סרטו של פרד שפיזי
שון קונרי
מישל פיפר
"בית רוסיה"
רוי שיידר
בימוי: פרד שפיזי
.יקטרינה אורלובה. קטיה .מעולם לא שמעתי עליה-
.שם המשפחה הוא בוריסובנה .קטיה בוריסובנה אורלובה
.תחשוב. -אני לא מכיר קטיה ,מעולם לא זיינתי קטיה
,לא פילרטטתי עם קטיה ,לא הצעתי נישואים לקטיה
.אפילו לא התחתנתי עם קטיה
,מה היא ?עוד מרושלת עם תחת שמן
היא ביקרה ביריד האודיו של ,הקונסוליה הבריטית במוסקבה
.בדיוק לפני שבוע ?יריד האודיו-
קלטות. הספרים .של העתיד המזורגג
?אז למה לא הלכת .אני יכול ללכת, או לא ללכת-
אני עצמאי. אבל לכם אין .מושג על זה. -שטויות, ברלי
.אתה שכרת דוכן .הזמנת מקום במלון, בטיסה
למה לא הגעת? -יש לי .מועצת מנהלים, בעלי מניות
,לחברה יש קשיי משיכה בבנק .אם זה עניינך. -זה ענייני
.תגיד לי, ברלי ?אתה מכיר את ניקי לנדאו
סליחה. אתה מכיר את ?מר ברתולומיאו סקוט בלייר
.כן, אני מכיר את ניקי .נציג מכירות פולני קוקני
?עובד כמו שפן. -ברלי .ודאי שאני מכיר את ברלי
ההוצאה הישנה לאור "אברקרומבי ,ובלייר", שיכור או פיכח
.ג'נטלמן. אחד מהטובים ביותר
.עליי לדבר עם מר סקוט בלייר .זה דחוף
.הוא לא כאן, יקירה .אבל הוא לא היה כאן אתמול-
.סקוט בלייר לא הגיע לכאן ,הוא נעדר. עריק
.במקום אחר, לא כאן. מצטער
,אידיוט מעצבן .אבל אני די מחבב אותו
.יש לי כתב יד חשוב עבורו .זה למר בלייר, רק למר בלייר
.אני מנסה להתפרנס כאן ,אני לא עושה זאת עבור מר ברלי
.למרות שאני אוהב אותו מאוד
,האם אפשר לשאול ?למה שתשאל את ניקי עליך
אני לא יודע. אני לא מכיר ,אותה. -אז אתה מכיר את ניקי
?אבל אינך מכיר את קטיה .עכשיו הבנת, חביבי-
?זה ויסקי שם .תמזוג לעצמך-
.תעצרו הכול
.בסדר
.עליך להיות אדיב ולעזור לי
.חבר רוסי שלי כתב רומן
.המסר שלו חשוב לכל האנושות .נחמד-
למרות הגלסנוסט, הרומן של ...ידידי לא יכול עדיין להתפרסם
בברית המועצות. מר בלייר .הבטיח שיפרסם אותו בחשאיות
אל דאגה. אצל "אברקרומבי ובלייר", הספר של ידידך
ללא ספק יופיע .בתנאי סודיות מוחלטת
,אם אתה אוהב שלום, אנא .קח את זה לאנגליה למר בלייר
.זו מתנה של אמון .עדיף שתחייכי-
סליחה? -תחייכי. זה חילופי .תרבות אנגלו-סובייטים
.אנו מחייכים, מחליפים תרבות .אם תיראי מבוהלת זה אחרת
.זה בפנים? -זה מסוכן עבורך .עליך להאמין במה שאתה עושה
.תחייכי
,אנו מחייכים, אנו מתנשקים .נשיקה רוסית רשמית. בדיוק
עשינו את זה. את הבאת לי מתנת פרידה רשמית
"מהוצאת "אוקטובר .ביום האחרון של היריד
ואני נתתי לך סונטות .של שייקספיר לנהגים זהירים
את רוצה לאכול ?ארוחת ערב איפשהו
.זה לא נוח
.תודה
אין לך מושג מדוע עורכת ,ספרים בשם קטיה אורלובה
תסכן את חייה ?כדי לשלוח לך כתב יד
?ברלי
?"מי אמר, "תסכן את חייה .אני-
.זה כנראה ספר רציני ?אכן. -אוכל לראותו-
.בוא נתחיל במכתב
אישי למר ברתולומיאו" ".סקוט בלייר, דחוף
אנו רוצים לברר למה אישה ,שאינך מכיר שלחה לך מכתב
"המתחיל ב: "ברלי אהובי ."וחתמה ב"ק. האוהבת
.היא מטורללת עם קבלות ?איפה כתב היד הזה
.זה לא עניינך. -בטח שכן
.היא שלחה לי זאת כמוציא לאור .לכן זה הרבה יותר שלי משלכם
.בבקשה, תירגע .זה בידיים בטוחות, ברלי-
.כתב היד הוא בשלוש מחברות
,כשניקי לא מצא אותך בלונדון .היה לו שכל להביא זאת אלינו
המחברת הראשונה היא כמובן .חסרת ערך, מבחינה מדעית
,הצהרות של רודפי שלום .סיסמאות, שירים, ציטטות
,יש בה עניין פסיכולוגי ...כיוון שהכותב נשמע
.מטורלל לחלוטין ?היית אומר-
.זה לא מושג רפואי, אדוני .לא יציב, אולי
אבל בכל הנוגע למחברות .שתיים ושלוש? -מדעי לחלוטין
.נכתב על ידי מישהו מהעסק .אין ספק לגבי זה
,העסק? -מהלכי הרס ,חומר נפץ בטילים
,נקודות מטרה, נטיות, שיעור השרפה .מסלולים, טלמטריה
מובן שאין זה בהכרח .מתאר את מצב העניינים האמיתי
?מה זה אמור לתאר לעזאזל ?בקצרה-
את היכולת הסובייטית .לנהל מלחמה אטומית
.וזה נשלח לברלי בלייר השתיין
אם זה אסטרטגי, לא נוכל .להעריך זאת ללא האמריקנים
.זה ה"בייבי" שלהם, לא שלנו
תזרוק את סקוט בלייר .לאמריקנים
לרוע המזל, עדיין .לא מצאנו אותו
!"יוריקה"
,רשימה של חשבונות בנק .יקיריי. תפסנו אותו
?ליסבון. למה ברחת
.יש לי דירה כאן ?למה ליסבון, ברלי-
?למה לנגלי, בוב
הבאת אישה? -מה אכפת לך ,אם הבאתי אישה
?גבר או ברווז מזורגג
מה אתה עושה עם עצמך ?בליסבון, ברלי
,אני שתיתי משקה .עד שהפריעו לי
.מר בלייר
אני מאמין שאני פונה ?אל מר ברתולומיאו סקוט בלייר
.כן? נכון? -כן .שמי מרידוו. אני מהשגרירות-
קיבלתי מסר דחוף .עבורך דרך הקשר שלנו
?אתה מנסה לומר לי שמישהו מת .לא, זה שייך לקונסוליה-
.אני מהמחלקה המסחרית
מעודי לא הכרתי חוב .שלא יכול להמתין ליום שני
.תירגע, מרידוו .תשתה משהו עם העם
,בלייר, הוא שליח המלכה .למען השם
,האם הזיזו את השגרירות ?או שאתה חוטף אותי? מה קורה
.אני מסחרי. מסחרי בלבד .מר בלייר, אדוני-
שמי נד. אני עומד לשנות .את כללי המשחק
אין מסר דחוף. אין משבר .בעסקיך מעבר לרגיל
.אני מהמודיעין הבריטי .בוא ותכיר את השאר
,זה קלייב, זה וולטר ,זה בוב
שהוא כמעט משפחה. תכירו את .ברלי, כולם. -שלום, ברלי
.גאה להכירך, ברלי .אני יוצא הדופן כאן
אני עובד בסוכנות המודיעין ,המרכזית, שנמצאת בלנגלי
.במדינת וירג'יניה .בוא נשתעשע קצת
.בוא נעשה טוב .כמה נחמד-
?אז לאן הולכים ?ניקרגווה, צ'ילה, אירן
או שרק נתנקש באיזה .מטרד מקומי? -אל תקטר
.שב
אולי תוכל לספר לנו ?מה הסיפור של המכתב הזה
?אתה מזהה את כתב היד .קרא אותו לאט-
.אין צורך להיחפז, ברלי
.היא מטורפת
.מי זו? -יקטרינה אורלובה .קטיה
.מעודי לא שמעתי עליה .שם המשפחה בוריסובנה-
.קטיה בוריסובנה אורלובה
.תחשוב. -אני לא מכיר קטיה ,מעולם לא זיינתי קטיה
,לא פילרטטתי עם קטיה ,לא הצעתי נישואים לקטיה
.אפילו לא התחתנתי עם קטיה ,מה היא
?עוד מרושלת עם תחת שמן
,היא כתבה לך מכתב וחתמה ,"ק. האוהבת"
ואתה אומר לי שאינך ,מכיר אותה? -אמרתי לך
.אף פעם לא פגשתי אותה .היא מטורללת לגמרי
.היא אפילו לא הייתה שם ?איפה-
.בפרדלקינו .זה כפר סופרים סובייטי
הם מעריכים את הסופרים שלהם. אלה שמתנהגים יפה
.מקבלים מעון קיץ משלהם .התמזל מזלי להיות אורח שלהם
מתי זה היה? -לפני שלושה .או ארבעה חודשים
,באחד המסעות שלי .אבל לא הייתה שם קטיה
.מה קרה? -הייתי מבריק .כן? -כן-
איך להציל את העולם בין .ארוחת הצהרים לערב. אני המראתי
.אני מאמין ברוסיה החדשה .אתם אולי לא, אבל אני כן
,לפני עשרים שנה .זה היה רק חלום באספמיה
.היום זו תקוותנו היחידה
חשבנו שנגרום להתרוששותכם .על ידי הגברת מרוץ החימוש
.הימורים בגורל האנושות .ברלי, לא הימרתם-
.שלום גרעיני למשך 40 שנה ?שטויות. איזה שלום-
,תשאלו את הצ'כים, הווייטנאמים ,הקוריאנים
.תשאלו את האפגאנים. לא ,כדי שתהיה תקווה
.על כולנו לבגוד בארצותינו ,עלינו להציל זה את זה
.כיוון שכל הקרבנות שווים .ואין אחד השווה יותר מהאחר
חובתם של כולם להתחיל .את המפולת. -מחשבה הירואית
,כיום צריך לחשוב כגיבור .רק כדי להתנהג כבן אדם הגון
?והאם האמנת לשטויות האלו
אני לא יודע. אני מאמין בזה ,כשאני אומר זאת
.אבל הייתם צריכים להיות שם
אתה משתין במשתנה ,ציבורית מטונפת
והאיש במשתנה לידך פונה אליך ,ושואל על אלוהים, או קפקא
או חירות מול אחריות. אז אתה ,אומר לו, מפני שאתה יודע
.מפני שאתה מהמערב
,ולפני שסיימת לנער את הזין ."אתה חושב "איזו ארץ נהדרת
.לכן אני אוהב אותם
.והם מאוד מחבבים אותי
בכל אופן, אחר כך דיברנו .על ג'אז ואני ניגנתי קצת
?למישהו היה סקסופון
?מה עוד? מערכת תופים ?כלי הקשה
?כמה נשים היו שם
,שלוש או ארבע .אבל לא הייתה שם קטיה
?אבל היה שם מישהו, לא
כן, היה מישהו. -מישהו, שהוא ?הסיבה לכך שכולנו כאן. כן
!גבר או אישה? -שם
אלוהים, איך אתם מתעוררים .לחיים כשאתם מריחים דם
.הם קראו לו דנטה ."כמו ב"תופת
,האחרים אמרו שהוא בחופשה .חופשת שתייה
הוא עבד באיזשהו מקום .בו אסור לשתות
,כולם התייחסו אליו בכבוד ,אבל הוא לא דיבר
.רק השתכר ולטש עיניים ?לטש עיניים-
,בי. -דנטה הגיע לבד .או עם אחרים? -אני לא יודע
.תמשיך
החלטתי לתת להם מנוחה מעצמי .המופלא, שידברו רוסית זמן מה
יש בית קברות כמאה מטר .במעלה הגבעה
.זה מקום של עלייה לרגל
כדי שתהיה תקווה, על כולנו" ".לבגוד בארצותינו
דנטה, חביבי. באת ?להביע כבוד לבוריס הזקן
.בוריס פסטרנק
אתה חושב שהוא יודע ?שלאנשים מותר לקרוא אותו שוב
.כל הקורבנות שווים" ".אין אחד השווה יותר מהאחר
.יש כאלה שכותבים טוב מאחרים ,כמה מתוק לשנוא את מולדתך"-
,להשתוקק לחורבנה"
ובהריסותיה להביט" "בשחר לידת העולם מחדש
.פסטרנק? -לא, פשרין .משורר מוקדם יותר
פשרין הבין שאפשר לאהוב את .ארצך ולשנוא את המערכת שלה
.אם אתה אומר
.אני אוהב את ארצי. -גם אני .את ארצך
.ואני מחבב למדי את שלי
כדי להצילה אולי יש צורך ?לבגוד בה. כן
כי אתה ואני, אנו אוהבים .את האמת
?מי אתה, דנטה ?מה אתה עושה למחייתך
.אני מנודה ערכית .תמיד נחמד לפגוש סופר-
?אילו שטויות אתה מוציא עכשיו .שקרים-
.אני השקר
?באמת
.אתה דיברת אמת ,תבטיח לי שאתה לא מרגל
.ואני אבטיח לך משהו בתמורה
,אני לא מרגל, למעשה .זה לא הקטע שלי
?אתה לא מרגל של אף אחד ?אפילו לא שלנו
,דנטה, אני מתחיל להיות מתוח .למען האמת
.אני לא מרגל של איש
.בוא נדבר על משהו אחר .אולי על שח? -שח
בשח אין שקרים. אבל במשחק .שלי, השקרים הם הכול
איזה משחק זה? -האביר .הסובייטי גוסס בתוך השריון
.אתם בסכנה רק בשל שקרינו .אני מבצע את השקר בכל יום
.אני משקר לממונים עליי
אז תבטיח לי שאם יהיה לי ,פעם אומץ לחשוב כגיבור
אתה תתנהג כבן אדם הגון ?לכל הפחות. בסדר
?דנטה, אל תערב אותי. בסדר ,לא תוכל לדחות אותי-
.מפני שאני מתחזק מדחייתך .אז תבטיח לי
,מה לעזאזל אני מבטיח ?למען השם
.תבטיח. -בסדר
,אם תצליח אי פעם להיות גיבור .אני אהיה בן אדם הגון
.בסדר? -מבטיח? -אני מבטיח
?למה לא פנית אלינו .אני יודע, טמנת את ראשך בחול
.לא יודע כי אינך רוצה לדעת
אני מצטער, אבל אני חושש .שנזדקק לעזרה רצינית מצדך
ואז שאלתי אותו, "מה אני ?"אמור להבטיח למען השם
למה לא פנית אלינו? אני יודע .למה. טמנת את ראשך בחול
.אינך יודע כי אינך רוצה לדעת
?מי זה לעזאזל .וולטר? הוא טיפוס-
אני מצטער, אבל אני חושש .שנזדקק לעזרה רצינית מצדך
?זהו זה. -והמחברות
המחברות לא מתאימות לכל אמן ,קודם
נוכל או סוחר מודיעין .שאנו מכירים
מומחי הפסיכולוגיה וכתב היד .שלנו ניסו לחפש בהן פגמים
.ו...? -הם נכשלו
.תשתדל יותר, ראסל
.לא
.לא. לא
?"אפילו לא "ייתכן" או "אולי .לא-
.אפילו לא טיפה .הם לא ברמה של דנטה
.בסדר
.זו קטיה? -זו היא
?אתה זוכר אותה עתה
.לצערי, לא
.תבחרו במישהו אחר .לא בחרנו אותך-
.דנטה בחר
.מפני שלא הייתי מרגל ,אנו לא מבקשים שתבנה טילים-
או תלחץ על הכפתור, רק שתעזור .לשפר את הידע שלנו על האויב
ואם יתברר שהאויב ?הוא ידיד, מה הנזק
חשבתי שכולנו אמורים .להיות חברים עתה
אוי ואבוי. -מפני שהשנה מתאים להם להתגלגל על הגב
ולשחק כמו כלב טוב? מפני ?שהשנה הם על הרצפה ממילא
טיפשון. זו הסיבה ,לרגל אצלם עד צאת נשמתם
לבעוט להם בביצים בכל פעם .שהם יורדים על ברכיהם
.לכן אני לא מסכים אתכם
,אני אתמוך ברוסיה שלי .נגדכם, בכל הזדמנות
.מצטער, נד. אני לא מסכים
.אישה ארורה .כנראה פגעתי בה
.היא צודקת
.תדאג לדנטה .הוא ביקש ממך עזרה
אתה מעדיף לזרוק ?אותו לאמריקנים
"אל תיתן לגינוני "ייל .של בוב לשטות בך
,היאנקים ייקחו את דנטה .ישפדו אותו ויערכו בר-בי-קיו
?איך תסלח לעצמך .אני לא סולח לעצמי-
למעשה, אני מנסה להתרחק .ככול האפשר מעצמי
אני מציע לך התחלה חדשה .והמחאה שמנה
.לא משנה הכסף .ברלי גדול מזה בהרבה
אנשים מבקשים .להיות חלק בזה, ברלי
הזדמנות להיות שחקן פעיל .בהגנת ארצם
.אתה חי בחברה חופשית .אין לך בררה
כל כנסייה הגונה הייתה .שורפת אתכם מזמן
.אתם טיפשים שאתם משתמשים בי
.אני מאכזב אנשים
."אברקרומבי ובלייר" האם זה משרדו-
?של ברתולומיאו סקוט בלייר .כן, אבל הוא איננו כאן-
?האם תרצי להשאיר הודעה .לא, תודה. מדובר בהוצאת ספר-
.אני אתקשר שוב. תודה
,קהל רב זה טוב .אם אתה בתנועה כל הזמן
.מקום פתוח זה טוב
,שיחה ברחוב זה בסדר .אם אתה מוכרח
לעולם אל תדבר במכונית ,או בחדר מלון
אלא אם אתה רוצה לדבר .אל המיקרופונים שלהם
אם קראת משהו על השמעת ,רדיו והריסת הקלטות שלהם
.תשכח מזה
,נכון. המקור הוא כוכב התכנית
והכוכב מחליט אם לקבוע .פגישה או לבטל
זה כיף. בגלל זה ?אתם שומרים זאת בסוד
?הבחנת בצופים שלנו
,הקבצן על פח האשפה ,האישה בנעליים הלבנות
.וכמובן האיש בטרנינג
הניקוד שלך הוא .‏0 מתוך 12
הלקח שלך הוא שאף פעם .לא תדע מי הם
אם תצטרך לכתוב משהו, תשתמש .בדף אחד על גבי משטח קשה
.זה לא משאיר סימנים
כמה משטחים כאלה ?אתה יכול לראות בחדר
.כולל אדן החלון, ארבעה .שבעה-
.זה בדרך כלל הקל ביותר
.אחרי זה נגב זאת היטב .תשפשף חזק
."השאלה החשובה היא "למה .זה מה שאתה מחפש כל הזמן
,אם נאמין במניע, נאמין באדם .ואז נוכל להאמין בחומר
?למה דנטה בחר את קטיה ?למה סיכן את חייה
?ומה אם היא עושה זאת ?אם היא מרגלת
.זה מופעל על ידי קול, אדוני .אני יודע זאת, נמאס לי כבר-
.אני רוצה לגמור עם זה ?למה מתעכבים
זה כל מה שרצינו לדעת .על הרוסים וחששנו לשאול
.זה נשמע כמכרה זהב .נשמע כמו ערמת חרא-
מתנדב לא מזוהה אומר לנו ,שהרוסים מפגרים בהרבה
שאינם יכולים לפגוע בנו, אנו .יכולים לוותר על תרועות הקרב
מי יאמין לסיפור כזה ?בוושינגטון
?ראסל
זה עלול לחזור ולהכיש .אותנו בתחת
.תנו לבריטים לעבוד על זה קצת ,דנטה הוא המקור שלהם
.וסקוט בלייר הוא הבעיה שלהם
אני תומך בזה, ראסל. אבל אני רוצה .את ג'ו ולארי אתו בלונדון
?משקיפים ידידותיים, בסדר
.תגרום לנו להתגאות בך, ברלי
.הבאתי לך מתנה
.לא לתמיד, רק לרחרח
אני אמור להציע לו לפרסם .את זה? -תציע לו כל שירצה
תגיד כל מה שעליך לומר כדי ?שיישאר אתנו. -חוץ מהאמת
.דרך צלחה, ברלי
,תחזור עם המידע על דנטה ,החל משמו האמיתי
ואני אשיג לך .תואר אבירות בספרות
.בית רוסיה
,אני ברלי סקוט בלייר ?"אברקרומבי ובלייר"
.בלונדון. הוצאה לאור
את חושבת שאת מכירה .את ניקי לנדאו. -כן
.ניקי התעקש שאתקשר אלייך ?מה שלומך
מה שלומך? -אומר לך למה .אני מתקשר. אני כאן במוסקבה
.וניקי שלח לך בערך טון תה
.כמה קילוגרמים .אני מקווה שאת אוהבת תה
.תהיתי אם נוכל לארגן מסירה ?מסירה-
את נמלטת לפעמים .לארוחת צהרים? -כן. כמובן
?מה דעתך על היום ."אני במלון "יוקריין
.זה יהיה נוח. -טוב. נהדר .אני אהיה בחוץ מ-12:30 והלאה
?איך אזהה אותך .קל לזהות אותי-
,אני נראה כמו מיטה סתורה .גדולה, שלה מחוברת שקית קניות
.יצאנו לדרך
.שלום. שלום
,את קטיה, כמובן. -כן
.ואתה כנראה מר ברלי .אכן. בכבודו ובעצמו-
.כל הכבוד
לאן נלך? הבאתי את ...המתנה שלך מניקי, אבל
אני אשא אותה. -איך זיהית ?אותי, מר ברלי
ניקי אמר שאת התשובה .הרוסית לוונוס ממילו
.זה מגוחך
כמעט נעצרתי כאן .לפני שלוש שנים
.אמרו שצילמתי מתקן צבאי
.וזה היה נכון? -לא
.זה היה חייל וחברה שלו .הם ביקשו שאצלם אותם
.כמובן, קיבלתי את כתב העת
אקח אותך למקום בו נוכל ,לאכול צהרים. אם לא אכפת לך
?קודם אקנה נעליים. -נעליים
.היום יש משלוח של נעליים
בפרסטרויקה יש אפילו .פחות סחורה משהייתה קודם
.באמת? חשבתי שהמצב משתפר .הכול מושחת ולא כשיר-
אולי אנשים אחרים .גונבים עכשיו. אני לא יודעת
.תדברי בשקט .תלונות זה הזכות החדשה שלנו-
הגלסנוסט נתן לכולם .זכות להתלונן ולהאשים
.אבל זה לא מייצר עוד נעליים
ספר לי על הספר הרוסי .החדש שלך. -כן. הספר
הבעיה שלי היא שאינני יודע ,מה שמו האמיתי של הסופר
ולא מהיכן השיג את כל המידע .הזה, למד את כישוריו וכולי
אינני חושבת ששאלות .אישיות כאלו הן הולמות
יש סופרים שיכולים לעבוד .רק בחשאיות
?את מבינה בהוצאות לאור, נכון אם מישהו כותב
,על שבטי ההר בצפון בורמה ,זכותך לדעת
.אם היה אי פעם דרומית למינסק .במיוחד אם זה ספר חשוב באמת
.והספר הזה חשוב באמת .זה חומר נפץ, למען האמת
הסופר קיבל השראה מדעותיו של ,מוציא לאור בנוגע לשלום בעולם
את חושבת שירצה לפגוש ?את המוציא לאור הזה שוב
.לא ידוע אם ניתן לקיים זאת
המוציא לאור .רוצה לפגוש אותו שוב
,כמה זמן אתה נשאר במוסקבה ?בבקשה, מר ברלי
.שבעה ימים, גברת קטיה
.איפה את גרה? -עם ילדיי ?ילדים-
.כמה? -יש לי בן ובת .הם בני שמונה ותשע
.זה לא שייך
?מה בעלך עושה .זה לא חשוב-
.הוא גם מוציא לאור? -לא .הוא סופר? -לא-
מלחין? טבח? האם הוא ?תופר שמלות בולאדיווסטוק
המפעל שלו מייצר בתים .לאזורים כפריים
,אנחנו גרושים .כמו כולם במוסקבה
לרוע המזל, עליי לחזור .לילדיי עכשיו
?אף אחד לא משגיח עליהם
תתקשרי. תגידי להם ,שפגשת אדם מרתק
שרוצה לדבר אתך .על ספרות כל היום
.אני מצטערת. לא אוכל .זה עתה נפגשנו-
.אני צריך זמן
יש לי עשרת אלפים נושאים .לדון בהם עם אישה רוסית יפה
אני לא נלחם בזה, אני לא .משקר. תאכלי אתי ארוחת ערב
.לפחות תראי לי מעט ממוסקבה .זה לא נוח-
אז תני לי את מספר הטלפון .שלך בבית. -זה לא נוח
?אם כך, תתקשרי את אליי ?אולי. -מתי-
אולי. אתקשר אליך .מאוחר בערב
.לא "אולי". - אתקשר אליך
.שכחת לתת לה את התה
?מר בלייר, אדוני. -ויקלוו
.עבודת בוקר מצוינת, אדוני .אין בעיות
דרך אגב, שאלת למה רוסים ."רבים משתמשים במילה "נוח
."ברוסית זה "אדובנו ."אבל פירושה גם "הולם
.קצת מבלבל, נכון? -כן, קצת
קטיה יצאה ממשרדה ולקחה .מונית, יעד לא ידוע
.אנו עוקבים אחריה
שלום. -ברלי, ברוך הבא .למוסקבה, חביבי היקר
אליק. -למה אתה נראה ?בריא כל-כך
?"למה אין לך "הנגאובר ?אתה מאוהב
?איך ידעת, אליק .תכיר את ליאונרד קרל ויקלוו
.העורך החדש שלנו. -מר זפדני ."אליק זפדני מ"ואפ-
הסוכנות הסובייטית .לזכויות יוצרים הדורסת כול
?איך ברלי משלם לך, מר ויקלוו .רוסיה היא להיט כיום-
,עלינו רק לרמוז לאנשי הכספים ,שאנו חושבים לבנות סדרה רוסית
.והם זורקים עלינו כסף
יש לך כוח מכירות או שאתה ?עוד סומך על התערבות אלוהית
?ומה בנוגע לתרגום
בסיפורת נשתמש בשלנו וניקח ?‏5 אחוזים מהתמלוגים. מה דעתך
.נשקול את זה .לא, אני חושב שלא-
.אין לנו מספיק מתח רווחים
.בדיוק. כל הכבוד, ויקלוו
.אלוהים, ברלי. -יורי
?מה אתה עושה כאן .הקדמת בחודש ליריד הספרים
,יורי, תכיר את לן ויקלוו .המומחה החדש שלנו, דובר רוסית
?שלום. -שלום. אתה מרגל .רק בזמני החופשי, אדוני-
.אלוהים, אני מחבב אותו .תודה. שב, ידידי
?אנחנו נדבר ישירות, בסדר
שילכו לכל הרוחות ."החלאות מ"ואפ
.תתרחק מהם. במיוחד מזפדני
.אני לא אומר שהוא מק.ג.ב רק שהוא זקוק לחברים טובים
.שיחזירו אותו לעניינים ?אתה מבין אותי
.לחיים
.כן. יש לי משהו בשבילך
חלק מהכותבים עדיין לא היו .בכלא, אבל אני עובד על זה
אהפוך אותם למפורסמים .במערב, גם אם זה יהרוג אותם
?זה אני. -אני מפריעה לך .מאוד-
.בואי לכאן
הזמנת אותי להראות לך .את מוסקבה מחר, אני חושבת
נכון. לאן לשלוח ?את כרכרת הזכוכית
הקלטות אצלי ומעודי לא שמעתי .חנפנות כזו
,ברלי מוכרח לומר לקטיה .מספיק עם גרטה גרבו המזורגגת
וכדאי שדנטה יחרבן .או יקום מהסיר
.זורקים עליי כאן חרא ברחובות .בסדר, ראסל. המסר הובן-
ברוק! המטפורות של ראסל .הופכות לצואתיות למדי
.תודיע לפאדי בשגרירות .אני רוצה שידבר עם ברלי
.אנחנו יוצאים מכאן
.אני מקווה שאת אוהבת כנסיות
.ברוסיה אנו לא שואלים זאת .זה לא נוח
אני חושב שאת מתכוונת ?ל"הולם". -הולם
.לא. נוח
עכשיו את יודעת למה .כמעט אף אחד לא מגיע לכאן
!היזהרי
.עוד אחד. מכאן
.זה בדיוק כמו בי"ס .ביה"ס הישן והארור
?מי האיש הזה שם למטה .הוא העורך שלי. הוא משגיח-
.אנחנו מוכנים. תודה, ברוק
?למה העורך משגיח
.את שותה את זה? -לא
.גם אני לא
?מה שמו האמיתי של דנטה
?מי הוא
הוא עושה ניסויים? הוא ?פיזיקאי? מהנדס? הוא בצבא
?הוא אוהב גלידה ?הוא אוהב סרטים
?האם הוא איש אחד ?האם הוא שניים
?האם הוא קבוצה
אולי תתחילי לדבר ?ונראה איך זה יתקדם
.בחייך, קטיה .את התחלת עם זה, לא אני
.קדימה, זה אני, ברלי בלייר ,אני עושה בדיחות
,אני עושה קולות ציפורים .אני שותה
אני ידיד. מי הוא? -אני לא .יודעת מה מותר לי לספר לך
?מה הוא אמר לך לספר לי
.כל מה שהכרחי .שעליי לסמוך עליך
.הוא היה נדיב. זה טבעו
,למה שלחת לי את הספר ?אם את לא סומכת עליי
.שלחתי זאת עבורו .לא אני בחרתי אותך. הוא בחר
.הוא ידיד שלי
זה מה שאת בדרך כלל עושה ?עבור ידידים
?מבריחה כתבי יד שלהם למערב ?מסכנת את חייך, ילדייך
האם הוא מבין את תוצאות ?מעשיו? האם אכפת לו
?הוא שלם עם עצמו. -ואת ?כמובן. -וילדייך-
.זה עבורם ועבור הדור שלהם
הוא קיבל השראה מהפתיחות ,החדשה כאן
אבל הוא יודע .שדבר לא ישתנה מעצמו
.ואת מסכימה? -כן, וגם אתה .אתה דיברת אליו
.בגללך אנחנו כאן
.זה שווה משקה
.הוא לא חייל. הוא מדען .הוא פיזיקאי
.הוא גם מוסמך בתחומי הנדסה .טוב יותר-
.הנדסה. אנחנו מתקדמים כאן
?היכן הוא למד ,"הוא היה ב"ליטמו-
.אחרי זה למד באוניברסיטה
מה זה ה"ליטמו"? -מכון .לנינגרד למדע מכני ואופטי
.תכתבו זאת, חבר'ה
זה מכון לנינגרד למדע .מכני ואופטי
.הוא היה מבריק במיוחד
בגיל 14 זכה באולימפיאדת ?המתמטיקה. -מתמטיקה
,כשהייתי בבית הספר .אלה היו האנשים שלא סבלתי
,כמובן, אם אינך נבון .אתה תקנא
,מהאוניברסיטה עבר לאקדמגורודוק .עיר המדע בנובוסיבירק
הוא היה שם ?כמו כוכב שביט. -שם נפגשתם
.לא, בלנינגרד. הייתי ילדה .אינטלקטואלית בת 16
.פגשתי את יעקב במועדון ?יעקב-
.יעקב זה דנטה? -כן, יעקב .שם פרטי יעקב-
.תבדקו את זה ."נפגשנו ב"מועדון המדענים-
זו הייתה הקרנה סגורה .של סרט זר. סרט של גודאר
."עד כלות הנשימה" .הלכתי עם אבי
.באיזו שנה מדובר? -1968
?'אתה זוכר את 68 ,הסטודנטים של פריז מורדים
הסטודנטים באמריקה נגד וייטנאם .ואצלנו הייתה צ'כוסלובקיה
יעקב אמר שהרוסים לא יעצרו .את הרפורמות המדהימות שם
.זו תחילתו של עידן חדש .הוא חזר ללנינגרד להיות חלק מזה
.מאיפה? -מהצבא
,הם פיתו אותו בזכויות .כסף למחקרים שלו
הם השחיתו אותו. הוא חזר .ללנינגרד להחזיר את תמימותו
.הוא היה יפהפה ...לא כמו מדען, כמו
.אמן
.אז התאהבת בו
.הוא היה האהוב הראשון שלי
זה היה באותו לילה בו .הטנקים נכנסו לפראג
.לא הייתה תמימות יותר
יעקב אמר שהתמימות .היא אשליה
ומספר שבועות לאחר מכן .הוא חזר לצבא
.לא דיברתי אתו שנים רבות
,עד השנה שעברה בה פגש מוציא לאור בריטי
.שדיבר אל לבו
,ביום למחרת .יעקב טלפן אליי למשרד
.הוא החליט מה עליו לעשות .הוא היה זקוק לעזרתי
?האם הוא לבד בזה ?האם הוא זקוק לעזרת מישהו
?לא. -אף אחד מחבריו לשתייה .לא-
?איך את בטוחה כל-כך
כי אני בטוחה שבמחשבותיו .הוא לבד לחלוטין
?את מאושרת אתו
סליחה? -כלומר, את מחבבת אותו ?בנוסף לאהבתך אליו
?האם הוא גורם לך לצחוק
אני מאמינה שיעקב הוא ,אדם דגול וחשוב
שמנסה לשקם את עצמו .ולא יכול לשרוד בלעדיי
.אלוהים אדירים, זה סבלייב
.יעקב יפרמוביץ סבלייב
?הוא אמר משהו על זיוף תוצאות
.הוא מדבר על השקר הגדול .הכול הוא חלק מהשקר הגדול
תמשיכי. -האם גם אתה ?חלק מהשקר הגדול, ברלי
מה? -אני חושבת שגם לי .מותר לשאול שאלות
.כמובן. תשאלי
האם אתה מר ברתולומיאו ?סקוט בלייר
?למען השם! -זה אתה
?כן. -האם אתה מוציא לאור
?כן. -האם אתה מרגל
.לא
,האם אתה לבד בזה ?או שלחו אותך אחרים
.תענה לה
.אני לבד
...לעזאזל
.אני לבד וזו האמת
.מעודי לא הייתי לבד יותר
יעקב אמר שיפגוש אותך .בלנינגרד בעוד ארבעה ימים
הוא קבע שלושה מקומות .ושלושה זמנים
,הוא יגיע לאחת מהפגישות .אם יוכל
.טוב
.שיקום, פתיחות
,הוא ישקם את מאזן האימה .ויפזר את קן הצרעות הגדול
סבלייב. אלוהים, אם דנטה הוא סבלייב, אתם לא יודעים
.מה יש לכם ביד. -אנו יודעים צרות. -יעקב סבלייב
.הוא יד ימינו של האל שם
?והוא אומר שזה שטויות ?הסובייטים הם שקר אחד גדול
,כל הכבוד, נד. -ראסל .אני זקוק לכספך ולאהבתך
אני רוצה שותף אמריקני לברלי .שיהיה בלנינגרד עד יום שישי
.שמעתי אותך, נד .אני מיד אחזור אליך
אם הוא אומר שלא יוכלו לפגוע .בנבאדה ביום בהיר, תאמין
?ותשמח. -לשמוח
רוב הלקוחות שלנו מגיעים לעיר עם חוזים להביא שלום ושגשוג
לתעשיית הנשק לחמישים .השנים הבאות
אבל איך לעזאזל אתה מוכר ,מרוץ חימוש
כשהטמבל היחיד ?שאתה במרוץ נגדו, זה אתה
אברקרומבי ובלייר" "בשיחות למיזוג עם ארה"ב
.רכבת הלילה ללנינגרד
,אולי הזכרתי את מר פוטומק .שותפי האמריקני החדש
הוא נמצא בלנינגרד ."והוא זימן אותי ל"דיבור
?דיבור .חשבתי שאת מבינה אנגלית-
.דיבור" זה לא אנגלית"
?עליך לשבת. -לשבת? למה
,זה הנוהג אצלנו .לפני מסע ארוך, קודם כול שב
?אני שוכב. זה לא יספיק
,אתה אמור לשבת על המזוודות .להיאנח מעט ולהצטלב
.תעצרי הכול
.בסדר
.היה לי נוח יותר בשכיבה
?אתה חוזר למוסקבה .לא, לא הפעם-
עליי לטוס ישירות חזרה ?לבית ספר. -בית ספר
.עבודה. אנגליה .ביטוי מטופש שלי
אני מקווה שלא שעממתי .אותך אמש. -לא שעממת אותי
.אולי בפעם הבאה
אצא למסע מיוחד .רק כדי לדבר על עצמי
,אני מאחלת לך נסיעה טובה .ברלי
.אני אתגעגע אלייך
,אני רוצה שתדע, סקוט .הארץ הקטנה הזו בתנועה
.אני מריח כאן תקווה .אני מריח שינוי ומסחר
.ואנחנו קונים לעצמנו חלק בזה .אני גאה. גאה
‏8:00. ברלי וויקלוו הגיעו ללנינגרד
."והתאכסנו במלון "אסטוריה
יופי, אנחנו עומדים .בלוח הזמנים
לברלי יש שלוש הזדמנויות .ליצור מגע
.עכשיו זה תלוי בדנטה
?אתה רוצה למכור לי משהו
,סיגריות, ויסקי, סמים .מטבעות? -לא תודה. להתראות
.הלכת לאיבוד? -רעיון טוב .אולי תנסה את זה אתה
.אחד ירד, נותרו שניים
?איפה אתה, דנטה
,אדוני, סלח לי, אדוני .אבל אני חושב שאנו מכירים
,אל אלוהים. דנטה הגדול .שכה יהיה לי טוב
.נפגשנו בוועידת הסופרים ?פרדלקינו. אתה זוכר
היינו שני האנשים הצלולים .היחידים שם
.מה שלומך? -אני טוב מאוד
.ברוך הבא ללנינגרד ?אתה יכול לצעוד קצת
.הכי בטוח להמשיך לנוע .כן, כך אמרו לי-
.ברלי יצר מגע
.הוא עשה זאת
לרוע המזל הוא לא הצליח .למצוא אותי
.אז הוא מסר זאת לרשויות שלנו .אנשים חשאיים. מקצוענים
.אתה בגדת בי
.איש לא בגד בך
אמרתי לך. כתב היד שלך .טעה בדרכו, זה הכול
,הרשויות מעריצים את הספר שלך .אבל עליהם לדעת אם זה נכון
הדרך הטובה ביותר היא .אם תדבר אתם
באת לומר לי שאתה מסרב לפרסם .אותי? -דנטה, אתה מהיר מדי
.לרוסיה אין זמן .כשהקרח דק, צריך ללכת מהר
.לאבד זמן זה לאבד הכול .ואז כולנו נחליק אל הקבר
שיהיה. אני אהיה .הגוויה הראשונה
?וקטיה השנייה. מה איתה .גם היא בחרה-
.אם נפעל יחד, נשרוד יחד
?שכחת את מלותיך בפרדלקינו
.אני לא האיש שחשבת שאני
אינך צריך להזכיר לי שאדם .אינו משתווה לרטוריקה שלו
האנשים החדשים שלנו ,מדברים על פתיחות
.פירוק מנשק, שלום
.מילים
?אתה אוהב בתי קברות, ברלי
.הנה שלנו, אם ניפול
.תבחר מצבה
אל תערב את קטיה. לך עם .המומחים, אבל אל תערב אותה
הייתי רוצה עטיפת ספר שהיא רק .אותיות, בלי ציורים דרמתיים
.דנטה. -ערוך חשבונות נכונים .שלח את הכסף למטרה ראויה
?דנטה. -מה קרה? אתה מפחד .ברור שאני מפחד, לעזאזל-
.כאן החלה המהפכה
דמיין את המקום ביום בו "ספינת הקרב "אורורה
ירתה יריית סרק .שסימנה את המהפכה
המהפכה הבאה תתחיל ,במספר קטעים עדינים
.של יוהן סבסטיאן באך
או אולי במקצת מהג'ז .שאתה מנגן יפה כל-כך
.כן, קצת סידני בשה .הגיע הזמן
.יש לי מתנה עבורך .הם ביקשו ממני לתת לך את זה
זה מסביר איך תוכל ליצור ...איתם קשר. אנסה להסביר
?האם לא למדת דבר .הם נגדך ונגדי
.הם לא אנשים הגונים
איך לעזאזל אתה יודע ?מי הם האנשים ההגונים
בוא לאנגליה. הם יבריחו אותך .ותוכל לספר לעולם מה שתרצה
.אתה לובש אפור היום, ברלי
אבי נשלח לכלא על ידי .אנשים אפורים
הוא נרצח על ידי אנשים .שלבשו מדים אפורים
אנשים אפורים הם אלה שהרסו .את מקצועי היפה
.תיזהר, או שיהרסו גם אותך
האם תפרסם אותי או שעליי ?להתחיל שוב לחפש אדם הגון
.לא. אני אתך
.אני מאמין שאתה צודק
.הכנסתי עוד מחברת לתיק שלך
,תזרוק לחברים שלך כמה עצמות
.אבל תפרסם אותי
.ברלי, ברוך הבא חזרה ,נדסקי-
למה אתה לא עובד? -אני השטיח .האדום, הקישוטים והתזמורת
?קיבלתם את המחברת .חומר טוב, נכון? -אין כמוהו
.אתה גיבור השעה. אתה כוכב
?איפה וולטר? עם הצופים
.אני חושש שהוא יפוטר .הוא חש זאת
המחברת הרביעית .היא סוגרת עסקאות
הגיע זמנו של ישו לשני הצדדים .עתה, הנצים והיונים
הסוכנות מוכרחה .לרדת מהגדר, ראסל
רק בן שלושה שבועות .וכבר קלאסיקה
תחושו את משקל .כל דעות המומחים
?האם יש מסקנה .קלייב, יש מסקנה-
,תזרוק את זה לאסלה .ואת הבחור שלך עם זה
?נד
?זה מה שאתה חושב, ראסל ?מה שאני חושב-
לפי דעת המומחים ,המחברת נכתבה מהר מאוד
או לאט מאוד, על ידי גבר .או אישה, בכעס או בהלצה
.הכותב הוא ימני או שמאלי .הוא היה מדען ולא מדען
?מה דעתי
,למומחים .אין אסלה עמוקה מספיק
.כל הכבוד, ראסל
,הבעיה היא שהרבה בנים מועדפים ,בעלי משכורת גבוהה בסכנה
שקערות האורז שלהם ישברו .והם ירעבו, רק בגלל המחברות
.המאמץ הצבאי הרוסי נעצר .המאמץ הצבאי האמריקני נעצר
מנועי הטילים שלהם שואבים במקום לנשוף. הטילים הבליסטים
לא יכולים אפילו לצאת מהמאורות שלהם. המדענים שלהם
.לא יכולים להשיג דלק
הלקוחות שלנו .לא אוהבים לשמוע זאת
אלוהים, באתי עד כאן ?כדי לומר לכם זאת
.ובכל זאת אתה כאן
.ובכל זאת אני כאן
,קלייב, נד, תקשיבו .אני מאמין גדול בגלסנוסט
נולדתי גלסנוסטי, הוריי .גלסנוסטים עוד מזמן
,ילדיי יגדלו להיות גלסנוסטים .למרות שאין לי ילדים
ואני באמת מאמין שדנטה הוא .מקור מגן העדן של הגלסנוסט
.אני לא יכול להפנות גב .הוא יחדור לשנתי
ובשאר חיי הדפוקים ,אני אשמע אותו אומר
,ראסל, זה היה בידיך"
".נד נתן לך את זה"
.כל הכבוד, נד
.לא תצטער על כך, ראסל .אתה עלול להצטער-
אנו רוצים להכיר את מר ברלי .בחדר אחורי כשהאורות בעיניו
מר בלייר, יש לך את כל מחוות
,האדיבות, האומץ, הנימוס
.סקסופון ופזיזות שטותית
אז מה לעזאזל לוקח אותך ?לרוסיה כל חמש דקות
?אתה קונה שם נדל"ן
זו שאלה הוגנת. -לעזאזל ?אם היא הוגנת. מה התשובה
.אני אוהב את המקום .הוא מושך אותי
.הוא כל-כך מבולגן
,הם משתדלים כל-כך .כבר הרבה מן
המסכנים, הם פשוט רוצים .להיות כמונו
.יש להם לב ענק ובורות ענקית
.והם תמיד עומדים במילתם
אצטרובלים. הם אוספים .אצטרובלים ומכינים מהם קפה
.זה מה שהם עושים שם ,מר בלייר
?אנחנו קונים פיקאסו. בסדר
לא אכפת לך ?מטאפורה מדי פעם, נכון
.כלל לא. -טוב
יש כאלה שלא אוהבים .את המטאפורות שלי
.אני לא יודע למה ...בכל אופן
כולם בחדר הזה קונים .אותה יצירה של פיקאסו
,היא נדירה מאוד ,מרירה מאוד
,רגישה מאוד, זה לא מעניין ,השאלה היחידה היא
?האם פיקאסו צייר אותה .ואתה האיש שמוכר לנו אותה
.זה לא הפיקאסו שלי, ראסל .זה לא הפיקאסו שלי
.ואני לא אומר שזה פיקאסו ,ויותר מזה
.אני לא מוכר לכם את זה
,ודבר אחרון, לא מזיז לי .אם תקנה את זה או לא
קווין הוא איש צבא מישבן עד .ראש. הוא אוהב תשובות פשוטות
.אני אגיד לברלי
האם חווית פעם חוויה ?הומוסקסואלית, מר בלייר
רק האקט הרגיל של אחיזת היד .בגיל ההתבגרות
.בדיוק כמוך, אני מניח
?האם האיש עבר בדיקה ?מה-
.מכונת אמת. לא, קולנל .הוא לא
,הרקע שלך ליברלי למדי ?נכון, מר בלייר
.רקע? -אביך
.אבי שנא ליברלים .הוא תמך בקומוניסטים בעיקר
?אביך מת לפני שמונה שנים .כן-
ומאז, בערך, תדירות ביקוריך .במוסקבה עלתה
.אני לא יצרתי את הקשר
האם יצרת קשר כלשהו, גם ,קלוש, עם רודפי שלום
פורשים או קבוצות ?לא רשמיות אחרות בדומה להם
.פוגשים כל מיני סוגים .אנשי ג'אז, אנשי ספרות
.זו שאלה בלתי אפשרית .אני מצטער
אנסח זאת אחרת ואשאל אם יצרת קשר כלשהו
?עם אנשי שלום באנגליה .מאות, הייתי אומר-
צריך להיות כלוא בבית .כדי להתרחק מהם
אתה יכול לחשוב על מוסיקאים ,איתם התיידדת, שהיית מתאר
או שהיו מתארים את עצמם ?כאנרכיסטים
.היה נגן טרומבון
.וילפרד בייקר היה שמו
הוא מוסיקאי הג'אז היחיד שאני זוכר, שהיה נטול לחלוטין
.כל נטייה אנרכיסטית
האם אתה מסתייג מהמבנה ?החברתי האנגלי, מר בלייר
בהחלט. תן לי את אמריקה .בכל רגע
.תודה, מר בלייר .על לא דבר-
אבל נראה שנסעת לרוסיה .יותר משבאת לאמריקה
כן, מפני שאני .מעדיף את רוסיה
,היא מושחתת כמו אמריקה .אבל יש פחות זיבולים
הוא מתנהג כאדם .שהולך בדרכו שלו
?אתה מסכים
הייתי אומר שהוא מתנהג .כאדם שאינו צריך להיזהר
.אני מסכים אתך
טוב מאוד. מר בלייר אוהב ,לשתות בקבוק ויסקי בחדרו
.אחרי משחק הקריקט
...טוב מאוד. זה היה רק
בריידי, ברלי. -נראה שעשית .דבר טוב, ברלי
?מישהו אמר תודה מתישהו .לא-
ייתכן שקראתי איפשהו שפעם ?"ניגנת בתזמורת "ריי נובל
,נער נטול זקן באותם ימים .בריידי
נכון שריי היה האדם המתוק .ביותר שיש? -הוא היה נסיך
?שיחקת אתו פעם שח
?למעשה, כן. -מי ניצח
.אני. -גם אני
.עצום עיניים, בבקשה ,בלי התרגשות מופרזת
.ותמיד תענה בכנות
.תגידו שאתם הולכים לפגוש מישהו
.אני יתקשר לאבא שיבוא לכאן
התשובות יהיו .כן" או "לא" בלבד"
?האם שמך בלייר .סקוט בלייר-
.האם שמך סקוט בלייר? -כן
.לא. -סוחטים אותי .לא-
.מאלצים אותי. -כן
.הסובייטים? -לא
אני פועל בשיתוף פעולה .עם האישה קטיה אורלובה
?לא. כן. למה אתה מתכוון
,חכה. -אל תפר את הקצב .מר בלייר
אנשים עושים זאת בכוונה .כדי להיפטר משאלות רעות
.אני פועל לטובת ברית המועצות
לא. -בקנוניה .עם קטיה אורלובה. -לא
.אני מאהבה של קטיה אורלובה
לא. -אני מונע על ידי .אהבתי לקטיה אורלובה
.לא
.תיפטר ממנו, קלייב
.הוא לא טוב עבורנו
.תציב מקצוען, אחד מאנשינו
,אם דנטה יהיה ילד טוב .יזכה בקופה. אני אארגן זאת
.אין בעיה להשיג מיליון .‏10 מיליון אפילו טוב יותר
כך, דנטה יהיה בוגד .שהפטריוטים שלנו יוכלו להבין
.דנטה לא יעסוק עם מקצוען .הוא לא מוכן לשוחד או איום
הוא ישר. אתה זוכר ?"מה זה "ישר
איש לא שכר אותנו .בשביל אחוות האחים שלנו, נד
.זהו זה
?בריידי? -קלייב
?יש מקום במטוס שלך .כמובן-
!ברלי
.ניצחת
.ניצחת את כל המערכת שלהם
.לא נפנה לאחור עתה .כל הכבוד, נד. הצגה נפלאה-
?זה מה שרצית, לא .לחזור למוסקבה, לסיים את זה
.שלוש תרועות הידד לצד שלנו
בלייר נשאר, ולנגלי .לוקח שליטה על המקרה
הם מכינים רשימת קניות .שתינתן לדנטה
זו תהיה הרשימה .שתסיים את כל הרשימות
,שאלון ענק. הפנטגון .משרד ההגנה, משרד החוץ
.בעידוד אישי של הנשיא ?נתת להם במתנה את האיש שלי-
.חוק בית רוסיה יכובד .ראסל מכבד את הקשר
אנחנו משתלטים על ההסדר .והפנסיה של ברלי, נד
מסרת את האיש שלי תמורת ?הפנסיה? -אנו באותו צד, לא
זו רשימת שאלות שיכולות לשחרר את כל הסודות הצבאיים
של הסובייטים ולנצח במרוץ .החימוש במכה. -או להפסיד
הייתי נזהר .עם רשימת שאלות, קלייב
זה חושף הרבה .על האנשים שמחברים אותן
אני חושב שתיהנה .מהמתקנים שלנו
עובר בלווין ללונדון .ואז מפוענח, הכול בדקה
"‏"11:30 קטיה יצאה ממשרדה
.ולאדימיר
,אתה מכיר את השותף שלי .ג'.פ הנזינגר? עליך להכירו
.ליאונרד ויקלוו, שותפי .ג'.פי. הנזינגר-
ספייקי. -ברלי. -אל תגיד לי .שהכניסו אותך שוב
?עדיין לא התרוששת, ברלי .לא, קרוב, אבל לא. הנה-
.מסיבה ביום חמישי .הופעה חיה
קצת מוקדם .'אפילו בשבילי, ג'ורג
.ליאונרד ויטלוו, הנזיגר .מה אתה אומר? -נעים מאוד-
.כמובן. נעים מאוד
אליק, הזמנה מפוטומק-בלייר .למסיבה ביום חמישי
?מה היה חשוב כל-כך בלנינגרד
?לא אכפת לך מלנינגרד, נכון
.אני מצטער שנעלמתי. הנה
.לו הייתה צעירה ויפה .הייתי סולח לך
.זה טוב כל-כך, ברלי .באמת טוב כל-כך לראותך
.ברוך הבא למוסקבה שוב .ברוך הבא ליריד הספרים
.לעזאזל יריד הספרים
?היא שואלת אם אתה נשוי .לא, לא כרגע-
אבל תגידי לה .שאני תמיד פתוח להצעות
?מה הוא אומר
.לא מתאים לשאול שאלות כאלה .תלכי בבקשה
"מטווי בטוח ש"לפטה היא מקור הבייסבול האמריקני
והקריקט האנגלי. הוא מאמין .שזה הגיע אליכם ממהגרים רוסים
,אם זה נכון .זה סופה של האימפריה הבריטית
עתה החדשות שלי. אחרי פגישתך עם יעקב, הוא החמיץ
.את שיחת הטלפון הבאה שלו ,אני דאגתי מאוד
.אבל עכשיו הכול בסדר .יעקב כתב לי מכתב ארוך
.הוא היה חולה אבל החלים
הוא יגיע במיוחד למוסקבה .ליריד הספרים לפגוש אותך
...במה הוא היה חולה? -בדלקת
.איך אומרים? דלקת הכבד
אקריא לך את זה. זה הגיע לפני .‏8 ימים. איגור התקשר לביתי
מי זה איגור? -ידיד נאמן של ,יעקב. הוא התקשר. הוא אמר
."יש לי תרופה עבורך" .תרופה זה מכתב
חשבתי שאין לו ידידים נאמנים ?חוץ ממך. מה הוא עושה, איגור
,הוא מדען כמו יעקב .באחד ממשרדי המדינה
מה זה משנה? אתה רוצה שאתרגם ?את מכתבו של יעקב עבורך
.תמשיכי
.הוא בבית חולים מיוחד .אולי בעיר מיוחדת
איזו עיר? -לחלק מהערים .שלנו אין שם. אפילו כיום
.רק מספר דואר
."קטיה יקירתי"
.הוא כותב דברי אהבה .לא אתרגם זאת
?הוא בדרך כלל עושה זאת .מה בד"כ? הוא בד"כ לא כותב לי-
.עכשיו אנו מגיעים אליך
אנא, אמרי לידידנו שאשתדל" .מאוד לפגוש אותו בביקורו
אביא עוד חומרים. אם יש" ".לו מסר אליי, עליו לומר לך
.יש לך מסר? -לא
תגידי לו להביא את כל השאלות" ,הנוספות, כי אחרי זה
לא אענה על עוד שאלות. אמרי" לו שעל הרשימה להיות סופית
".ו...כמו שלמה"
.מקיפה? -כן, מקיפה
.מקיפה. -בסדר
הוא מבקש שתביא דוגמה ,של עמוד מתורגם
.אבל בדפוס, בבקשה, אם תוכל
.תגיד לי תאריכי הוצאה לאור" ?מהי העונה הטובה ביותר
.אנא תן הצעות לכותרת"
?האם תהיה הקדמה לספר" "?מי יכתוב את התקציר
?תיאור הספר. -תיאור הספר .כן, תיאור הספר-
...תיאור הספר
.זה טוב מאוד .עלייך לומר לה
.מצוין
?מתי תדברי שוב עם יעקב
,אינך יכול לבוא לביה"ח .ברלי. זה לא בטוח
,אם זה לא בטוח עבורי .זה לא בטוח עבורך
?איך הוא מסיים את המכתב .זה לא בשבילך-
עוד מילות אהבה? -ברור .לכל אידיוט שאתה קצת ילדותי
?איזה אידיוט ?למה הוא כותב כך
הוא בודד. הוא מגזים .בתיאור רגשותיו. זה טבעי
.כן. זה טבעי
...מספיק עם ההקלטות הארורות
כן, זה היה הכול. -זה היה .טוב. -רשימה סופית ומקיפה
?למה? -הוא מתוח. למה לא
אולי לא אכפת לי מהרשימה, אלא מכך שהוא כותב מכתבים פטפטנים
זה מה שאנשים עושים .אחרי שהיו חולים
אולי אכפת לי מהרכב האדום .או הלבן. ראית את דו''ח הצפייה
?ואיגור. איזה איגור ?מתי איגור
!נד, נד, נד, נד
.עוד מוקדם מדי. כולנו מתוחים
?הכרת את אגתה כריסטי .מטווי משוגע על ספרי בלשים
לצערי, אגתה ואני .מעולם לא הכרנו
.ריימונד צ'נדלר ...דורותי סיירס. קונן דויל. זה
.תזדרזו, לכו לישון
.לנינגרד, מהמשפחה... וזהו
.זה כל מה שנשאר מהמשפחה
?מה הוא אומר עכשיו
.הוא מדבר על המצור
הגרמנים היו ארבעה קילומטרים .דרומית ללנינגרד
...עדיין אפשר לראות .אני אוהב אותך-
את סימני אש המקלעים .על הבניינים הישנים
אני אוהב אותך. כל רגשותיי .היו הכנות לפגישה עמך
.העיר סירבה לקבל תבוסה .שוסטוקוביץ המשיך להלחין
.זה לא דומה לדבר שהכרתי
.זו אהבה לא אנוכית
.אהבה בוגרת. את יודעת זאת .ברלי, בבקשה-
.זו אהבה בוגרת ומרגשת
.אתה הקסמת את משפחתי
הילדים חושבים שכל הבריטים הם סנטה קלאוס
.בבגדי אריג טוויד יפים .אין סנטה קלאוס-
.אף אחד איננו מה שהוא נראה .חוץ ממך
למה אתה רוצה לשלול .את זכויותיי? לך ושב
.אני מקווה שאתה לא קל דעת .בחיי יש מקום רק לאמת
?מה אתה עושה
ניקי מסר את כתב העת" .למודיעין הבריטי
.הם שלחו אותי אלייך" ".יעקב יודע
.אני אתך
".המכתב. משהו לא בסדר"
.אני יודעת זאת עכשיו
".אם הוא יתקשר. הכול בסדר"
.רשימה סופית ומקיפה .הזדמנות אחת וסגירה
למה? -אני באמת חושב .שכדאי שתישן קצת
.אני לא חושב שאני עייף .אני חושב שכן-
.אני חושב שאתה עייף עד מוות
אם הסובייטים משחקים בדנטה ,חזרה נגדנו, הם לא יסגרו אותו
הם ימשיכו לנצח. לא היית סוגר ?אותו אם היית סובייטי, לא
אולי הייתי מוכרח. אם היו ?לי שיטות רוסיות. -למה
כי ייתכן שדנטה כבר .לא ייצוגי
ייתכן שאינו יכול להשתמש .בטלפון
ייתכן שאינו מסוגל .להשתמש בכף
.ייתכן שהוא מת
דנטה יתקשר לקטיה .לביה"ח היום
?אם יעשה זאת, אתה תשתוק
.או שלא תתערב במבצע שלי
.עליך להיות בשקט .אם הילדים יבואו, עליך להתלבש
.ועלינו להיות רציניים מאוד
.אומר להם שאני אוהב אותך .אני לא אתרגם-
.אוכל לומר לך? -אם תהיה בשקט
?את תתרגמי
.את ארצי היחידה עכשיו
.מצטערת שאיחרתי
?אתה מחובר
.אנחנו בפנים
?מה הוא אמר
.זה מתאים. דנטה מדבר בקצרה
?מתחבקים
.הם שמחים
?למה הוא נוהג
.גברים אוהבים להסיע נשים .הוא שוביניסט
?אתם אומרים שהם עדיין בדירה .אתה רואה מה שאני רואה-
"‏"מוסקבה 15:29
?קדימה, קדימה, איפה הקלטת
.תריץ אותם
שלום, ברלי. מה דעתך ?על המשאית של סיי
?או טנדר כפי שהוא קורא לזה .זה מרשים מאוד-
.איך היה, ברלי? -טוב
.אנחנו מכוונים למטרה, פדי .הפגישה תתקיים
דנטה יבוא למוסקבה .ביום שישי. הוא משאיל דירה
.זו הכתובת. -כל הכבוד ?באיזו שעה
.‏18:00. -טוב
?משהו יוצא דופן
...לא משהו מיוחד. אבל .קטיה לא קשוחה כפי שחשבתי
.היא התרגשה מהשיחה
אבל נתתי לה כוס תה .והחזקתי לה קצת את היד
.כל הכבוד
.אכן, כל הכבוד
.הנה אתה, ליאו. טוב לראותך ?איך אולגה? עדיין אוכלת
?איך הכלב שלך, ברלי
.ארקדי. אין לי כלב ?למה אתה שואל
כי בטוח יותר לדבר על כלב .של אדם מאשר על חבריו
אנחנו הופכים לפזיזים .מהתרגשות
.למודיעים יהיה קציר טוב השנה
.שלום, ברלי. -אליק
.את בסדר? -תודה .אני בסדר גמור
?את מי אינך מכירה
.תקשיבו, כולם
.חברים. גבירותיי ורבותיי
.לכם ולשותפות החדשה שלנו .ברוכים הבאים
.בואו נשחרר זה את זה .בואו נעשיר זה את זה
!רוצים את ברלי! ברלי
.ויקרס, יש בך מוציא לאור קטן .בעסק הזה, זה כל מה שחשוב
.לך על זה
‏"10:05 ברלי עזב את המלון "לפגישה עם אליק זפדני
.למה זפדני? -נד
.ברלי קונה ספרים סובייטים .הוא שומר על הכיסוי שלו
"‏"מוסקבה 10:55
.בטל את זה, ראסל
.אתה לא עייף. אתה חולה .אתה שומע קולות
.אם דנטה נחשף, גם קטיה נחשפה ?למה היא עדיין מסתובבת
,אני לא יודע. -אם דנטה נחשף ?מי דיבר בטלפון לביה"ח
אני לא יודע. -אם זה לא ?היה דנטה למה לא אמרה לברלי
,ואם אמרה לברלי ?למה ברלי לא סיפר לנו
.אני לא יודע
.אל תיתן לנו ניחושים .תן לנו עובדות
אתה הכנסת אותנו לזה. אל תנסה .לקפוץ מהנמר בעצירה הראשונה
.זה נגמר, ראסל .דנטה ישר-
אתה אמרת זאת .ואהבתי אותך על כך
.בסדר. -הוא נחשף
,הוא היה בידינו .אבל איבדנו אותו. זה נגמר
והאיש שלי שם אומר .לנו שאנו מכוונים למטרה
"‏"מוסקבה 17:47
.זו הדירה בה דנטה ממתין
תשמח לדעת שהמעלית .פעלה הבוקר
קומה רביעית. דלת צבועה בירוק .ממול המעלית
.כן, אם כך, זה החלון שלך
,כשתיכנס .תן לנו לראותך בחלון
טוב. -ג'ק ילווה אותך .מחצית מהדרך
אחרי זה אתה לבד. -תגיד לדנטה שאתה רוצה לצאת
.עם כמה שיותר תשובות
.זהו זה. רשימת הקניות ,תגיד לו לעבוד על העמודים
השאלות נמצאות .קרוב לפני השטח
.אל תשכח להחזיר זאת
,כל העניין ייקח שעתיים .שלוש בשביל המזל
תגיד לו שאתה רוצה מועד .לפגישה אחרונה למלא חללים
.וכשתרצה לצאת, תמשוך בווילון ?אנחנו נאסוף אותך. מה דעתך
.טוב
?תן את זה לנד, בסדר .למקרה שמשהו ישתבש
.דבר לא ישתבש
.זה שם. שני מימין
.אתה תהיה בסדר, ברלי היקר
.תחזיק אצבעות, ג'ק. להתראות
.תודה
.אדוני, רשימת הקניות ?זה רק שאלות, נכון
.זה לא יאמר להם דבר .הכול-
,זה יאמר להם מה אנו יודעים .בכך שיאמר מה איננו יודעים
וזה יאמר מה אנו .הכי רוצים לדעת
אם הסובייטים יקבלו את רשימת הקניות, אפשר באותה מידה
,לפרסם את החוברות .בדיוק כפי שברלי הבטיח לדנטה
.כן, אני יודע
.ברלי עשה עסקה
הוא מקיים את הבטחתו לדנטה .בדרכו. ומנסה להציל את קטיה
.הוא נתן להם את רשימת הקניות .בחייך, נד-
הסובייטים נתנו למבצע להמשיך .כי חיכו שברלי ייתן להם זאת
.אלוהים אדירים
!ברוק, תסמן לטנדר. -לא !תסמן לפדי. לבטל. -לא-
"ברלי שוגר ונראה טוב"
,נראה טוב, הוא חוזר מחייך
.ואתה יכול לצאת לחופשה ארוכה
.האיש שלי חצה את הקווים
"המתנה"
"‏"מוסקבה 23:10
הוא נכנס, הוא לא יצא .בערך שבע שעות
.כן, אדוני
.חרבון רציני, נד
.כל הכבוד
חבר'ה, כדאי שתשימו שוב ,את הכיסאות על השולחנות
.עד הפעם הבאה
.יקטרינה בוריסובנה אורלובה .כן, קטיה-
."המכתב היה חתום "קטיה .לא, רק ראשי תיבות-
"ק. האוהבת"
והמודיעין הבריטי הראה לך ?את המכתב לראשונה בליסבון
כן. -והמכתב התייחס לפגישתך ,הראשונה עם סבלייב
.אותו אתה מכיר כ"דנטה"? -כן .בפרדלקינו
אבל גברת אורלובה לא הייתה ,בפרדלקינו. -כפי שאמרתי
...לא פגשתי אותה עד .אנא, הרשה לי-
האם סבלייב הגיע לפרדלקינו ?לבד או עם אחרים
.אני לא יודע ?אולי תשאלו אותו
.לרוע המזל, פרופסור סבלייב מת
.הוא היה חולה מאוד בדלקת הכבד
אובדן גדול .לקהילת המדע הסובייטית
.כולנו מתאבלים עליו
.גם אני
אין לי מה להוסיף .למה שחלקתי אתכם
.יש לך את רשימת הקניות .תשלום במלואו
.כן, הרשימה המהוללת
.עשינו עסקה .אני מצפה שתכבדו אותה
,כיוון שאני מדבר על כבוד .לא על אידיאולוגיה
,השארתי מכתב מאחוריי .למקרה שהם לא ידעו את ההבדל
.ספר לי על המכתב
,נדסקי היקר" .שינוי בתכנית, חביבי
.מצטער שלא יכולתי להודיע לך" ,חשבתי שאתה תעלה עליי
אבל אולי לימדת אותי" .טוב מדי
,בכל אופן, דנטה נחשף" .כפי שאתם אומרים
.מכתבו לקטיה היה מזויף"
שיחת הטלפון שלו לביה"ח" ,נשלטה על ידי הק.ג.ב
".אבל לדנטה וקטיה היה קוד"
.מה הוא אמר? תגידי לי
.הוא נלקח. יעקב נלקח
,אם הוא ייתפס" ".הוא יקרא לה בשם אחר
.הוא השתמש בשם אחר
אם אנחנו בטוחים .הוא יקרא לי אלינה
.אם הוא נתפס, מריה .הוא קרא לי מריה
.הוא אמר לי שאנו אבודים
.המפתחות
,אז זה היה המצב. ואני חשבתי" ?למה הם לא עצרו אותנו
.לקח לי זמן מה להבין זאת"
כמובן, הם רצו" .את רשימת הקניות
אז היה עליי להחליט" ,אם לשמור את סודותיכם היקרים
או למכור אותם" .עבור קטיה ומשפחתה
ההחלטה הקלה" .ביותר שעשיתי מעודי
,ואם לא היית עושה כמוני" .אז לא למדת דבר
דנטה צדק. האנשים האפורים" ,מחיים את מרוץ החימוש
.שאף אחד לא אמור לרצות"
.זה סופו של משחק הסודות" .עבודתך הסתיימה, ידידי
".שמור על עצמך"
עליי לבגוד במולדתי .ואין לי הרבה זמן
ואל תגיד לי שאינך יודע .עם מי ליצור קשר
.פשוט תעשה זאת
,אני רוצה לפגוש אותם בבוקר ?וחוזה טוב. בסדר
,עשיתי כמיטב יכולתי עבורך" ,נד, אבל עתה
עליי לעשות כמיטב יכולתי" ".עבור דנטה וקטיה
.תחייכי. פשוט תחייכי .הם צופים בנו. הצד שלך ושלי
.אנחנו ננצח את שניהם
.לא אוכל להציל את יעקב .שום דבר לא יצילו
.אבל את מוגנת .ילדייך מוגנים
.דוד מטווי מוגן
אני אוהב אותך .ולא אאכזב אותך
זה היה החוזה הטוב הראשון" שלי. אנשים אמיתיים
.עבור טיעונים מופרכים"
.קיבלתי כל מה שרציתי"
.עד מעבר בטוח לויקלוו"
אין ספק שהתשלום יהיה גבוה" ,בצד שלך
אבל לא היית צריך לפתוח" .מכתבים של אחרים
".אהבה והצלחה, ברלי"
.מה עם ראסל? -ראסל שורד
לפי השמועה רשימת הקניות ,הייתה רק הטעיה מבריקה
שנשתלה אצל הרוסים ,על ידי ראסל החכם
.שגם הפיץ את השמועה הזו
ואם יוכל לגרום לסובייטים .להאמין בה, הכול חוזר לקדמותו
.דנטה לא היה צריך כלל לטרוח ?וברלי-
...ברלי
.הוא חופשי, חזרה בליסבון ,זו לא דירה גדולה, כמובן-
אבל לפי הסטנדרטים .של מוסקבה, יש מקום לכולנו
?אתה עדיין תומך ברוסיה שלך
.נראה
בחרתי את הדירה הזו, כי אני .אוהב לראות ספינות נכנסות
כנראה ידעתי שיום אחד .זו תהיה הספינה שלי
?אתה חושב שקטיה תהיה עליה
.אולי הגיע זמנך .היה דרוש אומץ
נראה שלדעתך .עשית את המעשה ההגון
.בהצלחה, ברלי
!קטיה
!קדימה, קטיה