1
00:00:46,495 --> 00:00:51,500
סרטם של וים ונדרס -
- וג'וליאנו ריביירו סלגדו

2
00:01:06,557 --> 00:01:09,727
?(סרט על חייו של צלם (פוטוגרף

3
00:01:10,936 --> 00:01:15,399
ראשית, אולי כדאי לזכור
.מנין מגיעה המילה

4
00:01:15,775 --> 00:01:17,860
,ביוונית, "פוטו" פירושו אור

5
00:01:17,985 --> 00:01:21,072
.ו"גרפין" פירושו לכתוב או לצייר

6
00:01:21,947 --> 00:01:26,118
צלם הוא למעשה
.מישהו שמצייר בעזרת אור

7
00:01:26,577 --> 00:01:31,248
אדם שכותב ומשכתב את העולם
.באמצעות אור וצל

8
00:01:51,102 --> 00:01:55,856
,סרה פלדה
!מכרות הזהב של ברזיל, מולי

9
00:01:57,775 --> 00:02:04,990
כשהגעתי לשולי הבור העצום הזה
.כל שערות גופי סמרו

10
00:02:05,241 --> 00:02:09,328
.מעולם לא הייתי במצב דומה

11
00:02:10,621 --> 00:02:16,377
הרגשתי שם איך בתוך כמה שניות
.נפרשה בפניי ההיסטוריה האנושית

12
00:02:17,378 --> 00:02:21,382
ההיסטוריה של
,בניית הפירמידות, מגדל בבל

13
00:02:22,007 --> 00:02:23,759
.מכרות המלך שלמה

14
00:02:24,427 --> 00:02:27,888
.לא שמעת שם צלילי מכונה

15
00:02:29,265 --> 00:02:35,104
כל מה שנשמע היה
מלמוליהם של 50 אלף בני אדם

16
00:02:35,187 --> 00:02:36,814
.בתוך בור גדול

17
00:02:39,066 --> 00:02:44,822
שיחות, רעשים, רחשים אנושיים
.מעורבים במגע אנושי

18
00:02:46,073 --> 00:02:48,576
באמת, הגעתי
,לתחילת אותה תקופה

19
00:02:50,286 --> 00:02:54,123
כמעט שמעתי את מלמול הזהב
.בנשמותיהם של כל אותם אנשים

20
00:03:08,512 --> 00:03:12,391
.צריך לזרוק את כל האדמה הזו
,לא הכול זהב

21
00:03:12,600 --> 00:03:15,644
הבחורים היו צריכים לטפס
,בינות לכל אלה, כשהלכו

22
00:03:15,728 --> 00:03:18,981
לטפס בסולמות חבלים קטנים אלה
,עד שיגיעו לסולמות הגדולים

23
00:03:19,106 --> 00:03:20,983
.ובעזרתם יטפסו למעלה

24
00:03:32,078 --> 00:03:34,455
!אתה לא רוצה ליפול לשם

25
00:03:37,458 --> 00:03:40,795
,ואם תיפול מגבוה
.קיימת סכנה שתפיל איתך אחרים

26
00:03:44,006 --> 00:03:46,884
שם העליתי את זה
,מספר פעמים ביום

27
00:03:47,009 --> 00:03:49,720
אבל מעולם לא חשבתי
,על כך שאני עלול ליפול

28
00:03:49,804 --> 00:03:51,472
.כי אף אחד לא נפל

29
00:03:51,972 --> 00:03:54,517
,לא היית שם כדי ליפול
היית שם כדי להוביל שקים

30
00:03:54,600 --> 00:03:56,477
,או במקרה שלי
.כדי לצלם צילומים

31
00:04:02,817 --> 00:04:06,654
הבחורים העלו את זה
.‏60-50 פעמים ביום

32
00:04:09,740 --> 00:04:14,870
האופן היחיד שבו אפשר לרדת
.במדרון תלול כזה הוא בריצה

33
00:04:15,287 --> 00:04:17,915
.אם אתה עוצר, אתה נופל

34
00:04:27,174 --> 00:04:31,470
כל האנשים האלה יחד
,יוצרים עולם מאורגן ביותר

35
00:04:31,554 --> 00:04:33,764
.אבל מטורף לחלוטין

36
00:04:47,445 --> 00:04:53,242
,מתעורר הרושם שאלה עבדים
.אבל אין שם אף עבד

37
00:04:53,409 --> 00:04:58,039
אם הייתה שם עבדות
.זה היה מתוך הרצון להתעשר

38
00:04:58,164 --> 00:05:00,374
.כולם רוצים להיות עשירים

39
00:05:01,959 --> 00:05:07,923
,ושם מוצאים הכול: אינטלקטואלים
,בחורים עם תואר מהאוניברסיטה

40
00:05:08,007 --> 00:05:13,262
,שכירי יום
...עובדים אורבניים

41
00:05:13,554 --> 00:05:16,974
כל אלה שהגיעו
.כדי לחפש כאן הזדמנות

42
00:05:18,851 --> 00:05:27,985
כי כשפוגעים בעורק זהב, כל אלה
שחלקו אזור קטן זה של המכרה

43
00:05:28,527 --> 00:05:31,197
.רשאים לבחור שק

44
00:05:31,906 --> 00:05:36,786
,ובתוך השק שהאדם בחר
,וזוהי העבדות

45
00:05:36,869 --> 00:05:40,956
ייתכן שאין כלום
!וייתכן שיש קילו זהב

46
00:05:41,874 --> 00:05:44,919
זה הרגע שבו
.הוא מהמר על עצמאותו

47
00:05:47,588 --> 00:05:52,593
כל האנשים, כשהם מתחילים
.למצוא זהב, לא חוזרים יותר

48
00:06:03,604 --> 00:06:06,690
לראשונה ראיתי
,את התמונה הזו כאן, בגלריה

49
00:06:06,774 --> 00:06:08,818
.לפני יותר מ-20 שנה

50
00:06:09,360 --> 00:06:11,320
לא היה לי מושג
.מי צילם אותה

51
00:06:11,862 --> 00:06:16,909
חשבתי שמי שיצר אותה
.היה ודאי צלם דגול והרפתקן

52
00:06:18,244 --> 00:06:22,998
הייתה חותמת בגב
.וחתימה: סבסטיאו סלגדו

53
00:06:23,457 --> 00:06:25,418
.קניתי את ההדפס

54
00:06:26,919 --> 00:06:31,340
בעל הגלריה הוציא תמונות אחרות
.של אותו צלם מהמגירה

55
00:06:31,924 --> 00:06:34,552
מה שראיתי
.ריגש אותי עמוקות

56
00:06:35,052 --> 00:06:40,766
בעיקר התמונה הזו, דיוקן
.של אישה עיוורת משבט הטוארג

57
00:06:43,018 --> 00:06:46,355
,זה עדיין מרגש אותי עד דמעות
,אפילו שאני רואה אותה מדי יום

58
00:06:46,564 --> 00:06:49,358
כי היא הייתה תלויה
.מעל לשולחן שלי מאותו רגע

59
00:06:50,151 --> 00:06:54,530
אז דבר אחד כבר ידעתי
.על סבסטיאו סלגדו הזה

60
00:06:54,655 --> 00:06:59,368
.באמת היה אכפת לו מבני אדם
.זה היה חשוב לי מאוד

61
00:07:00,327 --> 00:07:03,998
,אחרי הכול
.בני אדם הם מלח הארץ

62
00:07:06,167 --> 00:07:12,381
לקח זמן מה עד שלבסוף נפגשנו
,ודיברנו על חייו, על עבודתו

63
00:07:12,465 --> 00:07:14,341
.ומהיכן הכול צמח

64
00:07:20,514 --> 00:07:27,855
"מלח הארץ"

65
00:07:49,043 --> 00:07:53,839
אני חושב שאפשר לקחת
,הרבה צלמים שונים

66
00:07:53,923 --> 00:07:56,842
הם תמיד ייצרו צילומים
.שונים מאוד אלה מאלה

67
00:07:58,135 --> 00:08:05,851
כי הם כמובן באים ממקומות
.מאוד שונים, מאוד שונים

68
00:08:06,519 --> 00:08:09,438
הם יוצרים את הדרך
,שבה הם מסתכלים

69
00:08:10,856 --> 00:08:14,235
כל אחד בהתאם
.להיסטוריה שלו

70
00:08:15,861 --> 00:08:21,575
אני מאמין שההיסטוריה שלי... כאן
.למדתי את דרך ההסתכלות שלי

71
00:08:21,784 --> 00:08:23,077
.במקום הזה

72
00:08:24,286 --> 00:08:26,497
מכאן אני מקבל
.תמונה אידיאלית של כוכב הלכת

73
00:08:28,499 --> 00:08:31,627
עשיתי טיולים ארוכים ברגל עם אבי

74
00:08:31,752 --> 00:08:33,337
.על פני האזור הזה

75
00:08:33,587 --> 00:08:35,673
.וכאן עמדנו כדי להביט

76
00:08:39,969 --> 00:08:45,266
מאחורי כל אחד מהרים אלה
.קיים סיפור, יש משהו לראות

77
00:08:53,607 --> 00:08:55,401
.כאן חלמתי הרבה

78
00:08:57,027 --> 00:09:00,406
,רציתי לחצות הרים אלה
.רציתי לדעת

79
00:09:10,374 --> 00:09:14,670
- מסע עם סבסטיאו סלגדו -

80
00:09:48,079 --> 00:09:52,291
.אינדונזיה, רמות מערב פפואה -
- אנשי היאלי, 2011

81
00:13:27,298 --> 00:13:31,969
,טיאו הוא שובב גדול
.תמיד מטייל

82
00:13:32,303 --> 00:13:34,430
מעולם לא ראיתי מישהו
.שכה אוהב לטייל

83
00:13:34,513 --> 00:13:35,890
.גם אבי היה כזה

84
00:13:35,973 --> 00:13:38,225
,אבי מעולם לא התמקם

85
00:13:38,559 --> 00:13:43,939
.הוא היה כמו גלגל
.כך היה טיאו

86
00:13:44,106 --> 00:13:46,609
,חשבתי שהוא נמצא בוויטוריה
,ופתאום הוא הופיע פה

87
00:13:46,692 --> 00:13:50,696
או שהוא היה בצפון
.או התעסק בקמפיין פוליטי

88
00:13:51,197 --> 00:13:52,823
...הלימודים

89
00:13:52,990 --> 00:13:56,535
,אם לא היו לו חברים שם
.הוא לא היה מסיים ללמוד

90
00:13:58,496 --> 00:14:02,958
,טיאו היה שובב מכדי ללמוד
.היה קשה מאוד איתו

91
00:14:03,125 --> 00:14:04,919
.אבל הוא קיבל תואר בכלכלה

92
00:14:07,254 --> 00:14:10,549
,אני רציתי שהוא יהיה עורך דין

93
00:14:10,633 --> 00:14:12,676
אבל הוא למד שנה
.וזה לא מצא חן בעיניו

94
00:14:12,760 --> 00:14:15,888
,הוא עבר לכלכלה
.וזה הסתיים בטוב

95
00:14:17,932 --> 00:14:22,853
.זה היה סבסטיאו סלגדו, האב

96
00:14:23,729 --> 00:14:26,273
,הוא העביר את שמו לבנו היחיד

97
00:14:26,357 --> 00:14:30,277
שאף שהיה נוסע חסר מנוחה
,במשך כל חייו

98
00:14:30,569 --> 00:14:34,532
הפיק תועלת מהלימודים
,שאביו אילץ אותו ללמוד

99
00:14:35,241 --> 00:14:38,577
וזה קרה בדרכים שהוא עצמו
.לא יכול היה לצפות

100
00:14:39,286 --> 00:14:44,041
השכלתו ככלכלן
ציידה אותו בידע מוצק

101
00:14:44,125 --> 00:14:47,294
,על השווקים הגלובליים
.על מסחר ותעשייה

102
00:14:47,712 --> 00:14:50,089
כך שהוא ידע
.מה מניע את העולם

103
00:14:51,716 --> 00:14:55,386
לגבי איש אחד
,הכול החל בעיר הקטנה אימורס

104
00:14:55,469 --> 00:14:57,012
.במרכז ברזיל

105
00:14:57,930 --> 00:15:01,142
,שם היה עדר הבקר של אביו
.תחת השמים הרחבים

106
00:15:01,642 --> 00:15:04,186
שם היו יערות גשם
,אטלנטיים עצומים

107
00:15:04,478 --> 00:15:07,273
שם היה הנהר שבאותה תקופה
.עדיין ניתן היה לנווט אותו

108
00:15:08,149 --> 00:15:12,278
,אבל יותר מכל דבר אחר
,שם עברו הרכבות האינסופיות

109
00:15:12,445 --> 00:15:18,117
,עמוסות במינרלים ועפרות ברזל
.שנשלחו מכאן לרחבי העולם

110
00:15:18,993 --> 00:15:21,495
,אחרי הכול
זה היה ועודנו אזור המכרות

111
00:15:21,579 --> 00:15:23,581
.הגדול ביותר בכדור הארץ

112
00:15:24,623 --> 00:15:30,046
,זה המקום שבו גדל סבסטיאו הצעיר
.בן יחיד בין שבע אחיות

113
00:15:30,129 --> 00:15:31,464
!איזה חיים

114
00:15:32,965 --> 00:15:38,220
במשך הקיץ כולו שיחק על גדות
."הריו דוסה, "הנהר המתוק

115
00:15:38,846 --> 00:15:40,639
זה המקום שבו אתם
.נמצאים עכשיו

116
00:15:41,098 --> 00:15:44,727
,והנה אנחנו
.הצוות התיעודי הקטן שלנו

117
00:15:45,102 --> 00:15:46,812
.סבסטיאו, אתה תישאר כאן

118
00:15:46,896 --> 00:15:52,401
:למדתי דבר אחד
צלם שניצב לפני המצלמה שלך

119
00:15:52,485 --> 00:15:55,571
.שונה מאוד מכל אחד אחר

120
00:15:55,738 --> 00:15:59,492
הוא לא פשוט היה שם
.והתנהג כמו עצמו, אם לומר כך

121
00:15:59,617 --> 00:16:04,538
לא, עקב מקצועו
הוא מגיב ועונה

122
00:16:04,747 --> 00:16:07,750
,בעודו משתמש בנשק המועדף עליו
.המצלמה שלו

123
00:16:07,917 --> 00:16:10,002
.האיש מצלם בחזרה

124
00:16:10,127 --> 00:16:13,881
!וים, יש לי צילום נהדר שלך
!גם לי-

125
00:16:13,964 --> 00:16:15,716
.כן, אני מתאר לעצמי

126
00:16:16,050 --> 00:16:18,677
במקרה הזה
.הוא לא רק צילם אותי

127
00:16:19,095 --> 00:16:20,304
.תראה את הצילום

128
00:16:20,388 --> 00:16:22,765
,היינו שניים
.לפני העדשה שלו

129
00:16:23,182 --> 00:16:26,936
,הבחור האחר, עמיתי הבמאי
.היה בנו הבכור, ג'וליאנו

130
00:16:27,228 --> 00:16:31,565
הוא כבר ליווה את אביו
,עם המצלמה שלו במסעות אחדים

131
00:16:31,982 --> 00:16:35,778
כמו למשל לפפואה ניו גינאה
.שראיתם קודם

132
00:16:35,903 --> 00:16:40,741
או לכאן, לאי בודד
.הרחק בצפון ים סיביר המזרחי

133
00:16:41,367 --> 00:16:43,452
הלוואי שגם אני
.יכולתי ללכת לשם

134
00:16:53,421 --> 00:16:56,132
האב והבן סלגדו
הזמינו אותי להצטרף אליהם

135
00:16:56,215 --> 00:16:58,300
ולהמשיך לעשות
.את הסרט הזה יחד

136
00:16:58,592 --> 00:17:01,554
אני מניח שכדי להוסיף
.זווית חיצונית להרפתקה שלהם

137
00:17:02,138 --> 00:17:06,183
.לא היססתי לרגע
?מה עוד יכולתי לבקש

138
00:17:08,102 --> 00:17:12,773
,סוף כל סוף אכיר איש זה
אגלה מה מניע אותו

139
00:17:12,857 --> 00:17:15,693
ולמה עבודתו השאירה עליי
.רושם עז כל כך

140
00:17:17,194 --> 00:17:23,701
לא ידעתי שאני עומד לגלות
.הרבה יותר מאשר צלם בלבד

141
00:17:28,831 --> 00:17:34,378
סבסטיאו היה בן 15 כשעלה לרכבת
.כדי לעזוב את העיירה לתמיד

142
00:17:34,503 --> 00:17:37,673
כדי לבקר בתיכון
.בבירה המחוזית ויטוריה

143
00:17:38,632 --> 00:17:42,928
כגבר צעיר לא ידע בתחילה
.מה לעשות עם הכסף שבכיסיו

144
00:17:43,012 --> 00:17:45,598
.הוא מעולם לא קנה משהו במזומן

145
00:17:45,973 --> 00:17:49,852
,בחווה הם ייצרו הכול בעצמם
כך שהוא נותר רעב

146
00:17:49,935 --> 00:17:51,771
במשך השבועות הראשונים
.בעיר הגדולה

147
00:17:51,812 --> 00:17:55,858
הוא פחד להיכנס לפאב
.ופשוט להזמין משהו לאכול

148
00:17:58,778 --> 00:18:02,490
איננו יודעים
מה סבסטיאו היה נעשה

149
00:18:02,573 --> 00:18:06,535
אלמלא אישה צעירה זו
.שנכנסה לתמונה. ליליה

150
00:18:07,078 --> 00:18:10,831
היא הייתה בת 17, תלמידה
.למוזיקה ויפהפייה אמיתית

151
00:18:11,165 --> 00:18:12,917
.זו הייתה אהבה ממבט ראשון

152
00:18:13,250 --> 00:18:16,462
כשסבסטיאו זכה במלגה
לקראת תואר המאסטר בכלכלה

153
00:18:16,545 --> 00:18:21,050
,באוניברסיטה של סאו פאולו
.הם עברו לשם והתחתנו

154
00:18:23,969 --> 00:18:27,890
אנחנו באמצע שנות ה-60, שניהם
היו מעורבים בפוליטיקה שמאלנית

155
00:18:27,973 --> 00:18:29,683
כמו רבים מבין
חבריהם הסטודנטים

156
00:18:29,767 --> 00:18:31,852
.בפריז, ברלין או שיקגו

157
00:18:32,603 --> 00:18:35,689
ברזיל הייתה תחת שלטון
,רודנות מיליטריסטית ברוטלית

158
00:18:35,773 --> 00:18:39,193
כך שהייתה קיימת סכנה יומיומית
להיאסר, להיות מגורש

159
00:18:39,276 --> 00:18:40,695
.או לעבור עינויים

160
00:18:42,655 --> 00:18:47,952
באוגוסט 1969 עזבו סבסטיאו
וליליה את ארץ מולדתם

161
00:18:48,035 --> 00:18:49,995
.ושטו באונייה לצרפת

162
00:18:52,081 --> 00:18:55,292
בעוד סבסטיאו המשיך
,את לימודי הכלכלה

163
00:18:55,376 --> 00:18:57,420
.למדה ליליה אדריכלות

164
00:18:57,962 --> 00:19:01,465
ביום הרה גורל אחד
,היא קנתה מצלמה לעבודתה

165
00:19:01,799 --> 00:19:04,760
וזה שהשתעשע איתה
.היה סבסטיאו

166
00:19:05,177 --> 00:19:09,056
והצילום הראשון שצילם אי פעם
.היה כמובן של ליליה

167
00:19:09,974 --> 00:19:14,228
בהמשך קיבל סבסטיאו עבודה
,בארגון הקפה הבינלאומי

168
00:19:14,311 --> 00:19:16,021
.והם עברו לגור בלונדון

169
00:19:16,480 --> 00:19:18,733
,הוא שאף לקריירה בבנק העולמי

170
00:19:18,899 --> 00:19:22,778
ולכן נסע לעתים קרובות לאפריקה
.כדי לפקח על פיתוח פרויקטים

171
00:19:23,154 --> 00:19:25,406
הוא לקח איתו
.את המצלמה של ליליה

172
00:19:25,489 --> 00:19:28,492
.ותמיד חזר עם המון תמונות

173
00:19:30,411 --> 00:19:34,415
כשנוכח לדעת שצילומים אלה
העניקו לו הרבה יותר עונג

174
00:19:34,498 --> 00:19:39,170
,מאשר הדוחות הכלכליים שלו
.קיבלו השניים החלטה נועזת

175
00:19:40,087 --> 00:19:45,301
עליו לקחת סיכון אדיר ולזנוח
קריירה מבטיחה ומשתלמת ככלכלן

176
00:19:45,384 --> 00:19:48,637
.כדי להתחיל מהתחלה

177
00:19:49,930 --> 00:19:55,102
הם חזרו לפריז והשקיעו
.את כל רכושם בציוד צילום יקר

178
00:19:55,644 --> 00:19:58,481
במשך זמן מה
ניסה סבסטיאו את כוחו

179
00:19:58,564 --> 00:20:01,359
,בספורט
,צילם דיוקנאות, חתונות

180
00:20:01,442 --> 00:20:05,071
,ואפילו צילומי עירום
.לפני שמצא את ייעודו

181
00:20:06,364 --> 00:20:09,742
-‏- ניז'ר, 1973

182
00:20:10,493 --> 00:20:15,498
.אלה הצילומים הראשונים שלי
.היינו בטהואה

183
00:20:16,499 --> 00:20:22,588
אמהות צעירות
.שעומדות בתור כדי לקבל מזון

184
00:20:22,630 --> 00:20:27,760
משום שזו הייתה
.'תקופת הבצורת הגדולה ב-73

185
00:20:28,552 --> 00:20:30,513
בשביל ליליה
זה היה קצת יותר קשה

186
00:20:30,596 --> 00:20:32,932
.כי היא הייתה בהיריון

187
00:20:33,015 --> 00:20:36,185
אני זוכר פעם אחת
.כשהיינו בדיוק במקום זה

188
00:20:36,852 --> 00:20:44,110
,היינו אצל חבר, בניאמיי
.והמרבו (מנהיג דתי) של ניאמיי הגיע

189
00:20:44,193 --> 00:20:47,738
,ליליה לבשה מכנסיים קצרים
,היא הייתה יפה מאוד

190
00:20:49,115 --> 00:20:54,203
,והמרבו הגיע
,התיישב ואמר לליליה

191
00:20:54,704 --> 00:20:57,164
,צאי משם
.שבי על הברכיים שלי

192
00:20:57,915 --> 00:21:03,421
,כן, אמרתי
.אדוני, יש בעיה קטנה

193
00:21:04,338 --> 00:21:09,927
אישה זו בהיריון
,עם בננו הראשון

194
00:21:10,428 --> 00:21:13,347
.ולכן עדיף שתישאר כאן

195
00:21:13,556 --> 00:21:17,184
.הוא הבין

196
00:21:19,061 --> 00:21:23,065
...חוסר התיאום באותו רגע

197
00:21:23,149 --> 00:21:26,819
ובסופו של דבר דיברו הרבה
,על כך שהוא עזב עם קילו סוכר

198
00:21:26,902 --> 00:21:29,530
כל כך מאושר
.כאילו עזב גם עם ליליה

199
00:21:34,368 --> 00:21:38,622
בנם ג'וליאנו
.נולד בפריז ב-1974

200
00:21:39,081 --> 00:21:42,168
הנה הוא, ידידי לעתיד
.ובמאי המשנה שלי

201
00:21:43,294 --> 00:21:47,840
ליליה המשיכה לתמוך בסבסטיאו
.ככל שיכלה בתור אם צעירה

202
00:21:48,215 --> 00:21:51,719
היא עבדה קשה למען לימודיהם
והציגה את עבודתו של סבסטיאו

203
00:21:51,802 --> 00:21:53,345
.בכל מקום

204
00:21:53,429 --> 00:21:56,265
.בירחונים, עיתונים וסוכנויות

205
00:21:57,099 --> 00:22:01,062
ואז, אחרי מספר
,פרסומים משמעותיים

206
00:22:01,353 --> 00:22:03,731
שניהם מצאו בלבם את העוז

207
00:22:03,814 --> 00:22:07,068
לדמיין את פרויקט הצילום הגדול
,הראשון שלהם לבדם

208
00:22:07,651 --> 00:22:11,405
,"אוטרס אמריקס"
."כלומר "אמריקות אחרות

209
00:22:12,281 --> 00:22:15,868
זה עמד לקחת את סבסטיאו
.על פני דרום אמריקה

210
00:22:16,744 --> 00:22:21,332
ג'וליאנו הקטן התחיל להתרגל
לפרידות הארוכות מאביו

211
00:22:21,415 --> 00:22:22,666
.באותה תקופה

212
00:22:25,169 --> 00:22:28,047
-‏- אמריקות אחרות, 1977-1964

213
00:22:29,298 --> 00:22:35,221
מאז שעזבנו את ברזיל ב-1969
התחלתי להתגעגע מאוד

214
00:22:35,304 --> 00:22:37,431
.לאמריקה הלטינית

215
00:22:38,057 --> 00:22:42,520
החלטתי לצאת למסע
.בארצות השכנות לברזיל

216
00:22:42,937 --> 00:22:50,152
...באקוודור, פרו, בוליביה
ובו בזמן היה לי חלום גדול

217
00:22:50,236 --> 00:22:53,406
ללכת ולראות את ההרים
.של אמריקה הלטינית. האנדים

218
00:22:54,865 --> 00:22:57,326
באותה תקופה
הייתה באמריקה הלטינית

219
00:22:57,410 --> 00:23:00,246
.תסיסה חברתית גדולה

220
00:23:00,413 --> 00:23:02,707
."התיאולוגיה של השחרור"

221
00:23:04,375 --> 00:23:10,881
,במסע זה הכרתי כומר צעיר
.באקוודור, ששמו היה גביצ'ו

222
00:23:11,132 --> 00:23:14,051
,היינו בערך באותו גיל
,אני הייתי צלם צעיר

223
00:23:14,135 --> 00:23:15,803
.הוא היה כומר צעיר

224
00:23:15,970 --> 00:23:21,976
,הוא הביא את דבר האל
ארגן את האיכרים באגודות

225
00:23:22,059 --> 00:23:24,562
.והציג בפניהם את הסולידריות

226
00:23:24,979 --> 00:23:28,149
והיות שהיו לו קשרים
,עם אותן קהילות

227
00:23:28,232 --> 00:23:31,736
.יכולתי לערוך מסעות מדהימים

228
00:23:36,615 --> 00:23:39,493
,היינו שם
,בגובה של יותר מ-3,000 מטר

229
00:23:39,577 --> 00:23:44,457
לפעמים עלינו בשיפועים
.של 700-600 מטר ביום

230
00:23:45,291 --> 00:23:51,088
אבל נהנינו מאוד לחיות
.באותם נופים, בקהילות האלה

231
00:23:54,175 --> 00:23:58,637
אלה הם הסרגורו, קבוצה של
.אינדיאנים מדרום לקו המשווה

232
00:23:59,180 --> 00:24:03,893
מאמינים גדולים
.אבל גם שתייני אלכוהול גדולים

233
00:24:04,643 --> 00:24:07,813
,יותר ממחצית הקהילה
,בסופי השבוע

234
00:24:08,022 --> 00:24:11,484
,גברים ונשים
.שיכורים לגמרי

235
00:24:14,695 --> 00:24:19,784
,האיכר משמאל שם נקרא לופ
...גואדאלופ

236
00:24:20,409 --> 00:24:28,709
לופ היה קרוב מאוד אליי. באותה
,תקופה היה לי שיער ארוך מאוד

237
00:24:29,126 --> 00:24:31,670
.שיער בלונדיני ארוך מאוד
,והיה לי זקן ארוך

238
00:24:31,754 --> 00:24:33,381
,בחלקו ג'ינג'י
.בחלקו בלונדיני

239
00:24:35,758 --> 00:24:40,513
,כשטיילתי איתו בהרים
:יום אחד הוא ניגש אליי ואמר לי

240
00:24:40,596 --> 00:24:45,017
שמע, סבסטיאו. אני יודע היטב
.שאתה נשלחת משמים

241
00:24:45,267 --> 00:24:54,652
כי האלים בדמותו של ישו
יחזרו לאדמה

242
00:24:54,985 --> 00:24:57,488
,כדי לראות, כדי לצפות

243
00:24:57,571 --> 00:25:00,449
ולראות את אלה
.שלהם מלכות השמים

244
00:25:00,741 --> 00:25:04,203
,כאן, כשטיילנו בהרים
הוא ניצל את ההזדמנות

245
00:25:04,286 --> 00:25:06,372
.כדי לספר על חייו

246
00:25:07,957 --> 00:25:13,212
הוא האמין ברצינות שהייתי דמות
,שהגיעה במיוחד כדי לצפות בהם

247
00:25:13,337 --> 00:25:16,924
כדי לספר שם למעלה
.על התנהגותם

248
00:25:20,970 --> 00:25:29,603
מימיי לא פגשתי עם
.בעל תפיסת זמן אחרת

249
00:25:30,563 --> 00:25:36,652
נדמה היה שביליתי מאה שנים
.בחברת הסרגורו

250
00:25:36,736 --> 00:25:39,196
.עד כדי כך הכול היה איטי

251
00:25:39,488 --> 00:25:43,325
,הייתה לנו דרך חשיבה אחרת
.מהירות אחרת

252
00:25:45,578 --> 00:25:48,497
.פניהם הביעו כניעה לגורל

253
00:25:52,126 --> 00:25:54,920
.זה היה במדינת וואחקה, במקסיקו

254
00:25:55,337 --> 00:25:58,591
זאת קבוצת איכרים
."שנקראים "מיחס

255
00:26:00,843 --> 00:26:04,764
,הכול שם מתקופת ימי הביניים
...המחרשה

256
00:26:08,267 --> 00:26:10,561
.אלה מעמקי אמריקה הלטינית

257
00:26:12,813 --> 00:26:18,986
זה היה עם כפרי, אבל הדבר
החשוב ביותר באותה קהילה

258
00:26:19,779 --> 00:26:21,238
.היה המוזיקה

259
00:26:21,322 --> 00:26:28,287
.זה עם שמעריץ את המוזיקה
כל בני הקהילה

260
00:26:28,412 --> 00:26:33,042
שידעו לנגן בכלי נגינה
.לא היו צריכים לעבוד

261
00:26:33,751 --> 00:26:35,836
.הם עבדו בתור מוזיקאים

262
00:26:40,758 --> 00:26:46,972
הם נתנו לנו לישון
,במשך ימים אחדים בחדר ממלט

263
00:26:47,056 --> 00:26:50,059
קר מאוד, כדי לראות
,אם אעמוד בכך היטב

264
00:26:50,142 --> 00:26:52,436
...אם היה לי
.אם באמת רציתי לנוח

265
00:26:52,728 --> 00:26:58,109
היות שעמדתי בכך לא רע, לבסוף
הם הוציאו אותי, שמו אותי בבית

266
00:26:58,275 --> 00:27:00,736
ואני התקרבתי
.הרבה יותר לקהילה

267
00:27:01,320 --> 00:27:04,657
,בשבילי זה היה תענוג
התיידדנו מאוד

268
00:27:04,740 --> 00:27:06,867
והשתלבתי היטב
.באותה קהילה

269
00:27:14,875 --> 00:27:18,963
,זה בצפון מקסיקו
.אלה הטראומרה

270
00:27:19,714 --> 00:27:21,132
,הם אצנים גדולים

271
00:27:21,257 --> 00:27:26,011
.הם אצנים מטבעם, הטראומרה
.הם לא הולכים, הם רצים

272
00:27:26,303 --> 00:27:29,306
אלוהים, היה נורא לבוא
.בעקבות אותם אינדיאנים

273
00:27:29,598 --> 00:27:32,476
!כי הם לא צעדו, הם עפו

274
00:27:40,901 --> 00:27:45,156
,זה טראומרה אחד
,עם פנים מסותתות מאוד

275
00:27:45,531 --> 00:27:47,491
.עקבות שהשאירו החיים

276
00:27:50,077 --> 00:27:53,289
.שיער יפה, שיער נפלא

277
00:27:55,708 --> 00:27:57,835
לעתים קרובות היו אנשים

278
00:27:57,877 --> 00:28:03,090
שניגשו למצלמה שלי, והיה לי הרושם
.שאני יותר מקליט ממצלם

279
00:28:04,425 --> 00:28:08,679
הם סיפרו לי דברים כאילו עמדתי
.להקליט את מה שהם סיפרו לי

280
00:28:14,435 --> 00:28:19,148
כוחו של דיוקן הוא בכך
שבאותו שבריר שנייה

281
00:28:20,024 --> 00:28:23,736
מבינים מעט את החיים
.והאישיות שמצלמים

282
00:28:24,695 --> 00:28:28,366
,העיניים סיפרו הרבה
...מבע הפנים

283
00:28:30,785 --> 00:28:34,246
כשאתה מצלם דיוקן
.אינך היחיד שמצלם את התמונה

284
00:28:34,705 --> 00:28:36,457
.האדם מציע לך את הצילום

285
00:28:41,462 --> 00:28:44,090
בשבילי מסעות אלה
.היו חשובים ביותר

286
00:28:46,425 --> 00:28:49,595
זה שיכולתי לבוא במשך שנים
,בלי לדרוך בארצי

287
00:28:49,678 --> 00:28:53,349
.זה שיכולתי להיות כאן
,ביסוד זה היה זהה

288
00:28:53,432 --> 00:28:56,018
,זאת הייתה היבשת שלי
.היינו כל כך קרובים

289
00:28:58,187 --> 00:29:02,441
לקח לסבסטיאו שמונה שנים
."לעשות את "האמריקות האחרות

290
00:29:02,733 --> 00:29:09,907
במסע זה למעמקי דרום אמריקה
.הוא נעלם לפרקי זמן ממושכים

291
00:29:10,449 --> 00:29:14,161
ג'וליאנו חי הרבה זמן
.בלי אביו הנעדר

292
00:29:14,829 --> 00:29:18,165
הוריו יכלו לפחות
.לכתוב זה לזה מכתבים

293
00:29:18,332 --> 00:29:22,712
זה היה כמובן זמן רב לפני משהו
.שדמה לתקשורת לוויינים

294
00:29:23,963 --> 00:29:27,133
תמיד כשהגיע הביתה
כדי לראות את משפחתו

295
00:29:27,216 --> 00:29:29,510
,ולערוך את צילומיו עם ליליה

296
00:29:29,927 --> 00:29:33,556
,סבסטיאו היה בעיני בנו הרפתקן

297
00:29:33,681 --> 00:29:37,101
.סוג של גיבור על, יותר מצלם

298
00:29:37,810 --> 00:29:39,437
!וג'אמפ-קאט

299
00:29:40,229 --> 00:29:42,940
.זה אני, 30 שנה מאוחר יותר

300
00:29:43,399 --> 00:29:47,069
סוף סוף איתרתי את אבי
.באחת ממשימותיו

301
00:29:47,653 --> 00:29:51,782
ברנגל, אי צחיח
.באוקיינוס הארקטי

302
00:29:52,908 --> 00:29:56,162
סבסטיאו קיווה לצלם
את ההתקהלות האחרונה הגדולה

303
00:29:56,245 --> 00:29:57,997
.של אריות הים

304
00:29:59,165 --> 00:30:05,296
,רציתי לגלות מיהו אותו איש
.האיש שהכרתי רק בתור אבי

305
00:30:07,965 --> 00:30:13,721
,רציתי לגלות את ההרפתקן
.את הצלם, בפעם הראשונה

306
00:31:37,930 --> 00:31:39,473
!אלוהים אדירים

307
00:31:39,724 --> 00:31:41,600
.הוא סידר אותנו, הדוב
!נפלא

308
00:31:41,684 --> 00:31:45,438
.הוא זרק את כולם למים
!לא ייאמן

309
00:32:24,018 --> 00:32:25,770
?על מה אתה חושב

310
00:32:26,062 --> 00:32:28,189
?על מה אתה חושב, אבא

311
00:32:28,731 --> 00:32:32,401
,אני חושב ש... לא יודע
.יהיה קשה להציג את הסיפור הזה

312
00:32:36,280 --> 00:32:38,157
...אם זה יצא טוב

313
00:32:52,797 --> 00:32:59,178
זה שונה אם הדוב קרוב. אפשר
.לצלם תמונה של הדוב מקרוב

314
00:32:59,428 --> 00:33:01,680
...אבל אם המסגרת לא טובה

315
00:33:02,473 --> 00:33:06,018
,יהיה לך מסמך של דוב
.אבל שום תמונה של דוב

316
00:33:07,019 --> 00:33:08,979
.המיקום הזה לא טוב

317
00:33:10,022 --> 00:33:12,441
,אין כלום מאחור
...שום דבר ל

318
00:33:12,983 --> 00:33:15,945
,ליצור תמונה
.להרכיב קומפוזיציה

319
00:33:21,492 --> 00:33:24,036
.אין שום פעילות, שום דבר

320
00:36:58,793 --> 00:37:00,461
.יוצא מן הכלל

321
00:37:00,669 --> 00:37:04,048
מה שראיתי מעבר לעדשה
,היה רק השיניים הבולטות

322
00:37:04,131 --> 00:37:07,218
.אי אפשר לראות את צורת הראש
.יוצא מן הכלל

323
00:37:07,385 --> 00:37:10,346
היה לנו הרושם
שאנחנו בגיהינום של דנטה

324
00:37:10,471 --> 00:37:14,892
,עם שיניים שיוצאות
!מכל הצורות... לא ייאמן

325
00:37:35,996 --> 00:37:39,583
אבא, ספר לי קצת
.על שנת 1979 שלך

326
00:37:42,920 --> 00:37:44,755
.בשנת 79' ליליה הייתה בהיריון

327
00:37:44,880 --> 00:37:46,841
.ציפינו ללידת הבן השני שלנו

328
00:37:46,924 --> 00:37:48,926
.כבר ידענו שהוא יהיה בן

329
00:37:50,928 --> 00:37:52,888
וכשרודריגו נולד

330
00:37:53,389 --> 00:37:58,144
היו לו כל הסממנים לכך
.שהוא יסבול מתסמונת דאון

331
00:37:58,936 --> 00:38:02,398
הוא היה חמוד
עם עיניים מלוכסנות

332
00:38:02,565 --> 00:38:06,527
והיה לי הרושם
.שהוא נורמלי לחלוטין

333
00:38:06,777 --> 00:38:08,362
.כך חשבה גם ליליה

334
00:38:08,946 --> 00:38:12,199
הרופא היה צריך לערוך
בדיקה ארוכה

335
00:38:12,283 --> 00:38:15,286
שהתוצאה שלה מתקבלת
.לאחר שלושה שבועות לפחות

336
00:38:15,369 --> 00:38:17,913
יום אחד הרופא התקשר

337
00:38:18,831 --> 00:38:21,625
.וחשתי במתח עצום באותו היום

338
00:38:21,834 --> 00:38:24,211
.כשקיבלתי את התוצאות בכיתי

339
00:38:24,503 --> 00:38:26,380
.לא הצלחתי להפסיק לבכות

340
00:38:32,219 --> 00:38:35,806
אחי הקטן לעולם לא יוכל
,ללכת לבית הספר

341
00:38:35,890 --> 00:38:41,979
.ולא יוכל לקרוא ולכתוב כמוני
,רודריגו יהיה מבודד

342
00:38:42,063 --> 00:38:44,648
.לעולם לא נוכל לחלוק

343
00:38:44,774 --> 00:38:49,653
.זה היה קשה מאוד להוריי
.אבל אז קרה משהו

344
00:38:50,821 --> 00:38:54,784
באמצעות אהבתו
.פיתח רודריגו שפה משל עצמו

345
00:38:55,451 --> 00:39:00,331
,בהדרגה, כמשפחה
למדנו לפענח את הא"ב הרגשי שלו

346
00:39:00,414 --> 00:39:03,209
.ולתקשר בלי מילים

347
00:39:07,630 --> 00:39:10,007
זמן מה לאחר מכן
אמי, אחי ואני

348
00:39:10,091 --> 00:39:11,675
.עלינו על מטוס לברזיל

349
00:39:12,051 --> 00:39:17,306
.הרודנות הצבאית התפוררה
הייתי בן חמש, לא ממש הבנתי

350
00:39:17,390 --> 00:39:20,142
כמה חשוב עמד להיות
.מסע ארוך זה

351
00:39:21,519 --> 00:39:24,605
בנקודה מסוימת
,פתח מישהו את אחד התריסים

352
00:39:24,939 --> 00:39:31,237
.ואור שמש ישיר חדר למטוס
.קולו הדהד בתא

353
00:39:31,737 --> 00:39:36,951
."אנחנו טסים מעל ברזיל"
.אמי הביטה מבעד לחלון, והשתתקה

354
00:39:37,660 --> 00:39:41,997
היא ראתה את מולדתה בפעם
.הראשונה אחרי שנים כה רבות

355
00:39:42,623 --> 00:39:48,421
,זה היה רגע כל כך שמח, ובכל זאת
.כשנפנתה אליי, היא בכתה

356
00:39:51,841 --> 00:39:55,678
אבי היה בגיאנה הצרפתית, הוא
.עמד להצטרף אלינו מאוחר יותר

357
00:39:57,388 --> 00:40:00,808
,‏"היום 31 בדצמבר
.ואני חזרתי לברזיל

358
00:40:00,891 --> 00:40:07,648
היה נפלא להגיע לארצי"
."אחרי עשר שנים וחצי מחוץ לה

359
00:40:08,983 --> 00:40:13,446
זה היה מדהים. ליליה לא מצאה
.את אותה ויטוריה שעזבה

360
00:40:13,988 --> 00:40:17,992
.מערך העיר של ויטוריה השתנה
.הכול השתנה

361
00:40:19,076 --> 00:40:20,953
.האזור שלי שונה מאוד

362
00:40:21,871 --> 00:40:23,748
.אני פגשתי את הוריי

363
00:40:23,831 --> 00:40:29,336
,עזבתי את הוריי כשהיו צעירים
.חזקים. כשחזרתי מצאתי קשישים

364
00:40:29,420 --> 00:40:31,630
.אבי כבר היה זקן מאוד

365
00:40:32,298 --> 00:40:36,844
אבל באותו הרגע רציתי
.לראות את ברזיל יותר לעומק

366
00:40:38,220 --> 00:40:43,476
,אחותי השאילה לי מכונית
וערכתי מסע של שישה חודשים

367
00:40:43,559 --> 00:40:45,186
.בצפון-מזרח ברזיל

368
00:40:45,269 --> 00:40:50,566
.לא הכרתי את אזור הצפון-מזרח
.תמיד חלמתי על צפון-מזרח ברזיל

369
00:41:02,411 --> 00:41:07,291
-‏- ברזיל, 1983-1981

370
00:41:13,464 --> 00:41:16,258
.פגשתי אנשים אלה שהלכו ללוויה

371
00:41:16,926 --> 00:41:21,055
אני עוצר את המכונית
.בתחילת הדרך והולך איתם

372
00:41:23,349 --> 00:41:27,937
תמותת ילדים הייתה נפוצה
.בצפון-מזרח ברזיל

373
00:41:28,729 --> 00:41:31,190
.אלה ילדים שמתו בטרם נטבלו

374
00:41:34,235 --> 00:41:37,363
הם מאמינים
שילדים שעדיין לא נטבלו

375
00:41:38,197 --> 00:41:41,367
לא רשאים
.להיכנס לגן עדן

376
00:41:41,951 --> 00:41:45,913
הם יישארו
.בעולם שבתווך, הלימבו

377
00:41:48,082 --> 00:41:52,420
אם ילד מת בעיניים עצומות
.זה משום שנטבל

378
00:41:52,586 --> 00:41:56,132
אם עיניו פקוחות הם מניחים לו
,ללכת בעיניים פקוחות

379
00:41:56,215 --> 00:41:57,883
.כדי שיוכל למצוא את דרכו

380
00:41:58,050 --> 00:42:01,804
.אחרת הוא ינדוד לנצח

381
00:42:10,980 --> 00:42:15,234
באותה תקופה היה קיים שירות
.של הובלת ארונות מתים לכנסייה

382
00:42:15,526 --> 00:42:21,407
.אתה שוכר ארון מתים במחיר נמוך
.הוא משמש עשרות פעמים

383
00:42:28,664 --> 00:42:32,376
שם רואים היטב
.את שירות ארונות המתים

384
00:42:35,755 --> 00:42:39,592
.וכן, אלה נעליים, בהחלט
,מכרו הכול: נעליים, ארונות קבורה

385
00:42:39,675 --> 00:42:44,805
.בננות, ירקות, גלידה, הכול

386
00:42:46,557 --> 00:42:51,062
זהו אזור שבו המוות והחיים
.קרובים מאוד

387
00:42:55,483 --> 00:43:02,865
כאן זאת קהילה שמתפללת
.ובה בעת גם עושה עבודה פוליטית

388
00:43:04,450 --> 00:43:08,537
,בברזיל הייתה, ויש עד היום
תנועה גדולה

389
00:43:08,621 --> 00:43:10,164
.של איכרים חסרי אדמות

390
00:43:11,082 --> 00:43:15,378
הרוב הגדול של האיכרים
.חסרי האדמות הגיע משם

391
00:43:16,462 --> 00:43:18,714
,זה הגיע מכאן
.מצפון-מזרח ברזיל

392
00:43:25,888 --> 00:43:32,520
,אנשים בעלי כוח מוסרי
.כוח פיזי

393
00:43:32,728 --> 00:43:36,691
,גם אם היו שבריריים
.הם לא ניזונו היטב

394
00:43:38,442 --> 00:43:41,904
.תראה את צחיחות האזור
?הוא צחיח מאוד, מה

395
00:43:43,322 --> 00:43:46,242
כי זהו זה, יש קבוצה
.של סהלו בברזיל

396
00:43:49,954 --> 00:43:54,709
,וכאן, בדרך, האנשים עוזבים
.לא חוזרים יותר

397
00:43:55,710 --> 00:43:58,587
,לפעמים זה כל כך יבש
,כל כך קשה

398
00:43:58,754 --> 00:44:01,590
,עד שהאנשים מהגרים לערים
.ומשם הם יורדים לדרום

399
00:44:01,674 --> 00:44:04,218
,בשבילם זה הסתיים
.הם עוזבים את האדמה

400
00:44:26,282 --> 00:44:29,702
,חוות משפחת סלגדו -
- מינאס ז'ראיס, ברזיל

401
00:44:32,455 --> 00:44:38,377
כבר שנים רבות
.שאנו סובלים ממחסור בגשם

402
00:44:48,554 --> 00:44:53,225
.פעם היה פה המון בקר

403
00:44:53,309 --> 00:44:56,270
.עכשיו אין כלום, זה נגמר

404
00:44:57,104 --> 00:45:00,441
,הבצורת הייתה קשה מאוד
לא נותר מרעה

405
00:45:01,317 --> 00:45:03,069
.ולא נותרה הכנסה

406
00:45:03,736 --> 00:45:05,738
?איך הכול נגמר, סבא
?למה

407
00:45:05,821 --> 00:45:07,907
.בגלל יובש הבצורת

408
00:45:09,909 --> 00:45:14,622
ניסינו לשתול, אבל אי אפשר
.לראות שם אפילו עשב

409
00:45:14,705 --> 00:45:16,540
.זה מלפני זמן לא רב

410
00:45:17,458 --> 00:45:22,588
אביך ואני הוצאנו
.יותר מ-20 אלף ריאל על האדמה

411
00:45:23,172 --> 00:45:24,673
?ומה נותר

412
00:45:26,342 --> 00:45:28,511
.היה פה שפע רב

413
00:45:29,011 --> 00:45:33,557
.היו המון עופות וציפורים

414
00:45:33,724 --> 00:45:37,061
.קנריות, דרורים

415
00:45:38,145 --> 00:45:39,855
.קיכלים

416
00:45:41,065 --> 00:45:44,860
כשקניתי את השטח
.היו על הגבעה עצים חזקים

417
00:45:44,944 --> 00:45:48,739
גם במדרון
.היו עצים טובים מאוד

418
00:45:49,865 --> 00:45:52,034
.הקרקע נשחקת מאוד

419
00:45:52,118 --> 00:45:54,370
,עכשיו, לדוגמה
,המדרון עוד יציב

420
00:45:54,620 --> 00:45:56,288
,אבל אם ירד גשם

421
00:45:56,330 --> 00:46:00,918
אם ירד מבול ואין עשב או משהו
,שיכול להחזיק את האדמה

422
00:46:01,127 --> 00:46:02,795
.יקרה אסון

423
00:46:03,963 --> 00:46:06,006
אין לי מושג

424
00:46:06,882 --> 00:46:09,635
מה יקרה בסופו של דבר
.עם האדמה

425
00:46:18,102 --> 00:46:20,771
סבא, אדוני
?היה מאושר בחווה הזו

426
00:46:21,355 --> 00:46:24,900
מה? -האם אדוני
?היה מאושר בחווה הזו

427
00:46:25,860 --> 00:46:28,821
?היית מאושר פה
.האם הייתי מאושר? -כן-

428
00:46:28,946 --> 00:46:31,824
.הייתי מאושר בגידול הילדים

429
00:46:31,907 --> 00:46:37,580
,חינכתי את שבע בנותיי
.שש מהן קיבלו תואר וכך גם טיאו

430
00:46:37,663 --> 00:46:40,708
גידלתי פה את הילדים
.תוך כדי קושי רב

431
00:46:40,916 --> 00:46:42,418
.הייתי מאושר

432
00:46:45,796 --> 00:46:49,633
את העץ מכרתי בלי חשבון

433
00:46:50,176 --> 00:46:52,219
.כדי לשלוח את הילדים לבית הספר

434
00:46:52,386 --> 00:46:57,475
כולם גדלו עם אוכל טוב
.ובגדים איכותיים

435
00:47:03,564 --> 00:47:07,943
מאז הפעם הראשונה שהגעתי
.לברזיל, סבי תמיד היה כך

436
00:47:08,527 --> 00:47:11,280
.שרוף ומיובש

437
00:47:12,323 --> 00:47:16,911
כשחזר סבסטיאו לחווה
לאחר מסע דרך צפון-מזרח ברזיל

438
00:47:17,119 --> 00:47:20,748
המקום לא היה אותו גן עדן
.שהכיר כילד

439
00:47:21,832 --> 00:47:28,172
,אבל משהו אחר הטריד אותו
.הסבל שבו צפה שינה אותו

440
00:47:29,131 --> 00:47:32,301
תפקידו כצלם
.נטל משמעות חדשה

441
00:47:32,843 --> 00:47:35,888
הבנו את תחושת הדחיפות
.שמתוכה עזב

442
00:47:38,057 --> 00:47:42,853
,הוא עדיין חסר לי מאוד
.אבל הבנתי

443
00:47:52,196 --> 00:47:54,532
-‏- סאהל, סוף הדרך, 1986-1984

444
00:47:55,032 --> 00:47:59,203
,בשביל הפרויקט הבא שלו
,שייקח אותו לסאהל, אזור באפריקה

445
00:47:59,578 --> 00:48:03,416
החל סבסטיאו לעבוד
."עם "רופאים ללא גבולות

446
00:48:03,708 --> 00:48:06,877
-‏- אתיופיה 1984

447
00:48:08,629 --> 00:48:13,676
,עבדתי באתיופיה ב-1984
ולאחר מכן המשכתי

448
00:48:13,801 --> 00:48:16,804
.'על פני כל סאהל. 85', 86

449
00:48:17,680 --> 00:48:21,684
בסופו של דבר העברתי כמעט
.שנתיים נוספות בכל האזור הזה

450
00:48:21,767 --> 00:48:24,520
הוא עמד לעשות
.סיפור על הרעב

451
00:48:28,274 --> 00:48:33,362
,היו שם מחנות פליטים
.הגדולים ביותר עד אז

452
00:48:34,280 --> 00:48:36,782
רציתי מאוד
.להראות את זה

453
00:48:37,241 --> 00:48:43,831
כדי להראות שחלק גדול
מהמין האנושי שרוי במצוקה גדולה

454
00:48:44,707 --> 00:48:52,173
ושזו יותר בעיה של חלוקה
.מאשר בעיה של אסונות טבע

455
00:48:55,217 --> 00:49:02,016
.זה היה אזור קופטי
,אלה נוצרים אדוקים, בצפון אתיופיה

456
00:49:02,183 --> 00:49:04,352
.צנועים ביותר

457
00:49:04,977 --> 00:49:07,813
,הם לא מסוגלים
,אפילו עם ילד שעומד למות

458
00:49:07,897 --> 00:49:09,732
.להידחף לפני אחרים

459
00:49:10,524 --> 00:49:11,984
.הם ימתינו

460
00:49:19,283 --> 00:49:21,827
.תראה את מצב האנשים

461
00:49:23,871 --> 00:49:26,457
.במצב זה אין יותר כוח התנגדות

462
00:49:27,792 --> 00:49:31,379
באחד המחנות אומרים
.שהרעב הרג מספר אנשים

463
00:49:31,879 --> 00:49:35,007
.שזו הסיבה למצוקת הגוף

464
00:49:35,132 --> 00:49:37,343
אבל אלה המחלות המקבילות
.שהורגות אותם

465
00:49:40,221 --> 00:49:44,850
כשנדבקים בכולרה
ההתייבשות כל כך מואצת

466
00:49:44,934 --> 00:49:49,271
עד שניתן לאבד עד 12 ליטר
.נוזלים ביום בגלל שלשול

467
00:49:49,897 --> 00:49:51,982
.מתים בתוך יומיים-שלושה

468
00:49:57,321 --> 00:50:03,994
...פנים כל כך צעירות
.שממש הזדקנו בשל אותו סבל

469
00:50:04,620 --> 00:50:08,082
אם מביטים היטב בחזות רואים
.שזו אינה חזות של גבר זקן

470
00:50:08,207 --> 00:50:11,252
.מה שזקן הוא העיניים הריקות

471
00:50:11,961 --> 00:50:15,297
,תראה כמה היא צעירה
.תראה את התינוק שלהם

472
00:50:16,048 --> 00:50:17,425
.זה בעלה

473
00:50:22,263 --> 00:50:25,683
.רבים מתים בלילה, בגלל הקור

474
00:50:29,562 --> 00:50:33,274
למות כאן
.זה למעשה המשך החיים

475
00:50:33,566 --> 00:50:35,192
.אנשים מתרגלים למות

476
00:50:38,195 --> 00:50:41,365
בעל שרוחץ את אשתו
.לקראת הקבורה

477
00:50:44,618 --> 00:50:48,456
,עם בגדי ההר שלו
.לבוש בעור עזים

478
00:50:53,002 --> 00:50:54,503
.אישה צעירה מאוד

479
00:51:00,217 --> 00:51:06,390
,לפי הקופטים
.הגוף צריך להגיע נקי אל האל

480
00:51:06,515 --> 00:51:08,225
,צריך לרחוץ אותו
,רוחצים את כולו

481
00:51:08,309 --> 00:51:12,063
.גם אם יש מעט מאוד מים

482
00:51:16,609 --> 00:51:19,779
,כל אדם שמת
.זו פיסת עולם שמתה

483
00:51:29,497 --> 00:51:34,210
,אב שמכין את בנו לקבורה
.נפרד בפעם האחרונה מבנו

484
00:51:37,922 --> 00:51:40,424
בדרך כלל המשפחות הן אלה
.שמכינות את המתים שלהן

485
00:51:49,183 --> 00:51:53,813
,ולדעת שממשלה מעכבת מזון
שהיא לא מניחה למזון

486
00:51:53,896 --> 00:51:57,274
להגיע לאוכלוסייה
,כמו שהיה המצב כאן

487
00:51:57,358 --> 00:52:00,861
.בעיקר במחנה שבצפון אתיופיה

488
00:52:01,779 --> 00:52:05,783
זאת הייתה
.תרמית פוליטית ברוטלית

489
00:52:17,545 --> 00:52:20,881
,מחוז טיגריי -
- אתיופיה, 1984

490
00:52:21,382 --> 00:52:25,678
.חזרתי לאתיופיה עד סוף 1984

491
00:52:26,345 --> 00:52:30,725
באותו רגע כוחות הגרילה הבינו
.שהממשלה עומדת לרוקן את האזור

492
00:52:30,808 --> 00:52:33,602
הם התחילו
.להוציא את האנשים בכיוון סודן

493
00:52:34,812 --> 00:52:37,148
.הם עזבו מכל מקום בטיגריי

494
00:52:41,610 --> 00:52:45,448
הייתה שם התקפה
.של שני מסוקים. אם-איי 24

495
00:52:45,531 --> 00:52:47,950
אם-איי 24 הם מסוקי קרב
.מהירים מאוד

496
00:52:48,034 --> 00:52:54,248
.והם ירו באנשים מתוך תת-מקלעים
.צילמתי ואחרי זה רצתי

497
00:52:58,711 --> 00:53:02,715
,הרבה נשים בהיריון שצועדות
.בתקווה להגיע

498
00:53:02,798 --> 00:53:05,676
,הן הולכות לקבל מזון
.לקבל מים

499
00:53:05,760 --> 00:53:08,888
...הן הולכות לקבל
.את האדמה המובטחת

500
00:53:13,893 --> 00:53:21,525
.העברתי שם לפחות עוד חודשיים
וכשחזרתי לסודן

501
00:53:22,068 --> 00:53:24,987
יכולתי לעבוד הרבה
.על הגעת אנשים אלה

502
00:53:29,784 --> 00:53:34,121
.זה גבר שבא מאתיופיה
,הגמל שלו הגיע לקצה גבול יכולתו

503
00:53:34,205 --> 00:53:38,250
אולי היה מת. אבל הגבר
...החזיק, החזיק, החזיק

504
00:53:38,334 --> 00:53:41,003
,אבל כשהגיע לרופאים
.הילד היה מת

505
00:53:43,547 --> 00:53:45,383
.אחרי כל המסע הזה

506
00:53:53,808 --> 00:53:56,811
זה היה מחנה
.ש"רופאים ללא גבולות" פרק

507
00:53:57,687 --> 00:54:02,316
,המים במחנות אלה ישנים
וזה התחיל להיות בעיה גדולה

508
00:54:02,441 --> 00:54:05,528
כי חייבים להחליף אותם
.במהירות האפשרית

509
00:54:10,032 --> 00:54:13,869
הם העמיסו אותם
על משאיות אמריקאיות

510
00:54:14,286 --> 00:54:17,623
.כדי להביא אותם למחנה חדש

511
00:54:17,832 --> 00:54:23,963
.על אדמה טובה ופורייה
.לשפת הנילוס הכחול

512
00:54:25,047 --> 00:54:28,342
עשיתי לפחות 400-300 ק"מ
.על המשאיות

513
00:54:33,055 --> 00:54:36,809
,שני חברים שנמצאים במשאית
הם מעמידים פנים

514
00:54:36,892 --> 00:54:39,520
כאילו זה יום ראשון רגיל
.אחר הצהריים

515
00:54:39,603 --> 00:54:42,398
,יושבים מתחת לעץ
.עומדים לספר זה לזה סיפורים

516
00:54:46,902 --> 00:54:49,530
,יש הרבה מים
,אנחנו על גדות הנילוס

517
00:54:50,322 --> 00:54:52,074
.אבל שם האנשים מתו

518
00:54:52,783 --> 00:54:55,911
.מפני שלא היה להם מה לאכול

519
00:54:56,662 --> 00:54:59,081
.שם הם הגיעו לשיא המצוקה

520
00:55:03,335 --> 00:55:07,381
,הם שכחו להביא מזון
.או שלא יכלו להביא מזון

521
00:55:07,465 --> 00:55:10,217
.היה חוסר ארגון של מזון

522
00:55:10,551 --> 00:55:15,181
,אנשים שלקחו, לקחו, לקחו
.כשהגיעו לכאן לא היה להם דבר

523
00:55:19,352 --> 00:55:22,646
-‏- מאלי, 1985

524
00:55:27,735 --> 00:55:29,487
.נסעתי למאלי

525
00:55:30,696 --> 00:55:32,907
.גם להם הייתה בצורת קשה

526
00:55:35,284 --> 00:55:37,995
עור האנשים
,נעשה דומה לקליפות עצים

527
00:55:38,871 --> 00:55:41,791
עצים שנשאו
,את חותם רוחות החול

528
00:55:42,958 --> 00:55:45,753
.סופות חול על גבי סופות חול

529
00:55:56,180 --> 00:56:00,643
.היו שם רק נשים וילדים
,הגברים עזבו כדי לעבוד בלוב

530
00:56:00,810 --> 00:56:05,856
או ירדו לכיוון חוף השנהב
.בחיפוש אחר עבודה, כמהגרים

531
00:56:06,315 --> 00:56:10,069
בהבטחה לחזור
.ולהביא מזון למשפחה

532
00:56:10,152 --> 00:56:12,154
.אך רק בודדים חזרו

533
00:56:23,124 --> 00:56:28,003
"כולם ניצלו כי "רופאים ללא גבולות
.עשו כאן עבודה אדירה

534
00:56:28,170 --> 00:56:31,132
.הם הביאו עזרה לאזור זה

535
00:56:34,218 --> 00:56:37,680
.זה חבר, לוק, רופא מבלגיה

536
00:56:38,806 --> 00:56:43,310
,הוא עומד למדוד את הילד
.לשקול אותו

537
00:56:45,855 --> 00:56:47,940
ילדים אלה, בעוד 20-15 יום
,לא תכירו אותם

538
00:56:48,024 --> 00:56:49,567
.הם יחזרו לאיתנם

539
00:56:49,650 --> 00:56:52,319
הם יישאו חותם מסוים
,במשך כל חייהם

540
00:56:52,403 --> 00:56:55,740
כי דברים מסוימים חסרו להם
.ברגעים מסוימים של גדילתם

541
00:57:01,871 --> 00:57:06,917
,הוא היה לבד, הילד הזה
,עם הכלי הקטן שלו, הגיטרה הקטנה

542
00:57:07,001 --> 00:57:10,880
בידו, עם כותנתו
.שעדיין נשארה עליו

543
00:57:11,505 --> 00:57:13,174
.בלי מכנסיים, בלי כלום

544
00:57:14,592 --> 00:57:21,807
.הביטו בנחישותו, ביציבתו
.זה מישהו שיודע לאן הוא הולך

545
00:57:22,141 --> 00:57:28,647
,בחיפוש אחר קבוצות אחרות
...בחיפוש אחר כפר, עם כלבו

546
00:57:28,981 --> 00:57:31,567
.ילד בן 8 או 9

547
00:57:37,406 --> 00:57:43,245
סבסטיאו נקשר מאוד
.לאנשים במחוז סאהל באפריקה

548
00:57:43,537 --> 00:57:46,082
.הוא חזר שוב ושוב

549
00:57:47,291 --> 00:57:52,046
צילומיו, הספר והתערוכה
שליליה ערכה וארגנה

550
00:57:52,129 --> 00:57:54,423
משכו תשומת לב כלל-עולמית
לבצורות אלו

551
00:57:54,548 --> 00:57:56,967
ולגורלם של מיליוני אנשים

552
00:57:57,134 --> 00:58:01,806
והעלו שאלות
.בקשר למקור המצב

553
00:58:03,683 --> 00:58:08,187
לאחר מכן סבסטיאו פנה לנושא
שייקח שש שנים נוספות

554
00:58:08,437 --> 00:58:13,025
וקרא למסעו לכמעט
."‏30 מדינות בעולם כולו: "פועלים

555
00:58:13,109 --> 00:58:14,318
-‏- פועלים, 1991-1986

556
00:58:14,402 --> 00:58:19,115
הכרך הענקי השלישי של צילומים
.שהוא וליליה ערכו יחד

557
00:58:19,407 --> 00:58:27,790
רציתי לחלוק כבוד מסוים לכל אותם
.גברים ונשים שבנו את עולמנו

558
00:58:28,541 --> 00:58:30,501
הארכיאולוגיה
.של העידן התעשייתי

559
00:58:31,669 --> 00:58:35,089
סבסטיאו וליליה
ערכו מחקר מקיף

560
00:58:35,172 --> 00:58:37,550
.ותכננו את "פועלים" בקפדנות

561
00:58:38,300 --> 00:58:41,971
ואז הוא נסע שוב
.לארבע כנפות תבל

562
00:58:42,430 --> 00:58:45,683
,הוא צילם עובדים בפלדה בברה"מ

563
00:58:46,183 --> 00:58:48,686
חי עם בוזזי ספינות
.טרופות בבנגלדש

564
00:58:49,061 --> 00:58:52,356
הפליג בים עם דייגים
,בגליציה ובסיציליה

565
00:58:52,940 --> 00:58:56,027
הראה את הייצור המכני
,של מכוניות בקלקוטה

566
00:58:56,110 --> 00:58:58,279
,צפה בקוטפי תה ברואנדה

567
00:58:58,362 --> 00:59:01,198
ארץ שאליה נסע
.לפני כן בתור כלכלן

568
00:59:01,991 --> 00:59:05,786
,עכשיו הוא הגיע עם משימה שונה
,עם זווית ראייה אחרת

569
00:59:06,120 --> 00:59:08,164
אבל הוא עדיין היה אותו אדם

570
00:59:08,497 --> 00:59:11,917
והונע מאותה
.אמפתיה למצב האנושי

571
00:59:12,918 --> 00:59:15,838
פירוש כל הפרקים האלה
של "פועלים" היה

572
00:59:15,921 --> 00:59:21,635
שסבסטיאו ישקע לחלוטין באותו
.תחום מסוים של עבודת כפיים

573
00:59:22,219 --> 00:59:26,182
כמו השבועות שבילה
.עם כורי הזהב בסרה פלדה

574
00:59:27,767 --> 00:59:32,855
ב-1991, בסוף מלחמת המפרץ
,הראשונה, אם אתם זוכרים

575
00:59:33,189 --> 00:59:35,066
הגדודים העיראקיים נסוגו

576
00:59:35,149 --> 00:59:38,235
וסאדאם חוסיין
.הצית מאות בארות נפט

577
00:59:39,028 --> 00:59:41,697
צבא כבאים הגיע
,מכל רחבי העולם

578
00:59:41,781 --> 00:59:43,783
.נסע לשדות הנפט הבוערים

579
00:59:44,408 --> 00:59:51,123
גם סבסטיאו נאלץ לנסוע, מונע
.על ידי סקרנות למקצוע נפיץ זה

580
00:59:52,500 --> 00:59:55,336
-‏- כוויית, 1991

581
01:00:00,216 --> 01:00:03,135
ברגע שראיתי את התמונות
הראשונות בטלוויזיה

582
01:00:04,553 --> 01:00:07,056
.רציתי לעשות את הסיפור הזה

583
01:00:09,183 --> 01:00:12,603
זה היה כמו לעבוד
.בתאטרון גדול

584
01:00:13,437 --> 01:00:15,314
.‏500 בארות בוערות

585
01:00:15,690 --> 01:00:18,818
,תפאורה אדירה
.בקנה מידה עולמי

586
01:00:20,611 --> 01:00:23,406
,לא הייתה לנו כל שליטה
.אפשר היה ללכת לאן שרצית

587
01:00:26,367 --> 01:00:30,413
הייתה שם נביעה
.של עשן כבד בנפט

588
01:00:31,163 --> 01:00:33,791
כל העשן שנוצר היה כה כבד

589
01:00:33,874 --> 01:00:35,459
.עד שהשמש לא חדרה מבעדו

590
01:00:38,754 --> 01:00:42,508
היו ימים שבמשך 24 שעות
.היה לילה

591
01:00:49,140 --> 01:00:53,811
לאחר שכיבו את השריפות
.האדמה נותרה חמה מאוד

592
01:00:54,228 --> 01:00:57,606
צריך היה לשפוך
כמויות גדולות של מים

593
01:00:57,648 --> 01:00:58,983
.כדי לצנן אותה

594
01:00:59,066 --> 01:01:02,486
אחרת החום היה כה גבוה
.עד שהצית מחדש את הנפט

595
01:01:04,572 --> 01:01:07,450
אבל אפילו במצב זה
לפעמים התרחשה התפוצצות

596
01:01:07,533 --> 01:01:09,326
.שגרמה להדף כשל תותח

597
01:01:11,746 --> 01:01:14,999
,הרעש היה כה אדיר
זה היה כמו לעבוד

598
01:01:15,082 --> 01:01:16,876
.ליד טורבינה של מטוס סילון

599
01:01:18,627 --> 01:01:23,007
,כיום אני חירש במקצת
.החירשות שלי התחילה שם

600
01:01:40,483 --> 01:01:43,569
,אלה הקנדים
.זה גדוד הכבאים של קלגרי

601
01:01:45,821 --> 01:01:48,449
הם הביאו
.משאית אדומה יפה

602
01:01:48,491 --> 01:01:51,952
,וזה היה הכלל שלהם
,כשסיימו עם האש

603
01:01:52,161 --> 01:01:55,039
.היה עליהם לשטוף את המשאית
,בכל ערב

604
01:01:55,122 --> 01:01:58,292
ובבוקר המשאית
.שוב הייתה מכוסה בנפט

605
01:02:04,590 --> 01:02:06,467
!עבודה מהגיהינום

606
01:02:09,845 --> 01:02:13,265
דחיתי את היציאה שלי
,לפחות פעמיים-שלוש

607
01:02:13,349 --> 01:02:15,518
.עד ליום שהייתי צריך לנסוע

608
01:02:15,685 --> 01:02:22,858
אבל כאב לי הלב
.לעזוב מחזה כה מרהיב

609
01:02:24,777 --> 01:02:26,487
.פניתי משם

610
01:02:26,862 --> 01:02:33,577
כמעט בסוף עוברים
.מול חומה ארוכה

611
01:02:33,744 --> 01:02:36,831
באותו יום נמצאתי בחברת
."עיתונאי של "הניו יורק טיימס

612
01:02:38,040 --> 01:02:42,086
,השטח לא היה שייך לאיש
.הכול היה הרוס עקב המלחמה

613
01:02:42,712 --> 01:02:44,422
.שברנו את הדלת

614
01:02:44,588 --> 01:02:53,014
כשנכנסנו לשם, מצאנו סוג
.של גן עדן שהפך לגיהינום

615
01:02:53,931 --> 01:03:02,106
זה היה מעין גן של משפחת המלוכה
בכוויית, עם סוסים גזעיים

616
01:03:02,606 --> 01:03:05,568
.שנעשו מטורפים לגמרי

617
01:03:07,319 --> 01:03:11,073
בעלי חיים הם הראשונים
שעוזבים לפני אסון

618
01:03:11,157 --> 01:03:12,783
.אם הם חופשיים לעזוב

619
01:03:13,993 --> 01:03:15,828
.אבל שם הם לא היו חופשיים

620
01:03:17,163 --> 01:03:20,416
,מצאנו שם ציפורים
.משום שזה היה נווה מדבר

621
01:03:20,499 --> 01:03:25,129
.הכול היה מושקה היטב
ציפורים שלא יכלו לעוף

622
01:03:25,212 --> 01:03:27,840
.כי כל נוצותיהן היו דבוקות

623
01:03:31,218 --> 01:03:37,141
הכווייתים עזבו
כשהרגישו באסון המתקרב

624
01:03:37,767 --> 01:03:39,435
.והשאירו את בעלי החיים כלואים

625
01:03:39,560 --> 01:03:42,146
,ואת הבדואים
.שבהם לא ראו באמת יצורי אנוש

626
01:03:44,273 --> 01:03:48,694
פועלים" איחד לבסוף"
את הכלכלן סבסטיאו סלגדו

627
01:03:48,736 --> 01:03:51,030
.עם האמן שהפך להיות

628
01:03:51,906 --> 01:03:54,867
הצילומים פורסמו
.ברוב הירחונים הגדולים

629
01:03:54,950 --> 01:03:59,663
התערוכה נדדה ברחבי העולם
.והספר יצא לאור בשפות רבות

630
01:04:01,457 --> 01:04:06,712
.אבל סבסטיאו וליליה לא רצו לנוח
מיד הם פתחו בעבודה

631
01:04:06,796 --> 01:04:09,548
על שלב גדול אחר
.של הצילום שלו

632
01:04:10,216 --> 01:04:13,719
הם הבינו שאחד הנושאים
הבוערים של זמננו

633
01:04:13,928 --> 01:04:17,390
היה העתקת אוכלוסיות שלמות

634
01:04:17,473 --> 01:04:21,394
עקב מלחמות, רעב
.ותפקיד השוק העולמי

635
01:04:22,478 --> 01:04:25,564
לכן, בעוד אירופה
,החלה לסגור את גבולותיה

636
01:04:26,315 --> 01:04:30,403
סבסטיאו ניסה להאיר
.את גורלם של המגורשים

637
01:04:31,946 --> 01:04:36,200
הוא וליליה שוב ערכו יחד
,את כל התחקירים והתכנון

638
01:04:36,575 --> 01:04:40,496
ושוב היא הייתה הכוח המניע
.מאחורי פרק חדש זה בחייהם

639
01:04:40,579 --> 01:04:42,998
."הם קראו לו "אקסודוס

640
01:04:43,207 --> 01:04:45,584
-‏- אקסודוס, 1999-1993

641
01:04:45,876 --> 01:04:49,755
הם הביאו למודעות כלל-עולמית
לגורלם של פליטים אלה

642
01:04:50,047 --> 01:04:54,385
,בהודו, וייטנאם, הפיליפינים
דרום אמריקה, פלסטין, עיראק

643
01:04:54,468 --> 01:04:56,303
.ומקומות רבים אחרים

644
01:04:57,138 --> 01:05:02,476
אבל שוב ושוב חזר סבסטיאו
ליבשת שכבר שבתה את דמיונו

645
01:05:02,560 --> 01:05:06,272
.במשך זמן רב כל כך: אפריקה

646
01:05:13,362 --> 01:05:16,824
-‏- טנזניה, 1994

647
01:05:17,783 --> 01:05:23,456
עשיתי את הפרויקט שלי
,על השינויים באוכלוסייה ב-1994

648
01:05:23,664 --> 01:05:29,170
,כשנשיא רואנדה... מטוסו הופל

649
01:05:30,254 --> 01:05:33,883
דבר שגרם לנדידה גדולה
.באוכלוסייה לכיוון טנזניה

650
01:05:33,966 --> 01:05:37,595
כי זה גרם לדיכוי ברוטלי
.של הטוטסי ברואנדה

651
01:05:40,389 --> 01:05:46,103
.הייתי אחד הראשונים שהגיעו
.זה היה אסון מדיני

652
01:05:46,645 --> 01:05:53,194
,האנשים שברחו לבורונדי, לקונגו
.לאוגנדה... הם עזבו בכל מקום

653
01:05:57,948 --> 01:06:01,827
הכבישים כבר היו
...מלאים באנשים

654
01:06:05,247 --> 01:06:07,208
,אנשים שישנו מעט בשולי הדרכים

655
01:06:07,249 --> 01:06:11,087
,שהובילו את כל רכושם על אופניים

656
01:06:11,170 --> 01:06:13,923
אנשים שברחו
.עם כל מה שיכלו לקחת

657
01:06:15,675 --> 01:06:21,847
.והלכו בכיוון ההפוך למסלול
.הלכו לכיוון הגבול

658
01:06:22,264 --> 01:06:24,934
,לא הייתה כל אבטחה
.לא היה כלום

659
01:06:25,059 --> 01:06:33,067
.נכנסתי לרואנדה וזה היה נורא
.מספר המתים שמצאתי בדרכים

660
01:06:36,570 --> 01:06:42,326
רימון התפוצץ. את אלה
.שלא מתו מהרימונים הרגו בסכינים

661
01:06:44,704 --> 01:06:51,293
שם הבנתי את ממדי האסון
.שעמדתי לראות

662
01:06:52,670 --> 01:06:55,089
.במדינה זו בוצע רצח עם

663
01:06:58,634 --> 01:07:03,264
היו בערך 150 ק"מ של כביש
.עד שהגעת לשולי קיגאלי

664
01:07:03,472 --> 01:07:05,725
.‏150 ק"מ של הרוגים

665
01:07:14,817 --> 01:07:17,945
אני חוזר משום שהסיפור שלי
.הוא האוכלוסייה

666
01:07:18,237 --> 01:07:22,033
,כתבתי את הספר שלי על הפליטים
,"עבדתי על "אקסודוס

667
01:07:22,533 --> 01:07:26,871
התחלתי להיכנס למחנות
והתחלתי לראות

668
01:07:27,038 --> 01:07:30,583
את מספר האנשים
,שעזבו את רואנדה

669
01:07:32,960 --> 01:07:35,546
את הגיהינום
.שהשתלט על גן העדן ההוא

670
01:07:37,131 --> 01:07:43,012
היה מחריד לראות
איך בסוואנה כה יפה

671
01:07:43,220 --> 01:07:46,057
.נוצרה עיר ענקית

672
01:07:48,601 --> 01:07:51,520
בתוך ימים ספורים
.נאספו שם קרוב למיליון בני אדם

673
01:07:59,403 --> 01:08:05,242
באמצע כל אותה מצוקה
נגע בי דבר אחד, לראות את היחס

674
01:08:05,368 --> 01:08:10,539
בין האם לילד הקטן
.ואת הביטחון של הילד באמו

675
01:08:16,128 --> 01:08:19,131
-‏- יוגוסלביה, 1995-1994

676
01:08:24,136 --> 01:08:33,521
אלימות ואכזריות
.אינן מונופול של מקומות רחוקים

677
01:08:33,979 --> 01:08:36,107
,זה שם, בשכנות אלינו
,באירופה

678
01:08:36,190 --> 01:08:37,441
במה שבעבר
.היה יוגוסלביה

679
01:08:37,525 --> 01:08:38,984
.זה דבר מזעזע

680
01:08:41,821 --> 01:08:45,825
אוטובוס שמגיע מקריין
...ועובר בקרואטיה

681
01:08:47,243 --> 01:08:49,495
.אדם אחד נהרג בבור הזה

682
01:08:49,704 --> 01:08:53,708
,הם הרגו אנשים רבים, הקרואטים
.תוך כדי עזיבת קריין

683
01:08:54,250 --> 01:08:57,128
,האלימות הייתה כללית
זה מה שעורר אצלי

684
01:08:57,211 --> 01:09:03,384
,את הסלידה הגדולה ביותר
.לראות עד כמה השנאה מידבקת

685
01:09:04,510 --> 01:09:06,887
הם ראו את האלימות
,של אנשים אלה

686
01:09:07,304 --> 01:09:11,851
,משפחות שלמות
.כל אוכלוסיית סרביה, מקריין, גורשה

687
01:09:15,104 --> 01:09:19,608
והם מצאו את עצמם מרגע אחד
,למשנהו נזרקים מבתיהם

688
01:09:19,650 --> 01:09:21,652
.מחפשים לאן ללכת

689
01:09:21,944 --> 01:09:25,448
ומולם ניצבו שכניהם
.שעמדו לירות בהם

690
01:09:41,297 --> 01:09:44,175
אלה היו מחנות פליטים
,לא הרחק מטוזלה

691
01:09:44,759 --> 01:09:47,720
.במרכז בוסניה

692
01:09:48,054 --> 01:09:51,182
,משפחות שעזבו את זפה
,את מובלעת זפה

693
01:09:51,432 --> 01:09:54,894
או סרבים שרצחו
.מיליוני גברים צעירים

694
01:09:56,354 --> 01:09:58,898
היינו שם בדיוק ברגע
,שבו המשפחות הגיעו

695
01:09:58,981 --> 01:10:04,111
,שבו התמקמו
.במצב של מצוקה אדירה

696
01:10:15,873 --> 01:10:20,586
.היו שם רק נשים, זקנים וילדים

697
01:10:20,920 --> 01:10:25,049
,הגברים הצעירים יותר עוכבו
.וכולם נרצחו

698
01:10:31,514 --> 01:10:37,436
,ומוזר שזה התרחש באירופה
.בדיוק בסוף המאה ה-20

699
01:10:38,437 --> 01:10:41,774
,אבל מזה, על ידי המכוניות
אפשר לראות שאלה היו אנשים

700
01:10:42,358 --> 01:10:45,277
,בעלי רמת חיים
,רמת חיים אירופאית

701
01:10:46,153 --> 01:10:51,033
שהיו בעלי רמה אינטלקטואלית
.אירופאית, תשתית אירופאית

702
01:10:51,492 --> 01:10:53,452
.ושאיבדו הכול, הנה הם

703
01:10:57,581 --> 01:11:01,210
מאות קילומטרים
.מלאים באנשים ובמכוניות

704
01:11:05,756 --> 01:11:08,843
.אנחנו בעלי חיים אכזריים מאוד
,אנחנו בעלי חיים נוראים

705
01:11:08,926 --> 01:11:10,136
.אנחנו בני האדם

706
01:11:11,554 --> 01:11:13,806
,בין שזה כאן, באירופה
,ובין שזה באפריקה

707
01:11:13,889 --> 01:11:15,558
באמריקה הלטינית
,או בכל מקום אחר

708
01:11:15,599 --> 01:11:18,019
אנחנו באמת
.בעלי אלימות קיצונית

709
01:11:25,359 --> 01:11:27,028
ההיסטוריה שלנו
.היא היסטוריה של מלחמות

710
01:11:34,702 --> 01:11:39,874
זו היסטוריה בלי סוף, היסטוריה
.של דיכוי, היסטוריה מטורפת

711
01:11:44,837 --> 01:11:48,632
-‏- קונגו, 1994

712
01:11:49,216 --> 01:11:55,973
.המצב ברואנדה המשיך להתפתח
,צבא ההוטו, שעלה לשלטון

713
01:11:56,349 --> 01:12:01,395
,הפסיד ונסוג לקונגו
.לאזור גומה

714
01:12:02,772 --> 01:12:05,733
לפני כן היו אלה הטוטסי
שעמדו לברוח

715
01:12:05,900 --> 01:12:09,153
,מהברבריות של ההוטו
לאחר מכן היו אלה ההוטו

716
01:12:09,236 --> 01:12:13,699
.שברחו מהכיבוש של הטוטסי
.כך שכולם ברחו

717
01:12:17,328 --> 01:12:22,124
,במשך ימים אחדים
,לקראת יולי 1994

718
01:12:22,291 --> 01:12:26,504
אזור גומה קלט יותר
.משני מיליון בני אדם

719
01:12:28,464 --> 01:12:30,716
.ושם התרחש אסון

720
01:12:34,220 --> 01:12:36,889
מחלות כגון כולרה
,החלו להתפשט

721
01:12:36,972 --> 01:12:40,685
והאנשים התחילו
.למות כמו זבובים

722
01:12:41,435 --> 01:12:44,313
מתו שם לפחות
.‏15-12 אלף בני אדם מדי יום

723
01:12:48,734 --> 01:12:51,404
צילמתי צילומים
.של המונים שמתו ככה

724
01:12:52,196 --> 01:12:56,367
,אני רואה את האב שבא עם בנו
,הוא זרק אותו שם

725
01:12:56,867 --> 01:12:58,661
,הוא עזב עם חברו שנמצא ליד

726
01:12:58,703 --> 01:13:00,746
ומפטפט איתו
.כאילו דבר לא קרה

727
01:13:07,837 --> 01:13:14,218
.לא הספיקו לקבור את האנשים
,והגיעה מכונה של הצבא הצרפתי

728
01:13:15,052 --> 01:13:21,142
,אספה אותם בעשרות
הניחה אותם על הקרקע

729
01:13:21,225 --> 01:13:23,811
.וכיסתה אותם באדמה

730
01:13:41,454 --> 01:13:43,539
כל העולם צריך לראות
,את התמונות האלה

731
01:13:44,331 --> 01:13:46,709
כדי שיראו
.כמה נורא הוא המין שלנו

732
01:13:53,883 --> 01:13:57,094
,ילדים שהתייתמו
.שמצאו את עצמם בדרכים

733
01:13:59,096 --> 01:14:00,556
...שלושת הילדים האלה

734
01:14:00,639 --> 01:14:03,309
השניים עם החיות בעיניים
.יישארו בחיים

735
01:14:03,476 --> 01:14:08,105
הילד עם העיניים העצובות יותר
.עמד למות

736
01:14:11,233 --> 01:14:14,695
,כשיצאתי מכאן הייתי חולה
.מאוד חולה

737
01:14:14,779 --> 01:14:16,405
.הגוף שלי היה חולה

738
01:14:16,697 --> 01:14:21,994
,לא הייתה לי מחלה מידבקת
.נשמתי הייתה חולה

739
01:14:27,375 --> 01:14:31,128
הגעתי לרואנדה
שנה אחת לאחר האסון

740
01:14:31,545 --> 01:14:36,425
כדי לצלם את חזרתם
של ההוטו שהיו בקונגו

741
01:14:36,717 --> 01:14:38,386
ושלא היה להם יותר
.לאן ללכת

742
01:14:38,469 --> 01:14:43,099
ארצות הברית
.התחילה לחייב אותם לחזור

743
01:14:46,519 --> 01:14:49,605
-‏- רואנדה, 1995

744
01:14:54,068 --> 01:14:58,030
התקבל הרושם כאילו העולם כולו
.היה מכוסה באוהלי פליטים

745
01:15:11,585 --> 01:15:17,258
,לאחר שעבדתי כאן
רשויות הטוטסי הציעו לי

746
01:15:17,341 --> 01:15:21,929
ללכת לראות מספר מקומות
.שבהם התקיים הדיכוי

747
01:15:28,811 --> 01:15:33,816
.האנשים נמלטו לתוך כנסייה
.הם האמינו ששם יינצלו

748
01:15:34,400 --> 01:15:36,861
.כולם נרצחו

749
01:15:43,909 --> 01:15:47,705
.זה קרה בבית ספר
עדיין אפשר לראות את הלוח השחור

750
01:15:47,747 --> 01:15:50,875
עם מה שהיה כתוב עליו
.ברגע שזה קרה

751
01:15:51,167 --> 01:15:53,002
.זה היה נורא

752
01:16:02,428 --> 01:16:05,348
-‏- קונגו, 1997

753
01:16:07,099 --> 01:16:11,187
,האנשים שעזבו את רואנדה
,בערך שני מיליון בני אדם

754
01:16:11,312 --> 01:16:16,859
,חלקם חזרו לרואנדה
.אבל אחרים פחדו מהרדיפות

755
01:16:16,984 --> 01:16:21,947
שיירה של כ-250 אלף בני אדם
עזבה את העיר גומה

756
01:16:22,156 --> 01:16:24,200
.ונכנסה ליער של קונגו

757
01:16:27,661 --> 01:16:28,913
.שם הם אבדו

758
01:16:28,996 --> 01:16:32,958
כל העולם ידע שאבדו
.בערך 250 אלף בני אדם

759
01:16:33,167 --> 01:16:34,835
.לא היה ידוע היכן הם

760
01:16:38,172 --> 01:16:42,968
לאחר שישה חודשים
,הם החלו להופיע ליד העיר קיזנגני

761
01:16:43,052 --> 01:16:44,679
.במרכז קונגו

762
01:16:47,348 --> 01:16:51,227
הם התהלכו ביער
.במשך שישה חודשים

763
01:16:52,103 --> 01:16:57,441
ולשם לקחו אותי
.מטעם ארה"ב

764
01:16:58,693 --> 01:17:01,362
,הייתה שם רכבת
.ואני יצאתי בתוך אותה רכבת

765
01:17:02,738 --> 01:17:06,033
,הרכבת אפשרה להם לחיות
,הם היו צריכים לחזור

766
01:17:06,075 --> 01:17:07,785
.ואני אמרתי שאני נשאר

767
01:17:13,791 --> 01:17:18,879
ביליתי שלושה ימים
.עם אנשים אלה שהמשיכו להגיע

768
01:17:18,963 --> 01:17:21,507
שיירות, שיירות
.של בני אדם שהגיעו

769
01:17:23,759 --> 01:17:25,720
אבל כשאתה מתאר לעצמך
,שכאשר הם עזבו

770
01:17:25,803 --> 01:17:29,432
מתוך כ-250 אלף אנשים
.הגיעו 40 אלף

771
01:17:30,433 --> 01:17:33,894
‏210 אלף בני אדם
!חסרו בספירה

772
01:17:44,321 --> 01:17:46,490
.ובמקביל החיים נמשכו

773
01:17:46,782 --> 01:17:51,412
אנשים שגזרו
...את שערם של האחרים

774
01:17:52,413 --> 01:17:56,667
אפילו היה שם איש מקונגו
.עם מכונת החישוב שלו

775
01:17:57,960 --> 01:18:05,092
הוא היה בטוח שיש להם כסף
וניסה לאסוף כמה דולרים

776
01:18:05,134 --> 01:18:09,055
.שאותם ניסה להחליף
!באמצע שום מקום

777
01:18:09,138 --> 01:18:12,099
.באמצע יער מבודד מהכול

778
01:18:19,440 --> 01:18:23,402
וברגע מסוים, תנועת הגרילה
,שהשתלטה על קיזנגני

779
01:18:23,527 --> 01:18:27,656
,שתמכו בטוטסי
התחילה לסובב את האנשים

780
01:18:28,407 --> 01:18:33,079
ולשלוח אותם בחזרה. היה עליהם
,לקום שוב, לאחר שישה חודשים

781
01:18:33,162 --> 01:18:36,916
.כדי לחזור לרואנדה
.הם התחילו להרוג את חלקם

782
01:18:37,792 --> 01:18:41,796
מצאתי שם אנשים
,שלא יכלו יותר

783
01:18:43,005 --> 01:18:47,468
,הם התחילו להזות
.אנשים שאיבדו את הראש

784
01:18:48,052 --> 01:18:49,595
.הם השתגעו

785
01:18:54,850 --> 01:19:00,606
.למעשה, אנשים אלה גורשו
.לא דיברו עליהם יותר

786
01:19:02,274 --> 01:19:04,652
.אני מאמין שכולם נרצחו

787
01:19:12,785 --> 01:19:17,498
זה היה המסע האחרון שלי שקשור
.לאותה הרפתקה אומללה ברואנדה

788
01:19:21,460 --> 01:19:29,051
חזרתי לכאן ולא האמנתי יותר
בדבר. לא האמנתי שיש תקווה

789
01:19:29,135 --> 01:19:32,179
.לגזע האנושי
.אי אפשר לשרוד דבר כזה

790
01:19:32,263 --> 01:19:36,267
.לא הגיע לנו יותר לחיות
.לאיש לא הגיע לחיות

791
01:19:47,028 --> 01:19:49,572
כמה פעמים הנחתי
את הציוד שלי על האדמה

792
01:19:49,655 --> 01:19:51,449
כדי לבכות
?על מה שראיתי

793
01:19:58,289 --> 01:20:03,794
,סבסטיאו ראה את לב האפלה
והטיל ספק גדול

794
01:20:03,878 --> 01:20:08,716
בעבודתו כצלם חברתי
.וכעד של המצב האנושי

795
01:20:09,925 --> 01:20:13,888
מה נותר לו לעשות
?אחרי רואנדה

796
01:20:21,312 --> 01:20:25,358
באותו זמן הידרדרה
.בריאותו של סבי

797
01:20:26,567 --> 01:20:30,237
על הוריי היה לחזור לברזיל
.כדי לטפל בחווה

798
01:20:31,322 --> 01:20:35,451
המקום היה שומם
.והם לא ידעו מה לעשות איתה

799
01:20:37,119 --> 01:20:41,165
הציפורים, התנינים
.והיערות המלכותיים נעלמו

800
01:20:41,540 --> 01:20:45,169
לא נותר דבר
.מזיכרונות הילדות של סבסטיאו

801
01:20:49,340 --> 01:20:55,513
:ואז העלתה ליליה רעיון מפתיע
למה שלא נשתול שוב את היער

802
01:20:55,596 --> 01:20:57,390
?שהיה כאן לפנים

803
01:20:59,725 --> 01:21:04,313
היער שהיה כאן לפנים
ושהשתרע פעם על פני גבעות אלו

804
01:21:04,355 --> 01:21:08,442
.היה המאטה אטלנטיקה
.יער הגשם האטלנטי

805
01:21:09,443 --> 01:21:12,113
איש לא ניסה מעולם
,לשתול אותו שוב

806
01:21:12,238 --> 01:21:15,533
שלא לדבר על קנה מידה
.של 6,000 דונם

807
01:21:16,450 --> 01:21:22,248
הצעתה של ליליה נבעה אולי
.מהדחף לעודד את רוח המשפחה

808
01:21:22,540 --> 01:21:25,626
ובכל זאת הם באמת
,החלו לבצע זאת

809
01:21:26,293 --> 01:21:33,175
ובעשר השנים הבאות
,התרחש נס על אותה אדמה

810
01:21:33,259 --> 01:21:36,887
."שמאז הפך ל"מכון טרה

811
01:21:38,014 --> 01:21:41,308
- מכון טרה -

812
01:21:43,310 --> 01:21:51,152
אני זוכרת שבשתילה הראשונה
.לפעמים חלמתי בלילה שהכול מת

813
01:21:52,278 --> 01:21:54,822
כי האדמה כאן
.הייתה כל כך איומה

814
01:21:54,905 --> 01:21:59,243
הכול כל כך הידרדר עד ששאלתי
"?את עצמי, "האם זה יתפוס

815
01:22:00,453 --> 01:22:04,248
באופן טבעי יש במטה אטלנטיקה
.‏400 זנים שונים

816
01:22:04,540 --> 01:22:07,376
מובן שלנו לא היו
,אותם 400 זנים

817
01:22:07,460 --> 01:22:12,340
אבל בכל פעם שותלים
...‏100 זנים, 150 זנים

818
01:22:12,506 --> 01:22:16,427
וזה נכון, בשתילה הראשונה
.איבדנו 60 אחוז

819
01:22:17,261 --> 01:22:20,723
.בשנייה איבדנו עוד 40 אחוז

820
01:22:20,848 --> 01:22:25,561
לא היו ספרים שילמדו אותנו
.איך לשתול מחדש מטה אטלנטיקה

821
01:22:44,789 --> 01:22:49,543
אני אוהב לבוא לכאן
.כדי לראות את כל העצים יחד

822
01:22:50,294 --> 01:22:56,425
.אפשר לראות את כל היקף היער
זה נותן מושג על המאמץ שנעשה

823
01:22:56,509 --> 01:22:58,052
כדי לשתול
.את כל העצים הללו

824
01:23:01,514 --> 01:23:06,394
כשהייתי קטן
.היה לנו אשד מים קטן

825
01:23:06,936 --> 01:23:10,064
במשך כל השנה
.היו פה מים שצנחו מכאן

826
01:23:10,231 --> 01:23:15,069
הגעתי ברגל עם אחיותיי כדי
.לערוך פיקניק למרגלות האשד

827
01:23:15,736 --> 01:23:21,450
.עדיין היה הרבה יער
לאחר מכן כרתו את היער

828
01:23:22,284 --> 01:23:23,869
.והמים נעלמו

829
01:23:24,912 --> 01:23:27,873
,עכשיו היער שלנו צעיר
.הוא עדיין דורש הרבה מים

830
01:23:28,749 --> 01:23:32,545
,אבל בתוך 15-10 שנים
,כשהכול יתייצב

831
01:23:32,628 --> 01:23:38,259
אני בטוח ששוב יהיה כאן
.מפל מים יפה

832
01:24:00,573 --> 01:24:07,288
,אפשר לראות הרבה נתיבים קטנים
,מאות נתיבים קטנים

833
01:24:08,372 --> 01:24:13,377
.שם הפרות הולכות
כל צעד של פרה שנוגע באדמה

834
01:24:13,461 --> 01:24:18,549
.מנחית בבת אחת 250-200 ק"ג

835
01:24:18,883 --> 01:24:24,430
,והאדמה משתטחת
.היא מתייבשת ודבר לא צומח ממנה

836
01:24:24,972 --> 01:24:31,228
מעניין לראות כאן את ההבדל
.בין מה שמכון טרה היה בעבר

837
01:24:31,312 --> 01:24:35,983
,אלה היו אדמות מרעה דשנות
ועכשיו זו מערכת אקולוגית

838
01:24:36,067 --> 01:24:39,528
.ששוחזרה לחלוטין
.עם שני מיליון העצים ששתלנו

839
01:25:01,801 --> 01:25:06,931
כאן אפשר לראות
.את הצרצרים ששרו עד שמתו

840
01:25:08,140 --> 01:25:12,144
אני בטוח שהוא
.לא החדיר ככה את הגוף שלו

841
01:25:12,228 --> 01:25:15,356
,תלי הנמלים גדלו ביחס אליו
.והם עומדים לספוג אותו

842
01:25:15,648 --> 01:25:17,858
.הוא עומד להיקבר כאן בפנים

843
01:25:26,867 --> 01:25:31,706
לפעמים מביטים בעץ וחושבים
.רק על האנכיות שלו, על יופיו

844
01:25:31,789 --> 01:25:35,209
,אבל הכול תלוי בעץ
,המים שלנו תלויים בעץ

845
01:25:35,251 --> 01:25:38,963
,החמצן שלנו תלוי בעץ
.זה הבית של העולם כולו

846
01:25:39,547 --> 01:25:44,218
...נמלים, חרקים קטנים, צרצרים
.כולם שם בפנים

847
01:25:45,302 --> 01:25:49,306
נעים לקחת ביד עץ
.שעזרת לשתול

848
01:25:49,974 --> 01:25:53,310
.הוא כבר נטוע היטב, יציב

849
01:25:53,853 --> 01:25:56,897
מכאן, בעוד 30 שנה
.הוא יהיה כזה

850
01:25:57,732 --> 01:25:59,984
הוא עדיין צעיר
.ועומד לצמוח עוד

851
01:26:01,652 --> 01:26:04,864
,תראה, יש כבר צעירים יותר
.קטנטנים, שנמצאים שם

852
01:26:04,947 --> 01:26:10,327
,אולי זה יצא הלילה
.כמו עליסה שנכנסה לארץ הפלאות

853
01:26:11,245 --> 01:26:16,292
ומה שלא ייאמן זה שהוא
עומד להפוך לעץ של 50-40 מטר

854
01:26:16,500 --> 01:26:21,881
.שיחיה 500-400 שנה
!יש שם כוח עצום

855
01:26:26,719 --> 01:26:31,223
כשחושבים שעצים אלה
הם בני שלושה חודשים

856
01:26:31,349 --> 01:26:33,684
ושהם יגיעו לשיא שלהם
.בגיל 400 שנה

857
01:26:34,894 --> 01:26:41,484
אולי מכאן אפשר למדוד
.את מושג הנצח

858
01:26:41,817 --> 01:26:44,111
.אולי אפשר למדוד את הנצח

859
01:26:47,490 --> 01:26:50,076
,בימים הראשונים שאמרתי
,בסדר, נשתול יער

860
01:26:50,159 --> 01:26:55,039
,חשבתי שאגדל עץ קטן מזרע
...צמח קטן

861
01:26:55,456 --> 01:26:58,250
,והנה, זה לא צמח אחד קטן
!אלא מיליון

862
01:26:59,960 --> 01:27:05,549
,וזה לא רק מכאן. זה מסביב
.ובכל פעם רחוק יותר

863
01:27:05,633 --> 01:27:13,307
ומה שמדהים הוא המחשבה
.שהוא יכול להתפתח, לגדול

864
01:27:13,474 --> 01:27:16,894
,זה כבר לא רעיון של מישהו אחד
.הוא שייך לעולם כולו

865
01:27:18,479 --> 01:27:22,191
אפשר לשחזר
.את הטכנולוגיה שלנו בכל מקום

866
01:27:22,233 --> 01:27:27,238
.מובן שהזנים אינם זהים
אבל אופן העשייה זהה

867
01:27:28,155 --> 01:27:30,074
.בכל היערות הטרופיים

868
01:27:43,254 --> 01:27:46,549
האדמה ריפאה
.את ייאושו של סבסטיאו

869
01:27:46,632 --> 01:27:49,593
השמחה בעקבות
,צמיחתם המחודשת של העצים

870
01:27:49,677 --> 01:27:51,762
,המעיינות שחזרו לחיים

871
01:27:51,929 --> 01:27:57,309
הכול חזר וקרא לסבסטיאו
.לעסוק שוב בצילום

872
01:27:57,810 --> 01:28:00,980
אלא שליליה והוא ידעו
שלא יוכלו לחזור

873
01:28:01,063 --> 01:28:02,732
.למה שעשו קודם לכן

874
01:28:03,065 --> 01:28:06,861
הגענו למסקנה שאוכל לעשות
פרויקט צילום חדש

875
01:28:06,944 --> 01:28:08,404
.שקשור לסביבה

876
01:28:08,529 --> 01:28:13,868
מובן שהמחשבה הראשונה שעלתה
,הייתה הוקעה של הרס היערות

877
01:28:13,951 --> 01:28:18,414
.או זיהום האוקיינוסים, לא חשוב

878
01:28:18,622 --> 01:28:21,000
,לאחר מכן, צעד אחר צעד
,התחלנו לומר

879
01:28:21,083 --> 01:28:25,504
,"נעשה פרויקט אחר"
.עמדנו לחלוק כבוד לכוכב הלכת

880
01:28:25,713 --> 01:28:30,343
ולהפתעתנו גילינו
שכמעט מחצית העולם

881
01:28:30,426 --> 01:28:33,554
עדיין נותרה
.כמו ביום הבריאה

882
01:28:36,640 --> 01:28:40,436
,רבים מחבריי אמרו לי
.לא, אתה לא צריך ללכת לכיוון הזה

883
01:28:40,519 --> 01:28:44,106
.בזה אתה נוטל סיכון גדול
,אתה מוכר כצלם של אנשים

884
01:28:44,190 --> 01:28:52,615
חברתי... ועכשיו תעשה
.צילומי נוף, בעלי חיים

885
01:28:53,115 --> 01:28:55,242
,אמרתי, זה לא נורא
,נעשה את זה

886
01:28:55,326 --> 01:28:58,829
.אני צריך ללמוד לצלם גם את זה

887
01:28:59,205 --> 01:29:01,374
.והתחלתי את הסיפור הראשון

888
01:29:01,582 --> 01:29:03,542
.רציתי שזה יהיה בגלפגוס

889
01:29:04,335 --> 01:29:08,881
.רציתי להבין את מה שדרווין הבין
,אותם זנים

890
01:29:10,257 --> 01:29:16,889
,במערכת אקולוגית שונה מאוד
.התפתחו בצורה שונה מאוד

891
01:29:19,975 --> 01:29:22,728
כשאני מתבונן
,בכפה של האיגואנה

892
01:29:23,229 --> 01:29:29,485
אני לא יכול שלא לחשוב
.על ידו של לוחם בימי הביניים

893
01:29:29,819 --> 01:29:33,656
עם קשקשי המתכת
.שנועדו להגן עליו

894
01:29:37,034 --> 01:29:39,245
כשאני מתבונן
,במבנה אותה יד

895
01:29:39,328 --> 01:29:42,748
אני רואה שגם האיגואנה
.היא בת דודתי

896
01:29:43,457 --> 01:29:45,793
.שבאנו מאותו תא

897
01:29:49,630 --> 01:29:53,759
כשאתה ניצב
,לנוכח יצור בגיל כזה

898
01:29:53,884 --> 01:29:58,264
,אתה ניצב מול סמכות
.עם כל הקפלים האלה, כל הידע

899
01:29:59,557 --> 01:30:05,146
,כשדרווין הגיע לכאן
.הצב הזה ודאי כבר היה צב בוגר

900
01:30:05,396 --> 01:30:07,481
.אולי הוא ראה את דרווין
?מי יודע

901
01:30:10,234 --> 01:30:12,862
אני זוכר פעם אחת
,כשהייתי עייף מאוד

902
01:30:12,945 --> 01:30:17,825
כי צעדנו הרבה זמן
.על שדות לבה

903
01:30:18,242 --> 01:30:23,789
נשכבתי על שפת הים, ופתאום
.הרגשתי שמשהו נוגע ברגלי

904
01:30:24,332 --> 01:30:29,295
.הסתכלתי וזה היה אריה ים
,הגיע עוד אחד והתמקם בצד השני

905
01:30:29,378 --> 01:30:31,505
ובסופו של דבר היינו
!שלושה אריות ים

906
01:30:32,631 --> 01:30:36,427
,הוא לא ראה באדם צייד
.הוא לא ראה בו איום

907
01:30:39,013 --> 01:30:41,724
זאת הייתה הכתבה
,הראשונה שלי על הטבע

908
01:30:42,058 --> 01:30:45,019
הפעם הראשונה
.שצילמתי בעלי חיים אחרים

909
01:30:48,939 --> 01:30:52,193
לקח לי שמונה שנים
,לראות את הדבר העיקרי

910
01:30:54,403 --> 01:30:58,699
וזה היה להבין שאני טבעי
,בדיוק באותה מידה כמו צב

911
01:30:59,283 --> 01:31:01,744
.כמו עץ, כמו חלוק אבן

912
01:32:19,321 --> 01:32:21,323
.מצחיק איך שהוא מתבונן בנו

913
01:32:21,574 --> 01:32:25,995
.כן, יש כאן עומק

914
01:32:26,579 --> 01:32:31,500
,הוא התקרב אליי, צילמתי אותו
.הוא הכניס אגודל לפיו

915
01:32:31,625 --> 01:32:34,170
בפעם הראשונה בחייו
,ראה את עצמו במראה

916
01:32:34,712 --> 01:32:36,922
.וזאת הייתה התחלת ההבחנה

917
01:32:37,173 --> 01:32:38,883
,הוא הוציא את האגודל
,הוא הכניס אותו

918
01:32:39,008 --> 01:32:41,385
הוא התחיל לגלות
.שזה הוא בתמונה

919
01:32:42,011 --> 01:32:47,058
,הוא עמד להכיר את מראהו
.הרגשתי הזדהות מוחלטת

920
01:33:01,947 --> 01:33:06,994
,זו משפחה בדיוק כמו שלנו
.עם סבא, אבא, נכדים

921
01:33:09,455 --> 01:33:11,415
,אתה מבין
.הם מכבדים זה את זה

922
01:33:11,499 --> 01:33:18,714
וכשאתה בא אתה צריך
,להקפיד על נימוס מסוים

923
01:33:18,798 --> 01:33:20,675
,אתה צריך לעמוד באופן מסוים

924
01:33:20,716 --> 01:33:23,302
אתה צריך לכבד
.את הטריטוריה שלהם

925
01:33:23,511 --> 01:33:26,055
.ומאותו הרגע התקבלת

926
01:33:27,890 --> 01:33:31,310
.אני גם התיידדתי מאוד עם לווייתן

927
01:33:35,314 --> 01:33:40,444
.אלה לווייתנים, בארגנטינה

928
01:33:43,239 --> 01:33:46,575
בוגר כזה הוא באורך 35 מטר
.ושוקל כ-40 טונות

929
01:33:48,035 --> 01:33:51,914
,הוא התקרב, הוא בא לסירה
,יכולתי לגעת בו

930
01:33:51,998 --> 01:33:55,334
.זה היה מדהים
!איזה עור רגיש

931
01:33:55,418 --> 01:33:59,005
כשליטפתי אותו
,ראיתי את הזנב שלו

932
01:33:59,088 --> 01:34:01,507
,שבעומק 35 מטר מתחת רעד
.אתה מבין

933
01:34:01,590 --> 01:34:03,217
.רגישות אדירה

934
01:34:03,718 --> 01:34:07,680
,הייתה לנו סירה קטנה
,לכל היותר באורך של 7 מטרים

935
01:34:08,848 --> 01:34:11,475
הוא ידע שאם ייגע בנו בכוח
.הוא יכול להבריח אותנו

936
01:34:11,559 --> 01:34:14,186
.אבל הוא לא נגע בסירה מעולם
!מעולם לא

937
01:34:14,520 --> 01:34:17,398
,לפעמים התרחקנו
...הוא חבט בזנבו

938
01:35:01,359 --> 01:35:05,571
.זה עולם אחר, לא ייאמן

939
01:35:06,447 --> 01:35:10,659
אבדוק אם יש לי כאן
.צילום אחר של ננט

940
01:35:12,203 --> 01:35:15,998
תראה, כל מה שיש לננט
.נמצא שם בפנים

941
01:35:17,500 --> 01:35:18,834
.זה הבית שלו

942
01:35:23,381 --> 01:35:26,676
,הכתבה הזו עם הננט
.הכנתי אותה במשך זמן רב

943
01:35:28,219 --> 01:35:32,098
,בערך 18 בני אדם
.עם כ-6,000 איילים

944
01:35:32,390 --> 01:35:34,767
.שחיים כל הזמן בנדודים

945
01:35:36,894 --> 01:35:39,563
כאן זה בערך
.לקראת השעה 7 בערב

946
01:35:39,980 --> 01:35:43,067
לקראת 8 בערב
הם מדליקים מדורה

947
01:35:43,150 --> 01:35:46,112
.ומכינים את הארוחה החמה שלהם

948
01:35:47,071 --> 01:35:50,074
.אחרי הארוחה מפטפטים קצת
.כולם מתווכחים

949
01:35:50,324 --> 01:35:51,826
.מכבים את המדורה

950
01:35:51,909 --> 01:35:56,539
כל עוד המדורה דולקת, החום
,בפנים מגיע ל-20-15 מעלות

951
01:35:56,580 --> 01:35:57,915
.זה די נעים

952
01:35:58,040 --> 01:36:00,501
שעתיים לאחר מכן
.זה כבר מגיע ל-30 מעלות

953
01:36:04,463 --> 01:36:07,091
.הם הבוקרים האמיתיים של סיביר

954
01:36:07,466 --> 01:36:10,136
תמיד יש להם פלצור
,מסביב לצוואר

955
01:36:10,219 --> 01:36:13,139
.עשוי מעור איילים

956
01:36:14,265 --> 01:36:19,020
יש להם מגפיים שעשויים
.מעורו של שועל הכסף

957
01:36:19,770 --> 01:36:23,691
.הם ישנים עם המגפיים
.מגף אחד מספיק לך לכל החיים

958
01:36:38,622 --> 01:36:43,919
,האוב הוא נהר מיוחד
.נהר עצום בסיביר

959
01:36:45,087 --> 01:36:48,632
בנקודה זו הוא בערך
.ברוחב של 47 ק"מ

960
01:36:51,719 --> 01:36:55,639
,כשעוברים את האוב
.נכנסים לחוג הקוטב

961
01:36:57,641 --> 01:37:00,436
,אין יותר קו אופק
.אין יותר דבר

962
01:37:00,603 --> 01:37:05,066
,נמצאים על לוח לבן
.בגודל היקום

963
01:37:17,161 --> 01:37:20,831
בראשית" שוב לקח"
,את סבסטיאו מסביב לעולם

964
01:37:20,998 --> 01:37:24,960
.במשך כמעט עשור שלם
,הוא עמד להראות טבע

965
01:37:25,044 --> 01:37:30,591
בעלי חיים, מקומות ואנשים
.שהיו כשם שהיו בתחילת הזמן

966
01:37:30,883 --> 01:37:33,928
ראייה הרבה יותר אופטימית
של הכוכב

967
01:37:34,011 --> 01:37:38,349
שאותו ראה סבסטיאו
.במשך זמן רב כל כך כחבול והרוס

968
01:37:40,309 --> 01:37:43,270
בראשית" עמד להיות"
,העבודה הגדולה שלהם

969
01:37:43,437 --> 01:37:45,564
.מכתב אהבה לכדור הארץ

970
01:37:58,703 --> 01:38:04,166
היו לנו מיצגים של זואי
על כתבי ישועים מהמאה ה-16

971
01:38:04,250 --> 01:38:09,005
.שהגיעו לאמזונס
הם דיווחו על עם שהיה לו גליל

972
01:38:09,088 --> 01:38:10,840
.על השפה התחתונה

973
01:38:11,215 --> 01:38:14,176
מעולם לא ראו
.את האינדיאנים האלה

974
01:38:14,552 --> 01:38:19,140
חשבו שהם אגדה
.או המצאה של הישועים

975
01:38:19,390 --> 01:38:23,644
,עד סוף שנות ה-80
.כששוב נוצר איתם מגע

976
01:38:25,479 --> 01:38:29,191
.ברזיל, מדינת פארה -
- אנשי הזואי, 2009

977
01:39:54,443 --> 01:39:56,445
.האינדיאנים האלה חיים בגן עדן

978
01:39:57,988 --> 01:40:03,285
זה המקום היחיד שראיתי בחיי
.שבו יש לנשים 3, 4, 5 בעלים

979
01:40:04,078 --> 01:40:11,961
,לאישה יש בעל צייד, בעל דייג

980
01:40:12,378 --> 01:40:15,881
,בעל שעובד קצת בחקלאות

981
01:40:16,173 --> 01:40:20,136
בעל שמסתובב בבית
.ועוזר לה להכין הכול

982
01:40:20,553 --> 01:40:28,519
לנשים יש כוח עצום. יש להן
.ריבונות על חלק נכבד מהגברים

983
01:41:01,427 --> 01:41:03,763
דבר אחד שתמיד חשבתי
שמעניין מאוד

984
01:41:03,846 --> 01:41:05,473
,באותן אוכלוסיות

985
01:41:06,057 --> 01:41:09,477
זה שאנשים היו מודעים לגמרי
.למראה שלהם

986
01:41:10,269 --> 01:41:14,398
כשעמדתי לצלם
האדם ידע שאני עומד לתת

987
01:41:14,482 --> 01:41:16,359
.ייצוג של המראה שלו

988
01:41:17,693 --> 01:41:21,405
,תחילה הם התעניינו במקצת
.אחר כך זה לא עניין אותם יותר

989
01:41:22,615 --> 01:41:23,949
.זה לא היה העולם שלהם

990
01:41:24,033 --> 01:41:27,662
,לעומת זאת
.הם התעניינו מאוד בסכין שלי

991
01:41:28,663 --> 01:41:32,958
חברי איפו גרם לי להישבע
.שאתן לו את הסכין שלי

992
01:41:33,417 --> 01:41:37,421
אבל האחראי מטעם החזית
הלאומית גרם לי להבטיח

993
01:41:37,505 --> 01:41:40,007
שלא אתן לאינדיאנים
,שום כלי שהיה ברשותי

994
01:41:40,091 --> 01:41:43,052
כדי להגן מעט על הטוהר
.של אותם אינדיאנים

995
01:41:43,678 --> 01:41:48,891
.הוא אמר, שמע, בוא נעשה הסכם
ביום שתעזוב, אתה תזרוק

996
01:41:48,974 --> 01:41:50,810
את הסכין שלך
.מבעד לחלון המטוס

997
01:41:50,976 --> 01:41:55,106
אני אעקוב אחרי מסלול המטוס
.ואמצא אותו

998
01:42:13,791 --> 01:42:15,876
.הצמחים הללו עתיקים מאוד

999
01:42:16,460 --> 01:42:18,754
.הם בני 40 או 50 שנה

1000
01:42:23,676 --> 01:42:27,972
...אלה צמחים נהדרים
.השרכים

1001
01:42:28,556 --> 01:42:30,391
,צמח שמעניק צל

1002
01:42:30,599 --> 01:42:32,685
צמח שמתקיים באמצע היער

1003
01:42:32,810 --> 01:42:34,812
.באזורים הגבוהים ביותר פה

1004
01:42:36,397 --> 01:42:38,691
הוא מזכיר לי מאוד
.את השיער של אמי

1005
01:42:38,774 --> 01:42:41,861
.אמי הייתה אישה יפה מאוד. יפה

1006
01:42:43,988 --> 01:42:45,614
.אלה היו הצמחים שלה

1007
01:42:45,698 --> 01:42:50,828
לאחר שהיא מתה אבי טיפל
.בצמחים שלה עד ליום מותו

1008
01:42:50,953 --> 01:42:52,830
.לאחר מכן הבאנו אותם לפה

1009
01:42:59,086 --> 01:43:00,796
.תראו, יורד גשם

1010
01:43:01,130 --> 01:43:02,548
.גשם יפה

1011
01:43:20,649 --> 01:43:24,195
האדמה הזו
.חשובה לנו מאוד

1012
01:43:25,029 --> 01:43:28,282
אנחנו סוגרים מעגל
.דרך האדמה הזו

1013
01:43:29,116 --> 01:43:32,578
ובתוך המעגל הזה
.התקיימו החיים שלנו

1014
01:43:32,995 --> 01:43:34,997
,החיים של הוריי

1015
01:43:35,247 --> 01:43:37,333
,החיים של אחיותיי

1016
01:43:37,958 --> 01:43:40,670
.חלק נכבד מחיי שלי

1017
01:43:41,462 --> 01:43:46,384
והיום הוספנו שוב את חיינו
.אל תוך המעגל הזה

1018
01:43:46,592 --> 01:43:48,678
.החיים של ליליה ושלי, שוב

1019
01:43:48,969 --> 01:43:51,097
האדמה ממשיכה
.להיות חלק מהסיפור שלנו

1020
01:43:51,764 --> 01:43:53,432
היא הייתה חלק
מסיפור ילדותי

1021
01:43:53,516 --> 01:43:55,476
והיא תמשיך להיות חלק
.מסיפור ימיי כאדם זקן

1022
01:43:55,601 --> 01:43:56,977
ביום שבו אמות

1023
01:43:57,061 --> 01:44:02,983
אנו נותיר פה יער
.בראשית חייו

1024
01:44:03,484 --> 01:44:05,945
.אם כן, המעגל יושלם לגמרי

1025
01:44:06,737 --> 01:44:08,447
.זה סיפור חיי

1026
01:44:31,053 --> 01:44:34,015
האיש שצילומיו סיפרו אלפי סיפורים
על החיים בכוכב הלכת

1027
01:44:34,098 --> 01:44:36,684
חולק איתנו
.פרויקט גדול, חלום

1028
01:44:36,767 --> 01:44:39,562
.הרס הטבע ניתן לביטול

1029
01:44:43,357 --> 01:44:45,901
יותר מאלף מעיינות
.נובעים מחדש באדמת מכון טרה

1030
01:44:45,985 --> 01:44:48,821
.‏2.5 מיליון עצים כבר ניטעו

1031
01:44:48,904 --> 01:44:52,408
,בעלי החיים חזרו
.אפילו היגוארים

1032
01:44:56,120 --> 01:44:59,874
אדמה זו
,כבר לא שייכת לזוג סלגדו

1033
01:44:59,957 --> 01:45:02,418
.זהו פארק לאומי ששייך לכולם

1034
01:45:02,501 --> 01:45:05,588
הדבר נעשה דוגמה
לאדמות מנוצלות במקומות אחרים

1035
01:45:05,671 --> 01:45:08,007
.שהפכו שוב ליערות

1036
01:45:16,182 --> 01:45:19,560
:צילומים
סבסטיאו סלגדו

1037
01:45:22,813 --> 01:45:27,568
במאים: וים ונדרס
וג'וליאנו ריביירו סלגדו