WEB-DL / WEBRip / WEB אורך: 1:35:28 קצב פריימים: 23.976
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
"נערת ראסל"
- אמבר טמברלין -
- ג'ניפר אהל -
- הנרי צ'רני -
"בית החולים שיקגו ממוריאל"
.אני מתנצל על ההמתנה
.אין בעיה
?אף אחד לא בא איתך .לא. אני לבד. -בסדר-
?אז... את עובדת במייסיס .כן, אני קניינית שלהם-
אשתי הייתה רוצה .את העבודה שלך
אם הבשורות רעות .אתה יכול פשוט להגיד לי
.זו לוקמיה מיאלואידית חריפה
.אני מצטער
,אני יודע שזה הלם .אבל עלינו לפעול במהירות
,סוג הסרטן הזה אלים .אבל ביכולתנו לטפל בו ביעילות
,האונקולוגית שלנו, ד"ר טרדוויי
.היא אחת הטובות במדינה
היא תוכל לקבל אותך .ביום חמישי בבוקר
אשלח לה ,את תוצאות הבדיקות שלך
אבל אני בטוח שהיא תרצה .לערוך בדיקות משלה
.אני יודע שקשה לעכל את זה
?את מבינה מה אני אומר לך
את רוצה שאתקשר ?למישהו בשבילך
.לא. אני אתקשר. תודה
:במאי ג'ף בלקנר
?הלו
.היי, אמא. זאת אני ?הי, היי! מה שלומך-
.עסוקה
תקשיבי, חשבתי .לנסוע הביתה הערב
!יופי! באמת? יופי
נשארו לי כמה ימי חופשה .וחשבתי לנצל אותם
?אז זה בסדר .ברור שזה בסדר. נחכה לך-
.אל תדאגי. אני יוצאת מאוחר .כנראה לא אגיע עד הבוקר
?בסדר. סעי בזהירות, טוב .נתראה
.טוב. להתראות
.היי! -היי
?איפה את .כאן-
.היי ?תנחש מי זאת הייתה? -מי-
.שרה
.באמת? -כן ?מה שלומה-
.היא באה הביתה הערב ?הערב? למה-
?היא צריכה סיבה .לא. את יודעת למה אני מתכוון-
.שרה לא באה הביתה ככה סתם
את זוכרת את הפעם הקודמת ?שהיא באה לחג המולד
.היא עובדת במכירות .זו התקופה הכי עמוסה שלה
.זה פשוט לא נשמע מתאים לה
אני אקפוץ למקלחת .ואז אחליף מצעים במיטה שלה
אתה מוכן להוציא את אופני הכושר .מהחדר שלה? -כן
?אפשר לעזור לך .אוי, סליחה-
?שרה
.אוואן
.היי
...היי. לא הייתי בטוחה
?לא היית בטוחה שמה ?שאני עדיין בסטנטון
...כן
.כלומר לא .שמעתי מה קרה לאבא שלך
?מה שלומו
.יותר טוב, תודה
,הוא עדיין משתמש בהליכון .אבל מצליח להזיז את צד שמאל
.והטיפול בדיבור הצליח יפה
?אי אפשר להשתיק את ריי, מה
...עדיף ש
שמעתי שאתה ?תותח השקעות ביוסטון. נכון
.בדאלאס .כן, הייתי ממש תותח
.אבל זה לא היה מתוכנן
שמעתי שהתכוונת להירשם .לבית הספר לרפואה
.כן... אבל לא התקבלתי .אני עדיין קניינית לפרנסתי
.את נראית נהדר
.עשרים וחמש
.תודה
הייתי בסביבה שלך לפני חודש .לכבוד משחק הפתיחה של הקאבס
חשבתי להתקשר אלייך כי היה לי כרטיס נוסף
אבל תיארתי לעצמי שאת בטח ?יוצאת עם מישהו. -אני לא. ואתה
.לא היו לי כמה אפשרויות בטקסס
אבל אני פה כבר ארבעה חודשים
.אז בטח שרפתי את כל הגשרים .לעולם אין לדעת-
שמתי לב לשריטה הגדולה .על המכונית שלך
אם תישארי פה כמה ימים .אוכל לתקן אותה בשבילך
.זה קרה לי הרגע
?במגרש החניה
זה היה ממש מוזר. מישהו הזיז .את גדר ההפרדה לאמצע הכביש
...החוצפה שיש לאנשים
.טוב לראות אותך .גם אותך-
.מקסים בחוץ
?אמרת שאת נוסעת לאלטון היום
כן. בראד סיפר לי .על מכירה נהדרת
.שמעתי שיש שם פריטים נהדרים
אהבת את העוף ?עם הפטריות שהכנתי
.כן, זה היה טעים. תודה
.ביקשת שאזכיר לך את הוורדים
.תודה. כן, עדיין יש לי זמן
!שלום
.היי, מותק .היי, שרה-
?מה
הרגע קיבלנו שיחה .שכנראה לא רצית שנקבל
אנחנו יודעים .למה באת הביתה
.אני יכולה להסביר
זאת הייתה איימי. היא לא ידעה אם תקשיבי להודעות במשיבון
אז היא טלפנה לנייד שלך .אבל לא הצליחה להשיג אותך
.אנחנו כל כך גאים בך
?גאים
.מתוקה זו הייתה המזכירות
.של בית הספר לרפואה נורתווסטרן !התקבלת! -התקבלתי? -התקבלת
!התקבלת, ילדונת
ואת חשבת שיהיה .בזבוז זמן להירשם שוב
?נורתווסטרן !כן! ברכותיי, דוקטור-
צ'אק התקשר. הוא ביטל ,את הפגישה של הערב
אז אולי בכל זאת נוכל .לצאת לסרט אחרי ארוחת הערב
?לוריין .הבת של משפחת ראסל בבית-
.היי, אמא .היי, אמא-
.ג'ון
.ריק! ג'ון נוהג
.אבא, יש לי רישיון זמני ?איך אלמד אם אף פעם לא אנהג
.ניסיון יפה .תן לאחיך לנהוג
אני אקח אותך מחר לרחוב רזוואר .ונתאמן קצת
?נתראה במשחק של ג'ון
?לג'ון יש משחק
.ליגה אזורית, אמא
?את בסדר
.כן, ניפגש אחרי הלימודים
.טוב, אני צריך לזוז. ביי
- בית החולים ממוריאל -
!כל הכבוד! עוד פעם
.פעמיים חוץ
!יופי
!כל הכבוד, גבר
!קדימה, בולדוגס
.מצטערת .הנה את-
.לא שמתי לב לזמן .אין דבר-
?איך הולך לו .היי, אמא-
.לא רע
!קדימה, קדימה! כן
?את בסדר ?את רוצה משהו לשתות
.לא. נראה לי שחטפתי מיגרנה
?לוריין .תגיד לג'ון שאני מצטערת-
!קדימה, ג'ון
!אתה יכול לעשות את זה
.מחוץ לפארק, ג'ון
!יש! יופי
?לוריין
?כן ?אמא, יש לך דקה-
.בטח, מותק. תיכנסי
?איך במייסיס
את עדיין צריכה לנסוע לסן דייגו ?לתערוכת האביזרים
לא. נראה לי .שברנדה תיסע במקומי
?אמא, את מאמינה בגורל
?בגורל
.כן, כמובן
אני מאמינה שדברים טובים .קורים לאנשים טובים
.אבא ואני כל כך נרגשים .לא דיברתי על בית הספר לרפואה-
?זה קשור לבחור
היי, מה קרה לבחור הצעיר ?שעבד במכללה לאמנות
יצאנו לקפה רק פעם אחת .וזה היה לפני יותר משנה
.תראי אותך .את כל כך יפה
?מי סיפר אותך, מותק
.בטח שילמת הרבה על התספורת ?‏20, 25? יותר
.אמא, זה לא קשור לשיער שלי
?שכר הלימוד ?את מודאגת משכר הלימוד
אל תדאגי. אבא ואני .כבר שוחחנו על כך ואנחנו נעזור
אני חושבת שזה יהיה לי ...קצת יותר מדי עכשיו
...בחייך
זה הדבר היחיד שרצית .מאז שסיימת את הלימודים בתיכון
.את פשוט לחוצה, זה הכול ,זה בטח מוזר לך
כבר השלמת עם כך שלא תלמדי ,ופתאום את כן לומדת
.זה בטח מוזר
.תפסיקי לדאוג .בסדר-
?זאת המכונית שלה
.נראה לי .בוא לאכול
.היי. -היי
?את מרגישה יותר טוב
.קצת
.יופי
?מה אכלתם לארוחת ערב .פיצה-
...מצטערת
.אל תצטערי. זה היה טעים
...לוריין .זו רק מיגרנה-
.אתן לך לנוח
?שרה
!דניאל! היי
!את בבית
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.גם אותך ?מה את עושה כאן
בדקתי את הדואר .והסתכלתי מעבר לרחוב
.לא שמתי לב לוורדים .הם ממש יפים. -בסדר
?אתה מדבר איתם לפעמים
.אמא מדברת. לפחות מנסה .את מכירה את אמא
היא קוטפת כמה עגבניות טריות מהגינה
ונדמה לה שבזה .היא תתקן את העולם
?ומה איתך
לא. אני בטח האדם האחרון .שהם ירצו לדבר איתו
!היי, עיתוי מושלם .תוכל לעזור לי לפרוק
.היי
?היי. איך ידעת שדניאל בבית
?אולי באתי אלייך
...אה
.לתת הערכת מחיר למכונית שלך
אה, כן... רק אכניס את הדואר .ואני כבר חוזרת
.מה קורה? -מעולה ?איך היו המבחנים
.הסתיימו .אז זה טוב
?אתה צריך עזרה עם זה .תפוס את התרמיל הזה-
?מה שרה עושה בבית .אני לא יודע-
אבל אני לא צריך לנחש .למה אתה פה
?אני ושרה .פספסנו את הרכבת... -אהה
.טוב ...אוכל לתקן אותה תמורת
.מאה דולר ?מאה דולר-
.זה רק על הצבע .לא אקח כלום על העבודה
.מתוק מצדך .אבל זה לא ממש חכם לעסק
שכחת איפה את. היחסים .עם הלקוח הם הדבר החשוב
?איזה יחסים
.תצטרפי אליי לבירה בסולטי דוג
.בחייך ?כבר עברו... חמש שנים
.אני לא שותה בירה
.יופי. אפילו יותר טוב .אני אוהב דייט חסכוני
.בסדר
.בסדר. טוב, יופי .אאסוף אותך בשמונה
.הגעתם למשרד של ד"ר טרדוויי .אנא השאירו הודעה
במקרה חירום ניתן להשיגה .ב-312-555-0178
.שלום. זאת שרה ראסל הפנה אותי ד"ר גורדון
ולא אוכל להגיע לתור .שנקבע לי אצל ד"ר טרדוויי
אתקשר שוב .כדי לקבוע תור חדש. תודה
?מי זה היה
.מהעבודה ?סיפרת למישהו-
.לא. עוד לא סיפרתי לאף אחד
!שרה
את לא חושבת שאת צריכה ?להודיע להם שאת עוזבת
.אעשה זאת בסוף הקיץ
,מותק, להתקבל זה צעד גדול .אבל יש עוד הרבה מה לעשות
.כן, אני יודעת
לארי שאל אם נרצה ללכת לסרט .איתו ועם סו הערב
.לא נראה לי. אני גמורה
?שיחקת טניס היום
.לא. עבדתי כל אחר הצהריים
?יצאת בכלל מהבית .אני טובעת בעבודה, הווארד-
.היי
,אני בבית לכמה ימים
.אם תרצי לדבר
?לדבר
.כן
.אנחנו בדיוק מתיישבים לאכול
.אוכל לחזור בפעם אחרת ?למה שתעשי את זה-
.זה כל מה שאת אוכלת? -כן .תאכלי לפחות קצת פסטה-
.לא, זה בסדר .בגלל זה את כל כך רזה-
אני לא רזה. אני נראית .כמו כל נערה אחרת בשיקגו
?סובלת מתת-תזונה ואנמית !תאכלי
,אז, שרה ?את יוצאת עם אוואן הערב
?באמת ?אוואן מהתיכון-
.אתה כזה אידיוט .אני לא מאמינה, דניאל
הוא עזב אותה .מפני שהיא כל כך רזה
.הוא לא עזב אותי. נפרדנו
.בואו נדייק .היא זרקה את אוואן
.מדברים על החמור
.היי. -היי
.היי, אוואן. -היי, אוואן ?מה שלום אבא שלך
.יותר טוב. תודה !ביי. -להתראות-
.טוב, זהו !אני רושם אותך. -לא
.בחייך .תוציאי את הסלין דיון שבך
זה לא יקרה. חוץ מזה, גם ככה .כולם כבר נועצים בנו מבטים
.אנחנו זוג שנראה טוב ?אז עכשיו אנחנו זוג-
"זהירות. אני אשיר את "שרה .של ג'פרסון איירפליין
.רוק? יפה
נצא להפסקה קלה .ומיד נשוב עם הזמר הבא
עכשיו, כשאבא שלך מרגיש ?טוב יותר, אתה נוסע חזרה
.אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר
.לטווח הארוך
.אני לא אתן לו לאבד את העסק ?ומה עם העבודה שלך בדאלאס-
אני עדיין מתלמד .אז אני יכול לתמרן
.אני עושה מה שאני יכול דרך המייל ...אבל אם זה לא מתאפשר
,בכל זאת ?זאת לא הזדמנות ממש טובה
.כן, אבל תמיד יהיו הזדמנויות
אנחנו צעירים. אמא איננה .ואני לא אשאיר את אבא לבד
?בגלל זה את נשארת בשיקגו ?הזדמנויות
.אתה יודע למה. היית שם
.רציתי להיות
.ידעתי שלא נצא סתם לבלות
שרה... -אם הבאת אותי לפה כדי להיזכר בעבר
,ולגרום לי להרגיש רע .אז אין לי מצב רוח לזה
לא היית זקוקה לעזרתי .כדי להרגיש רע
שרה, למה לא דיברת איתי ?אחרי שזה קרה
?רציתי, בסדר
בכל פעם שמישהו הסתכל עליי ,ואמר לי שהכול בסדר
.זה לא היה
.זה רק החמיר את המצב ?אז פשוט ברחת-
.קח אותי הביתה
.אתקשר אלייך בבוקר .אוואן, זה לא מתאים לי עכשיו-
.התכוונתי בקשר למכונית
.אה... כן
.בסדר
.לא התכוונתי בקשר למכונית
'את זוכרת שהיית בכיתה י ?ולמדנו דרמה עם מיס סטרונג
את היית הסיבה היחידה .שבחרתי בשיעור המפגר הזה
ולא משנה עם מי אני יוצא
,או כמה אני מנסה להתרחק
.אני עדיין חושב עלייך
מותק, את תמשיכי לגור עם איימי
או שתחפשי ?מקום קרוב יותר לקמפוס
.אני עדיין לא יודעת, אמא
את עדיין מתכוונת לבקש מגברת מוריסי
לשפץ את כיסא ?הנדנדה של סבתא
אתה יודע, מותק, ביקשתי ממנה לעשות את זה יום אחד בכנסייה
והיא אמרה לי .שהיא די עסוקה
זה לא משנה, כי מכרתי את הכיסא .כפי שהיה במכירה של יד שנייה
?לא רצית אותו, מה
.לא, לא
.האמת היא שאני צריכה לזוז
שרה, אני יכולה לבוא העירה .לכמה ימים ונוכל לחפש לך דירה
.לא, אמא. זה בסדר .אני אסתדר
אני חושבת שבית הספר לרפואה
הוא הדבר הטוב ביותר .בשבילה כרגע
.האתגר יעשה לה טוב
היא מוכנה. היא שמה .את העבר מאחוריה. הגיע הזמן
.אני מקווה
.היא חזקה יותר משנדמה לך, פיל .את אומרת את זה כבר שש שנים-
אני רק אומר ,שאילו הבנו את זה אז
והיינו דואגים לה ,לעזרה בשעתו
אולי היום לא הייתה לנו .בת שמתנהגת כמו זרה
?אתה שוב מתחיל ?אתה תאשים אותי בכול
מפני שלא רציתי לשלוח אותה לפסיכיאטר
ולהלעיט אותה בתרופות? מפני ?שחשבתי שנצליח להתמודד לבד
?מפני שהייתי תמימה
.עדיין לא מאוחר
.כולנו יכולים ללכת לטיפול
.עכשיו? -כן
.תניח לזה
.בסדר
.היי. זאת שוב אני
?אני יכולה להיכנס לדקה
.וואו. יש לך סטודיו ממש נחמד
.הוא ביתי מאוד
.הוא באמת הבית שלי
.זה מקסים
.הקופסה ?בגלל זה באת-
?את רוצה שאשפץ משהו .אולי. אני עוד לא בטוחה מה-
.אולי משהו כמו הקופסה הזו
אולי תוכלי לבוא איתי למלויס .כדי לבחור משהו
?למלויס .לא נראה לי
אבל אחפש לך משהו .אם את רוצה
.טוב, תודה
?רצית עוד משהו
.סליחה שהפרעתי לך
?תוכלו לארגן לכם ארוחת צהריים .אמא לא מרגישה טוב
.איזו הפתעה
!היי !היי בעצמך-
.לוריין
?אני יוצא, בסדר
.תתקשרי אם תצטרכי אותי
.הנה מר דובון
!תורי
.אלך לשבת עם האחים שלך
!תביא את זה, מנוול
!תפסיקו
!תביא לי את זה! עכשיו תורי !תפסיקו, שניכם-
.אין טלוויזיה אם תריבו .הוא התחיל! -זה לא משנה-
!ג'ניפר
.אתם לא תצפו בטלוויזיה !הוא התחיל-
!ג'ניפר
?מה כל כך מצחיק, אבא
כתוב כאן שעשו סקר בקרב ,מאה צעירות נאות מלוס אנג'לס
דנוור ושיקגו, ושאלו אותן .מהו המקצוע של הגבר האידיאלי
.תנחש מה הן אמרו
?לא יודע. רופא
?עורך דין
.בסדר, אני נכנע
.מוסכניק
?מוסכניק
אני חושד שהן לא התכוונו ...רק לטיפול במכוניות
כתוב שהן שיערו שהן יהרסו מספיק רכבים במשך חייהן
.ושזה כנראה ישתלם להן
.תראה מי בא. זאת שרה
.טוב לראות אותך
.טוב לראות גם אותך .עבר המון זמן
?עוגת קינמון .לא, תודה. אני בסדר-
?את מתוקה גם בלי זה, מה
?מה נוכל לעשות למענך, ילדונת
האמת היא שאוואן עמד לתקן .את השריטה שעל המכונית שלי
.טוב, בסדר .בואי אקפיץ אותך הביתה. -כן
,בדיוק הכנתי צהריים .ואז הבטתי החוצה וראיתי אותה
.לא הייתי בטוחה מה לעשות .זה בסדר, פרן. תודה שהתקשרת-
?לוריין
.כמעט סיימתי
למה שלא... נשתול חדשים ?בסוף השבוע, בסדר
!אני רוצה שהם לא יהיו פה
.אני חוזרת הביתה, לוריין ?אתקשר אלייך אחר כך. בסדר
.תודה, פרן
...לוריין
.אני יודע שזה קשה .אני יודע
?בואי ניכנס פנימה, בסדר
.כל כך ירוק פה
אני לא מאמינה .ששכחתי כמה יפה פה בקיץ
?לאן אתה לוקח אותי .לטיול קטן-
.אני מתה על המקום הזה
.כן, ירד הרבה גשם באביב
עכשיו אתה באמת .מזכיר לי נשכחות
?מה, כבר לא נאה לך לדוג
.לא. פשוט לא רציתי להביך אותך
.באמת? -תפוס
?את בסדר
?למה אתה נשאר
אתה חושב שאנשים מקבלים ?את מה שמגיע להם בחיים
?לא יודע. ואת
מאז שג'ניפר מתה .אני מחכה שיקרה לי כבר משהו
?למה את מתכוונת .אני לא יודעת. לעונש-
.לצדק קוסמי או משהו
אני לא חושב .שככה העולם עובד
.במיוחד כשאין את מי להאשים
למה לך לענות את עצמך ?באשמה כזאת
אולי ארגיש טוב יותר אם מישהו פשוט יצרח עליי
.ויגיד לי שאני אדם רע
?זה כל מה שצריך
.כי אשמח לעשות את זה בשבילך
אבל אני בטוח שאת כבר .עושה את זה לא רע בעצמך
.כדאי שנחזור הביתה
...חכה
,לוריין, אני יודע שזה קשה ?אבל עבר מספיק זמן, טוב
מישהו יכול למצוא .שימוש טוב לדברים האלה
...אני מצטערת ...היום פשוט היה
מאז ששרה חזרה הביתה .מצבך החמיר
?מה אני יכולה לעשות
.את יכולה להניח לזה
.שלום, גייל .שלום, הווארד-
?אני יכול לדבר עם הבת שלך
?פיל .כן, אני אקרא לה-
?מה שלום המשפחה
?המשפחה בסדר. ואיך שלכם
.טוב מאוד, תודה
.מישהו רוצה אותך
...שרה
.היי
?אפשר להחליף איתך כמה מילים
...הווארד, אם יש בעיה .לא, אבא. זה בסדר-
?דיברת עם אשתי
ביקשתי ממנה לעזור לי למצוא .קופסה. שתשפץ אותה או משהו
?וחשבת שזה מעשה חכם
...לא התכוונתי
.לגרום נזק
,למרבה הצער .את גורמת נזק
את פשוט מעלה הרבה זיכרונות .שהתאמצנו מאוד לשכוח
.אני מצטערת
אני שמח מאוד ,שהצלחת לשים הכול מאחורייך
...אבל בשביל לוריין
,עצם זה שהיא ראתה אותך .זה החמיר את המצב
אני מבקש ממך להתרחק ממנה ?כל עוד את בבית, בסדר
בסדר. אבל אתה מבין .שאנחנו גרים מעבר לרחוב
.פשוט הניחי לה לנפשה
?על מה היה כל העניין .כלום. -כלום? בסדר-
אהבתי איך ששיפצתם .את משטח העץ. זה נראה טוב
את טובה כמעט כמו אמא שלך .כשזה מגיע לשינוי הנושא
תראה, אבא, אני פשוט ?לא רוצה לדבר על זה. בסדר
שרה. הווארד מוריסי .לא חצה את הכביש שנים
אני לא מבינה למה אתה לא יכול .פשוט לשמוח שאני פה. כמו אמא
.אני שמח שאת בבית
אבל את מצפה ממני ?להתנהג כאילו הכול רגיל
להעמיד פנים שאת סתם ?מבלה פה? בלי לשאול שאלות
.טוב, תקשיב
שאלתי את גברת מוריסי אם היא תרצה לעזור לי
.למצוא קופסה עתיקה אצל מלויס
מר מוריסי חושב .שזה היה רעיון גרוע
וזה בכלל לא משנה .כי היא ממילא לא מעוניינת
.טוב
.את בסדר? -כן
?את הולכת לטיפול בשיקגו ...אבא-
הבטחת לי שתלכי לדבר עם מישהו .אם יהיה לך קשה מדי
אני חושבת .שאתה חייב להניח לזה
.היי, אמא
.היי
את יכולה לכתוב לי המחאה ?להשכרת הגלימה והכובע
.בטח. בשמחה
?כמה זה? 16 .כן-
?סבא וסבתא באים
ודאי. הם לא יחמיצו את זה .בעד שום הון שבעולם
,ואת באה
?או שאת כבר מתכננת מיגרנה
...ג'ון
.ג'ון, בוא, אנחנו מאחרים
.בסדר, מתוקה
יש לך חום .של 38.8 מעלות
.זה בטח וירוס של קיץ
אבל אני יכולה .להתקשר לד"ר מורי
.אולי הוא יצליח לקבל אותך היום .לא, אני בסדר-
.אני יכולה להישאר בבית .אבריז מהעבודה
נישאר במיטה ונשחק שבץ-נא .במיטה כמו פעם, כשהיית חולה
.אני אהיה בסדר לבד ?את בטוחה-
.אבא חושב שמשהו עובר עלייך
?ומה את חושבת
אני חושבת שאת פשוט מישהי .שחייה עומדים להשתנות בגדול
.ואת צריכה זמן להתרגל לזה
.כן, זה כנראה נכון
.אני שמחה שאת בבית
.אני צריכה לזוז, מתוקה
.להתראות, חומד
.תשתי הרבה מים
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
?אמא? -מה
.שיהיה לך יום מוצלח בעבודה
.תודה, מתוקה
.שרה, זה ד"ר גורדון
.שוחחתי הרגע עם ד"ר טרדוויי
אני לא בטוח .שהבנת את חומרת מצבך
.זה לא יכול לחכות
- איבופרופן -
.תסלחי לי
?את בסדר .היי-
.כן, אני בסדר
.יש לי קצת סחרחורת. זה הכול
.אולי כדאי שתתרחקי מהכביש
.את לא נראית לי בסדר
.לא, אני בסדר
?את פה לבד ?אמא שלך כאן
.לא. היא בעבודה
אולי כדאי שנתקשר אליה .כדי שהיא תבוא... -לא, לא
.היא סתם תדאג
.זה כל כך מטומטם ...את רוצה שאני-
?אביא לך קצת מים .לא-
אני חושבת שאולי .אני צריכה לאכול משהו
?את בטוחה שאת בסדר
.אני חושבת שאלך למלויס ?את יכולה להמליץ על משהו
.אני לא ממש יודעת איפה להתחיל .אני לא חברה שלך, שרה-
.אנחנו לא נסתובב יחד
,אם תמצאי משהו .אולי אציץ בו
.כל טוב
?עכשיו מתאים לך
.בואי נראה מה קנית
...המצב שלה לא משהו .כן-
?תוכלי לשפץ אותה .אני אחזור אלייך-
...תודה ש
.אמרת שתנסי לתקן אותה .אל תעשי מזה משהו שזה לא-
.בסדר
?מה קרה לך היום
?ברחוב
.שכחתי לאכול. ביי
.היי. -היי
.היי. יש לך צבע על האף
?ועכשיו
.לא כל כך טוב
.עכשיו יותר טוב
?זה יפה. בשביל מי זה .שרה ראסל-
זאת הפעם הראשונה שקראת לה .שרה" בשש השנים האחרונות"
.ככה קוראים לה
חשבתי שאת לא רוצה .שום קשר איתה
.לא אמרתי את זה
.נכון, לא אמרת .כבר עשר וחצי
.זה נראה ממש נהדר .אני שמחה שאת מרוצה-
?את עשית את זה
לא. סבתא של סבתא-רבא שלי .התחילה את זה ב-1845
שלושה דורות של נשים במשפחתי .עבדו על זה
האמת היא שזה זכה בפרס .ביריד העולמי של 1904
.וואו, הכול עבודת יד .לי בחיים לא הייתה סבלנות
.זה היה בצפון ויסקונסין בחורף .לא היה משהו אחר לעשות
אם הייתי סגורה עם אמא שלי .כל החורף הייתי מתחרפנת
...אני אעזור לך
!תעזבי את זה
?למה באת לפה
?למה חזרת
כשראיתי אותך בהתחלה .חשבתי שבאת להתנצל
חשבתי שאם תתנצלי .הכול יהיה בסדר
אבל לא עשית את זה .ורק החרפת את המצב
.רציתי להתנצל .אני מצטערת
?למה לא השגחת עליה ?למה לא עצרת בעדה
.ניסיתי .היא פשוט יצאה
!היא הייתה תינוקת !צריך להשגיח על תינוקות
.השארנו אותה איתך .סמכנו עלייך
.אני יודעת. זאת הייתה אשמתי ...אבל למה? -לוריין-
.אני רק רוצה לדעת למה .לוריין, תפסיקי-
...לו רק הבנתי למה ?אז מה? אז כל זה לא היה קורה-
?כולנו היינו בסדר
במשך שש שנים .את מאשימה את כולם
אותי על שלא תיקנתי ,את הבריח בדלת המרתף
את הבנים על שהסיחו .את דעתה של שרה באותו רגע
לעולם לא... -את שרה שלא יכלה .להיות בשני מקומות בו זמנית
.כולנו התייסרנו, לוריין
.כולנו
.כולנו איבדנו את ג'ניפר
אבל אני לא חושב .שלשרה יש תשובות לשאלות שלך
דברים רעים קורים .לאנשים טובים כל הזמן
.לפעמים איש אינו אשם
.לא התכוונתי לפגוע בבנים .אני יודע שלא-
אבל הם רוצים .את אמא שלהם בחזרה
.הם מתגעגעים אליה
.וגם אני
!שרה
!שרה, חכי
...לא ידעתי
.פגשתי אותה בעיר ...לא התכוונתי
שרה, חשבת שבאתי ?כדי לצעוק עלייך
.אני יודע שזאת לא אשמתך
.זאת כן אשמתי
.שרה... -זאת כן אשמתי .זאת אשמתי
.שרה, תקשיבי לי .זאת לא הייתה אשמתך
?בסדר
.זה בסדר
.הכול בסדר
?בסדר
.תיקנת אפילו את המכה הישנה .זה לא היה רציני-
...הבאתי לך את ההמחאה, אז .זה בסדר. לא צריך-
.לא, אני לא ארגיש עם זה נוח
.קח את זה
זה מפני שניסיתי להכריח אותך ?לשיר קריוקי, נכון
.אני פשוט לא חושבת שזה ילך, אוואן
?מה את לא חושבת שילך
אני יוצאת עם מישהו בשיקגו .ואני לא רוצה להרוס את זה
.מוזר
כשחזרת לכאן חשבתי שאמרת .שאת לא יוצאת עם אף אחד
.תשמרי על עצמך, שרה .תודה-
,היי, אבא
זה בסדר אם ליזי תבוא איתנו ?לארוחת הערב אחרי טקס הסיום
?ליזי? מה קרה לקריסטן
.מצחיק מאוד, אבא
אתה יודע שזאת ליזי .מאז חג המולד
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב
.‏89 סנט
?סליחה
‏89 סנט. זה מחיר הברגים .לתיקון הבריח של דלת המרתף
.קניתי לך את הברגים הלא נכונים
.לא יכולת לתקן את הבריח
.מה שאמרת באותו ערב היה נכון
.אני מצטערת
אתה יודע ?שאני אוהבת אותך. נכון
.כן
.כן, אני יודע
.דריק בקסטר
.מייגן קאלהון
.ג'ניפר קמרון
.דליה רני מרטין
.עכשיו תורו
.ג'ונתן קית מוריסי
!כל הכבוד
!ג'ון
.קתרין גייל נלסון
.ג'וסף פול נוריס
.ג'סיקה לין אובריאן
?אפשר עוד תמונה
.היי, אמא
?אני יכול לפגוש אתכם אצל ג'ובאני
...אוי .קיוויתי שתוכל להסיע אותי
?כן, אחרת איך תלמד לנהוג
.בואי ניסע !יופי-
.ביי, אבא
- התמודדות עם סרטן -
- הליכים רפואיים. טיפולים -
.שרה
?היי. מה את עושה כאן
אנחנו חוגגים את סיום הלימודים .של ג'ון אצל ג'ובאני
.ראיתי אותך כשנסענו ...אני לא רוצה להבריח אותך
לא, לא. אני גם ככה .צריכה לחזור הביתה
...רציתי לדבר איתך על אותו היום
אני חושבת .שהיה היגיון במה שאמרת
.אני לא רוצה שתרגישי רע
אבקש מאחי שיקפוץ אלייך .כשהקופסה תהיה מוכנה
"למה אנחנו שוב עושים "על האש ?ביום הזיכרון
.אין לי מושג אמא הזמינה את כל הלקוחות שלה
ואבא סתם מחפש תירוץ .לצלות בשר
.עכשיו כולי ציפייה
.שמעתי שיש לך חבר קבוע
.אז דיברת עם אוואן
.ידעתי. אין אף אחד בשיקגו .את סתם משחקת באוואן
?אתה יודע מה ,אוואן ואני יצאנו בתיכון
אני חוזרת לשיקגו והוא חוזר לדאלאס
.זה ממילא לא היה הולך .אופטימית, כרגיל-
.אופטי... סתום
!הפתעה
!הפתעה, מותק
אמא, הייתם צריכים .לשאול אותי קודם
אבל זה היה הורס ?את ההפתעה, לא
.בחייך, שרה .תירגעי ותיהני
?ליסה! מה שלומך
?את ואוואן רבתם .הייתי צריכה לגרור אותו לכאן
.היי, שרה .היי-
.אמא שלך התעקשה .נכון-
.אני שמחה שאתה כאן
האמת היא .שאני צריך לחזור לתחנה
.לא. הרגע הגעת
הרבה בעלי סירות .נוסעים לאגם בסוף השבוע
דני סיפר שאתה .חוזר לדאלאס בשבוע הבא
?אתה חוזר הביתה
כן. הבוס שלי .באמת היה סבלני
אבל יש גבול למה .שאפשר לעשות דרך מייל וטלקום
.אז ברכותיי שוב .היה טוב לראות אותך
.כל טוב. ד"ש לאבא
טוב, אבקש !את תשומת לבכם לרגע
קודם כול, תודה לכולכם .על שהגעתם לחגיגה שלנו
.תודה רבה לכם
היות שאמא של שרה ואני מאמינים ,שלשרה מגיע הטוב ביותר
.אנחנו שולחים אותה לנורתווסטרן
.יהיה לכך מחיר ,נעבור לגור עם בננו דניאל במעונות
,ונמכור את הבית
אז אם מישהו רוצה .להציע הצעה היום, שידבר עם גייל
איננו יכולים להסתיר .שאנחנו גאים מאוד בבתנו
!אז... לכבוד שרה !לכבוד שרה-
אנחנו שולחים לנורתווסטרן .את בתנו הבכורה והמוצלחת
!היי ...אופס, סליחה-
?את חולה, נכון
?מה יש לך? הודג'קינס
.אני בסדר. תעזבי אותי במנוחה .שרה, אל תשקרי לי-
.זאת לוקמיה
?לא סיפרת לאף אחד, נכון
איך את רוצה ?לעבור את זה לבד
.לא בא לי לדבר על זה עכשיו
.את חייבת לספר להורייך .אני נכנסת-
,אם לא תספרי לאמך .אני אספר לה
!אין לך זכות לעשות זאת
.אבל אעשה זאת
.בסדר .אספר לה ברגע זה
.שרה
?מה את עושה
.אני צריכה לחזור הביתה
?את חוזרת הביתה עכשיו
?את לא יכולה לחכות ?אפילו רגע אחד
!תפסיקי !אל תיגעי בי
!אבא
.סלח לי
?לוריין .שלום, פיל-
הווארד נכנס אלינו .לפני כמה ימים
.הוא כבר דיבר עם שרה
,שרה, שרה
?לאן את הולכת !הבית מלא אנשים
!אמרתי לך שאטפל בזה ?תטפלי במה-
?לוריין, מה את עושה פה
בבקשה, אין לנו דרך ,להביע את צערנו על מה שקרה
,אבל בבקשה, לוריין .היום זה היום של שרה
.אני מצטערת
אבל לא אוכל לעמוד בצד ולראות .אתכם עוברים את מה שאני עברתי
?על מה היא מדברת
?מה קורה פה
.פשוט תקשיבו לבת שלכם
?שרה
.אני חולה
?למה חיכית
כל כך שמחתם שהתקבלתי ...לנורתווסטרן, שלא יכולתי
.הרגע דיברתי עם ד"ר גורדון
.הוא נשמע אדם נחמד מאוד
והוא אמר שיש סיכוי גדול .לנצח את הדבר הזה, מתוקה
אבל מוכרחים לחזור לשיקגו .ולהתחיל בטיפולים בהקדם
.אזמין לנו מקום ברכבת הראשונה
.אני צריכה לשאוף קצת אוויר
,בסדר, מתוקה .אבל אל תתרחקי
אני עדיין צריכה להתקשר !לאונקולוגיה... -אמא, תפסיקי
?שרה, מה הבעיה שלך .דן, זה בסדר-
.לא. אנחנו רוצים שתחלימי ?זה לא מה שאת רוצה
.אנחנו רוצים
.קדימה. את זו שחזרה הביתה, שרה .את זו שחזרה הביתה
,ואולי לא ידעת למה בשעתו .אבל אולי זה מפני שרצית עזרה
.אנשים רוצים הרבה דברים, אמא .זה לא אומר שזה מגיע להם
...מתוקה
?איך הגענו לזה
חשבתי שהדברים .מתחילים להשתפר
.לא
.מתוקה, זאת אשמתי
לא רציתי לראות .כמה את מתייסרת
.אל תרגישי אשמה .זאת לא אשמתך
התעלמתי מכך .ואני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.ומחר אנחנו נוסעים לשיקגו .כולנו
?כן .טוב. בסדר, נראה-
.שרה. מגיע לך להבריא
?את בסדר
.לא
ג'ניפר הייתה צריכה .להיות בת 7 בשבוע שעבר
אני כל הזמן מדמיינת .איך היא הייתה נראית עכשיו
כשמסתכלים על תמונות של מישהו כשהיה תינוק
כל כך קל לראות .את האדם שהוא גדל להיות
אבל כשאין את נקודת ...ההשוואה הזו
.היא הייתה יפהפייה
.היא תקועה במוחי כתינוקת
ואז אני מנסה להיזכר .איך נראיתי בגיל שבע
...גבוהה, רזה
.בלי שיניים
בקיץ אמא לא הצליחה .לנעול לי נעליים, פרט לימי ראשון
ואז אני מדמיינת .כיצד היא גדלה
.'בתיכון. בקולג
.בחתונה שלה
...בבקשה, אל
.לא, לא
.לא, זה בסדר
.זה כבר לא כל כך עצוב
.דמיינתי אותה בדמותך
.איך שנראית באותו ערב
.צעירה כל כך
.וניסית להיות כל כך בוגרת
.את לא אשמה, שרה
.מעולם לא היית אשמה
.זה מקסים
?כמה אני חייבת לך .שום דבר-
.באמת? -באמת. זאת מתנה .אני רוצה שתיקחי אותה
,אני יודעת שזה לא ענייני
אבל אני מקווה שתמצאי את הדרך .לסלוח לעצמך
.תודה
.כדאי שאספר לך משהו .תני לי לנחש-
.אין לך חבר בשיקגו .לא. אין לי חבר בשיקגו-
אבל את עדיין נוסעת ללמוד ...בנורתווסטרן ואני לדאלאס
האמת היא שאני .לא נוסעת לנורתווסטרן
.לפחות לא בזמן הקרוב
.יש לי לוקמיה
...שרה
.תגידי לי מה אני יכול לעשות .כל מה שאת צריכה
.אין לי זכות לבקש ממך שום דבר .יש לך זכות מלאה-
.לא רציתי לעשות מזה עניין
,שרה, תקשיבי לי
,את חשובה לאנשים .אם את רוצה בכך ואם לא
?בסדר
.את חשובה לי
השאלה היא .איך את מרגישה
.רק רגע
.היי
?את בסדר .בטח-
...אני לא יודעת
נזכרתי בתשדיר הזה .שנהגו להשמיע ברדיו
השעה שמונה בערב, האם אתם" "?יודעים איפה הילדים שלכם
.שרה עזבה
.היא נסעה, לבד
...אני לא יודעת
.היא תחזור
אני ממש מצטערת על מה .שהיה היום, לוריין. ממש מצטערת
.זה בסדר
אני פשוט לא מבינה איך ייתכן .שהיא לא רוצה להבריא
.גם אני לא רציתי בכך, זמן רב
.הרחקתי מעליי את משפחתי
אבל אני שמחה כל כך .שהם עדיין היו שם כשהתעשתתי
?אבל מה אם היא עזבה לתמיד
.זה הבית שלה
.היא תמיד תחזור
- שיקגו -
?אמא
- בית החולים שיקגו ממוריאל -
- אונקולוגיה, המטולוגיה -
?מוכנה
.לא .בואי-
"נערת ראסל"
:תרגום מירי טל-קטן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי