1
00:00:16,219 --> 00:00:19,559
כשהתעייפנו, יצאנו
.לאכול במסעדה הסמוכה

2
00:00:19,559 --> 00:00:22,180
?איפה היית כל הזמן הזה

3
00:00:22,180 --> 00:00:25,734
.לא ראיתי אותך עידן ועידנים
?כי לא באנו אתמול-

4
00:00:25,734 --> 00:00:29,738
.כן. התגעגעתי אלייך
.אל תעשי את זה שוב

5
00:00:29,738 --> 00:00:32,738
.מיגל! -אני בא-

6
00:00:40,662 --> 00:00:42,710
.את מחבבת את הבחור הזה

7
00:00:42,710 --> 00:00:44,993
?זה עד כדי כך ברור-
.כן-

8
00:00:44,993 --> 00:00:46,993
.אני מבחין בכך

9
00:00:49,919 --> 00:00:53,419
...בעצם היה לי רעיון על משהו

10
00:00:53,639 --> 00:00:55,567
...אולי לא תאהב את זה, אבל

11
00:00:55,567 --> 00:00:59,646
,בסוף, כשהם חוזרים להיות ביחד

12
00:00:59,646 --> 00:01:02,637
...אולי הם על ספה, כך, ו

13
00:01:02,637 --> 00:01:05,166
.ואולי היא עושה משהו כזה

14
00:01:05,166 --> 00:01:07,206
...אני לא יודעת, משהו כמו

15
00:01:07,206 --> 00:01:08,644
.לא, אל תילחץ

16
00:01:08,644 --> 00:01:10,517
.הישאר אתי

17
00:01:10,517 --> 00:01:13,017
.והיא עושה משהו כזה

18
00:01:13,368 --> 00:01:16,105
:ואז היא אומרת

19
00:01:16,105 --> 00:01:20,105
.אני אוהבת אותך
.תמיד אהבתי אותך

20
00:01:22,083 --> 00:01:25,583
.לא... זה נדוש מדי

21
00:01:27,008 --> 00:01:28,814
,אולי זה נדוש

22
00:01:28,814 --> 00:01:33,011
אבל לפעמים נחמד לראות
?דבר כזה בסרטים. -מה

23
00:01:33,011 --> 00:01:34,411
...לא, בחייך

24
00:01:34,411 --> 00:01:36,872
,אל תיקחי את זה קשה
אבל את זו שאמרת

25
00:01:36,872 --> 00:01:40,044
שעלינו לכתוב
.דברים אמינים וכנים

26
00:01:40,044 --> 00:01:43,008
?עשית משהו כזה אי פעם בחייך

27
00:01:43,008 --> 00:01:46,708
?אמרת את המילים האלה
.לא, לא כך-

28
00:01:47,016 --> 00:01:49,916
?מה אמרת לבחור שאהבת

29
00:01:53,738 --> 00:01:58,738
הלכנו לישון בשעות מאוחרות. גם
.אחרי העבודה לא הפסקנו לדבר

30
00:01:59,849 --> 00:02:03,014
.תסתכל על זה, אולי זה יעזור-
.כן, זה נהדר-

31
00:02:03,014 --> 00:02:05,914
.טוב. אני הולכת לישון-
.בסדר-

32
00:02:21,667 --> 00:02:23,502
?הלו, מר רוסו

33
00:02:23,502 --> 00:02:25,502
.זה מישל הרמן. שלום

34
00:02:26,321 --> 00:02:31,921
אמור לי, אומר לך
?משהו השם סליה שלברן

35
00:02:32,063 --> 00:02:34,994
.סליה שלברן, כן, כן, בטח-
?באמת-

36
00:02:34,994 --> 00:02:38,070
כי לי נודע רק
.בשבוע שעבר מי זאת

37
00:02:38,070 --> 00:02:39,842
,היא בת 24

38
00:02:39,842 --> 00:02:42,470
,היא עומדת לכתוב את זיכרונותיה

39
00:02:42,470 --> 00:02:47,470
,יש לה הרבה מה לספר
.יש לך הרבה מה לכתוב

40
00:02:47,929 --> 00:02:50,255
.הייתי חייב לשוב מהר לפריז

41
00:02:50,255 --> 00:02:53,555
היה עליי להתחיל
.לעבוד עם סליה שלברן

42
00:03:14,765 --> 00:03:17,912
,אם את ממהרת
.את לא חייבת ללוות אותי

43
00:03:17,912 --> 00:03:20,002
,כן, אני די מאחרת

44
00:03:20,002 --> 00:03:22,102
.אבל זה בסדר. -טוב

45
00:03:30,923 --> 00:03:32,022
?הלו

46
00:03:32,022 --> 00:03:36,726
היי, זאת סליה. אני לא זוכרת
.אם נתתי לך את הקוד לבניין

47
00:03:36,726 --> 00:03:38,778
.היי... לא

48
00:03:38,778 --> 00:03:41,650
כך חשבתי. אני לא מצליחה
.להתרגל לדברים האלה

49
00:03:41,650 --> 00:03:44,675
.זה 46-ב-28

50
00:03:44,675 --> 00:03:49,213
.‏46-ב-28, בסדר. טוב שהתקשרת
.אני מגיע, אני כבר קרוב

51
00:03:49,213 --> 00:03:53,213
?זה אתה על הגשר-
.כן. זה אני-

52
00:03:55,339 --> 00:03:58,402
!זה כל כך מצחיק
.הייתי בטוחה שזה אתה

53
00:03:58,402 --> 00:04:01,668
?אפשר להציע לך משהו לשתות
...יש לי

54
00:04:01,668 --> 00:04:06,350
יש לי יין אדום
.ודיאט קולה. -בסדר

55
00:04:06,350 --> 00:04:07,829
.בסדר

56
00:04:07,829 --> 00:04:12,646
,זה היה כל כך מצחיק
.שיחת הטלפון על הגשר

57
00:04:12,646 --> 00:04:16,131
,הייתי בטוחה שזה אתה
...אני לא יודעת איך. -כן, זה היה

58
00:04:16,131 --> 00:04:19,747
...גם אני אוהב דברים כאלה

59
00:04:19,747 --> 00:04:22,947
.אני אוהב, זה היה משעשע

60
00:04:24,064 --> 00:04:28,073
אפשר לדבר צרפתית אם אתה
.מעדיף, אני מדברת גם צרפתית

61
00:04:28,073 --> 00:04:31,473
?את מדברת צרפתית
.אין בעיה, בסדר

62
00:04:31,641 --> 00:04:34,517
נהדר. אני כל כך
!שמחה לפגוש אותך

63
00:04:34,517 --> 00:04:39,077
מישל הרמן סיפר לי שאתה
.סופר צעיר ומעולה

64
00:04:39,077 --> 00:04:41,977
אני צעיר, אבל אני
.לא יודע אם אני מעולה

65
00:04:42,652 --> 00:04:45,801
.הייתי בת 14 כשהתחלתי לדגמן

66
00:04:45,801 --> 00:04:50,348
עד גיל 18 הקפתי את
.העולם כמה פעמים. -טוב

67
00:04:50,348 --> 00:04:52,892
.הוא היה מטורף עליי

68
00:04:52,892 --> 00:04:57,441
,גם ג'סטין היה מטורף עליי
.אבל אני מדברת על השני - פיליפ

69
00:04:57,441 --> 00:05:01,341
...הוא, אתה יודע
.היה מוכן לעשות הכול למעני

70
00:05:04,638 --> 00:05:08,238
.אני מצטערת
.קשה לדבר עליו

71
00:05:10,125 --> 00:05:12,058
!הוא היה כלב כל כך נפלא

72
00:05:12,058 --> 00:05:17,058
,זה היה הרגע הגרוע ביותר בחיי
"!ואמרתי לו "די! זה מספיק

73
00:05:17,273 --> 00:05:20,770
.ממש מכה להיות סופר-מפורסמת

74
00:05:20,770 --> 00:05:23,270
.כן, אני מתאר לעצמי

75
00:05:25,376 --> 00:05:27,425
רואים את האניות
?חולפות בלילה

76
00:05:27,425 --> 00:05:31,125
.כן, זה סופר-יפה
.אני אוהבת את זה

77
00:05:31,477 --> 00:05:33,777
.תמיד חלמתי לראות את זה

78
00:05:35,895 --> 00:05:37,695
!סליה, אני חייב ללכת

79
00:05:39,570 --> 00:05:41,770
!לא ראיתי מה השעה

80
00:05:59,040 --> 00:06:04,140
בבוקר היא תמיד אכלה קרואסון
.עבש ממכולת פקיסטנית סמוכה

81
00:06:04,668 --> 00:06:06,939
אמרתי לה שהקרואסונים
.האלה מגעילים

82
00:06:06,939 --> 00:06:09,572
היא המשיכה לאכול את זה
...בטענה שהיא אוהבת

83
00:06:09,572 --> 00:06:13,476
.ארוחת בוקר צרפתית-
,מצדי, כמו בכל פעם שאני בחו"ל-

84
00:06:13,476 --> 00:06:17,676
,התעקשתי להתרגל לנוהג המקומי
.כך שאכלתי ביצים וקותלי חזיר

85
00:06:18,458 --> 00:06:22,019
לא, זה קשה. זה לא אותו
.הסיפור בחיים האמתיים

86
00:06:22,019 --> 00:06:25,007
אז ספר לי עוד על
.החיים האמתיים

87
00:06:25,007 --> 00:06:27,916
.אני רוצה לדעת מה באמת קרה לך

88
00:06:27,916 --> 00:06:32,874
מה גרם לך להתאהב בבחורה
?מסוימת אחת. למה דווקא היא

89
00:06:32,874 --> 00:06:35,578
?בסדר. את זוכרת את נאוס-
.כן-

90
00:06:35,578 --> 00:06:39,512
אז היא באה לפריז ללמוד
.שנה אחרי שעזבנו את ברצלונה

91
00:06:39,512 --> 00:06:44,212
הרעיון היה לערוך אתה
.טיול קטן ולהראות לה את פריז

92
00:06:44,601 --> 00:06:48,453
הזמן חלף, וחשתי
.שאנחנו לא רוצים להיפרד

93
00:06:48,453 --> 00:06:51,693
רצינו שהטיול
,יהיה יותר מטיול קטן

94
00:06:51,693 --> 00:06:54,093
.רצינו טיול גדול יותר

95
00:07:13,364 --> 00:07:17,128
ברגע מסוים, אני כבר
,לא יודע למה ואיך

96
00:07:17,128 --> 00:07:19,128
.זה קרה

97
00:07:32,097 --> 00:07:34,124
:הרגשתי שידה אומרת לי

98
00:07:34,124 --> 00:07:37,549
"?באמת? אתה בטוח"

99
00:07:37,549 --> 00:07:40,598
."וידי ענתה: "אני בטוח

100
00:07:40,598 --> 00:07:44,539
אני רוצה, ואני"
."מרגיש שגם את רוצה

101
00:07:44,539 --> 00:07:48,948
חשתי את ידה לוחצת חזק
.עוד יותר. גם היא רצתה

102
00:07:48,948 --> 00:07:52,355
.מדהים כמה הרגעים האלה חזקים

103
00:07:52,355 --> 00:07:55,178
דבר שנמשך 12 שניות
,מהחיים שלך

104
00:07:55,178 --> 00:07:58,719
ייחרת עמוק בתוכך
.עד יומך האחרון

105
00:07:58,719 --> 00:08:01,575
בדרך כלל כאן נגמר

106
00:08:01,575 --> 00:08:04,567
.המשך הסיפור אינו חשוב

107
00:08:04,567 --> 00:08:07,278
.אבל דווקא ההמשך הוא שמעניין

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,632
!עזוב אותי! עזוב אותי

109
00:08:09,632 --> 00:08:11,674
!לא, את נשארת-
!עזוב אותי-

110
00:08:11,674 --> 00:08:13,238
!את נשארת! -עזוב אותי-

111
00:08:13,238 --> 00:08:18,238
!עזוב אותי! עזוב אותי
!עזוב אותי

112
00:08:19,728 --> 00:08:21,782
?נאוס, מה את עושה

113
00:08:21,782 --> 00:08:23,682
!נאוס

114
00:08:24,168 --> 00:08:25,710
!לך לעזאזל

115
00:08:25,710 --> 00:08:26,925
!נאוס

116
00:08:26,925 --> 00:08:30,966
?עצרי! נאוס, מה את עושה
!בואי הנה

117
00:08:30,966 --> 00:08:33,353
!בבקשה

118
00:08:33,353 --> 00:08:36,053
?בואי הנה! למה את הולכת

119
00:08:41,636 --> 00:08:43,436
!נאוס

120
00:08:46,810 --> 00:08:48,410
!נאוס

121
00:08:50,727 --> 00:08:52,527
!נאוס

122
00:08:55,745 --> 00:08:57,245
!נאוס

123
00:09:00,697 --> 00:09:03,680
הרגשתי שנאוס ואני
.היינו צריכים לעבור את זה

124
00:09:03,680 --> 00:09:08,075
כאילו שהוכחת יכולתנו
,להתמודד עם זה חיזקה אותנו

125
00:09:08,075 --> 00:09:10,075
.הוכיחה שאנחנו מאוהבים

126
00:09:19,054 --> 00:09:23,346
ואחרי הכינורות
,המתקתקים בהתחלה

127
00:09:23,346 --> 00:09:25,901
.היו לנו הוויכוחים הראשונים
,ואז

128
00:09:25,901 --> 00:09:30,000
בסופו של דבר אתה הופך
.לבן ערובה של חיי השגרה

129
00:09:30,000 --> 00:09:32,621
.לא, אל תהרוס את זה

130
00:09:32,621 --> 00:09:34,721
?למה את מתכוונת

131
00:09:35,477 --> 00:09:39,377
אולי החרא היומיומי
.הוא חלק מהאהבה

132
00:09:51,603 --> 00:09:53,851
.היי! -ונדי, היי-

133
00:09:53,851 --> 00:09:57,149
?היי, מה שלומך-
?טוב. יש לי רק חמש דקות. -מה-

134
00:09:57,149 --> 00:09:59,373
כן, אני הולך עכשיו
.לעבוד עם סליה

135
00:09:59,373 --> 00:10:02,073
...הנסיכה? -כן-

136
00:10:02,145 --> 00:10:06,078
.כן. אעביר את הערב אצלה
...יופי, כן-

137
00:10:06,078 --> 00:10:10,578
,איפה את? -אני בפאב עם חברים
.אני לא שומעת אותך טוב

138
00:10:10,671 --> 00:10:13,071
הקשיבי, אני באמת
.צריך לראות אותך

139
00:10:14,752 --> 00:10:17,125
כן, בסדר. אראה
?אותך מחר, בסדר

140
00:10:17,125 --> 00:10:19,225
.בסדר, בסדר-
!טוב, ביי-

141
00:10:23,498 --> 00:10:25,298
.בסדר

142
00:10:25,699 --> 00:10:28,799
.אנחנו יוצאים? -כן, בהחלט
.כן? בסדר. קדימה-

143
00:10:29,821 --> 00:10:33,362
אתה יודע, קצת
.מוזר לי לעבוד אתך

144
00:10:33,362 --> 00:10:34,764
?כן? למה

145
00:10:34,764 --> 00:10:38,679
כי עד לפני חודש
...היית זר, ועכשיו

146
00:10:38,679 --> 00:10:41,352
...אני מספרת לך את סיפור חיי

147
00:10:41,352 --> 00:10:43,652
.אתה תצטרך לכתוב אותו

148
00:10:44,186 --> 00:10:47,186
.הפכת למעין מראה שלי

149
00:10:47,524 --> 00:10:52,436
ואני מקווה שאתה לא חושב
.שאני שטחית מדי. -בכלל לא

150
00:10:52,436 --> 00:10:56,017
את ילדה מפונקת, אבל
.יש לך אישיות חזקה

151
00:10:56,017 --> 00:10:58,017
.באמת? -כן-

152
00:10:58,799 --> 00:11:00,899
.ואת אדם יפה

153
00:11:17,311 --> 00:11:20,111
אתה עומד להגשים
.את החלום שלך

154
00:11:45,606 --> 00:11:47,906
.בבוקר הכול השתנה

155
00:11:48,252 --> 00:11:51,152
אפילו הקטנוע שלי
.לא היה כשהיה

156
00:12:51,682 --> 00:12:53,482
.היי

157
00:12:58,282 --> 00:12:59,482
.היי

158
00:13:08,856 --> 00:13:10,956
.נתראה אחר כך

159
00:13:12,871 --> 00:13:14,771
?בסדר

160
00:13:15,876 --> 00:13:18,076
.שיהיה לך יום טוב. -תודה-

161
00:13:18,601 --> 00:13:20,601
.אתקשר אליך אחר כך

162
00:13:22,467 --> 00:13:24,467
.כוס תה? -כן

163
00:14:03,749 --> 00:14:06,549
.בבקשה אל תסתכל עליי כך

164
00:14:10,290 --> 00:14:13,704
.אני לא מבין אותך
.זה מגוחך לגמרי

165
00:14:13,704 --> 00:14:17,104
.אמרת לי שגמרת אתו. -כן

166
00:14:17,436 --> 00:14:19,717
.לא אכפת לי

167
00:14:19,717 --> 00:14:22,717
.רק שזה מוזר. -אני יודעת

168
00:14:23,125 --> 00:14:28,025
וזה עצוב לראות, זה כמו-
.התמכרות. -אני יודעת, תודה

169
00:14:32,926 --> 00:14:34,890
...שמעו, אני

170
00:14:34,890 --> 00:14:38,776
אני יכול להשיג כרטיסים
.למופע פלמנקו ביום שבת בערב

171
00:14:38,776 --> 00:14:40,676
?אתם רוצים לבוא

172
00:14:41,391 --> 00:14:44,329
אני לא בטוח
.שאהיה פה ביום שבת

173
00:14:44,329 --> 00:14:47,140
?מה אתך, ונדיסיטה
?את רוצה לבוא אתי

174
00:14:47,140 --> 00:14:48,530
.כן, אולי

175
00:14:48,530 --> 00:14:52,530
?אפשר ליידע אותך מחר
.בטח, יפהפייה. כרצונך-

176
00:15:10,941 --> 00:15:13,241
.זה הנוף היפה ביותר של לונדון

177
00:15:18,322 --> 00:15:21,122
אתה רואה שם
?"את "העין של לונדון

178
00:15:28,924 --> 00:15:30,924
?איפה רחוב אוקספורד

179
00:15:40,806 --> 00:15:42,479
?אתה בסדר

180
00:15:42,479 --> 00:15:44,379
.אני לא יודע

181
00:15:44,511 --> 00:15:46,511
.אני לא מרגיש בסדר

182
00:15:52,951 --> 00:15:56,051
את מתכוונת ללכת
?למופע הפלמנקו

183
00:15:56,288 --> 00:15:58,888
.אני לא יודעת
?למה לא

184
00:16:46,229 --> 00:16:48,129
?מה הבעיה

185
00:16:54,718 --> 00:16:57,018
?אני רואה שיש בעיה. מה הבעיה

186
00:17:00,674 --> 00:17:02,874
.זאת הבעיה

187
00:17:07,396 --> 00:17:10,296
?אז... מה הבעיה

188
00:17:41,972 --> 00:17:43,072
?מה

189
00:17:43,711 --> 00:17:48,213
,כמעט אמרת: "אני אוהב אותך-
.תמיד אהבתי אותך". -לא, לא, לא

190
00:17:48,213 --> 00:17:52,713
,לא תמיד אהבתי אותך
.ולא אמרתי את זה כך

191
00:17:53,730 --> 00:17:55,430
!ונדי

192
00:17:56,086 --> 00:17:57,786
!ונדי

193
00:18:00,638 --> 00:18:02,638
!ונדי

194
00:18:10,928 --> 00:18:13,127
?אדוארד, מה אתה עושה פה

195
00:18:13,127 --> 00:18:16,070
אני לא רוצה אותך פה, ולא
.שיהיו לך מפתחות. -היי, יקירתי

196
00:18:16,070 --> 00:18:18,334
.בבקשה תן לי את המפתחות

197
00:18:18,834 --> 00:18:22,966
אני לא רוצה, ואני לא
!רוצה שיהיו לך מפתחות

198
00:18:22,966 --> 00:18:24,713
!רד ממני

199
00:18:24,713 --> 00:18:26,713
!אדוארד, עזוב אותי במנוחה

200
00:18:29,113 --> 00:18:31,313
.תן לה את המפתחות והסתלק מפה

201
00:18:32,237 --> 00:18:35,578
אמרתי: תן לה את המפתחות
?ועזוב אותה במנוחה, בסדר

202
00:18:35,578 --> 00:18:38,478
?מה אמר הצרפתי-
.אני מדבר אנגלית-

203
00:18:43,912 --> 00:18:45,712
!עוף מפה

204
00:18:54,492 --> 00:18:56,192
!עוף מפה

205
00:19:09,869 --> 00:19:11,769
!ואל תחזור

206
00:19:23,439 --> 00:19:25,139
?אתה בסדר

207
00:20:00,208 --> 00:20:04,408
החלטנו עם ונדי לבקר
.את אחיה בסנט פטרבורג

208
00:20:04,974 --> 00:20:09,182
להתחיל קשר עם בחורה
.זה כמו לצאת למסע

209
00:20:09,182 --> 00:20:13,782
אתה נוסע רחוק עם מישהי
.כדי לדעת אם אתם קרובים

210
00:20:48,012 --> 00:20:52,173
ויליאם אסף אותנו. הוא גר עם
- אשתו לעתיד והוריה בקומונולקה

211
00:20:52,173 --> 00:20:56,873
דירה משותפת שבה גרו
.כמה משפחות. -בוקר טוב

212
00:21:00,637 --> 00:21:02,923
.בוקר טוב. -שלום-

213
00:21:02,923 --> 00:21:05,727
.זאת ונדי אחותי, וקזוויה

214
00:21:05,727 --> 00:21:08,627
.שלום. היכנסו, בבקשה

215
00:21:10,698 --> 00:21:12,698
!נטאשה

216
00:21:12,999 --> 00:21:14,999
!הזדרזי, נטאשה

217
00:21:18,966 --> 00:21:23,066
,נטאשה, זאת אחותי ונדי
.וקזוויה. -היי

218
00:21:24,003 --> 00:21:26,403
.ברוכים הבאים לסנט פטרבורג

219
00:21:27,442 --> 00:21:29,145
.תודה. -היי-

220
00:21:29,145 --> 00:21:30,860
."פסיבה"

221
00:21:31,060 --> 00:21:32,560
.פסיבה

222
00:21:39,573 --> 00:21:41,473
.היי

223
00:21:41,864 --> 00:21:44,064
?אתה לא יכול ללבוש מכנסיים

224
00:21:44,796 --> 00:21:49,129
.זאת משפחתו של בעלי לעתיד
.יכולת לעשות מאמץ

225
00:21:49,129 --> 00:21:52,429
...תגידי לבעלך לעתיד

226
00:21:54,578 --> 00:21:57,381
אתה חייב להסתובב
?במטבח בתחתונים

227
00:21:57,381 --> 00:22:01,784
זה ביתי. אם בא לי להיות
.בתחתונים, אהיה בתחתונים

228
00:22:01,784 --> 00:22:03,921
.עם או בלי אנגלים

229
00:22:03,921 --> 00:22:05,567
?מה קורה

230
00:22:05,567 --> 00:22:07,847
.זהו אולג, אחיה של נטאשה

231
00:22:07,847 --> 00:22:10,947
הוא אמר שהוא
.לא מוצא את מכנסיו

232
00:22:11,671 --> 00:22:13,471
.היי

233
00:22:14,340 --> 00:22:17,329
אני צריכה ללכת
.ל"מרינסקי", לעבודה

234
00:22:17,329 --> 00:22:20,764
.הכן להם קצת תה
.ותודה רבה, אולג

235
00:22:20,764 --> 00:22:22,864
.גם אני אוהב אותך, חומד

236
00:22:33,145 --> 00:22:38,145
מרינסקי" הוא מוסד"
.מאוד יוקרתי ברוסיה

237
00:22:38,794 --> 00:22:41,194
!"או-לה-לה, "מרינסקי

238
00:22:53,348 --> 00:22:56,948
!איזו מהן? -ההיא שם, תסתכלי-

239
00:22:57,877 --> 00:22:59,570
?זאת שבסוף

240
00:22:59,870 --> 00:23:03,070
...לא. תסתכלי. חכי

241
00:23:03,404 --> 00:23:07,904
?השנייה! -הבלונדינית-
!אבל כולן בלונדיניות! -זאת-

242
00:23:08,385 --> 00:23:11,185
.השנייה משמאל. זאת

243
00:23:11,715 --> 00:23:14,815
.כן... -אני רואה אותה-

244
00:23:17,658 --> 00:23:20,058
.כולן נראות אותו הדבר-
.לא נכון-

245
00:23:22,942 --> 00:23:25,042
.היא רקדנית מעולה

246
00:23:26,607 --> 00:23:31,398
אני מתנצל על שאנחנו 
.נאלצים לארח אתכם כך

247
00:23:31,398 --> 00:23:35,688
.אבל הזמנים משתנים
,אני עומד לקנות את כל הדירה

248
00:23:35,688 --> 00:23:39,288
יהיה נהדר כשהדירה 
.תהיה כולה שלנו

249
00:23:39,556 --> 00:23:41,156
.נכון? -בוודאי

250
00:23:41,548 --> 00:23:43,937
,אין לנו הרבה כסף

251
00:23:43,937 --> 00:23:48,937
אבל פה ברוסיה תמיד יש כסף
.בשביל חתונות והלוויות

252
00:23:53,667 --> 00:23:56,767
?גם אתם עומדים להתחתן

253
00:23:58,047 --> 00:23:59,603
.אולי. -לא-

254
00:23:59,603 --> 00:24:01,100
?אולי

255
00:24:01,200 --> 00:24:03,200
.אולי. -לא

256
00:24:39,493 --> 00:24:41,393
.בוקר טוב

257
00:24:42,046 --> 00:24:43,946
.בוקר טוב

258
00:24:44,878 --> 00:24:48,215
זה "הרחוב בעל
."המידות האידאליות

259
00:24:48,215 --> 00:24:51,507
.גובה הבניינים זהה לרוחב הרחוב

260
00:24:51,507 --> 00:24:53,384
.ואורך הרחוב 250 מטר

261
00:24:53,384 --> 00:24:55,604
הרחוב מכונה "הרחוב בעל
."המידות האידאליות

262
00:24:55,604 --> 00:24:59,947
,גובהו ורוחבו 25 מטר
.ואורכו 250 מטר

263
00:24:59,947 --> 00:25:03,008
אני לא מוצא בזה
.שום דבר אידאלי

264
00:25:07,543 --> 00:25:10,397
.זה לא נכון-
.זה נכון, יקירתי-

265
00:25:10,397 --> 00:25:14,410
זה לא דבר רע. גם לאנגלים
.יש הרגלים מגונים

266
00:25:14,410 --> 00:25:17,993
את זוכרת, ונדי, את החבר
?האמריקאי שלך? איך קראו לו

267
00:25:17,993 --> 00:25:19,560
.ברוס. -כן-

268
00:25:19,560 --> 00:25:21,814
:פעם דיברתי אתו, והוא אמר לי

269
00:25:21,814 --> 00:25:24,737
הבעיה אתכם האנגלים היא"
,שאתם תמיד מתנצלים

270
00:25:24,737 --> 00:25:27,868
:כל הזמן אומרים"
" 'מצטער פה, מצטער שם'

271
00:25:27,868 --> 00:25:30,386
הוא צודק. אנחנו באמת
.מתנצלים יותר מדי

272
00:25:30,386 --> 00:25:32,560
.מה אפשר להגיד? אני מצטער
,אמרתי לו: "מצטער

273
00:25:32,560 --> 00:25:35,560
.אני מתנצל, אבל זהו
".איש אינו מושלם

274
00:25:40,432 --> 00:25:42,532
.אני הולך להביא משהו לשתות

275
00:25:54,383 --> 00:25:56,583
"סליה"

276
00:25:56,816 --> 00:25:59,116
.קזוויה, זה הטלפון שלך

277
00:26:07,471 --> 00:26:09,171
?הלו

278
00:26:15,517 --> 00:26:17,494
...אני לא יודע

279
00:26:17,494 --> 00:26:21,714
.לא, לא אמרתי את זה
?זה לא רחוק. כן, למה לא

280
00:26:21,714 --> 00:26:23,660
?יומיים

281
00:26:23,660 --> 00:26:25,460
...בסדר

282
00:26:27,461 --> 00:26:31,137
...לא, אני
.אני לא יודע  אם אני יכול

283
00:26:31,137 --> 00:26:34,424
!בטח שאני רוצה
.בסדר

284
00:26:34,424 --> 00:26:37,024
.מצוין. בסדר

285
00:26:37,286 --> 00:26:39,286
.אתקשר אלייך

286
00:26:59,101 --> 00:27:03,201
מה? -חברת ההפקה רוצה-
.שאסע למוסקווה לכמה ימים

287
00:27:03,937 --> 00:27:08,137
.מוסקווה? -כן, לעבודה חדשה-
.אני לא חושב שאוכל להתחמק

288
00:27:08,492 --> 00:27:10,592
.משלמים ממש טוב

289
00:27:20,828 --> 00:27:22,606
?ואתה חייב לנסוע

290
00:27:22,606 --> 00:27:24,406
.כן

291
00:27:26,382 --> 00:27:29,082
,אם אתה חייב לנסוע
.אז אתה חייב לנסוע

292
00:27:32,327 --> 00:27:34,354
.אני הולכת לקחת בירה

293
00:27:34,354 --> 00:27:36,554
.סליחה, שכחתי. -זה בסדר-

294
00:27:44,288 --> 00:27:46,788
.אתה הגבר המושלם

295
00:27:47,482 --> 00:27:50,252
.את טועה... אני ממש לא

296
00:27:50,252 --> 00:27:53,429
אם יש מישהו עלי אדמות
.שהוא שבר-כלי, זה אני

297
00:27:53,429 --> 00:27:55,472
.הוא שאמרתי

298
00:27:55,472 --> 00:27:57,872
.אתה הגבר המושלם

299
00:27:59,275 --> 00:28:03,110
?למה את כזאת נחמדה-
.אני לא נחמדה-

300
00:28:03,110 --> 00:28:07,510
זה פשוט הדבר הטוב ביותר
.שקרה לי ב-26 השנים האחרונות

301
00:28:08,969 --> 00:28:13,412
אני לא בטוח שאני מי שאת מדברת
.עליו, מי שאת חושבת שאני

302
00:28:13,412 --> 00:28:15,203
?מה אתה חושב

303
00:28:15,203 --> 00:28:18,224
,אני יודעת שאתה לא תמיד מושלם

304
00:28:18,224 --> 00:28:23,224
,אני יודעת שיש לך המון בעיות
?פגמים. אבל למי אין

305
00:28:24,777 --> 00:28:27,755
רק שאני מעדיפה
.את הבעיות שלך

306
00:28:27,755 --> 00:28:32,594
.אני מאוהבת בפגמים שלך
.הפגמים שלך נפלאים

307
00:28:32,594 --> 00:28:34,005
,אני מתכוונת

308
00:28:34,005 --> 00:28:39,005
אין לתאר. התמודדתי עם
.אד, ולידו אתך זה קייטנה

309
00:28:41,756 --> 00:28:45,606
אני יודעת שרוב הבנות
.נמסות ממה שיפה

310
00:28:45,606 --> 00:28:48,806
,זה כל מה שהן רואות
.כל מה שהן רוצות

311
00:28:49,117 --> 00:28:51,417
.אבל אני לא כזאת

312
00:28:52,265 --> 00:28:55,186
,אני רואה לא רק מה שיפה

313
00:28:55,186 --> 00:28:58,126
.אני אוהבת דברים אחרים

314
00:28:58,126 --> 00:29:00,988
.אני אוהבת את מה שאינו מושלם

315
00:29:00,988 --> 00:29:03,688
.אני פשוט כזאת

316
00:29:12,683 --> 00:29:15,283
.אתה צריך כבר ללכת

317
00:29:25,235 --> 00:29:29,737
כל אחד אחר היה
.רץ אחריה אחרי זה

318
00:29:29,737 --> 00:29:32,014
.אני לא זזתי

319
00:29:32,014 --> 00:29:34,467
.הרכבת היא זו שזזה

320
00:29:34,467 --> 00:29:36,467
.ואני נתתי לה

321
00:31:07,699 --> 00:31:09,347
!היי

322
00:31:09,347 --> 00:31:11,029
!היכנס

323
00:31:11,029 --> 00:31:12,929
!קדימה

324
00:31:13,325 --> 00:31:14,908
.היי

325
00:31:14,908 --> 00:31:17,459
!אני כל כך שמחה לראות אותך

326
00:31:17,459 --> 00:31:19,743
.הייתי לבד פה במוסקווה

327
00:31:19,743 --> 00:31:21,507
!כל כך השתעממתי

328
00:31:21,507 --> 00:31:24,409
ואז אמרתי לעצמי
,שגם אתה ברוסיה

329
00:31:24,409 --> 00:31:27,806
שזה טיפשי, שאנחנו
.חייבים להתראות

330
00:31:27,806 --> 00:31:31,760
!אני כל כך שמחה שבאת
...אתה באמת בחור טוב. -לא

331
00:31:31,760 --> 00:31:33,029
.דווקא כן

332
00:31:33,029 --> 00:31:34,988
?כמה עלה הכרטיס
.1,500-

333
00:31:34,988 --> 00:31:36,796
.לא, לא-
!בסדר. -לא, לא-

334
00:31:36,796 --> 00:31:40,034
,לא, אני הזמנתי אותך
.ואני משלמת. -לא, אני לא רוצה

335
00:31:40,034 --> 00:31:42,034
...בבקשה, לא

336
00:31:42,369 --> 00:31:44,069
.חכה

337
00:31:47,987 --> 00:31:49,817
!נהדר

338
00:31:49,817 --> 00:31:52,261
,הסתכלתי עליה
.והיא נראתה כל כך יפה

339
00:31:52,261 --> 00:31:53,873
!חשבתי לעצמי: "לעזאזל

340
00:31:53,873 --> 00:31:56,984
סליה היא אישה"
."שגורמת לך לחלום

341
00:31:56,984 --> 00:32:00,884
היא יפה באופן
.כמעט לא מציאותי

342
00:32:04,999 --> 00:32:09,099
זה ודאי מדהים לבלות את
.החיים לצד אישה כזאת

343
00:33:08,708 --> 00:33:11,528
אתה יכול להביא לי
?כוס חלב? -מה

344
00:33:11,528 --> 00:33:13,588
.כוס חלב

345
00:33:13,588 --> 00:33:16,488
?את לא רוצה לשתות עוד וודקה-
!בבקשה-

346
00:33:17,459 --> 00:33:21,459
?אפשר לקבל כוס חלב? -חלב
.כוס חלב, כן-

347
00:33:23,045 --> 00:33:24,901
!ג'וליאנו

348
00:33:24,901 --> 00:33:26,801
!סליה

349
00:33:27,604 --> 00:33:30,029
?מה את עושה במוסקווה

350
00:33:30,529 --> 00:33:32,629
?ואתה

351
00:33:36,112 --> 00:33:39,720
.בואי למקום אחר. אנחנו עוזבים-
.אני לא יכולה, באתי עם מישהו-

352
00:33:39,720 --> 00:33:43,670
.לא משנה-
.בואי. ג'ון שם, עם אנדי-

353
00:33:43,670 --> 00:33:47,170
!אנדריי! תוציא את השמפניה

354
00:33:59,623 --> 00:34:01,023
.תודה

355
00:34:14,943 --> 00:34:17,843
!לא תפסידי כלום. בואי

356
00:34:18,725 --> 00:34:20,625
.ג'וני מחכה

357
00:34:21,627 --> 00:34:24,127
?מה בכלל עושה ג'ון במוסקווה

358
00:34:31,474 --> 00:34:35,357
אני זוכר שהסאב-וופר
.הלם לו ברוגע

359
00:34:35,357 --> 00:34:39,557
אחרי הכול, הוא אמור להשמיע את
.הקולות הנמוכים. זה מה שהוא עושה

360
00:34:44,609 --> 00:34:47,169
כנראה אנחנו אוהבים
.את הצלילים הנמוכים

361
00:34:47,169 --> 00:34:49,369
.כולם רוצים לרטוט

362
00:35:01,311 --> 00:35:05,029
סליה היא המקבילה הנשית
.לרחוב בעל המידות האידאליות

363
00:35:05,029 --> 00:35:09,929
החיים קצרים, אז
.שם רוצים לחיות

364
00:35:27,634 --> 00:35:31,634
יכולתי להסתכל שעות
.על בחורה כזאת

365
00:35:33,942 --> 00:35:37,640
,רק להסתכל עליה חיה
,להסתכל עליה הולכת

366
00:35:37,640 --> 00:35:40,714
,מהופנט מתנועת חצאיתה

367
00:35:40,714 --> 00:35:44,714
שיכור מתנועת
.הבד שנוגע בגופה

368
00:36:40,544 --> 00:36:44,480
אני חושב שיכולתי
,לחיות מזה חיים שלמים

369
00:36:44,480 --> 00:36:47,080
?אבל האם כלל אפשרי לחיות כך

370
00:36:48,728 --> 00:36:51,173
הרגשתי שעליי לעשות
- את מה שכולם אמרו לי

371
00:36:51,173 --> 00:36:55,361
להפסיק לחלום ולחזור
!לחיים האמתיים. -מטומטמת אחת

372
00:36:55,361 --> 00:36:58,061
,הרחוב הזה שלך
?את רוצה לדעת משהו

373
00:36:59,637 --> 00:37:01,737
.הוא מכוער

374
00:37:12,129 --> 00:37:14,029
!הגענו

375
00:37:14,536 --> 00:37:16,536
.פה תתגוררו לזמן החתונה

376
00:37:18,512 --> 00:37:21,122
?המקום הזה מדהים. -נכון-

377
00:37:21,122 --> 00:37:23,675
.זהירות, זה ממש עתיק

378
00:37:23,675 --> 00:37:26,275
.כן, שימי את זה פה

379
00:37:28,384 --> 00:37:29,481
!ויליאם! ויליאם

380
00:37:29,481 --> 00:37:31,581
?זה סטאלין

381
00:37:32,486 --> 00:37:35,561
?אתה ישן פה-
.לארס מנגן בפסנתר-

382
00:37:35,861 --> 00:37:38,461
!לארס מנגן בפסנתר, בוא-
...הוא מנגן בפסנתר-

383
00:37:40,083 --> 00:37:42,483
?יש פה פסנתר-
...כן, זה-

384
00:37:47,937 --> 00:37:49,423
!זה יפהפה

385
00:37:49,423 --> 00:37:50,746
.תודה

386
00:37:50,746 --> 00:37:52,746
!רק הסתכלתי

387
00:37:58,220 --> 00:38:01,861
.השארתי שלוש הודעות לוונדי
.אני לא מבין

388
00:38:01,861 --> 00:38:04,561
?למה היא מתחמקת ממני
.אל תדאג-

389
00:38:05,142 --> 00:38:07,458
.היא תתקשר בקרוב, זה בטוח

390
00:38:07,458 --> 00:38:10,328
יש את משפחתה, את אחיה
?שמתחתן. זה נורמלי, לא

391
00:38:10,328 --> 00:38:12,428
.היא בטח עסוקה

392
00:38:18,052 --> 00:38:19,952
.כן, אימא

393
00:38:20,217 --> 00:38:22,881
.כן, אני יודע. אמרת לי שלשום

394
00:38:23,381 --> 00:38:26,181
.רגע, אימא. יש לי שיחה אחרת
.אתקשר אלייך בחזרה

395
00:38:29,478 --> 00:38:32,343
סליחה שלא התקשרתי, אבל
.אני לא רוצה לראות אותך שוב

396
00:38:32,343 --> 00:38:34,380
...אבל... ונדי, אמרת ש

397
00:38:34,380 --> 00:38:36,689
,כן, אבל נסעת לשם ועזבת אותי

398
00:38:36,689 --> 00:38:38,945
?איך אוכל לסמוך עליך
...אני יודע-

399
00:38:38,945 --> 00:38:42,115
אתה תמיד תאמין שיש מישהי
,טובה יותר, כמו סליה, במוסקווה

400
00:38:42,115 --> 00:38:44,415
.בדבלין או בגאנה

401
00:38:45,108 --> 00:38:47,929
אני לא יודעת איזו מין בחורה
,יכולה להתמודד עם זה

402
00:38:47,929 --> 00:38:50,613
.אבל אני לא יכולה
...אבל לא-

403
00:38:50,613 --> 00:38:52,913
.עזוב אותי לנפשי

404
00:39:31,949 --> 00:39:34,148
?מה כל החרא הזה על אהבה

405
00:39:34,148 --> 00:39:36,157
?איך מאבדים כך את הראש

406
00:39:36,157 --> 00:39:38,141
את תופסת כמה זמן
?אנחנו מבזבזים על כך

407
00:39:38,141 --> 00:39:40,486
:כשאת לבד, את בוכה
."?האם אמצא מישהי"

408
00:39:40,486 --> 00:39:42,759
,"?כשאת מוצאת, "האם היא הנכונה
,"?האם אני אוהב אותה"

409
00:39:42,759 --> 00:39:44,405
האם היא אוהבת אותי"
,"?כמו שאני אוהב אותה

410
00:39:44,405 --> 00:39:46,242
האם ניתן לאהוב יותר"
,"?מאדם אחד בחיים

411
00:39:46,242 --> 00:39:49,482
"?למה אנחנו לא נפרדים"

412
00:39:49,482 --> 00:39:52,102
!כל השאלות המזוינות האלה

413
00:39:52,102 --> 00:39:54,780
אבל אי אפשר לטעון
.שלא מכינים אותנו

414
00:39:54,780 --> 00:39:58,587
,יש סיפורי אהבה, אגדות
,שירי אהבה

415
00:39:58,587 --> 00:40:00,887
!אהבה, אהבה, אהבה

416
00:40:07,546 --> 00:40:10,046
?אולי פשוט תתקשר אליה

417
00:40:20,332 --> 00:40:22,132
!ונדי

418
00:41:03,251 --> 00:41:06,481
,ויליאם ונטליה היקרים

419
00:41:06,481 --> 00:41:11,481
אני שמחה לקבל את פניכם
.בהיכל הנישואין

420
00:41:11,706 --> 00:41:15,843
,לפני שנרשום את נישואיכם
אני חייבת לשאול

421
00:41:15,843 --> 00:41:22,543
האם רצונכם להינשא
.הוא הדדי, כן וחופשי

422
00:41:22,738 --> 00:41:25,719
.אני מבקשת את תשובת החתן

423
00:41:25,719 --> 00:41:27,519
.כן

424
00:41:27,888 --> 00:41:31,288
אני מבקשת את-
.תשובת הכלה. -כן

425
00:41:32,507 --> 00:41:37,507
למרות הכול, העמדת הפנים הזאת
"של "זה יהיה לנצח

426
00:41:37,779 --> 00:41:41,194
,אי אפשר שלא להתרגש ממנה
.אי אפשר שלא להאמין בה

427
00:41:41,194 --> 00:41:45,694
,"היום היפה ביותר של חיי"
.בטוב וברע", וכולי"

428
00:42:06,028 --> 00:42:09,299
,בואו נעשה אלבום תמונות
.שיהיה לנו לכל חיינו

429
00:42:09,299 --> 00:42:11,229
.זהו יום שנזכור

430
00:42:11,229 --> 00:42:15,129
זה כמו מצבת
.אהבתנו שתחיה לנצח

431
00:42:15,366 --> 00:42:18,466
זה נורא, אפילו אני
.כבר לא מאמין בזה

432
00:43:51,284 --> 00:43:53,884
!גורקה! -גורקה-

433
00:44:04,669 --> 00:44:07,869
,אני מאחלת לכם אושר
!ילדים שלי

434
00:44:12,371 --> 00:44:13,806
,ויליאם

435
00:44:13,806 --> 00:44:16,752
.יש 4 מיליארד נשים בעולם

436
00:44:16,752 --> 00:44:19,706
וזה נפלא שאתה יכול
,לבחור להיות עם אחת

437
00:44:19,706 --> 00:44:21,706
.גם אם היא מדברת שפה אחרת

438
00:44:23,929 --> 00:44:27,729
אז תודה, נטאשה, על
.שהרחקת אותו ממשפחתנו

439
00:44:29,434 --> 00:44:35,534
אני מרים כוסית לוויליאם
.ולמשפחתו החדשה

440
00:44:38,157 --> 00:44:42,644
!זה יום כל כך נפלא
אני מבקשת מכולכם להרים כוסית

441
00:44:42,644 --> 00:44:45,444
.לכבוד ויליאם ונטאשה

442
00:44:46,037 --> 00:44:47,837
!לחיים

443
00:44:50,008 --> 00:44:54,201
,כל אחד מארץ אחרת
,אנחנו מדברים שפות שונות

444
00:44:54,201 --> 00:44:57,692
,יש לנו חיים שונים מאוד
,אבל אנחנו פה היום

445
00:44:57,692 --> 00:44:59,292
...ו

446
00:45:01,417 --> 00:45:04,277
אני מאוד מתגעגעת אליכם
.כשאני בברצלונה

447
00:45:04,277 --> 00:45:07,277
.אני אוהבת אתכם מאוד
.תודה, ויליאם

448
00:45:10,254 --> 00:45:14,316
כשפגשתי בוויליאם בראשונה
.ראיתי שהוא אידיוט

449
00:45:14,316 --> 00:45:17,915
מכיוון שאני גרמני, הוא
.חשב שאני סוג של נאצי

450
00:45:17,915 --> 00:45:21,699
.הרבה אנשים חושבים כך
,אבל היום

451
00:45:21,699 --> 00:45:23,808
.גרמניה השתנתה

452
00:45:23,808 --> 00:45:25,881
,רוסיה השתנתה

453
00:45:25,881 --> 00:45:28,281
.וגם ויליאם השתנה

454
00:45:28,409 --> 00:45:30,283
.אנשים יכולים להשתנות

455
00:45:30,283 --> 00:45:32,083
!לחיים

456
00:45:35,295 --> 00:45:39,795
אני מתכוון, אמרתם הכול, ואני
.מאוד מתרגש מול כל האנשים

457
00:45:41,197 --> 00:45:45,097
,"טוב, אצלנו אומרים "סלוטה
."שפירושו "לחיים

458
00:45:47,284 --> 00:45:49,584
!כולם לרקוד

459
00:45:49,984 --> 00:45:52,249
!כולם על הרגליים

460
00:45:52,249 --> 00:45:55,049
!נבעיר קצת אש

461
00:46:03,607 --> 00:46:05,525
?אני נראית לך טיפוס להשתטות

462
00:46:05,525 --> 00:46:08,318
!'למי אכפת? אנחנו בסנט פט-
!קדימה-

463
00:46:08,318 --> 00:46:10,318
!איזבל

464
00:46:12,487 --> 00:46:15,187
?בואי, מה אכפת לך

465
00:46:29,631 --> 00:46:31,931
!איזבל! -לא-

466
00:46:54,470 --> 00:46:56,470
.את בסדר? -כן-

467
00:47:33,553 --> 00:47:35,353
?בסדר

468
00:48:04,122 --> 00:48:05,922
?אתה בסדר

469
00:48:06,689 --> 00:48:09,889
?אני לא מסוגל. -מה-

470
00:48:10,018 --> 00:48:11,418
?מה

471
00:48:12,207 --> 00:48:13,586
.הכול

472
00:48:13,586 --> 00:48:15,584
...אימא, אבא

473
00:48:15,584 --> 00:48:17,584
.המשפחה שם

474
00:48:18,257 --> 00:48:20,257
.אתה כן מסוגל

475
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
.אני לא עצוב
.אני ממש שמח

476
00:48:25,996 --> 00:48:27,896
!נטאשה

477
00:48:30,495 --> 00:48:34,295
?למה אתה בוכה
?למה אתה בוכה

478
00:48:39,202 --> 00:48:42,206
.אני לא שתוי, זאת האנייה

479
00:48:42,206 --> 00:48:44,306
.זאת רק האנייה

480
00:48:47,487 --> 00:48:51,055
.נדמה לי שזאת מחלת ים
.אני בסדר

481
00:48:51,355 --> 00:48:52,459
.טוב

482
00:48:52,459 --> 00:48:55,155
.אני אוהב אותך. -הכול בסדר-
.אני אוהב אותך, יקירתי-

483
00:48:55,155 --> 00:48:56,774
.אין בעיות

484
00:48:56,774 --> 00:48:58,674
.את מלאך

485
00:48:58,792 --> 00:49:01,993
זה מה שבני אדם נורמליים
.עושים. הם מתקשרים

486
00:49:01,993 --> 00:49:06,993
כן, שכחתי. את הרי כזאת
.מומחית בבני אדם נורמליים

487
00:49:12,012 --> 00:49:14,994
אתם לא יכולים לעשות
?מאמץ, רק ליום אחד

488
00:49:14,994 --> 00:49:16,694
!הוא התחיל

489
00:49:22,459 --> 00:49:27,859
,אז הנה אני. תכף בן 30
.ועדיין לבד

490
00:49:28,795 --> 00:49:32,195
.ועדיין עם הפרצוף הזה
.אין מה לעשות

491
00:49:32,893 --> 00:49:35,993
.זה אני. אני הדפוק

492
00:49:48,180 --> 00:49:52,280
.ונדי, אני אוהב אותך
.תמיד אהבתי אותך

493
00:49:54,582 --> 00:49:56,660
.לא, זה טיפשי מדי

494
00:49:56,660 --> 00:49:58,860
.זה לא מה שצריך לעשות

495
00:50:08,682 --> 00:50:10,982
.ונדי, את נראית עצובה

496
00:50:11,246 --> 00:50:13,153
.זה בגלל הוריי

497
00:50:13,153 --> 00:50:15,153
.זה מדכא

498
00:50:15,243 --> 00:50:17,604
.הם עדיין יחד? -לא-

499
00:50:17,604 --> 00:50:19,415
?מתי הם נפרדו

500
00:50:19,415 --> 00:50:22,415
.הם התגרשו לפני 20 שנה

501
00:50:22,599 --> 00:50:24,032
.וזה עדיין גרוע? -כן-

502
00:50:24,032 --> 00:50:27,637
ביקשת מוונדי להזמין אותי
.כדי שתוכלי לגעור בי. -לא נכון

503
00:50:27,637 --> 00:50:30,737
.זה היה רעיון שלה, לא שלך
.הודי בכך

504
00:50:49,545 --> 00:50:52,124
.אני פוחדת ממה שמצפה לנו

505
00:50:52,424 --> 00:50:55,107
.על תחשבי על העתיד-
.אני לא יכולה-

506
00:50:55,107 --> 00:50:57,620
.זה מזכיר לי אותי ואת אדוארד

507
00:50:57,620 --> 00:50:59,720
.אל תחשבי על העבר

508
00:51:00,795 --> 00:51:02,481
מי צריך להגיד
?"אני אוהב אותך"

509
00:51:02,481 --> 00:51:06,081
אתה צריך להגיד "אני אוהב-
.אותך". -לא, את צריכה

510
00:51:32,305 --> 00:51:34,533
,חשבתי על כל הבחורות שהכרתי

511
00:51:34,533 --> 00:51:38,041
,שאתן שכבתי או שרק חשקתי בהן

512
00:51:38,041 --> 00:51:41,607
הייתי אומר שהן היו
.כמו בובות רוסיות

513
00:51:41,607 --> 00:51:43,817
כל החיים משחקים
,את המשחק הזה

514
00:51:43,817 --> 00:51:46,141
משתוקקים לדעת
,מי תהיה האחרונה

515
00:51:46,141 --> 00:51:49,859
זו הקטנטנה שחבויה
.בתוך כל האחרות

516
00:51:49,859 --> 00:51:53,971
,אי אפשר להגיע אליה ישירות
.חייבים להתקדם לפי הסדר

517
00:51:53,971 --> 00:51:57,909
,יש לפתוח אותן אחת-אחת
:ולשאול עצמנו בכל פעם

518
00:51:57,909 --> 00:52:00,109
"?האם היא האחרונה"

519
00:52:02,439 --> 00:52:04,939
.לעזאזל! לא הספקתי לסיים

520
00:52:12,558 --> 00:52:16,158
למעשה, לא נורא אם
.לא סיימתי לספר את הסיפור

521
00:52:16,210 --> 00:52:18,310
.אסיים מאוחר יותר

522
00:52:34,484 --> 00:52:36,084
.היי

523
00:52:45,409 --> 00:52:47,409
.חכה, אני אעזור לך

524
00:53:51,779 --> 00:53:53,479
...קזוויה

525
00:53:54,185 --> 00:53:56,185
.סיימתי

526
00:53:56,269 --> 00:53:58,269
!מצוין

527
00:53:59,930 --> 00:54:04,930
hmemo :עברית

528
00:54:05,495 --> 00:54:10,495
תודה על תרומתם של
alizak, hevydevy