1
00:01:08,464 --> 00:01:10,758
שהאב חוסייני

2
00:01:10,841 --> 00:01:13,844
טראנה אלידוסטי

3
00:02:22,496 --> 00:02:28,252
- באולינג -

4
00:02:47,104 --> 00:02:54,027
!צאו החוצה! הבניין מתמוטט

5
00:03:06,790 --> 00:03:08,500
?מה קורה

6
00:03:08,917 --> 00:03:10,252
?מה את עושה שם

7
00:03:12,546 --> 00:03:16,341
!חייבים להתפנות! תזדרזו

8
00:03:16,425 --> 00:03:19,178
?מה קרה
.לא יודע. חייבים להתפנות-

9
00:03:20,054 --> 00:03:22,723
!ראנה
?מה קורה-

10
00:03:22,806 --> 00:03:24,183
!תזדרזי

11
00:03:25,476 --> 00:03:29,521
!רדו למטה! מהר

12
00:03:30,731 --> 00:03:34,234
?מה קורה
.אין לי מושג-

13
00:03:50,626 --> 00:03:55,506
עמאד! אני צריכה עזרה
!עם הבן שלי

14
00:03:55,589 --> 00:03:57,049
!אני בא

15
00:03:57,132 --> 00:03:58,342
.תלבש את זה ותרד למטה

16
00:03:58,842 --> 00:04:01,887
.אני עולה איתך
.לא, צאי החוצה-

17
00:04:02,179 --> 00:04:03,931
!כולם לרדת לרחוב

18
00:04:04,890 --> 00:04:06,141
?איפה חוסיין

19
00:04:06,225 --> 00:04:08,519
.הוא לא מוכן להקשיב לי

20
00:04:11,355 --> 00:04:13,565
.חוסיין

21
00:04:13,649 --> 00:04:16,485
.קום, בן

22
00:04:16,568 --> 00:04:19,279
!קום, הבניין מתמוטט

23
00:04:19,363 --> 00:04:22,074
.קום, חוסיין

24
00:04:22,157 --> 00:04:24,118
!עמאד, רד למטה

25
00:04:24,201 --> 00:04:27,162
!צאי החוצה
!תוציאי את כולם

26
00:04:27,496 --> 00:04:29,832
!חייבים להתפנות מהבניין

27
00:04:30,499 --> 00:04:33,168
?מה הם עושים

28
00:04:36,672 --> 00:04:38,799
!המשקפיים שלי

29
00:04:39,633 --> 00:04:41,760
.אני אביא לך אותם

30
00:05:00,904 --> 00:05:03,032
"הסוכן"

31
00:05:03,115 --> 00:05:06,577
:תסריטאי ובמאי
אסגאר פרהאדי

32
00:05:16,920 --> 00:05:18,172
.היי

33
00:05:18,547 --> 00:05:21,216
.אל תעבדו קשה מדי

34
00:05:21,633 --> 00:05:24,219
.יש לנו כל מה שצריך
.בסדר-

35
00:05:27,848 --> 00:05:30,642
.אני לא מוצאת את זה
.תחפשי טוב-

36
00:05:30,726 --> 00:05:32,811
?לקחת את זה
.כן. בבקשה-

37
00:05:32,895 --> 00:05:36,607
.רק מברשות שיניים
.אצלי-

38
00:05:41,028 --> 00:05:43,280
?נעלת את המכונית
.כן-

39
00:05:43,906 --> 00:05:46,408
.תני לי את המפתחות

40
00:05:49,244 --> 00:05:50,120
.היי, כולם

41
00:05:53,916 --> 00:05:55,709
.היי
.היי-

42
00:05:55,793 --> 00:05:57,252
?עדיין בחיים

43
00:05:57,836 --> 00:06:02,174
חשבתי שנצטרך
.להוציא אותך מתוך ההריסות

44
00:06:03,634 --> 00:06:05,552
!תראה את זה

45
00:06:06,470 --> 00:06:08,389
.יש פה ריח של גז

46
00:06:09,098 --> 00:06:12,434
.מאז אתמול בלילה
.לא כדאי להסתובב פה-

47
00:06:18,690 --> 00:06:19,858
?למה עלית לגג

48
00:06:19,942 --> 00:06:21,860
.לנתק את החשמל
.יש נזילת מים

49
00:06:32,871 --> 00:06:34,581
אני לא מוצא
.את כרטיס האשראי

50
00:06:35,332 --> 00:06:37,793
?חיפשת בין הניירות

51
00:06:38,210 --> 00:06:40,129
.אל תיכנסי לשם, זה מסוכן

52
00:06:41,588 --> 00:06:43,674
...בחיי

53
00:06:46,176 --> 00:06:48,470
אפשר היה לשמוע"
את יבבות האישה

54
00:06:48,554 --> 00:06:52,891
שישבה עם העששית שלה"
,על גג האסם

55
00:06:53,016 --> 00:06:55,436
."ובפנים, געיות פרה"

56
00:06:56,019 --> 00:07:01,108
?המורה, זה סיפור אמיתי
.לא ממש-

57
00:07:01,191 --> 00:07:06,864
,אבל בספרים של סעדי
,האווירה והדמויות ריאליסטיים מאוד

58
00:07:06,947 --> 00:07:08,407
.קרובים מאוד למציאות

59
00:07:08,490 --> 00:07:10,200
?אדם שהופך לפרה

60
00:07:10,284 --> 00:07:12,036
!תסתכל בראי

61
00:07:13,328 --> 00:07:14,621
.מצחיק מאוד

62
00:07:14,872 --> 00:07:17,249
?איך אדם יכול להפוך לפרה

63
00:07:19,918 --> 00:07:21,045
.בהדרגה

64
00:07:21,795 --> 00:07:23,714
?המורה, אפשר לראות את הסרט

65
00:07:24,006 --> 00:07:27,342
.רעיון טוב
.אני אביא אותו לשיעור הבא

66
00:07:28,010 --> 00:07:30,554
כן? -מתי נוכל לראות
?את ההצגה שלכם

67
00:07:30,637 --> 00:07:34,016
.אנחנו עולים בשבוע הבא

68
00:07:34,099 --> 00:07:36,477
.אני אזמין אתכם בקרוב
!תודה-

69
00:07:36,560 --> 00:07:38,520
?מה שם המחזה
."מותו של סוכן"-

70
00:07:38,604 --> 00:07:40,564
?מי קרא אותו
.אף אחד-

71
00:07:41,982 --> 00:07:44,359
.אני רציני
?מישהו מכם קרא אותו

72
00:07:44,443 --> 00:07:47,446
?מי כתב אותו
.ארתור מילר-

73
00:07:47,905 --> 00:07:49,198
.לא קראתי

74
00:07:50,157 --> 00:07:51,325
.טוב

75
00:07:51,408 --> 00:07:52,576
.תסלחו לי

76
00:07:54,328 --> 00:07:55,746
?הלו

77
00:07:58,791 --> 00:08:02,753
.אני לא יכול לדבר עכשיו
.אני בשיעור

78
00:08:02,836 --> 00:08:05,923
אתה יכול להתקשר שוב
?עוד עשר דקות

79
00:08:08,008 --> 00:08:09,802
.כן, הילוכים ידניים

80
00:08:10,260 --> 00:08:12,054
.כן. צבע כסף

81
00:08:12,596 --> 00:08:13,680
.על לא דבר

82
00:08:14,264 --> 00:08:15,599
.הוא מוכר את המכונית שלו

83
00:08:15,682 --> 00:08:19,019
?את מי אתה מגלם, המורה
.את הסוכן-

84
00:08:19,311 --> 00:08:21,814
?מה אתה מוכר
.תפוחי אדמה-

85
00:08:22,940 --> 00:08:24,149
.חכו ותראו

86
00:08:24,233 --> 00:08:25,734
?איזה דגם היא

87
00:08:25,818 --> 00:08:27,444
?מי
.המכונית שלך-

88
00:08:27,528 --> 00:08:29,738
?למה
?אתה מוכר או לא-

89
00:08:30,739 --> 00:08:32,908
אבא שלו עובד
.בבית המשפט לתעבורה

90
00:08:32,991 --> 00:08:34,493
הוא יכול
.לבטל לך את הדוחות

91
00:08:34,576 --> 00:08:36,328
אתה אף פעם
.לא חוטף דוחות

92
00:08:37,079 --> 00:08:39,665
למה האיראנים אומרים
?ב.מ.ו ולא ב.מ.וו

93
00:08:40,582 --> 00:08:42,084
?סליחה

94
00:08:42,918 --> 00:08:45,254
למה האיראנים אומרים
?ב.מ.ו ולא ב.מ.וו

95
00:08:48,799 --> 00:08:50,092
!תירגעו

96
00:08:51,969 --> 00:08:54,722
.מותר לשאול שאלות

97
00:08:54,805 --> 00:08:56,181
.אין לי מושג למה

98
00:08:58,392 --> 00:08:59,268
.טוב

99
00:09:00,686 --> 00:09:04,898
לשיעור הבא
.תכתבו סיכום של הספר

100
00:09:04,982 --> 00:09:06,275
ובלי תירוצים

101
00:09:06,358 --> 00:09:10,070
כגון נרדמתי
.או היו לנו אורחים

102
00:09:22,332 --> 00:09:24,543
?אתה מוכן לזוז קצת

103
00:09:36,305 --> 00:09:39,933
אני יכולה להתחלף
?עם הבחור הצעיר

104
00:10:08,754 --> 00:10:10,005
.אבא

105
00:10:10,422 --> 00:10:12,091
?יש שם מישהו

106
00:10:13,384 --> 00:10:16,428
.לא. זה היה אצל השכנים. לא
.מישהו נכנס לחדר האמבטיה שלכם

107
00:10:16,512 --> 00:10:18,931
.לא. זה אצל השכנים
.יש שם מסיבה

108
00:10:19,098 --> 00:10:20,682
?מותר להיכנס

109
00:10:20,974 --> 00:10:24,061
.יש משהו באמבטיה, וילי
.וזה זז

110
00:10:34,321 --> 00:10:36,323
.מיס פרנסיס

111
00:10:36,740 --> 00:10:40,244
.כדאי שתחזרי לחדר שלך

112
00:10:40,411 --> 00:10:42,579
.אני לא יכולה
.אני צריכה להתלבש

113
00:10:42,663 --> 00:10:44,456
.את כן יכולה
.תחזרי לשם

114
00:10:44,581 --> 00:10:48,502
,ביף, תכיר את מיס פרנסיס
.השכנה שלי

115
00:10:49,002 --> 00:10:54,049
,צובעים את החדר שלה
.והיא ביקשה להתקלח כאן

116
00:10:54,133 --> 00:10:59,221
.הרשיתי לה. תחזרי לשם

117
00:10:59,304 --> 00:11:01,014
!אבל אני לא לבושה

118
00:11:01,098 --> 00:11:04,017
.צאי מכאן. בבקשה

119
00:11:04,101 --> 00:11:05,811
.הבטחת שתביא לי גרביונים

120
00:11:05,894 --> 00:11:07,396
.אין לי כאן

121
00:11:07,479 --> 00:11:11,358
,היו לך שתי קופסאות בשבילי
!מידה תשע, אני רוצה אותם

122
00:11:11,442 --> 00:11:12,943
.בסדר, קחי

123
00:11:13,026 --> 00:11:15,279
!ובשם אלוהים, צאי מפה

124
00:11:15,821 --> 00:11:17,364
!לכי

125
00:11:31,086 --> 00:11:33,130
אני מקווה
.שאין שם אף אחד

126
00:11:33,213 --> 00:11:35,257
...לצאת בעירום

127
00:11:39,887 --> 00:11:42,681
,תגיד

128
00:11:43,265 --> 00:11:45,309
...אתה בפוטבול או

129
00:11:47,603 --> 00:11:48,896
!תסתום

130
00:11:49,730 --> 00:11:50,898
!סיוואש

131
00:11:51,356 --> 00:11:52,316
?אמא, מה קורה

132
00:11:52,399 --> 00:11:53,984
.זה נעשה גרוע יותר ויותר

133
00:11:54,068 --> 00:11:57,029
.סאדרה, אנחנו הולכים
.סאנאם, תשכחי מזה-

134
00:11:57,112 --> 00:12:03,243
בגלל שאני משחקת זונה
!הוא חושב שמותר לו להעליב אותי

135
00:12:03,702 --> 00:12:05,371
?את עושה צחוק
!תסתום-

136
00:12:05,871 --> 00:12:06,872
!תעזוב אותה

137
00:12:06,955 --> 00:12:09,958
.תפסיקו. זאת החזרה האחרונה

138
00:12:10,042 --> 00:12:12,753
.די. אני מצטער

139
00:12:13,128 --> 00:12:17,549
אני גוררת את הילד הנה
.כל ערב, בקור

140
00:12:17,716 --> 00:12:20,094
.לעונג לנו לעבוד איתך

141
00:12:24,473 --> 00:12:25,682
!תעזוב אותו

142
00:12:25,766 --> 00:12:28,769
.סאנאם, תפסיקי

143
00:12:28,852 --> 00:12:30,687
!אמרתי, תעזוב אותו

144
00:12:34,900 --> 00:12:37,528
.זה היה בצחוק. רק התלוצצתי

145
00:12:38,320 --> 00:12:40,823
,היא נכנסת
,לבושה מעיל גשם

146
00:12:40,906 --> 00:12:43,909
ואומרת: "אני לא יכולה
.לצאת החוצה עירומה

147
00:12:46,954 --> 00:12:48,247
"...אני לא יכולה ל"

148
00:12:48,330 --> 00:12:49,289
.זה מצחיק

149
00:12:49,373 --> 00:12:51,375
.לך תחזיר אותה
.היא עלולה לעזוב אותנו

150
00:12:51,458 --> 00:12:55,003
לא, אל תשלחי אותי
.החוצה בעירום

151
00:12:55,838 --> 00:12:57,923
.אני לא יכול לצאת ככה

152
00:12:58,257 --> 00:13:00,008
!סאנאם

153
00:13:00,092 --> 00:13:01,427
!איזה אידיוט

154
00:13:11,812 --> 00:13:13,230
?מצאת משהו

155
00:13:13,647 --> 00:13:17,860
מטר מרובע, קומה שלישית 60
.בלי מעלית, 40 אלף

156
00:13:18,110 --> 00:13:20,029
?איפה
.באמיר אטבאק-

157
00:13:20,112 --> 00:13:22,448
?מה אתם מחפשים
.דירה זמנית-

158
00:13:22,614 --> 00:13:25,534
,אם לא נמצא
.ניאלץ ללון כאן

159
00:13:27,995 --> 00:13:30,873
?אתם פנויים מחר
?למה-

160
00:13:31,040 --> 00:13:34,918
.יש לי משהו להראות לכם
.בסדר, בואו נעשה חזרה מלאה-

161
00:13:39,423 --> 00:13:40,758
?אתם בסדר
.כן-

162
00:13:42,593 --> 00:13:44,261
?מה אתה עושה פה

163
00:13:44,887 --> 00:13:48,807
.חתול

164
00:13:53,645 --> 00:13:56,356
?של מי הוא

165
00:14:03,572 --> 00:14:04,907
.נחמד פה

166
00:14:35,104 --> 00:14:36,438
?באבאק

167
00:14:37,439 --> 00:14:39,066
?זה ארון

168
00:14:40,401 --> 00:14:41,777
?איפה
.כאן-

169
00:14:42,194 --> 00:14:45,864
.לא. זה חדר השינה השני

170
00:14:46,990 --> 00:14:48,784
?קטנה מדי
.רק שני חדרים-

171
00:14:48,867 --> 00:14:52,287
?מתאים לנו
.זה די והותר לשני אנשים-

172
00:14:52,496 --> 00:14:54,456
.תיזהר בדבריך

173
00:14:54,540 --> 00:14:57,251
.בקרוב אולי נהיה שלושה

174
00:14:57,334 --> 00:15:01,130
?ראנה, הוא רציני
.לא-

175
00:15:01,630 --> 00:15:03,257
.תיארתי לעצמי
?למה-

176
00:15:03,340 --> 00:15:05,592
?זה נעול

177
00:15:05,884 --> 00:15:08,262
הדיירת הקודמת השאירה כאן
.את החפצים שלה

178
00:15:10,347 --> 00:15:13,016
.אל תפחד, חתלתול

179
00:15:19,481 --> 00:15:22,276
?כמה זמן הדירה ריקה
.שלושה שבועות-

180
00:15:30,534 --> 00:15:32,369
.העיר הזאת אסון

181
00:15:33,328 --> 00:15:37,332
הלוואי שיכולנו להרוס הכול
.ולהתחיל מחדש

182
00:15:37,458 --> 00:15:41,045
,זה מה שעשו
.ותראה את התוצאות

183
00:15:41,462 --> 00:15:43,547
.וילי הטוב
!באבאק-

184
00:15:43,630 --> 00:15:45,424
.ישמרנו האל, צ'רלי

185
00:15:45,507 --> 00:15:49,094
?מתי הדירה מתפנה
.בקרוב. היא הבטיחה-

186
00:15:59,229 --> 00:16:01,982
.אין פה חניה
.תצטרכו לחנות בחוץ

187
00:16:02,274 --> 00:16:03,692
.נסתדר בלי

188
00:16:03,859 --> 00:16:06,070
אנחנו מוכרים את המכונית
.בשביל הפיקדון לדירה

189
00:16:06,153 --> 00:16:08,447
?מי דיבר על כסף
.שיהיה-

190
00:16:08,530 --> 00:16:10,032
.שלום, מר סלימי
.שלום-

191
00:16:10,282 --> 00:16:13,369
.מר שאהנזארי, השכן הכי טוב שיש
.שלום-

192
00:16:13,702 --> 00:16:16,288
.נעים מאוד
.גם לי. -שלום-

193
00:16:18,582 --> 00:16:22,336
?באבאק, איפה היציאה למרתף
.שם-

194
00:16:27,800 --> 00:16:29,218
.מר סלימי
?מה-

195
00:16:29,551 --> 00:16:31,762
.הדלת פתוחה

196
00:16:34,556 --> 00:16:37,393
הפעם תבדוק טוב
.למי אתה משכיר

197
00:16:37,476 --> 00:16:40,437
.אני מכיר אותם
.ככה אמרת גם בפעם הקודמת-

198
00:16:40,521 --> 00:16:41,855
.יהיה בסדר

199
00:16:41,939 --> 00:16:44,608
?במה הם עוסקים
.הם בענייני תרבות-

200
00:16:44,942 --> 00:16:46,235
.טוב מאוד

201
00:16:46,485 --> 00:16:48,237
.זה יהיה בסדר לכמה חודשים

202
00:16:48,487 --> 00:16:53,283
,אבל אנחנו צריכים לשלם
.אני לא רוצה שהוא יעשה לנו טובה

203
00:16:54,743 --> 00:16:56,578
.הפעם נראה שיש לנו מזל

204
00:17:03,711 --> 00:17:04,837
.בזהירות

205
00:17:04,920 --> 00:17:07,423
?אתה צריך עזרה
.לך תביא את שאר הדברים-

206
00:17:17,850 --> 00:17:20,144
.תיזהר על המנורה בתקרה

207
00:17:22,938 --> 00:17:25,274
.תודה
.על לא דבר-

208
00:17:27,609 --> 00:17:30,487
?המפתח אצלה
.רק של החדר הזה-

209
00:17:33,532 --> 00:17:35,117
.לאט-לאט

210
00:17:38,078 --> 00:17:39,204
?איפה עלי

211
00:17:41,832 --> 00:17:43,042
.תניח את זה

212
00:17:50,507 --> 00:17:51,633
.עלי

213
00:17:51,717 --> 00:17:54,762
.תעזוב את זה
.מחר אני אזמין חשמלאי

214
00:17:55,137 --> 00:17:57,222
.זה בסדר. אני יכול
!תעזוב-

215
00:17:59,016 --> 00:18:02,102
?למה היא לא אמרה

216
00:18:02,186 --> 00:18:08,317
.היא נשמעה כל כך בטוחה
.לא חשבתי שהיא תאכזב אותנו

217
00:18:10,736 --> 00:18:13,697
?מה היא אומרת עכשיו
.כלום. לא עונה לטלפון-

218
00:18:13,989 --> 00:18:16,116
.תנסה בטלפון אחר

219
00:18:17,076 --> 00:18:18,327
.ראנה, הטלפון שלך

220
00:18:20,954 --> 00:18:24,208
אנחנו צריכים את החדר הזה
.בשביל הרהיטים שלנו

221
00:18:28,462 --> 00:18:29,755
.נכון מאוד

222
00:18:31,673 --> 00:18:35,803
.בסדר. הוא כאן
?את רוצה לדבר איתו

223
00:18:41,767 --> 00:18:42,935
.בסדר

224
00:18:44,645 --> 00:18:46,271
היא אומרת
.שהיא כבר אמרה לך הכול

225
00:18:46,980 --> 00:18:48,315
?נו

226
00:18:48,732 --> 00:18:53,278
היא הייתה אמורה לחתום אתמול
.על חוזה, אבל בעל הבית הבריז לה

227
00:18:53,445 --> 00:18:57,116
היא מחפשת דירה אחרת לפני
.שתבוא לקחת את הדברים שלה

228
00:18:59,576 --> 00:19:02,746
היא ביקשה
.שלא תיגע בדברים שלה

229
00:19:07,209 --> 00:19:09,461
.והיא לא רוצה לדבר איתך

230
00:19:10,546 --> 00:19:12,756
?נו
.שום דבר-

231
00:19:12,840 --> 00:19:14,216
.אני באה, קאטי

232
00:19:16,593 --> 00:19:18,303
!עלי

233
00:19:18,762 --> 00:19:20,472
?יש לך מברג

234
00:19:28,230 --> 00:19:30,441
!איזה בלגן

235
00:19:30,983 --> 00:19:32,901
חשבתי שיהיו פה
.רק שניים-שלושה דברים

236
00:19:33,193 --> 00:19:35,863
?אתה בטוח שזה בסדר
.האחריות עליי-

237
00:19:35,946 --> 00:19:37,740
.נפנה מקום במסדרון

238
00:19:38,073 --> 00:19:40,159
?איפה
.משמאל-

239
00:19:41,410 --> 00:19:42,661
.תפנו את כל זה

240
00:19:42,745 --> 00:19:45,414
.את זה שימו בצד השני

241
00:19:48,625 --> 00:19:49,835
?ראנה

242
00:19:51,295 --> 00:19:53,088
.יש פה המון חפצים אישיים

243
00:19:53,964 --> 00:19:56,091
.הבגדים שלה

244
00:19:56,175 --> 00:19:59,970
.היא טרטרה אותנו כהוגן

245
00:20:00,262 --> 00:20:01,346
?ואם היא תגיש תלונה

246
00:20:01,472 --> 00:20:03,348
היא הייתה צריכה
.לקיים את ההבטחה שלה

247
00:20:03,515 --> 00:20:04,850
.בואו נסלק מפה הכול

248
00:20:05,059 --> 00:20:08,187
.אני לא אסחוב שום דבר כבד
.אני בהצגה הערב

249
00:20:26,330 --> 00:20:27,790
.בואו לאכול

250
00:20:32,127 --> 00:20:33,462
?את מוכנה לחבר את זה
.בסדר-

251
00:21:38,152 --> 00:21:40,487
.לכו תביאו את הארגזים

252
00:21:40,904 --> 00:21:42,197
.שלום לכולם

253
00:21:42,614 --> 00:21:44,533
זה הכסף
?שקיבלת על המכונית

254
00:21:44,616 --> 00:21:47,536
שים את זה במשרד
.ותקרא לספרן

255
00:21:48,078 --> 00:21:51,582
לשיעור הבא
.תלמדו את השיר בעל פה

256
00:21:51,665 --> 00:21:53,667
.להתראות, המורה

257
00:21:54,918 --> 00:21:57,421
.תודה, המורה
.להתראות-

258
00:22:34,208 --> 00:22:36,752
?אני יכול לדבר איתך, המורה
.בטח-

259
00:22:37,086 --> 00:22:40,297
.כעסתי מאוד אז, באותו יום

260
00:22:40,631 --> 00:22:41,548
?באיזה יום

261
00:22:41,632 --> 00:22:45,052
במונית, כשהאישה ההיא
.האשימה אותך

262
00:22:46,804 --> 00:22:48,305
?היא האשימה אותי

263
00:22:48,555 --> 00:22:52,643
היא ביקשה
.להתחלף איתי במקומות

264
00:22:52,810 --> 00:22:57,064
אחרי שירדת
אמרתי לה שאתה המורה שלנו

265
00:22:57,356 --> 00:23:00,150
.ושאנחנו מחבבים אותך מאוד

266
00:23:02,486 --> 00:23:04,113
?מה שמך
.אמין-

267
00:23:05,698 --> 00:23:10,953
אמין, תהיה בטוח שאיזה גבר
,התנהג פעם לא יפה אל האישה הזו

268
00:23:11,036 --> 00:23:14,289
ועכשיו היא חושבת
.שכולנו אותו הדבר

269
00:23:15,499 --> 00:23:18,127
,אבל אף אחד לא מת
.אז לך לך

270
00:23:18,585 --> 00:23:20,337
.להתראות, המורה
.להתראות-

271
00:24:09,678 --> 00:24:11,388
אני לא יודע
.מה לעשות איתה

272
00:24:12,014 --> 00:24:14,349
?עם מי
.עם האישה הזאת-

273
00:24:15,017 --> 00:24:21,440
התקשרתי אליה, והיא התעצבנה
?ואיימה עליי. -איך

274
00:24:21,565 --> 00:24:25,652
,אם תיגע בדברים שלי"
."אגיש נגדך תביעה

275
00:24:25,736 --> 00:24:28,989
כל הלילה שמרתי
.על הדברים שלה מהגשם

276
00:24:29,073 --> 00:24:33,118
.הבעיה שלה היא אחרת
?של מי, של האשה-

277
00:24:33,660 --> 00:24:37,456
?מתי היא תבוא
.אחרי שתמצא דירה-

278
00:24:41,543 --> 00:24:43,962
.סאדרה, בוא אל אמא

279
00:24:46,715 --> 00:24:49,885
תזדרזו. הדלתות נפתחות
.עוד חמש דקות

280
00:24:54,348 --> 00:24:58,060
.עמאד

281
00:24:58,644 --> 00:25:00,771
.הם יחזרו אחרי ההצגה

282
00:25:00,854 --> 00:25:03,190
ייתכן שיצנזרו
.עוד שלושה קטעים

283
00:25:03,273 --> 00:25:06,443
אתה מוכן להישאר
?ולדבר איתם

284
00:25:06,777 --> 00:25:08,195
?הערב
.כן-

285
00:25:08,987 --> 00:25:10,155
...אם זה יעזור

286
00:25:10,239 --> 00:25:12,491
אחרת הם עלולים
.להשעות את ההצגה

287
00:25:12,574 --> 00:25:15,035
?כמה קטעים
.שלושה-

288
00:25:15,119 --> 00:25:16,537
.אני לא נשארת

289
00:25:16,620 --> 00:25:19,707
?אולי תחכי לי
.לא. זה ייגמר בחצות-

290
00:25:20,749 --> 00:25:22,251
.קחי את המכונית

291
00:25:22,376 --> 00:25:24,670
?איפה המפתח השטוח
.בכיס שלי-

292
00:25:25,003 --> 00:25:27,131
.שתהיה הצגה טובה, מותק
.גם לך-

293
00:27:11,652 --> 00:27:16,031
תביא לנו משהו
?לארוחת בוקר מהסופרמרקט

294
00:27:18,409 --> 00:27:21,745
.אם יהיה פתוח. וסבון נוזלי

295
00:27:24,289 --> 00:27:26,959
.אני אתקלח בינתיים

296
00:27:27,626 --> 00:27:29,712
.אני נראית זוועה

297
00:27:30,504 --> 00:27:34,133
.עוד לא הורדתי את האיפור

298
00:27:37,386 --> 00:27:38,554
.אני אעשה את זה בזריזות

299
00:27:39,680 --> 00:27:42,391
.זה לא ייקח לי הרבה זמן

300
00:27:42,474 --> 00:27:44,727
.אני אוהבת אותך. להתראות

301
00:28:40,532 --> 00:28:44,370
?עוד משהו
.לא, תודה-

302
00:28:44,453 --> 00:28:46,663
?בכרטיס אשראי
.לא. במזומן-

303
00:28:59,218 --> 00:29:01,762
.ערב טוב, גברתי

304
00:29:01,845 --> 00:29:03,764
.אני השכן שלכם מלמעלה

305
00:29:03,847 --> 00:29:07,226
.רק עכשיו עברנו הנה
?את מוכנה לפתוח לי

306
00:29:08,185 --> 00:29:09,353
.תודה

307
00:29:27,454 --> 00:29:28,372
?ראנה

308
00:29:30,416 --> 00:29:31,667
.ראנה

309
00:29:34,420 --> 00:29:35,462
.ראנה

310
00:30:06,368 --> 00:30:10,289
?ראנה, מה קרה
.צא בבקשה, אדוני-

311
00:30:10,414 --> 00:30:13,792
.תחכה בחוץ
.נקרא לך לסריקה

312
00:30:13,876 --> 00:30:15,502
.ראנה
.תמתין בחוץ, בבקשה-

313
00:30:15,586 --> 00:30:19,590
.תסתכלי אליי
.אל תדאג. נקרא לך-

314
00:30:19,798 --> 00:30:21,508
.צא עכשיו

315
00:30:23,844 --> 00:30:27,806
מחר על הבוקר
.תחליף את המנעול

316
00:30:29,725 --> 00:30:32,644
?מישהו נכנס לדירה שלנו

317
00:30:32,728 --> 00:30:34,855
.חשבתי שהיא התעלפה

318
00:30:34,938 --> 00:30:37,024
.אנחנו לא יודעים מה קרה

319
00:30:37,107 --> 00:30:38,984
.שמענו צרחות מלמעלה

320
00:30:39,068 --> 00:30:40,319
.המון צרחות

321
00:30:40,402 --> 00:30:43,530
.ביקשתי מבעלי שיעלה לבדוק

322
00:30:43,614 --> 00:30:46,450
הוא אמר
.שאולי זו מריבה משפחתית

323
00:30:46,533 --> 00:30:49,119
אבל אז שמענו
מישהו רץ במדרגות

324
00:30:49,203 --> 00:30:54,833
.והבנתי שקרה משהו

325
00:30:55,501 --> 00:30:58,045
?מי זה היה
עד שיצאנו-

326
00:30:58,128 --> 00:31:00,130
.הוא כבר היה ברחוב

327
00:31:00,214 --> 00:31:03,258
,הוא כנראה נפצע ברגל
.לפי הדם על המדרגות

328
00:31:03,342 --> 00:31:05,677
,אם הייתי תופס אותו
.הייתי מקרקף אותו

329
00:31:06,261 --> 00:31:09,807
עלינו לדירה
ומצאנו את אשתך בלי הכרה

330
00:31:09,890 --> 00:31:12,893
.ודם על הרצפה. אני הלבשתי אותה

331
00:31:13,185 --> 00:31:14,311
.מספיק עם הדיבורים

332
00:31:14,395 --> 00:31:17,856
תודה לאל
.שזה לא נגמר קשה יותר

333
00:31:17,940 --> 00:31:24,029
כדאי שתגשו למיון
.לראות אם יש חדש

334
00:31:26,782 --> 00:31:29,243
.אני מצטער
.אתה לא נראה טוב-

335
00:31:29,576 --> 00:31:32,246
.שב, תנוח קצת

336
00:31:37,710 --> 00:31:39,712
?גנבו משהו מהדירה

337
00:31:41,797 --> 00:31:43,298
.לא שמתי לב

338
00:31:43,382 --> 00:31:47,511
מה יש לפורץ
?להיכנס לחדר האמבטיה

339
00:31:48,595 --> 00:31:50,139
?אלא מי זה היה

340
00:31:50,222 --> 00:31:53,809
.בטח לקוח של האישה
?איזו אישה-

341
00:31:53,892 --> 00:31:56,520
.זאת שגרה שם לפניכם

342
00:31:57,479 --> 00:32:01,316
.היא ניהלה חיים פרועים

343
00:32:01,400 --> 00:32:05,571
.אני חושב שהוא בא אליה

344
00:32:19,960 --> 00:32:22,129
.אל תסגור, עלי צריך להגיע

345
00:32:28,886 --> 00:32:30,220
.זה בסדר. קדימה

346
00:32:37,478 --> 00:32:39,772
?את יכולה לעזור לי להוריד

347
00:32:42,441 --> 00:32:43,817
.תודה

348
00:32:50,657 --> 00:32:52,701
.חכי, אוריד לך את המטפחת

349
00:32:54,578 --> 00:32:56,997
?את רוצה עוד כרית
.לא-

350
00:33:06,048 --> 00:33:09,301
.תכבה את האור
.לא, תשאיר אותו דולק-

351
00:33:10,886 --> 00:33:13,389
?את רוצה משהו
.לא, תודה-

352
00:33:22,231 --> 00:33:23,941
?לאן אתה הולך, עמאד

353
00:33:26,276 --> 00:33:27,778
?לאן אתה הולך

354
00:33:27,861 --> 00:33:30,781
.לשום מקום. אני כאן
?את צריכה משהו

355
00:33:32,950 --> 00:33:34,493
.תשאיר את הדלת פתוחה

356
00:33:40,624 --> 00:33:44,086
,אם היא תרגיש חולשה
.תתקשר אליי

357
00:33:44,670 --> 00:33:45,629
.בסדר. תודה

358
00:33:45,713 --> 00:33:48,257
.תשגיחו על לחץ הדם שלה

359
00:33:48,340 --> 00:33:49,842
.תודה על הכול
.על לא דבר-

360
00:33:49,925 --> 00:33:53,387
.אכין לכם ארוחת בוקר
.לא. אנחנו הולכים-

361
00:33:53,470 --> 00:33:55,639
.אני עומד על זה בתוקף
.לא, עזוב-

362
00:33:55,723 --> 00:33:57,808
.אתם בטח רעבים

363
00:33:58,600 --> 00:34:00,978
?אולי תישארי איתם

364
00:34:01,061 --> 00:34:03,939
?להכין לך מרק
.לא, לא-

365
00:34:04,231 --> 00:34:06,316
?אתה בטוח

366
00:34:07,317 --> 00:34:09,820
.לכו גם אתם לנוח

367
00:34:10,029 --> 00:34:12,531
.אם תצטרך משהו, תתקשר
.אל תהסס-

368
00:34:12,740 --> 00:34:16,285
.בסדר
.להתראות-

369
00:34:16,702 --> 00:34:17,619
.תודה על הכול

370
00:34:17,703 --> 00:34:19,329
.הנה, זה שלך

371
00:34:20,122 --> 00:34:21,707
.תודה, קאטי

372
00:36:25,706 --> 00:36:30,794
דלתות ברזל ואלומיניום
!במחירי מציאה

373
00:36:31,170 --> 00:36:35,299
דלתות ברזל ואלומיניום
!במחירי מציאה

374
00:38:14,314 --> 00:38:16,400
.בוא, תעמוד כאן
.אני צריכה לשירותים

375
00:38:30,873 --> 00:38:34,376
?מה את עושה שם

376
00:38:35,044 --> 00:38:35,878
.בוא, תנקה

377
00:38:36,003 --> 00:38:37,421
.תסגרי את המים

378
00:38:41,425 --> 00:38:43,135
.תנקה פה, אז אוכל לסיים

379
00:38:44,344 --> 00:38:46,513
.מישהו עלול לבוא לבדוק

380
00:38:51,143 --> 00:38:52,394
?כן

381
00:38:54,313 --> 00:38:55,564
.בסדר. מצטער

382
00:38:55,647 --> 00:38:58,275
?מי זה
.השכן-

383
00:38:58,359 --> 00:39:00,027
?מה הוא רוצה
.אני חוזר מיד-

384
00:39:06,658 --> 00:39:07,701
.מצטער

385
00:39:21,340 --> 00:39:24,051
סליחה על כל הטרחה
.אתמול בערב

386
00:39:24,134 --> 00:39:25,844
.זה בסדר

387
00:39:25,928 --> 00:39:29,681
.תתקשר למשטרה
.הם ימצאו אותו, לפי הטנדר

388
00:39:29,932 --> 00:39:33,185
.אתקשר. אחרי שאמצא חניה

389
00:39:33,268 --> 00:39:36,230
.חשבנו שנפטרנו ממנה

390
00:39:37,272 --> 00:39:39,400
?אתם יודעים של מי הטנדר

391
00:39:39,483 --> 00:39:42,820
.היו לה יותר מדי אורחים

392
00:39:42,903 --> 00:39:47,741
ייתכן שאזמין אתכם להעיד
.אם יבוא בלש

393
00:39:47,825 --> 00:39:51,245
.אין בעיה
?אתה רוצה את המספר שלי

394
00:39:51,328 --> 00:39:53,414
.כן. בבקשה
.אני הולכת-

395
00:39:53,497 --> 00:39:54,832
.שוב תודה, גברתי

396
00:39:54,915 --> 00:39:55,749
.על לא דבר

397
00:39:55,833 --> 00:39:59,753
לאנשים כאלה
.מגיעה השפלה פומבית

398
00:39:59,837 --> 00:40:02,715
...תרשום. 912

399
00:40:21,025 --> 00:40:22,860
?מה את עושה פה
.תיכנסי הביתה

400
00:40:23,068 --> 00:40:24,945
.אני פוחדת להיות לבד

401
00:40:26,655 --> 00:40:27,990
?לאן הלכת

402
00:40:29,783 --> 00:40:32,661
להודות לשכנים
.על אתמול בלילה

403
00:40:33,579 --> 00:40:35,622
?מה הם אמרו
.שום דבר-

404
00:40:36,331 --> 00:40:37,791
.הם שאלו מה שלומך

405
00:40:37,875 --> 00:40:42,379
.אני מקווה שלא סיפרת לשחקנים
.לא-

406
00:40:43,714 --> 00:40:45,215
.אני הולך למשטרה

407
00:40:45,966 --> 00:40:48,927
,חייבים להגיש תלונה
.כדי שימצאו אותו

408
00:40:49,762 --> 00:40:53,348
?איך ימצאו אותו
.הוא השאיר את הטנדר שלו-

409
00:40:54,016 --> 00:40:57,478
,הוא גם שכח את הטלפון הנייד
.אבל הוא מנותק

410
00:41:00,272 --> 00:41:01,899
?מי זה היה

411
00:41:04,693 --> 00:41:07,946
השכנים אומרים
.שהדיירת הקודמת הייתה מופקרת

412
00:41:09,907 --> 00:41:13,077
.המנוול היה בטח לקוח שלה

413
00:41:16,914 --> 00:41:20,250
?את זוכרת את הפנים שלו
.לא-

414
00:41:21,001 --> 00:41:22,461
?לא ראית אותו

415
00:41:31,845 --> 00:41:33,597
.תיכנסי הביתה. קר פה

416
00:41:47,486 --> 00:41:49,071
.אני אמזוג לך עוד תה

417
00:41:55,869 --> 00:41:57,830
?מי הוציא אותי מהאמבטיה

418
00:42:00,040 --> 00:42:01,709
.שכנה

419
00:42:02,626 --> 00:42:05,421
?מי
?אני לא יודע. מה זה משנה-

420
00:42:09,800 --> 00:42:13,220
.תאכלי ארוחת בוקר ולכי לישון

421
00:42:17,182 --> 00:42:20,853
אני לא יכולה. כשאני עוצמת את
.העיניים אני רואה את הכול מחדש

422
00:42:31,030 --> 00:42:32,614
?איך הוא נכנס

423
00:42:34,992 --> 00:42:37,703
.אני פתחתי לו. חיכיתי לך

424
00:42:38,704 --> 00:42:43,375
,יצאתי מחדר האמבטיה
.זמזמתי לו וחזרתי פנימה

425
00:42:51,050 --> 00:42:54,887
.בדיוק חפפתי את הראש
.הרגשתי שמישהו נכנס

426
00:42:56,597 --> 00:42:59,641
.הוא ליטף את השיער שלי
.חשבתי שזה אתה

427
00:43:01,518 --> 00:43:04,772
ואז ראיתי את הידיים שלו
.ויותר אני לא זוכרת

428
00:43:20,454 --> 00:43:23,791
.ראנה, מותק

429
00:43:23,874 --> 00:43:25,626
.תאכלי קצת

430
00:43:31,965 --> 00:43:33,884
.ראנה שלי

431
00:43:35,094 --> 00:43:36,762
.מותק שלי

432
00:44:34,945 --> 00:44:36,655
?מה עם ההצגה הערב

433
00:44:37,906 --> 00:44:39,950
.ביטלתי אותה

434
00:44:40,075 --> 00:44:43,037
.תתקשר ותגיד להם שאני באה
?במצבך-

435
00:44:43,120 --> 00:44:45,122
.אני לא יכולה להישאר כאן

436
00:44:51,545 --> 00:44:55,299
.בואי נלך למשטרה
.זה יכול לקחת זמן

437
00:44:55,841 --> 00:44:59,053
.לא, לא למשטרה
.אנחנו לא יכולים לעשות כלום-

438
00:45:01,346 --> 00:45:06,477
אני לא רוצה לדבר על זה
.לפני כולם

439
00:45:07,603 --> 00:45:10,105
?קרה משהו

440
00:45:11,690 --> 00:45:12,691
.לא

441
00:45:12,775 --> 00:45:15,778
.אז אל תגידי כלום
.תני לי לדבר

442
00:45:15,861 --> 00:45:18,197
.בבקשה
.זה יותר מדי קשה לי-

443
00:45:29,291 --> 00:45:31,335
.אני לא מתלוצץ, לינדה

444
00:45:31,710 --> 00:45:35,047
אני רואה את זה
.כשאני הולך ברחוב

445
00:45:35,130 --> 00:45:39,051
.הם לועגים לי

446
00:45:39,385 --> 00:45:44,390
?מדוע? למה הם לועגים לך

447
00:45:44,473 --> 00:45:47,434
.הם פשוט חולפים על פניי

448
00:45:48,477 --> 00:45:52,356
,מתעלמים ממני
.כאילו הייתי שקוף

449
00:45:58,612 --> 00:45:59,947
!לינדה

450
00:46:08,247 --> 00:46:11,709
את חייבת לתקן גרביים
?כל הזמן

451
00:46:13,001 --> 00:46:15,212
את יודעת
!שזה מטריף אותי

452
00:46:15,462 --> 00:46:19,383
אולי תפסיקי
?כשאני מדבר אלייך

453
00:46:25,639 --> 00:46:28,517
בסדר. בואי נדבר
.על משהו אחר

454
00:46:28,684 --> 00:46:30,936
.נדבר על ההכנסה שלי

455
00:46:32,312 --> 00:46:33,981
.ההכנסה שלי, שלא משתנה

456
00:46:34,064 --> 00:46:35,274
.זה מגוחך

457
00:46:35,649 --> 00:46:38,318
?מה קרה

458
00:46:40,029 --> 00:46:41,238
?למה את לא אומרת משהו

459
00:46:41,321 --> 00:46:46,243
,וילי, מותק
.אתה הגבר הנאה ביותר בעולם

460
00:46:50,748 --> 00:46:52,416
את תמיד אומרת לי
.את זה, לינדה

461
00:46:52,499 --> 00:46:55,544
,את אומרת
.אבל זה לא עוזר

462
00:46:55,627 --> 00:46:58,047
לעולם לא אוכל
!לספק את רצונך

463
00:46:58,130 --> 00:47:00,632
.אני רק סוכן מכירות פשוט

464
00:47:00,799 --> 00:47:02,634
!אני אפס, לינדה

465
00:47:03,177 --> 00:47:06,597
.אבל ניסיתי
?למה את בוכה

466
00:47:11,352 --> 00:47:13,520
?חכי. לאן את הולכת

467
00:47:14,104 --> 00:47:16,231
.תחזרי, לינדה

468
00:47:21,111 --> 00:47:22,571
.אני מצטער מאוד

469
00:47:22,654 --> 00:47:25,699
.עלינו להפסיק את ההצגה

470
00:47:26,617 --> 00:47:28,827
.בת זוגי, אשתי, חלתה

471
00:47:28,911 --> 00:47:32,623
אנו מבקשים הפסקה
.בת עשר דקות ואנו מודים לכם

472
00:47:36,377 --> 00:47:40,005
?את מסוגלת להמשיך
.את רואה שלא-

473
00:47:40,089 --> 00:47:42,383
.תמצאו דרך לבטל

474
00:47:42,466 --> 00:47:45,594
?את רוצה לשכב לנוח

475
00:47:46,428 --> 00:47:49,807
.בואו. ניתן לה לנוח כאן

476
00:47:51,809 --> 00:47:53,268
.סאנאם

477
00:47:53,894 --> 00:47:55,354
.אני אבוא מיד

478
00:47:55,729 --> 00:47:57,439
?את צריכה משהו

479
00:48:03,487 --> 00:48:07,074
קאטי. צאי לשם ותודיעי
.שההצגה התבטלה

480
00:48:08,242 --> 00:48:10,244
?מה לומר להם

481
00:48:17,876 --> 00:48:19,545
?מה קרה לך

482
00:48:23,966 --> 00:48:27,136
מבט של מישהו בקהל
.הציק לי

483
00:48:31,348 --> 00:48:34,893
.הם באו לראות אותך

484
00:48:34,977 --> 00:48:37,104
היה לו מבט
.כמו של ההוא

485
00:48:43,527 --> 00:48:45,362
.אמרת שלא ראית אותו

486
00:48:45,446 --> 00:48:49,450
.משהו לא בסדר איתי
.אני זקוקה לעזרה

487
00:48:52,953 --> 00:48:54,913
?באבאק, אתה יכול לגשת הנה רגע
.אני בא-

488
00:48:56,457 --> 00:48:58,083
.נדבר אחר כך

489
00:49:05,340 --> 00:49:07,509
?היא מרגישה יותר טוב

490
00:49:07,593 --> 00:49:09,887
,תגיד

491
00:49:10,262 --> 00:49:13,682
לא יכולת לספר לי
?מי גר שם לפנינו

492
00:49:13,807 --> 00:49:16,226
?למה
.אתה אמור להיות חבר שלי-

493
00:49:16,310 --> 00:49:20,230
?מה כבר קרה
?ומה זה נוגע לכם

494
00:49:20,314 --> 00:49:23,067
כל השכונה מכירה
.את הדירה הזו

495
00:49:23,400 --> 00:49:26,278
?מי אמר
.אף אחד-

496
00:49:26,612 --> 00:49:29,114
למה היא לא באה
?לקחת את החפצים שלה

497
00:49:29,198 --> 00:49:31,075
.רציתי לעזור לכם

498
00:49:31,158 --> 00:49:34,828
שכחת שאמרת
?שתיאלצו לישון כאן

499
00:49:34,912 --> 00:49:37,831
בגלל זה הסתרת מאיתנו
?מי היא

500
00:49:37,915 --> 00:49:40,334
?"מה פירוש "הסתרתי

501
00:49:40,417 --> 00:49:43,295
?האם הזהרת אותי
?בקשר למה-

502
00:49:43,379 --> 00:49:46,090
,מה רצית
שאחזור על רכילות מטופשת

503
00:49:46,173 --> 00:49:48,550
?כדי שתיכנסו לגור שם באי רצון

504
00:49:49,093 --> 00:49:50,594
?מה קרה

505
00:49:50,677 --> 00:49:52,971
.אני הולכת, באבאק
.אני בא-

506
00:49:53,639 --> 00:49:56,433
.תדבר עם ראנה
.תשמע מה בדיוק קרה

507
00:49:56,767 --> 00:49:58,977
אמרו לי
.שהיא החליקה במקלחת

508
00:50:02,606 --> 00:50:05,317
דיברנו אפילו
.על להרחיב את המשפחה

509
00:50:05,401 --> 00:50:07,277
.ואתה לא אמרת כלום

510
00:50:07,361 --> 00:50:09,822
.דיברנו בצחוק

511
00:50:10,364 --> 00:50:12,950
?אחרת היית מספר לנו

512
00:50:13,033 --> 00:50:16,078
?מספר לכם מה
?מה קרה לך

513
00:50:16,161 --> 00:50:18,747
.באבאק, תעמיד את עצמך במקומי

514
00:50:18,831 --> 00:50:22,459
רק תחשוב כמה גברים
.עברו בחדר השינה שלנו

515
00:50:24,837 --> 00:50:26,839
.אל תרגיש מחויב

516
00:50:27,423 --> 00:50:29,049
עוד לא הפקדתי
.את הצ'ק שלך

517
00:50:29,425 --> 00:50:34,304
כשתמצאו דירה שהדייר הקודם שלה
.מוצא חן בעיניכם, תעזבו

518
00:50:34,930 --> 00:50:36,765
.תעשו כרצונכם

519
00:50:47,735 --> 00:50:50,070
.שלום
.שלום-

520
00:50:50,154 --> 00:50:51,530
,גברת שאהנזארי

521
00:50:51,613 --> 00:50:55,075
.תיזהרי שלא תחליקי במדרגות
.הן רטובות

522
00:50:55,159 --> 00:50:58,370
האמת היא
שכמעט התקשרתי למנקה

523
00:50:58,454 --> 00:51:02,624
לבקש ממנו
,שיקדים לבוא השבוע

524
00:51:02,958 --> 00:51:07,755
אבל חשבתי שתלך למשטרה, וכדאי
.שנשאיר את העקבות כמו שהם

525
00:51:07,880 --> 00:51:09,673
.לא קרה שום דבר רציני

526
00:51:10,340 --> 00:51:14,970
אם אתה היית זה
,שמצא את אשתך, אחר כך

527
00:51:15,054 --> 00:51:17,181
.לא היית מדבר ככה

528
00:51:18,432 --> 00:51:22,227
כשמר עלימוראדי
,פתח את הדלת

529
00:51:22,311 --> 00:51:25,481
.הוא חשב שאשתך מתה

530
00:51:26,398 --> 00:51:28,734
.תמסור לה דרישת שלום

531
00:51:34,698 --> 00:51:36,367
.קומי. הוצאתי את הלחם

532
00:51:36,825 --> 00:51:38,369
.אני הולך
.חכה-

533
00:51:45,042 --> 00:51:47,002
.אני רק אתכונן ואבוא איתך

534
00:51:47,252 --> 00:51:49,129
.לאן? אני נוסע לבית הספר

535
00:51:49,213 --> 00:51:50,798
.אני אחכה לך במכונית

536
00:51:51,673 --> 00:51:53,926
.זה ייקח שעות

537
00:51:54,009 --> 00:51:55,469
.אז אל תלך

538
00:51:55,552 --> 00:51:58,097
?מה
.אל תלך היום-

539
00:51:59,473 --> 00:52:04,561
?ומחר? ומחרתיים
.זה לא פתרון

540
00:52:04,812 --> 00:52:07,231
אני לא יכולה
.להישאר פה לבד

541
00:52:08,440 --> 00:52:10,609
אני לא רוצה
.להישאר פה לבד

542
00:52:12,027 --> 00:52:13,737
?מה אני יכול לעשות

543
00:52:14,613 --> 00:52:18,617
את רוצה לנסוע אל ההורים שלך
?לכמה ימים

544
00:52:19,868 --> 00:52:21,537
?כשאני נראית ככה

545
00:52:22,788 --> 00:52:24,832
.הבוקר החלטתי

546
00:52:25,124 --> 00:52:28,210
,או שנלך למשטרה
.או שנשכח מכל הסיפור

547
00:52:30,045 --> 00:52:33,424
,בסדר. נשכח מזה
.אבל נחפש דירה עוד היום

548
00:52:33,507 --> 00:52:34,717
.בסדר. נלך לחפש

549
00:52:34,800 --> 00:52:39,138
אבל בינתיים
.את חייבת להתאפס

550
00:52:39,221 --> 00:52:40,556
אתה חושב
?שאני שולטת בזה

551
00:52:40,639 --> 00:52:45,060
כן. תקחי את הכדורים שלך
.ואל תחשבי על זה כל הלילה

552
00:52:45,185 --> 00:52:47,730
.מקובל עלייך? לכי תתקלחי

553
00:52:48,022 --> 00:52:49,940
.אני אעמוד ליד הדלת. בואי

554
00:52:51,358 --> 00:52:53,110
.לא בחדר האמבטיה הזה

555
00:52:57,364 --> 00:53:02,244
.אז נלך אל חברים
?אגיע ואבקש להתקלח-

556
00:53:02,661 --> 00:53:04,496
?מה את רוצה שאעשה

557
00:53:06,874 --> 00:53:08,584
את משנה את דעתך
!כל רגע

558
00:53:09,710 --> 00:53:13,964
,בלילה אסור להתקרב אלייך
."ביום: "אל תלך

559
00:53:14,840 --> 00:53:17,634
.תגידי לי מה לעשות
.לך, לך-

560
00:53:17,718 --> 00:53:19,595
.לא נמצא דירה מיד

561
00:53:19,678 --> 00:53:23,057
,לא תתקלחי עד אז
?עם הפצע שלך

562
00:53:43,660 --> 00:53:45,454
.מותק

563
00:53:47,706 --> 00:53:50,042
תגידי לעצמך
.שהיה יכול להיות גרוע יותר

564
00:53:51,085 --> 00:53:55,589
,אם היית נפגעת בעין
,או חוטפת מכה חזקה יותר בראש

565
00:53:55,964 --> 00:53:57,966
?מה הייתי עושה

566
00:53:58,759 --> 00:54:00,427
.חבל שלא חטפתי יותר חזק

567
00:54:02,554 --> 00:54:05,057
.אל תדברי ככה, מותק

568
00:54:23,701 --> 00:54:25,327
.זוז קצת

569
00:55:07,619 --> 00:55:09,455
.בוקר טוב, מר אטסאמי

570
00:55:21,759 --> 00:55:24,928
.שלום
?שלום. מה שלומך-

571
00:55:25,012 --> 00:55:28,015
מר יאגנה ביקש להחזיר לך
.את הספרים האלה

572
00:55:28,932 --> 00:55:30,351
!שקט

573
00:55:30,434 --> 00:55:31,894
?מה מצחיק אתכם

574
00:55:34,563 --> 00:55:35,481
?למה

575
00:55:35,564 --> 00:55:37,941
הוא אומר
.שהם לא מתאימים לתלמידים

576
00:55:38,734 --> 00:55:39,943
!שקט

577
00:55:42,279 --> 00:55:44,990
?ככה הוא אמר

578
00:55:46,742 --> 00:55:48,243
.תזרוק אותם לזבל

579
00:55:48,327 --> 00:55:51,789
?למה
.ככה-

580
00:56:02,925 --> 00:56:05,177
.הטלפון הנייד שלך
.אין לי-

581
00:56:05,260 --> 00:56:07,388
.תן לי אותו
.אין לי נייד-

582
00:56:08,347 --> 00:56:10,015
.רגע, המורה

583
00:56:13,227 --> 00:56:14,395
.תן לי אותו

584
00:56:14,478 --> 00:56:16,355
.לא צילמתי אותך
.אני רוצה לראות-

585
00:56:16,438 --> 00:56:17,773
.מחקתי את התמונה

586
00:56:17,856 --> 00:56:18,857
.תן לי

587
00:56:18,941 --> 00:56:24,321
.יש לי תמונות פרטיות

588
00:56:24,405 --> 00:56:26,824
!תעזוב
.זה לא הוגן-

589
00:56:28,784 --> 00:56:30,202
.מר אטסאמי

590
00:56:31,578 --> 00:56:32,996
.מר אטסאמי

591
00:56:33,497 --> 00:56:38,585
.זה פרטי, המורה
.מחקתי את זה

592
00:56:40,754 --> 00:56:43,340
.אני נשבע

593
00:56:43,882 --> 00:56:47,553
,תעלה אותן לרשת
.הן יותר טובות מהסרט שלך

594
00:56:47,636 --> 00:56:50,764
.תסתום או שאתה עף מפה

595
00:56:51,432 --> 00:56:53,100
.תסלח לו

596
00:56:53,183 --> 00:56:57,146
.שקט! אני מדבר איתו

597
00:56:58,939 --> 00:57:03,360
.מחקתי. בבקשה

598
00:57:06,321 --> 00:57:09,992
תתקשר לאבא שלך
.שיבוא לראות את התמונות שלך

599
00:57:12,119 --> 00:57:14,288
.אבא שלו מת, המורה

600
00:58:03,921 --> 00:58:07,466
.שלום, אבא
?קנית לי ביצת הפתעה

601
00:58:09,927 --> 00:58:12,846
.מצטערת. לא מצאתי את המפתח
.אין בעיה-

602
00:58:12,930 --> 00:58:15,974
כדי שלא אצטרך
,להטריח אותך בכל פעם

603
00:58:16,058 --> 00:58:18,435
.תשאירי אותם ליד דוד החימום

604
00:58:18,519 --> 00:58:21,605
אני אגיד לבעלי
.שיחנה אותו יותר טוב

605
00:58:21,689 --> 00:58:25,609
אני רוצה לחסוך לך
.לרדת לכאן בכל פעם

606
00:58:25,734 --> 00:58:28,904
קחי את המקום שלי
.לשעה-שעתיים

607
00:58:28,987 --> 00:58:32,616
.לא. נמצא לנו מקום חניה אחר
.כרצונך-

608
00:58:32,783 --> 00:58:35,828
.תעזבי. אני אחנה אותו

609
00:58:39,081 --> 00:58:43,335
אשתי אמרה שהחלטתם
.לא ללכת למשטרה. -נכון

610
00:58:43,419 --> 00:58:46,797
.אתם צודקים. אין טעם

611
00:58:46,880 --> 00:58:49,049
תצטרכי להצדיק
,למה הכנסת אותו

612
00:58:49,133 --> 00:58:55,222
.ויהיה משפט וכל מיני סיפורים
.הכול לחינם

613
00:58:55,639 --> 00:58:59,685
בסוף הוא יגיע
.לקחת את הטנדר שלו

614
00:58:59,768 --> 00:59:01,937
?תעדכני אותי

615
00:59:02,146 --> 00:59:03,981
.אני רוצה לראות את המנוול

616
00:59:17,369 --> 00:59:20,831
אני אזיז את המכונית שלי
.ואחזור ואחנה את שלך

617
00:59:20,998 --> 00:59:22,916
.אני אזיז אותה

618
00:59:23,000 --> 00:59:24,501
.תודה. להתראות

619
00:59:25,169 --> 00:59:26,545
.להתראות

620
00:59:55,949 --> 00:59:58,243
?מה נשמע
?ואצלך-

621
00:59:58,327 --> 00:59:59,578
?ראנה כאן

622
00:59:59,661 --> 01:00:01,914
?היא לא באה איתך
.היא נשארה בבית-

623
01:00:01,997 --> 01:00:03,665
?יש חדש בקשר לאיש

624
01:00:07,294 --> 01:00:08,629
?איזה איש

625
01:00:10,130 --> 01:00:13,008
.השכנים סיפרו לבאבאק

626
01:00:16,220 --> 01:00:18,555
?הוא כאן
?באבאק-

627
01:00:19,014 --> 01:00:20,391
.כן. הוא בפנים

628
01:00:28,440 --> 01:00:30,609
.שלום
.שלום-

629
01:00:30,693 --> 01:00:32,611
?למה לא סיפרת לי

630
01:00:33,779 --> 01:00:37,074
?מה
.על האיש שנכנס לדירה שלכם-

631
01:00:38,909 --> 01:00:42,705
?מה שלום ראנה
.השכנים סיפרו לך-

632
01:00:44,873 --> 01:00:48,877
.הם מודאגים, המסכנים
.תגיד שלא קרה שום דבר-

633
01:00:49,878 --> 01:00:54,049
למה השארת
?את הטנדר שלו בחניה

634
01:00:54,425 --> 01:00:59,304
תגיד להם שאנחנו מחפשים דירה
.ונעזוב בקרוב

635
01:00:59,972 --> 01:01:03,225
אתה חושב
?שאתן לכם לעזוב

636
01:01:04,435 --> 01:01:07,980
אתה יכול להפגיש אותי
?עם הדיירת שלך

637
01:01:09,064 --> 01:01:11,233
?למה
.אני רוצה לדבר איתה-

638
01:01:12,151 --> 01:01:14,028
אני רוצה לדעת
.למה היא עשתה את זה

639
01:01:14,111 --> 01:01:16,655
?את מה
.את מה שעשתה-

640
01:01:17,614 --> 01:01:21,160
.היא שלחה אותו אלינו
?מה פתאום-

641
01:01:21,243 --> 01:01:25,122
.אמרת שהיא איימה עליך

642
01:01:25,205 --> 01:01:27,124
.היא לא כזאת

643
01:01:27,207 --> 01:01:29,960
פשוט אין לה
.איפה להשאיר את הדברים שלה

644
01:01:30,044 --> 01:01:32,129
היא אמרה את זה
.כי היא כעסה עליי

645
01:01:34,256 --> 01:01:36,633
.שלום
.שלום-

646
01:01:36,717 --> 01:01:39,845
?את מרגישה יותר טוב
.כן. תודה-

647
01:01:48,771 --> 01:01:51,982
?סיפרת להם
.לא-

648
01:01:52,066 --> 01:01:55,944
?אז איך נודע להם
.שכן התקשר אל באבאק-

649
01:01:56,362 --> 01:01:58,030
.אני לא יודע

650
01:01:59,239 --> 01:02:01,617
.עמאד, מחכים לך באיפור

651
01:02:05,371 --> 01:02:09,666
.התלבושת שלי לא כאן
.קאטי מחליפה אותך-

652
01:02:21,011 --> 01:02:24,807
?ואתה לא אמרת כלום
?מה יכולתי לומר-

653
01:02:25,182 --> 01:02:27,768
.היא הבמאית. היא מחליטה

654
01:02:28,185 --> 01:02:31,855
.אם את מרגישה טוב, לכי לאיפור
.אני אדבר איתה

655
01:02:32,022 --> 01:02:33,315
.אל תטרח

656
01:02:34,441 --> 01:02:38,904
?ראית דירות
.לא. אבל אלך-

657
01:02:40,864 --> 01:02:43,075
.כשיהיה לי זמן
.כשיהיה לך זמן-

658
01:02:43,158 --> 01:02:45,536
יש לך מושג
?מה אני עוברת

659
01:02:45,619 --> 01:02:47,413
.לא עשית שום דבר

660
01:02:50,332 --> 01:02:53,085
את לא מרשה לי
.ללכת למשטרה

661
01:02:53,168 --> 01:02:57,256
אמרת שתמצא מחליף
.בבית הספר

662
01:02:57,339 --> 01:02:59,508
.חיפשתי ולא מצאתי

663
01:03:07,641 --> 01:03:10,394
?ראנה
?מה-

664
01:03:10,769 --> 01:03:13,480
?למה את לא מופיעה הערב

665
01:03:14,356 --> 01:03:16,191
.אני לא מרגישה טוב

666
01:03:16,567 --> 01:03:18,986
?אז למה באת

667
01:03:19,069 --> 01:03:21,280
.כי היה לי משעמם בבית

668
01:03:21,363 --> 01:03:25,117
?מה
.היה לי משעמם בבית-

669
01:03:27,661 --> 01:03:30,873
.ולי משעמם כאן

670
01:03:33,584 --> 01:03:36,378
?רוצה לבוא אליי

671
01:03:37,171 --> 01:03:38,881
?יש לך בובספוג

672
01:03:38,964 --> 01:03:41,383
.לא, אבל נקנה בדרך

673
01:03:41,467 --> 01:03:44,094
.את חייבת להופיע מחר

674
01:03:44,178 --> 01:03:47,681
.בלגן שלם. כולם מפשלים

675
01:03:49,558 --> 01:03:52,686
?למה
.כולנו נסערים-

676
01:03:52,936 --> 01:03:55,189
.את מרגישה יותר טוב
.את יכולה להופיע

677
01:03:55,272 --> 01:03:58,901
?אמא, מותר לי ללכת אל ראנה
.לא, מותק-

678
01:03:58,984 --> 01:04:01,820
.תרשי לו לבוא
.אני בודדה מאוד שם

679
01:04:01,904 --> 01:04:05,282
.אני אחזיר אותו מחר
.אני לא יכולה-

680
01:04:05,491 --> 01:04:08,202
מחר בערב
.אבא שלו לוקח אותו

681
01:04:12,873 --> 01:04:15,250
הוא יכול לקחת אותו
.מהבית שלנו

682
01:04:21,048 --> 01:04:22,883
?אתה רוצה ללכת אליה
.כן-

683
01:04:23,425 --> 01:04:26,762
?תתנהג יפה
.הוא יתנהג יפה-

684
01:04:27,471 --> 01:04:30,474
תגידי לעמאד
.שלקחנו את המכונית

685
01:04:31,892 --> 01:04:33,727
.אני אביא את הדברים שלו

686
01:04:39,692 --> 01:04:42,277
.אני צריך פיפי
.לך, מהר-

687
01:04:45,531 --> 01:04:47,700
?של מי האופניים האלה

688
01:04:47,825 --> 01:04:49,785
.של ילד אחד

689
01:04:56,834 --> 01:05:00,754
?איפה הוא
.הוא עבר מכאן-

690
01:05:00,963 --> 01:05:02,548
?לאן

691
01:05:03,173 --> 01:05:04,883
?לאן הוא עבר

692
01:05:05,217 --> 01:05:07,886
.לבית אחר
?מה עם הפיפי

693
01:05:07,970 --> 01:05:09,722
.אני הולך
.זה שם-

694
01:05:11,557 --> 01:05:13,225
.בצד השני

695
01:05:14,810 --> 01:05:16,186
...אבל

696
01:05:17,104 --> 01:05:19,273
.חשוך פה
.אני באה-

697
01:05:22,943 --> 01:05:24,862
.מפחיד שם

698
01:05:25,154 --> 01:05:26,613
.בוא

699
01:05:28,574 --> 01:05:31,493
.אני כבר לא צריך

700
01:05:32,119 --> 01:05:33,120
.אני אבוא איתך

701
01:05:33,203 --> 01:05:36,749
.לא. לכי מפה

702
01:05:36,832 --> 01:05:38,876
.אני יכול לבד

703
01:05:39,626 --> 01:05:41,503
?אתה ביישן

704
01:05:43,547 --> 01:05:45,049
?אתה יכול לבד

705
01:06:06,403 --> 01:06:08,655
.אני צובע את השפם שלו

706
01:06:18,290 --> 01:06:21,585
.כן? תעלה, מותק

707
01:06:22,044 --> 01:06:25,422
?מי זה
.עמאד-

708
01:06:25,506 --> 01:06:29,259
,אם אבא שלי יבוא
.תגידי לו שאני לא כאן

709
01:06:29,677 --> 01:06:31,053
?למה

710
01:06:31,804 --> 01:06:35,140
.כי אני אוהב את אמא
.טוב-

711
01:06:49,738 --> 01:06:51,532
.ראנה
.שלום-

712
01:06:51,615 --> 01:06:53,575
.הטנדר נעלם

713
01:06:53,659 --> 01:06:56,870
.החניתי אותו ברחוב
?למה-

714
01:06:57,371 --> 01:07:00,874
כי נמאס לי
.להזיז אותו כל הזמן

715
01:07:01,709 --> 01:07:04,712
!היי, בריון קטן

716
01:07:05,087 --> 01:07:07,923
?איפה המפתח
.איפה שהשארת אותו-

717
01:07:09,174 --> 01:07:12,469
?מה קורה
.טוב לראות אותך כאן

718
01:07:13,220 --> 01:07:14,555
.תרגיש בבית

719
01:07:19,184 --> 01:07:21,812
.אל תרד להזיז אותו
.אני אחזור מיד-

720
01:07:21,895 --> 01:07:23,689
,עמאד

721
01:07:25,983 --> 01:07:28,861
.תניח לזה הערב

722
01:07:29,153 --> 01:07:32,156
.הכנתי ארוחה טובה
.תחליף בגדים ונשב לאכול

723
01:07:33,073 --> 01:07:34,867
.קדימה, מותק

724
01:07:46,253 --> 01:07:48,881
!מיד נמריא, גבירותיי ורבותיי

725
01:07:53,218 --> 01:07:56,555
.סאדרה
?מה-

726
01:07:56,638 --> 01:07:59,683
.עמאד, האוכל יתקרר
.אני בא-

727
01:08:00,017 --> 01:08:03,771
.לך לרחוץ ידיים
.הידיים שלי נקיות-

728
01:08:03,854 --> 01:08:04,855
.תרחץ אותן שוב

729
01:08:04,938 --> 01:08:08,192
!איזה משתה

730
01:08:10,277 --> 01:08:12,279
.הכול נראה טעים מאוד

731
01:08:13,113 --> 01:08:14,490
.ממש מעדנים

732
01:08:14,573 --> 01:08:16,033
!בלי ידיים

733
01:08:16,116 --> 01:08:19,119
?ראנה, איפה את

734
01:08:20,037 --> 01:08:23,040
!סאדרה, בוא מהר

735
01:08:23,957 --> 01:08:25,793
.באתי

736
01:08:25,876 --> 01:08:29,630
,אז מה
?קרעתם את העיר בלעדיי

737
01:08:29,713 --> 01:08:33,717
.יצאנו לטייל ועשינו קניות

738
01:08:33,801 --> 01:08:36,220
.אבל לא מצאנו בובספוג

739
01:08:36,303 --> 01:08:42,935
,חבל מאוד. "אל תדאג, פטריק
."יום אחד ניפגש שוב, אתה ואני

740
01:08:44,019 --> 01:08:47,356
?ראית בובספוג

741
01:08:47,940 --> 01:08:51,402
!ראנה הכינה לנו פסטה

742
01:08:53,612 --> 01:08:55,823
?עוד
.לא, תודה-

743
01:08:56,657 --> 01:08:58,450
תקבל עוד אחר כך
.אם תרצה

744
01:08:58,867 --> 01:09:00,285
.תודה

745
01:09:02,413 --> 01:09:05,791
!יאמי, פסטה

746
01:09:05,874 --> 01:09:08,502
.בתיאבון
.תאכל-

747
01:09:09,002 --> 01:09:11,797
!איזה מעדנים
.נכון מאוד-

748
01:09:13,465 --> 01:09:15,092
?איך הייתה ההצגה

749
01:09:16,176 --> 01:09:18,971
.היא הייתה מאוד... מחורבנת

750
01:09:19,471 --> 01:09:22,266
.פתטית
.כן, בטח-

751
01:09:22,641 --> 01:09:24,476
.ככה זה בלעדייך

752
01:09:26,478 --> 01:09:29,106
?מצאת את הכרטיס
.לא-

753
01:09:31,942 --> 01:09:35,237
?אז איך שילמת
.עם הכסף שהשארת לי-

754
01:09:37,239 --> 01:09:39,700
?השארתי כסף
.במגירה-

755
01:09:54,882 --> 01:09:57,092
?מה קרה, לא טעים לך

756
01:09:57,551 --> 01:09:59,595
?האוכל לא טוב

757
01:10:09,104 --> 01:10:10,814
.אל תאכלי את זה

758
01:10:12,608 --> 01:10:14,276
?למה

759
01:10:23,077 --> 01:10:25,996
.זה הכסף של המנוול

760
01:10:53,691 --> 01:10:55,734
.סאדרה, מותק
?מה-

761
01:10:56,568 --> 01:11:00,239
?תגיד, אתה אוהב פיצה
.כן-

762
01:11:01,365 --> 01:11:05,369
.אז נזמין פיצה
.אל תאכל את זה, זה לא טוב

763
01:11:08,122 --> 01:11:10,290
?אתה רוצה גם צ'יפס

764
01:11:10,833 --> 01:11:12,960
?וגלידה

765
01:11:19,925 --> 01:11:22,511
.היי. תתקשרי כשתוכלי

766
01:11:23,929 --> 01:11:25,764
?הלו, אמא

767
01:11:26,557 --> 01:11:27,975
?אמא

768
01:11:28,684 --> 01:11:30,352
...מתי את

769
01:11:30,436 --> 01:11:32,563
?הלו

770
01:11:32,938 --> 01:11:34,356
?את שם

771
01:11:35,691 --> 01:11:37,901
.זו הפעם השלישית שאני מתקשר

772
01:11:41,572 --> 01:11:43,490
?את שם

773
01:11:47,911 --> 01:11:49,496
...אהו

774
01:11:51,331 --> 01:11:56,170
.את לא שם. בסדר

775
01:11:57,755 --> 01:12:03,093
.תתקשרי אליי כשתחזרי
.אפילו מאוחר

776
01:12:06,972 --> 01:12:08,640
?מה אתה עושה

777
01:12:09,850 --> 01:12:11,185
.שום דבר

778
01:12:11,810 --> 01:12:13,437
.תשכב לישון

779
01:12:13,937 --> 01:12:15,731
.זה כבר הלילה השני

780
01:12:15,898 --> 01:12:17,566
.אני לא יכול להירדם

781
01:12:25,824 --> 01:12:29,536
?למה קראת את המכתבים שלה
.הם פרטיים

782
01:12:29,620 --> 01:12:31,747
.אני רוצה לדעת מי הוא

783
01:12:31,830 --> 01:12:33,916
?בשביל מה

784
01:12:34,416 --> 01:12:37,378
.הוא יגיד שזו הייתה טעות
?טעות-

785
01:12:37,461 --> 01:12:39,588
,הוא צלצל באינטרקום
.אני פתחתי

786
01:12:40,464 --> 01:12:43,759
.הוא בטח חשב שאני היא

787
01:12:43,842 --> 01:12:49,556
,וכשקלט את הטעות שלו
?למה הוא נשאר

788
01:12:49,640 --> 01:12:52,017
.כי הייתה אישה במקלחת

789
01:12:52,101 --> 01:12:55,562
?איך הוא יכול לדעת
.הבגדים שלך היו על המיטה-

790
01:12:58,607 --> 01:13:04,571
אם הייתי עונה לאינטרקום הארור
,ושואלת מי זה

791
01:13:04,655 --> 01:13:06,990
.הוא לא היה עולה

792
01:13:07,074 --> 01:13:13,372
בסדר. אז לכי לשכנים ותסבירי
.שהיית צריכה לענות לאינטרקום

793
01:13:13,455 --> 01:13:16,542
?מה זה עניינם
.עכשיו הם יודעים-

794
01:13:16,625 --> 01:13:19,878
?וזה מה שחשוב
?מה זאת אומרת-

795
01:13:39,815 --> 01:13:42,234
.הטנדר איננו
?מה-

796
01:13:44,111 --> 01:13:45,404
.מצטער

797
01:13:46,822 --> 01:13:49,324
?איפה הוא חנה
.שם-

798
01:13:49,450 --> 01:13:50,909
.מצטער

799
01:13:54,955 --> 01:13:57,082
?איפה החנית אותו
.שם-

800
01:14:00,711 --> 01:14:03,839
?שם
.איפה שהפיג'ו-

801
01:14:11,388 --> 01:14:13,098
.הוא לקח אותו

802
01:14:13,974 --> 01:14:15,934
אני חייב למצוא
.את האיש הזה

803
01:14:33,869 --> 01:14:36,205
!חתיכת אידיוט

804
01:14:41,710 --> 01:14:43,587
.טוב. תאט

805
01:15:10,280 --> 01:15:12,616
.את תצטנני

806
01:15:12,700 --> 01:15:16,537
,אל תהיי עקשנית
.אפשר ללכת למקלחות הציבוריות

807
01:15:16,620 --> 01:15:18,622
.אני אעשה את זה מהר
.תחכה פה

808
01:15:28,841 --> 01:15:33,303
.חסאנפור
.שלום, המורה-

809
01:15:39,268 --> 01:15:40,978
?מה שלומך

810
01:15:41,395 --> 01:15:45,774
אבא שלך עובד
?בבית המשפט לתעבורה, כן

811
01:15:45,858 --> 01:15:47,735
?הוא כבר בגמלאות. למה

812
01:15:48,527 --> 01:15:50,654
.מישהו דרס את אשתי ונמלט

813
01:15:50,738 --> 01:15:53,198
.אני מקווה שזה לא רציני
.למזלנו, לא-

814
01:15:54,950 --> 01:15:57,995
אם אתן לך
,את מספר הרישוי שלו

815
01:15:58,203 --> 01:16:02,291
אביך יוכל לברר
?את הכתובת שלו

816
01:16:02,374 --> 01:16:06,670
.חבריו לעבודה יבררו
.תן לי את המספר

817
01:16:06,754 --> 01:16:08,630
אבל קודם אתה צריך
.לדווח על זה

818
01:16:08,714 --> 01:16:12,926
.זה לא נורא
.אני לא רוצה לערב את המשטרה

819
01:16:13,010 --> 01:16:15,763
.אני אתקשר מיד לאבא שלי

820
01:16:16,013 --> 01:16:18,182
.תביא לי עט ונייר

821
01:16:24,438 --> 01:16:25,773
?אולי תבוא לעבוד אצלי

822
01:16:25,856 --> 01:16:28,233
?מה קרה לך
.יש לי עבודה

823
01:16:28,942 --> 01:16:30,944
למה לך לבוא לכאן
?כל שבוע

824
01:16:36,784 --> 01:16:38,994
אם אתה לא רוצה
...שאבוא לכאן ב

825
01:16:39,078 --> 01:16:40,871
!אני מציע לך עבודה

826
01:16:40,954 --> 01:16:43,332
אני לא צריך
!את העבודה המזורגגת שלך

827
01:16:43,415 --> 01:16:45,626
.תעשה עם עצמך משהו, צ'רלי

828
01:16:45,709 --> 01:16:47,670
?מתי תתבגר כבר

829
01:16:47,753 --> 01:16:51,799
,לכל הרוחות, צ'רלי
.בור ועם הארץ שכמותך

830
01:16:51,882 --> 01:16:55,552
!איך אתה מעז

831
01:16:55,636 --> 01:16:59,306
,אם תגיד לי את זה שוב
!אני אכסח אותך

832
01:17:02,184 --> 01:17:04,395
,לך לעזאזל
!אתה והכסף שלך

833
01:17:05,062 --> 01:17:07,398
!שרץ מטונף

834
01:17:20,244 --> 01:17:23,372
?מה קרה לך
?מה-

835
01:17:23,455 --> 01:17:26,750
.התחלת לאלתר טקסט
?מה למשל-

836
01:17:27,126 --> 01:17:29,461
,אם קרה משהו, תגיד לי

837
01:17:29,545 --> 01:17:32,256
"במקום לקרוא לי "שרץ
.על הבמה

838
01:17:32,339 --> 01:17:34,717
.זה לא אלתור, זה עלבון

839
01:17:34,800 --> 01:17:37,136
?אתה כועס
.בהחלט-

840
01:17:38,303 --> 01:17:41,515
בפעם הבאה
.גם אענה לך על הבמה

841
01:17:42,141 --> 01:17:45,394
.מי שמעליב הוא השרץ
.לא ידעתי-

842
01:17:47,229 --> 01:17:48,689
.סלח לי

843
01:18:40,741 --> 01:18:42,284
?כן

844
01:18:42,951 --> 01:18:44,578
.שני בגטים

845
01:18:47,664 --> 01:18:50,459
?לפרוס
.כן. בבקשה-

846
01:18:50,668 --> 01:18:53,379
?הטנדר שם שלך
?למה-

847
01:18:53,462 --> 01:18:55,673
.הפקחים רושמים דוחות

848
01:18:56,840 --> 01:19:01,845
מג'יד, תזיז את הטנדר
!שלא נחטוף דוח

849
01:19:12,606 --> 01:19:14,525
.סוהייל, תן לי את המפתחות

850
01:19:21,115 --> 01:19:25,035
.תודה. להתראות
.להתראות-

851
01:20:11,165 --> 01:20:12,916
.אני לוקח מים

852
01:20:13,334 --> 01:20:16,337
?שלום. הטנדר בחוץ שייך לך
.כן-

853
01:20:16,503 --> 01:20:19,590
אתה מוכן לעשות
?הובלה קטנה

854
01:20:19,673 --> 01:20:21,425
.הרכב הזה משמש למשלוחים

855
01:20:21,508 --> 01:20:22,843
.לא עכשיו, מאוחר יותר

856
01:20:22,926 --> 01:20:25,304
.זאת לא העבודה שלי

857
01:20:26,221 --> 01:20:28,766
?אולי בסוף השבוע
.אני עסוק-

858
01:20:28,849 --> 01:20:30,517
פה קרוב
.יש סוכנויות של רכב להשכרה

859
01:20:30,601 --> 01:20:33,645
אני צריך להעביר
.ספרים וציורים

860
01:20:33,729 --> 01:20:38,150
.לא רוצה טנדר פתוח
.עדיף משהו מכוסה

861
01:20:38,233 --> 01:20:40,152
.לא יהיה לי זמן לזה

862
01:20:40,235 --> 01:20:43,655
,תזרוק מחיר. לא משנה כמה
.העיקר שיגיע בשלום

863
01:20:43,739 --> 01:20:45,657
.אני באמת לא יכול

864
01:20:45,741 --> 01:20:48,410
.מג'יד, תעשה לו טובה

865
01:20:49,078 --> 01:20:52,790
.תן לי את מספר הטלפון שלך
.אני אתקשר אליך

866
01:20:52,873 --> 01:20:54,291
.אני רוצה שאתה תוביל לי

867
01:20:54,375 --> 01:20:56,835
,קדימה, מג'יד
.תעשה את זה בשבילו

868
01:21:00,005 --> 01:21:01,715
.תיזהר

869
01:21:07,346 --> 01:21:10,391
?מה אתה עושה שם

870
01:21:10,808 --> 01:21:15,479
.בוא הנה

871
01:21:17,189 --> 01:21:19,983
.זהירות. לאט-לאט

872
01:21:20,067 --> 01:21:22,277
תגיד להם
.שיבואו לשתות תה

873
01:21:22,653 --> 01:21:24,321
.תודה רבה

874
01:21:24,405 --> 01:21:26,198
.תשתו כל עוד זה חם

875
01:21:28,992 --> 01:21:30,661
?לאן אתה לוקח את זה

876
01:21:31,620 --> 01:21:33,622
.לחניה אצל הוריי

877
01:21:35,332 --> 01:21:37,001
?היא לא תגיע

878
01:21:37,084 --> 01:21:40,379
.יש לה בעיות
.היא לא מוצאת דירה

879
01:21:47,553 --> 01:21:50,681
.באבאק לוקח את הדברים שלה

880
01:21:50,764 --> 01:21:51,640
?נו

881
01:21:56,603 --> 01:21:58,313
?רבתם

882
01:21:58,397 --> 01:22:00,774
.לא. רק שייקח אותם, זה הכול

883
01:22:02,401 --> 01:22:03,861
.ראנה

884
01:22:08,115 --> 01:22:12,870
.מג'יד? מדבר מר אטסאמי

885
01:22:13,287 --> 01:22:14,955
?אתה פנוי להובלה

886
01:22:16,206 --> 01:22:17,916
?וביום שישי

887
01:23:24,566 --> 01:23:28,779
?מי זה

888
01:23:31,532 --> 01:23:33,242
.בוא, תעלה

889
01:23:54,179 --> 01:23:57,266
?שלום, אדוני. מה שלומך

890
01:23:57,349 --> 01:24:01,854
?ההובלה מכאן
.מג'יד שלח אותי

891
01:24:02,146 --> 01:24:04,440
?כן. תיכנס. הוא לא פנוי

892
01:24:04,523 --> 01:24:07,359
הוא עסוק
.ושלח אותי במקומו

893
01:24:09,445 --> 01:24:10,863
.אחריך
.לא, אחריך-

894
01:24:10,946 --> 01:24:12,948
.הוא לא הזכיר מדרגות

895
01:24:14,033 --> 01:24:15,200
.אני חולה לב

896
01:24:15,284 --> 01:24:19,830
,אילו ידעתי
.הייתי אומר לו שהמעלית מקולקלת

897
01:24:19,997 --> 01:24:22,583
.גם במעלית לא הייתי עולה

898
01:24:22,666 --> 01:24:24,793
?אפשר לקבל כוס מים

899
01:24:29,715 --> 01:24:31,175
?אני מקבל עזרה

900
01:24:32,009 --> 01:24:33,969
.לא. זה רק כמה ארגזים

901
01:24:34,094 --> 01:24:36,013
.רציתי לעשות את זה איתו

902
01:24:36,096 --> 01:24:38,724
.הוא עסוק מאוד, המסכן

903
01:24:39,224 --> 01:24:41,226
?הוא הבן שלך
.לא. הוא חתני-

904
01:24:41,310 --> 01:24:43,395
.אבל הוא כמו בן שלי

905
01:24:51,695 --> 01:24:55,866
.מצטער. רק עכשיו עברנו מכאן
.אין כוסות

906
01:24:55,949 --> 01:24:57,910
.עזוב. לא נורא

907
01:25:00,287 --> 01:25:02,039
?איפה הארגזים

908
01:25:02,831 --> 01:25:04,291
.בחדר השינה

909
01:25:04,792 --> 01:25:07,336
.נבדוק אם יש צורך בעזרה

910
01:25:10,047 --> 01:25:14,218
.תתקשר אליו
.אם הוא קרוב, אגש להביא אותו

911
01:25:15,344 --> 01:25:17,888
?מי
.חתנך-

912
01:25:18,055 --> 01:25:22,017
.הם הלכו לעשות קניות לחתונה

913
01:25:27,064 --> 01:25:31,610
?אין פה שרת בבניין
.לא. הבניין ריק-

914
01:25:31,819 --> 01:25:34,571
.כמה קירות קרסו
.נאלצנו להתפנות

915
01:25:35,614 --> 01:25:37,825
הבית לא ייפול לנו
?על הראש, כן

916
01:25:37,908 --> 01:25:41,912
בוא נבדוק
.אם אנחנו צריכים עזרה

917
01:25:42,496 --> 01:25:44,081
?אדוני

918
01:25:44,206 --> 01:25:48,168
.שב בבקשה
.אני צריך לדבר איתך

919
01:25:48,252 --> 01:25:50,713
.תקשיב. זאת לא העבודה שלי

920
01:25:50,796 --> 01:25:55,843
,מג'יד אמר שהתעקשת
.אז הסכמתי לבוא

921
01:25:55,926 --> 01:25:57,302
.תשלם לי כמה שנראה לך

922
01:25:57,386 --> 01:26:02,307
.זה לא זה

923
01:26:02,391 --> 01:26:06,061
.שב. אני צריך לספר לך משהו

924
01:26:08,981 --> 01:26:11,066
.לא משהו רציני, אני מקווה

925
01:26:14,361 --> 01:26:16,405
?כמה זמן אתה מכיר אותו

926
01:26:16,655 --> 01:26:18,741
?את חתני
.כן-

927
01:26:18,824 --> 01:26:21,618
למה? -אני רוצה לדעת
.אם אתה מכיר אותו טוב

928
01:26:22,077 --> 01:26:25,080
הוא מחזר אחרי הבת שלי
.כבר שנתיים

929
01:26:25,414 --> 01:26:27,916
?חקרת בקשר אליו

930
01:26:30,252 --> 01:26:32,338
?אתה מכיר את מג'יד

931
01:26:33,505 --> 01:26:35,549
.תספר לי מה שאתה יודע

932
01:26:36,633 --> 01:26:40,179
,אשתי ואני עברנו לדירה חדשה

933
01:26:41,889 --> 01:26:43,891
...והדיירת הקודמת

934
01:26:45,225 --> 01:26:48,687
הייתה אישה
.שהיו לה הרבה אורחים

935
01:26:49,897 --> 01:26:54,401
,לילה אחד
,לפני שחזרתי הביתה

936
01:26:55,110 --> 01:26:57,488
,אשתי הייתה בדירה לבד

937
01:26:57,571 --> 01:27:01,367
ואיזה מנוול, שחשב
,שהוא בא אל האישה הזאת

938
01:27:03,494 --> 01:27:08,415
.נכנס לדירה
?מי-

939
01:27:08,874 --> 01:27:11,251
.חתנך הבן זונה

940
01:27:14,505 --> 01:27:17,675
?מנין לך שזה היה הוא

941
01:27:17,758 --> 01:27:19,718
,אשתי התחילה לצעוק

942
01:27:20,135 --> 01:27:24,556
הוא ברח
.ושכח את הטנדר שלו

943
01:27:25,307 --> 01:27:27,935
איתרתי אותו
.והלכתי לחנות שבה הוא עובד

944
01:27:28,977 --> 01:27:32,022
כמעט אחזתי בו
לעיני חבריו לעבודה

945
01:27:34,483 --> 01:27:36,985
.כדי להשפיל אותו בפומבי

946
01:27:37,277 --> 01:27:38,987
...אבל

947
01:27:39,822 --> 01:27:41,240
.לא יכולתי

948
01:27:41,323 --> 01:27:43,617
הוא לא היחיד
.שמשתמש בטנדר הזה

949
01:27:43,701 --> 01:27:45,452
.בגלל זה רציתי לראות אותו

950
01:27:45,536 --> 01:27:49,331
אני רוצה לדעת
.אם זה היה הוא או מישהו אחר

951
01:27:49,415 --> 01:27:51,417
.מג'יד לא כזה

952
01:27:52,876 --> 01:27:57,715
,אם יתברר שזה היה הוא
.אני אבטל את החתונה

953
01:28:02,219 --> 01:28:03,887
?מה שלום אשתך

954
01:28:06,306 --> 01:28:08,934
.זה רע מאוד

955
01:28:11,562 --> 01:28:13,856
.אני אדבר איתו הערב

956
01:28:13,939 --> 01:28:16,275
תתקשר אליו
.ותגיד לו שיבוא הנה

957
01:28:16,358 --> 01:28:18,527
אני רוצה לשאול אותו
.מי זה היה

958
01:28:18,610 --> 01:28:23,615
הוא הלך לקנות דברים לחתונה
.עם אשתי ובתי

959
01:28:24,783 --> 01:28:29,913
תתקשר אליו ותשאל אותו
.אצל מי היה הטנדר באותו ערב

960
01:28:30,956 --> 01:28:34,168
?מתי זה היה
.לפני שבועיים-

961
01:28:37,504 --> 01:28:41,759
.בסדר. אדבר איתו הערב

962
01:28:45,012 --> 01:28:47,097
אני רוצה
.לדבר איתו בעצמי

963
01:28:47,473 --> 01:28:49,433
חכה. אני רוצה
.לדבר איתו בעצמי

964
01:28:50,476 --> 01:28:52,102
.תתקשר אליו

965
01:28:52,186 --> 01:28:54,229
אני לא יודע
.את המספר שלו

966
01:28:54,980 --> 01:28:56,357
.יש לי אותו

967
01:28:58,025 --> 01:29:03,238
אני רוצה שתגיד לו שיבוא הנה
.כדי שלא אצטרך שוב לנסוע לחנות

968
01:29:03,322 --> 01:29:05,991
קודם תן לי לוודא
.שזה היה הוא

969
01:29:06,450 --> 01:29:09,370
.אני צריך לדבר איתו

970
01:29:09,453 --> 01:29:11,455
,אם לא תתקשר
.אתקשר אליו בעצמי

971
01:29:12,331 --> 01:29:13,916
?נעשה את זה ככה

972
01:29:15,793 --> 01:29:17,670
.אני מתקשר

973
01:29:31,517 --> 01:29:32,810
.הלו, מג'יד

974
01:29:32,893 --> 01:29:35,979
?איפה אתה

975
01:29:37,398 --> 01:29:39,900
.כן, אצל האדון

976
01:29:41,985 --> 01:29:43,779
?מי נמצא איתך

977
01:29:45,447 --> 01:29:49,493
.תצלצל אליי כשתהיה לבד
.אנחנו צריכים לדבר

978
01:29:51,870 --> 01:29:53,998
.למספר שלי

979
01:29:55,082 --> 01:29:58,293
.אין לי. תשאל את מוג'אן

980
01:30:00,087 --> 01:30:03,132
.בסדר. שום דבר רציני

981
01:30:04,216 --> 01:30:06,051
.להתראות

982
01:30:07,678 --> 01:30:09,847
.הוא יתקשר אליי כשיהיה לבד

983
01:30:10,639 --> 01:30:12,975
?במה אתה עוסק

984
01:30:14,059 --> 01:30:17,062
אני עובד
.עם הטנדר של מג'יד

985
01:30:17,146 --> 01:30:20,357
.בערבים אני מוכר בגדים ברחוב

986
01:30:20,441 --> 01:30:23,694
אני לא יוצא ביום
.בגלל הלב שלי

987
01:30:23,777 --> 01:30:26,280
.תגיד לי משהו

988
01:30:26,363 --> 01:30:29,867
איך זה שאין לך
?מספר הטלפון של חתנך

989
01:30:29,950 --> 01:30:31,326
.פשוט אין לי

990
01:30:31,410 --> 01:30:33,454
.הרבה מספרי טלפון אין לי

991
01:30:33,537 --> 01:30:36,707
?החלפת טלפון
.לא-

992
01:30:55,309 --> 01:30:58,479
?איך זה שאין לו המספר שלך

993
01:30:59,271 --> 01:31:02,149
?אמרת לו שישאל מישהו, נכון

994
01:31:02,399 --> 01:31:03,692
.אני לא יודע

995
01:31:03,776 --> 01:31:08,238
אני כל כך נסער
.שאני לא יודע מי אני

996
01:31:11,658 --> 01:31:13,410
.חכה
.הדלת נעולה-

997
01:31:13,494 --> 01:31:15,788
.חכה קצת

998
01:31:17,164 --> 01:31:21,293
?אתה מוכן לחלוץ את הנעליים
?למה-

999
01:31:21,627 --> 01:31:23,712
אני רוצה לראות
.את כפות הרגליים שלך

1000
01:31:24,296 --> 01:31:28,467
!אני יכול להיות אבא שלך
!תן לי ללכת

1001
01:31:28,550 --> 01:31:31,845
.בסדר. אין צורך להתרגז

1002
01:31:32,388 --> 01:31:35,641
,תחלוץ את הנעליים
.אתן לך ללכת

1003
01:31:35,724 --> 01:31:39,770
?למה שאחלוץ אותן
!תפתח את הדלת

1004
01:31:40,521 --> 01:31:43,023
.בוא הנה

1005
01:31:53,033 --> 01:31:55,411
.שב ותחלוץ את הנעליים

1006
01:31:57,121 --> 01:31:58,497
.שב

1007
01:31:59,832 --> 01:32:01,750
.שב

1008
01:32:03,377 --> 01:32:05,129
.קדימה, שב

1009
01:32:10,718 --> 01:32:13,929
.תחלוץ אותן
.אני לא מרגיש טוב-

1010
01:32:14,013 --> 01:32:15,305
.אני אעזור לך

1011
01:32:15,389 --> 01:32:17,808
.לא. אני אחלוץ לבד

1012
01:32:28,402 --> 01:32:32,114
.גם את השנייה
.בסדר-

1013
01:32:38,037 --> 01:32:39,663
.עכשיו הגרביים

1014
01:32:41,582 --> 01:32:44,460
?מה אתה רוצה ממני
.תוריד אותם-

1015
01:32:44,668 --> 01:32:45,794
.בוא, אני אעזור לך

1016
01:32:45,878 --> 01:32:48,881
!לא. אני לבד

1017
01:34:07,001 --> 01:34:08,585
?כן, סיוואש

1018
01:34:11,088 --> 01:34:13,507
.לא. אני עסוק

1019
01:34:14,842 --> 01:34:16,427
?מה השעה עכשיו

1020
01:34:17,469 --> 01:34:19,680
.אני לא אתעכב, אל תדאג

1021
01:34:21,974 --> 01:34:26,020
.היא תסתדר
.יש לה מה לעשות

1022
01:34:26,186 --> 01:34:27,938
.כן, אני בסדר גמור

1023
01:34:28,731 --> 01:34:30,232
.להתראות

1024
01:34:32,234 --> 01:34:35,529
אני נשבע שלא התכוונתי
.להטריד אף אחד

1025
01:34:37,072 --> 01:34:39,867
האשה ההיא
?הזמינה אותך לבוא

1026
01:34:39,950 --> 01:34:43,078
היא מסמסת לי
.כבר חודש ימים

1027
01:34:43,162 --> 01:34:47,875
,אם הטנדר אצלך, קפוץ אליי"
."אני רוצה לבקש ממך טובה

1028
01:34:48,334 --> 01:34:53,797
.עניתי לה: "מצטער, יקירתי
."אני חולה. לא יכול

1029
01:34:54,757 --> 01:34:56,091
.היא התרגזה

1030
01:34:56,175 --> 01:35:00,304
לא ענתה על ההודעות שלי
.ולא לטלפון

1031
01:35:01,138 --> 01:35:02,514
.התעצבנה

1032
01:35:03,182 --> 01:35:05,934
באותו ערב
.באתי להתפייס איתה

1033
01:35:06,018 --> 01:35:07,603
לא ידעת
?שהיא עזבה את הדירה

1034
01:35:07,686 --> 01:35:09,938
.לא. נשבע לך בילדים שלי

1035
01:35:10,022 --> 01:35:11,899
...נכנסת לדירה

1036
01:35:11,982 --> 01:35:15,361
.בטח ראית שהיא השתנתה

1037
01:35:15,444 --> 01:35:21,325
,ראיתי את הבלגן
.את האופניים שקניתי לילד שלה

1038
01:35:22,368 --> 01:35:24,078
באמת חשבתי
.שהיא עוברת דירה

1039
01:35:24,161 --> 01:35:26,246
תגיד את האמת
.ואתן לך ללכת

1040
01:35:26,330 --> 01:35:32,586
,אילו ידעתי שנכנסתם לגור שם
.הייתי חושש שזה גבר במקלחת

1041
01:35:32,670 --> 01:35:35,881
.הבגדים של אשתי היו על המיטה
.לא ראיתי כלום-

1042
01:35:35,964 --> 01:35:40,344
ראית שיש שם אישה לבד
.והיא הכניסה אותך

1043
01:35:40,427 --> 01:35:42,054
.לא ראיתי שום בגדים

1044
01:35:42,137 --> 01:35:46,100
.זה קרה מהר מאוד
,נכנסתי, לא היה אף אחד

1045
01:35:46,183 --> 01:35:49,186
.אשתך בדיוק הכניסה אותי

1046
01:35:49,478 --> 01:35:51,480
?למה היא פתחה לי את הדלת

1047
01:35:51,563 --> 01:35:53,107
.היא חשבה שזה אני

1048
01:35:53,190 --> 01:35:55,359
.אני אומר לך את האמת

1049
01:35:55,442 --> 01:35:58,821
ניגשתי לדלת חדר האמבטיה
.וקראתי לילד

1050
01:35:58,904 --> 01:36:02,157
.ואז היא התחילה לצרוח

1051
01:36:02,241 --> 01:36:04,034
.הסתלקתי
.נכנסת פנימה-

1052
01:36:04,118 --> 01:36:05,327
.לא נכנסתי

1053
01:36:05,411 --> 01:36:08,372
?אז איך נחתכת
.אין לי מושג-

1054
01:36:08,455 --> 01:36:11,375
כשהגעתי למטה
.כאבה לי הרגל

1055
01:36:11,458 --> 01:36:13,377
חשבתי שנחתכתי
.כשירדתי במדרגות

1056
01:36:13,460 --> 01:36:16,088
?אז אשתי משקרת
?היא אמרה שנכנסתי-

1057
01:36:16,171 --> 01:36:19,091
אם היא לא הייתה
נזרקת אל דלת הזכוכית

1058
01:36:19,174 --> 01:36:21,510
?מה היית עושה לה, חתיכת מנוול

1059
01:36:21,593 --> 01:36:24,763
.אני נשבע לך

1060
01:36:24,847 --> 01:36:27,391
.כשראיתי איזו טעות עשיתי, ברחתי

1061
01:36:27,474 --> 01:36:29,518
.תשאל את אשתך

1062
01:36:29,601 --> 01:36:31,812
.אני אחכה כאן
.לך תביא אותה

1063
01:36:31,895 --> 01:36:33,313
?כדי שהיא תגיד מה

1064
01:36:35,149 --> 01:36:38,235
.היא כבר אמרה הכול
.עכשיו תורה של אשתך

1065
01:36:38,944 --> 01:36:41,280
.תתקשר אליה ותגיד לה לבוא

1066
01:36:42,114 --> 01:36:44,825
?למה
.כדי שתחזור על הסיפור באוזניה-

1067
01:36:44,908 --> 01:36:47,745
אני נשבע
.שלא נכנסתי לחדר האמבטיה

1068
01:36:47,828 --> 01:36:52,624
בסדר. אז תסביר לאשתך
.מה עשית שם

1069
01:36:52,708 --> 01:36:54,293
.תתקשר אליה

1070
01:36:54,585 --> 01:36:55,919
.תוציא את הטלפון

1071
01:36:56,503 --> 01:36:57,963
!תוציא אותו

1072
01:37:03,344 --> 01:37:05,679
אל תשפיל אותי
.לפני המשפחה שלי

1073
01:37:05,888 --> 01:37:07,222
.תתקשר אליה

1074
01:37:07,306 --> 01:37:09,016
.הבת שלי מתחתנת

1075
01:37:09,099 --> 01:37:10,934
היא צריכה לדעת
.מי זה אבא שלה

1076
01:37:11,060 --> 01:37:15,981
אני אספר לחתנך הכול
.כדי שידע מי זה החותן שלו

1077
01:37:16,982 --> 01:37:20,152
.אני לא צריך אותך. תסתלק

1078
01:37:20,444 --> 01:37:24,698
אני אתקשר לחתן שלך
.ואספר לו

1079
01:37:24,782 --> 01:37:26,533
!תעזוב אותי

1080
01:37:33,040 --> 01:37:35,417
!הצילו

1081
01:37:35,501 --> 01:37:37,294
!תסתום

1082
01:37:37,378 --> 01:37:40,172
!תפתח את הדלת

1083
01:37:40,255 --> 01:37:41,507
!אני הולך למות

1084
01:37:41,590 --> 01:37:43,217
.אל תשמיע קול
!תפתח את הדלת-

1085
01:37:43,550 --> 01:37:45,552
.אני מתעלף

1086
01:37:45,928 --> 01:37:47,554
!תפתח אותה

1087
01:37:47,971 --> 01:37:50,849
!תפתח

1088
01:37:51,433 --> 01:37:53,394
!אני קלסטרופובי

1089
01:37:55,771 --> 01:37:58,065
!תפתח! בבקשה

1090
01:38:05,823 --> 01:38:08,200
.לפחות תדליק את האור

1091
01:38:34,226 --> 01:38:39,440
.יקירי, סלח לי

1092
01:38:42,693 --> 01:38:44,695
.אני לא יכולה לבכות

1093
01:38:46,488 --> 01:38:49,074
?למה עשית את זה

1094
01:38:53,162 --> 01:38:56,498
.אני לא מבינה, וילי

1095
01:38:57,416 --> 01:38:59,585
.תעזור לי

1096
01:39:03,964 --> 01:39:09,303
אני מרגישה כאילו יצאת למסע אחר
.ואני עדיין מצפה לך

1097
01:39:12,473 --> 01:39:18,729
היום שילמתי
.את התשלום האחרון על הבית

1098
01:39:19,813 --> 01:39:25,736
.ובבית לא יהיה איש

1099
01:39:29,239 --> 01:39:31,575
.עכשיו אנחנו חופשיים

1100
01:39:35,037 --> 01:39:37,623
.סוף-סוף חופשיים

1101
01:40:58,954 --> 01:41:00,831
תנעלי את הדלת
.וקחי את המפתח

1102
01:41:13,719 --> 01:41:16,013
!קום. קום

1103
01:41:32,488 --> 01:41:33,906
.חכה

1104
01:41:53,759 --> 01:41:55,302
.תיכנסי לחדר השינה

1105
01:42:25,666 --> 01:42:28,335
אתה רואה
?כמה העצבת אותה

1106
01:42:36,552 --> 01:42:38,012
.זאת אשתי

1107
01:42:38,804 --> 01:42:40,889
אתה עדיין טוען
?שלא נכנסת

1108
01:42:43,183 --> 01:42:46,311
.סלח לי
!תענה לי-

1109
01:42:49,440 --> 01:42:51,233
.התנהגתי לא בסדר

1110
01:42:51,316 --> 01:42:53,402
?למה נכנסת לחדר האמבטיה

1111
01:43:00,242 --> 01:43:02,369
.התפתיתי

1112
01:43:08,584 --> 01:43:10,502
.עמאד

1113
01:43:13,672 --> 01:43:16,967
?מה אתה מתכוון לעשות לו
.המשפחה שלו בדרך לכאן-

1114
01:43:17,968 --> 01:43:20,304
.אני רוצה שאשתו תדע

1115
01:43:21,889 --> 01:43:23,390
.עמאד

1116
01:43:28,687 --> 01:43:30,898
.אתה מתנקם

1117
01:43:33,692 --> 01:43:35,652
.תן לו ללכת

1118
01:43:36,111 --> 01:43:38,614
.אני יודע מה אני עושה

1119
01:43:39,198 --> 01:43:41,241
.תישארי כאן

1120
01:44:04,515 --> 01:44:06,058
?לאן אתה הולך

1121
01:44:08,143 --> 01:44:10,979
.אני לא מרגיש טוב
.באמת. תן לי ללכת

1122
01:44:11,563 --> 01:44:13,065
.הם בדרך לכאן

1123
01:44:14,066 --> 01:44:16,819
.החתן שלך התקשר

1124
01:44:17,027 --> 01:44:18,946
.אמרתי לו שיבוא עם אשתך

1125
01:44:20,280 --> 01:44:22,783
.הם באים. שב

1126
01:44:29,415 --> 01:44:31,792
.תן לי ללכת. בבקשה ממך

1127
01:44:31,875 --> 01:44:35,587
תחזור על הסיפור באוזניהם
.ואתן לך ללכת

1128
01:44:35,796 --> 01:44:37,589
.אני מתחנן

1129
01:44:56,567 --> 01:45:00,070
.גברתי, תסלחי לי

1130
01:45:00,529 --> 01:45:02,865
תנו לי ללכת
.לפני שהם יגיעו

1131
01:45:22,009 --> 01:45:25,137
.אנחנו נשואים 35 שנה

1132
01:45:38,484 --> 01:45:40,152
.לך, אדוני. לך

1133
01:45:44,406 --> 01:45:47,576
.שב
.תן לו ללכת-

1134
01:45:47,910 --> 01:45:49,495
.הוא ילך

1135
01:45:49,745 --> 01:45:51,830
הוא ילך מפה
.עם המשפחה שלו

1136
01:45:53,248 --> 01:45:54,583
.תישאר לשבת
.תרחם עליי-

1137
01:45:54,667 --> 01:45:57,836
.לך
.הילדים שלי-

1138
01:45:57,920 --> 01:46:00,214
!תעזוב אותו
!אל תתערבי-

1139
01:46:02,174 --> 01:46:05,177
!שב. שב, אמרתי

1140
01:46:05,469 --> 01:46:07,721
!שב שם

1141
01:46:28,033 --> 01:46:29,952
?הלו

1142
01:46:30,703 --> 01:46:32,121
?מה אתה רוצה

1143
01:46:42,589 --> 01:46:44,174
!אלוהים

1144
01:46:47,886 --> 01:46:49,221
!עמאד

1145
01:46:49,680 --> 01:46:52,349
יש איזו תרופה
?שהוא יכול לקחת

1146
01:46:53,100 --> 01:46:54,810
.בכיסים שלו אין כלום

1147
01:46:54,893 --> 01:46:56,770
?איפה אתם

1148
01:46:57,521 --> 01:47:00,441
.לא, רק תגיעו בהקדם האפשרי

1149
01:47:00,524 --> 01:47:02,151
.טוב, בסדר

1150
01:47:02,234 --> 01:47:04,778
?אמבולנס
.לא. המשפחה שלו-

1151
01:47:04,862 --> 01:47:09,074
?אתה שומע אותי
?יש לו דופק-

1152
01:47:09,867 --> 01:47:13,579
?הלב שלו פועם
.תירגעי, בבקשה-

1153
01:47:16,999 --> 01:47:19,918
?לאן אתה הולך
!לחפש כדורים במכונית שלו-

1154
01:47:52,034 --> 01:47:54,662
.אדוני

1155
01:47:54,787 --> 01:47:57,414
?אתה שומע אותי
.תפתח את הפה

1156
01:48:12,930 --> 01:48:16,433
?אתה שומע אותי

1157
01:48:23,691 --> 01:48:26,652
?אתה מרגיש יותר טוב

1158
01:48:29,405 --> 01:48:32,116
.תנשום. תנשום

1159
01:48:32,825 --> 01:48:34,743
?אתה מרגיש יותר טוב

1160
01:48:47,589 --> 01:48:49,174
.אל תפחדי
.הוא מרגיש יותר טוב

1161
01:48:49,258 --> 01:48:51,093
?לא הזעקת אמבולנס

1162
01:48:53,512 --> 01:48:55,639
.לא. חששתי שהוא מת

1163
01:49:03,397 --> 01:49:05,149
.חכה

1164
01:49:07,985 --> 01:49:12,114
,אם תספר למשפחה שלו
.זה נגמר בינינו

1165
01:49:21,248 --> 01:49:23,000
?כן

1166
01:49:27,129 --> 01:49:29,798
.המעלית לא פועלת

1167
01:49:29,882 --> 01:49:31,967
.בואי, אמא

1168
01:49:32,051 --> 01:49:36,555
.לכו לפניי
.אני לא יכולה לעלות מהר

1169
01:49:40,851 --> 01:49:43,771
.יקירי

1170
01:49:44,646 --> 01:49:46,398
.תיכנסו. זה כאן

1171
01:49:56,033 --> 01:50:00,329
.אבא

1172
01:50:00,954 --> 01:50:02,331
?איך אתה מרגיש

1173
01:50:02,414 --> 01:50:03,999
.מג'יד
.בואי-

1174
01:50:04,083 --> 01:50:04,917
.אבא

1175
01:50:06,210 --> 01:50:07,836
.הוא בסדר. תודה לאל

1176
01:50:08,420 --> 01:50:09,755
?אתה בסדר, אבא

1177
01:50:11,757 --> 01:50:14,927
.אתה נראה בסדר
.הבהלת אותנו

1178
01:50:15,969 --> 01:50:17,012
?איפה אמא

1179
01:50:17,221 --> 01:50:19,515
.תגיע מיד
.מג'יד, תגיד לה שלא תעלה-

1180
01:50:19,598 --> 01:50:21,892
.עוד מעט נלך

1181
01:50:21,975 --> 01:50:26,605
.מג'יד, תן לה לעלות
.היא תראה אותו ותירגע

1182
01:50:27,731 --> 01:50:31,485
,ערב טוב. סליחה
.לא אמרנו שלום מרוב הבלגן

1183
01:50:31,568 --> 01:50:33,779
.תישאר לשבת. אל תקום

1184
01:50:33,904 --> 01:50:36,949
,אני רוצה שאמא תראה אותך
.ואחר כך נלך

1185
01:50:38,200 --> 01:50:41,245
.אין צורך למהר
.תני לו להתאושש

1186
01:50:41,495 --> 01:50:43,372
.אנחנו מצטערים מאוד

1187
01:50:43,706 --> 01:50:46,125
.אבא, תישאר לשבת

1188
01:50:46,458 --> 01:50:49,086
?אתה מסתדר
.כן. זה בסדר-

1189
01:50:49,169 --> 01:50:51,171
.שב

1190
01:50:51,380 --> 01:50:52,464
.מג'יד

1191
01:50:52,548 --> 01:50:56,093
.כן, אמא, אנחנו כאן

1192
01:50:56,343 --> 01:50:58,971
.אבא כאן והוא בסדר

1193
01:50:59,722 --> 01:51:01,432
?מה קרה, אבא

1194
01:51:04,226 --> 01:51:07,062
.שום דבר, מותק
.הכול בסדר

1195
01:51:19,742 --> 01:51:22,661
?אמא
?מה שלומו-

1196
01:51:22,745 --> 01:51:24,621
.הוא בסדר

1197
01:51:33,297 --> 01:51:36,258
.אמרתי לך לא ללכת

1198
01:51:41,889 --> 01:51:43,974
?אתה רואה מה עשית לנו

1199
01:51:45,225 --> 01:51:47,895
.אלוהים

1200
01:51:48,812 --> 01:51:50,898
.יבורך האל

1201
01:51:51,357 --> 01:51:56,862
כל הדרך התפללתי
.לשמוע שוב את קולו

1202
01:51:58,280 --> 01:52:02,201
.תודה לאל

1203
01:52:04,328 --> 01:52:06,455
.אמרתי לך לא ללכת

1204
01:52:06,538 --> 01:52:08,791
.אני רוצה שתפסיק לעבוד

1205
01:52:08,874 --> 01:52:10,876
.אל תעבוד יותר

1206
01:52:10,959 --> 01:52:14,421
.אמרת: "זה בשביל מג'יד
."אני אחזור מהר

1207
01:52:14,505 --> 01:52:16,215
.ותראה מה קרה

1208
01:52:16,298 --> 01:52:18,467
תגידי תודה לאנשים האלה
.שעזרו לו

1209
01:52:18,550 --> 01:52:21,011
.היה לו מזל

1210
01:52:21,095 --> 01:52:23,597
.אין בפינו מילים להודות לכם

1211
01:52:23,681 --> 01:52:24,807
.תודה רבה, גברתי

1212
01:52:24,890 --> 01:52:27,768
.סלחו לנו

1213
01:52:28,060 --> 01:52:32,064
.האיש הזה הוא כל חיי
.תודה רבה לכם

1214
01:52:32,147 --> 01:52:35,192
.החזרתם לי את חיי

1215
01:52:35,401 --> 01:52:38,904
.הוא הכול בשבילי
.תפסיקי, אמא-

1216
01:52:42,032 --> 01:52:42,992
.בואו. נלך

1217
01:52:49,707 --> 01:52:50,708
.מצטער

1218
01:52:53,794 --> 01:52:56,547
?יש לך הכול? הטלפון

1219
01:52:57,131 --> 01:52:59,174
?מפתחות המכונית

1220
01:52:59,258 --> 01:53:01,593
?איפה המשקפיים שלו
.אצלי-

1221
01:53:02,886 --> 01:53:04,638
.בוא, אני אתן לך אותם

1222
01:53:04,722 --> 01:53:07,349
.אני אקח אותם
.תביא לו-

1223
01:53:07,433 --> 01:53:09,727
.הוא צריך לבוא איתי בעצמו

1224
01:53:09,977 --> 01:53:12,521
.יש לנו חשבון לסגור

1225
01:53:12,688 --> 01:53:14,189
.בוא

1226
01:53:14,273 --> 01:53:18,861
?איזה חשבון
.אתם הצלתם את חייו

1227
01:53:19,862 --> 01:53:25,034
.גרמנו טרחה רבה
.אתם לא חייבים לנו כלום

1228
01:53:26,702 --> 01:53:28,412
.בוא איתי, בבקשה

1229
01:53:28,996 --> 01:53:31,081
אני אבוא איתך
.אם אתה רוצה

1230
01:53:31,415 --> 01:53:33,292
.לא. זה צריך להיות הוא

1231
01:53:33,375 --> 01:53:35,044
.בוא, בבקשה

1232
01:53:43,677 --> 01:53:45,512
.תרדו למטה

1233
01:53:55,647 --> 01:53:59,485
.מג'יד, תשאיר אותי לבד

1234
01:54:43,862 --> 01:54:45,948
?כמה כסף השארת אז

1235
01:54:49,118 --> 01:54:50,786
?כמה כסף השארת

1236
01:54:51,829 --> 01:54:53,539
.לא ספרתי

1237
01:56:12,201 --> 01:56:13,952
?מה קרה, אבא

1238
01:56:14,912 --> 01:56:18,165
.מה קרה לך? אלוהים

1239
01:56:18,374 --> 01:56:21,293
.הוא שוב לא מרגיש טוב

1240
01:56:21,377 --> 01:56:26,048
?מה זה
?מאיפה זה צץ-

1241
01:56:26,131 --> 01:56:27,966
?זה שוב הלב

1242
01:56:28,050 --> 01:56:32,846
.קחי את התיק שלי
.שב שם-

1243
01:56:32,930 --> 01:56:36,433
.בואי נושיב אותו

1244
01:56:36,517 --> 01:56:40,479
!מג'יד, בוא מהר

1245
01:56:53,033 --> 01:56:54,618
.כמעט הגענו

1246
01:56:54,702 --> 01:56:56,829
.אני פה, מותק שלי

1247
01:56:56,912 --> 01:56:58,872
.אשמאט
.אמא-

1248
01:56:59,581 --> 01:57:01,625
.בזהירות, מג'יד

1249
01:57:05,087 --> 01:57:08,048
.אני פה, מותק

1250
01:57:08,757 --> 01:57:11,176
.תיישר לו את הרגליים

1251
01:57:13,053 --> 01:57:14,972
?אתה שומע אותי, אבא

1252
01:57:16,890 --> 01:57:19,518
!הצילו

1253
01:57:19,601 --> 01:57:23,439
?אתה שומע אותי

1254
01:57:23,689 --> 01:57:25,899
?איפה הכדורים שלו

1255
01:57:26,734 --> 01:57:29,778
.תחפשו בכיסים שלו

1256
01:57:30,029 --> 01:57:32,114
.תנשום

1257
01:57:35,200 --> 01:57:37,411
.תראי אם הכדורים שלו למעלה

1258
01:57:38,245 --> 01:57:40,080
.אבא

1259
01:57:46,587 --> 01:57:49,214
.גברת

1260
01:57:49,298 --> 01:57:52,259
?מה קרה
?הכדורים שלו שם-

1261
01:57:52,343 --> 01:57:55,054
.הוא התמוטט במדרגות

1262
01:58:08,567 --> 01:58:11,236
תעסה לו את הלב
.עד שהאמבולנס יגיע

1263
01:58:11,320 --> 01:58:13,822
.תעשה מה שאמרתי

1264
01:58:13,906 --> 01:58:16,617
.הזרועות ישרות על החזה
.בסדר-

1265
01:58:16,825 --> 01:58:22,414
.תשכיב אותו על הגב
.הוא שוכב על הגב-

1266
01:58:23,457 --> 01:58:29,296
,יד אחת על השנייה
.זרועות ישרות על החזה

1267
01:58:31,340 --> 01:58:35,302
!הפנים שלו כחולות
!בבקשה, אדוני-

1268
01:58:41,475 --> 01:58:45,229
,אם תתעייף
.שמישהו יחליף אותך

1269
01:58:45,896 --> 01:58:50,192
!הוא לא זז
!לא, שום תגובה-

1270
01:58:50,275 --> 01:58:52,820
?ידיים, רגליים
.שום דבר-

1271
01:58:52,903 --> 01:58:57,741
?לתת לו את הכדורים שלו
.לא. אל תתנו כלום-

1272
01:58:57,866 --> 01:59:02,955
.תמשיכו לעשות מה שאמרתי

1273
01:59:44,496 --> 01:59:47,624
!תזדרזו! בבקשה

1274
01:59:50,252 --> 01:59:52,713
?איפה הוא
.בפנים-