1
00:02:04,500 --> 00:02:13,000
- הישועה -

2
00:02:13,000 --> 00:02:18,500
hamima תורגם וסונכרן ע"י

3
00:02:19,300 --> 00:02:23,000
מתוך הריסות ההפסד של דנמרק
,במלחמה של שנת 1864

4
00:02:23,100 --> 00:02:26,000
ג'ון ואחיו חצו את האוקיינוס האטלנטי
.על מנת להתחיל מחדש

5
00:02:26,100 --> 00:02:29,000
במשך שבע שנים, הם התקשו
.להתיישב במדינה זרה

6
00:02:29,100 --> 00:02:33,000
שבע שנים, בהן ג'ון התגעגע
.לאשתו, מארי, ולבן שלהם

7
00:02:33,100 --> 00:02:35,000
.שבע שנים של נתק

8
00:02:35,100 --> 00:02:38,500
.השנה היא 1871. המדינה, אמריקה

9
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
.קרסטן, זה אבא שלך

10
00:04:32,800 --> 00:04:34,200
.יום טוב

11
00:04:48,600 --> 00:04:51,000
.ברוכה הבאה, מארי
.תודה-

12
00:04:51,100 --> 00:04:53,300
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

13
00:04:53,301 --> 00:04:55,300
.תגיד שלום לדוד שלך, פיטר

14
00:04:56,100 --> 00:04:57,400
.יום טוב

15
00:04:59,000 --> 00:05:03,800
כדאי שאלך לבדוק שלא איבדתם
.את המקום על הכרכרה

16
00:05:03,900 --> 00:05:05,600
?אתה לא בא איתנו

17
00:05:05,950 --> 00:05:07,000
.לא

18
00:05:07,100 --> 00:05:10,000
פיטר אוהב להישאר
.בתוך העיירה מדי פעם

19
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
.שלום
.גבירתי-

20
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
?לאן אתם נוסעים

21
00:05:46,700 --> 00:05:51,000
.אשתי לא דוברת את השפה
.היא תלמד

22
00:05:53,600 --> 00:05:57,400
,לא רק שאתה נראה כמותם
.אתה גם נשמע כמותם

23
00:05:57,500 --> 00:05:59,200
.זה יקרה גם לך

24
00:06:06,400 --> 00:06:11,000
.אני מצטער, חלה טעות
.תצטרכו לקחת את הכרכרה הבאה

25
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
.אבל שילמנו על המושבים האלה
.צר לי, גבירתי-

26
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
.זו לא צורה להתנהג כלפי עולים חדשים

27
00:06:17,300 --> 00:06:21,000
.אנחנו בדרכים כבר שבועות
.צר לי, גבירתי, אבל תצטרכו לצאת-

28
00:06:21,100 --> 00:06:23,400
.פשוט תעשי מה שהוא אומר

29
00:07:15,400 --> 00:07:19,000
?יש כאן הרבה חיות
.כן, יש הרבה סוגים של חיות-

30
00:07:19,100 --> 00:07:23,700
.יש שועלים, יש דובים, יש צבאים
?יש דובים במקום שאנו גרים בו-

31
00:07:23,701 --> 00:07:27,000
?היכן שאנחנו גרים
.לא, אין שם

32
00:07:33,700 --> 00:07:36,500
...אבל אם יופיע דוב

33
00:07:36,600 --> 00:07:41,300
,נירה בו, נפשוט את עורו
.ונמכור אותו בעיירה

34
00:07:42,200 --> 00:07:45,600
?יש עיירה באזור
.כן, לא רחוק מאיתנו-

35
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
.נוכל לחזור משם בתוך יום

36
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
?קרסטן... אין לך סיבה לדאוג, בסדר

37
00:07:53,600 --> 00:07:55,000
.זה מקום מאוד נחמד

38
00:07:55,100 --> 00:07:58,500
,ואני בניתי את הבית
.אז יש מקום לכולנו

39
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
,כשאהיה גדול מספיק
?תיקח אותי איתך לצוד

40
00:08:08,500 --> 00:08:11,000
.אני חושב שנוכל לעשות זאת מחר

41
00:08:11,100 --> 00:08:13,500
.אם תרצה

42
00:08:19,500 --> 00:08:25,500
.מצטער, לא שתיתי במשך שנים
.שכחתי מה זה עושה לגוף

43
00:08:37,000 --> 00:08:40,800
...כאן... כשמציעים לך משקה, גבירתי

44
00:08:41,300 --> 00:08:42,800
.את שותה

45
00:08:43,800 --> 00:08:46,400
.מארי, קחי לגימה

46
00:08:46,600 --> 00:08:48,500
.שיהיו מרוצים

47
00:08:57,500 --> 00:09:00,000
?אין לך הרבה מה להגיד, נכון

48
00:09:01,600 --> 00:09:03,500
.אני אוהב את זה

49
00:09:05,000 --> 00:09:07,300
.הנסיכה שלי, היא לא מדברת בכלל

50
00:09:08,500 --> 00:09:10,300
.היא אילמת

51
00:09:11,000 --> 00:09:14,600
האינדיאנים חתכו לה
.את הלשון כשהיא הייתה קטנה

52
00:09:14,800 --> 00:09:19,000
אני מניח שנמאס להם לשמוע אותה
.צועקת אחרי שהם הרגו את ההורים שלה

53
00:09:25,000 --> 00:09:26,900
?מה השם שלך

54
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
.השם של אשתי הוא מארי

55
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
.זה שם יפה

56
00:09:36,600 --> 00:09:38,700
?הרגע הגעת לכאן

57
00:09:38,800 --> 00:09:43,000
.אשתי ובני, כן
.אני נמצא כאן זמן רב

58
00:09:46,000 --> 00:09:51,600
זה לא קל לאף אחד
.להיות בלי אישה למשך הרבה זמן

59
00:10:10,700 --> 00:10:13,300
!לעזאזל, חם כאן

60
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
?את לא רגילה לחום הזה, נכון, מארי

61
00:10:19,700 --> 00:10:22,100
.לא, אני מניח שלא

62
00:10:22,500 --> 00:10:25,100
.תמיד יש פיתרון

63
00:10:29,300 --> 00:10:31,000
.תראי לי מה יש לך

64
00:10:32,100 --> 00:10:34,000
.אל תעשה את זה

65
00:10:35,000 --> 00:10:37,400
.פרח קטן וחמים

66
00:10:37,500 --> 00:10:39,000
.אל תעשה את זה

67
00:10:42,400 --> 00:10:44,500
?אתה מאיים עליי

68
00:10:44,600 --> 00:10:48,000
לא, אני אומר לך להוריד ידיים
.ולהתנהג כמו שצריך

69
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
.נשמע כאילו הוא מאיים עליי

70
00:10:52,700 --> 00:10:55,800
.זה הרושם שאני קיבלתי
?מה אתה אומר, לסטר

71
00:10:59,100 --> 00:11:00,000
.כן

72
00:11:00,100 --> 00:11:03,000
,אני לא מנסה לאיים על אף אחד
...אני רק מנסה

73
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
?מה תעשה לגבי זה

74
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
.אתה לא יכול לעשות כלום

75
00:11:25,000 --> 00:11:26,100
!בואי לפה

76
00:11:30,700 --> 00:11:35,500
.כלום
.אתה לא יכול לעשות שום דבר

77
00:11:36,500 --> 00:11:38,100
!תפסיקי לזוז

78
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
.תנשכי לו את האוזן
.מארי, תנשכי לו את האוזן

79
00:12:02,600 --> 00:12:04,500
.אל תפחד

80
00:12:04,900 --> 00:12:08,400
.קרסטן, תרים את האקדח

81
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
.אל תפחד

82
00:12:11,100 --> 00:12:13,000
.קח אותו

83
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
.תישאר למטה, קרסטן

84
00:12:17,400 --> 00:12:19,200
!לא, תישאר למטה

85
00:12:22,400 --> 00:12:25,000
.תוריד את האקדח

86
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
!תעשה את זה

87
00:12:27,900 --> 00:12:32,000
...בן זונה ארור
!אני לא ממש אוהב אותך, אחי

88
00:12:33,700 --> 00:12:36,300
.יש לך 5 שניות לעוף מכאן

89
00:12:42,700 --> 00:12:44,000
?אתה מבין אותי

90
00:12:44,200 --> 00:12:45,000
!אחת

91
00:12:52,900 --> 00:12:54,300
!שתיים

92
00:13:04,300 --> 00:13:05,400
.שלוש

93
00:13:05,500 --> 00:13:09,000
...מארי
...מארי

94
00:17:36,600 --> 00:17:40,000
!היא לא מתה
!היא תהיה בסדר

95
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
...חכה, חכה

96
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
!חכה

97
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
.היא לא מתה

98
00:17:50,500 --> 00:17:52,700
!חכה, חכה, חכה

99
00:17:55,800 --> 00:17:58,000
.לא נגעתי בילד

100
00:20:27,900 --> 00:20:30,000
?מי עשה את זה

101
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
.לא ראיתי אותם בעבר

102
00:20:38,600 --> 00:20:41,000
.זרים

103
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
.זה יום עצוב, מר דלרו

104
00:21:56,200 --> 00:22:00,000
אבל עלינו לזכור שאף אחד
בעיירה השקטה הזאת

105
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
.קשור לרצח האכזרי של אנשייך

106
00:22:05,400 --> 00:22:08,000
?איפה אחי

107
00:22:08,400 --> 00:22:11,000
?אחיך

108
00:22:41,900 --> 00:22:45,000
...ראש העיירה קין
?אדוני-

109
00:22:45,400 --> 00:22:50,000
תוודא שהוא לא מסריח מאלכוהול
.כשהנסיכה תראה אותו

110
00:22:50,100 --> 00:22:52,000
.כמובן

111
00:22:52,100 --> 00:22:57,000
,תביא אותו לביתי
.אדאג שהוא יראה הכי טוב שיש

112
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
.קחו אותו לשם

113
00:23:09,600 --> 00:23:12,300
?תפסתם את הרוצח

114
00:23:12,400 --> 00:23:16,400
,מר דלרו, אני יכול להבטיח לך
.זה לא מישהו מכאן

115
00:23:17,500 --> 00:23:20,500
.אני צריך לדעת מי הרג את אחי

116
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
.אין עדים ששרדו

117
00:23:24,100 --> 00:23:27,000
.גם המאבטח עם רובה הציד נורה

118
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
.איבדנו שתי נפשות היום

119
00:23:33,100 --> 00:23:36,000
.אחת מהן, דם מדמי

120
00:23:37,000 --> 00:23:40,900
אתן לכם שעתיים למצוא
.את האדם שעשה זאת

121
00:23:41,000 --> 00:23:45,200
...ושריף
.אני רוצה אותו בחיים

122
00:23:47,000 --> 00:23:49,100
.זה בלתי אפשרי

123
00:23:54,500 --> 00:23:58,000
.אתה איש האלוהים, השריף מליק

124
00:23:58,400 --> 00:24:01,600
...אני בטוח ששמעתי על מילותיו של האל

125
00:24:01,700 --> 00:24:04,000
..."שן תחת שן"

126
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
.כן
...כן-

127
00:24:07,000 --> 00:24:11,000
יש לך עד הצהריים
.למצוא את האדם שעשה זאת

128
00:24:11,100 --> 00:24:14,100
.או שתביא לי שניים מאנשיך

129
00:24:14,800 --> 00:24:16,000
...מר דלרו

130
00:24:16,001 --> 00:24:19,100
,אתה תבחר שניים
.ראש העיירה קין

131
00:24:20,700 --> 00:24:23,400
.או שאני אקח ארבעה

132
00:24:26,400 --> 00:24:28,700
.כמובן
.כן

133
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
.אני מוכנה, אבי

134
00:24:53,100 --> 00:24:56,100
כל העיירה תמיד תהיה
.אסירת תודה כלפייך

135
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
?תדאג לנכד שלי, שמעת

136
00:24:59,100 --> 00:25:01,000
.נעשה כמיטב יכולתנו

137
00:25:01,100 --> 00:25:04,000
,אני, למשל
.אעזור לילד לנהל את החנות

138
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
.זה לא בסדר

139
00:25:09,500 --> 00:25:12,100
אני לא בטוח שאצליח
.להחזיק מעמד בלעדיך, סבתא

140
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
.כמובן שתצליח, ילדי

141
00:25:42,900 --> 00:25:46,000
!בבקשה, לא
...בבקשה, בבקשה, לא

142
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
...בבקשה

143
00:25:48,700 --> 00:25:52,800
...בבקשה, אבי
...בבקשה עזור לי! בבקשה, אבי

144
00:25:52,900 --> 00:25:56,400
.החיים שלי לא כאלה גרועים
!אני לא רוצה למות

145
00:25:56,800 --> 00:25:58,950
.מעולם לא הייתי לנטל
!אני חף מפשע

146
00:25:59,400 --> 00:26:01,200
!...אני חף מפשע, בבקשה לא

147
00:26:13,600 --> 00:26:17,000
.שהאל ירחם על נשמתך הנבזית

148
00:27:00,300 --> 00:27:03,000
.כולם, להישאר רגועים

149
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
...ובכן, שריף

150
00:27:19,000 --> 00:27:22,300
...זקנה עייפה וחצי בן אדם

151
00:27:23,900 --> 00:27:26,100
.זה לא הסתכם נכון

152
00:27:26,101 --> 00:27:30,300
...המוות של האיש הזה
.זה באשמת שניכם

153
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
,תגיד לי משהו
...ראש העיירה קין

154
00:27:39,700 --> 00:27:43,500
?כמה "בלק קריק" משלמים בעבור הגנה

155
00:27:44,100 --> 00:27:47,000
.‏80 דולר כל חודש

156
00:27:47,100 --> 00:27:51,100
נראה לי שתזדקק ליותר הגנה
.כשהרוצח מסתובב חופשי

157
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
...מעכשיו והלאה

158
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
.המחיר הוכפל

159
00:27:59,600 --> 00:28:03,400
מר דלרו, זו אדמה צחיחה,
אנחנו לא יכולים לשלם סכומים כאלה...

160
00:28:03,401 --> 00:28:07,100
.‏160 דולר בסוף חודש, כל חודש

161
00:28:07,200 --> 00:28:10,800
.עד שתמצא את האדם שהרג את אחי

162
00:28:11,900 --> 00:28:14,200
?עשינו עסק

163
00:28:15,100 --> 00:28:18,800
.כן
.כן, בהחלט

164
00:28:23,600 --> 00:28:26,000
.ככה חשבתי

165
00:29:32,300 --> 00:29:35,000
.תני לו לנוח על משכבו בשלום, נסיכה

166
00:29:35,900 --> 00:29:39,000
.אני אמצא את האדם שהרג את פול

167
00:29:39,400 --> 00:29:42,700
ואגרום לו באופן אישי
.לשלם את המחיר

168
00:29:42,800 --> 00:29:44,000
.זאת הבטחה

169
00:29:47,000 --> 00:29:49,000
.אני אדאג לך עכשיו

170
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
...יחד

171
00:30:35,900 --> 00:30:38,400
!ראול
.תראה

172
00:30:42,200 --> 00:30:45,000
.אלך לדבר עם השריף

173
00:31:00,800 --> 00:31:02,700
.נתראה עוד מעט

174
00:31:22,400 --> 00:31:24,100
.יום טוב לך

175
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
?איפה סבתא שלך

176
00:31:29,300 --> 00:31:31,100
.היא מתה

177
00:31:32,000 --> 00:31:34,100
.דלרו ירה בה

178
00:31:38,000 --> 00:31:40,700
.אני מצטער לשמוע

179
00:31:40,800 --> 00:31:43,000
?מה אוכל לעשות עבורך

180
00:31:43,700 --> 00:31:46,000
.יש לי כמה עורות

181
00:31:48,200 --> 00:31:50,400
.אנחנו הולכים מערבה

182
00:32:00,100 --> 00:32:04,200
אז שני האנשים היחידים כאן
?שיודעים לירות בנשק יעזבו

183
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
.אני מניח

184
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
?לא הייתם חיילים במקום ממנו באתם

185
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
נוכל להעזר באנשים כמוך
.אם נרצה לתפוס את הרוצח

186
00:32:16,800 --> 00:32:21,300
.כן, הייתי חייל פעם
...וזה לימד אותי משהו

187
00:32:22,300 --> 00:32:26,500
אל תיכנס לקרב
.שאתה יודע שתפסיד בו

188
00:32:28,600 --> 00:32:30,500
.פחדנים

189
00:32:31,200 --> 00:32:34,200
- קברן -
- ניית'ן קין -

190
00:32:40,100 --> 00:32:42,000
?מי שם

191
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
.ג'ון

192
00:32:45,900 --> 00:32:48,300
.טוב לראותך בעיירה סוף סוף

193
00:32:48,400 --> 00:32:50,500
?אתה עדיין קונה אדמות

194
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
.מדי פעם, כן

195
00:32:56,300 --> 00:32:59,000
?כמה נקבל

196
00:32:59,100 --> 00:33:00,300
...ובכן

197
00:33:01,500 --> 00:33:05,200
.לא אוכל לתת לכם יותר מ-145

198
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
זה חצי ממה ששילמנו
.על האדמה לפני 6 שנים

199
00:33:10,100 --> 00:33:12,400
.כמו שאמרתי, הזמנים קשים

200
00:33:12,500 --> 00:33:17,500
,מאז שדלרו העלה את העמלה שלו
.הרבה אנשים רוצים למכור

201
00:33:18,500 --> 00:33:22,700
ובכל זאת, אתה איש טוב
.ואני רוצה לעזור

202
00:33:22,800 --> 00:33:24,500
.בוא נסגור על 150

203
00:33:26,500 --> 00:33:28,300
.או שתוכל לחכות

204
00:33:28,400 --> 00:33:32,000
מי יודע, אם ימצאו את האיש
...שהרג את אחיו של דלרו

205
00:33:33,100 --> 00:33:37,400
ובכן, האווירה אולי תירגע
.והמחירים עלולים לעלות

206
00:33:38,000 --> 00:33:40,800
?איזה איש
?אתה לא יודע-

207
00:33:41,900 --> 00:33:46,000
,אחיו של דלרו בדיוק השתחרר מהכלא
.ואיזה משוגע הרג אותו

208
00:33:46,100 --> 00:33:49,000
.ירה בכולם על הכרכרה

209
00:33:49,200 --> 00:33:51,200
...מאז

210
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
.אקח את ה-150

211
00:34:00,400 --> 00:34:02,300
.לא תתחרט

212
00:34:03,000 --> 00:34:05,100
.אני צריך שתחתום על זה

213
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
.הנה

214
00:34:09,000 --> 00:34:10,200
.תשתמש בזה

215
00:34:15,300 --> 00:34:17,200
?לאן תלך

216
00:34:17,800 --> 00:34:20,500
.אני מנסה למצוא מקום במערב

217
00:34:20,700 --> 00:34:24,000
,הייתי עושה כנראה אותו הדבר
.אם הייתי צעיר

218
00:34:24,400 --> 00:34:26,400
.זה בשבילך

219
00:34:26,500 --> 00:34:29,700
.וזה בשבילי

220
00:34:31,700 --> 00:34:34,500
.תצטרך לשמור על הכסף במקום בטוח

221
00:34:35,300 --> 00:34:37,500
?במגפיים שלך, אולי

222
00:34:42,600 --> 00:34:45,100
.יש הרבה אנשים רעבים בחוץ

223
00:36:16,900 --> 00:36:24,000
‏14, 15 שטרות קניין
.בסכום כולל של 3,148 דולר

224
00:36:24,100 --> 00:36:32,800
.%ו-12
.אתה זכאי ל-3,524

225
00:36:41,600 --> 00:36:44,100
.ו-76 סנט

226
00:36:45,800 --> 00:36:48,200
.נעגל לדולר

227
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
מדלין מתגאה בעובדה
.שהחשבונות מחושבים כמו שצריך

228
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
.ובכן, השטן נמצא בפרטים הקטנים

229
00:36:57,800 --> 00:37:01,000
החברה לא אוהבת איך
.שהעניינים מתקדמים

230
00:37:01,500 --> 00:37:03,500
אתה מודע לעובדה
שהשריף בבלק קריק

231
00:37:03,500 --> 00:37:06,600
יצר קשר עם
.הממשלה הפדרלית עבור עזרה

232
00:37:07,400 --> 00:37:10,500
.הצלחתי לחסום את התקשורת לעת עתה

233
00:37:10,600 --> 00:37:14,200
אבל אתה לא יכול להמשיך להשתמש
.באותן שיטות שהשתמשת בצבא

234
00:37:14,300 --> 00:37:17,400
.האנשים האלה הם לא אינדיאנים

235
00:37:17,700 --> 00:37:22,000
סטנדרט אטלנטיק" היא"
.חברה מודרנית, קולונל דלרו

236
00:37:22,050 --> 00:37:26,000
ואנחנו צריכים שהעסקים
.שלנו יראו מתורבתים

237
00:37:26,500 --> 00:37:29,200
?אני ברור

238
00:37:30,900 --> 00:37:32,500
.יופי

239
00:37:33,600 --> 00:37:38,400
?עכשיו, כמה זמן עד שנקנה את בלק קריק

240
00:37:38,500 --> 00:37:42,000
כל העמק יהיה שלי תוך שבוע
.אם תיתן לי לפעול כפי שארצה

241
00:37:42,100 --> 00:37:44,300
.פשוט תענה על השאלה

242
00:37:45,000 --> 00:37:48,400
אם תשמור את החיל הפרשים
,מחוץ למשוואה

243
00:37:48,500 --> 00:37:51,400
.אני מעריך שזה ייקח לי 3-4 חודשים

244
00:37:53,000 --> 00:37:55,800
.זה כל מה שהייתי צריך לדעת

245
00:37:57,600 --> 00:37:59,900
.יום טוב לכם

246
00:38:16,200 --> 00:38:20,200
.אז הם רוצים שאהיה מתורבת, נסיכה

247
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
לעזאזל, אני מניח
.שאני יכול לעשות את זה

248
00:38:23,800 --> 00:38:26,600
.כל עוד נמשיך לערום את הכסף

249
00:38:49,800 --> 00:38:53,300
.בסדר בנים, אני אמשיך מכאן

250
00:39:11,300 --> 00:39:13,200
.תן לפיט ללכת

251
00:39:14,300 --> 00:39:15,200
?מליק

252
00:39:16,300 --> 00:39:21,000
.הוא לא היה על הכרכרה
.הוא לא קשור לזה

253
00:39:22,700 --> 00:39:25,100
.הוא שבר לסת של סגן מרשל

254
00:39:26,000 --> 00:39:29,100
.הוא יצטרך לשאת בעונש בעבור זה

255
00:39:35,900 --> 00:39:38,700
...למרבה הצער, הדברים יהיו

256
00:39:39,800 --> 00:39:41,500
.קצת שונים עבורך

257
00:39:41,700 --> 00:39:46,400
כבר שלחתי את הבשורה לדלרו
.שאתה נמצא כאן במעצר

258
00:39:49,000 --> 00:39:54,500
...אני בטוח ששמת לב שהוא
...הופך את החיים לקשים עבור

259
00:39:55,500 --> 00:39:57,000
.כולנו

260
00:39:58,900 --> 00:40:01,500
.אני לא יודע מה קרה לו

261
00:40:02,400 --> 00:40:05,300
.פעם הוא היה אדם טוב

262
00:40:06,600 --> 00:40:10,300
אני מניח שהריגת כל
...האינדיאנים במלחמה

263
00:40:11,300 --> 00:40:14,000
.ערערה את נפשו

264
00:40:14,400 --> 00:40:17,700
.אני משתתף בצערך, ג'ון

265
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
.באמת

266
00:40:22,800 --> 00:40:26,300
.אבל נראה שהלכת באותה דרך כמותו

267
00:40:26,400 --> 00:40:33,400
אם רק היית מראה קצת חמלה כלפי
...אחיו של דלרו במקום להרוג אותו, אז

268
00:40:33,500 --> 00:40:40,800
גברת בורווסקי, מר וויסלר
.וג'ו נולנג עדיין היו כאן

269
00:40:43,000 --> 00:40:46,100
לא אהיה האדם האחרון
.שדלרו יהרוג כאן

270
00:40:46,100 --> 00:40:49,500
.לא
.כנראה שלא

271
00:40:51,500 --> 00:40:55,000
.אבל המוות שלך ייתן לנו קצת זמן

272
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
.כבר יצרתי קשר לגבי עזרה

273
00:40:59,100 --> 00:41:03,200
.בניסיון להחזיר חוק וסדר

274
00:41:04,000 --> 00:41:08,600
לפעמים צריך להקריב כבשה אחת
.כדי להציל את כל השאר

275
00:41:13,000 --> 00:41:16,300
.אני רק רועה צאן שמגן על העדר

276
00:41:53,200 --> 00:41:55,800
.אומרים שהיית חייל

277
00:41:56,300 --> 00:41:58,600
?נלחמת בפעם, במלחמה

278
00:42:00,300 --> 00:42:01,600
.אכן

279
00:42:02,300 --> 00:42:04,400
?מי היה האויב

280
00:42:04,800 --> 00:42:06,500
.גרמנים

281
00:42:06,800 --> 00:42:09,800
?גרמנים
.בראבו

282
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
.יש לך כבוד ממני

283
00:43:46,000 --> 00:43:48,300
.ובכן, הנה הוא

284
00:43:48,400 --> 00:43:53,000
הבן זונה העלוב שהרג
.את בעלך האהוב

285
00:43:54,900 --> 00:43:58,800
בעלך האהוב הרג
.את בני בן ה-10

286
00:44:00,900 --> 00:44:03,100
.והוא אנס את אשתי

287
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
.אף אחד לא ביקש ממך לדבר

288
00:44:22,300 --> 00:44:24,000
...ובכן

289
00:44:25,000 --> 00:44:29,100
.בקרוב נגלה ממה אתה עשוי, חייל

290
00:45:34,900 --> 00:45:37,000
.איחרת

291
00:45:37,100 --> 00:45:39,600
.אהיה איתך בעוד רגע, הנרי

292
00:45:39,700 --> 00:45:42,100
?אני יכול לקבל את המגפיים שלו

293
00:45:42,500 --> 00:45:44,300
.קדימה

294
00:45:48,700 --> 00:45:50,400
...קין

295
00:45:50,500 --> 00:45:54,600
.לא תזדקק להם, חבר
.לא במקום אליו אתה הולך

296
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
.יש לי הטבלה הבוקר

297
00:46:16,600 --> 00:46:19,400
.אז מיסת יום ראשון תתארך קצת

298
00:46:20,500 --> 00:46:23,200
.תן לו מים אם הוא מבקש

299
00:46:23,750 --> 00:46:26,200
.ואל תתרגש

300
00:46:37,400 --> 00:46:39,500
?אני יכול לקבל מים

301
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
.לא

302
00:46:55,200 --> 00:46:58,000
...מצטער שאני מפנה לך את הגב

303
00:47:00,100 --> 00:47:03,400
.אבל הנוף יותר יפה מכאן

304
00:47:05,600 --> 00:47:08,500
?הרבצתי לך די חזק, לא

305
00:47:12,500 --> 00:47:16,300
אני מתכוון, היית מכוער
.לפני ששברתי לך את השיניים

306
00:47:17,900 --> 00:47:20,100
...אבל עכשיו

307
00:47:20,700 --> 00:47:23,100
אני מקווה שיש לך
.אישה שאוהבת אותך

308
00:47:23,101 --> 00:47:26,100
כי לא תצליח למצוא אחת
.עם פנים כאלה

309
00:47:30,100 --> 00:47:34,500
בטח מעולם לא הצלחת
.להשיג משהו מבלי לשלם עליו

310
00:47:36,800 --> 00:47:40,600
.לא עם הקול הטיפשי שלך

311
00:47:42,700 --> 00:47:46,000
אבל זה יעלה לך
.יותר מעכשיו, זה בטוח

312
00:47:46,001 --> 00:47:47,100
!שתוק

313
00:47:47,200 --> 00:47:49,300
.למעשה, עשיתי לך טובה

314
00:47:49,700 --> 00:47:52,000
.אני מתכוון, זה יותר טוב עכשיו

315
00:47:52,600 --> 00:47:56,900
עכשיו אתה לא רק נשמע כמו
.חמור חולה, אתה גם נראה כמו אחד

316
00:47:56,901 --> 00:47:59,100
!אמרתי שתשתוק

317
00:48:00,000 --> 00:48:03,900
.אנשים לא יופתעו כשתפתח את הפה

318
00:48:04,000 --> 00:48:07,500
!לעזאזל, אני אהרוג אותך
.זה בטח עניין משפחתי-

319
00:48:07,600 --> 00:48:12,400
אני בטוח שאימך הזונה נשמעה
.כמו חמור בזמן שאתה נוצרת

320
00:48:33,400 --> 00:48:35,800
!לעזאזל

321
00:48:45,300 --> 00:48:50,000
.את יודעת כמה זמן חיכית לרגע הזה

322
00:48:52,400 --> 00:48:54,900
?הרגשת את זה, נכון

323
00:48:57,500 --> 00:49:00,100
.כמובן שכן

324
00:49:00,600 --> 00:49:04,500
.את כל כך... יפה

325
00:49:05,800 --> 00:49:08,500
...את יודעת, מה

326
00:49:09,200 --> 00:49:12,000
...שהפראים האלה עשו לך

327
00:49:12,400 --> 00:49:14,500
.לקחת לך את הלשון

328
00:49:16,600 --> 00:49:20,500
.אני יודע שזה בטח היה נוראי עבורך

329
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
...אבל אני רואה את זה כ

330
00:49:24,000 --> 00:49:25,500
.מתנה

331
00:49:26,500 --> 00:49:28,300
.עבורי

332
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
...כשאני אסיים כאן

333
00:49:35,100 --> 00:49:39,700
.את ואני... נקנה מקום בניו-אורלינס

334
00:49:40,800 --> 00:49:43,300
.את תזרחי

335
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
.את תהיי הנסיכה של ניו-אורלינס

336
00:52:39,000 --> 00:52:40,500
.הבא את הסוסים

337
00:53:42,800 --> 00:53:45,000
!ג'ון! ג'ון

338
00:53:45,100 --> 00:53:47,000
.אני אחזור

339
00:54:04,600 --> 00:54:06,200
.הם התפצלו

340
00:54:06,201 --> 00:54:08,700
קורסיקן, קח חצי מהאנשים
.ולך בשביל הזה

341
00:54:08,701 --> 00:54:10,300
.השאר באים איתי

342
01:00:15,000 --> 01:00:19,300
.תכניס את אחותך הביתה, בילי
.וקח את האקדח של אביך

343
01:00:28,400 --> 01:00:31,000
!אנחנו לא רוצים אותך כאן

344
01:00:50,400 --> 01:00:54,400
,לא כדאי לך לשתות מהבאר
.היא מלאה בנפט הדביק הזה

345
01:01:14,400 --> 01:01:17,700
.השארתי לך לחם ומים מורתחים

346
01:01:18,500 --> 01:01:21,400
.תודה, גברת וויסלר

347
01:01:26,000 --> 01:01:30,200
?למה את עוזבת
.דלרו הרג את בעלי-

348
01:01:31,900 --> 01:01:34,800
.מצטערת שאני עוזבת אותך ככה

349
01:01:39,000 --> 01:01:41,100
?אתה רוצה לבוא איתנו

350
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
.אהיה בסדר

351
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
.הוא יהרוג אותך

352
01:03:05,300 --> 01:03:07,500
...את יודעת, פול, הוא

353
01:03:08,500 --> 01:03:11,100
.הציל אותך מהאינדיאנים

354
01:03:12,500 --> 01:03:15,600
.אבל הוא לא הצליח לחנך אותך

355
01:03:19,100 --> 01:03:20,900
...לעזאזל

356
01:03:23,900 --> 01:03:26,200
.עכשיו אני חייב להרוג אותך

357
01:03:27,700 --> 01:03:30,600
.חבל, הנרי

358
01:03:32,600 --> 01:03:35,400
.נוכל לטפל בה טוב

359
01:03:35,600 --> 01:03:38,500
.אין שום בעיה בגוף שלה

360
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
...פעם נוספת

361
01:03:42,200 --> 01:03:45,200
.המזל מחייך אלייך, נסיכה

362
01:03:47,400 --> 01:03:50,300
...אחרי שתסיימו לעשות בה כרצונכם

363
01:03:52,700 --> 01:03:55,000
.חתכו לה את הגרון

364
01:04:31,400 --> 01:04:33,500
.אני רוצה לקבל את מגפיי בחזרה

365
01:04:33,700 --> 01:04:35,500
?המגפיים שלך

366
01:04:36,000 --> 01:04:38,700
.בטח
...בטח, אני

367
01:04:39,700 --> 01:04:42,600
.שמרתי עליהם כאן בשבילך

368
01:04:43,700 --> 01:04:45,900
.שמרתי עליהם יפים ונקיים, תראה

369
01:04:46,100 --> 01:04:47,600
.הנה

370
01:04:48,900 --> 01:04:51,500
?קנית את החווה של גברת וויסלר

371
01:04:52,300 --> 01:04:55,000
.כן, אני מאמין שכן

372
01:04:55,100 --> 01:04:57,000
?יש לך את שטר הקניין שלה

373
01:04:57,700 --> 01:05:01,500
...מה? כל זה נורא מבלבל
?מה לגבי שטר הקניין שלי-

374
01:05:03,200 --> 01:05:05,400
?אתה רוצה את הכסף שלך

375
01:05:06,000 --> 01:05:07,500
.בטח

376
01:05:07,800 --> 01:05:10,000
...בטח, הנה

377
01:05:12,000 --> 01:05:15,000
.הנה זה, ג'ון
.קח את זה, קח הכל

378
01:05:15,001 --> 01:05:19,500
?מה עשית במקום של דלרו
...מישהו שמת-

379
01:05:19,800 --> 01:05:22,000
אני מתכוון, לכל אחד מגיע
...ארון קבורה

380
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
.אפילו אם הוא לא מגיע לגן עדן

381
01:05:27,500 --> 01:05:28,700
...הנרי

382
01:05:29,300 --> 01:05:30,600
?מה

383
01:05:31,600 --> 01:05:33,800
.קראת לו הנרי

384
01:05:38,100 --> 01:05:40,400
.תוריד את המכסה מארון הקבורה הזה

385
01:05:42,200 --> 01:05:44,200
.בטח

386
01:05:55,200 --> 01:05:57,300
.אני קברן

387
01:05:57,900 --> 01:06:02,200
...זה מה שאני עושה. אני מתכוון
.מישהו חייב לטפל בבלאגן הזה

388
01:06:04,000 --> 01:06:05,500
.תיכנס

389
01:06:05,600 --> 01:06:07,000
...תראה

390
01:06:07,000 --> 01:06:11,400
?תראה, אני רק מנסה להתפרנס, אתה מבין

391
01:06:12,200 --> 01:06:14,500
.זה הכל
.אני איש עסקים

392
01:06:18,700 --> 01:06:21,000
.אתה אפילו לא איש

393
01:06:21,600 --> 01:06:24,000
...בבקשה לא
.תיכנס-

394
01:06:24,100 --> 01:06:26,000
.אתה לא תתחמק מזה
.תיכנס-

395
01:06:29,800 --> 01:06:32,100
.אני ראש העיירה הזאת

396
01:06:33,900 --> 01:06:36,200
.אני מנסה לעזור לאנשים

397
01:06:37,200 --> 01:06:40,000
.אף אחד לא רוצה את האדמה

398
01:06:40,600 --> 01:06:43,500
.בבקשה, לא
...לא, בבקשה

399
01:06:43,600 --> 01:06:46,600
!לא
!בבקשה, אלוהים... לא

400
01:06:52,400 --> 01:06:54,300
.אתה צודק, ג'ון

401
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
.אני לא שומר את שטרות הקניין

402
01:06:59,000 --> 01:07:01,000
.אני נותן אותם לדלרו

403
01:07:20,500 --> 01:07:25,000
אני צריך אקדח תופי והרבה סוגי
.תחמושת לרובה הווינצ'סטר שלי

404
01:07:36,400 --> 01:07:39,800
.תן לי גם סכין
.אני אשלם בעבור זה

405
01:07:48,800 --> 01:07:51,400
.אני גם צריך 2 בקבוקים של קרוסין

406
01:07:56,800 --> 01:07:59,000
.אני רוצה שתלך למליק

407
01:07:59,100 --> 01:08:02,200
תגיד לו שקין הרוויח כסף
.על גבי כולנו

408
01:08:02,300 --> 01:08:05,300
...כל האדמות והבתים שקנה

409
01:08:05,500 --> 01:08:09,000
,לא היו עבורו
.הוא מכר אותם לדלרו

410
01:08:11,000 --> 01:08:12,700
.זה הנפט הדביק

411
01:08:13,700 --> 01:08:16,400
דלרו מאמין שהוא יהיה
.שווה אלפים בקרוב

412
01:08:16,500 --> 01:08:19,100
אתה חושב שאתה ואחיך
?תילחמו בדלרו לבדכם

413
01:08:19,200 --> 01:08:21,700
.לא, אחי מת

414
01:08:23,100 --> 01:08:25,400
.תן לי לבוא

415
01:08:30,700 --> 01:08:32,000
.אתה רק ילד

416
01:08:32,100 --> 01:08:35,000
.אני לא ילד, ימלאו לי 16 במאי

417
01:08:37,000 --> 01:08:40,200
,אני מתאמן ביריות
.אני צלף לא רע

418
01:08:42,200 --> 01:08:44,700
!אין לך סיכוי לבדך

419
01:09:33,800 --> 01:09:36,200
.הובא בתוך ארון הקבורה שלו

420
01:09:37,700 --> 01:09:39,400
.שרפו אותו

421
01:10:26,100 --> 01:10:28,400
!האסם עולה באש

422
01:15:02,400 --> 01:15:03,400
!תעשה את זה

423
01:15:04,000 --> 01:15:05,200
!תעשה את זה

424
01:17:47,700 --> 01:17:50,500
.המעטתי בערכך, חייל

425
01:17:51,300 --> 01:17:54,400
...אולי הרגת את כל אנשיי

426
01:17:55,800 --> 01:17:57,200
...אבל תהיה בטוח

427
01:20:18,200 --> 01:20:21,000
.אז הרגת אותו

428
01:20:24,500 --> 01:20:27,000
.ואת כל אנשיו

429
01:20:34,700 --> 01:20:36,700
...אתה יודע, אנחנו קיווינו

430
01:20:37,700 --> 01:20:39,000
.התפללנו

431
01:20:39,500 --> 01:20:42,200
...שמישהו כמוך יגיע

432
01:20:42,800 --> 01:20:45,500
.ויושיע אותנו מהסבל שלנו

433
01:20:47,500 --> 01:20:49,700
.וזה מה שעשית

434
01:20:50,300 --> 01:20:53,000
.נותרו כעת רק נפשות טובות

435
01:21:08,600 --> 01:21:11,100
.חשבתי שהרגת את כולם

436
01:21:11,200 --> 01:21:13,100
.היא באה איתי

437
01:21:22,000 --> 01:21:24,600
.אתה לא רוצה ללכת בדרך הזאת, ג'ון

438
01:21:26,800 --> 01:21:29,400
.אני רוצה שתעזבו את המקום

439
01:21:40,400 --> 01:21:44,000
.שהאל ירחם על נשמותיכם

440
01:23:00,305 --> 01:23:10,173
hamima תורגם וסונכרן ע"י