"הרוסים באים, הרוסים באים"
קרל ריינר
אווה מרי סיינט
אלן ארקין
בריאן קית
תיאודור ביקל
במאי: נורמן ג'וסון
החבר רוזנוב. -מה כבר .קרה עכשיו? -סכנה. פה
?החבר הקפטן, מה אתה עושה
.תראה לי את המיקום שלנו
?מה? מה
.תראה, החבר הקפטן .תירגע, בבקשה-
,תסלח לי, החבר הקפטן .תסתכל על המיקום שלנו
,תשמע, החבר רוזנוב .אני לא זקוק לעצות שלך
.זה מסוכן. המפה הזאת ישנה .אנחנו לא מכירים את המים האלה
,החבר הקפטן .העומק הוא 50 מטרים
,החבר הקפטן... -תשתוק, רוזנוב !אתה טיפש. -50 מטרים
תעזוב את תא הפיקוד .או שאשים אותך במעצר
?‏41 מטרים. -מה, אתה לא מבין .רוזנוב, נתתי לך פקודה-
.‏29 מטר
.יבשה! -עצרו את המנועים ?יבשה! -איך אתה מעז-
.‏21 מטרים ?‏-מה? 21 מטרים
!עצרו מנועים! עצרו מנועים !עצרו מנועים-
.היכונו להתנגשות בקרקעית
...שבע, שש, חמש
.לעזאזל. זה איום ונורא .איזה בלגן. איזה בלגן
.לעזאזל
,במקום שבו הסערות לא סוערות"
,היכן שזמירים לא מזמרים"
היכן שכוכבים לא מנצנצים"
".אנשי הצוללות יצאו לקרב"
.אמריקה
.אנחנו בארצות הברית של אמריקה
.לפה
,מעל לגלים אנחנו עפים"
.אל הנערה שאותה נאהב"
אהבת המלח נושאת אותו למרחק"
".לנערה רחוקה שאותה הוא אוהב"
104, 105,
106, 107,
108, 109,
110, 111,
112, 113,
114, 115...
למה שלא תחזור לישון, ואני .אנסה לשמור על הילדים בשקט
את יודעת שכבר לא אוכל ?לחזור לישון. יש קפה
עדיין לא מוכן. הנה, תשתה .מיץ תפוזים. אתה תרגיש טוב יותר
.הבית הזה לח ?הלחות בבית לא מפריעה לך
וולט, בכל בית שנמצא ליד הים .יש לחות. -לא, הבית הזה מיוחד
.הוא תמיד יהיה מיוחד .זהו בית הקיץ הלח בגלוסטר איילנד
חודשיים וחצי פה ויעברו שנתיים .וחצי עד שהעצמות שלי יתייבשו
.הנה, תקשיבי. תקשיבי לגב שלי
?הנה, שמעת את זה .לא שמעתי דבר. -הנה, תקשיבי-
.מחר אנחנו נוסעים הביתה
,יהיה לך טוב ויבש ,הגב שלך לא ישמיע צליל
.ולעולם לא ניסע שוב
.אף פעם
.אנחנו ניסע
.אבא! אימא! יש גברים בחוץ
.מה יש בחוץ? -גברים .יש גברים בחוץ. הרבה גברים
?כן, מה? מה הם עושים, פיט .אני לא יודע, הם מתגנבים-
מתגנבים, מה? תקשיב, פיט. -אני .חושב שהם מתגנבים לבית הזה
!אבל אבא .פיט, אנני ישנה למעלה-
יש להם רובים. ראיתי את .הרובים שלהם. -אולי זה מארב
פיט, אולי תצא החוצה .ותמשיך לשחק טניס. -בסדר
.הזהרתי אתכם. -אני יודע
?קותלי חזיר וביצים זה בסדר .לא. אני אתלבש קודם-
.לח מדי מכדי לאכול .מותק, עליי לעבוד היום. באמת
?מה בתכנון, האם עליי לארוז .וולט, אינך צריך לעשות דבר-
אליסון מגיעה, אנחנו נבלה ,את כל היום באריזות
אני אשמור שהילדים לא יפריעו .וכך תוכל לעבוד
?ברור לך שלארי יצעק, לא .אם לא אסיים את המערכה השנייה
אמרתי לו ביום רביעי שעבר .שכבר יש לי אותה
אין לי מושג .אפילו איך להתחיל אותה
.וולט, יהיה בסדר .אתה יודע שיהיה בסדר
.ואתה יודע איך מפיקים מתנהגים ,הוא יגיד שזאת יצירת מופת
.ומן הסתם זאת אכן תהיה
,לך להתלבש, תאכל ארוחת בוקר ?ופשוט תעשה את זה, בסדר
.כן
.הם מתחבאים במוסך .ואחד מהם גדול כמו הדוד הארי
?כמו הדוד הארי, מה
.בסדר, פיט, תפקח עין עליהם
.אני לא אספיק לעבוד היום
...אנשים מסתובבים בבית
.אין מפתחות
.קוקה קולה
.תראה, חיטה
.טיפש, זה דשן
.תראו, מצאתי מפה .תן לי אותה-
.אנחנו פה. בערך פה
,עלינו להגיע למקום הזה ...גלוצ'סטר... גלוקסטר איילנד
.גלוקסטר איילנד
.אנחנו חייבים לקחת את המכונית .עלינו לדבר איתם
קולצ'ין. -כן? -אתה דובר .אנגלית טוב יותר מכולנו
.שלום בוקר טוב ?כן. -בסדר-
.מה שלומך? -טוב מאוד :נלך ביחד. עכשיו, תקשיב
אסור לנו להבהיל אותם. הם לא .צריכים לדעת שאנחנו רוסים
אנני נשארה ערה כמעט עד .עשר בלילה. אני אניח לה לישון
.הטוסט נשרף
.הדבר הארור הזה
למה הנחתי לסוכן לשכנע אותי ...לשכור ב-125 דולר לשבוע
...וולט! -את הבית הלח ביותר
.ספרתי אותם. ישנם תשעה .באמת, פיט-
לשניים מהם יש רובי תת מקלע .וכולם מדברים בשפה זרה
.יכול להיות שהם רוסים או משהו .שב ותאכל את ארוחת הבוקר שלך-
.אתם אפילו לא מאמינים לי .פיט, פשוט תאכל, טוב? -בסדר-
.מישהו... מישהו דופק בדלת .אתה תמיד יודע הכול-
?מה? למה אתה מתכוון, פיט .זאת בטח אליסון-
.לא, אני אענה. -אני אענה ?אליסון כל-כך מוקדם בבוקר-
.לא, אני אענה
.בוקר טוב, אדוני .בוקר טוב ונעים לך, אדוני
.בוקר טוב
בבקשה, הרשה לי להתנצל ,על ההפרעה הלא רגילה הזאת
אבל אנחנו מעוניינים .בשיחה, בבקשה
.גברת. וילד צעיר .בוקר טוב גם לך, גברתי היקרה
.בוקר טוב, ילד צעיר
אנחנו שני זרים באי. ואנחנו .רוצים לדבר אתך על סרות
.סרות? סירות. על סירות .כן, זה נכון ביותר-
.סירות
?אני לא מבין. כלומר, מי אתם ...לא שמעתי מכונית, איך
.בבקשה, לא לפחד .אנחנו סתם אנשים
אנחנו רוצים רק לברר איפה אפשר .להשיג סירה... -סירת מנוע
סירת מנוע לשימוש פרטי ?לזמן קצר, אתה מבין, אדוני
אני מצטער, אבל אני עדיין .לא מבין. אין פה סירות בסביבה
.אין סירות? -לא ?זה אי בלי סירות-
כן. כלומר, יש כמה סירות .אבל לא פה. בעיר
.בנמל בעיר, אבל לא פה .סירות גדולות. עם מנוע-
.כל מיני סוגים של סירות .תשאל אותם אם הם רוסים-
.ילד קטן ונחמד ?איך מגיעים לנמל
.שמונה קילומטרים במורד הדרך
.תשאל אותם אם הם רוסים .פיטר, תהיה בשקט-
.ילד חכם. ילד חכם מאוד .להבחין כך שחברי ואני זרים
.אבל כמובן שאנחנו לא רוסים
מה יעשו רוסים על אי ,של ארה"ב של אמריקה
כשיש כל-כך הרבה טינה ?ושנאה בין שתי המדינות
?זה רעיון מצחיק, לא
.לא. אנחנו, כמובן, נורווגים
?נורווגים
בתרגיל אימונים קצר .מטעם מדינות נטו... -נאט"ו
.מדינות נאט"ו, כן, כמובן
כדי להגיע לנמל עלינו לשאול את .המכונית שלך לזמן קצר, אדוני
אפשר לשאול אתכם .משהו, בבקשה? -בוודאי
האם יש תשעה מכם וכולכם רוסים עם רובי תת מקלע
...ואחד מכם נראה כמו דוד הא ?כלומר, כמו מתאבק
אני מצטער שעליי להגיב לכל ,ההצהרות שלך, אבל לרוע המזל
כל התשובות לשאלות שלך ."הן, "כן
!יש לו אקדח
בבקשה, להיכנס .לתוך הבית. בבקשה
.חכה רגע .אתם לא יכולים להיכנס
,בבקשה, גברת, לא לדאוג .לא ייגרם נזק. לא ייגרם שום נזק
,מותק, אל תפחדי ,חייב להיות הסבר לכל זה
פיט, אני מצטער .שלא האמנתי לך, בן
,תישארו רגועים, אני חוזר .לא ייגרם שום נזק. בבקשה, שבו
,זה בסדר, מותק, תירגעי .פיט, אל תפחד. אין צורך לפחד
.אני לא מפחד. -טוב. ילד טוב
,לענות על כמה שאלות. מהר מאוד .בבקשה, כך שאין צריך... -צורך
.צורך, צורך ...כך שאין צורך
שנירה במשפחה אמריקנית נחמדה .לחתיכות קטנות
,אתם מבינים? כן? יופי. עכשיו ?איזה אנשים אחרים פה בבית
מה? -יש את הילדה הקטנה .שלנו היא ישנה למעלה
.אבל היא רק תינוקת
קודם כול, אנחנו צריכים לשאול ?את המכונית. איפה המפתחות
.הם ב... -בארנק שלי
.בתיק. -בתיק .קולצ'ין, מהר. -כן
.תן לי אותו
.אם לא אכפת לך, בבקשה
.טוב מאוד .תקרא לליסנקו לכאן. -כן
?כמה אנשים יש באי, בבקשה .אני לא יודע-
.יש בערך מאתיים איש .מותק, יש יותר-
לא בספטמבר, את חושבת .על אלה שבאים בקיץ
,'לא, יש את אלה בווסט וילג .יש את החוות, שכחת לספור אותן
...לא, יש שם רק כמה אנשים .יש הרבה יותר מזה-
.לא חשוב, לא הרבה אנשים
.ליסנקו, תתניע את המכונית .כן, חבר. -רגע-
בבקשה, אין עוד סירות ?חוץ מאשר במקום של הסירות
?אין סירות במקום קרוב לכאן .לא, פשוט אין סירות-
.ליסנקו, תשאיר פה את קולצ'ין
תשלח לפה את גרומולסקי עם רובה .ותנתק מהר את קווי הטלפון
.רק עוד כמה שאלות
.אל תספרו להם דבר .אנחנו נהיה בוגדים
.פיט, תהיה בשקט .בבקשה, תהיה בשקט. הנה
אין בסיס של הצי או הצבא ?או משמר החופים פה באי
?או של חיל האוויר של ארה"ב .לא, אין בסיסים בגלוסטר-
.גלוקסטר... גלוסטר
כוח משטרה. כמה אנשי משטרה ?יש פה? 20? 40
.אין פה רבים כל-כך .אולי 3 או 4
.אל תספר לו דבר .הוא אפילו לא עינה אותך עדיין
.תקשיב, פיט .הם לא יענו את אף אחד
אתה יכול לפחות ?לתת לנו מושג במה מדובר
,אני מבין שזה לא ענייני ...אבל
עליכם להישאר בבית. אני מקווה .מאוד שזה יהיה לזמן קצר בלבד
אנחנו לא הולכים .לשום מקום, אז... -יופי
בבקשה, תתנהגו יפה, כדי שהאיש ,הזה פה, צלף מעולה ביותר
לא ייאלץ לירות בכם .לחתיכות קטנות
תשמור עליהם. גם על המנוול ?הקטן. אחזור לאסוף אותך, טוב
,פתאום נזכרתי .זכרת למלא דלק אתמול? -שכחתי
.התכוונתי למלא, אבל שכחתי .תקשיב, אין הרבה דלק במכונית-
.דלק
.פטרול
.(דלק (בצרפתית
בנזין. -אין לנו זמן .לתעלולים מטופשים
.רק תתנהגו יפה, כן? -בסדר
,גברתי, שוב .אני מתנצל על כל זה
.תשמור על עצמך. אני אחזור .כן, כן. -גרומולסקי-
?למה עשית את זה ?למה הנחת לו לנשק לך את היד
.לא ידעתי מה הוא מתכוון לעשות .יכולת למשוך אותה-
.לא רציתי להכעיס אותו
.פיט, לא! חזור הנה .וולט. -פיט-
.אני אתקשר למשטרה .זה מה שאעשה
זה לא מצלצל. הם בטח חתכו .את הכבל של הטלפון
נכון. עכשיו, בבקשה, לשבת ?עם אימא ואבא, כולם ביחד, כן
תקשיב לי, פיט, שלא תעז ?לנסות דבר כזה שוב, שמעת אותי
!זאת אנני .זאת אחותי-
.בוקר טוב, אימא .בוקר טוב, מתוקה-
אני רעבה, אני רוצה .את ארוחת הבוקר שלי
בסדר, אנני. בסדר, את תקבלי .את ארוחת הבוקר שלך
,חברים, תראו .אישה אמריקנית
?ראיתם איזה גוף יש לה
.תנהג בשקט
.בבקשה, אדון וגברת
אני מצטער מעומק הלב .על התקרית עם הילדה הקטנה
.הרעש הפתאומי
?איך קוראים לך
.אלכסיי קולצ'ין
.שמי הוא אנני ויטאקר .אני עומדת להיות בת ארבע
?מאיפה באת
.מצוללת של הצי הסובייטי
.צוללת? הגעתם בצוללת? -כן
אתמול בלילה הקפטן של הצוללת .הביא אותה קרוב מדי ליבשה
.בניגוד לכל הפקודות
.הוא רצה לראות את אמריקה
?למה
.הוא מעולם לא ראה אותה
...ופתאום
.הצוללת נתקעה במקום הזה .גלוקסטר איילנד
.עליתם על שרטון
.מותק, זהו זה .הצוללת שלהם עלתה על שרטון
.אם זה... חכה רגע
אתם מחפשים סירת מנוע גדולה ?כדי לגרור אותה מהשרטון, נכון
.כן, כן, בדיוק
...אז למה באתם לכאן
כלומר, כל אחד יכול לעלות כך .על שרטון. זה קורה כל הזמן
.אני לא מסכים אתך
כולנו מפוחדים מאוד .ממה שיקרה עכשיו
?למה? מה יקרה
.אלכס רוזנוב מחפש סירת מנוע
יבואו הרבה .מכונות אוויר אמריקניות
.וכלי מלחמה
.ויפוצצו
לא תהיה עוד .צוללת של הצי הסובייטי
.אבל הם לא יעשו את זה .אסור להם
סליחה? -רק משום ?שעליתם על שרטון
.זה לא היה מכוון ?זאת הייתה רק תאונה, נכון
,הם פשוט יגלו אהדה .הם... -מותק
,החבר רוזנוב .המכל ריק. נגמר
.ריק
לעזאזל, עלינו להגיע .לנמל בשיא המהירות
,הדרך לטיפררי ארוכה"
.והמרחק מהבית גדול"
,הדרך לטיפררי ארוכה"
.לנערה המתוקה שמחכה לי שם"
,הדרך לטיפררי ארוכה"
".אבל לבי נמצא שם"
.כשיתפסו אתכם, ירו בכם .ואני מקווה שכך יקרה
.אתה יודע שאתה לא מתכוון לזה .אני כן מתכוון לזה-
.תקשיב לי, בן. -אני לא יכול ?אתה זה שעזר להם. -מה
?למה את מתכוון בזה
,סיפרת להם כל מה שהם רצו לדעת .בדיוק כמו ארנולד בנדיקט
שמו הוא בנדיקט ארנולד ...ולא ארנולד
?מה אתה אומר
אתה אומר שאתה חושב .שאבא שלך הוא בוגד? -כן
אני בטח שאני הילד היחיד בכיתה .ד' שאבא שלו הוא בוגר מפורסם
."אומרים "בוגד
.תפסיק, זה טיפשי
.כדאי שאעזור לה .מותק, תני לי לעזור לך עם זה
.אני מתכוון לעשות משהו .אני אקח ממנו את הרובה
?וולט, אתה משוגע. -איפה אתה גר .אני גר רחוק בארץ אחרת-
ברוסיה, שם הוא גר, כמו כל .הרוסים והוא מרגל מטונף
שמעת מה פיט אמר, לא? הוא רק .ילד. עכשיו אתה מתנהג כמו ילד
הוא גדול יותר צעיר יותר .וחזק יותר ממך
.ויש לו את הרובה, וולט .והוא גם מפחיד בדיוק כמוני-
,מלח, כל עוד אתה פה
...מה דעתך על כוס משקה חם .קר... -בבקשה, אל תתקרב עם זה
.זה רק קצת חלב קר .בבקשה-
.אני לא רוצה לפגוע באיש .לא בילדים וגם לא בהורים
וולט, אני לא חושבת .שהוא רוצה, באמת, וולט
?מי בא לכאן? מי .זאת בטח אליסון עם כל הגברים-
.בוקר טוב, גברת ויטאקר .היכנסי, אליסון-
?...תישאר שם, אדון. -מה אתה ?אליסון. -אבל מי אתה-
,מה הוא עושה פה? -אליסון ?האם אחיך פרד בא אתך? -זה שוד
.היי, פרד, היכנס .תפסתי אותו. -לא! תיזהר
.תפסתי אותו. תחזיקו בו .תפסיקו לצעוק
.רד לי מהגב .מספיק עם הטיפשות הזאת
.פיט, תפסתי אותו
.תכה בו. תתפסו את הרובה שלו .אל תעמדו שם סתם. תרביצו לו
.וולט, לא, תיזהר .תעזוב אותו. הוא יהרוג אותך
.תפסתי את הרובה .תפסיקו שניכם-
.תרים ידיים
.לא לירות. בבקשה, לא לירות
.בואו נתפוס אותו. -פיט, תשחרר .בואו נתפוס אותו-
!עוף מפה
אני לא מצליח להוריד את .הוילון הארור הזה. -הוא בורח
.אבל מר ויטאקר, מר ויטאקר
אני בטוח שהוא מתחבא איפה .שהוא. -וולט! אל תירה, אלה אנחנו
?מה אתה מתכוון לעשות
.כלום. הוא ברח. זה נגמר ?כולם בסדר
,אבל מי זה, מר ויטאקר .מי זה היה? -מלח רוסי
.בזהירות, וולט ?אם הוא ברח, לאן הוא הלך
.הוא בטח מתחבא שם .אני אומר לך שהוא ברח-
הוא יהיה טיפש מספיק כדי לחזור ?ולהתווכח אתי כשהרובה בידיי
.הוא ינסה לחזור לצוללת
.טוב, כולם להיכנס הביתה
,פיט, נערי .נראה לי שלימדנו אותו לקח
,טיפלנו במצב הזה טוב ?אתה לא חושב
.אתה פשוט נתת לו לברוח .אפילו לא ירית בו
.פשוט נתת לו לברוח
?שמעת את זה? שמעת
?אנחנו מגדלים פה עבריין .וולט, הוא רק ילד-
הוא מקבל יותר מדי. פשוט יותר .מדי. -הוא תינוק. וולט, תיזהר
.תינוק. הוא בן שמונה וחצי ?תשע וחצי. -את רואה-
.לך. לך מכאן
...אם אלה נערים מהתיכון
!רוסים! רוסים
.ברודסקי
.מרכזנית. מרכזנית, מהר
.גרומולסקי, לך תשתיק אותה .אבל בעדינות
?זאת אליס פוס .תתקשרי למפקח מטוקס
.הרוסים נחתו
?הם פה, את שומעת .'הרוסים נמצאים בווסט וילג
.והם מתקיפים אותי
.תפסיקו את זה .איך אתם מעזים? תפסיקו
קרג'יטקין, תחתוך .את הכבלים האלה. -כן, חבר
.מהר. -קח את זה
!הצילו! הצילו! הצילו
!הצילו, מישהו. הצילו
.משטרה
?מה אתם עושים .תפסיקו, טיפשים. בואו הנה
,תסלחי לנו .לא התכוונו להרע לך
.כן? -זאת אליס פוס, המפקח
,סליחה על ההטרדה ,המפקח מטוקס
.אבל מיוריאל אברט התקשרה כרגע
?מה היא רצתה
,היא צעקה שאתקשר אליך ...כי לטענתה
ובכן, מיוריאל טוענת .שהרוסים נחתו
?את מוכנה לחזור על זה, אליס
,מיוריאל טוענת שהרוסים נחתו .תהיה הכוונה אשר תהיה, המפקח
והיא טוענת שהם תקפו .אותה אישית
את זוכרת את הפעם שעברה שהיא ?התקשרה בנוגע לטום המציצן
?את יודעת מי זה היה, נכון .זה היה הסוס של לותר גרילק
.אני זוכרת את זה, המפקח
?תטפלי בזה את, בסדר
.פשוט תתקשרי אליה
וולט, אם כל הבחורים האלה ,בעיירה, ולכולם יש רובים
...והם נואשים, מישהו עלול .כלומר, הכול יכול לקרות
.אף אחד לא יעשה כלום. אף אחד
תזכור לומר למשטרה שהם לקחו .את המכונית שלנו. -אני אזכור
כי עלינו למצוא אותה לפני .שניסע מפה. היא לא שייכת לנו
.אני יודע, אני יודע
.ובזמן שאתה שם, תתקשר לשרברב .בסדר, בסדר-
,תבקש שיסגור את המים ,כי אנחנו עוזבים. -תקשיבי
אם לא אחזור ?בתוך עשרים דקות... -מה
אם לא תחזור ?בתוך עשרים דקות, אז מה
,אם לא אחזור בתוך עשרים דקות .אז כלום
...אני אחזור כמה שיותר .אני אחזור מיד
.זה פשוט לא ייאמן .אני חייב לעבוד היום
,אם לא אסיים את המערכה השנייה .לארי יצרח
אתה נראה טיפשי .על אופניים של בנות. -פיט
,אם את רוצה להכות אותו .זה בסדר מבחינתי
.אתה הולך ומסתבך, חביבי
!אתה הולך ומסתבך. אתה .תכי אותו-
.תיכנס פנימה. תיכנס
,את תחליפי לאנני .ואני אתחיל לארוז
!מיוריאל
,אם ככה היא רוצה .ככה זה יהיה
.פרן, תעני לטלפון
?כאן מטוקס, מי זה
,אני מצטערת להטריד אותך שוב .אבל אני חושבת שמשהו אכן קורה
דיברת איתה? -ניסיתי .אבל הקו של מיוריאל מת
,אני לא טכנאי ,אם יש לך בעיה עם הקווים
תתקשרי לאד ספונר או לארט .פינקני, הבחורים שעובדים אצלך
,אבל, המפקח ...מיוריאל אברט אמרה
.אני יודע מה היא אמרה .היא אמרה שהרוסים נחתו
היא אמרה שהרוסים נחתו .'בווסט וילג
...אליס, באמת, למען ה
איך הם הצליחו לנחות ?'בווסט וילג
.יש פה רק שרטונים .אולי הם נחתו בעזרת מצנחים-
?כמה מהקווים מנותקים .כולם. הם פשוט מתים-
.קמתי. אמרתי שקמתי
.מה שלא יקרה, כבר קמתי
בזמן שאני מתלבש, תתקשרי .לנורמן, צ'רלי, לס ואוסקר
.אוסקר מקסוול
תאמרי לו שביקשתי .שיגיע למשרד מיד
אליס, תאמרי להם שאמרתי .שכדאי שיביאו את האקדחים שלהם
.כן, המפקח ,שאתקשר למשטרת המדינה? -לא
.אני לא רוצה את המנוולים האלה
?שאתקשר למשמר החופים .לא, אליס, לאף אחד-
.בואי קודם נברר מה קורה
,אם בכלל משהו קורה .לפני שנתחיל לזרוע בהלה סביב
.בסדר, המפקח
.הרוסים נחתו
'הרוסים נחתו בווסט וילג .ותקפו את מנהלת הדואר
.הם תקפו את מיוריאל אברט
!פרן! פרן
?...איפה לעזאזל
.אני אענה ?אתה מוכן לאכול
.אוסקר מקסוול מדבר
המפקח מטוקס רוצה שתגיע לתחנה .ותביא את האקדח שלך. זו פקודה
?להביא את האקדח שלי? -האקדח
?קרה משהו? מה קרה .רוסים-
.רוסים? -צנחנים רוסיים
מיוריאל אברט דיווחה .על צנחנים רוסיים
?צנחנים רוסיים בגלוסטר איילנד .נכון מאוד-
!רוסים. רוסים. -רוסים .תביאי את האקדח שלי-
?איפה האקדח שלי .הוא אמור להיות במגרה העליונה
ראיתי אותו כשהזזתי את החולצות .שלך. -לא היית צריכה לגעת בו
?את לא מבינה שזה מצב חירום
...ואני אפילו לא יכול למצוא .הוא לא שם. אלה הדברים שלי-
את ממש עוזרת. אני לא יכול .ללבוש את זה. זה לא בסדר
אני אסתדר. איפה שמת את התג .שלי? -הוא פה. -תמצאי אותו
.אני לא יכול לסגור את זה
אולי תשימי לב .למה שאת עושה? -מצטערת
?נורם, מה איתי? מה עליי לעשות .תישארי בבית. בתוך הבית-
...אבל אם אתה לא פה .הכובע שלי-
הילדים האלה, למה הם ?שמים דברים בתוך הכובע שלי
ילדים, אני רוצה שתקשיבו לי .טוב, זה מאוד רציני
.יש מקרה חירום .המפקח קרא לי לבוא לתחנה
.תקשיבו גם לאימא שלכם .שימו לב למה שהיא אומרת
.אני לא רוצה שתצאו החוצה בכלל ?ושלא תתקרבו לחלונות. הבנתם
בכלל, עדיף ?שתישארו במרתף. הבנת
.בסדר. ילדים נפלאים
?נורם, מה אם הם יבואו לכאן ?מה אם הם יתחילו לשרוף ולבזוז
נורם, מה אם הם ?יתחילו לאנוס? -מה
,אני לא יודע, שרה .אני לא יודע
לדעתי, את עלולה ליצור למהומה .ולגרום לכך שיהרגו אותך
או שאת יכולה לברוח .ברגע שתראי אותם מגיעים
.לברוח? -כן. -לברוח
?נורם, לברוח לאן .המעבורת אפילו לא עובדת
.היום יום ראשון
.נורמן, נורמן ?לאן אתה הולך, נורמן
.נורם
.בוקר טוב, נורם ?מה קורה
.הגיע דיווח שהרוסים נחתו פה
...הם רוסים והם נחתו .רוסים? אלוהים שבשמים-
.הם בטח באים דרך שדה התעופה .זאת הדרך היחידה
?אתה מוכן לזוז לי מהדרך
שאלתי אם אתה מוכן .לזוז לי מהדרך
.המפקח הזעיק אותי לתחנה .עליי להגיע לשם
שרה, אולי תחזרי הביתה לילדים .כמו שאמרתי לך? -כן, נורם
.גם אתה, אייזיק
הוא אמר שהם השתלטו ?על שדה התעופה
?הרוסים השתלטו על שדה התעופה
.אני לא יודעת .אבל יש איזו אזעקה כללית
?היי, פורטר, אתה יודע מה קורה
.הם השתלטו על שדה התעופה .יש אזעקה כללית
"דיקסי"
"גברת המזל"
.מיוריאל. מיוריאל !מיוריאל-
"דואר"
.מיוריאל. מיוריאל
?מיוריאל, איפה את, מיוריאל
?מיוריאל, מה את עושה שם למעלה
,שכה אחיה, נערתי ?מה זה היה, שוד מזוין
.מיוריאל .הרוסים, אבא, הרוסים-
?למה נתלית כך על הקיר
,קדימה, חיילים נוצריים"
.הצועדים כמו אלי קרב"
,עם הצלב של ישו"
".צועדים כבעבר"
.הנדל. הנדל
.לא הנדל. צ'ייקובסקי
!שקט
תקשיב, וילברט, אני רוצה ...שתשלוט בעצמך ושתירגע. אל
.המפקח הגיע נדבר אחר כך ?היי, המפקח, מה קורה-
זה נכון? -הגיעו לכאן ?צנחנים רוסים? -מה קרה
תירגעו. אני יודע רק שמיוריאל אברט התקשרה לאליס פוס
.ואמרה לה שהרוסים נחתו
היא אמרה שהרוסים נחתו .ושהם תוקפים אותה אישית
תוקפים את מיוריאל אברט? זה .פשוט מטורף, המפקח. זה מטורף
בכל מקרה, היא התקשרה לאליס ,וסיפרה שמתקיפים אותה
.ואז הקו שלה נקטע ומת
.תישארו מאחור
?היי, מה קורה ?מי אתה ילדון-
...וולט ויטאקר. אנחנו גרים ב .מי שלא תהיה, כדאי שתתקדם-
כל האי הארור .נמצא תחת התקפה רוסית
.אנחנו עוזבים. -אתם מה? חכה .לא יכול לחכות. אנחנו עוזבים-
?רגע, מה קרה פה .הרוסים האלה רק עלו לחוף
נכון. הם נמצאים .בכל פינה בגלוסטר איילנד
...הרוסים האלה אינם
.היי, חכה רגע
.היי, תקשיב. תקשיב. תקשיב
.תקשיב ...הרוסים האלה אינם
.היי
?...האם מישהו
.הם שם. שם .שמישהו יעשה משהו-
.אלה זיבולי שכל ?אין רוסים בשום מקום. כן
.אבל במקרה שיש
?המפקח? מה נעשה .כרגע הגעתי. אני לא יודע-
.תקשיב, אשתי עומדת להשתגע
.אני אומר לך מה נעשה .נירה בהם. זה מה שנעשה
.לא, אנחנו לא נירה באיש
את מוכנה להתקשר ?מאוחר יותר, פרן
,מה אתה מנסה לעשות ?לזרוע פה פאניקה
.אתה מדבר על פאניקה
.אנשים רצים ברחובות .רצים, צועקים וצורחים
.זה נכון, המפקח .לחלקם אפילו יש אקדחים
אם רק נוכל לשמור ...על העניין הזה בשקט
.תראו, הנה אד ספונר .יש לו אקדח 22 מ"מ
,הנה ג'ו מונסל .יש לו רובה ציד
.המפקח, עלינו לעשות משהו .אנחנו חייבים לעשות משהו
האנשים האלה .מסתובבים שם עם רובים
.זה נפלא .זה ממש נפלא
חשבתי שכל המשוגעים .הלכו הביתה אחרי חג העבודה
בחורים, חייבת להיות לנו דרך .פעולה. זה מה שאנחנו צריכים
ודבר ראשון, אנחנו !חייבים מנהיג. -כן! -נכון
.שייבחר בדרך דמוקרטית .אני בעד זה
בואו נעשה את זה .בדרך רפובליקנית
נכריז על מועמדים .ונערוך בחירות
.אבל זה עלול לקחת זמן
.לכן אני מציע חלופה
מי שרוצה להיות מנהיג ,שיבוא קדימה עכשיו
.ואנחנו נערוך הצבעה לפי קולות
.תעשה את זה אתה, פנדל .לך יש את החרב
אף אחד אחר לא רוצה לעשות את .זה, כנראה שזה חייב להיות אני
,אז אם אין התנגדות .אני אקבל עליי את הפיקוד
.חכו רגע
.זה עלול להיות זה, בחורים ?זה עלול להיות זה. -מה זה
כל מי שיש לו נשק, עמדו !בשורה לאורך הרחוב. מהר
.קדימה, בחורים .פנו דרך. זוזו
,אם מישהו עם נשק ייפול .מי שאין לו נשק יתפוס את נשקו
,אבל לא לירות .עד שאתן פקודה
אלה עם רובי הציד, לא לירות .עד שתראו את הלבנבנים
.זוזו מהדרך, זאת אגנס גרילק
!זוזו מהדרך! זוזו מהדרך
.זאת מיוריאל אברט שהייתה איתה .אבל אמרו שמיוריאל מתה-
"אזעקה"
?תפסיקי, מיוריאל. מה את עושה
אם נוכל לקחת כמה שבויים .בלי מאבק, מה טוב
,אבל אם הם רוצים מלחמה ,בחורים, אם הם רוצים מלחמה
.בואו נתחיל אותה פה
,קדימה, במרץ, בחורים .במרץ. בזריזות
!הנציגים החמושים, שימו לב
,להתפקד. -אחד .שניים... -להתפקד
.בוקר טוב, פנדל
?מה קורה
,שככה יהיה לי טוב ?אפילו לא שמעת
.שמעתי את זה? -הרוסים .הרוסים השתלטו על נמל התעופה
?מישהו ראה אותם, פנדל ?יש לך עדים, פנדל-
דברו. מישהו ממש ראה ?איזה רוסי
.אנחנו יודעים שהם שם .כולם מדברים על זה-
.טוב, כולם ללכת הביתה .תפנו את הרחובות
.נורם, תפזר אותם .שמעתם את המפקח, להתפזר-
תקשיב, מטוקס. מה אתה מנסה .לעשות? הרבה אנשים ראו אותם
!כן
.מגיעים דיווחים כל הזמן
,בסדר, בחורים. כל אדם רביעי .רוצו להביא את המכוניות שלכם
.רגע. חכה רגע, פנדל
.רק רגע ?מה אתה רוצה עכשיו-
.אני יוצא לנמל התעופה. לא אתה ?אתה נשאר פה. -מה
אתה נשאר פה ,עד שאברר מה הסיפור
ואל תעשה דבר ?עד שאומר לך לעשות. הבנת
.חכה רגע, מטוקס
.אתה תהרוס את כל החוליה שלנו .יש לנו תכנית פעולה מוכנה
זה לא נותן לך זכות .לומר למשטרה מה לעשות, פנדל
המשטרה אוכפת את החוק .פה בעיירה, בחסות הקהילה
אז אלא אם כן יש לך צו פדרלי ,שמתעלה על זה
תסגור את הפה הגדול שלך, או ?שתיעצר על הפרעת הסדר, הבנת
.בוא נעצור אותו, לינק. -כן, המפקח .בואו נעצור את הטינופת
,לעצור אותי? לעצור אותי ?אחרי שנבחרתי להיות המנהיג
.אני רוצה לראות אותך מנסה .אני מתרה בך
.נורם
.תוריד את הדבר הזה, פנדל
,אני רוצה שכל מי שאין לו נשק .יישאר פה בעיירה
נורם ג'ונס יהיה אחראי .להגנת העיירה
.נורם, תישאר פה ותארגן הכול
...המפקח, הבטחת .אל תתווכח, תעשה מה שאמרתי-
למה אתה חייב ?להתווכח אתי כל הזמן
?מטוקס. -מה
.בסדר, אתה יכול לבוא, פנדל
.קדימה, בחורים, אנחנו הולכים
רק תשמור על הפה סגור .ותישאר מאחורי הג'יפ הזה
תביאו את המכוניות שלכם .וסעו אחריי
?קדימה, תזיז את המכונית, בסדר .קדימה, חבר'ה
.תזיזו את החיפושית הזאת ?קדימה, אתם מוכנים להזיז אותה
?מה אתה עושה טום .אתה מנסה לדרוס אותי? זוז
?שכה אחיה, מיוריאל, את בסדר .אני חושבת שכן-
?מה קרה
,אגנס, הנה הכומר הותורן .ואני עדיין בכותונת הלילה שלי
.אתן בסדר? זאת מיס אברט .עדיף שתיכנסו פנימה
מחברת הטלפונים ...מסרו שהרוסים
.שמעתן על זה? יש איזו פלישה
?מישהו יודע איפה ארתור קרו .הוא ירד מהאי לטפל בשיניו-
.הוא לקח את הסירה של יום שישי
תקשיבו, אני רוצה שמישהו ,ירוץ לבית של ארתור
ויבדוק אם מילי .תשאיל את המפתחות לחנות
.אברט, אתה תלך. תקשיב
תאמר לה לתת לך .את כל הנשק שיש לה
.אנחנו חייבים עוד רובים
.סלים, לך לחנות של מר פלדיני .יש לו כמה רובים שם
.תעשה מה שאמרתי לך
.בסדר, בסדר, בתנאי אחד .כולם משלמים במזומן
.קדימה, נורמן, הם פתחו את הבר
.אנחנו פשוט חייבים להתארגן .חייבים להתארגן
,היי, מרווין ?זה לותר גרילק. -לותר
זה הסוף... לותר איך נכנסת .לכאן? לא ידעתי שאתה שם
.בוקר טוב, מרב
.בוקר טוב, חבר'ה .בוקר טוב, לותר-
.מה קורה? -הרוסים ?מה-
?מה
?מה קורה? מה
?מה
אני לא קולט כלום חוץ משידורי .הכנסייה, ואין אפילו חדשות
אולי הם השתלטו ?על כל תחנות הרדיו
?מה עם אזהרת ארבע הדקות
מישהו קיבל את אזהרת ?ארבע הדקות
.נורם, נורם
.ויסקי כפול, כבר מגיע
,תקשיב, נורם. -לא עכשיו, לותר ?אתה לא רואה שאני עסוק
למה שלא תלך לישון ?איפה שהוא, מה
,תשאירו את המקום שם פנוי .לפני הדלת ההיא
.רגע, נורם, עלה לי רעיון
מה אם הם השתלטו על כל תחנות ?הרדיו? זו לא מטרתם הראשונה
?לותר, אתה לא רואה שאני עסוק
.אני מנסה לארגן פה משהו .אבל אנחנו עוזרים לך, נורם-
.שקט ,לותר, תקשיב-
?אתה רוצה לעזור ?אתה רוצה לעשות משהו חשוב
אתה מכיר את האנשים ?שגרים בצריפים מעבר למזבלה
.אין להם דרך לדעת על האזעקה
ואין לנו אפשרות להגיע לשם .אלא בג'יפ, ואין לנו ג'יפ
אז אולי תעלה ?על הסוסה שלך... -ביאטריס
,אולי תעלה על ביאטריס .תרכב לשם ותודיע להם מה קורה
,יש שם נשים וילדים .ואתה תוכל להזהיר אותם
.נראה לי שאוכל
.וכך אעשה
לא משם, לותר, מכאן. אמרתי לכם .לפנות את הדלת, חבר'ה
.זה האמריקני
?...מה אתה .עליי להגיע לסוסה שלי-
.היי, נורם ?נורם, איפה אתה
.אליסון, ארזתי את החפצים שלי .תביאי את חפצי הילדים, ונזוז
.אבל המעבורת לא פועלת .לא אכפת לי-
אני לא אשאר פה עם כל הרוסים .שמסתובבים כאן בעיירה
.את גברת ויטאקר? -כן
?שמי הוא בל. -אתה יכול לעזור לי .אני גר במפרץ קורנר פוקט-
.הטלפון שלך לא פועל? -כן .הם חתכו את הכבלים, אתה מבין
כמה רוסים מהצוללת. אני יכולה .להסביר, מר בל, אבל לא תבין
?'אתה נוסע לעיר או לווסט וילג
כי בעלי הלך להתקשר למשטרה .ועדיין לא חזר
?אמרת רוסים
למה שלא תיסעי אתו ?לווסט וילג', גברת ויטאקר
.אני רוצה לבוא. אני רוצה לבוא .אני לא חושבת שכדאי שאעזוב-
.סעי אתו, אנחנו נהיה בסדר
בסדר. פיט, תישאר פה .עם אליסון ואנני
.אני מיד אשוב. -בסדר .אני אביא את התת מקלע
?אתה תביא את מה .בוא, אתה בא אתי. -רק רגע-
,אם תוכל להסיע אותנו, מר בל .נהיה אסירי תודה
,אליסון, תשמרי על אנני .מיד נשוב
.אתה לא תאמין מה קרה לי הבוקר .זה איום ונורא
.בוא, גוסטב .גוסטב
שמי הוא וולט ויטאקר, ואני רוצה ,לדווח שתשעה מלחים רוסים
...באו לבית שלי .מה? נורמן, בוא לכאן, נורמן-
הבחור הזה אומר ?שתשעה מלחים רוסים... -מה
אתה לא ויטאקר ?"שגר ב"נקודת ראש הברווז
אחי היה אצלך בבית בחודש שעבר .כדי לנקות את המרזב הסתום
כן, אבל אני רוצה לדווח ?שתשעה מלחים רוסים... -מלחים
?אתה מתכוון שגם הצי שלהם הגיע
.אלוהים
.תקשיבו, חבר'ה, בואו הנה .לא, הם ירדו מתוך צוללת-
.אלה לא רק צנחנים .הצי של הרוסים הגיע
זה אומר שהם הפילו בשבי .את כל החלק המערבי של האי
.תסלחו לי
אתה מוכן לומר לי ?מה הסיפור הזה על צנחנים
יש חבורה של תשעה גברים שירדו .מצוללת רוסית. הם נטושים
.אלוהים. זהו זה .זה נגמר. זהו זה
.אין לנו סיכוי .אפילו לא סיכוי
אלוהים, איך קרה דבר נורא ...כל-כך? -תקשיב, הם רק
.אנחנו מוקפים. הצי נמצא פה ,תסלחו לי, תסלחו לי, תקשיב-
?אתה האחראי פה, נכון ,אחד הרוסים, הוא אמר לנו
הוא הסביר לנו שהשמונה האחרים .באים לגלוסטר הייבן, לנמל
הוא אמר שהם רוצים .להשיג סירה
.סאם, עלינו לעשות משהו .תקשיב לי, סאם
עלינו להתקשר ללינק ?ולספר לו מה קרה, אתה מבין
.לינק נמצא בשדה התעופה
?עלינו לעשות משהו. -מה
.אני אומר לך מה עלינו לעשות .עלינו להתקשר לנשיא
מה? -לנשיא ארה"ב. יש לו את .הקו החם, שמעת על זה? -בטח
,או שהוא כבר יודע מה קורה .או שהוא יברר בקו החם מה קורה
.הרוסים... רק רגע ...הרוסים אמרו לי שהם רוצים
.אתם לא יכולים להשתמש בקו החם ...הוא לא בשבילנו... היי, רגע
?הלו? כן
.כן, זה נכון, מר קרמייקל .נראה שהרוסים נחתו
.אנחנו תקועים .אנחנו לא יכולים לזוז
.אנחנו תקועים, החבר הקפטן
.תרימו את החרטום
.אנחנו כבר עושים את זה, קפטן .להרים את החרטום
.תתקדמו עם זה ...תראה, החבר דימיטרי-
.מטוס אמריקני
.רעש קל ממך, ואתה מת .אתה מאמין לי? -כן, אני מאמין לך
.שלום, ביאטריס
.שלום, יפהפייה .יש לנו עבודה רבה לעשות
.בואי הנה, ביאטריס .בואי הנה, ביאטריס
.חכי רגע, ביאטריס .חכי, יפהפייה
.בואי הנה, מתוקה .תירגעי
.לכאן
.רעש קטן אחד, ואתה מת ?איפה קולצ'ין? -מי
.אני לא יודע. הוא ברח
,היה לנו מאבק, אתה מבין .ולקחתי לו את הרובה
אתה לקחת את הרובה ?של קולצ'ין? אתה
?מה קרה
.הוא לקח את הרובה של קולצ'ין .קולצ'ין הסתלק. לעזאזל
.הוא משקר. -זה בלתי אפשרי
.קולצ'ין לא היה בורח
.הוא היה נשאר בבית .אלה היו הפקודות שלו
?באמת? כלומר, הוא עדיין שם .הוא לא יפגע... -בבקשה-
.יש לנו בעיה גדולה פה ,אנחנו לא יכולים להשיג סירה
אלא אם כן נהרוג כמה אנשים .במקום של הסירות
.לא אכפת לי מהבעיות שלכם
אני רק רוצה לדעת אם הבחור הזה .יפגע באשתי וילדיי
...כי אם הוא אפילו ייגע בהם .לא, קולצ'ין הוא ילד טוב-
.הוא לא יפגע באף אחד .אל תדאג, רק תקשיב
האם משמר החופים או הצי ?של ארה"ב יודעים שאנחנו פה
.כן או לא? -אני לא יודע .אני לא חושב
,כמה גברים בבר במורד הרחוב .מתכוונים להתקשר לנשיא
?איך מתקשרים עם היבשת
אתה מתכוון .למרכזיית הטלפונים? -כן
.זה שם למעלה
?יש קרב שמתרחש בשדה התעופה .מרכזיית הטלפונים למעלה? -כן-
?יש צנחנים...? -צנחנים ?יש צנחנים על האי
.לא, אני מתכוון לצנחנים רוסים
...כולם באי אומרים
.כולם באי מטורפים
כמה אנשים יש ?במרכזיית הטלפונים
.אני לא יודע
?תראה, אפשר לתת לך עצה
אתם לעולם לא תצליחו .להגיע לנמל
?למה שלא תסגירו את עצמכם
אתם עלולים להרוג מישהו .או להיהרג
,בכל מקרה .אתם עלולים לגרום למלחמה
?איך קוראים לך .ויטאקר, וולט-
,שים לב, ויטאקר וולט .אנחנו חייבים להשיג סירה
.כבר עכשיו זה אולי מאוחר מדי .זה האי שלך, ולכן זאת אחריותך
,תעזור לנו להשיג סירה מהר או שתפרוץ מלחמת עולם שלישית
.וכולם יאשימו אותך
.תרימו את החרטום .אנחנו כבר עושים את זה-
.לא מכאן מהצד השני .מהר. תזדרזו
.בשיא המהירות
?הלו? הלו
.הוא אמר שהם מנסים להשיג סירה ?זה מה שהוא אמר, סאם
הבחור אמר שהרוסים אמרו .שהם מנסים להשיג סירה
אני אומר לך .מה עלינו לעשות, סאם. -כן
עלינו להציב שם תריסר אנשים עם ?רובים, לשמור על הסירות, הבנת
.כן
?אתה מוכן להניח את המשקה הזה .כבר שתית מספיק מזה
.אבל, נורמן, כבר שילמתי על זה
?הלו? אליס ?איפה היא לעזאזל
אני לא יודעת אם המפקח מטוקס .הזעיק מישהו, מר נלסון. רגע
.רק רגע, בבקשה
...כל מה שאני יודעת
,מר נלסון .אין לך זכות לדבר אליי כך
?את מי אתה רוצה? את הנשיא
.היא התעלפה
.תביא כבל
.מטוקס
בוא נראה מה רוצה .המטורף הזה. בסדר
חכה רגע. תראה, שדה התעופה .נמצא במרחק של פחות מקילומטר
,איננו יכולים להתפרץ לשם .כאילו אנחנו הולכים למשחק
.אנחנו חייבים תכנית
,בוא נשאיר את המכוניות פה .נתגנב לשם ונקיף אותם
אכן בחור אמיץ. חשבתי שאתה ,רוצה להוביל את המתקפה, גנרל
?מה הבעיה, אתה מתחיל לפחד
.אין לך זכות לדבר אליי כך .יש לי ועוד איך-
?עם הניסיון הצבאי שלי .קדימה, צ'רלי, בוא ניסע מפה-
?קדימה, למה אנחנו מחכים .קדימה, קדימה
.רגע, תן לי להיכנס
פנדל, אתה מוכן להפסיק ?לדקור אותי בחרב הזאת
!לא. לא
.גברתי, תישארי רגועה ושקטה .את לא רגועה ושקטה
,אם לא תאמרי מילה ?לא נהרוג אותך, כן
.רגועה ושקטה, כן
,נראה שהוא מתכוון לזה, גברתי ,אז, בבקשה, אל תצרחי או משהו
.הם די נואשים
...אבל מי אתה? -שמי ויטאקר .מר וולט ויטאקר? -כן-
אתה לא שכרת את הבית הישן .של סלווין? -כן
אני העברתי כמה מהשיחות שלך .לניו יורק. אני מיס פוס
!גברת
את וויטאקר וולט תנהלו ?שיחה נעימה ביום אחר, כן
,ויטאקר וולט
יש לך רעיון איך להרחיק את כולם .מהמקום של הסירות? -לא
אלא אם כן תיצור ?איזו הסחה. -הסחה
?איזה סוג של הסחה, בבקשה
,תשלח כמה מאנשיך אל מחוץ לעיר .ותורה להם לירות באוויר
זה רעיון גדול. אני אשלח את אנשיי ...למרחק חמישים צעדים ו
.אני מברך אותך על רעיון גאוני
.לעזאזל
?לא אם תתחפשו. -מה
לדוגמא, עם הבגדים .שיש פה במכבסה למטה
,תוכלו להתגנב העירה .ואיש לא יבחין בכם
.זה טוב. זה טוב
מר ויטאקר, אתה באמת מנסה ?לעזור להם? אתה בצד שלהם
.ברור שלא ...איך את יכולה לומר
אני רק חושב שיהיה נעים יותר .אם לא ייהרגו הרבה אנשים
.הם רק מנסים לשאול סירת מנוע
?אינך מתכוון להחליף את בגדיך .לא, אתה תלך אתו להשיג סירה-
?מה הם אומרים .אני לא יודע, אני לא איתם-
.היי
.סליחה. אני עדיין פה
.בבקשה, אינך צריכה לפחד ממני
.הנה. רואה? את
.אני נותן לך את הרובה
.אני לא פוחדת
.המצח שלך מדמם
?רובים? -איפה הם? איפה הם
?מי? למה אתה מתכוון
.הצנחנים. -הרוסים ?...מה? על מה אתם-
.הצנחנים הרוסים .קיבלנו דיווחים שהם פה
.שקט! בואו נבין מה קורה פה
תראה, סטנלי, אנחנו יודעים .שכל האי נמצא תחת מתקפה
?לאן הם הלכו .לא ראיתי אף אחד-
.ישנת, סטנלי? -לא
.קדימה, תודה בזה. -לא
אתה מנסה לומר לנו ?ששום דבר לא קרה פה
מטוקס, אתה מוכן !לשתוק? שתוק
.תחשוב, סטנלי, תחשוב
.באמת קרה משהו ?מה, מה קרה-
.הטלפון שלי לא פועל .גיליתי את זה הבוקר
הטלפון שלו לא פועל. זה עשוי .להיות משמעותי. -נכון. -צודק
כל הטלפונים בחלק המערבי .של האי אינם פועלים
?צ'רלי. -לאן אתה הולך
לבית של מיוריאל אברט ,לבדוק את קו הטלפון שלה
.ואחר כך אנחנו הולכים הביתה .לכו הביתה גם אתם. קדימה
.חכו רגע. חכו רגע
,אל תדחף את הדבר הזה בפניי .פנדל. לך הביתה, כמו שביקשתי
אתה לא נותן פקודות .לחוליה שלי
גם אנחנו באים. -תישארו .מאחורי הג'יפ הזה. סעו אחריי
.למכוניות, בחורים .'אנחנו נוסעים לווסט וילג
.מצב חירום" ".כולם לפנות את הרחוב
.בסדר? כולם לחזור אחריי .כולם ביחד
.מצב חירום" ...כולם לפנות
.לא, לא
!חירום. -חמור. -חירום
.אתה תישאר בשקט
.מצב חירום" ".כולם לפנות את הרחוב
.יפה. עוד פעם
.מצב חירום" ".כולם לפנות את הרחוב
?יפה, יפה. הבנתם .כן, חבר. -אז קדימה-
גברת יקרה, אני מתנצל .מעומק הלב על מה שעשינו פה
.לך, לציוד שלך, לכל זה
,ויטאקר וולט ,אם אתה איש תפילה
כדאי שתתפלל .שהכול יעבור בשלום
?אני נפרד ממך בפעם השנייה, כן
,מיס פוס ?את יכולה לשמוע אותי
,בספירת שלוש .בואי נתגלגל לקיר
,כשאומר שלוש .תעקבי אחריי. קדימה
,אחת
,שתיים
.שלוש. לא, תרדי ממני .תרדי ממני
.אנני, לכי לשחק בחול
.תרגיש טוב יותר אם תאכל משהו
הנה, אני בטוחה .שתרגיש טוב יותר
?מה יקרה לי
?מה
?מה יקרה לי .בטוח יעצרו אותי
אבל האם האמריקנים ?יכניסו אותי לכלא
.אני מתוודה בפנייך .אני פוחד ממה שיקרה לי
.מלח רוסי באמריקה
.אל תפחד .איש לא יפגע בך
?איך קוראים לך
.קולצ'ין .אלכסיי קולצ'ין
.אלכסיי-
.אלכסיי. אלכסיי קולצ'ין
.אלכסיי
?איך קוראים לך .אליסון. אליסון פלמר-
.אליסון פלמר
.אליסון. -אליסון
.אלכסיי
?אפשר לקרוא לך אלכסיי
מעולם לא פגשתי .מישהו בשם אלכסיי
.הנה, תאכל
,כשאספור שלוש .תדחפי קדימה כדי שנוכל לעמוד
,אבל מה שלא יהיה .אל תפלי. אל תפלי
.אחת, שתיים... אל תפלי !אל תפלי
.מצב חירום .כולם לפנות את הרחוב
!היי, אימא
.תירגעי, ביאטריס
תקפצי, יפה, מיס פוס. לא, לא .לכאן. לכאן. לא, לא, מיס פוס
.רגע. רגע, בבקשה
בואי ננסה להסתובב. נוכל לקפוץ .טוב יותר אם נפנה זה אל זה
.טוב, תנסי להסתובב. קדימה
.מיס פוס, אומץ
.בואי נתחיל לקפוץ. קדימה
.אנחנו חופשיים
.פולסקי, במלוא המהירות
.תהיו בשקט. עצרו מנועים .תעמיסו הכול על הסיפון
.תביא את המפה
עלינו למצוא .את רוזנוב, קולצ'ין, והאחרים
.גלוחסטר הייבן .גלוקסטר-
.גלוקסטר הייבן
.בואו נצא לגלוקסטר הייבן .במלוא המהירות
?הבנת
.לקפוץ, לקפוץ, יופי, מיס פוס
לא למשוך. אנחנו לא רוצים .להגיע לשם. מכאן. הנה
.נהדר, מיס פוס
.יופי של התקדמות, מיס פוס .רק רגע
.מיס פוס .יכול להיות שיש לנו פה בעיה
מה? -אמרתי שיכול להיות .שיש לנו פה בעיה
.מה? -בעיה. בעיה
.חכי, חכי, מיס פוס. אומץ
.בואי ננסה, מיס פוס
.ננסה לרדת מדרגה אחת בכל פעם ?כשאספור שלוש, תקפצי. -לקפוץ
...אחת, שתיים
.תקשיבו. זה עבד
.קדימה, חבר'ה
.אני מצטער
.הרוסים נמצאים פה .קדימה, חבר'ה, אל המזח-
!וולט. וולט, וולט
.אנחנו בסדר, מיס פוס ...אנחנו בס
.מכאן. בכיוון הזה
.את מתקדמת נפלא
.רדי למדרגה שלי .רק מדרגה אחת
,את מתקדמת נפלא .רק אל תשעני לכיוון הזה
...עוד מדרגה אחת. לא, אל
!מיס פוס
.קדימה, חבר'ה, חזרה למכוניות
,קדימה, חבר'ה .חזרה לדרך החוף המזרחית. מהר
כולם, למכוניות. -לדרך החוף .המזרחית. -בואו נתפוס אותם
?את בסדר, מיס פוס .אני חושבת שכן-
.אני חושבת שאני עומדת להתעלף
.אל תתעלפי עד שתרדי ממני. -כן
.את מועכת אותי. תתגלגלי. לאט
?מה הבעיה
.נשמע שזה בא מהנמל
.זה אבא שלך .זה אבא-
?וולט, אתה בסדר? מה קרה .אני בסדר-
?מי זאת ?הרוסים עשו את זה, אבא-
?וולט, מה קרה
.תוציאי את מחסום הפה ואספר לך .הוא בסדר. הוא בחיים-
אליס. -תוציאו לה את ?מחסום הפה. -אליס, מה עשו לך
.החוצה, החוצה
.החוצה
אין סירה בנמל שיכולה לתפוס .את הסירה שהם לקחו
?אתה לא חושב שאני יודע .כל מי שיש לו נשק, בואו אתי
,אם אין לכם נשק .פנו את הרחובות
אנחנו נוסעים ?לדרך החוף המזרחית, הבנתם
.תפקחו עין על הסירה הזאת
.צדף
.צדף. -צדף
.לכי וחפשי עוד .תחפשי עוד צדפים
,בברית המועצות ,כשהייתי רק ילד צעיר
רבים אמרו שהאמריקנים .הם אנשים רעים
,הם יתקפו את הרוסים. אז
.אף אחד לא בטח באמריקנים
,אבל אני חושב .שאני לא כזה
.לא באמת
.אני רוצה לא לשנוא את איש
,זאת סיבה טובה בשבילך ?אליסון פלמר
.כמובן שכן
.זה לא הגיוני לשנוא אנשים .זה בזבוז זמן
.אבל זה לא משנה עכשיו .משהו לא כשורה
,אחרת, רוזנוב, המפקד שלי .היה חוזר לאסוף אותי
אבל אני חושב .שעכשיו הכול נגמר בשבילי
,הם ניסו למשוך את כולם מהנמל .כדי שיוכלו לגנוב את הסירה
...הם קשרו אותנו למעלה ?איפה אנני? איפה אנני
.היא בבית. אל תדאג, וולט .אליסון שומרת עליה
,לא היית צריכה להשאיר אותה שם .הבחור הזה עלול לעשות משהו
?איזה בחור .הבחור הזה, קולצ'ין-
.שום דבר לא יעצור אותם .אין גבול למה שהם יעשו
.הם יירו באנשים ברחובות
הם יתפסו את הילדים שלנו .וישתמשו בהם כבני ערובה
,וולט. -בני ערובה? קדימה .חייבים ללכת לקחת את אנני
.וולט, פיט
.היכנסו למכונית
,מה אתה עושה? -תסלח לי .אני חייב לשאול את המכונית שלך
.תן לי את זה. תן את הרובה .לא שילמתי עליה-
אני אסביר אחר כך. אתה תקבל .את המכונית שלך בחזרה
.זאת המכונית שלי
.הוא לקח את המכונית שלי
אני לא מבין ?לאן כולם הלכו
?מי
,'האנשים של וסט וילג ?מי נראה לך
.מיוריאל אברט וכולם ?לאן הם הלכו
.אין שם איש
?זה מאט פרגוסון .כן, זאת נראית המכונית שלו-
?לאן הוא חושב שהוא נוסע ?מי זה
.זה נראה כמו הבחור מניו יורק
אתה יודע, זה ששכר .את הבית הישן של סלווין לקיץ
.קוראים לו ויטאקר .המשוגע הזה-
יש קליעים מאחור. אתה רוצה ?שאטעין את הרובה, אבא
.שב בשקט, פיט .קחי ממנו את הקליעים
תסתובב. -לא היית צריכה .להשאיר אותן שם לבדן
.הם אנשים נואשים .אין לך מושג עד כמה הם נואשים
.אמרת שאנחנו בטוחים ?מי ידע שהם... -וולט. -מה
.לא מהר כל-כך .זה בסדר, אל תיבהלי-
.הכול יהיה בסדר
.הוא עלול לעשות כל דבר
...למה אתה מתכוון? -הוא
.אל תיבהלי
,למה לא נשארת בבית ?היכן שהיית אמורה להישאר
.את אף פעם לא מקשיבה .את לא מקשיבה
.לינק, הם היו פה .הם ירו לכל עבר
.הם גנבו את הסירה של הסנטור .הם הרסו את מרכזיית הטלפונים
.הם כמעט הרגו את אליס פוס
?איפה הם עכשיו ?רואה, מה אמרתי לך-
?איפה הם עכשיו? איפה נורמן .בדרך החוף המזרחית-
.נורם רודף אחריהם .הם היו פה, פנדל. הם היו פה
.חלק מהם לובשים תחפושת .חלק מהם נראים כמונו
.תתפסו אותם .בדרך החוף המזרחית
.גוסטב
.גוסטב, חזור הנה .בוא הנה, גוסטב
,אם אכנס לכלא ?תבואי לבקר אותי שם
,אם אוכל להיות אתך לפעמים
,אני חושב שאומר
לא אכפת לי, יש לי" ".את החברה שלי, אליסון פלמר
אני רוצה לומר
שיש לי כבר
.רגשות חיבה חזקים כלפייך
?זה פוגע בך
.נישקת אותי
יש לזה אותה המשמעות ?כמו בברית המועצות, נכון
.קולצ'ין
.הם בטח בסדר ?מי ירצה לפגוע בהן
.אני אביא את הרובה .תן לי את הרובה, בבקשה-
.חכה במכונית .חכו במכונית, שניכם
...תני לי את .מה? -את אלה-
.תישארו מאחוריי .תישארו מאחוריי
?איך טוענים את הדבר הזה ?תישארו מאחוריי, בסדר
.פיט. -תישארו מאחור .תישאר מאחור-
אני לא רואה אף אחד. אני לא .רואה את אנני. -בתוך הבית
.הן בטח בבית. אני פוחדת, וולט .תישארו מאחור-
?תיזהר. -לא חשוב. -מה תעשה .תישארו מאחור. -אנני-
.אנני. אליסון
?היי, איפה הבת שלי .חזור הנה. תעצור או שאני יורה
!איפה הבת שלי? -לא
.עצור. -הוא פה .עצור או שאני יורה-
!אנני, אנני
.בואי הנה, קחי את זה .הם תפסו את אנני-
.אתה, עצור .עצור, אני מזהיר אותך
.עצור, או שאירה ?איפה הבת שלי
,אני מזהיר אותך .עצור, או שאהרוג אותך
.שלום, אימא
,אני כל הזמן נפרד ממך .וכל הזמן פוגש אותך שוב
?אליסון, איפה היית .חיפשנו אחרייך בכל מקום
כדאי שתיכנע, כי לאבא שלי ,יש רובה
.אז כדאי שתיכנע .פיט-
?נפגעת
?נפגעתי
.רק הכבוד שלי נפצע
בבקשה, אני יודע שכל אנשי האי .הזה משוגעים לחלוטין
,אבל אתה, ויטאקר וולט ?גם אתה משוגע
.חזרתי רק כדי לקחת את קולצ'ין ...אבל חשבתי-
,ראינו פה מכונית זרה ?אינך מבין
,חשבנו שמשהו קרה לאנני .לבת שלנו
...אני מצטער, לא ניסיתי
כן ניסיתי להרוג אותך, אני ...מודה בזה, אבל זה לא היה
.כלומר, זה לא היה אישי
.אל תעשה את זה שוב .אני מבטיח שלא-
זאת הפעם האחרונה .שאירה במישהו
.שולם. -שולם
.אתם מבזבזים תחמושת .תפסיקו. חדל אש
.אין בזה טעם
.אתם מבזבזים תחמושת .עלינו לתפוס אותם-
.ניסיתי לומר לך .בואו נתפוס את הסירה
.לא ניסית לומר לי דבר
.תפסתי אותך סוף סוף
.הברחנו אותם מכאן .נראה שהם מקיפים את האי
,היכנס למכונית, נורמן. צ'רלי .תניח את זה. עלינו למהר
.רגע. חכה .תזוז מהדרך, פנדל-
.תקשיב, מטוקס, אני מזהיר אותך .כל המבצע הזה נהרס
?וזה באשמתך. -מה
הבאת את כולנו לכאן .והנחת להם לברוח
.אני מזהיר אותך, פנדל ?אתה מזהיר אותי-
.שוטר מוגבל שכמוך
.זהו זה. מספיק .אני אכה אותו בלסת
.אני רואה בך אחראי
בתור מפקד הכוח האזרחי ,במצב החירום הזה
.אני מאשים אותך בבגידה
.תן לי את הדבר הזה
?אתה רואה את זה
זאת חרב למזכרת .של דקסטר פ' מדווס
.מלשן בוגדני
למען השם, למה איננו יכולים ?ללמוד לחיות ביחד
.אתה צודק, נורמן
.בוא נתארגן פה
.את יכולה לעשות את זה יפהפייה .בזהירות
.עכשיו אנחנו מתקדמים .עכשיו אנחנו דוהרים
כדאי שנתקשר למשמר החופים .ולצי. זה גדול מדי בשבילנו
,אם זאת הייתה צוללת .היא בטח כבר חזרה לים, המפקח
.עדיין עלינו להתקשר אליהם .אבל כל הטלפונים מנותקים-
.אז בעזרת מכשיר קשר .לאד ספונר יש מכשיר קשר בחנות-
.תעצרו את המנועים .תעצרו את המנועים-
.תחבוש את הכומתה שלך
,רוזנוב. תראה .הנה רוזנוב
.רוזנוב
.ויטאקר וולט, זה רע מאוד
.לקפטן יש מזג חם .כדאי שהאנשים יתפזרו
?מה אני אמור לעשות
,החבר סגן רוזנוב ?אולי תעלה לסיפון
?מהר. איפה כולם ?מה אתה עושה פה
,החבר קפטן ?ליסנקו לא הגיע אליך
.ליסנקו? -כן
?לא. למה אתה חושב שאני פה
,החבר קפטן. -החבר סגן רוזנוב .תעלה את מי שירד לחוף, לסיפון
.הם לא פה .רוזנוב, האמריקנים משקרים לך-
אל תאמין להם. הם מחזיקים .בשבי את המלחים שלי
טומי, בוא נעלה לצריח הכנסייה .ונראה משם מה קורה
החבר רוזנוב, אני פוקד עליך .להביא את כל האנשים לסיפון
אחרת, אני אדאג שאף אחד .לא ימצא עוד את האי הזה
.אני אפוצץ אותו .אני אמחק אותו מעל פני האדמה
.יש לך שלוש דקות
.זה בלתי אפשרי
.אליסון פלמר, תקשיבי .זהו מצב מסוכן
.הסירה לא הגיעה אליו .הקפטן רוצה שכולם יעלו לסיפון-
.הוא חושב שהאנשים נפלו בשבי .שבעה האנשים נעדרים-
בעוד שלוש דקות .הוא יהרוס את העיירה
.וולט. -תאמר לו ...הוא לא יכול
.קפטן, אדוני
?מי זה? מה הוא אומר
.הוא אמריקני. ויטאקר וולט .וולט ויטאקר. והוא דובר אמת-
אתה טועה. אינך יכול .להתחיל לירות פה
האם האיש הזה ?הוא הנציג הרשמי של האי הזה
הוא רוצה לדעת אם אתה .נציג רשמי. -לא, אני סופר
?הוא סופר. -סופר ?מה הוא כותב
?מה אתה כותב
.הוא כותב קומדיות מוזיקליות .אני עובד על מחזמר-
.הוא כותב קומדיות מוזיקליות
.קומדיות מוזיקליות
,בעוד שלוש דקות .אני אפתח באש
.תטעין את הרובים
.תטעינו את הרובים
.תקשיב, אתה לא יכול
אתה לא מבין שאתה עלול לפתוח .במלחמה? אסור לך לעשות את זה
.וולט, תפסיק, אתה מכעיס אותו ?אז מה-
?תקשיב, אתה השתגעת
.תרד לפה. תאמר לו .דבר אליו בהיגיון
.מותק, תחשבי על משהו ?מה אני אמורה לעשות-
,החבר הקפטן. -שקט .אני נותן פה את הפקודות
.תעלה את הרובים הקטנים לסיפון
.הצוללת פה בנמל
מה קורה? -אני חושב .שאני יכול לומר לך מה קורה
...המפקח, המפקח ?מה קורה פה-
.אחד, אחד
.הצוללת השתחררה מעצמה ?הקפטן חושב שמישהו... -מי
...הקפטן, זה עם ה .חושב שמישהו מחזיק באנשים שלו
,ואם אף אחד לא יביא אותם .הוא יפתח באש על העיירה
?באמת? זה נכון .זה מה שהוא אומר-
.מי זה? -הוא בסדר .מה? -הוא אתי-
?מה זאת אומרת, הוא אתך ?הוא היה בבית שלי. -איפה-
.יש לכם עוד דקה אחת .מה? -דקה אחת-
?מה הוא אמר .הוא אומר שיש לכם דקה אחת-
?דקה אחת למה .לפני שהוא מתחיל לירות-
.נראה שיש לנו פה בעיה .ככה זה נראה לי
.תאמר לקפטן שהוא עצור
.תאמר לקפטן שהוא עצור, אמרתי
.השוטר אומר שאתה עצור
נורמן, תפנה מכאן .את הנשים והילדים
תאמר לטיפש הזה שאני עומד .לפוצץ את העיירה הזאת
...הוא אומר .הוא כועס, כן? -כן
,הוא אומר, "טיפש אידיוט ".אני עומד לפוצץ את העיירה
.אני הולך לחנות של אד ספונר .אזעיק את חיל האוויר בקשר
.תיזהר
.בסדר
.תן לי את השם והכתובת שלך
.הוא רוצה את הכתובת שלנו
.כוונו למטרה
.תכוון אל בין העיניים
.אתה
.תאמר לו את זה, ותהיה ברור
.הוא עצור .אתה עצור-
.כולכם עצורים
,אתם באים לכאן, מפחידים אנשים
,גונבים מכוניות וסירות מנוע
.גורמים נזק לרכוש אישי
ומאיימים להזיק לאוכלוסייה .שלמה ואולי אפילו לרצוח אותה
אנחנו לא מוכנים לסבול ?את זה יותר, אתה מבין
,אנחנו אולי פוחדים
.אני, בכל אופן, פוחד
אבל אולי אנחנו לא פוחדים ?כמו שאתה חושב, אתה מבין
אתה אומר שאתה עומד ?לפוצץ את העיירה, מה
.אני אומר, בסדר
.תתחיל לירות ונראה מה יקרה
!ג'רי, תיזהר
.אימא, אבא, תעזרו לו
?שמעתם? למה אתם מחכים
.אימא, אבא
.תורידו אותי
!ג'רי
.תחזיק מעמד, ג'רי .תביאו משהו לתפוס אותו בו
.תביאו משאית של מכבי אש
.לא, זה ייקח יותר מדי זמן .אנחנו זקוקים לחבל
.תביאו סולם. -ניצור סולם .ניצור סולם מאנשים
.פירמידה. ניצור פירמידה
?מה נעשה
.בבקשה, אימא, אבא
,הם באים להוריד אותך, חומד .זה בסדר
.טוב, תעלה
.תעלה על הכתפיים שלי
.כן, תעשו פירמידה. כן
.וולט, תחזיק מעמד
.תדחף, תדחף
וולט. אנחנו זקוקים .לעוד אנשים, בבקשה
.בבקשה, אל תזוז
.בבקשה, ילד
.אבא, אבא, תוריד אותי
.תיזהר
.זה מחליק מדי .אנחנו צריכים עוד אנשים
.אימא, אבא
.הצילו. בבקשה, תורידו אותי
.אימא, אבא
.תתרומם, ילד. תחזיק בי. חזק
.קחו את הילד
?אתה בסדר, נורמן .כן, אני בסדר-
...הכתף כואבת לי קצת, אבל .שם, ילד קטן-
?כן, הורדנו את הילד, מה
.תיזהרו. תנו לי לעבור
.זוזו מהדרך .תנו לי לעבור
!שקט
!תקשיבו לי. שקט
.השגתי אותם
השגתי את חיל האוויר והם .מתקשרים למשמר החופים ולצי
.כולם יהיו פה בתוך חמש דקות .עכשיו תראו משהו
?מה קרה
?לא שמעתם מה אמרתי
השגתי אותם .במכשיר הקשר של אד ספונר
.הם בדרך
.כדאי שתצאו לדרך .זה בלתי אפשרי-
.אין מספיק זמן .יש עוד שבעה אנשים על הסירה
.זה בלתי אפשרי
.זה לא הוגן
.תחשבי על משהו
.אנחנו יכולים ללוות אותם
אנחנו יכולים להשתמש .בכל הסירות שבנמל
?שיירה. -ליווי
?נוכל לעשות את זה, לינק
.נצא איתם. נוציא אותם מהנמל
,נוכל לעזור להם לברוח ?אבא, כן
,אם מישהו רוצה לעזור להם .אני לא אעצור בעדו
?מה
.צ'רלי, תגיע לפה
.מהר
.אני חייב ללכת
,אבל אני נותן לך את המילה שלי .שאראה אותך שוב
.קדימה, צאו לדרך
.זוזו
,את ואני, אליסון פלמר
איכשהו יש לנו חיים ארוכים .של קיום שליו זה לצד זה
.הנה הם. הנה הם, קפטן ?אתה רואה
.הנה הם באים
.מהר, מהר
היי, אתה יכול להשיט ?סירה גדולה כזאת
.סובב את הסירה. מהר
.תרחיקו את הסירה .סובבו אותה שמאלה
.תקפצו, תקפצו .תקפצו בזהירות-
.ברודסקי
.תרחיק את הסירה
.הנה הם
,טייני טים .לג'ולייט פאפא שלוש שמונה
.קיבלתי, שלוש שמונה
.אלה רוסים על הסיפון .מתקדמים בכיוון אפס, תשע, אפס
זאת בטח אותה צוללת .שהתריעו עליה לצי
.תקשיב, הרוסים מקבלים ליווי .חזור שנית-
יש לה ליווי. יש 15 או 20 .סירות קטנות שם למטה
יש יותר מ-100 אנשים .על הסירות האלה
.אני מבקש הוראות
.ג'ולייט פאפא, חזור לבסיס .נברר מה קורה אחר כך
.מישהו חייב לדעת. -קיבלתי ?מה תגיד על זה, צ'רלי בראון
.הרוסים באים. הרוסים באים .הרוסים באים