- מוסקבה -
- קלאב רד -
.ברוך בואך למוסקבה. אנא תיהנה משהותך
.הבוס מחכה לכם. בואו מכאן
.ההצגה מתחילה
.בסדר, ג'רי, אנו לא רואים מה קורה בפנים .הכול עליך עכשיו
.ברוכים הבאים. סלאם עליכום .שבו, בבקשה
.עברתם דרך ארוכה. אנא... אני מתעקש
.אתה תצטרך לסלוח על העיצוב חסר הטעם
בתי המלון המפוארים בתפוסה מלאה .בגלל הוועידה נגד הטרור
?האם זה זה
?כולו
.רבותיי, בבקשה .בבקשה
.כולנו כאן חברים
.תורידו את הנשק
.אני מבין את חרדתך כאן, בטריטוריה של אויבך
.אבל זאת בדיוק הסיבה שאתה בטוח
אף אחד לא יחלום לחפש אחריך .כאן ממש מתחת לאפם
כמובן, חוסר אמון הוא בריא .כשמבצעים סוג כזה של עסקאות
,אבל היו סמוכים ובטוחים .איש לא רוצה למות היום
.אנו פושעים ישרים .הראה לו
.הנה זה מגיע
.אני אראה לך את שלי, אם תראה לי את שלך
?אתה שמח
.כן
.אני מאמין לך. אל תשכח את זה
.בלי זה היא חסרת תועלת. קדימה
?מה זה .אנו חוגגים את השותפות החדשה שלנו-
.אין צורך בכך
.אני עומד על כך
.לחיים
?מה קורה
.אני לא יודע, משהו לא כשורה .הוא כבר צריך היה לאמת
.אנו צריכים להיכנס .אנו לא אמורים להתערב בכלל-
.מעקב ואימות בלבד
.העסקה שלנו הושלמה .כמובן-
?מה קורה
?מה לעזאזל קרה עכשיו .לא בטוח-
!שינה ערבה, בחורים
?מה זה .אות ביות הופעל-
?מה? מאיפה .מהחדר ההוא-
.עכשיו אני יודע שזה בטח נראה רע .האמת היא שזה סיפור מצחיק
.לא נתת לי לספר את הקטע המצחיק
.אלה בטוח היו יריות !הסוכן קופר, אל תצא-
!רוצה לעצור אותי, תירה בי
!להתראות .חכה-
.האצבע שלי על כפתור ההפעלה .אם תירה בי, כל המקום הזה ייהפך לזיכרון
.עכשיו, הנמך את נשקך והתרחק .לא-
?"מה זאת אומרת "לא .זאת אומרת לא. לא אנמיך נשק-
אתה מבין מה יקרה ?אם אני אלחץ על הכפתור הזה
טוב. רק שנבהיר, אתה מרוצה לחלוטין שאני אהרוג את עצמנו, את חבריך, משפחתך
?ומיליוני חפים מפשע. האם הבנתי נכון .כן-
.בגלל שהכפתור לא עושה כלום ללא מפתח
.זאת נקודה חשובה
.אתה מרביץ טוב... בשביל גברת
!מספיק! להתראות !אף.בי.איי! תוריד את הנשק-
.הסוכן קופר
.הסוכן קופר, עבור. כלום
?מי אתה, מה אתה עושה כאן .סיימון טמפלר וכרגע, מתחבא-
.ובכן, סיימון אתה מפריע לפעילות ממשלתית .סוכן מיוחד, קופר. אף.בי.איי
?ממתי לאף.בי.איי יש סמכות שיפוטית ברוסיה
.זה כוח משימה משולב
?מי מגיע ?מגיע-
.הפעלת מכשיר ביות על פצצת הגרעין ?עם מי אתה מנסה לתקשר
.עם האינטרפול !בבל"ת-
ראה, הסוכן קופר, אנו יכולים לשבת כאן כאשר אתה ממשיך לא להאמין לי
,ולהיהפך לגבינה שוויצרית, או שאנו יכולים .לא יודע, לעשות משהו כדי לנסות לשרוד
?חכה. חכה. מה אתה עושה
.עושה את הבחירה המושכלת
.חפה עליי !חכה, עצור-
.בן זונה
.אני צריך גיבוי כאן
.יש רק עשרה כדורים במחסנית, טירון
.אתה רוצה לטעון מחדש? אני אמתין
.בבקשה .אתה עצור-
?אתה רציני .תמיד-
?בעוון מה .לא יודע. אני אחשוב על משהו-
.הסוכן קופר
.הסוכן קופר, אנחנו בפנים .מוטב מאוחר מאשר אף פעם-
.אבל אל דאגה. המצב בשליטה .אתם רק צריכים להכניס אותו למעצר
?את מי
...חתיכת בן
?הקדוש
.פטרישה. תזמון מושלם ?המומחיות שלי. מה שלום ההרפתקה הרוסית שלך-
.רוסית מאוד, הרפתקנית מאוד
- קלאב רד -
.ו... עדיין לא הסתיימה
.נתיב המילוט בטלפון שלך .טוב-
?לאן פניי מועדות
.לשדה התעופה. אפגוש אותך בבוקרשט מחר .השגתי לך טיסת שכר, ההמראה עוד שעה
.גברת הולם, את יעילה כמו שאת יפה .תודה כמו תמיד, יקירי-
,ואני חייבת לציין .הזקן נותן לך תחכום מסוים
.לא נוכל לתת לזה לקרות .נצטרך לגלח אותו בהזדמנות הראשונה
.לא. אני אוהבת אותך עם פלומה .אני אקח זאת בחשבון-
.מרכז סיוע של האו"ם הבטיח לסייע לאזור
- מרכז סיוע של האו"ם -
אבל הכסף מעוכב בגלל החשש .שהוא פשוט לא יגיע לנזקקים
בינתיים הנשיא יחזקאל איבקה אמר
- חדשות -
שהוא השיג כמעט 2.5 מיליארד דולר
- יחזקאל איבקה, נשיא ניגריה -
.כספי סיוע מישויות פרטיות
הנשיא החדש שנבחר לא מכבר שהבטיח להדביר את השחיתות, פנה אישית לקבוצות מרחבי העולם
.במאמץ לשמור על שלמות מדינתו
.אבי היה גיבור, לוחם
.מעורר השראה כשם שהיה חסר פחד
.אחד מגדולי הגנרלים שידעה ניגריה אי פעם .הוא אהב את ארצו
.לפעמים, הרגשתי שאפילו יותר משאהב אותי
.יכאב לו מאוד לדעת מה עשיתי
.הוא היה אדם גאה .הוא מעולם לא היה יורד לקבצנות, כמוני
.זה לא נכון. אביך היה מאוד גאה בך
,מאמציך הכבירים לעזור לעמך, אדוני הנשיא .יירשמו בספרי ההיסטוריה
.וזכור, דרוש אומץ כדי לבקש עזרה
.הנדיבות שהפגנת כלפי ארצי הייתה מדהימה
...זה יעזור בתהליך הריפוי, אבל לדאבוני .זה עדיין לא מספיק
האם חשבת אי פעם ?ש-2.5 מיליארד דולר לא יספיקו
.בגלל זה אני כאן .העמדתי לרשותך ולרשות ארצך את כל כישוריי
.אנו נצליח. אנו חייבים
.כן, נצליח
.אני לא חושב שראיתי טבעת כזאת אי פעם
.ובכן, זאת ירושה משפחתית .היא מאוד יקרה ללבי, בעקרון
היא משמשת כתזכורת לזמנים עברו ,כשהעולם היה שונה מאוד, פחות מסובך
ואנשים טובים התלכדו יחדיו .להילחם למען הצדק
.היא מניעה אותי עד היום .והיא הביאה אותי לכאן, אליך
.ואני אסיר תודה על כך
.ובכן .תהיה לך גישה לחשבונות הבנק בחצות
.עד 24:01 אני רוצה שיהיו ריקים .כן, אדוני-
- מלון רמדה -
?מה העניין ?אדוני... זה נכון לעשות זאת-
.אני מתכוון, ה-2.5 מיליארד אינם כספי דמים .הם מיועדים לאנשים נזקקים
.אל תתחיל עכשיו לגדל מצפון, ארני .אין לך את הניסיון
?הוא שאל אותך על הטבעת, נכון
.זה מה שבעצם חתם את העסקה ?איך ידעת שהוא ישאל
.זה נושא לשיחה
?מה אמרת לו .את האמת. שזאת ירושה משפחתית-
.רק לא סיפרתי לו שזאת לא משפחתי
.אתה יודע, אני כמעט נתתי לו אותה ?למה-
,בגלל שהוא פאתטי .בדיוק כמו ההוא שלקחתי אותה ממנו
,שמרת אותה כל השנים האלה .היא בטח חשובה לך במידה מסוימת
.הנה
.היא שלך. זה עד כמה היא חשובה לי
.בסדר. תתקדם עם זה. מתבזבז הזמן .כן, אדוני-
- מלון רמדה -
- בוקרשט -
.סיימון טמפלר. אתה הגנב הכי מוזר שאני מכיר
.כשזה מגיע ממך, אני אתייחס לזה כמחמאה ?יש לך את הרשימה
.הנה כאן
- החשבון של טמפלר -
.‏800,000 עבור רופאים ללא גבולות
.‏750,000 עבור עזרה למהגרים
.5.1 מיליון עבור הקרן לילדים רעבים .הקשב
?אתה רוצה לתת את כל הכסף הזה לילדים .הם קטנים. אולי הם לא צריכים כל כך הרבה
.הכסף שלך, אתה הבוס .רק תוודא שהכסף מגיע לאן שהוא אמור להגיע-
.פחות העמלה הקטנטנה שלי
פחות העמלה הדי שמנה שלך, אשר כמה ממתחריך .בשמחה יסתפקו בפחות
.כן. אבל הם לא יפים כמוני
.או דיסקרטיים כמוך, חבר ותיק
- לוס אנג'לס -
- ?אישור עסקה -
- .כן -
- העברת הסכום מתבצעת -
- פריס -
,ובחדשות החוץ
‏2.5 מיליארד הדולר שיועדו .לעזרת האומה הניגרית נעלמו לאחרונה
,הנשיא החדש שנבחר לא מכבר, יחזקאל איבקה
.התחייב למצוא את הכספים האבודים או להתפטר
?צפית בזה .כן, זה לא ממש חדשות-
.זה רק עוד דיקטטור מושחת שגונב מעמו
.אין חדש
.לא. אני בוטחת בו .לדעתי הוא פשוט בטח באנשים הלא נכונים
?...ואת יודעת את זה בגלל .תחושת בטן. חקירה קטנה שביצעתי בעצמי-
.ממש יזמי מצדך, יקירה .מוטב שאזהר, אחרת עבודתי תהיה שלך
.לא, את יכול לשמור אותה לעצמך, יקירי .אני אוהבת להיות המוח מאחורי הפעולה
?אז זה תפקידך? אז מה תפקידי .השרירים, אהוב. אתה כולך שרירים-
הקשב. ראיתי לאחרונה את הנשיא הניגרי .בחברת האדם הזה
- שליחה, העברה -
.הרגע שלחתי לך לטלפון
?מי זה .אין לי שם, עדיין-
אבל הרצתי את התמונה הזאת .בכל מאגר זיהוי פנים שאני יכולה להתחבר
הפעם היחידה שבה הוא מופיע שוב
היא בתמונת מעקב של הסוכנות לביטחון לאומי ,עם שיח' מוחמד אל כבירי
- שיח' מוחמד אל כבירי -
מממן טרור שנהנה כרגע מחופשה לכל החיים .בכלא לא ידוע של הסי.אי.איי. איפשהו
.יש בו משהו מוכר באופן מוזר ?הרשה לי לנחש. חתרתם יחד באוקספורד-
.אגיד לך מה? בואי נחפור עוד קצת
,אם תוכלי למצוא קצות חוט בעניין הכסף האבוד .זה יכול ממש להתאים לנו
.כן, בדיוק מה שחשבתי. אני כבר התחלתי
...אבל, סיימון .כן, יקירה-
.יכול להיות שטעיתי בקשר לזקן ?אתה נראה קצת, אם יורשה לי... מבוגר יותר
.להתראות, יקירה
אתם, רבותיי, הייתם היחידים .שקיבלו את מלוא הניקוד בבחינותיכם
.אני הכי מופתע ממך, מר טמפלר
.היו לך ציונים מושלמים .לא היית צריך לגנוב את דפי התשובות
.לא הסתכלתי על התשובות, אדוני
?ובכל זאת חשתם צורך לפרוץ למשרד המורה .לא פרצנו, אדוני-
.שכפלתי את המפתח
?אז, אתה מודה
,אין במה להודות, אדוני. תפסת אותנו .מה שלא היה קורה, אם היינו דבקים בתוכנית
.הייתם אמורים לטעות בכמה שאלות בכוונה
.למה שתגנוב טופס בחינה? אתה לא צריך לרמות .אתה בן למשפחת טמפלר
.יש בידיך אחריות
.אני מצפה ממך להתנהגות מסוימת בעולם הזה
.לא רימיתי
.גנבתי
?אני מעריך את ההבחנה. אבל למה, סיימון
.רציתי שהם יחבבו אותי
.רציתי להיות... חלק ממשהו .אתה כבר חלק ממשהו-
?חלק ממה ?ממשפחה של סנובים עשירים שאיש לא אוהב
?יש לך מושג איך השיגה המשפחה הזאת את הונה
?האם אתה אפילו יודע מה אני עושה למחייתי
.ובכן, אולי הגיע הזמן שתלמד
?ראית אותה בעבר, נכון
.זה סמלם של האבירים הטמפלרים
?מי הם האבירים הטמפלרים
.זאת שאלה מאוד מעניינת
,1119-ראה, לפני זמן רב, ב ,מיד לאחר סיום מסע הצלב הראשון
קבוצה קטנה של אבירים ...היו בדרכם חזרה מארץ הקודש
- וושינגטון הבירה -
.פעלת היטב, קופ .למה שלא תיקח קצת חופש? הרווחת את זה
...אני
.אני רוצה לפתוח בחקירה חדשה ?מה-
?סיימון טמפלר? מה זה ."מכנים אותו "הקדוש-
דיברתי עם ברודסקי מהאינטרפול כמו גם .עם המפקח טיל מהסוקטלנד יארד
.הם מחפשים אחריו שנים. הוא גנב בינ"ל
,מבוקש בעוון הלבנת כספים .הונאת סייבר, הברחות
?זה הבחור מרוסיה .כן-
...קופ, תראה
,אתה ילד הפלא וכל זה
אבל המנהל חושב שיצאנו .מתחום הנוחות שלנו בשבילך בפעם האחרונה
.אין שום דבר על הבחור הזה שקשור לארה"ב .בטח שלא לענייני הפנים
...אנחנו האף.בי.איי .לא הסי.אי.איי או האינטרפול
.הוא סיכן בפועל פעילות אנטי טרור ?פשוט ניתן לו ללכת לחופשי
.הוא לא הבעיה שלנו .הבולשת לא תגבה אותך בעניין
...לא, אבל אתה .אני... לא אגבה אותך-
?אפרופו אינטרפול, האם זה התברר ?מה-
,בדו"ח שלך אמרת ש"הקדוש" הפעיל מתקן ביות .המתריע לאינטרפול לגבי הפצצה
?האם זה התברר כמדויק ?כן. כן, נכון. למה אתה חותר-
.אז, אולי הוא לא באמת היה הנבל בסיטואציה
.מה לגבי הזהב? הוא לקח כמעט את כל המטילים ?אתה חושב שהוא תרם את זה לצדקה
הסוכן קופר, אני לא רוצה לשמוע אותך .מדבר על "הקדוש" הזה שוב
.יודע מה? אין יותר פעילות שטח לזמן מה .אתה מרותק לשולחן עד להודעה חדשה
...זה ממש בולשיט. אתה יודע ?רוצה להפוך את זה לקבוע-
?כן, מי זה .אני מעדיף לא לומר-
.בסדר .אני צריך הגנה... עבורי ועבור משפחתי-
לפני שאומר משהו, אני צריך את הבטחתך .שאנו נהיה מוגנים
?מאיפה השגת את המספר הזה .בחייך, הסוכן קופר-
.זה הפרט הכי פחות מעניין שיש לי מידע לגביו .בסדר. זכית בתשומת לבי-
,אמש... 2.5 מיליארד דולר
,אשר יועדו לעזרה בניגריה .הוסטו למספר חשבונות בנק שלא ניתנים לאיתור
?חכה רגע. איך אתה יודע על זה
.בגלל שאני זה שעשיתי זאת
.כן
- יתרה זמינה: 0.00 דולר -
.זה היה ויילקרוס. אין בכך ספק
!לא חשבתי שיש לו את הביצים. כמה מעניין
השיחה הראשונה שהוא יעשה תהיה לאף.בי.איי .בבקשה להגנה
והוא יציע להם את הכסף בתמורה .ואנו לא יכולים לתת לזה לקרות
.טוב
- יתרה זמינה: 0.00 דולר -
.אני לא ילדה קטנה. היא לא מתנהגת בהגיון .אני בת 18, אבא. אני יכולה לצאת כשארצה
.זואי. לא אמרתי שאת לא יכולה לצאת .רק אמרתי שאת לא יכולה לנהוג במכונית שלי
?לא דיברתי אתך, קתרין. למה התחתנת אתה בכלל .היא לא בגילה של אימא. זה ממש מגעיל
,אלוהים .למה את תמיד צריכה להיות כל כך נבזית
.בסדר. אני אשתדל
.אני לא מדברת את השפה הזאת
?אתה מחפש את אבי .הוא מרבה להתעסק עם טיפוסים זרים ומפוקפקים
".כי לא עצרתי כמיהתי לו, עצר אצלי המוות"
.אמילי דיקנסון .אני אוהב אותה, גברת ויילקרוס
.בית הספר נגמר בשביל מישהו
- סן דייגו -
.זה בלגן
אנו יודעים שהמעריצים כבר מאשימים אותו .בזה שה"צ'רג'רס" מנסים לעזוב את עירם
.ובכן, זה כל מה שהזמן מאפשר לנו .נעבור לכותרות החדשות עם פיונה קרנשואו
- זואי -
?הלו, זואי ?ממש הרגשת חוסר אונים, לא כך, ארני-
.אתה לוקח ממני, אני לוקח ממך .אני אחזיר לך את כספך. אני נשבע-
.אני יודע שתחזיר .אני רק זקוק לטיפת זמן-
,ובכן, לי יש את כל הזמן שבעולם .אבל לצערי לבתך אין את המותרות האלה
...בבקשה
.אל תפגע בה .שלומה לגמרי בידיך-
.אני אגיד לך מה, בגלל שאני מחבב אותך .יש לך 48 שעות
- לונדון -
.פטרישה. ידעתי שהתגעגעת אליי .נואשות-
.חשבתי שתתעניין במשהו שצד את עיני בארוחה ?אחד המלצרים-
חמוד. בעיקרון, לא. אבל אתה מכיר ?את כספי הסיוע האבודים לניגריה
.קשה לשכוח 2.5 מיליארד דולר .בדיוק. ובכן, מצאתי אותם. את הכול-
?היכן .בחשבונות, מנוהלים ע"י בנקאי פרטי-
?ארני ויילקרוס. אתה מכיר אותו .שמעתי עליו-
.כמו רוב הגנבים, הוא מנסה להיות מחוץ לרדאר .סליחה, חביבי
.אנשים רבים מחפשים אחר הכסף הזה .איש מהם אינו בעל כוונות טובות
.איתרתי את ויילקרוס בסן דייגו .פגוש אותי שם
.אני בדרכי. רק צריך להכניס כמה דברים לתיק .בוקר טוב, גבירותיי
.קיבלתי את עצתך ונפטרתי מהזקן !כל מה שעושה אותך שמח. ביי-
- הקדוש -
.שלום ?שלום, דורה, מה יש לך בשבילי-
ובכן, השיחה יצאה בוודאות מאתר הנופש .גרנד דל מאר שבסן דייגו
עכשיו, רשימת האורחים לא העלתה חשודים .מיידיים, אבל הצלחתי למצוא משהו מעניין
?אה, כן
אז, אחד האורחים רשום תחת השם ,רונלד קרוסוייל
,שזה שיכול אותיות ברור של ארנולד ויילקרוס
,בנקאי של בי.איי.סי.איי
שהדליק נורות אדומות במערכת שלנו .במהלך השנים האחרונות
.תודה לאל על המוח הקרימינלי הטיפש ?מה זה בי.איי.סי.איי
.הבנק לאשראי בינ"ל והשקעות .רשות המסים עוקבת אחריו כבר שנים
,תרמיות מס גדולות, חשבונות במקלטי מס .חשד להלבנת כספים
,בדיוק מסוג האנשים שיכולים לא רק לגנוב
.אלא להעלים כליל 2.5 מיליארד דולר .נכון-
?מה קרה, מותק
.אני לא יודע אפילו למה אני טורח .אני מקורקע
אין מצב שסימס ירשה לי לטוס מערבה .ולעסוק בכל זה
.חשבתי על זה
,חברה שלי יצאה עם בחור ממדור פעילות בינ"ל .שבטח ישמח לעזור לך
?אה, כן? מי
.סוכן מיוחד ג'ון פרנאק ?פרנאק-
?ורוצה לדעת למה
.היא אומרת שהוא רודף אחרי הקדוש שלך שנים
?באמת
.פרנאק
- מלון גרנד דל מאר, סאן דייגו -
.בבקשה, תגיד שאתה כאן
"?האם ויילקרוס כאן" .זאת השאלה החשובה יותר
.הוא כאן. עד מתי, אין לי מושג
ובכן, אם הוא ינסה לעזוב, אני מצפה שתשתמשי .באחד מקסמייך הרבים כדי להשאירו שם
.אתה כזה בן, סיימון טמפלר
!הצילו! הצילו ...זואי. חמודה-
!זואי. זואי .תציל אותי. אני לא רוצה למות-
.אבא. הם יהרגו אותי
.כמו שאתה יכול לשמוע, בתך די נסערת ?השגת את הכסף שלי כבר
.כן, כמובן. רק תגיד לי מה אני צריך לעשות
עכשיו העבר את כל הסכום לחשבון שנשלח אליך .ובתך תשוב אליך ללא פגע
?איך אוכל לבטוח בך .בכנות, אני לא חושב שיש לך הרבה ברירות-
.ברוך הבא לגראנד דל מאר .תודה-
!ממש יפהפייה .תודה. שמה ג'ניה-
.ויילקרוס יודע שבתו אצלנו .הוא ייתן לנו את הכסף
.יש לנו בעיה. בעיה חדשה. טמפלר כאן
?סיימון טמפלר .כן-
.ייאמר לזכותו של ויילקרוס, מביא עזרה מבחוץ .יכול להיות שהמעטתי בערכו
מצד שני, ליקום יש דרך מוזרה לחוג חזרה ?על צירו, לא כך
.אנו צריכים להרוג את טמפלר עכשיו
סבלנות, מריוס. אנו לא רוצים להפחיד ?את ויילקרוס לפני שיעביר את הכסף, נכון
...כן, אבל אם טמפלר יפריע .זאת אני משאיר לגמרי לשיקולך-
.זה יהיה כיף
?בשפת הבריכה .מתי שיתאפשר-
?יום נפלא. מה בדיוק את לובשת שם .שמן-
?מגנה על עצמך .תמיד-
.אתה מכיר אותי
ריכוז, יקירי. משימתנו היא להשיג .את פרטי הבנק מהכספת של ויילקרוס
.הוא בסוויטת מנצ'סטר. שומר אחד בדלת ?באיזו כספת מדובר-
.קלר 9000". אם יש לו את פרטי החשבון" .זה יהיה בתוכה
.את בחורה פיקחית ביותר, גברת הולם .אני יודעת-
.אף.בי.איי
?מר ויילקרוס. מה שלומך .אני סוכן מיוחד ג'ון הנרי פרנאק
...אני מבין שיש לך מידע עבורי בנוגע לנכסים .לא, אין לי-
?אין לך ...למה התקשרת לאף.בי.איי בקשר למעסיקך
.כנראה שחייגתי מספר שגוי, מפקח .איני עובד יותר בשביל בי.איי.סי.איי
?האם גנבת מהם ?האם הם תפסו אותך? איימו עליך
.ראה, אני מתנצל, מפקח. באת לכאן לשווא .לא לשווא-
.זה אף פעם לא לשווא, מר ויילקרוס. יום טוב
.חברנו הוותיק, סוכן מיוחד פרנאק, כאן
.הוא עקב אחריך לכאן מרוסיה .לא. סוכן אחר-
אבל אני יודע שהחבר'ה באף.בי.איי מדברים זה .עם זה. את יודעת, משהו פשוט מדי בקשר לזה
.זה מה שהרגשתי כשאיתרתי את החשבונות
- 310 חדר -
.כאילו ויילקרוס רצה להימצא
.סיימון, היזהר .אין סיכון, אין תגמול-
?אז, לאן פניי מועדות .‏310. החדר שצמוד לסוויטה של ויילקרוס-
.עכשיו תהיה נחמד לשומר הראש .בוקר טוב-
.צוות אחזקה
?אם תוכלי לעשות את שלך, גברת הולם
.בסדר, ישנו שומר מאחורי הדלת שבין החדרים
.סליחה, חבר .שום דבר שכוס בלאדי מרי לא תוכל לסדר
- קלר 9000, אתחול קוד -
.הצליל האהוב עליי
.שלום לך, קופסה קטנה ומבטיחה
.אתה כבר חלק ממשהו ?ראית אותה בעבר, לא כך-
.זהו הסמל של האבירים הטמפלרים
?מה זה, סיימון? מה מצאת
?סיימון
.זאת מתנה מאוד מתחשבת, מר ויילקרוס .חיפשתי את טבעתו של אבי זמן רב
?אפשר להראות לך משהו
?אולי תספר לי למה פיתית אותי לבוא לכאן
...חשבתי שלא תרצה לדבר עם בחור כמוני, אבל
.אולי עבור 2.5 מיליארד דולר, אתה תרצה .צדקת בזה-
,אם אתה לא מתכוון לרשום לי המחאה ?מה אוכל לעשות למענך
.בתי נחטפה ?האף.בי.איי נמצאים כאן. למה לא לדבר איתם-
,אם אתן לאף.בי.איי לעסוק בזה .לא אראה את בתי לעולם
תנחומיי, אבל כאשר אתה מלבין כסף ,עבור הדיקטטורים המושחתים בעולם
.דברים כאלה נוטים לקרות .אני החבאתי את הכסף-
עמדתי לתת אותו לאף.בי.איי, אבל בתי נחטפה .לפני שיכולתי למסור אותו
,ראה. אם יחזירו אותה לך בתמורה לכסף .פשוט עשה זאת
.הם פשוט יהרגו אותי. הם יהרגו את בתי .זה לא מגיע לה
,בגלל זה אני צריך אותך, לנהל את ההחלפה .לעזור לנו לצאת מזה, בבטחה
.אנא
."אתה הוא "הקדוש .אתם האמריקנים מבינים הכול פשוטו כמשמעו-
!סיימון. סיימון, צא משם. עכשיו
!כולם, להתפנות! עכשיו
.סגרו את הדלת, בבקשה
.תתכונן לנחיתה מידית
.זה בסדר
.מספרי החשבון בתוך הטבעת שלך ...המפתח הוא ב"נווד". בבקשה
.תציל את ילדתי הקטנה
?היכן השגת את הטבעת
?סיימון טמפלר. זוכר אותי .תוריד את האקדח שלך, פרנאק ותזעיק אמבולנס-
!להוריד את האקדח... לא !תרים את ידייך. עכשיו
,לאחר שנים של מרדף אחריך ברחבי העולם ."לבסוף תפסתי את "הקדוש
!סיימון
.טוב לראותך .גם אותך-
?ויילקרוס .חוששני שלא. אבל אנו צריכים למצוא את בתו-
- ריאט מריוס, מתקשר -
.אני מקווה שחדשות טובות בפיך .הדברים קצת הסתבכו. ויילקרוס מת-
?וטמפלר .טמפלר הצליח לברוח-
?בטח עם הכסף שלי. אתה מאבד את המגע, מריוס
.אני יכול לתקן זאת .כן, ובכן, אני באמת מקווה-
- האבירים הטמפלרים, היסטוריה אבודה-
?סיימון
!סיימון
?למה לא ענית כששמעת את קריאתי .אני מצטער. הייתי שקוע בקריאה-
.יש כאן מישהו שרציתי שתפגוש .מישהו מאוד מיוחד. שמו זנדר
?מה שלומך, אדוני .אני בסדר גמור, איש צעיר-
.ובכן, אשאיר אתכם לעניינכם
?לאיזה עניין .אני חושב שאתן לזנדר להסביר את זה-
.בהצלחה
.שמעתי שיש לך בעיות בביה"ס .אל תתבייש, סיימון
.זה קורה לטובים ביותר
?מה אתה? רופא ראש ?רופא ראש-
.אתה יודע, פסיכיאטר
לא. בעוד שארצה להאמין שהדרכתי תעזור .לנפשך ולגופך, אינני רופא
.אני מאמן
כשנסיים כאן, אין בריון אחד .בכל הממלכה המאוחדת שיעז להתעסק אתך
!רפלקסים טובים
.עכשיו, הכה אותי
?מה !הכה אותי-
.אל תפחד
.תרפה קצת את האחיזה. כן ככה
.שיעור ראשון .לעולם אל תוריד את עינייך מיריבך
?תוכל ללמד אותי לעשות את זה .כן. והרבה מעבר לזה-
.עכשיו, הכה אותי שוב
?זה מטורף! תקיפה מהליקופטר לאור יום .יודעת מה, אני אלך לישון עם נעליים
אין רגע דל כאשר סיימון טמפלר מגיע ?ללוס אנג'לס. איך הציוד מתפקד
אני מבינה למה אתה הוא בחירתו של סיימון .כספק תחבורה מקומית וטכנולוגיה מבצעית
?דויל, יש סיכוי לארוחת בוקר .שתי ביצים קשות, טוסט עם ריבה וכוס קפה-
.מה חשבת שאשכח, בוס? בסדר .יש לנו 2.5 מיליארד דולר מתעופפים ברוח
.תמיד רציתי לקנות הוואי משל עצמי
?כמה זה 10 אחוזים מ-2.5 מיליארד לחלק לשלוש .‏83.3 מיליון-
.הכסף הוא כופר עבור בת הבנקאי .אנו לא שומרים אותו לעצמנו
.מתנצל אם זה משבש את שאיפות הנדל"ן שלך
,איך נמצא את כל הכסף הזה ?שאנו לא, אתה יודע, שומרים לעצמנו
.טבעתי האבודה משכבר הימים .ויילקרוס אמר שמספרי החשבון עליה איפשהו
.צלב הטמפלרים
מסמל את אלה שהקדישו את חייהם .לשירותם של אחרים. בתיאוריה, בכל אופן
.ההקדשה בלטינית
.אין סיכון, אין תגמול
.זאת עבודה שנעשתה לאחרונה
.אה, כן
.אני חושב שלזה יקראו הבלשים רמז .נראה כמו יהלום-
.הוא סינטטי
דויל, האם הבית הזה שפלשנו אליו ?מצויד בנגן די.וי.די
עם כל הכבוד, את יפה כמו שאת ?שולטת בטכנולוגיה. איפה מצאת אותה
זה היה במדבר רוב אל חאלי .והיא הייתה חזיון חסד בנסיבות איומות
.ממש לא איומות. המצב היה לגמרי בשליטתי
?יש חדשות .‏3 ק"מ מהפיצוץ-
?שאקח את האישה .לא, רק אחרי הפיצוץ-
.תגלה אחריות
אישה יפה בשלשלות ושלוש גופות 96 ק"מ דרומית .לבגדד. אני מת לשמוע מה קרה כאן
את יודעת, אם תתני לי להוריד את ידיי, אולי .אוכל לעזור לך למצוא מפתח לשלשלות האלה
?אתה בריטי .עד לשד עצמותיי-
.אני אפילו מבין קריקט ?כוחות מיוחדים-
.חופשה עם האופנוע ?בעירק-
.ובכן, הדלק כאן זול מאוד, כרגע
?יש לך שם
.פטרישה הולם .סיימון טמפלר-
?אפשר להציע לך טרמפ להיכן שהוא, גב' הולם
.די עם החנופה שלך .זאת חנופה, גב' הולם, רק כאשר זה לא נכון-
?מה אנו רואים כאן .מספרי חשבון בנק מוצפנים, אני מניח-
אני צריכה את התדר הנכון לפענח את המידע .וסיסמא או מפתח
."לפני שמת, ויילקרוס אמר שהמפתח ב"נווד
נווד" הוא קובץ דיגיטלי אבל הוא לא מותקן" ,במחשב, אלא בחבילות נפרדות, במספר שרתים
.לא כאן .אני מת על איך שאת מדברת חנונית-
,"אנו צריכים למצוא את ה"נווד ,להביא את המפתח
,לקרוא את הגביש .להחליפו תמורת הנערה ובוב הוא דוד שלך
?אז היכן לעזאזל אנו מתחילים .ביתו של ויילקרוס-
?דויל, האם בדקת בחניון
.אני אוהב נסיעה ראוותנית
.אבל אנחנו עם הילדים .זה טיול משפחתי, אהוב
.סמוך עליי, קפטן. בצק זהה לגמרי .זה כמו תא מופרה
,זה יכול להיות אחד משניהם. אתה יודע .זה פיצה או סופגניות, סופגניות או פיצה
.היי! סופגניית פיצה. יש משהו נוסף .כן, יש משהו נוסף-
.אף.בי.איי. סוכן מיוחד ג'ון הנרי פרנאק
.אתה בטח קפטן מילר .ואני גרסס-
.בלש, בעצם .החבר'ה במקוף אמרו שיכול להיות שתהיה כאן-
.אה, כן. זה המקום שלנו
.קיבלתי את הקריאה שאתה עומד להגיע .יכולת לתת לי לסיים את ארוחת הצהריים שלי
?במה העניין .זה העניין-
סיימון טמפלר, גנב בינ"ל, מגיע מלונדון .וניו יורק. אני רודף אחריו כבר שנים
?...ו
.והוא כאן בלוס אנג'לס .אני צריך עזרה של יליד
.אני שמינית צ'ירוקי
.קח אותו. בבקשה
?את הצ'ירוקי .תודה, קפטן-
.זה יהיה כיף
?מי אנחנו היום .חוקרי ביטוח-
.אנחנו כאן כדי להעריך את האחוזה .אתה תעסיק אותה
אני אסרוק את המכשירים בניסיון ."לאתר סימנים ל"נווד
.גברת ויילקרוס. צער עמוק על אובדנך
.אנו מייצגים את בעלי ביטוח החיים של בעלך ?האם אתה סיימון טמפלר-
.כן. כן. זה אני .היכנסו-
שמעתי על מה שקרה לארני ברדיו .כשהייתי בדרכי הביתה מהעבודה
.כשנכנסתי הביתה הטלפון צלצל .אלה היו החוטפים
...הם אמרו שאתה תגיע ואם אתקשר למשטרה .הם יהרגו את זואי
?עד לאותו הרגע לא ידעת שלקחו אותה .לא, חשבתי שהיא יצאה עם חברים-
.זואי ואני אף פעם לא ממש הסתדרנו .לדעתה הייתי צעירה מדי בשביל אביה
גברת ויילקרוס, כמה היה ידוע לך ?על הפעילות הבנקאית של ארני
.ידעתי שהאנשים שארני ייצג היו רשעים
ידעתי שהוא עזר להם לגנוב מיליארדים .מהמדינות שבהן הם שלטו
...אבל אתה יודע, לאחרונה
,אני לא יודעת, אולי, בגלל ההשפעה שלי .הוא התחרט
,הוא רצה שהכסף הזה יחזור לאותן המדינות
חזרה לאנשים האלה .רק כדי שיהיו להם חיים טובים יותר
...אני חשה כזאת אשמה, כאילו .אני אחראית על מה שקרה לבעלי ולזואי
.אל תאשימי את עצמך
אני אמצא את הכסף הזה .ואשתמש בו כדי להחזיר את בתך החורגת הביתה
?בסדר
.תודה לך
.סרקתי את המחשבים. אבל הדרייברים נמחקו .ארני בטח עשה זאת מרחוק לפני שנהרג
?אז, היכן שוכן ה"נווד" שלנו
.המידע שאנו צריכים לא כאן .ייקח זמן למצוא אותו
.זמן שאין לנו
?החוטפים לא השאירו מספר טלפון, נכון
.תגרום לו לדבר יותר כמה שתוכל
.טמפלר? חבל שפספסתי אותך בסן דייגו .מתנצל על המסוק שלך, חביבי-
.זה בסדר. אנחנו נתגבר .אני מוטרד יותר מזה שהרסת לי את עסקת הנשק
.מכולת רובי הסער במאלי .לדעתי זה התפוצץ ממש יפה
...בוא נסדיר... את החילוף ?הנערה תמורת הכסף
אני צריך עוד זמן. למה שלא תשלח את הנערה .הביתה לאמה כמחווה של רצון טוב
.ופטרישה ואני נמשיך לחפש את הכסף .אתה יודע שאני לא יכול לשחררה ללא המזומן-
.בוא נגיד 24 שעות, אז היא תמות
.תמסור לפטרישה ד"ש
- השיחה הסתיימה -
.ריאט מריוס מוסר ד"ש ?באמת-
.לא ידעתי שאתם מכירים .לפני זמנך, יקירי-
- תוצאות איתור -
,קיבלתי רק איתור חלקי .לא מספיק כדי לקבל את מיקומו המדויק
?הכסף. אתה יכול להשיג את הכסף
.ריאט ממתין לו. מה שאומר שיש לנו מעט זמן .אבל אנו חייבים לזוז
,אם לא אראה את הכסף הזה .תמותי בדיוק כמו אביך
!לא
.בבקשה תפסיק
.בבקשה .בסדר-
...אני בלהקה עם כמה שוטרים. יש לי את .אה. עכשיו זה מובן. יודע מה? תמשיך-
הרשה לי לשאול אותך שאלה. הבחור שאנו רוצים ?ממש שם. למה אנו לא תופסים אותו
לא. זה יהיה הצעד .הגרוע ביותר שאנו יכולים לעשות
.אם רצינו לעצור אותו. אני רק אומר .הוא אדם בעל עניין ברצח ויילקרוס
.לא, שהוא הסיכוי הטוב ביותר להשבת הכסף .ברגע שהוא ישיג אותו, אני אהיה שם
,כל מה שאנו צריכים לדאוג לו .זה לא לאבד אותו
,דויל, פינת גרנדויו ולייק .זה מתקן המידע של ארני
?את יכולה לפרוץ אליו .אני בוחנת את ההגנה שלהם-
קשה לדמיין שלך ולריאט מריוס .יש הרבה על מה לדבר
.אתה צודק. לא היה לנו ?אז, מה בדיוק את והוא עשיתם-
.סיימון
?מה? יש לי הזכות למידה של סקרנות, לא כך .אנו יחד בדרכים כבר שנה שלמה
ובכוונה, נמנענו מלילות ספוגי יין .ושיתוף יתר. לכולנו יש את סודותינו
.בסדר, תיסוג. תיסוג .סליחה. אתה צריך להפסיק. אני לא עומד בזה-
...במה אתה לא .בצעקות. אני לא עומד בצעקות-
.אמרת לי להיצמד לחבר'ה האלה
,סליחה. פשוט אם תתנגש בהם .הם יגלו שאנו מאחוריהם
.אף פעם לא עקבתי אחרי מישהו ?איך אתה בלש-
.מנגנון ההגנה חזק מדי
- כניסה נדחית -
.אנו צריכים למצוא דרך לשחרר את הקובץ
.זה יהיה ממש מעניין .אני חושב שעוקבים אחרינו
.לעזאזל. זה פרנאק
?יקירתי ?את יכולה לרוץ על העקבים האלה
?אתה רואה
!פנו את הדרך! אף.בי.איי! זוזו
.גרסס! תרדוף אחריה .היא מהירה ממנו-
.פנו את הדרך
!עצור
?לאן תלך עכשיו
.אתה עצור
?באמת, פרנאק .שלושה אקדחים? יש לך רק שתי ידיים
...תיהנה מהרגע .בגלל שאני ארדוף אחריך שוב
.אתה יודע, זה לא חייב להיות כך, פרנאק .אנו יכולים לעבוד יחד
.אני לא עובד עם עבריינים. אני כולא אותם .לא אותי, חבר-
.לעולם לא
- בנק סיטי-
.מתנצל על האיחור .לא איחרת, יקירי. אתה על זמן סיימון-
?איך סיימת את העניינים עם הסוכן פרנאק
...טוב יותר ממפעל המכוניות בקלן, אבל .מעט יותר משפיל מאשר במומביי
?מתקן אחסון המידע נמצא שם, נכון .כן, קובץ ה"נווד" נמצא ברשת שלהם-
.בחדר שרתים, היכן שהוא .נשתמש בתרגיל מאולפן ניפון-
.לעקוב אחרי כבלי המתח .כן-
.מצאתי. השרתים נמצאים במרתף התחתון
?וחבילות הנתונים של ה"נווד? איך נדוג אותן .קופסת פיתיון-
.נחבר בין הכבלים הקשים, נשלח אותם אחד אחד .זה מוביל אותנו לכסף, שאותו נחליף בנערה-
בעיה אחת. חשבונותיו של ויילקרוס .נסגרים ומאותחלים בשש בבוקר
.אז לא נמצא את הכסף לעולם .סיימון, ריאט יהרוג את זואי-
.אנו צריכים להצטייד כמה שיותר מוקדם
בשעה כזאת? יש רק מקום אחד בעיר שיהיה לו .הציוד שאנו צריכים. סונאלי אלבס
.לא ראיתי אותה מאז ריו .אין סיכוי שהיא סלחה לך על זה, בוס-
?מה קרה בריו
.קרנבל
?מי זאת סונאלי אלבס .אני מתפלא שסיימון לא סיפר לך עליה-
?האם היא קצבית .לפעמים-
?האם זה מאוחר מדי להזמין
חשבתי על גבינה עם זבל, פסטלים .בצורת חצי ירח ואולי קצת פודינג טפיוקה
.תודה
?אז... מה קרה בריו .לפני זמנך, יקירתי-
.סונאלי. טוב לראותך
?איך אתה מעז לבוא לכאן
פעם שמחת לראות את פניי. זוכרת ?"את ארוחת הבוקר במיטה ב"קופה פאלאס
.תירגעו .אתה יורה בי, אני מורידה את הבוסית שלך-
סונאלי, אני יודע שאני כבר לא האדם המועדף .עלייך, אבל אנו זקוקים לעזרתך
.אתה שרפת את עסקת הסופר שטר שלי .איבדתי הכול
,את הדיו .מכונת השכפול שנבנתה לפי מפרט פדרלי
ראי, בילינו זמן נהדר יחד, אבל פשוט .לא יכולתי לתת לך לערער את הכלכלה העולמית
...תזרים של כסף מזומן מזויף .סיימון. זה לא הזמן-
.הקשיבי לי .אנו צריכים את עזרתך. נערה נחטפה
כדי לעזור לה .אנו צריכים לקנות חלק מהציוד שלך
.יש לנו מזומנים .נשלם את מחיר השוק-
.שניכם בסדר .בסדר גמור-
...אבל הוא
.הוא צריך לשלם על מה שהוא עשה
.ניתן אותו לקרנף
!המנצח
?קרנף
.אולי אנו יכולים לדבר על זה
בואי נארוז ספינר פריאון תחתי, ג'ל חומצי .ומהדק הסיבים האופטיים עם פטבייט של שק קמח
?קופסת פיתיון .אכן-
?אתם צריכים משהו נוסף .אה... לא-
.אני מסודר ?את לא דואגת בכלל בקשר לסיימון
!אתה בחור גדול
אתה מודע לכך שסטרואידים גורמים ?לנזק לכבד ולפגיעה בזקפה
,תופעות לוואי נוספות כוללות אקנה .ניוון אשכים והתנפחות הפרוסטטה. ברצינות
.תודה לכם. תודה מקרב לב
!לחיים .לחיים-
.הנה הארבעים שלך
.היה נחמד לעשות עסקים אתך, נערה .גם לי-
.מצטערת בקשר לבחור שלך .הוא לא הבחור שלי. אנחנו... שותפים-
?הוא לא עשה אתך אהבה מעולם ?האם את ממליצה עליו-
,למרות שהייתי רוצה לשמוע את התשובה לכך ?אנו צריכים להיות היכן שהוא. סיימנו כאן
.טוב מאוד. סונאלי
.להתראות .להתראות-
.מנוולת
- קלאב -
.היא אמרה שאתה לא מאלה שיודעים לספוג אגרוף .זה הכול בכאילו-
?איך אנחנו מבחינת הזמן .40 השרת מאותחל בעוד-
.נקודת הכניסה שלך היא יציאת החירום
סיימון. אתה בטוח שתוכל לאזור כוח ?לשוד של חצות הלילה
.כמובן שאני יכול, פטרישה. אני בריטי .אנו המצאנו את זה
?באמת .כן-
.מצאתי את טמפלר עם בחורה. הם בדרכם לכסף .זה יכול לעבוד לפי התוכנית
,אם ארצה לשמוע את דעתך .מריוס, אני אבקש זאת
.סיימון טמפלר לא ימסור 2.5 מיליארד כך סתם .הוא ינסה להיות גיבור
?מה תרצה שאעשה .את עבודתך-
.בסדר
אני לא אתן לנערה חפה מפשע .לשלם על חטאי אביה
.אומץ קדוש. אתה באמת טמפלר
,הטמפלרים הם לא יותר מסיפור לפני השינה פרי מוחו של ילד
.על אבירי ימי הביניים שסטו מדרך הישר
,ובכל זאת אתה מסתער לחילוץ .לא מסתיר את רגשותיך
...הנה
?תוכלי לשמור לי עליה כשאני בפנים
?נותן לי טבעת ללא כריעת ברך
לא הייתי רוצה להרוס את הידידות .המופלאה הזאת ששנינו לא זכאים לה
?האם תסכימי, גברת הולם .אין סיכון, אין תגמול-
!בדיוק כך
!היי
?מה הבעיה .זה לא היה הוגן-
הוגן? בהיסטוריה של האנושות .לא היה מעולם קרב הוגן, סיימון
זה לא משחק
שקיימים בו כללים להבטיח את ההגינות .בין המשתתפים על מנת לקבוע מנצח ומפסיד
.אלה החיים
?האם היה זה הוגן כלפי היפנים בהירושימה ?או מה לגבי יהודי פולין
הוגנות זה משהו שהומצא ע"י החלשים .מפני שהם ידעו שלא יוכלו להביס את החזקים
?אבל מה לגבי הכבוד
אני יודע שאתה אוהב את סיפורי האבירים ,הטמפלרים שלך, סיימון
...אבל בשלב מסוים תצטרך להבין שאלה בסה"כ .סיפורים
.החזק הוא ששורד שם בחוץ
.אויביך יחפשו כל יתרון שרק יוכלו להשיג .אתה חייב להיות מוכן
...איך אתה... מתכונן ?לבלתי צפוי
.בכך שתצפה לכול
- יציאה מהמרתף והמרתף התחתון -
.אני בדלת הכניסה החיצונית
.את צריכה לנטרל את האזעקה .אני עובדת על זה-
.תטיס את דויל פנימה שישתול את הנקודה החמה
.אם אני חייב, אני אירה בטייזר במישהו .פשוט תיכנס פנימה-
.סליחה. שלום. סליחה על ההטרדה .תהיתי אם תוכל להראות לי היכן השירותים
.לא
.בסדר. אני מניח שאצטרך להתאפק .אבל יש לך גישה מסריחה, חבר
?מה זה
- נקודה חמה פעילה -
.באמת, מי התקין את המנעולים האלה .תן לי דקה, יקירי. לדויל יש בעיה-
.בסדר, בסדר, אני יכול להסביר .אני יכול להסביר
,יודעים מה .דברו איתה. היא תסביר. היא תסביר
.לא, ברצינות. אתם צריכים לנהל שיחה איתה
?רציתם אותי
?אתה מסתדר !אני שולט לגמרי במצב. לכי. את לכי! לכי-
.בוא הנה, חבר. בוא הנה .חזרתי למשימה, סיימון-
.נעשה שיחה קטנה בנושא נימוסין
!האזעקה שותקה. לך! לך
.זה מוזר .הבחור ההוא היה מחוסר הכרה לפני שתי שניות
בסדר. הדרך הטובה ביותר לחדר השרתים .היא דרך דלת ממוגנת
זהירות. הדלת בעלת ברגים נפיצים ואם נוגעים בהם
.מופעלת אזעקה וסדרה של דלתות משניות נסגרות .אסור לך לגעת בצירים
.עברתי
עכשיו, הרצפה מאחורי פתח הבריחה .עשויה מאריחים צפים הרגישים ללחץ
.חייבים להקפיאם לפני שתוכל לדרוך עליהם .האריחים יפשירו תוך 10 שניות, אז תמהר
.בסדר, הגעתי לסורק הביומטרי
?תוכלי... לעזור לי
.אתה כרגע סידני בלסברג .לא. תהיה אלכסנדרה קרבוי
- אישור גישה-
.טוב. אני בפנים .התקן את קופסת הפיתיון. התחל בהורדה-
.בסדר, נצא לדוג
- קובץ ויילקרוס נמצא -
.שלום, גברת הולם
.פרנאק .סוף סוף-
.נראה שהוא בחדר השרתים .שמור עליה. אני אלך לטמפלר-
.אני גרסס. הבלש גרסס .מוקסמת-
?אף.בי.איי. היכן חדר השרתים שלכם .הוא במרתף-
.אתה, ז'קט שחור. נגב את האף, קח את אקדחך .אתה בא אתי
.כן, אדוני ?מה לגביי-
?מה לגביך
!שלום! תן לי את התיק .פרנאק, אם אעשה זאת, נערה חפה מפשע תמות-
.הצלת חיי אנשים זה התפקיד שלי, לא שלך .מה שתגיד-
!טמפלר
.אני לא... לא יכולתי לעצור את זה .הוא לקח אותה. אני מצטער
- אמבולנס -
?אמרתי שאתפוס אותך, לא .דאגתך לעמיתך ממש נוגעת ללב-
.הוא לא מת
.זאת גברת הולם
.סוכן מיוחד ג'ון הנרי פרנאק .אני חייבת לדבר, סיימון-
.הוא מאזין .סיימון? אני צריכה את הגביש מהטבעת שלך-
זאת הדרך היחידה שאוכל .לגשת לחשבונות של ויילקרוס
.5 יש לי יאכטה בנמל לוס אנג'לס, מזח ...תהיה כאן בזריחה ו
?טמפלר, אני צריך להגיד שתבוא לבד
.מריוס יהרוג את שתיהן, אם לא נעצור אותו ?אנחנו-
.אני אתייעץ. בוא ?האמן לי. אם תעשה זאת, הם כבר מתים. בסדר-
.זאת ההחלטה שלך
.אלה הם מספרי החשבון שתשתמשי בהם בהעברה
.שאלה אחת
?מתי איבדת את שפיותך .בצעי זאת-
?אתה ממש תופס מעצמך, לא
,מבטא בריטי .בגדי מעצבים, עוזרת קטנה ולוהטת
.היא לא העוזרת שלי. היא השותפה שלי .תפקיד שהייתי רוצה שתמשיך בו
?אתה יודע שאנו נכנסים למלכודת, נכון .לדעתי זה הדבר היחיד שאפשר לסמוך עליו-
.ישנם שישה שומרים על הסיפון .כשאסיים לטפל בהם, תיכנס, קח את הנערה, צא
.כשכל זה ייגמר, אני עוצר אותך
- כוכב זוהר -
?יוצאת לשיט בלעדיי, יקירתי !הגיבור התמידי. כמה צפוי-
.הטבעת, ברשותך ?היכן הנערה-
.תעלה אותה למעלה
.הנה. סיימי את העבודה, או שאגמור אותך
.זאת לא הדרך לדבר לגברת
.אדבר עם אשתי איך שארצה .אשתך לשעבר-
?התכוונת להזכיר את זה .לא שאלת-
,אני סוכן מיוחד ג'ון פרנאק. את תהיי בסדר ?אבל אסור לך להוציא הגה, בסדר
.תני להוריד את זה ממך
.נקי
.בואי לכאן, כלבה קטנה שכמותך
.טבעת הטמפלרים המפורסמת
.סיימון המסכן הקטן .אימא ואבא נורו למוות מול עיניו
?איך אתה יודע על זה ?איך לדעתך ויילקרוס קיבל אותה מלכתחילה-
.מאותו האדם שירה באמך ובאביך
.רק אותי אתה מחפש. אל תערב את משפחתי
,בפעם הראשונה שאבי הביא אותך הביתה .ידעתי את זה
,ואת יודעת משהו .זאת הרגשה טובה להיות צודקת
.שתקי ?ובכן, ובכן. האין זה בוקר מלא בהפתעות-
מה כל כך מפתיע ברודפת ממון ?שרוצחת את בעלה בשביל כספו
?קתרין. באמת
.זאת... הסיבה שיש לי... שלושה אקדחים
.הגיע הזמן לעזוב
.זה נגמר, מריוס. תן לנערה ללכת
.הצלת הנערה לא תחזיר את הוריך
?מי הרג אותם? מי הרג את הוריי
,אתה, סיימון טמפלר .בסה"כ פיון במשחק גדול הרבה יותר
?מה שלומך
.היא פשוט ניצלה אותו ולקחה כל מה שהיה לו
.את צריכה לדעת שאביך היה אדם אמיץ מאוד
הוא סיכן את חייו בניסיון להחזיר כסף שנגנב .מאנשים שזקוקים לו נואשות
.אם תרצי, תוכלי לסיים את מה שהוא התחיל
פשוט לחצי על "אנטר" והכסף יוחזר .לאלה שזקוקים לו יותר מכול
.את תהיי בסדר
.תודה
.תאמרי להתראות לחבר שלך
.אני עדיין אוהבת אותו. אני אשחרר אותו .בעצם, את לא-
.טמפלר
?טמפלר
.טמפלר
- שלושה שבועות לאחר מכן -
גבירותיי ורבותיי, זה כל המידע .שיש ברשותנו ברגע זה
אדוני הנשיא, הנשיא איבקה, האם ידועים לך ?הפרטים בקשר להימצאותם הפתאומית של הכספים
- קבצים מועברים -
אני לא יודע לאן נעלם הכסף .או מאין הוא חזר
אבל כרגע, כל מה שמעניין אותי
הוא להשתמש בכספים אלה לעזור לבני ארצי .שהוכו ע"י האסון הנורא הזה
- קבצים מועברים -
.קדימה. קדימה
- אגם ג'נבה -
- שיחה נכנסת -
.ציפיתי לשיחה ממך
.חבל שהבריון שלך מריוס נכשל במאמציו
.הוא לא הבריון שלי .האנשים שלך המליצו עליו לתפקיד
.ראה, האשמות לזרוק נוכל אח"כ .עכשיו, אני צריך עזרה בלהיעלם לזמן מה
.אתה יכול לנסות, אבל כדאי שתמהר
.אתה לא משאיר אותי לחטוף את המכה בגלל זה
.צר לי, אבל האחווה החליטה
- תמונה לא זמינה -
- קבצים מועברים -
.ברכותיי .לקח לי זמן רב באופן יוצא דופן למצוא אותך
?מחפש את זה
.אני כבר זקן בשביל זה
.שלום, סיימון. עבר זמן רב
.יש מישהו שאני רוצה שתכיר .מישהו מאוד מיוחד. שמו זנדר
?זנדר
.קח מה שתרצה
.תכשיטים, כלי כסף. אין לנו כסף בבית
אתה, מכל האנשים, צריך לדעת שכסף .הוא מניע של אנשים קטנים
?מה מניע את האחווה? שלום עולמי
.כל כך זחוח, יותר קדוש מהאפיפיור
.אבל טמפלר הוא רק צלבן בשם אחר
...גם לנו... ישנה מטרה קדושה
.למחות את אחרון הטמפלרים מעל פני האדמה
.רק אותי אתם צריכים .אל תערבו את משפחתי ואת אשתי בזה
...אבי ביקש רחמים, לא בשביל עצמו אלא עבור משפחתו
.ואתה לא נעתרת
.אני שמח שזה אתה, סיימון .זה היה חייב להיות אתה
.אבל לא רק אני בעניין. האחווה תרדוף אותך
.אני אדאג לזה כשתמות
.אתה לא מסוגל לעשות זאת .אתה עדיין ילד קטן שעסוק בכבוד
.אני לא מתנקש
.אני בן טמפלר .אתה חלש כמו אביך-
.הוא לא היה חלש
הוא פתח בפניך את ביתו .ואתה בגדת בו
...אבל אני מעדיף להיות חלש
.מאשר להיות מי שאתה
.בהצלחה, זנדר. אתה תזדקק לה
אתה מבין הרי שבעזרת שיחת טלפון אחת ?אני לא אשב יום אחד בכלא
.אנחנו נראה
.ידיים למעלה. אתה עצור
.סוכן מיוחד קופר. אף.בי.איי
.הסוכן קופר. תענוג לראותך שוב .הלוואי שהייתי יכול לומר זאת גם-
.אני רואה שהבאת חברה אתך .כן, השותפה שלי, הסוכנת דורה לי-
בהתבסס על מה שקלטתי ,במהלך העברת הקבצים שלו בחצי השעה האחרונה
יש לו קשרים לקבוצות טרור וקרנות חשודות
.שיעסיקו את המחלקה לביטחון המולדת לזמן רב
?במה אני מואשם
?למה אתה חושב שאתה מואשם .ממשלת ארה"ב פשוט רוצה לשוחח אתך
,1021-1022-לפי חוק הגנת הלאום, סעיפים
.המתיר מעצר ללא הגבלת זמן של חשודים בטרור
אתה רואה, אנו לא אוהבים להיחפז .ללא ידיעת העובדות
.עובדות שיכולות להתגלות עוד זמן רב
.כן
...ובאשר אליך, מר טמפ
...בן זו
.קחו אותו
.בוא נלך .אחד משני מוחות-על קרימינליים זה לא רע
אני מניח שאני צריך להיות מרוצה שפרנאק .עשה את כל עבודת השטח והשאיר לי את התהילה
.כן