מדס מיקלסן
אווה גרין
אריק קנטונה
סרטו של כריסטיאן לוורינג
"הגאולה"
מתוך חורבות המפלה הדנית" ,במלחמת 1864
ג'ון ואחיו חצו" את האוקיינוס האטלנטי
.כדי לבנות לעצמם עתיד חדש" ,במשך שבע שנים
הם נאבקו למצוא לעצמם .דריסת רגל בארץ זרה
שבע שנים שבהן התגעגע ג'ון" .לאשתו מארי ולבנם
.שבע שנים של פרידה ממשפחתו"
.‏"השנה היא 1871 ".הארץ, אמריקה
.קרסטן, זה אבא שלך
.שלום
.ברוכה הבאה, מארי .תודה-
.נהדר לראות אותך .גם אותך-
.תגיד שלום לדוד פיטר
.שלום
כדאי שתלכו, שלא תפסידו .את המושבים שלכם בכרכרה
?אתה לא בא איתנו
לא. -פיטר אוהב .לבלות לילה בעיר מדי פעם
.שלום .גבירתי-
?לאן אתם נוסעים
.אשתי אינה מדברת את השפה
.היא תלמד
.אתה לא רק נראה כמוהם .אתה גם נשמע כמוהם
.גם את תהיי כך
.אני מצטער. הייתה טעות .תצטרכו לנסוע בכרכרה הבאה
.אבל שילמנו על המושבים האלו .אני מצטער, גבירתי-
.כך לא מתייחסים לאנשים חדשים .אנחנו בדרכים כבר שבועות
,אני מצטער, גבירתי .אבל תצטרכו לרדת
.בואי נעשה מה שהאיש אומר
...קדימה
?יש הרבה חיות
.יש הרבה סוגי חיות ...יש שועלים, דובים, איילים
?יש דובים במקום שאנחנו גרים בו
.במקום שאנחנו גרים בו? לא .אין שם
...אבל אם יבוא דוב
נירה בו, נפשוט את פרוותו .ונמכור אותה בעיר
?העיר קרובה
.קרובה למדי .נסיעה של יום
.קרסטן, אל תדאג. זה בית יפה
הרחבתי אותו כך .שיהיה מקום לכולנו
?מאיזה גיל מותר לצאת לצוד
אני חושב שמחר .תהיה בגיל המתאים
?זה ימצא חן בעיניך
.אני מצטער. לא שתיתי שלוש שנים .כבר שכחתי מה זה עושה לך
,כאן, כשמציעים לך משקה, גבירתי .את שותה
.מרי, שתי לגימה. כך זה נהוג פה
?את לא מדברת הרבה, מה .זה מוצא חן בעיניי
.הנסיכה שלי בכלל לא מדברת
.היא אילמת
האינדיאנים חתכו לה את הלשון .כשהייתה ילדה קטנה
אני מניח שנמאס להם לשמוע אותה צורחת
.אחרי שהרגו את ההורים שלה
?איך קוראים לך
.לאשתי קוראים מארי
.זה שם יפה
?רק הגעת הנה
.אשתי ובני הגיעו עכשיו, כן
.אני פה כבר זמן מה
לא קל לאף אחד להיות בלי אישה .כל כך הרבה זמן
.לעזאזל, חם פה
?את לא רגילה לחום הזה, מה, מארי
.לא, אני מניח שלא .אבל תמיד יש פתרון
.בואי נראה מה יש לך .אל תעשה את זה-
.איזה פרח קטן וחם
.אל תעשה את זה
?אתה מאיים עליי
לא, אני אומר לך להוריד ממנה .את הידיים ולהתנהג כמו שצריך
.נשמע שהוא מאיים עליי .זה הרושם שלי
?מה אתה חושב, לסטר
כן. -אני לא מנסה לאיים ...על אף אחד, אני רק
?מה תעשה בקשר לזה
.אתה לא יכול לעשות שום דבר
!בואי הנה
.שום דבר .אתה לא יכול לעשות כלום
!אל תזוזי
...רגע
.תנשכי לו את האוזן
.מארי, תנשכי לו את האוזן
.אל תפחד
...קרסטן
.קח את האקדח
.אל תפחד
.רק קח את האקדח
.אל תקום, קרסטן
!אל תקום
!תוריד את האקדח
!תעשה את זה
!בן זונה ארור !אתה לא מוצא חן בעיניי, בחור
.יש לך חמש שניות לצאת מפה
?אתה מבין אותי
.אחת
.שתיים
.שלוש
.בבקשה. בבקשה
...לעזאזל
!היא לא מתה! היא תהיה בסדר
...חכה
.היא לא מתה
...חכה
.לא נגעתי בילד
?מי עשה את זה
.אף פעם לא ראיתי אותם
.זרים
.זה יום עצוב, מר דאלרו
אבל עלינו לזכור שאיש בעיירה השלווה הזו
אינו מעורב ברצח האכזרי .של אנשיך
?איפה אחי
?אחיך
?ראש העיר קין ?אדוני-
תדאג שהוא לא יסריח ממשקה .כשהנסיכה תראה אותו
.כמובן. תביא אותו לבית שלי .אני אוודא שהוא ייראה ייצוגי
.קחו אותו לשם
?תפסתם את הרוצח
מר דאלרו, אני יכול להבטיח לך .שזה לא מישהו מהאזור
.אני רוצה לדעת מי הרג את אחי
.לא שרדו עדים
.גם וויפ ושוטגאן נורו למוות
.איבדנו שני אנשים היום
.אחד בשרי ודמי
אני אתן לכם שעתיים .למצוא את האיש שעשה את זה
ושריף, אני רוצה .את האיש הזה בחיים
.זה בלתי אפשרי
.אתה איש האלוהים, שריף מאליק
אני בטוח .ששמעת את מילות האל
".שן תחת שן" .כן. -כן-
יש לך עד 12 בצהריים למצוא ,את האיש שעשה את זה
.או שתביא לי שניים מאנשיך
...מר דאלרו .בחר שניים, ראש העיר קין-
.או שאקח ארבעה
.כמובן
.אמן
.אני מוכנה, אבי
כל העיירה תהיה .אסירת תודה לך תמיד
?טפל היטב בנכדי, שמעת
.נעשה כמיטב יכולתנו
,אני, בין השאר .אעזור לנער לנהל את החנות
זה לא בסדר. אני לא בטוח .שאוכל להסתדר בלעדייך, סבתא
.ודאי שאתה יכול, נערי
.בבקשה, לא. בבקשה
.בבקשה. בבקשה, לא
.בבקשה. בבקשה
.בבקשה .בבקשה, אבי
.בבקשה, עזור לי. בבקשה .החיים שלי לא כל כך גרועים
אני לא רוצה למות. מעולם !לא הייתי לנטל. אני חף מפשע
!אני חף מפשע! בבקשה, לא
מי ייתן והאל ירחם .על נשמתך המרושעת
...לא
.כולם, שמרו על קור רוח
...ובכן, שריף
...זקנה בלה וחצי בן אדם
.זה לא הספיק
מותו של האיש הזה .נגרם באשמת שניכם
.תגיד לי משהו, ראש העיר קין
מה גובה דמי החסות ?ש"בלק קריק" משלמת
.‏80 דולר בכל חודש
נראה שתזדקקו לחסות טובה יותר .עם רוצח שמסתובב פה
.מעכשיו והלאה, הסכום הזה מוכפל
.מר דאלרו, הקרקע אינה פורייה .איננו יכולים לגייס סכום כזה
,‏160 דולר לתשלום בסוף החודש ,כל חודש
עד שתמצאו את האיש .שהרג את אחי
?מוסכם
.כן. כן, מוסכם
.כך חשבתי
הניחי לו לנוח .על משכבו בשלום, נסיכה
אני אמצא את האיש ,שהרג את פול
.ואני אדאג שישלם את המחיר .זו הבטחה
...אני אדאג לך עכשיו. יחד
.ראול. מירה
.אני אלך לחפש את השריף
"מסבאה וחנות"
.אני כבר חוזר
"שריף"
.שלום לך
?איפה סבתא שלך
.היא מתה. דאלרו ירה בה
.אני מצטער לשמוע ?במה אוכל לעזור לך-
.יש לי פרוות
.אנחנו יוצאים מערבה
אז שני הגברים היחידים פה ?שיודעים לירות עוזבים
.אני מניח
לא הייתם חיילים בארץ ?שממנה באתם
אנחנו צריכים אנשים כמוכם כדי .להתייצב אי פעם מול הרוצח הזה
.כן, הייתי פעם חייל .ולמדתי לקח
אל תיכנס למלחמה .שאתה יודע שתפסיד בה
.פחדנים
"קברן, נייתן קין"
?מי שם
ג'ון. טוב לראות אותך בעיר .לשם שינוי
?אתה עדיין קונה אדמות
.מדי פעם, כן
?כמה תיתן לי
לא אוכל לתת לך .יותר מ-145
זה חצי ממה ששילמנו .עבור הקרקע לפני שש שנים
,כמו שאני אומר .הזמנים קשים
,מאז שדאלרו העלה את דמי החסות .הרבה אנשים רוצים למכור
ובכל זאת, אתה איש טוב .ואני רוצה לעזור
.בוא נסגור על 150 .או שתוכל לחכות לרגע הנכון
מי יודע, אם ימצאו את האיש ,שהרג את אחיו של דאלרו
אולי הרוחות יירגעו .והמחירים יעלו
?איזה איש ?אתה לא יודע-
.אחיו של דאלרו בדיוק יצא מהכלא .איזשהו מטורף הרג אותו
.ירה בכולם בכרכרה ...מאז, זה
.אני אקח את ה-150 .אתה לא תתחרט-
.אתה צריך לחתום על זה
.קח. תשתמש בזה
"ג'ון"
?לאן תלך
ננסה למצוא מקום .מערבה מכאן
קרוב לוודאי שהייתי עושה כמוך .אם הייתי צעיר
.זה שלך
.וזה שלי
תצטרך לשמור על הכסף הזה .במקום בטוח. במגפיים, אולי
.יש בחוץ הרבה אנשים רעבים
...קדימה
!קדימה
14, 15 שטרות קניין בסכום כולל
.של 3148 דולר ו-12%
.מגיעים לך 3524
.ו-76 סנט
.בוא נעגל את זה לדולר
מדליין מתגאה בסדר .בספרי החשבונות
ובכן. השטן נמצא .בפרטים הקטנים
בחברה לא מתלהבים .ממצב העניינים
אתה מודע לכך "שהשריף ב"בלק קריק
?שיגר בקשת עזרה לממשלה
הצלחתי בינתיים .לעצור את המברק
אבל אתה לא יכול להמשיך להשתמש
באותן שיטות .שהשתמשת בהן בצבא
האנשים האלו .הם לא אינדיאנים
סטנדרד אטלנטיק" היא" ,חברה מודרנית, קולונל דאלרו
ואנו רוצים שמעשינו .ייראו תרבותיים
?זה ברור
.טוב
עכשיו, כמה זמן ייקח עד שנקנה ?את "בלק קריק" כולה
אני הייתי דואג שכל העמק ,יימכר תוך שבוע
אם היית מניח לי .לעשות דברים בדרכי
.רק תענה על השאלה
,אם תרחיק את חיל הפרשים
אני מניח שיידרשו לי .שלושה עד ארבעה חודשים
.זה כל מה שרציתי לדעת
.יום טוב לכם
.אז הם רוצים שאהיה תרבותי, נסיכה
לעזאזל, אני מניח שאני יכול .לעשות את זה
כל עוד נמשיך .לאגור את הכסף
.טוב, חבר'ה .אני אמשיך מפה
.תשחרר את פיט
.מאליק. הוא לא היה בכרכרה הזו .הוא לא מעורב בזה
,הוא שבר לסגן השריף את הלסת .עליו לשאת בעונש החוקי על כך
...אבל לצערי, המצב יהיה .שונה במקצת עבורך
היה עליי להודיע לדאלרו .שעצרנו אותך
אני בטוח שאתה ...מודע לכך שהוא
.מירר לכולנו את החיים
.אני לא יודע מה קרה לו
.הוא היה פעם אדם טוב
אני מניח שכל האינדיאנים האלו ...שהרג למעננו ודאי
.טלטלו את נפשו
,אני משתתף בצערך, ג'ון .באמת
אבל נראה שהלכת בעקבותיו .באותה דרך
אם היית מפגין קצת חמלה כלפי ,אחיו של ג'ו במקום להרוג אותו
,גב' בורובסקי, מר ויסלר
.וג'ו חסר הרגל עדיין היו פה
אני לא אהיה האדם האחרון .שדאלרו יהרוג כאן
.לא. קרוב לוודאי שלא
.אבל מותך יעניק לנו קצת זמן
כבר שלחתי מברק .בקשה לעזרה
.לנסות להשיב את החוק והסדר
לפעמים עליך להקריב כבשה אחת .כדי להציל את השאר
.אני רק רועה המגן על העדר שלו
.אומרים שהיית חייל ?לחמת פעם במלחמה
.כן
?מי היה האויב .גרמנים-
.גרמנים? בראבו. אני מכבד אותך
הנה הוא. הממזר העלוב .שהרג את בעלך היקר
בעלך היקר הרג .את בני בן העשר
.ואז הוא אנס את אשתי
אף אחד .לא ביקש ממך לדבר
במהרה נגלה .מה טיבך, חייל
.איחרת .אני כבר מצטרף אליך, הנרי-
אני יכול לקבל ?את המגפיים שלו
.קח אותם
.קין. -לא תזדקק לאלו, ידידי .לא במקום שאליו אתה הולך
,יש לי הטבלה הבוקר
אז תפילת יום ראשון .תימשך קצת יותר
,תן לו מים אם הוא יבקש .ואל תתרגש
?אפשר לקבל מים
.לא
אני מצטער .שאני מפנה לך את הגב
.אבל הנוף יפה יותר מפה
?החטפתי לך כהוגן, מה
אני מתכוון, היית מכוער ,לפני ששברתי לך את השיניים
אבל עכשיו, אני מקווה ,שיש לך אישה שאוהבת אותך
כי לא תמצא .אחת עם הפרצוף הזה
בטח ממילא לא יכולת להשיג .שום דבר בלי לשלם על זה
לא עם הקול .המטופש הזה שלך
.אבל עכשיו זה יעלה לך יותר .זה בטוח
!שתוק .דווקא עשיתי לך טובה-
,אני מתכוון .זה טוב יותר עכשיו
עכשיו אתה לא רק נשמע כמו .פרד חולה, אתה גם נראה ככה
.אמרתי לך לסתום
אנשים לא יהיו מופתעים כל כך .כשתפתח את הפה
.לעזאזל, אני אהרוג אותך .זה בטח עניין משפחתי-
אני בטוח שאמך הזונה .נשמעה כמו פרד כשהרתה אותך
"מסבאה"
.לעזאזל
את יודעת כמה זמן חיכיתי ?לרגע הזה בדיוק
?הרגשת בזה, נכון
.כמובן שהרגשת
.את כל כך יפה
...את יודעת מה ?מה שהפראים האלו עשו לך
.שלקחו לך את הלשון
אני יודע שזה ודאי .היה נורא בשבילך
...אבל אני רואה את זה כ
...מתנה
.בשבילי
,כשאסיים פה
את ואני, נמצא לנו .בית בניו אורלינס
.תהיי היפה מכולן
תהיי הנסיכה .של ניו אורלינס
.תביאו את הסוסים
.ג'ון, אני כבר חוזר
.הם פנו לכיוונים שונים
קורסיקאי, קח חצי מהאנשים .והמשך בדרך הזו
.השאר, בואו אתי
"כרטיסים"
"מחלקה שלישית"
,תכניס את אחותך הביתה, בילי .וקח את הרובה של אבא
.אנחנו לא רוצים אותך פה
.אל תשתה מהבאר .היא מלאה בנפט הדביק הזה
השארתי לך .קצת לחם ומים רתוחים
.תודה, גב' ויסלר
?למה אתם עוזבים .דאלרו הרג את בעלי-
אני מצטערת .שאני עוזבת אותך כך
?אתה רוצה לבוא איתנו
.אני אהיה בסדר
.הוא יהרוג אותך
את יודעת, פול הציל אותך ,מהאינדיאנים האלו
אבל הוא .לא החזיר אותך לתלם
.לעזאזל
עכשיו אני צריך .להרוג אותך
.זה בזבוז, הנרי
.אנחנו יכולים לדאוג לה .הגוף שלה בסדר גמור
ושוב, המזל .מאיר לך פנים, נסיכה
,אחרי שתסיימו איתה כולכם
.תשסף לה את הגרון
אני רוצה .את המגפיים שלי בחזרה
?את המגפיים שלך
.כמובן .שמרתי עליהם בשבילך
.שמרתי עליהם נקיות .הנה, תראה
אתה קנית את החווה ?של גב' ויסלר
.כן. אני מאמין שקניתי, כן
?שטר הקניין שלה אצלך
.מה? כל זה מבלבל מאוד ?מה עם שטר הקניין שלי-
?אתה רוצה את הכסף שלך
.כמובן. כמובן. הנה
.הנה, ג'ון .קח אותו. קח את הכל
?מה עשית בביתו של דאלרו
,מישהו נפטר. אני מתכוון .לכל אחד מגיע ארון
.אפילו אם הוא לא יגיע לגן עדן
?הנרי. -מה
.קראת לו הנרי
.תפתח את הארון הזה
.כמובן
.אני קברן .זה מה שעשיתי פה
אני מתכוון, מישהו צריך .לטפל בעניינים האלה
.תיכנס פנימה
תראה, אני רק מנסה .להתפרנס היטב, אתה יודע
.זה הכל. אני איש עסקים
!אלוהים .אתה אפילו לא בן אדם-
.בבקשה, לא .תיכנס פנימה-
.לא תתחמק מזה .תיכנס-
אני ראש העיר .של העיירה הזו
...אני מנסה לעזור לאנשים .אף אחד לא רוצה את הקרקע
.בבקשה, לא. לא, בבקשה
!לא! לא, בבקשה, ג'ון, לא
!ג'ון
.אתה צודק, ג'ון
אני לא מחזיק .בשטרות הקניין
.אני מוסר אותם לדאלרו
אני צריך אקדח, נרתיק .ותחמושת לווינצ'סטר שלי
.תן לי גם סכין .אני אשלם על זה
.אני צריך גם שני בקבוקי נפט
אני רוצה שתלך למאליק. תגיד לו .שקין הרוויח כסף על גב כולנו
כל הקרקעות והבתים שהוא קנה .לא נועדו לו
.הוא מכר הכל לדאלרו
.זה הנפט הדביק הזה
דאלרו מאמין שבקרוב .זה יהיה שווה אלפים
אתה חושב שאתה ואחיך ?תילחמו לבדכם בדאלרו
.לא, אחי מת
.תן לי לבוא
.אתה רק ילד
.אני לא ילד .אהיה בן 16 במאי
,התאמנתי בירי ...אני צלף טוב למדי
.אין לך סיכוי לבדך
.הוא הביא לעצמו ארון .תשרפו אותו
!האורווה עולה באש
!ג'ורג', תעשה את זה
.זלזלתי בך, חייל
,אולי הרגת את כל אנשיי
...אבל אתה לא
?אז חיסלת אותו
.ואת כל אנשיו
...אתה יודע, קיווינו
התפללנו שמישהו כמוך יבוא .ויציל אותנו מסבלנו
.וזה מה שעשית .עכשיו נשארו רק נשמות טובות
?חשבתי שהרגת את כולם .היא באה אתי-
לא כדאי לך .ללכת בדרך הזו, ג'ון
אני רוצה שתעזוב .את המקום הזה
הלוואי והאל .ירחם על נשמותיכם