!הנה אני בא" "...אני שוב בדרכים
!לעזאזל
הטעינה עומדת להיגמר. נא" "לחבר את המחשב לחשמל
.גיל שלושים .חייבים לעשות הערכת ביניים
במבט מהיר על .חיי, הם לא מרשימים
?מה היה לנו שם
הייתי מאוהב בטירוף .בבחורה אחת - מרטין
.לא, זה לא זה
אחר כך הייתי מאוהב .בטירוף באחרת - נאוס
.טוב, הסיפור כבר מתחיל בבלגן
.מפני שגם אני בבלגן
.אנסה לעשות סדר
לכתוב זה להכניס סדר" "בבלגן של החיים
.אני לא מספר את זה לפי הסדר .כי הסדר הוא ברדק אמתי
זה אני. לפני חודש הייתי .ברוסיה לרגל חתונה
.אלה אנשים שהכרתי מזמן
אז ככה: לפני חמש שנים
נסעתי לברצלונה, וסיימתי .שם את לימודי הכלכלה
.שם הכרתי את כולם
.חלקי אתם דירה במשך שנה
,איבדנו קשר לכמה שנים ואז נפגשנו פה בסנט פטרבורג
,כי ויליאם, הבחור הזה ,התחתן עם רוסייה, נטשה
.היא
ובעוד כמה שניות יקרה .אירוע יוצא דופן בחיי
.דבר מכריע
אבל כדי להסביר למה זה ,כל כך מכריע בשבילי
.עדיף לחזור שנה לאחור
ה ב ו ב ו ת ה ר ו ס י ו ת
.זהו. עכשיו אני כותב
.העבודה שלי היא לספר סיפורים
אבל הגברת הזאת שמעה .את מיטב סיפוריי
הגברת הזאת היא .פקידת הבנק שלי
הם אמרו שלא יוכלו .לשלם לי חודשיים
...הם אמרו לי ,זה יעניין אותך
:כי אני כמוך. אני אמרתי להם
!זאת שערורייה" !אי אפשר לעשות את זה
החוק הצרפתי מאוד" ".ברור בעניין הזה
.מאוד כעסתי
?מה אמור לעניין אותי בזה
ובכן, הם אמרו לי
שמכיוון שלא יוכלו ,לשלם לי בזמן
,אז כשאקבל את התשלום
הם ישלמו לי .תוספת קנס פיגורים
.מה זה אומר? אני לא מבינה
,מכיוון שהם משלמים באיחור .הם משלמים יותר
?אמרו לך כמה יותר
כן... נדמה לי שאמרו ."הרבה הרבה הרבה יותר"
העבודה שלי באותו רגע .הייתה לנגן מנגינה עליזה
בדרך כלל אנחנו זקוקים לסופרים מסוגך בשביל אישים
שכותבים את זיכרונותיהם
.ולא יודעים לחבר מילה למילה
?אתה יכול לעשות את זה
?להיות סופר צללים
...כן... לא, זה
כן, אני יכול להיות .סופר צללים. בטח
.אני מעדיף לעבוד בזה
אני יכול להיות .סופר צללים של כל אחד
אני אוהב בדיון .שמחובר למציאות
נראה לי שיש .המון עבודה בזה
.זאת העבודה
עכשיו אני מצליח לעבוד .במישורים מגוונים
,שזיף הוא עגלגלות, חום
,נשיות מסוימת ...אבל עם אלגנטיות
אחדים ברשימה אוהבים ."הוט דוג" או "פריסטייל"
.אז צריך בגדים אחרים .כן-
תמיד אפשר היה לסמוך .על החומרה
מערכת ההפעלה היא .שעושה את ההבדל
?אתה מתכוון לציוד- ."לא, ל"רייד-
.זה "שיק", לא מקושקש ."הייפ", אבל "קול"
בשבילי זה חייב להיות- .פריסטייל". -זה הצבע"
,זה לא הורג את העצים ?כשחותכים אותם כך
...אז
אתם גוזמים אותם ?מספר פעמים בשנה
?מה אתה חושב- ?כן? לא-
,לא? אני לא יודע .אין לי מושג בזה
?האם הענבים גדלים בחורף
אי אפשר ככה. אתה מבלבל .לי את המוח כבר שעה
אני פריזאי. אני לא מכיר את .הכפר, הצמחים וכל החרא הזה
אני כמוך. יש לי ,עבודה מחורבנת
.ולא אכפת לי מהשאלות ,אם אתה לא רוצה לענות
,או אם השאלות שלי טפשיות !אל תענה ואני אסתלק מפה
?אתה קצת עצבני, לא
,סלח לי. לא ישנתי טוב
,יש לי יום מחורבן. כן
.אני עצבני
...הפריזאים האלה- !"לא, די עם "הפריזאים-
!לוראן- ?כן-
.מספיק, הצד הזה בסדר .החזית עכשיו פנויה
?מתי תורך- .בעוד שבועיים-
משום מה, אנשים חושבים .שאני טוב בסיפורי אהבה
אנחנו עושים בקיץ סדרה מיוחדת .על אהבה, עם סופרים צעירים
.אני מאוד מעוניין בזה
כך שמאוד הלך לי השנה. אני .אפילו כותב תסריט לטלוויזיה
.זה סימן שהגעת לפסגה
כולנו קראנו את .סיפורך בעניין רב
,אמנם יש בו המון איכות אך גם כמה סצנות
.שקצת הרתיעו אותנו
.אפילו יותר מהרתיעו
.סצנה 57
תהינו מדוע ג'ון אדוארד לא מנשק .את אודיל בסצנת הסערה
.כן, מדוע? כולם רוצים שיתנשקו
.אני רוצה שיתנשקו
לא ידעתי. לא רציתי .להיות קלישאתי מדי
לזה בדיוק אנחנו מצפים, אז זה .יותר מעניין אם זה לא קורה
אבל מדוע למנוע את ?ההנאה הזאת מהצופה
.זה ישודר בחגים
.זאת מתנה נפלאה לצופינו .לא, לא, לא! אל תפחד מקלישאות
.אני לגמרי מסכימה
"זה סרט המשך. "אחוזת בוז'ולי ,היה להיט גדול
הצופים מצפים ל"תשוקת .אהבה בוונציה". לך על זה
כולם מתים לדעת איך ג'ון אדוארד .ואודיל מתאהבים בסוף
,ג'ון אדוארד נאה, אודיל יפה
הם בוונציה, העיר היפה ביותר ?בעולם. אתה מכיר את ונציה
!תשתחרר, קזוויה
.כולם אוהבים גלויות נוף
.כולם אוהבים שקיעות שמש ?מדוע למנוע את זה מהם
!העלה אותם על גונדולות
אני חייב למכור .את אחוזת בוז'ולי
?מדוע, ג'ון אדוארד
?מדוע
.אני מתגרש- ...אבל-
?אשתך יודעת
.כן
.סיפרתי לה הכול
!זה נפלא
!מגוחך
.כן, נפלא
!לא, זה לא מגוחך. -בחייך-
.את לא אוהבת סיפורי אהבה ,אנשים רבים אוהבים סיפורי אהבה
.בשבילם זה לא מגוחך
אז אתה כותב את- .ההמשך של זה? -כן
.אני אוהב אותך
.טוב, אני מקווה שמשלמים טוב
כן, משלמים יותר טוב .מאשר על המאמרים שלי
?ומה עם הספר שלך ?זה נגמר
.אני לא יכול לעשות הכול
?אהבת את זה, לוקה
כן, מאוד אהבתי
.אולי זה לא מה שחלמתי לעשות
אבל אני אומר לעצמי .שזהו שלב. אני לומד
.אני לומד המון
?מי זה יכול להיות
.את מצפה למישהו? -לא-
כתבתי ספר בשם "האכסנייה .הספרדית" לפני חמש שנים
,עוד לא מצאתי מו"ל .אבל אני לא מתייאש
?ברברה, מה זה צריך להיות
.ידעתי שאמצא אותך פה
!אז זאת היא
אני מאוכזבת ממך. חשבתי ...שלפחות תהיה זו אישה ש
.מספיק, ברברה ?מה את מחפשת
.הלו. -כן-
?"כן מי? כן מה? למה "כן ?את לא אומרת מי זה
.כולם אומרים מי מדבר ?למה את לא יכולה
?"מה אתה רוצה שאגיד? "זאת אמך ?"זאת אימא שלך"
אני לא יודע. למשל. כולם ?עושים את זה, למה את לא יכולה
מה זה משנה? אתה רק .רוצה שאהיה כמו כולם
...זה סבא- .חכי-
.הייתי בטוחה שתשכח
.הלו. -זאת מרטין-
.חכי, מרטין, אני בקו השני
!מהר
.כן, דברי
...לגבי הערב- .יום הולדת שמח-
?לא שכחת
?סיימת
,אימא, חכי. זאת מרטין .יש לה יום הולדת
אחל לה יום הולדת שמח .בשמי, אם זאת מרטין
.אמי מאחלת לך יום הולד'ת שמח
.מסור לה ד"ש ותודה- ?באיזו שעה הערב-
.הוא מחכה לך לארוחת ערב- .חכי, אימא. לא את-
.אני לא יודעת... בתשע
.בסדר, הולך
...אני חייב ללכת
!קזוויה
.חכי. לא את, אימא
...תני לי
.תני לי את הקוד
קוד הכניסה החדש .שלי הוא 20-ב'-10. -בסדר
.טוב, אני חייב ללכת
!חכי, אימא
.שלום, גב' לופס- ,אתה חייב לאסוף את הדואר שלך-
.זה נערם כבר שבוע
?סליחה, אני יכול לשאול די-וי-די
?נו, קזוויה
,תפסת אותי לא מוכן בפעם שעברה .ועכשיו אני תופס אותך לא מוכן
!חכי, אימא, אני בא
.אחזור אחר כך
?עכשיו זה בסדר ?אני יכולה לדבר
?זה התור שלי
.אתה חייב ללכת לסבא הערב- .כן, אני אבוא-
!כן, אני מבטיח
,השכן שלי, מר בובאקר
הוא הטיפוס הכי .לא מעניין בעולם
...שמע
?אתה יודע מה? -מה-
המפץ הגדול- ?כבר לא עובד. -מה
תאוריית מוצא היקום - אמרו .ברדיו שהיא לא עובדת
.אף אחד לא יודע בוודאות
.אילו ידע
כשאני כותב סיפור, אני .תמיד חושב על מר בובאקר
כשאני כותב סצנה, אני מנסה ."לדמיין מה קורה ל"מר ממוצע
."זה ממש הוא: "מר ממוצע
מאוד נדיר למצוא אותו. אין .רבים כאלה בחיים האמתיים
.את מצפה למישהו? -לא-
?מי זה יכול להיות- .אני לא יודעת-
?ברברה, מה זה צריך להיות
.חשבתי שאמצא אותך פה
.אז זאת היא
.אני מאוכזבת ממך
...חשבתי שתבחר אישה ש
?אישה שמה
?כן, אישה שמה
.סליחה
?מה מידות החברה שלך
.לא, זה לא בשביל חברה
.באמת, אין לי חברה
בסדר, מה המידה של ?הבחורה שאינה חברה שלך
...היא יותר נמוכה ממך
...יש לה פחות
.אני חושב שהיא מידה 1 או 2
?אני לא יודעת. היא רזה ממני
?כמו הבחורה שם
...לא
.היא יותר דומה לזאת ששם
.אבל פחות מכוערת
...טוב
.קח מידה 2
הידידה שלך תמיד .יכולה להחליף
.הקופה שם
.במאמר מוסגר, אני רווק זה שנה
.אני אוהב את השיער שלך
.אני מעדיפה שתצא
?באמת
.כן
.סלח לי, אבל אני מאוד צנועה
...תראי, אני ממהר
.זה בסדר, אני הולכת
...לא... אני לא מגרש אותך, באמת
.אל תטרח, אמרתי לך !אני הולכת, הנה
.היה נהדר, אהבתי את זה .תודה רבה
...למה את מדברת כך? אני
.אני מדברת כך כי אני מניאקית
.הרי לכם
.רק רציתי להגיד שאני רווק
.להתראות
סליחה שאני מתעקש, אבל זה .באמת לא בשביל החברה שלי
?בסדר. זה לא חשוב. למי אכפת
רק רציתי להגיד לך .שאין לי חברה
,זה בשביל האקסית שלי .ליום הולדתה
.אתן לך את מספר הטלפון שלי
?למה
.אני לא יודע
,אם השמלה לא מתאימה .את יכולה להתקשר אליי
.בסדר
...אני לא יודע
,תמיד חלמתי לעשות את זה .אבל לא העזתי
וכשראיתי אותך .חשבתי שעליי להעז
לכי על זה, כי אני .מרגיש כמו אידיוט
.ארשום לך את המספר
,אבל עלייך להתקשר הערב .או שלא תתקשרי לעולם
.הנה
.אני לא יודעת
.דווקא כן
.אין לך מה להפסיד
,לו הייתי במקומך .הייתי מתקשר אליי
.אז הרי לך
!עזבי אותי
?ונדי
!מונית
.אד, בוא. -אני מת על פריז- .מת עליה
?פשוט עלה על המונית, בסדר
!אל תמשכי אותי
.אני רק רוצה שתעלה על המונית !עזבי אותי-
?היי, ונדי. מה את עושה פה
!אלוהים
אנחנו חייבים להביא .אותו לבית החולים
?מי אתה- .זהו קזוויה-
.קזוויה? -קזוויה-
.עלה למונית. אנחנו חייבים לנסוע
.היכנס
.אתקשר אליך, בסדר? -בסדר-
?יש לך את המספר החדש שלי
?...יש לך
אחר כך כתבתי כתבה ..."בשביל "סנובול
.בשביל שבועון על ספורט חורף ...הם היו מאוד מרוצים
אבל... אתה כבר לא כותב ?את הרומן שלך
...אני כן
.אני מנסה, אבל זה לא קל
,טוב שיש לי את העבודות האלה
כי הן מאפשרות לי .לשלם את שכר הדירה
.אחר כך נראה. זה זמני
.היזהר
כי הדברים הזמניים .נמשכים לעתים הרבה זמן
?למה אתה מתכוון
אסור שתשכח לכתוב .את הדברים החשובים
.אתה טוב בזה. תמיד היית
.בוא נאכל. אני רעב
.אני אגיד לעיישה
אז קזוויה, מתי ?תציג לי את ארוסתך
...אה, כן
...כן, זה נכון
.אני מידה אחת .אתה יודע שאני מידה אחת
?אתה חושב שאני שמנה
.לא נורא. אני יכול להחליף אותה
.אני לעולם לא לובשת שמלות
?למה יש לבנות בעיה עם שמלות
."קודם כול, אני לא "בנות
.אני לובשת מכנסיים .זה יותר נוח על אופניים
.אבל תודה, בכל זאת
...לא, זה
.לא, זה יפה, באמת
.עכשיו תגיד שאני קוץ בתחת
.את קוץ בתחת
.לא, לא, תודה
?באמת
...דרך אגב
."יש לי את "הפורום החברתי
.זה בפורטו אלגרה, בברזיל
.אני לא יכולה להחמיץ את זה
?...אולי אתה יכול
.אל תדאגי, אני אטפל בלוקה
איך הוא מסתדר בלי ?לראות את אביו
.אני מעדיפה לא לדבר על זה
?כל כך גרוע
.כן
?יש לך מישהו
.לא
.ואתה? -לא-
.שלום לך, גיל שלושים פלוס
?כן
?קאסיה
!אה, כן
?מה נשמע? הכול בסדר
.אני שמח שהתקשרת !בטח שאני יודע מי את
.לא, את לא מפריעה
?מה את עושה
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
?את רוצה עוד קפה
.לא. אני חייבת ללכת
...רק רציתי להגיד לך
?מה
...זה טפשי. רק רציתי להגיד
.אני אף פעם לא עושה את זה
?טוב, נדבר- .כן-
?אתה מאוהב
.משהו קורה בינינו
.אני אוהבת שחורות באופן כללי
.את אוהבת כל מה שיש לו מנוש
?למה את אומרת את זה
את מתחילה עם כל .בחורה שאת פוגשת
.ואני כאילו אוויר
?תפסיקי! -להפסיק מה-
,לא נעים לי לבקש .אבל יש לי בעיה מסוימת
.החברה שלו זרקה את טומא
.הוא חוזר לדירה שלו
?אני יכול להישאר אצלכן
.כן, אין בעיה, קזוויה
?ככה? -מה-
הוא מתמקם אצלנו ?ואת לא שואלת לדעתי
,לא! את מעצבנת אותי .ניפחת לי את השכל
אני מזכירה לך ש"אצלנו" זה ,אצלי, זאת הדירה שלי
,ואם אני רוצה להזמין חבר .אני לא זקוקה לדעתך
...אם זה לא הרגע המתאים
.בסדר גמור
!קרול
.אני ממש מרגיש רע ...אני מקווה ש
.לא, זה בסדר
.זה בסדר גמור ככה
?זה מגניב. מתי אתה בא
?קזוויה
!אתה כבר כאן
?מגניב. הגעת בסדר
.כן
.נהדר
רציתי להגיד שלא אפריע .לכן, כי יש לי עבודה
.אל תדאג. נפרדנו
.שנינו רווקים, ידידי
?נהדר! -מגניב, נכון-
?נהדר? -רוצה בירה-
.הנה, היכנסי
.זה מאוד מרשים
?מוצא חן בעינייך
!זה נהדר
.זה קזוויה
.אני חושבת שהכרתם- .כן, נכון. שלום-
.כן, אני זוכר
...ובכן, אני
.אני אראה לך את המקום
.מאוד יפה
...טוב, זה לא
?את עיצבת
.בואי לראות את חדר השינה
.הוא פה
.הרגישי בנוח
!ענפים נופלים
?אתה רואה, לוקא
.זה לא פוגע בעצים .זה מחזק אותם
.קחי את המספר שלי .אני אקפוץ ונדבר על זה
.מאוד נחמד מצדך- .לא, זה בסדר-
...06
!קדימה, בוא
!תודה
.מאוד נחמד מצדך .לא ידעתי מה לעשות עם המרפסת
.הפרחים זקוקים לטיפול
זה מטורף! חושבים !שהטבע צומח מעצמו. לא
,אנחנו, בני האדם .צריכים לטפל בו
.והצמח הזה, זה קלאסי .תמיד משקים אותם יותר מדי
.אפילו פעם בשבוע זה יותר מדי
.אני אעבור בביתך
.תודה
אז לא רק שהיא פגשה ,"את הבחור הזה, "מר עץ דולב
...אלא שבנוסף על כך
!כן... שתי שניות
כן. אז זה היה ביום .שבו מרטין טסה לברזיל
.כאילו שחיי לא מספיק בזבל
,היא שמחה למצוא שוב את הנסיך" .והסכימה להתחתן אתו
,החתונה נמשכה שבוע שלם"
.וכל תושבי הממלכה הוזמנו"
,הם חיו בארמון יפה"
".והיו להם המון ילדים"
.עכשיו לישון, לוקא ?רוצה פיפי
?אתה לא רוצה קודם פיפי
אימא עוד לא מצאה ?את הנסיך שלה
.אני לא יודע
.היא דיברה על זה? -לא-
אז כנראה היא עוד ,לא מצאה. אבל אין דבר
...היא יפה, חכמה ...יש לכם
.אילו ידע כמה אהבתי את אמו
.נראה שמרטין לא סיפרה לו
?איך אפשר להסביר את זה
...יצאתי עם שבעה בנים .שבעה נסיכים
.וגרתי בארמונות שונים
וקזוויה היה הנסיך .הרביעי שהכרתי
,כיום
,יש לי כמה נסיכים בו זמנית
.אני לא בטוחה, אני מהססת
בשבוע שעבר פגשתי .אחד במועדון לילה
.זה כמו נשף גדול
.והוא מאוד מצא חן בעיניי
אין לו ארמון ענק .אבל יש לו אופנוע גדול
.אתה תאהב את זה
...זה מסובך
,גם אם הכול יהיה טוב בינינו ...עדיין קצת מוקדם
כדי לדעת אם באמת ?תהיה חתונה. אתה מבין
,בנוסף
...ישנם אנשים
...בממלכה שאומרים
,שאם זה החתן .הם לא יבואו לחתונה
.אל תבכי, אימא
!אימא! אימא
!אימא
!אימא! אימא
!אימא
?מה הבעיה
?אתה לא רוצה עוד מהתפוח- .אני לא רוצה עוד-
.נשאר קצת
.כן. -אתה לא רוצה עוד-
!תראה מי הגיעה
!זאת אימא. -אימא-
!אימא
!חמוד שלי
?הכול בסדר
.היי
(הכול בסדר? (בפורטוגלית
הוא היה ממש חולה. הוא- ?צריך ללכת למיטה. -באמת
.אני אשכיב אותו !אני גמורה
?אז מה קרה לך
הרופא בא .כי הייתי חולה
?באמת
?איך היה בפורטו אלגרה
!היה נהדר
.היו נציגים מ-216 ארצות
,מכל היבשות: מצ'ילה ...ממאלי, ממונטנגרו
...מטיבט
היה מאוד מרגש .רק להיות שם
אתה מרגיש מחובר לכדור .הארץ כשאתה רואה את זה
סיכמתם להציל ?עולם שגורלו נגזר
...רגע
אתה יכול להגיד ...מה שאתה רוצה, אבל
העובדה היא שהגלובליזציה .מייצרת לא רק קדמה
וחשוב שנתאחד נגד אסונות .שעלולים להיות בלתי נמנעים
.הנה הנאום הזה שוב
?מה יש לך? למה אתה עצבני
,כשאת מסתובבת בעולם ,אני מטפל בבנך החולה
...ולא ישנתי שלושה לילות, ואני
?אתה מה
לא עשית כלום עם ?החיים שלך. -אני
אתה, עם סיפורי האהבה .הדביליים שלך
אתה גורם לנערות טיפשות .לחלום על ארץ אגדות
"...הם מתנשקים לאור השקיעה"
?ועל מה אתה גורם להן לחלום .על שטויות
?ואתה יודע מה, קזוויה .אתה כותב זבל
כל מה שכתבת בשנתיים .האחרונות היה זבל
אני אומרת לך את זה כי .אני יודעת שאתה טוב מזה
...רגע. אני
לא אכפת לך. אתה מקבל ,את הגרושים שלך
.וטוב לך כך
,כך קל לך לצחוק ממי שזז ,שנלחם בזיהום
.נגד ההדרה, נגד אלימות
נגד דברים אמתיים !בחיים האמתיים
.קל מאוד ללעוג לזה
!זה בטוח
.אני לא לועג
.אתה טפיל
!אני מה? -אתה טפיל-
,נוח לך בערסל שלך
,מספר סיפורי אהבה דביליים
?וכך זה צריך להיות, נכון
.אז אל תשנה דבר
.נראה שזה מספק אותך
...קזוויה
.הלו? -הלו? זאת אני-
.סלח לי
.סלח לי, באמת
.ותודה על לוקא
?מה יש לך, ז'אן אדואר
.כלום
יש משהו. אני יודעת .שמשהו לא כשורה
.יש לי סוד נורא
?למה הכוונה
החברה פשטה את .הרגל. אין לי גרוש
,התקשרו מהבנק .אני בצרות
?אבל איך זה קרה
.ונציה. זה היה החלום שלך .לא יכולתי לאכזב אותך
.יש לי סוד נורא
?למה הכוונה
.יש לי רומן עם שרה
?איך יכולת לעשות דבר כזה
.אמי חולה ,אביך מכר את החברה
.והייתה לי תאונת דרכים
!זה נורא
,יש לי אח תאום .ז'אן סבסטיאן
אנחנו דומים כמו שתי ?טיפות מים. -באמת? אז מה
.אני לא אני, אודיל
.אני אחיו התאום
?אבל מה פירוש הדבר
.אני לא יודע
.את רוצה לגשת? -כן, אולי-
?הכול בסדר
איך אני יכול לכתוב ?סיפור אהבה
?אני יודע מה זאת אהבה
.אני אנוכי ומרוכז בעצמי
.לא נכון. -כן נכון-
.זהירות! החזק אותי
.אני מחזיק אותך היטב. חכה
.קדימה, בוא. בזהירות
.אתה בסדר? -כן-
.זהירות. צריכים לעצור
.חוצים בשני מחזורי רמזור
!בסדר. -זהירות-
.זה מסוכן
תגיד, מתי אפגוש ?את החברה שלך
?כן, שכחתי. -מה פתאום שכחת- .אסור לשכוח דבר כזה
.זה חשוב. -כן, אני יודע
מתי אפגוש" "?את החברה שלך
השאלה שסבא תמיד שאל .הפכה אצלי לאובססיה
הייתי חייב למצוא את האישה .הנכונה מהר, לפני שימות
?הלו, קאסיה
.סליחה
...באמת? אבל ?מתי היא חוזרת מסנגל
?באמת
.לא חשוב. זה קזוויה
.תודה. להתראות
?מה העניין
?את יכולה לבוא לשנייה .אני רוצה לשאול אותך משהו
.אני באה
...ובכן, אני
הכול בסדר? היה לך .יום נחמד? -כן
?נהדר. -מה העניין, קזוויה-
.אני צריך לבקש ממך טובה גדולה
משהו שתשנאי, אבל שאת ?חייבת להסכים לעשות. -מה
אני תוהה אם יש לך .שמלה בארון שלך
?שמלה
.עזבי... זה לא יעבוד
.זה יהיה סיוט. -אין לי שמלות-
?מה הייתי עושה עם שמלה- .סלחי לי-
הישארי רגועה. אל תתפרצי ..."!ותגידי "אני לסבית
תפסיק. אני פה, אל .תחמיר את המצב
רק הזהרתי אותך. -גם כך אני- .מרחק שערה מלקום וללכת
.זה מגוחך
.תסתכל על הדבר הזה
שאלך למכונית להביא- ?לך, יקירתי? -מה
...לא, חבל לטרוח- .ערב טוב. -ערב טוב-
.אחרי הארוחה. -טוב-
.אבל זה מאוד אדיב מצדך, יקירי
.אפשר גם לשלוח הכול לעזאזל
!כה יפה פה- .אל תדברי כך-
!תפסיקי עם זה- ?זה לא מה שאתה רוצה-
.תפסיקי. תתרכזי
.די! אני מצלצל
!מה אתה עושה? אני לא מוכנה !אני לא מוכנה
!שלום
.שלום, סבא
.שלום, אדוני
!אני כל כך שמח להכיר אותך .היכנסו, היכנסו, בבקשה
.איזבל, סבא
!נעים מאוד. קיבינמט
.זהירות! -סליחה. קיבינימט-
.שלום, נערי. -היי-
.בואו אחריי
!אני כל כך שמח להכיר אותך
.גם אני, באמת
!כה יפה פה
.נכון? -כן-
!תפסיקי
?את רוצה לדעת מה גילי
.אני בן 98. ראיתי שלוש מלחמות
!זה נהדר .יוצא דופן
.כן, נולדתי ב-1906- ?1906-
.אבל לא נדבר עליי .אני לא רוצה לשעמם אותך
,את מתארת לעצמך ?לו סיפרתי לך את סיפור חיי
.זה היה לוקח שעות
.נדבר עלייך, עלמתי
אני כל כך שמח שלנכדי !יש חברה כל כך יפה
...לא
.כן, אני מתעקש: יפה מאוד
.תודה רבה. מאוד יפה מצדך
,אז ספרי לי ?מה את עושה בחיים
...אז זהו
...כך ש
,אני עובדת בתחנת טלוויזיה
.אני כתבת כלכלית
?מה הפירוש
.שאני עובדת בעולם הבורסה
אני אוספת פיסות מידע ,על שוקי ההון, המניות
.מה שנקנה, מה שנמכר ,כי הסוכנים
,האנשים שעובדים בבורסה
זקוקים לכמות עצומה .של אינפו... רמציה
...על מספר עצום של
.דברים
?מי מתעניין בכל זה
.המון המון אנשים
ישנן 450 חברות לניהול .נכסים רק בפריז
.זהו מגזר מאוד תחרותי
.זאת מלחמת עולם, כולם נגד כולם
,זה עולם שבו הכול זז מהר .מדובר בסכומי כסף גדולים
פעם קיבלתי מידע ששווקים .באסיה עמדו להתמזג
!הייתי חייבת להגיב מיד .באותו הרגע
בעבור כל סוכני הבורסה .זאת יכלה להיות פצצה
.אתה חייב לפעול מהר
למידע כזה השלכות עצומות .על כלכלת העולם
?מה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.רק שעה אחת. רק נאכל, בבקשה
.בוא נלך- !רק שעה אחת-
.עכשיו אני רואה למה התחבאתם
!זה מוכן
.בואו, ילדים. יושבים לאכול
.לכי. -לא, אתה קודם- .לכי. -לך-
.בואי, בואי
!מים? -כן-
.אני מריגשה מלוכלכת
.מעמידה פנים שאני נקייה
סלח לי שאני אומרת את זה, אבל .האישה שאתה מחפש לא קיימת
.אתה חייב להתבגר ,אתה רוצה לפגוש נסיכה
.או גרוע מכך, כוכבת אופרת סבון
.אתה צריך להפסיק לחלום .נסיכות קיימות רק באגדות
.מה שעשית שם לא משנה את זה
?למה להפסיק לחלום
?איזבל, את רוצה שנצא
...כן. אחרי מה שהיה שם
אבל עכשיו אני .אחליט מה עושים
.אני רוצה שהיא תהיה מאוד יפה
,תודה. אתפוס אותך אחר כך .לא בא לי
!אתה עושה חיים
.קזוויה הוא מעדן קטן וחמוד
.אתן עושות חיים
!חזירות
.מה נשמע? -הכול טוב-
.אשתך תהיה יפה- ?מתי תהיה אשתי מוכנה-
.מספיק עם זה
?כך עדיף, לא
.מספיק, הבנתי
!קדימה, נענעי את התחת
.מתאים לו
?פגשת את אשתי
.טלפון- ?זה שלך, יקירתי-
?כן, זה שלי. הלו
?הלו
?הלו? זה קזוויה
...הלו? כן- !אפרוחית קטנה-
.לא, זאת איזבל
?כן. הכול בסדר
?כן, כן. למה
,אני לא יודע .את נשמעת מוזר
זה רק ש... אביו של ...לוקא בא לאסוף אותו
.זה נהדר
...הוא יישן אצלו, ו
.זה טוב, הוא הבן שלו
.אשתי מבלה כל הזמן בטלפון
.אולי זה המאהב שלה
.ואני לגמרי לבד
?מי מתקשר אלייך בשעה כזאת
.בנך לא צריך לראות רק נשים
.כן, כן. זה נהדר
...אבל
...זה רק ש
?אני יכולה לבוא לשם
.כן, בואי
.לא, לא. בואי, בואי
.את לא מפריעה
.היי. -היי-
?אתה מאופר. -באמת-
.כן. -יפה לך-
.אני רואה שאתן מבלות היטב
!מרטין- ?אז מה הבעיה-
.מרטין, מה נשמע? -היי-
?מה נשמע
.טוב לראות אותך. היכנסי
זה ממש מצחיק. בדיוק קיבלתי ."את "מרטין יוצאת לשדה
.את זה לא היה לי
.זה לא קל
אנחנו בטח נראים כמו .שני סטרייטים כבדים
.זה נכון
אני חושב שזה רעיון .ממש לא טוב
.רק הלילה
.זה באמת לא רעיון טוב
.אתה כבד, אחרי הכול
.אני לא כבד. אין לי חשק
.זאת שאלה של חשק
אני אוהב אותך, אבל אני .לא רוצה לשכב אתך, זה הכול
.וגם את לא רוצה לעשות את זה
.אני קוץ בתחת
.לא, את לא
.לעולם לא אמצא גבר
.אתה צודק, אני מעצבנת
.נפרדתי מברונו
?סיפרתי לך עליו
אני מצטער. את מחליפה אותם .כל כך מהר, שאני לא עוקב
,אני לא מבינה. אחריך ...אני לא פוגשת בחורים שהם
...אני לא יודעת
.את רוצה יותר מדי דברים
את מחפשת גבר אידאלי .שלא קיים, כמו סנטה קלאוס
.את כבר גדולה, מרטין
את צריכה להפסיק ."להאמין ב"מר מושלם
!הזיזי את עצמך
...קדימה
.בואי לחדר שלי
?למה את בוכה
,טוב, את קוץ בתחת ...אבל את יפה, חכמה
.הרבה גברים חולמים עלייך
.אני לא שמה זין על זה
תארי לעצמך שהיית אישה ,רעה, מכוערת, טיפשה
.ואף אחד לא היה נמשך אלייך .את ממש לא כזאת
?מי הגברים שחולמים עליי
...אני לא יודע
פטריק, למשל. הוא אמר .לי שאת מטריפה אותו
באמת? פטריק אמר- .לך את זה? -כן
הוא אמר "מרטין- .מטריפה אותי"? -כן
.את נראית מופתעת .את הרי די מושכת
...בסדר! אתה אומר את זה כאילו
?אני יכולה לישון אתך הלילה
.בבקשה
.טוב, אם את רוצה
!לעזאזל
.בוקר טוב
תודה. אני שמחה .שנשארתי אצלך
.כן, אבל את חייבת ללכת .חברה שלי צריכה להגיע
.לא נורא
.ספר לה את האמת
,אנחנו מכירים מזמן .ולא עשינו סקס
.כן, בטח
...טוב
?היא החברה שלך
.כן
?יש לך חברה- .לא, אין לי חברה-
?היא החברה שלך או לא
אין לי חברה. יש לי .חברות, והיא חברה שלי
?היא החברה שלך או לא
.אין לי אחת, אלא רבות ?עכשיו זה ברור
.שכחתי איך היית
.תתעצבן לבד
.אני עפה מפה
!כן, אמרתי לך ללכת .כי היא תגיע ויהיה בלגן
יש לי חיים. סלחי לי, אבל בלילה לא נתת לי להסביר
.שיהיה לי בוקר מסובך
.ביי
סלחי לי. פחדתי .שהיא תפגוש בך
.אני מבינה
!קיבינימט
.מי זאת? -אף אחת-
?"אני "אף אחת
?אני "אף אחת"? אני
,שמע, לך יש חיים .גם לי - אין בעיה
אבל אתה תמיד תהיה !מישהו בשבילי. תמיד
.לא משנה לפני מי
.מי זאת, קזוויה? -אף אחד- .החברה שלי לשעבר, מרטין
."לא נראית "לשעבר
.אבל היא כן, זה נגמר. היכנסי
...אחת נכנסת, אחת יוצאת
.זה לא ממש מפריע לך
.לא... את לא מבינה
,אתה קופץ מאחת לשנייה .נכון? לא אכפת לך
,בדיוק, ואם לא נראה לך .את יכולה להסתלק
?ככה אתה מדבר אליי
,כן, כך אני מדבר אלייך !כי כולכן זונות דפוקות
!הבנת? עכשיו עופי מפה
.דפוק אחד
!כן, כן! אני דפוק! כן
אתה לא יכול לדבר ?כך לנשים. אתה דפוק
?מי זאת? אני מה
...עצור, קזוויה. הירגע
?אני מה
באיזו זכות היא מדברת? את ...מכניסה נשים בלי לדפוק חשבון
!לעזאזל, קזוויה
לא קל לאישה בגילי .למצוא גבר טוב
.קשה למצוא גברים טובים
.כן, אני יודע
,אני רוצה שתכיר אותו .אבל אל תגיד כלום. בלי הערות
.הירגעי, אימא. את לא בת 15
אני יודע איך זה לא למצוא את .האדם המתאים בפעם הראשונה
.אל תדאגי, אני מכיר את זה
.בני האדם הם מין מוזר
ידעת שההיפופוטם בוחר בת זוג
?ונשאר אתה כל החיים
?ידעת את זה
.לא
?זה לא נפלא
.כן
.זה פה? -כן-
.הוא גר פה? -כן, הוא גר פה-
.וגם את? -כבר שלושה חודשים-
.בסדר, אני מבין
?מה אתה מבין- .למה הוא איש טוב-
.תפסיק. -אני רואה למה את אתו-
.הבטחת לא להעיר הערות
?את פוחדת- .לא, אני לא פוחדת-
.כן, את פוחדת
.מפחיד אותי מה יהיה אתך
:פעם חילקנו את העולם לשניים
,היו קפיטליסטים ומרקסיסטים .מנצלים ומנוצלים, ימין ושמאל
.זה עבד די טוב
אבל היום כל הניגודים .האלה כבר לא עובדים
,היום קיים רק עולם שמפשיט נשים .ועולם שמבקש להחביא אותן
למעשה, הניגוד האמתי היום .הוא על הבניית דימוי האישה
.כן, זה נכון
סוף סוף הצלחתי .לשכתב את התסריט
אבל בתחנת הטלוויזיה .ציפתה לי הפתעה
...אמרו לי שלוויין אוסטרלי
?...או אולי גרמני
טלסאט 6 הוא שותף של רשת .טלפסיון, באמצעות אירוסאט 2000
.כן, זהו זה
,היה איזה עניין עם קנייה ,אני לא יודע של מי
בכל אופן, "תשוקת אהבה" הפכה .לקו-פרודוקציה עם בי-בי-סי 2
ועכשיו התסריט .צריך להיות באנגלית
?באמת
אז מקביליהם מהבי-בי-סי
.עסקו בגיוס צוות של תסריטאים
אני מצטער. אנחנו יודעים כמה ."השקעת ב"תשוקת אהבה בוונציה
אבל הבהירו לי שכל זה .נובע מגחמות הגלובליזציה
אתה קרבן של .הגלובליזציה, קזוויה
.זה שיפר את הרגשתי
.חכו, אני... אני מדבר אנגלית
?מה הפירוש
אתה חושב שאתה יכול ?לכתוב את התסריט באנגלית
בטח. אפילו כתבתי .תסריטים באנגלית
אפשר לראות אותם כדי ?לשלוח לשותפים שלנו
...כן. זאת אומרת
...זה קצת מסובך, כי אני
זה תסריט שכתבתי כשהייתי ...בברצלונה, לרגל
למעשה, אני חושב שההוצאה .לאור פשטה את הרגל
?כן
משום מה, יותר זול לטוס לסנט .פטרבורג מפריז מאשר מלונדון
.אל תשאל אותי למה
אתה נוסע לסנט פטרבורג? -מחר- .בבוקר. אבל זה כבר סיפור אחר
!שלום, פריז
!אני פריזאי
!הגישו לי חלזונות ויין אדום
.הקטנוע שלי שם
!יש לך קטנוע? מגניב
.את מדברת צרפתית? -כן-
?את רוצה לשכב אתי
תמיד רציתי להגיד .את זה לצרפתייה
!שלום! אני מכיר אותך ...את היית זו שרקדה ב
אני יודע איפה ראיתי !"אותך רוקדת! ב"מולן רוז
!ויליאם- !הרמת את הרגליים, כך-
?זאת אימא שלך? לא !זאת אימא שלך
?ואבא שלך, לא
!נהדר להיות פה, בן אדם
!טוב לראות אותך, בן אדם
?נחש מה? -מה-
.אני מתחתן
.לא! -כן-
.מצאתי אהבה אמתית
?אהבת אמת. -באמת
.כן. ברצינות
.אני לא מדבר רוסית. סליחה
.היזהרי
.שלום. דיברתי על האורות
.אני צריכה עוד לעבוד .רק עוד קצת
.אני לא מבין. מצטער
...אני צריכה
...האור
.בשביל לעבוד. כמו זה
.כמו השמש. שמש, שמש
.סנסט"? -על הבמה"-
.שמש, אור
?בסדר. את רוצה אורות דלוקים
.תודה רבה
.אני אעבוד רק עוד קצת .אני נטאשה
.אני ויליאם- ?ויליאם-
.תודה רבה, ויליאם
.ביי
מהפעם הראשונה שראיתי ,אותה, ידעתי כבר אז
,נשבע לך בכל היקר לי
.שחיי לא ישובו להיות כשהיו .אז הנה זה-
סיפור אהבה הוא .קודם כול סיפור
,היא הופיעה בחיי .ממש כמו מלאך
.זה בטח נשמע טפשי- .לא, לא. בכלל לא. המשך-
.נפגשנו כל יום
.לפני ואחרי כל הופעה
,צפיתי בהופעה בכל ערב
.וראיתי רק אותה
.שלום, ויליאם
.היי, נטאשה
.שלום. -הופעה טובה
!טוב? -כן-
.תודה
?אהבת את זה
?איך? אהבת
?איך שרקדתי. אהבת
.טוב מאוד
.כן, אהבת את זה, בסדר. תודה
.ביי
הלהקה הרוסית .הופיעה שם שבועיים
,ובסופו של דבר, כמובן .היו צריכים לעזוב
והבנתי שאפילו .לא ידעתי את שמה
.לא הייתה לי כתובת, מספר, כלום
אבל היא תיתן לך את... .כתובתה בסנט פטרבורג
,אז אם תגיע לשם .תוכל ליצור אתה קשר
.ביי. -ביי-
.תודה
?אז ראית אותה שוב
?נסעת לסנט פטרבורג .כן, אבל לקח לי שנה להגיע-
למה? -כי הייתי צריך- !קודם ללמוד שנה רוסית
?אתה
!נטאשה
?את זוכרת אותי
.כן, אני זוכרת
,לפני שנה ,כשעלית על האוטובוס
נתת לי את פיסת הנייר .הקטנה הזאת
החלטתי שאני אדבר רוסית
.רק כדי שאוכל לדבר אתך
.חלמתי על הרגע הזה
."אני שוהה במלון "מוסקווה
,עכשיו
.אני אתן לך פיסת נייר קטנה
.סליחה אם זה מוזר
.התקשרי אליי
.אם את רוצה
.בסדר
...ו
.פשוט חזרתי למלון
?ואז
.היא התקשרה אליי כעבור שעה
אז בגלל זה אני רוצה לעבור .לגור בסנט פטרבורג
?אז מה אתך, קזוויה
...זה
זה מסובך. עליי לכתוב .מחדש תסריט באנגלית
אולי אצטרך לעבוד עם .כותבים אנגליים שאני לא מכיר
אני מכיר את הסופרת . הטובה ביותר בלונדון
.באמת? -כן, היא מאוד טובה-
.והיא שווה
?"מה זה "שווה
.היא מאוד סקסית
...מה שמה? -שמה הוא-
?ונדי. -ונדי? ונדי אחותך
.כן, היא גם אחותי
הצענו להם את התסריטאית .האנגלייה שלך
.הם יודעים היטב מי זאת
באמת? -הם הסכימו. אתה יכול .לנסוע ללונדון כשתרצה
יוחזרו לך הוצאות .הנסיעה וגם אש"ל
!נהדר
.תודה
.אנחנו חייבים לך את זה
אני זוכרת היטב את הפעם .הראשונה שראיתי אותך
,באת לריאיון בשביל הדירה ,ושאלנו אותך שאלות מטופשות
.והיית ממש לחוץ
!זה היה מצחיק. -ונדי, תראי
!זאת איזבל. -בחיי
.זה משעשע. -כן-
.היא נראית שונה, היא הסתפרה- .כן-
.היא נראית נהדר. -כן-
.היא עוקבת אחריי .אני גר אצלה
?זה פיקדילי, נכון- .כן, וזאת כיכר פיקדילי-
.אנחנו מגיעים לשם ?ואיפה רחוב אוקספורד-
...רחוב אוקספורד זה ?למה אתה רוצה לדעת
,כי... כשאדע איפה זה .אדע איפה אני
...טוב. רחוב אוקספורד מקביל ל
.זה בערך לשם. -שם? -כן
?זה אזור נחשק- .עכשיו כן, אבל פעם לא-
אבי קנה את הדירה הזאת .כשהייתה עדיין זולה
.אבל עכשיו המחיר מטורף
.הגענו
...ובכן
.זה סיפור אהבה .זה קל, שנינו מומחים-
שמו בצרפתית הוא בינתיים ."תשוקת אהבה בוונציה"
הקונספט שקיבלתי הוא ,אל תפחד מקלישאות"
,זה סרט טלוויזיה לחג המולד" "אנשים צריכים להזדהות
?אני מפריע- .כן, אנחנו מנסים לעבוד-
?התראינו בעבר, נכון- ...כן-
...צרפת! נכון, כן
אני שמח שאתה פה. -אנחנו- ?...מנסים לעבוד, אז אתה יכול
.באמת? סליחה
.לא הייתי רוצה להפריע .קח את חפציך ולך. -כן-
.את לא מבזבזת זמן .כן, בטח. צא-
?מצטערת. איפה היית- ,אז זהו סיפור אהבה-
:והשם הוא... -כו, קלטתי את השם ?תשוקת אהבה בוונציה". אז"
.אני מצטערת. אל תשים לב אליי
בטח, בסדר. אז הדמות הראשית
?היא ז'אן-אדואר. -מי .ז'אן-אדואר-
?כן, ואז
...ו
.אני לוקח את זה בינתיים
פשוט קח את כל .הדברים המזוינים שלך
אמרתי לך שאני לא רוצה ,לראות את הפרצוף שלך פה
.והחזר לי את המפתחות שלי ?למה-
?תיתני אותם לו .הם בשבילי-
?באמת
?עוד לא הזדיינתם- .עוף מפה-
באמת, אתם צריכים !להזדיין. היא די טובה. -לך
.עזוב אותי- .את אוהבת את זה חזק-
!תמיד אהבת. -עזוב אותי-
!צא כבר
.אני מצטערת על זה
.זה בסדר, אני מבין
.אל תדאגי לי
?את רוצה להיות לבד- .לא, זה בסדר-
.יש לנו עבודה, אז בוא נעבוד .לא אתן לו סיבה להיות מרוצה
.בסדר
...ובכן, אז
,זה סיפור אהבה .סיפור על אהבת אמת
?את בסדר
.תכף אחזור
.ונדי תמיד הייתה לי כמעין אחות
.כמעין תמונת מראה שלי
אז הבנתי שאני לא .היחיד שפישל
ונדי ממש בסדר. בטח הייתה מאוד .מאוהבת כדי להגיע למצב הזה
?איך היא מצאה אחד כזה
איך אחרי כל כך הרבה רגעים ,כנים, זה אחר זה
?מגיעים לאומללות כזאת
?מי יכול לרצות בזה
אני לא זוכר איך בסוף .הצלחנו להתחיל לעבוד
.אחרי ארוחת הבוקר עבדנו שעות
סיפור בתוך סיפור ...יכול לעבוד, כמו
."ב"אלף לילה ולילה ,שחרזדה מספרת סיפור
.יש לך סיפור ובתוכו עוד סיפור
"קראת את "בגידות בחיי הנישואין .מאת הרולד פינטר? -לא