:11:16,381
.איזה פרח קטן וחם

68
00:11:16,672 --> 00:11:17,923
.אל תעשה את זה

69
00:11:22,051 --> 00:11:23,429
?אתה מאיים עליי

70
00:11:24,471 --> 00:11:27,473
לא, אני אומר לך להוריד ממנה
.את הידיים ולהתנהג כמו שצריך

71
00:11:29,057 --> 00:11:33,854
.נשמע שהוא מאיים עליי
.זה הרושם שלי

72
00:11:33,936 --> 00:11:35,440
?מה אתה חושב, לסטר

73
00:11:39,527 --> 00:11:42,737
כן. -אני לא מנסה לאיים
...על אף אחד, אני רק

74
00:11:56,165 --> 00:11:57,667
?מה תעשה בקשר לזה

75
00:12:02,464 --> 00:12:04,089
.אתה לא יכול לעשות שום דבר

76
00:12:05,215 --> 00:12:07,259
.אתה לא יכול לעשות שום דבר
!בואי הנה

77
00:12:12,473 --> 00:12:16,100
.שום דבר
.אתה לא יכול לעשות כלום

78
00:12:18,352 --> 00:12:19,480
!אל תזוזי

79
00:12:22,982 --> 00:12:24,108
...רגע

80
00:12:28,361 --> 00:12:29,529
.תנשכי לו את האוזן

81
00:12:30,071 --> 00:12:31,323
.מארי, תנשכי לו את האוזן

82
00:12:45,628 --> 00:12:46,920
.אל תפחד

83
00:12:47,712 --> 00:12:49,047
...קרסטן

84
00:12:49,964 --> 00:12:51,424
.קח את האקדח

85
00:12:52,467 --> 00:12:53,926
.אל תפחד

86
00:12:54,593 --> 00:12:55,970
.רק קח את האקדח

87
00:12:59,014 --> 00:13:00,683
.אל תקום, קרסטן

88
00:13:00,934 --> 00:13:01,975
!אל תקום

89
00:13:06,438 --> 00:13:08,397
!תוריד את האקדח

90
00:13:10,483 --> 00:13:11,567
!תעשה את זה

91
00:13:11,859 --> 00:13:15,279
!בן זונה ארור
!אתה לא מוצא חן בעיניי, בחור

92
00:13:17,948 --> 00:13:19,866
.יש לך חמש שניות לצאת מפה

93
00:13:27,416 --> 00:13:28,667
?אתה מבין אותי

94
00:13:29,042 --> 00:13:30,292
.אחת

95
00:13:38,049 --> 00:13:39,300
.שתיים

96
00:13:50,145 --> 00:13:51,438
.שלוש

97
00:13:53,147 --> 00:13:59,361
.בבקשה. בבקשה

98
00:17:11,076 --> 00:17:12,243
...לעזאזל

99
00:18:33,901 --> 00:18:36,487
!היא לא מתה! היא תהיה בסדר

100
00:18:40,239 --> 00:18:41,451
...חכה

101
00:18:43,326 --> 00:18:44,412
.היא לא מתה

102
00:18:49,458 --> 00:18:50,584
...חכה

103
00:18:53,836 --> 00:18:55,046
.לא נגעתי בילד

104
00:21:32,522 --> 00:21:34,106
?מי עשה את זה

105
00:21:38,903 --> 00:21:40,862
.אף פעם לא ראיתי אותם

106
00:21:43,656 --> 00:21:45,033
.זרים

107
00:23:01,226 --> 00:23:03,396
.זה יום עצוב, מר דאלרו

108
00:23:04,522 --> 00:23:08,399
אבל עלינו לזכור
שאיש בעיירה השלווה הזו

109
00:23:08,482 --> 00:23:11,319
אינו מעורב ברצח האכזרי
.של אנשיך

110
00:23:14,322 --> 00:23:15,823
?איפה אחי

111
00:23:17,117 --> 00:23:18,285
?אחיך

112
00:23:52,273 --> 00:23:54,859
?ראש העיר קין
?אדוני-

113
00:23:55,735 --> 00:23:59,613
תדאג שהוא לא יסריח ממשקה
.כשהנסיכה תראה אותו

114
00:24:00,656 --> 00:24:07,161
.כמובן. תביא אותו לבית שלי
.אני אוודא שהוא ייראה ייצוגי

115
00:24:09,413 --> 00:24:10,832
.קחו אותו לשם

116
00:24:21,134 --> 00:24:22,717
?תפסתם את הרוצח

117
00:24:23,761 --> 00:24:27,597
מר דאלרו, אני יכול להבטיח לך
.שזה לא מישהו מהאזור

118
00:24:29,223 --> 00:24:31,433
.אני רוצה לדעת מי הרג את אחי

119
00:24:33,103 --> 00:24:34,854
.לא שרדו עדים

120
00:24:35,853 --> 00:24:38,272
.גם וויפ ושוטגאן נורו למוות

121
00:24:42,319 --> 00:24:44,737
.איבדנו שני אנשים היום

122
00:24:45,780 --> 00:24:47,949
.אחד בשרי ודמי

123
00:24:49,659 --> 00:24:53,079
אני אתן לכם שעתיים
.למצוא את האיש שעשה את זה

124
00:24:53,578 --> 00:24:57,457
ושריף, אני רוצה
.את האיש הזה בחיים

125
00:24:59,959 --> 00:25:01,585
.זה בלתי אפשרי

126
00:25:07,967 --> 00:25:10,344
.אתה איש האלוהים, שריף מאליק

127
00:25:12,054 --> 00:25:14,390
אני בטוח
.ששמעת את מילות האל

128
00:25:15,265 --> 00:25:20,144
".שן תחת שן"
.כן. -כן-

129
00:25:20,769 --> 00:25:23,689
יש לך עד 12 בצהריים למצוא
,את האיש שעשה את זה

130
00:25:24,858 --> 00:25:27,317
.או שתביא לי שניים מאנשיך

131
00:25:28,944 --> 00:25:33,032
...מר דאלרו
.בחר שניים, ראש העיר קין-

132
00:25:35,241 --> 00:25:36,993
.או שאקח ארבעה

133
00:25:41,080 --> 00:25:42,205
.כמובן

134
00:25:57,136 --> 00:25:58,512
.אמן

135
00:26:00,638 --> 00:26:02,141
.אני מוכנה, אבי

136
00:26:09,148 --> 00:26:11,816
כל העיירה תהיה
.אסירת תודה לך תמיד

137
00:26:11,941 --> 00:26:14,152
?טפל היטב בנכדי, שמעת

138
00:26:14,401 --> 00:26:16,571
.נעשה כמיטב יכולתנו

139
00:26:17,030 --> 00:26:20,032
,אני, בין השאר
.אעזור לנער לנהל את החנות

140
00:26:23,702 --> 00:26:28,414
זה לא בסדר. אני לא בטוח
.שאוכל להסתדר בלעדייך, סבתא

141
00:26:28,623 --> 00:26:30,125
.ודאי שאתה יכול, נערי

142
00:26:55,689 --> 00:26:58,025
.בבקשה, לא. בבקשה

143
00:26:58,734 --> 00:27:01,779
.בבקשה. בבקשה, לא

144
00:27:01,903 --> 00:27:03,237
.בבקשה. בבקשה

145
00:27:05,156 --> 00:27:07,826
.בבקשה
.בבקשה, אבי

146
00:27:08,868 --> 00:27:12,706
.בבקשה, עזור לי. בבקשה
.החיים שלי לא כל כך גרועים

147
00:27:13,248 --> 00:27:17,917
אני לא רוצה למות. מעולם
!לא הייתי לנטל. אני חף מפשע

148
00:27:18,627 --> 00:27:20,128
!אני חף מפשע! בבקשה, לא

149
00:27:32,973 --> 00:27:35,726
מי ייתן והאל ירחם
.על נשמתך המרושעת

150
00:28:19,307 --> 00:28:20,600
...לא

151
00:28:21,727 --> 00:28:23,852
.כולם, שמרו על קור רוח

152
00:28:36,366 --> 00:28:37,573
...ובכן, שריף

153
00:28:41,077 --> 00:28:43,329
...זקנה בלה וחצי בן אדם

154
00:28:46,165 --> 00:28:47,958
.זה לא הספיק

155
00:28:48,208 --> 00:28:52,544
מותו של האיש הזה
.נגרם באשמת שניכם

156
00:28:58,301 --> 00:29:00,052
.תגיד לי משהו, ראש העיר קין

157
00:29:02,721 --> 00:29:05,308
מה גובה דמי החסות
?ש"בלק קריק" משלמת

158
00:29:07,308 --> 00:29:09,477
.‏80 דולר בכל חודש

159
00:29:10,228 --> 00:29:13,564
נראה שתזדקקו לחסות טובה יותר
.עם רוצח שמסתובב פה

160
00:29:18,820 --> 00:29:22,656
.מעכשיו והלאה, הסכום הזה מוכפל

161
00:29:23,448 --> 00:29:26,994
.מר דאלרו, הקרקע אינה פורייה
.איננו יכולים לגייס סכום כזה

162
00:29:27,078 --> 00:29:30,538
,‏160 דולר לתשלום בסוף החודש
,כל חודש

163
00:29:31,288 --> 00:29:33,916
עד שתמצאו את האיש
.שהרג את אחי

164
00:29:36,209 --> 00:29:37,711
?מוסכם

165
00:29:39,254 --> 00:29:42,842
.כן. כן, מוסכם

166
00:29:48,304 --> 00:29:50,015
.כך חשבתי

167
00:30:59,951 --> 00:31:02,330
הניחי לו לנוח
.על משכבו בשלום, נסיכה

168
00:31:03,747 --> 00:31:06,250
אני אמצא את האיש
,שהרג את פול

169
00:31:07,501 --> 00:31:11,545
.ואני אדאג שישלם את המחיר
.זו הבטחה

170
00:31:15,384 --> 00:31:18,761
...אני אדאג לך עכשיו. יחד

171
00:32:06,388 --> 00:32:08,472
.ראול. מירה

172
00:32:13,020 --> 00:32:14,645
.אני אלך לחפש את השריף

173
00:32:25,905 --> 00:32:28,532
"מסבאה וחנות"

174
00:32:32,453 --> 00:32:33,787
.אני כבר חוזר

175
00:32:38,418 --> 00:32:41,294
"שריף"

176
00:32:54,849 --> 00:32:56,142
.שלום לך

177
00:32:57,560 --> 00:32:59,102
?איפה סבתא שלך

178
00:33:01,980 --> 00:33:06,275
.היא מתה. דאלרו ירה בה

179
00:33:10,821 --> 00:33:15,158
.אני מצטער לשמוע
?במה אוכל לעזור לך-

180
00:33:16,993 --> 00:33:18,578
.יש לי פרוות

181
00:33:21,665 --> 00:33:23,248
.אנחנו יוצאים מערבה

182
00:33:34,301 --> 00:33:37,887
אז שני הגברים היחידים פה
?שיודעים לירות עוזבים

183
00:33:38,721 --> 00:33:40,098
.אני מניח

184
00:33:41,307 --> 00:33:43,810
לא הייתם חיילים בארץ
?שממנה באתם

185
00:33:45,227 --> 00:33:48,563
אנחנו צריכים אנשים כמוכם כדי
.להתייצב אי פעם מול הרוצח הזה

186
00:33:51,774 --> 00:33:55,487
.כן, הייתי פעם חייל
.ולמדתי לקח

187
00:33:57,030 --> 00:34:00,908
אל תיכנס למלחמה
.שאתה יודע שתפסיד בה

188
00:34:03,869 --> 00:34:05,204
.פחדנים

189
00:34:06,913 --> 00:34:09,124
"קברן, נייתן קין"

190
00:34:16,005 --> 00:34:17,299
?מי שם

191
00:34:18,925 --> 00:34:23,887
ג'ון. טוב לראות אותך בעיר
.לשם שינוי

192
00:34:24,221 --> 00:34:25,681
?אתה עדיין קונה אדמות

193
00:34:28,558 --> 00:34:30,601
.מדי פעם, כן

194
00:34:32,854 --> 00:34:34,396
?כמה תיתן לי

195
00:34:38,151 --> 00:34:41,486
לא אוכל לתת לך
.יותר מ-145

196
00:34:43,738 --> 00:34:46,116
זה חצי ממה ששילמנו
.עבור הקרקע לפני שש שנים

197
00:34:46,908 --> 00:34:49,119
,כמו שאני אומר
.הזמנים קשים

198
00:34:49,369 --> 00:34:54,206
,מאז שדאלרו העלה את דמי החסות
.הרבה אנשים רוצים למכור

199
00:34:55,875 --> 00:34:58,793
ובכל זאת, אתה איש טוב
.ואני רוצה לעזור

200
00:34:59,920 --> 00:35:05,966
.בוא נסגור על 150
.או שתוכל לחכות לרגע הנכון

201
00:35:06,176 --> 00:35:09,928
מי יודע, אם ימצאו את האיש
,שהרג את אחיו של דאלרו

202
00:35:11,931 --> 00:35:15,266
אולי הרוחות יירגעו
.והמחירים יעלו

203
00:35:16,100 --> 00:35:18,145
?איזה איש
?אתה לא יודע-

204
00:35:20,272 --> 00:35:24,026
.אחיו של דאלרו בדיוק יצא מהכלא
.איזשהו מטורף הרג אותו

205
00:35:24,526 --> 00:35:29,029
.ירה בכולם בכרכרה
...מאז, זה

206
00:35:37,204 --> 00:35:40,707
.אני אקח את ה-150
.אתה לא תתחרט-

207
00:35:42,416 --> 00:35:44,085
.אתה צריך לחתום על זה

208
00:35:46,337 --> 00:35:49,923
.קח. תשתמש בזה

209
00:35:51,842 --> 00:35:54,344
"ג'ון"

210
00:35:54,971 --> 00:35:56,220
?לאן תלך

211
00:35:57,806 --> 00:35:59,807
ננסה למצוא מקום
.מערבה מכאן

212
00:36:00,975 --> 00:36:03,769
קרוב לוודאי שהייתי עושה כמוך
.אם הייתי צעיר

213
00:36:04,645 --> 00:36:05,938
.זה שלך

214
00:36:06,897 --> 00:36:09,400
.וזה שלי

215
00:36:12,193 --> 00:36:17,366
תצטרך לשמור על הכסף הזה
.במקום בטוח. במגפיים, אולי

216
00:36:23,745 --> 00:36:25,707
.יש בחוץ הרבה אנשים רעבים

217
00:37:12,833 --> 00:37:14,126
...קדימה

218
00:37:20,172 --> 00:37:21,214
!קדימה

219
00:38:02,001 --> 00:38:05,254
14, 15
שטרות קניין בסכום כולל

220
00:38:05,338 --> 00:38:10,260
.של 3148 דולר ו-12%

221
00:38:11,219 --> 00:38:17,766
.מגיעים לך 3524

222
00:38:27,608 --> 00:38:29,193
.ו-76 סנט

223
00:38:31,529 --> 00:38:33,447
.בוא נעגל את זה לדולר

224
00:38:35,366 --> 00:38:38,451
מדליין מתגאה בסדר
.בספרי החשבונות

225
00:38:38,994 --> 00:38:42,038
ובכן. השטן נמצא
.בפרטים הקטנים

226
00:38:44,498 --> 00:38:47,041
בחברה לא מתלהבים
.ממצב העניינים

227
00:38:48,252 --> 00:38:50,421
אתה מודע לכך
"שהשריף ב"בלק קריק

228
00:38:50,504 --> 00:38:52,589
?שיגר בקשת עזרה לממשלה

229
00:38:54,632 --> 00:38:57,511
הצלחתי בינתיים
.לעצור את המברק

230
00:38:57,760 --> 00:38:59,052
אבל אתה לא יכול
להמשיך להשתמש

231
00:38:59,137 --> 00:39:00,888
באותן שיטות
.שהשתמשת בהן בצבא

232
00:39:01,472 --> 00:39:03,725
האנשים האלו
.הם לא אינדיאנים

233
00:39:05,393 --> 00:39:09,438
סטנדרד אטלנטיק" היא"
,חברה מודרנית, קולונל דאלרו

234
00:39:09,521 --> 00:39:12,566
ואנו רוצים שמעשינו
.ייראו תרבותיים

235
00:39:14,359 --> 00:39:16,486
?זה ברור

236
00:39:19,071 --> 00:39:20,323
.טוב

237
00:39:21,449 --> 00:39:26,329
עכשיו, כמה זמן ייקח עד שנקנה
?את "בלק קריק" כולה

238
00:39:26,787 --> 00:39:28,829
אני הייתי דואג שכל העמק
,יימכר תוך שבוע

239
00:39:28,913 --> 00:39:30,373
אם היית מניח לי
.לעשות דברים בדרכי

240
00:39:30,457 --> 00:39:31,833
.רק תענה על השאלה

241
00:39:34,044 --> 00:39:36,337
,אם תרחיק את חיל הפרשים

242
00:39:36,963 --> 00:39:39,382
אני מניח שיידרשו לי
.שלושה עד ארבעה חודשים

243
00:39:41,634 --> 00:39:43,844
.זה כל מה שרציתי לדעת

244
00:39:46,805 --> 00:39:48,182
.יום טוב לכם

245
00:40:06,365 --> 00:40:08,951
.אז הם רוצים שאהיה תרבותי, נסיכה

246
00:40:11,203 --> 00:40:13,328
לעזאזל, אני מניח שאני יכול
.לעשות את זה

247
00:40:14,120 --> 00:40:16,331
כל עוד נמשיך
.לאגור את הכסף

248
00:40:41,396 --> 00:40:44,108
.טוב, חבר'ה
.אני אמשיך מפה

249
00:41:03,791 --> 00:41:05,334
.תשחרר את פיט

250
00:41:06,544 --> 00:41:12,799
.מאליק. הוא לא היה בכרכרה הזו
.הוא לא מעורב בזה

251
00:41:15,720 --> 00:41:21,683
,הוא שבר לסגן השריף את הלסת
.עליו לשאת בעונש החוקי על כך

252
00:41:29,148 --> 00:41:35,361
...אבל לצערי, המצב יהיה
.שונה במקצת עבורך

253
00:41:35,738 --> 00:41:39,324
היה עליי להודיע לדאלרו
.שעצרנו אותך

254
00:41:43,202 --> 00:41:45,413
אני בטוח שאתה
...מודע לכך שהוא

255
00:41:46,623 --> 00:41:51,001
.מירר לכולנו את החיים

256
00:41:53,504 --> 00:41:55,212
.אני לא יודע מה קרה לו

257
00:41:57,049 --> 00:41:58,633
.הוא היה פעם אדם טוב

258
00:42:01,427 --> 00:42:04,388
אני מניח שכל האינדיאנים האלו
...שהרג למעננו ודאי

259
00:42:06,307 --> 00:42:07,767
.טלטלו את נפשו

260
00:42:09,601 --> 00:42:14,356
,אני משתתף בצערך, ג'ון
.באמת

261
00:42:18,025 --> 00:42:21,445
אבל נראה שהלכת בעקבותיו
.באותה דרך

262
00:42:22,029 --> 00:42:27,368
אם היית מפגין קצת חמלה כלפי
,אחיו של ג'ו במקום להרוג אותו

263
00:42:29,328 --> 00:42:32,705
,גב' בורובסקי, מר ויסלר

264
00:42:33,790 --> 00:42:36,501
.וג'ו חסר הרגל עדיין היו פה

265
00:42:39,378 --> 00:42:42,422
אני לא אהיה האדם האחרון
.שדאלרו יהרוג כאן

266
00:42:42,547 --> 00:42:45,800
.לא. קרוב לוודאי שלא

267
00:42:48,470 --> 00:42:50,889
.אבל מותך יעניק לנו קצת זמן

268
00:42:53,140 --> 00:42:55,518
כבר שלחתי מברק
.בקשה לעזרה

269
00:42:56,060 --> 00:42:59,647
.לנסות להשיב את החוק והסדר

270
00:43:01,147 --> 00:43:04,943
לפעמים עליך להקריב כבשה אחת
.כדי להציל את השאר

271
00:43:10,823 --> 00:43:13,201
.אני רק רועה המגן על העדר שלו

272
00:43:52,569 --> 00:43:57,658
.אומרים שהיית חייל
?לחמת פעם במלחמה

273
00:43:59,576 --> 00:44:00,785
.כן

274
00:44:02,078 --> 00:44:05,456
?מי היה האויב
.גרמנים-

275
00:44:06,498 --> 00:44:12,129
.גרמנים? בראבו. אני מכבד אותך

276
00:45:50,718 --> 00:45:56,306
הנה הוא. הממזר העלוב
.שהרג את בעלך היקר

277
00:45:59,435 --> 00:46:02,688
בעלך היקר הרג
.את בני בן העשר

278
00:46:05,857 --> 00:46:07,275
.ואז הוא אנס את אשתי

279
00:46:12,237 --> 00:46:14,281
אף אחד
.לא ביקש ממך לדבר

280
00:46:31,339 --> 00:46:34,341
במהרה נגלה
.מה טיבך, חייל

281
00:47:43,821 --> 00:47:47,532
.איחרת
.אני כבר מצטרף אליך, הנרי-

282
00:47:48,534 --> 00:47:50,286
אני יכול לקבל
?את המגפיים שלו

283
00:47:51,452 --> 00:47:52,996
.קח אותם

284
00:47:57,542 --> 00:48:03,213
.קין. -לא תזדקק לאלו, ידידי
.לא במקום שאליו אתה הולך

285
00:48:24,398 --> 00:48:26,066
,יש לי הטבלה הבוקר

286
00:48:27,068 --> 00:48:29,320
אז תפילת יום ראשון
.תימשך קצת יותר

287
00:48:31,198 --> 00:48:35,785
,תן לו מים אם הוא יבקש
.ואל תתרגש

288
00:48:48,922 --> 00:48:50,424
?אפשר לקבל מים

289
00:48:52,841 --> 00:48:54,010
.לא

290
00:49:07,354 --> 00:49:09,774
אני מצטער
.שאני מפנה לך את הגב

291
00:49:12,611 --> 00:49:15,153
.אבל הנוף יפה יותר מפה

292
00:49:18,448 --> 00:49:20,449
?החטפתי לך כהוגן, מה

293
00:49:25,412 --> 00:49:28,665
אני מתכוון, היית מכוער
,לפני ששברתי לך את השיניים

294
00:49:31,126 --> 00:49:36,005
אבל עכשיו, אני מקווה
,שיש לך אישה שאוהבת אותך

295
00:49:36,131 --> 00:49:38,925
כי לא תמצא
.אחת עם הפרצוף הזה

296
00:49:43,887 --> 00:49:47,432
בטח ממילא לא יכולת להשיג
.שום דבר בלי לשלם על זה

297
00:49:50,434 --> 00:49:53,564
לא עם הקול
.המטופש הזה שלך

298
00:49:56,899 --> 00:49:59,861
.אבל עכשיו זה יעלה לך יותר
.זה בטוח

299
00:49:59,944 --> 00:50:03,030
!שתוק
.דווקא עשיתי לך טובה-

300
00:50:04,157 --> 00:50:05,740
,אני מתכוון
.זה טוב יותר עכשיו

301
00:50:06,908 --> 00:50:11,329
עכשיו אתה לא רק נשמע כמו
.פרד חולה, אתה גם נראה ככה

302
00:50:11,413 --> 00:50:13,623
.אמרתי לך לסתום

303
00:50:15,125 --> 00:50:18,420
אנשים לא יהיו מופתעים כל כך
.כשתפתח את הפה

304
00:50:18,919 --> 00:50:22,131
.לעזאזל, אני אהרוג אותך
.זה בטח עניין משפחתי-

305
00:50:22,590 --> 00:50:27,218
אני בטוח שאמך הזונה
.נשמעה כמו פרד כשהרתה אותך

306
00:50:38,980 --> 00:50:42,191
"מסבאה"

307
00:50:49,697 --> 00:50:51,407
.לעזאזל

308
00:51:02,375 --> 00:51:05,795
את יודעת כמה זמן חיכיתי
?לרגע הזה בדיוק

309
00:51:09,841 --> 00:51:11,383
?הרגשת בזה, נכון

310
00:51:14,428 --> 00:51:16,263
.כמובן שהרגשת

311
00:51:18,348 --> 00:51:21,893
.את כל כך יפה

312
00:51:23,479 --> 00:51:29,108
...את יודעת מה
?מה שהפראים האלו עשו לך

313
00:51:30,359 --> 00:51:32,027
.שלקחו לך את הלשון

314
00:51:34,779 --> 00:51:37,574
אני יודע שזה ודאי
.היה נורא בשבילך

315
00:51:39,035 --> 00:51:40,494
...אבל אני רואה את זה כ

316
00:51:42,204 --> 00:51:43,789
...מתנה

317
00:51:45,290 --> 00:51:46,831
.בשבילי

318
00:51:50,962 --> 00:51:52,505
,כשאסיים פה

319
00:51:54,172 --> 00:51:58,425
את ואני, נמצא לנו
.בית בניו אורלינס

320
00:51:59,761 --> 00:52:01,846
.תהיי היפה מכולן

321
00:52:03,515 --> 00:52:06,392
תהיי הנסיכה
.של ניו אורלינס

322
00:55:05,971 --> 00:55:07,181
.תביאו את הסוסים

323
00:56:12,698 --> 00:56:15,786
.ג'ון, אני כבר חוזר

324
00:56:35,426 --> 00:56:36,470
.הם פנו לכיוונים שונים

325
00:56:36,555 --> 00:56:38,849
קורסיקאי, קח חצי מהאנשים
.והמשך בדרך הזו

326
00:56:38,973 --> 00:56:40,265
.השאר, בואו אתי

327
01:00:01,573 --> 01:00:06,284
"כרטיסים"

328
01:00:13,041 --> 01:00:15,127
"מחלקה שלישית"

329
01:03:01,402 --> 01:03:05,156
,תכניס את אחותך הביתה, בילי
.וקח את הרובה של אבא

330
01:03:15,331 --> 01:03:16,749
.אנחנו לא רוצים אותך פה

331
01:03:37,935 --> 01:03:41,647
.אל תשתה מהבאר
.היא מלאה בנפט הדביק הזה

332
01:04:03,251 --> 01:04:05,209
השארתי לך
.קצת לחם ומים רתוחים

333
01:04:07,671 --> 01:04:10,131
.תודה, גב' ויסלר

334
01:04:15,510 --> 01:04:18,890
?למה אתם עוזבים
.דאלרו הרג את בעלי-

335
01:04:21,349 --> 01:04:23,351
אני מצטערת
.שאני עוזבת אותך כך

336
01:04:29,065 --> 01:04:30,524
?אתה רוצה לבוא איתנו

337
01:04:32,110 --> 01:04:33,528
.אני אהיה בסדר

338
01:04:35,654 --> 01:04:37,364
.הוא יהרוג אותך

339
01:05:58,938 --> 01:06:04,025
את יודעת, פול הציל אותך
,מהאינדיאנים האלו

340
01:06:06,236 --> 01:06:08,321
אבל הוא
.לא החזיר אותך לתלם

341
01:06:13,118 --> 01:06:14,578
.לעזאזל

342
01:06:18,247 --> 01:06:19,999
עכשיו אני צריך
.להרוג אותך

343
01:06:22,335 --> 01:06:24,711
.זה בזבוז, הנרי

344
01:06:27,380 --> 01:06:32,761
.אנחנו יכולים לדאוג לה
.הגוף שלה בסדר גמור

345
01:06:33,845 --> 01:06:40,517
ושוב, המזל
.מאיר לך פנים, נסיכה

346
01:06:42,811 --> 01:06:45,439
,אחרי שתסיימו איתה כולכם

347
01:06:48,316 --> 01:06:49,942
.תשסף לה את הגרון

348
01:07:28,686 --> 01:07:30,437
אני רוצה
.את המגפיים שלי בחזרה

349
01:07:31,146 --> 01:07:32,356
?את המגפיים שלך

350
01:07:33,190 --> 01:07:39,404
.כמובן
.שמרתי עליהם בשבילך

351
01:07:41,573 --> 01:07:44,784
.שמרתי עליהם נקיות
.הנה, תראה

352
01:07:46,911 --> 01:07:48,995
אתה קנית את החווה
?של גב' ויסלר

353
01:07:50,330 --> 01:07:52,791
.כן. אני מאמין שקניתי, כן

354
01:07:52,916 --> 01:07:54,459
?שטר הקניין שלה אצלך

355
01:07:55,794 --> 01:07:59,423
.מה? כל זה מבלבל מאוד
?מה עם שטר הקניין שלי-

356
01:08:01,550 --> 01:08:03,009
?אתה רוצה את הכסף שלך

357
01:08:04,803 --> 01:08:08,096
.כמובן. כמובן. הנה

358
01:08:10,891 --> 01:08:13,602
.הנה, ג'ון
.קח אותו. קח את הכל

359
01:08:13,727 --> 01:08:15,979
?מה עשית בביתו של דאלרו

360
01:08:16,103 --> 01:08:21,483
,מישהו נפטר. אני מתכוון
.לכל אחד מגיע ארון

361
01:08:21,859 --> 01:08:23,570
.אפילו אם הוא לא יגיע לגן עדן

362
01:08:27,239 --> 01:08:30,324
?הנרי. -מה

363
01:08:31,368 --> 01:08:33,035
.קראת לו הנרי

364
01:08:38,290 --> 01:08:40,084
.תפתח את הארון הזה

365
01:08:42,754 --> 01:08:44,005
.כמובן

366
01:08:56,140 --> 01:08:59,894
.אני קברן
.זה מה שעשיתי פה

367
01:08:59,977 --> 01:09:02,522
אני מתכוון, מישהו צריך
.לטפל בעניינים האלה

368
01:09:05,149 --> 01:09:06,357
.תיכנס פנימה

369
01:09:06,900 --> 01:09:12,988
תראה, אני רק מנסה
.להתפרנס היטב, אתה יודע

370
01:09:13,822 --> 01:09:15,825
.זה הכל. אני איש עסקים

371
01:09:19,328 --> 01:09:21,914
!אלוהים
.אתה אפילו לא בן אדם-

372
01:09:23,416 --> 01:09:25,501
.בבקשה, לא
.תיכנס פנימה-

373
01:09:25,834 --> 01:09:27,710
.לא תתחמק מזה
.תיכנס-

374
01:09:31,672 --> 01:09:33,883
אני ראש העיר
.של העיירה הזו

375
01:09:36,344 --> 01:09:41,431
...אני מנסה לעזור לאנשים
.אף אחד לא רוצה את הקרקע

376
01:09:43,308 --> 01:09:45,811
.בבקשה, לא. לא, בבקשה

377
01:09:46,436 --> 01:09:49,189
!לא! לא, בבקשה, ג'ון, לא

378
01:09:51,649 --> 01:09:53,484
!ג'ון

379
01:09:55,236 --> 01:09:56,861
.אתה צודק, ג'ון

380
01:09:58,363 --> 01:10:00,615
אני לא מחזיק
.בשטרות הקניין

381
01:10:02,283 --> 01:10:04,285
.אני מוסר אותם לדאלרו

382
01:10:25,305 --> 01:10:28,975
אני צריך אקדח, נרתיק
.ותחמושת לווינצ'סטר שלי

383
01:10:41,610 --> 01:10:44,321
.תן לי גם סכין
.אני אשלם על זה

384
01:10:54,457 --> 01:10:56,541
.אני צריך גם שני בקבוקי נפט

385
01:11:02,880 --> 01:11:07,844
אני רוצה שתלך למאליק. תגיד לו
.שקין הרוויח כסף על גב כולנו

386
01:11:08,720 --> 01:11:13,056
כל הקרקעות והבתים שהוא קנה
.לא נועדו לו

387
01:11:13,140 --> 01:11:14,808
.הוא מכר הכל לדאלרו

388
01:11:17,477 --> 01:11:19,145
.זה הנפט הדביק הזה

389
01:11:20,563 --> 01:11:23,023
דאלרו מאמין שבקרוב
.זה יהיה שווה אלפים

390
01:11:23,232 --> 01:11:25,942
אתה חושב שאתה ואחיך
?תילחמו לבדכם בדאלרו

391
01:11:26,234 --> 01:11:28,278
.לא, אחי מת

392
01:11:30,281 --> 01:11:31,531
.תן לי לבוא

393
01:11:38,120 --> 01:11:39,454
.אתה רק ילד

394
01:11:39,580 --> 01:11:41,874
.אני לא ילד
.אהיה בן 16 במאי

395
01:11:44,835 --> 01:11:47,087
,התאמנתי בירי
...אני צלף טוב למדי

396
01:11:50,215 --> 01:11:51,967
.אין לך סיכוי לבדך

397
01:12:43,723 --> 01:12:48,809
.הוא הביא לעצמו ארון
.תשרפו אותו

398
01:13:38,646 --> 01:13:40,107
!האורווה עולה באש

399
01:18:26,449 --> 01:18:29,076
!ג'ורג', תעשה את זה

400
01:21:18,814 --> 01:21:21,107
.זלזלתי בך, חייל

401
01:21:22,693 --> 01:21:25,070
,אולי הרגת את כל אנשיי

402
01:21:27,155 --> 01:21:28,322
...אבל אתה לא

403
01:23:55,540 --> 01:23:57,332
?אז חיסלת אותו

404
01:24:02,379 --> 01:24:03,880
.ואת כל אנשיו

405
01:24:12,846 --> 01:24:14,806
...אתה יודע, קיווינו

406
01:24:16,141 --> 01:24:23,315
התפללנו שמישהו כמוך יבוא
.ויציל אותנו מסבלנו

407
01:24:26,401 --> 01:24:31,322
.וזה מה שעשית
.עכשיו נשארו רק נשמות טובות

408
01:24:48,296 --> 01:24:52,548
?חשבתי שהרגת את כולם
.היא באה אתי-

409
01:25:02,350 --> 01:25:04,852
לא כדאי לך
.ללכת בדרך הזו, ג'ון

410
01:25:07,312 --> 01:25:09,481
אני רוצה שתעזוב
.את המקום הזה

411
01:25:21,325 --> 01:25:24,620
הלוואי והאל
.ירחם על נשמותיכם