0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:35:28
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:04,909 --> 00:00:08,909
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:09,110 --> 00:00:12,613
"נערת ראסל"
3
00:00:21,956 --> 00:00:24,792
- אמבר טמברלין -
4
00:00:33,634 --> 00:00:37,138
- ג'ניפר אהל -
5
00:00:41,809 --> 00:00:45,187
- הנרי צ'רני -
6
00:01:24,685 --> 00:01:26,228
"בית החולים שיקגו ממוריאל"
7
00:01:41,368 --> 00:01:42,328
.אני מתנצל על ההמתנה
8
00:01:43,329 --> 00:01:44,622
.אין בעיה
9
00:01:46,791 --> 00:01:50,878
?אף אחד לא בא איתך
.לא. אני לבד. -בסדר-
10
00:01:52,546 --> 00:01:56,801
?אז... את עובדת במייסיס
.כן, אני קניינית שלהם-
11
00:01:57,218 --> 00:01:58,636
אשתי הייתה רוצה
.את העבודה שלך
12
00:01:58,886 --> 00:02:01,722
אם הבשורות רעות
.אתה יכול פשוט להגיד לי
13
00:02:05,476 --> 00:02:09,063
.זו לוקמיה מיאלואידית חריפה
14
00:02:10,106 --> 00:02:11,232
.אני מצטער
15
00:02:11,357 --> 00:02:13,859
,אני יודע שזה הלם
.אבל עלינו לפעול במהירות
16
00:02:14,026 --> 00:02:17,738
,סוג הסרטן הזה אלים
.אבל ביכולתנו לטפל בו ביעילות
17
00:02:17,905 --> 00:02:19,573
,האונקולוגית שלנו, ד"ר טרדוויי
18
00:02:19,740 --> 00:02:21,283
.היא אחת הטובות במדינה
19
00:02:21,617 --> 00:02:24,120
היא תוכל לקבל אותך
.ביום חמישי בבוקר
20
00:02:24,703 --> 00:02:25,788
אשלח לה
,את תוצאות הבדיקות שלך
21
00:02:25,913 --> 00:02:29,166
אבל אני בטוח שהיא תרצה
.לערוך בדיקות משלה
22
00:02:32,128 --> 00:02:33,963
.אני יודע שקשה לעכל את זה
23
00:02:35,881 --> 00:02:37,299
?את מבינה מה אני אומר לך
24
00:02:44,723 --> 00:02:46,642
את רוצה שאתקשר
?למישהו בשבילך
25
00:02:46,725 --> 00:02:48,018
.לא. אני אתקשר. תודה
26
00:04:12,520 --> 00:04:16,023
:במאי
ג'ף בלקנר
27
00:04:21,737 --> 00:04:22,947
?הלו
28
00:04:26,200 --> 00:04:30,287
.היי, אמא. זאת אני
?הי, היי! מה שלומך-
29
00:04:31,956 --> 00:04:33,124
.עסוקה
30
00:04:35,793 --> 00:04:37,795
תקשיבי, חשבתי
.לנסוע הביתה הערב
31
00:04:38,045 --> 00:04:40,506
!יופי! באמת? יופי
32
00:04:40,881 --> 00:04:46,428
נשארו לי כמה ימי חופשה
.וחשבתי לנצל אותם
33
00:04:49,056 --> 00:04:51,767
?אז זה בסדר
.ברור שזה בסדר. נחכה לך-
34
00:04:52,101 --> 00:04:55,813
.אל תדאגי. אני יוצאת מאוחר
.כנראה לא אגיע עד הבוקר
35
00:04:55,980 --> 00:04:58,816
?בסדר. סעי בזהירות, טוב
.נתראה
36
00:05:00,109 --> 00:05:01,444
.טוב. להתראות
37
00:05:06,657 --> 00:05:08,325
.היי! -היי
38
00:05:08,868 --> 00:05:10,453
?איפה את
.כאן-
39
00:05:12,163 --> 00:05:14,832
.היי
?תנחש מי זאת הייתה? -מי-
40
00:05:16,125 --> 00:05:17,126
.שרה
41
00:05:17,710 --> 00:05:19,795
.באמת? -כן
?מה שלומה-
42
00:05:19,920 --> 00:05:22,423
.היא באה הביתה הערב
?הערב? למה-
43
00:05:22,548 --> 00:05:25,176
?היא צריכה סיבה
.לא. את יודעת למה אני מתכוון-
44
00:05:25,259 --> 00:05:28,095
.שרה לא באה הביתה ככה סתם
45
00:05:28,304 --> 00:05:29,805
את זוכרת את הפעם הקודמת
?שהיא באה לחג המולד
46
00:05:29,972 --> 00:05:31,515
.היא עובדת במכירות
.זו התקופה הכי עמוסה שלה
47
00:05:31,682 --> 00:05:33,350
.זה פשוט לא נשמע מתאים לה
48
00:05:33,476 --> 00:05:35,811
אני אקפוץ למקלחת
.ואז אחליף מצעים במיטה שלה
49
00:05:37,229 --> 00:05:39,315
אתה מוכן להוציא את אופני הכושר
.מהחדר שלה? -כן
50
00:08:57,471 --> 00:08:59,932
?אפשר לעזור לך
.אוי, סליחה-
51
00:09:01,934 --> 00:09:03,060
?שרה
52
00:09:04,186 --> 00:09:05,187
.אוואן
53
00:09:05,729 --> 00:09:06,856
.היי
54
00:09:08,232 --> 00:09:12,361
...היי. לא הייתי בטוחה
55
00:09:12,445 --> 00:09:15,656
?לא היית בטוחה שמה
?שאני עדיין בסטנטון
56
00:09:15,781 --> 00:09:18,242
...כן
57
00:09:19,410 --> 00:09:22,913
.כלומר לא
.שמעתי מה קרה לאבא שלך
58
00:09:24,582 --> 00:09:26,459
?מה שלומו
59
00:09:27,001 --> 00:09:29,253
.יותר טוב, תודה
60
00:09:29,879 --> 00:09:34,133
,הוא עדיין משתמש בהליכון
.אבל מצליח להזיז את צד שמאל
61
00:09:36,719 --> 00:09:39,054
.והטיפול בדיבור הצליח יפה
62
00:09:41,515 --> 00:09:43,476
?אי אפשר להשתיק את ריי, מה
63
00:09:49,356 --> 00:09:50,733
...עדיף ש
64
00:10:00,451 --> 00:10:04,413
שמעתי שאתה
?תותח השקעות ביוסטון. נכון
65
00:10:04,538 --> 00:10:07,666
.בדאלאס
.כן, הייתי ממש תותח
66
00:10:08,751 --> 00:10:10,252
.אבל זה לא היה מתוכנן
67
00:10:13,214 --> 00:10:15,049
שמעתי שהתכוונת להירשם
.לבית הספר לרפואה
68
00:10:15,925 --> 00:10:22,348
.כן... אבל לא התקבלתי
.אני עדיין קניינית לפרנסתי
69
00:10:24,433 --> 00:10:25,684
.את נראית נהדר
70
00:10:32,775 --> 00:10:34,610
.עשרים וחמש
71
00:10:40,324 --> 00:10:41,325
.תודה
72
00:10:42,576 --> 00:10:46,747
הייתי בסביבה שלך לפני חודש
.לכבוד משחק הפתיחה של הקאבס
73
00:10:47,623 --> 00:10:52,294
חשבתי להתקשר אלייך
כי היה לי כרטיס נוסף
74
00:10:52,711 --> 00:11:00,261
אבל תיארתי לעצמי שאת בטח
?יוצאת עם מישהו. -אני לא. ואתה
75
00:11:01,053 --> 00:11:04,890
.לא
היו לי כמה אפשרויות בטקסס
76
00:11:06,267 --> 00:11:07,601
אבל אני פה כבר ארבעה חודשים
77
00:11:07,685 --> 00:11:09,645
.אז בטח שרפתי את כל הגשרים
.לעולם אין לדעת-
78
00:11:12,273 --> 00:11:15,776
שמתי לב לשריטה הגדולה
.על המכונית שלך
79
00:11:16,152 --> 00:11:20,114
אם תישארי פה כמה ימים
.אוכל לתקן אותה בשבילך
80
00:11:20,656 --> 00:11:22,116
.זה קרה לי הרגע
81
00:11:22,491 --> 00:11:23,993
?במגרש החניה
82
00:11:24,785 --> 00:11:30,124
זה היה ממש מוזר. מישהו הזיז
.את גדר ההפרדה לאמצע הכביש
83
00:11:30,249 --> 00:11:32,543
...החוצפה שיש לאנשים
84
00:11:39,758 --> 00:11:42,470
.טוב לראות אותך
.גם אותך-
85
00:12:13,751 --> 00:12:15,544
.מקסים בחוץ
86
00:12:16,962 --> 00:12:18,881
?אמרת שאת נוסעת לאלטון היום
87
00:12:19,006 --> 00:12:21,842
כן. בראד סיפר לי
.על מכירה נהדרת
88
00:12:22,051 --> 00:12:23,761
.שמעתי שיש שם פריטים נהדרים
89
00:12:25,054 --> 00:12:27,848
אהבת את העוף
?עם הפטריות שהכנתי
90
00:12:27,973 --> 00:12:29,809
.כן, זה היה טעים. תודה
91
00:12:32,144 --> 00:12:34,105
.ביקשת שאזכיר לך את הוורדים
92
00:12:34,271 --> 00:12:36,690
.תודה. כן, עדיין יש לי זמן
93
00:14:11,327 --> 00:14:14,246
!שלום
94
00:14:15,873 --> 00:14:17,541
.היי, מותק
.היי, שרה-
95
00:14:26,634 --> 00:14:27,885
?מה
96
00:14:28,636 --> 00:14:32,848
הרגע קיבלנו שיחה
.שכנראה לא רצית שנקבל
97
00:14:35,309 --> 00:14:36,977
אנחנו יודעים
.למה באת הביתה
98
00:14:38,646 --> 00:14:40,189
.אני יכולה להסביר
99
00:14:40,314 --> 00:14:44,318
זאת הייתה איימי. היא לא ידעה
אם תקשיבי להודעות במשיבון
100
00:14:44,485 --> 00:14:46,487
אז היא טלפנה לנייד שלך
.אבל לא הצליחה להשיג אותך
101
00:14:46,904 --> 00:14:48,322
.אנחנו כל כך גאים בך
102
00:14:51,867 --> 00:14:53,077
?גאים
103
00:14:53,244 --> 00:14:55,371
.מתוקה
זו הייתה המזכירות
104
00:14:55,496 --> 00:14:57,915
.של בית הספר לרפואה נורתווסטרן
!התקבלת! -התקבלתי? -התקבלת
105
00:14:58,040 --> 00:15:00,042
!התקבלת, ילדונת
106
00:15:05,089 --> 00:15:07,800
ואת חשבת שיהיה
.בזבוז זמן להירשם שוב
107
00:15:08,300 --> 00:15:12,221
?נורתווסטרן
!כן! ברכותיי, דוקטור-
108
00:15:22,815 --> 00:15:25,776
צ'אק התקשר. הוא ביטל
,את הפגישה של הערב
109
00:15:25,860 --> 00:15:28,487
אז אולי בכל זאת נוכל
.לצאת לסרט אחרי ארוחת הערב
110
00:15:30,239 --> 00:15:33,909
?לוריין
.הבת של משפחת ראסל בבית-
111
00:15:40,499 --> 00:15:42,334
.היי, אמא
.היי, אמא-
112
00:15:44,920 --> 00:15:45,713
.ג'ון
113
00:15:46,380 --> 00:15:48,299
.ריק! ג'ון נוהג
114
00:15:48,674 --> 00:15:51,635
.אבא, יש לי רישיון זמני
?איך אלמד אם אף פעם לא אנהג
115
00:15:51,802 --> 00:15:53,179
.ניסיון יפה
.תן לאחיך לנהוג
116
00:15:53,262 --> 00:15:56,682
אני אקח אותך מחר לרחוב רזוואר
.ונתאמן קצת
117
00:15:57,224 --> 00:15:58,434
?נתראה במשחק של ג'ון
118
00:15:58,851 --> 00:16:00,102
?לג'ון יש משחק
119
00:16:00,311 --> 00:16:01,645
.ליגה אזורית, אמא
120
00:16:01,896 --> 00:16:03,481
.ליגה אזורית, אמא
121
00:16:06,025 --> 00:16:07,276
?את בסדר
122
00:16:14,200 --> 00:16:15,409
.כן, ניפגש אחרי הלימודים
123
00:16:16,160 --> 00:16:18,579
.טוב, אני צריך לזוז. ביי
124
00:17:43,330 --> 00:17:45,082
- בית החולים ממוריאל -
125
00:18:33,547 --> 00:18:35,466
!כל הכבוד! עוד פעם
126
00:18:39,303 --> 00:18:40,221
.פעמיים חוץ
127
00:18:52,441 --> 00:18:53,818
!יופי
128
00:18:54,819 --> 00:18:56,445
!כל הכבוד, גבר
129
00:18:57,780 --> 00:18:58,864
!כל הכבוד, גבר
130
00:19:41,615 --> 00:19:42,908
!קדימה, בולדוגס
131
00:19:44,827 --> 00:19:46,454
.מצטערת
.הנה את-
132
00:19:46,620 --> 00:19:48,414
.לא שמתי לב לזמן
.אין דבר-
133
00:19:48,581 --> 00:19:49,832
?איך הולך לו
.היי, אמא-
134
00:19:50,624 --> 00:19:51,792
.לא רע
135
00:19:55,045 --> 00:19:57,548
!קדימה, קדימה! כן
136
00:20:08,100 --> 00:20:09,310
?את בסדר
?את רוצה משהו לשתות
137
00:20:09,685 --> 00:20:11,479
.לא. נראה לי שחטפתי מיגרנה
138
00:20:12,521 --> 00:20:14,148
?לוריין
.תגיד לג'ון שאני מצטערת-
139
00:20:20,070 --> 00:20:21,155
!קדימה, ג'ון
140
00:20:22,573 --> 00:20:23,657
!אתה יכול לעשות את זה
141
00:20:25,159 --> 00:20:26,494
.מחוץ לפארק, ג'ון
142
00:20:27,828 --> 00:20:29,455
!יש! יופי
143
00:21:15,334 --> 00:21:16,210
?לוריין
144
00:21:36,397 --> 00:21:37,982
?כן
?אמא, יש לך דקה-
145
00:21:38,190 --> 00:21:39,442
.בטח, מותק. תיכנסי
146
00:21:43,070 --> 00:21:44,238
?איך במייסיס
147
00:21:44,989 --> 00:21:47,658
את עדיין צריכה לנסוע לסן דייגו
?לתערוכת האביזרים
148
00:21:48,159 --> 00:21:50,619
לא. נראה לי
.שברנדה תיסע במקומי
149
00:22:03,132 --> 00:22:05,301
?אמא, את מאמינה בגורל
150
00:22:07,094 --> 00:22:08,137
?בגורל
151
00:22:08,971 --> 00:22:10,806
.כן, כמובן
152
00:22:12,767 --> 00:22:15,019
אני מאמינה שדברים טובים
.קורים לאנשים טובים
153
00:22:16,020 --> 00:22:19,982
.אבא ואני כל כך נרגשים
.לא דיברתי על בית הספר לרפואה-
154
00:22:21,066 --> 00:22:22,276
?זה קשור לבחור
155
00:22:23,569 --> 00:22:26,197
היי, מה קרה לבחור הצעיר
?שעבד במכללה לאמנות
156
00:22:27,072 --> 00:22:31,577
יצאנו לקפה רק פעם אחת
.וזה היה לפני יותר משנה
157
00:22:34,914 --> 00:22:38,042
.תראי אותך
.את כל כך יפה
158
00:22:40,002 --> 00:22:41,796
?מי סיפר אותך, מותק
159
00:22:41,962 --> 00:22:44,340
.בטח שילמת הרבה על התספורת
?20, 25? יותר
160
00:22:44,548 --> 00:22:45,883
.אמא, זה לא קשור לשיער שלי
161
00:22:46,592 --> 00:22:48,969
?שכר הלימוד
?את מודאגת משכר הלימוד
162
00:22:49,178 --> 00:22:51,847
אל תדאגי. אבא ואני
.כבר שוחחנו על כך ואנחנו נעזור
163
00:22:53,224 --> 00:22:56,060
אני חושבת שזה יהיה לי
...קצת יותר מדי עכשיו
164
00:22:56,644 --> 00:22:58,187
...בחייך
165
00:22:58,854 --> 00:23:01,899
זה הדבר היחיד שרצית
.מאז שסיימת את הלימודים בתיכון
166
00:23:02,775 --> 00:23:05,694
.את פשוט לחוצה, זה הכול
,זה בטח מוזר לך
167
00:23:05,820 --> 00:23:07,696
כבר השלמת עם כך שלא תלמדי
,ופתאום את כן לומדת
168
00:23:07,780 --> 00:23:09,573
.זה בטח מוזר
169
00:23:10,074 --> 00:23:12,576
.תפסיקי לדאוג
.בסדר-
170
00:23:19,500 --> 00:23:20,668
?זאת המכונית שלה
171
00:23:21,919 --> 00:23:24,296
.נראה לי
.בוא לאכול
172
00:24:10,634 --> 00:24:12,887
.היי. -היי
173
00:24:15,097 --> 00:24:16,348
?את מרגישה יותר טוב
174
00:24:17,516 --> 00:24:18,976
.קצת
175
00:24:20,311 --> 00:24:21,520
.יופי
176
00:24:23,647 --> 00:24:26,358
?מה אכלתם לארוחת ערב
.פיצה-
177
00:24:27,234 --> 00:24:28,527
...מצטערת
178
00:24:28,694 --> 00:24:31,280
.אל תצטערי. זה היה טעים
179
00:24:36,827 --> 00:24:38,913
...לוריין
.זו רק מיגרנה-
180
00:24:42,666 --> 00:24:43,834
.אתן לך לנוח
181
00:25:36,738 --> 00:25:37,780
?שרה
182
00:25:38,865 --> 00:25:40,199
!דניאל! היי
183
00:25:40,575 --> 00:25:41,451
!את בבית
184
00:25:42,618 --> 00:25:45,371
?מה שלומך
.טוב לראות אותך
185
00:25:45,830 --> 00:25:47,623
.גם אותך
?מה את עושה כאן
186
00:25:48,041 --> 00:25:51,169
בדקתי את הדואר
.והסתכלתי מעבר לרחוב
187
00:25:51,502 --> 00:25:55,506
.לא שמתי לב לוורדים
.הם ממש יפים. -בסדר
188
00:25:55,715 --> 00:25:57,300
?אתה מדבר איתם לפעמים
189
00:25:58,134 --> 00:26:01,262
.אמא מדברת. לפחות מנסה
.את מכירה את אמא
190
00:26:01,345 --> 00:26:03,514
היא קוטפת
כמה עגבניות טריות מהגינה
191
00:26:03,890 --> 00:26:05,058
ונדמה לה שבזה
.היא תתקן את העולם
192
00:26:05,808 --> 00:26:06,809
?ומה איתך
193
00:26:06,893 --> 00:26:09,479
לא. אני בטח האדם האחרון
.שהם ירצו לדבר איתו
194
00:26:14,317 --> 00:26:16,944
!היי, עיתוי מושלם
.תוכל לעזור לי לפרוק
195
00:26:17,278 --> 00:26:18,237
.היי
196
00:26:18,446 --> 00:26:20,990
?היי. איך ידעת שדניאל בבית
197
00:26:21,657 --> 00:26:23,117
?אולי באתי אלייך
198
00:26:24,994 --> 00:26:25,995
...אה
199
00:26:26,079 --> 00:26:28,039
.לתת הערכת מחיר למכונית שלך
200
00:26:29,082 --> 00:26:32,585
אה, כן... רק אכניס את הדואר
.ואני כבר חוזרת
201
00:26:33,044 --> 00:26:35,129
.מה קורה? -מעולה
?איך היו המבחנים
202
00:26:35,213 --> 00:26:37,215
.הסתיימו
.אז זה טוב
203
00:26:37,590 --> 00:26:39,342
?אתה צריך עזרה עם זה
.תפוס את התרמיל הזה-
204
00:26:40,218 --> 00:26:42,678
?מה שרה עושה בבית
.אני לא יודע-
205
00:26:43,054 --> 00:26:44,514
אבל אני לא צריך לנחש
.למה אתה פה
206
00:26:45,723 --> 00:26:48,393
?אני ושרה
.פספסנו את הרכבת... -אהה
207
00:26:56,943 --> 00:27:00,363
.טוב
...אוכל לתקן אותה תמורת
208
00:27:01,864 --> 00:27:04,992
.מאה דולר
?מאה דולר-
209
00:27:06,953 --> 00:27:11,666
.זה רק על הצבע
.לא אקח כלום על העבודה
210
00:27:12,917 --> 00:27:17,088
.מתוק מצדך
.אבל זה לא ממש חכם לעסק
211
00:27:17,880 --> 00:27:21,008
שכחת איפה את. היחסים
.עם הלקוח הם הדבר החשוב
212
00:27:21,551 --> 00:27:24,762
?איזה יחסים
213
00:27:26,180 --> 00:27:28,015
.תצטרפי אליי לבירה בסולטי דוג
214
00:27:30,184 --> 00:27:33,521
.בחייך
?כבר עברו... חמש שנים
215
00:27:38,735 --> 00:27:39,819
.אני לא שותה בירה
216
00:27:40,028 --> 00:27:42,780
.יופי. אפילו יותר טוב
.אני אוהב דייט חסכוני
217
00:27:52,540 --> 00:27:53,875
.בסדר
218
00:27:54,125 --> 00:27:57,462
.בסדר. טוב, יופי
.אאסוף אותך בשמונה
219
00:28:05,887 --> 00:28:08,639
.הגעתם למשרד של ד"ר טרדוויי
.אנא השאירו הודעה
220
00:28:08,973 --> 00:28:14,479
במקרה חירום ניתן להשיגה
.ב-312-555-0178
221
00:28:15,646 --> 00:28:19,275
.שלום. זאת שרה ראסל
הפנה אותי ד"ר גורדון
222
00:28:19,400 --> 00:28:23,988
ולא אוכל להגיע לתור
.שנקבע לי אצל ד"ר טרדוויי
223
00:28:24,072 --> 00:28:28,910
אתקשר שוב
.כדי לקבוע תור חדש. תודה
224
00:28:29,494 --> 00:28:30,661
?מי זה היה
225
00:28:31,954 --> 00:28:33,873
.מהעבודה
?סיפרת למישהו-
226
00:28:34,248 --> 00:28:35,833
.לא. עוד לא סיפרתי לאף אחד
227
00:28:37,043 --> 00:28:38,336
!שרה
228
00:28:38,836 --> 00:28:40,880
את לא חושבת שאת צריכה
?להודיע להם שאת עוזבת
229
00:28:41,422 --> 00:28:43,007
.אעשה זאת בסוף הקיץ
230
00:28:43,299 --> 00:28:45,885
,מותק, להתקבל זה צעד גדול
.אבל יש עוד הרבה מה לעשות
231
00:28:48,012 --> 00:28:49,263
.כן, אני יודעת
232
00:29:00,191 --> 00:29:04,445
לארי שאל אם נרצה ללכת לסרט
.איתו ועם סו הערב
233
00:29:04,862 --> 00:29:06,572
.לא נראה לי. אני גמורה
234
00:29:07,990 --> 00:29:09,158
?שיחקת טניס היום
235
00:29:09,617 --> 00:29:11,369
.לא. עבדתי כל אחר הצהריים
236
00:29:13,746 --> 00:29:16,708
?יצאת בכלל מהבית
.אני טובעת בעבודה, הווארד-
237
00:29:36,185 --> 00:29:37,311
.היי
238
00:29:39,605 --> 00:29:41,315
,אני בבית לכמה ימים
239
00:29:41,607 --> 00:29:44,777
.אם תרצי לדבר
240
00:29:46,863 --> 00:29:47,989
?לדבר
241
00:29:50,908 --> 00:29:52,118
.כן
242
00:29:53,703 --> 00:29:55,455
.אנחנו בדיוק מתיישבים לאכול
243
00:29:56,873 --> 00:30:00,084
.אוכל לחזור בפעם אחרת
?למה שתעשי את זה-
244
00:30:41,918 --> 00:30:45,380
.זה כל מה שאת אוכלת? -כן
.תאכלי לפחות קצת פסטה-
245
00:30:45,838 --> 00:30:47,965
.לא, זה בסדר
.בגלל זה את כל כך רזה-
246
00:30:48,841 --> 00:30:51,302
אני לא רזה. אני נראית
.כמו כל נערה אחרת בשיקגו
247
00:30:51,386 --> 00:30:53,471
?סובלת מתת-תזונה ואנמית
!תאכלי
248
00:30:54,806 --> 00:30:57,350
,אז, שרה
?את יוצאת עם אוואן הערב
249
00:30:59,227 --> 00:31:00,603
?באמת
?אוואן מהתיכון-
250
00:31:00,686 --> 00:31:02,438
.אתה כזה אידיוט
.אני לא מאמינה, דניאל
251
00:31:02,522 --> 00:31:03,856
הוא עזב אותה
.מפני שהיא כל כך רזה
252
00:31:03,940 --> 00:31:05,483
.הוא לא עזב אותי. נפרדנו
253
00:31:05,566 --> 00:31:08,319
.בואו נדייק
.היא זרקה את אוואן
254
00:31:12,115 --> 00:31:13,783
.מדברים על החמור
255
00:31:16,619 --> 00:31:17,704
.היי. -היי
256
00:31:17,870 --> 00:31:20,331
.היי, אוואן. -היי, אוואן
?מה שלום אבא שלך
257
00:31:20,581 --> 00:31:23,626
.יותר טוב. תודה
!ביי. -להתראות-
258
00:31:43,563 --> 00:31:45,773
.טוב, זהו
!אני רושם אותך. -לא
259
00:31:46,399 --> 00:31:49,402
.בחייך
.תוציאי את הסלין דיון שבך
260
00:31:50,945 --> 00:31:55,283
זה לא יקרה. חוץ מזה, גם ככה
.כולם כבר נועצים בנו מבטים
261
00:31:55,408 --> 00:31:58,494
.אנחנו זוג שנראה טוב
?אז עכשיו אנחנו זוג-
262
00:31:59,162 --> 00:32:02,165
"זהירות. אני אשיר את "שרה
.של ג'פרסון איירפליין
263
00:32:03,458 --> 00:32:06,252
.רוק? יפה
264
00:32:09,130 --> 00:32:12,550
נצא להפסקה קלה
.ומיד נשוב עם הזמר הבא
265
00:32:13,176 --> 00:32:16,137
עכשיו, כשאבא שלך מרגיש
?טוב יותר, אתה נוסע חזרה
266
00:32:17,513 --> 00:32:20,308
.אני רק רוצה לוודא שהוא בסדר
267
00:32:21,184 --> 00:32:22,602
.לטווח הארוך
268
00:32:22,810 --> 00:32:26,230
.אני לא אתן לו לאבד את העסק
?ומה עם העבודה שלך בדאלאס-
269
00:32:26,356 --> 00:32:28,983
אני עדיין מתלמד
.אז אני יכול לתמרן
270
00:32:29,108 --> 00:32:33,321
.אני עושה מה שאני יכול דרך המייל
...אבל אם זה לא מתאפשר
271
00:32:33,446 --> 00:32:35,490
,בכל זאת
?זאת לא הזדמנות ממש טובה
272
00:32:35,865 --> 00:32:37,784
.כן, אבל תמיד יהיו הזדמנויות
273
00:32:38,493 --> 00:32:41,496
אנחנו צעירים. אמא איננה
.ואני לא אשאיר את אבא לבד
274
00:32:46,334 --> 00:32:49,587
?בגלל זה את נשארת בשיקגו
?הזדמנויות
275
00:32:59,138 --> 00:33:00,473
.אתה יודע למה. היית שם
276
00:33:01,933 --> 00:33:03,059
.רציתי להיות
277
00:33:09,774 --> 00:33:11,401
.ידעתי שלא נצא סתם לבלות
278
00:33:31,754 --> 00:33:34,632
שרה... -אם הבאת אותי לפה
כדי להיזכר בעבר
279
00:33:34,716 --> 00:33:36,884
,ולגרום לי להרגיש רע
.אז אין לי מצב רוח לזה
280
00:33:37,552 --> 00:33:39,554
לא היית זקוקה לעזרתי
.כדי להרגיש רע
281
00:33:47,729 --> 00:33:51,858
שרה, למה לא דיברת איתי
?אחרי שזה קרה
282
00:33:53,735 --> 00:33:55,111
?רציתי, בסדר
283
00:33:55,486 --> 00:33:57,780
בכל פעם שמישהו הסתכל עליי
,ואמר לי שהכול בסדר
284
00:33:57,989 --> 00:33:59,240
.זה לא היה
285
00:34:00,116 --> 00:34:03,995
.זה רק החמיר את המצב
?אז פשוט ברחת-
286
00:34:06,330 --> 00:34:07,832
.קח אותי הביתה
287
00:34:52,001 --> 00:34:55,004
.אתקשר אלייך בבוקר
.אוואן, זה לא מתאים לי עכשיו-
288
00:34:55,129 --> 00:34:56,547
.התכוונתי בקשר למכונית
289
00:35:00,259 --> 00:35:02,095
.אה... כן
290
00:35:03,054 --> 00:35:04,430
.בסדר
291
00:35:23,991 --> 00:35:25,410
.לא התכוונתי בקשר למכונית
292
00:35:35,294 --> 00:35:39,924
'את זוכרת שהיית בכיתה י
?ולמדנו דרמה עם מיס סטרונג
293
00:35:41,050 --> 00:35:43,177
את היית הסיבה היחידה
.שבחרתי בשיעור המפגר הזה
294
00:35:44,095 --> 00:35:45,722
ולא משנה עם מי אני יוצא
295
00:35:46,681 --> 00:35:48,516
,או כמה אני מנסה להתרחק
296
00:35:51,394 --> 00:35:52,770
.אני עדיין חושב עלייך
297
00:36:37,440 --> 00:36:38,566
מותק, את תמשיכי לגור עם איימי
298
00:36:38,691 --> 00:36:40,234
או שתחפשי
?מקום קרוב יותר לקמפוס
299
00:36:43,404 --> 00:36:44,781
.אני עדיין לא יודעת, אמא
300
00:36:54,207 --> 00:36:57,043
את עדיין מתכוונת לבקש
מגברת מוריסי
301
00:36:57,210 --> 00:37:00,338
לשפץ את כיסא
?הנדנדה של סבתא
302
00:37:01,798 --> 00:37:05,343
אתה יודע, מותק, ביקשתי ממנה
לעשות את זה יום אחד בכנסייה
303
00:37:05,468 --> 00:37:07,970
והיא אמרה לי
.שהיא די עסוקה
304
00:37:08,429 --> 00:37:12,266
זה לא משנה, כי מכרתי את הכיסא
.כפי שהיה במכירה של יד שנייה
305
00:37:12,433 --> 00:37:13,935
?לא רצית אותו, מה
306
00:37:14,477 --> 00:37:16,604
.לא, לא
307
00:37:18,064 --> 00:37:19,607
.האמת היא שאני צריכה לזוז
308
00:37:19,691 --> 00:37:22,819
שרה, אני יכולה לבוא העירה
.לכמה ימים ונוכל לחפש לך דירה
309
00:37:22,902 --> 00:37:25,071
.לא, אמא. זה בסדר
.אני אסתדר
310
00:37:30,618 --> 00:37:31,661
אני חושבת שבית הספר לרפואה
311
00:37:31,744 --> 00:37:33,621
הוא הדבר הטוב ביותר
.בשבילה כרגע
312
00:37:33,705 --> 00:37:35,289
.האתגר יעשה לה טוב
313
00:37:35,456 --> 00:37:38,501
היא מוכנה. היא שמה
.את העבר מאחוריה. הגיע הזמן
314
00:37:39,877 --> 00:37:41,129
.אני מקווה
315
00:37:41,587 --> 00:37:44,382
.היא חזקה יותר משנדמה לך, פיל
.את אומרת את זה כבר שש שנים-
316
00:37:47,135 --> 00:37:50,471
אני רק אומר
,שאילו הבנו את זה אז
317
00:37:50,638 --> 00:37:51,931
והיינו דואגים לה
,לעזרה בשעתו
318
00:37:52,014 --> 00:37:54,434
אולי היום לא הייתה לנו
.בת שמתנהגת כמו זרה
319
00:37:54,517 --> 00:37:56,477
?אתה שוב מתחיל
?אתה תאשים אותי בכול
320
00:37:56,644 --> 00:37:58,479
מפני שלא רציתי
לשלוח אותה לפסיכיאטר
321
00:37:58,563 --> 00:38:01,607
ולהלעיט אותה בתרופות? מפני
?שחשבתי שנצליח להתמודד לבד
322
00:38:01,691 --> 00:38:02,900
?מפני שהייתי תמימה
323
00:38:04,068 --> 00:38:05,570
.עדיין לא מאוחר
324
00:38:06,195 --> 00:38:07,822
.כולנו יכולים ללכת לטיפול
325
00:38:08,906 --> 00:38:10,783
.עכשיו? -כן
326
00:38:12,452 --> 00:38:13,911
.תניח לזה
327
00:38:16,039 --> 00:38:17,040
.בסדר
328
00:39:16,432 --> 00:39:18,976
.היי. זאת שוב אני
329
00:39:23,272 --> 00:39:24,941
?אני יכולה להיכנס לדקה
330
00:39:34,492 --> 00:39:37,203
.וואו. יש לך סטודיו ממש נחמד
331
00:39:39,038 --> 00:39:41,624
.הוא ביתי מאוד
332
00:39:42,750 --> 00:39:43,960
.הוא באמת הבית שלי
333
00:39:57,390 --> 00:39:58,808
.זה מקסים
334
00:40:04,105 --> 00:40:06,899
.הקופסה
?בגלל זה באת-
335
00:40:07,900 --> 00:40:11,195
?את רוצה שאשפץ משהו
.אולי. אני עוד לא בטוחה מה-
336
00:40:13,072 --> 00:40:14,866
.אולי משהו כמו הקופסה הזו
337
00:40:18,828 --> 00:40:22,623
אולי תוכלי לבוא איתי למלויס
.כדי לבחור משהו
338
00:40:23,374 --> 00:40:25,752
?למלויס
.לא נראה לי
339
00:40:26,627 --> 00:40:28,546
אבל אחפש לך משהו
.אם את רוצה
340
00:40:31,007 --> 00:40:32,300
.טוב, תודה
341
00:40:34,093 --> 00:40:35,553
?רצית עוד משהו
342
00:40:44,771 --> 00:40:45,938
.סליחה שהפרעתי לך
343
00:41:08,120 --> 00:41:12,291
?תוכלו לארגן לכם ארוחת צהריים
.אמא לא מרגישה טוב
344
00:41:16,087 --> 00:41:17,254
.איזו הפתעה
345
00:41:17,421 --> 00:41:18,923
!היי
!היי בעצמך-
346
00:42:52,224 --> 00:42:53,809
.לוריין
347
00:42:54,226 --> 00:42:55,895
?אני יוצא, בסדר
348
00:42:58,397 --> 00:42:59,815
.תתקשרי אם תצטרכי אותי
349
00:44:39,081 --> 00:44:40,249
.הנה מר דובון
350
00:44:42,543 --> 00:44:43,878
!תורי
351
00:44:45,671 --> 00:44:47,131
.אלך לשבת עם האחים שלך
352
00:45:00,269 --> 00:45:01,479
!תביא את זה, מנוול
353
00:45:03,898 --> 00:45:05,149
!תפסיקו
354
00:45:05,441 --> 00:45:08,778
!תביא לי את זה! עכשיו תורי
!תפסיקו, שניכם-
355
00:45:08,986 --> 00:45:13,282
.אין טלוויזיה אם תריבו
.הוא התחיל! -זה לא משנה-
356
00:45:14,158 --> 00:45:15,493
!ג'ניפר
357
00:45:15,701 --> 00:45:19,121
.אתם לא תצפו בטלוויזיה
!הוא התחיל-
358
00:45:19,580 --> 00:45:20,915
!ג'ניפר
359
00:46:05,292 --> 00:46:06,710
?מה כל כך מצחיק, אבא
360
00:46:06,877 --> 00:46:11,966
כתוב כאן שעשו סקר בקרב
,מאה צעירות נאות מלוס אנג'לס
361
00:46:12,133 --> 00:46:17,888
דנוור ושיקגו, ושאלו אותן
.מהו המקצוע של הגבר האידיאלי
362
00:46:18,389 --> 00:46:19,849
.תנחש מה הן אמרו
363
00:46:21,183 --> 00:46:22,435
?לא יודע. רופא
364
00:46:24,228 --> 00:46:25,688
?עורך דין
365
00:46:26,313 --> 00:46:27,481
.בסדר, אני נכנע
366
00:46:27,606 --> 00:46:29,692
.מוסכניק
367
00:46:29,817 --> 00:46:30,901
?מוסכניק
368
00:46:31,068 --> 00:46:33,404
אני חושד שהן לא התכוונו
...רק לטיפול במכוניות
369
00:46:33,988 --> 00:46:37,992
כתוב שהן שיערו שהן יהרסו
מספיק רכבים במשך חייהן
370
00:46:38,159 --> 00:46:41,287
.ושזה כנראה ישתלם להן
371
00:46:45,374 --> 00:46:48,544
.תראה מי בא. זאת שרה
372
00:46:49,378 --> 00:46:50,796
.טוב לראות אותך
373
00:46:50,921 --> 00:46:52,631
.טוב לראות גם אותך
.עבר המון זמן
374
00:46:52,923 --> 00:46:56,093
?עוגת קינמון
.לא, תודה. אני בסדר-
375
00:46:57,553 --> 00:46:59,847
?את מתוקה גם בלי זה, מה
376
00:47:04,769 --> 00:47:06,353
?מה נוכל לעשות למענך, ילדונת
377
00:47:09,523 --> 00:47:13,194
האמת היא שאוואן עמד לתקן
.את השריטה שעל המכונית שלי
378
00:47:15,279 --> 00:47:18,866
.טוב, בסדר
.בואי אקפיץ אותך הביתה. -כן
379
00:47:34,382 --> 00:47:37,009
,בדיוק הכנתי צהריים
.ואז הבטתי החוצה וראיתי אותה
380
00:47:37,093 --> 00:47:40,429
.לא הייתי בטוחה מה לעשות
.זה בסדר, פרן. תודה שהתקשרת-
381
00:47:49,688 --> 00:47:50,731
?לוריין
382
00:47:51,565 --> 00:47:52,900
.כמעט סיימתי
383
00:47:54,151 --> 00:47:57,363
למה שלא... נשתול חדשים
?בסוף השבוע, בסדר
384
00:47:57,446 --> 00:47:58,989
!אני רוצה שהם לא יהיו פה
385
00:47:59,073 --> 00:48:03,035
.אני חוזרת הביתה, לוריין
?אתקשר אלייך אחר כך. בסדר
386
00:48:03,577 --> 00:48:04,745
.תודה, פרן
387
00:48:06,747 --> 00:48:07,998
...לוריין
388
00:48:09,542 --> 00:48:11,502
.אני יודע שזה קשה
.אני יודע
389
00:48:15,005 --> 00:48:16,716
?בואי ניכנס פנימה, בסדר
390
00:48:31,480 --> 00:48:33,691
.כל כך ירוק פה
391
00:48:35,776 --> 00:48:38,779
אני לא מאמינה
.ששכחתי כמה יפה פה בקיץ
392
00:49:04,680 --> 00:49:06,724
?לאן אתה לוקח אותי
.לטיול קטן-
393
00:49:10,186 --> 00:49:11,437
.אני מתה על המקום הזה
394
00:49:11,771 --> 00:49:14,815
.כן, ירד הרבה גשם באביב
395
00:49:15,316 --> 00:49:17,860
עכשיו אתה באמת
.מזכיר לי נשכחות
396
00:49:18,527 --> 00:49:21,155
?מה, כבר לא נאה לך לדוג
397
00:49:23,866 --> 00:49:28,788
.לא. פשוט לא רציתי להביך אותך
398
00:49:28,954 --> 00:49:30,164
.באמת? -תפוס
399
00:49:47,807 --> 00:49:49,475
?את בסדר
400
00:49:58,734 --> 00:50:00,486
?למה אתה נשאר
401
00:50:57,877 --> 00:50:59,837
אתה חושב שאנשים מקבלים
?את מה שמגיע להם בחיים
402
00:51:02,923 --> 00:51:05,718
?לא יודע. ואת
403
00:51:14,477 --> 00:51:18,481
מאז שג'ניפר מתה
.אני מחכה שיקרה לי כבר משהו
404
00:51:20,066 --> 00:51:22,318
?למה את מתכוונת
.אני לא יודעת. לעונש-
405
00:51:24,820 --> 00:51:26,530
.לצדק קוסמי או משהו
406
00:51:28,741 --> 00:51:31,035
אני לא חושב
.שככה העולם עובד
407
00:51:31,744 --> 00:51:34,830
.במיוחד כשאין את מי להאשים
408
00:51:35,664 --> 00:51:37,500
למה לך לענות את עצמך
?באשמה כזאת
409
00:51:40,669 --> 00:51:42,755
אולי ארגיש טוב יותר
אם מישהו פשוט יצרח עליי
410
00:51:46,425 --> 00:51:48,135
.ויגיד לי שאני אדם רע
411
00:51:51,931 --> 00:51:53,349
?זה כל מה שצריך
412
00:51:54,141 --> 00:51:55,893
.כי אשמח לעשות את זה בשבילך
413
00:52:02,608 --> 00:52:05,903
אבל אני בטוח שאת כבר
.עושה את זה לא רע בעצמך
414
00:52:22,002 --> 00:52:23,421
.כדאי שנחזור הביתה
415
00:52:40,688 --> 00:52:42,106
...חכה
416
00:52:42,606 --> 00:52:44,567
,לוריין, אני יודע שזה קשה
?אבל עבר מספיק זמן, טוב
417
00:52:44,734 --> 00:52:46,694
מישהו יכול למצוא
.שימוש טוב לדברים האלה
418
00:52:46,819 --> 00:52:49,029
...אני מצטערת
...היום פשוט היה
419
00:52:49,155 --> 00:52:52,825
מאז ששרה חזרה הביתה
.מצבך החמיר
420
00:53:00,833 --> 00:53:03,335
?מה אני יכולה לעשות
421
00:53:06,172 --> 00:53:08,507
.את יכולה להניח לזה
422
00:53:36,577 --> 00:53:38,996
.שלום, גייל
.שלום, הווארד-
423
00:53:40,456 --> 00:53:41,832
?אני יכול לדבר עם הבת שלך
424
00:53:43,751 --> 00:53:46,128
?פיל
.כן, אני אקרא לה-
425
00:53:49,799 --> 00:53:51,050
?מה שלום המשפחה
426
00:53:52,051 --> 00:53:54,220
?המשפחה בסדר. ואיך שלכם
427
00:53:55,012 --> 00:53:56,347
.טוב מאוד, תודה
428
00:53:57,098 --> 00:53:58,224
.מישהו רוצה אותך
429
00:54:00,976 --> 00:54:02,144
...שרה
430
00:54:02,937 --> 00:54:04,146
.היי
431
00:54:04,480 --> 00:54:05,940
?אפשר להחליף איתך כמה מילים
432
00:54:06,273 --> 00:54:09,151
...הווארד, אם יש בעיה
.לא, אבא. זה בסדר-
433
00:54:15,491 --> 00:54:16,784
?דיברת עם אשתי
434
00:54:22,415 --> 00:54:28,003
ביקשתי ממנה לעזור לי למצוא
.קופסה. שתשפץ אותה או משהו
435
00:54:28,170 --> 00:54:29,839
?וחשבת שזה מעשה חכם
436
00:54:31,549 --> 00:54:33,759
...לא התכוונתי
437
00:54:34,510 --> 00:54:38,139
.לגרום נזק
438
00:54:38,347 --> 00:54:41,726
,למרבה הצער
.את גורמת נזק
439
00:54:42,768 --> 00:54:48,858
את פשוט מעלה הרבה זיכרונות
.שהתאמצנו מאוד לשכוח
440
00:54:53,195 --> 00:54:54,405
.אני מצטערת
441
00:54:54,697 --> 00:54:57,116
אני שמח מאוד
,שהצלחת לשים הכול מאחורייך
442
00:54:57,241 --> 00:54:58,492
...אבל בשביל לוריין
443
00:54:58,576 --> 00:55:02,204
,עצם זה שהיא ראתה אותך
.זה החמיר את המצב
444
00:55:02,329 --> 00:55:05,082
אני מבקש ממך להתרחק ממנה
?כל עוד את בבית, בסדר
445
00:55:09,336 --> 00:55:11,964
בסדר. אבל אתה מבין
.שאנחנו גרים מעבר לרחוב
446
00:55:14,675 --> 00:55:16,886
.פשוט הניחי לה לנפשה
447
00:56:09,188 --> 00:56:12,983
?על מה היה כל העניין
.כלום. -כלום? בסדר-
448
00:56:13,484 --> 00:56:16,153
אהבתי איך ששיפצתם
.את משטח העץ. זה נראה טוב
449
00:56:16,862 --> 00:56:20,783
את טובה כמעט כמו אמא שלך
.כשזה מגיע לשינוי הנושא
450
00:56:24,662 --> 00:56:26,372
תראה, אבא, אני פשוט
?לא רוצה לדבר על זה. בסדר
451
00:56:27,456 --> 00:56:31,252
שרה. הווארד מוריסי
.לא חצה את הכביש שנים
452
00:56:31,585 --> 00:56:34,255
אני לא מבינה למה אתה לא יכול
.פשוט לשמוח שאני פה. כמו אמא
453
00:56:34,380 --> 00:56:36,340
.אני שמח שאת בבית
454
00:56:36,841 --> 00:56:40,010
אבל את מצפה ממני
?להתנהג כאילו הכול רגיל
455
00:56:40,928 --> 00:56:44,640
להעמיד פנים שאת סתם
?מבלה פה? בלי לשאול שאלות
456
00:56:44,724 --> 00:56:45,516
.טוב, תקשיב
457
00:56:47,184 --> 00:56:52,231
שאלתי את גברת מוריסי
אם היא תרצה לעזור לי
458
00:56:52,356 --> 00:56:54,275
.למצוא קופסה עתיקה אצל מלויס
459
00:56:54,442 --> 00:56:56,360
מר מוריסי חושב
.שזה היה רעיון גרוע
460
00:56:57,611 --> 00:57:00,072
וזה בכלל לא משנה
.כי היא ממילא לא מעוניינת
461
00:57:01,782 --> 00:57:02,950
.טוב
462
00:57:04,577 --> 00:57:05,995
.את בסדר? -כן
463
00:57:09,415 --> 00:57:11,876
?את הולכת לטיפול בשיקגו
...אבא-
464
00:57:12,752 --> 00:57:17,506
הבטחת לי שתלכי לדבר עם מישהו
.אם יהיה לך קשה מדי
465
00:57:21,093 --> 00:57:23,721
אני חושבת
.שאתה חייב להניח לזה
466
00:57:45,252 --> 00:57:46,336
.היי, אמא
467
00:57:46,879 --> 00:57:47,880
.היי
468
00:57:48,005 --> 00:57:49,756
את יכולה לכתוב לי המחאה
?להשכרת הגלימה והכובע
469
00:57:49,840 --> 00:57:51,341
.בטח. בשמחה
470
00:57:52,676 --> 00:57:55,888
?כמה זה? 16
.כן-
471
00:57:56,013 --> 00:57:57,264
?סבא וסבתא באים
472
00:57:57,723 --> 00:58:01,143
ודאי. הם לא יחמיצו את זה
.בעד שום הון שבעולם
473
00:58:01,310 --> 00:58:02,686
,ואת באה
474
00:58:02,895 --> 00:58:04,605
?או שאת כבר מתכננת מיגרנה
475
00:58:09,443 --> 00:58:10,652
...ג'ון
476
00:58:10,861 --> 00:58:12,196
.ג'ון, בוא, אנחנו מאחרים
477
00:58:20,495 --> 00:58:21,580
.בסדר, מתוקה
478
00:58:23,749 --> 00:58:25,417
יש לך חום
.של 38.8 מעלות
479
00:58:28,295 --> 00:58:29,755
.זה בטח וירוס של קיץ
480
00:58:30,339 --> 00:58:32,299
אבל אני יכולה
.להתקשר לד"ר מורי
481
00:58:32,424 --> 00:58:35,636
.אולי הוא יצליח לקבל אותך היום
.לא, אני בסדר-
482
00:58:35,844 --> 00:58:38,847
.אני יכולה להישאר בבית
.אבריז מהעבודה
483
00:58:39,264 --> 00:58:41,975
נישאר במיטה ונשחק שבץ-נא
.במיטה כמו פעם, כשהיית חולה
484
00:58:42,434 --> 00:58:44,811
.אני אהיה בסדר לבד
?את בטוחה-
485
00:58:48,565 --> 00:58:50,817
.אבא חושב שמשהו עובר עלייך
486
00:58:58,367 --> 00:58:59,660
?ומה את חושבת
487
00:59:00,619 --> 00:59:04,331
אני חושבת שאת פשוט מישהי
.שחייה עומדים להשתנות בגדול
488
00:59:04,456 --> 00:59:06,625
.ואת צריכה זמן להתרגל לזה
489
00:59:09,503 --> 00:59:11,463
.כן, זה כנראה נכון
490
00:59:13,632 --> 00:59:15,133
.אני שמחה שאת בבית
491
00:59:16,093 --> 00:59:17,344
.אני צריכה לזוז, מתוקה
492
00:59:19,096 --> 00:59:20,472
.להתראות, חומד
493
00:59:20,931 --> 00:59:22,516
.תשתי הרבה מים
494
00:59:22,724 --> 00:59:24,226
.אתקשר אלייך מאוחר יותר
495
00:59:26,603 --> 00:59:28,564
?אמא? -מה
496
00:59:32,818 --> 00:59:34,653
.שיהיה לך יום מוצלח בעבודה
497
00:59:36,488 --> 00:59:37,781
.תודה, מתוקה
498
01:00:03,307 --> 01:00:04,933
.שרה, זה ד"ר גורדון
499
01:00:05,184 --> 01:00:07,019
.שוחחתי הרגע עם ד"ר טרדוויי
500
01:00:07,102 --> 01:00:10,522
אני לא בטוח
.שהבנת את חומרת מצבך
501
01:00:10,856 --> 01:00:12,274
.זה לא יכול לחכות
502
01:00:33,712 --> 01:00:35,380
- איבופרופן -
503
01:01:37,651 --> 01:01:38,819
.תסלחי לי
504
01:01:40,362 --> 01:01:42,155
?את בסדר
.היי-
505
01:01:44,491 --> 01:01:45,951
.כן, אני בסדר
506
01:01:47,077 --> 01:01:50,205
.יש לי קצת סחרחורת. זה הכול
507
01:01:51,415 --> 01:01:53,458
.אולי כדאי שתתרחקי מהכביש
508
01:02:03,218 --> 01:02:04,595
.את לא נראית לי בסדר
509
01:02:05,387 --> 01:02:07,097
.לא, אני בסדר
510
01:02:09,349 --> 01:02:11,685
?את פה לבד
?אמא שלך כאן
511
01:02:12,019 --> 01:02:14,688
.לא. היא בעבודה
512
01:02:15,522 --> 01:02:18,066
אולי כדאי שנתקשר אליה
.כדי שהיא תבוא... -לא, לא
513
01:02:18,692 --> 01:02:20,194
.היא סתם תדאג
514
01:02:22,946 --> 01:02:25,490
.זה כל כך מטומטם
...את רוצה שאני-
515
01:02:26,575 --> 01:02:28,994
?אביא לך קצת מים
.לא-
516
01:02:32,206 --> 01:02:34,541
אני חושבת שאולי
.אני צריכה לאכול משהו
517
01:02:40,631 --> 01:02:42,007
?את בטוחה שאת בסדר
518
01:02:43,300 --> 01:02:46,929
.אני חושבת שאלך למלויס
?את יכולה להמליץ על משהו
519
01:02:49,348 --> 01:02:52,100
.אני לא ממש יודעת איפה להתחיל
.אני לא חברה שלך, שרה-
520
01:02:54,394 --> 01:02:56,188
.אנחנו לא נסתובב יחד
521
01:02:58,315 --> 01:03:00,776
,אם תמצאי משהו
.אולי אציץ בו
522
01:03:04,696 --> 01:03:05,864
.כל טוב
523
01:03:39,439 --> 01:03:40,899
?עכשיו מתאים לך
524
01:03:42,192 --> 01:03:43,777
.בואי נראה מה קנית
525
01:03:55,330 --> 01:03:57,749
...המצב שלה לא משהו
.כן-
526
01:04:13,432 --> 01:04:17,019
?תוכלי לשפץ אותה
.אני אחזור אלייך-
527
01:04:36,788 --> 01:04:38,248
...תודה ש
528
01:04:40,042 --> 01:04:44,129
.אמרת שתנסי לתקן אותה
.אל תעשי מזה משהו שזה לא-
529
01:04:49,635 --> 01:04:50,969
.בסדר
530
01:04:53,680 --> 01:04:55,015
?מה קרה לך היום
531
01:04:57,226 --> 01:04:58,393
?ברחוב
532
01:05:01,563 --> 01:05:04,483
.שכחתי לאכול. ביי
533
01:07:14,613 --> 01:07:16,406
.היי. -היי
534
01:07:17,574 --> 01:07:21,245
.היי. יש לך צבע על האף
535
01:07:23,580 --> 01:07:24,748
?ועכשיו
536
01:07:25,332 --> 01:07:26,500
.לא כל כך טוב
537
01:07:31,797 --> 01:07:32,840
.עכשיו יותר טוב
538
01:07:35,259 --> 01:07:37,970
?זה יפה. בשביל מי זה
.שרה ראסל-
539
01:07:45,769 --> 01:07:49,398
זאת הפעם הראשונה שקראת לה
.שרה" בשש השנים האחרונות"
540
01:07:51,775 --> 01:07:53,318
.ככה קוראים לה
541
01:07:58,115 --> 01:08:00,075
חשבתי שאת לא רוצה
.שום קשר איתה
542
01:08:04,329 --> 01:08:05,622
.לא אמרתי את זה
543
01:08:08,041 --> 01:08:11,378
.נכון, לא אמרת
.כבר עשר וחצי
544
01:08:37,029 --> 01:08:40,616
.זה נראה ממש נהדר
.אני שמחה שאת מרוצה-
545
01:08:50,083 --> 01:08:51,126
?את עשית את זה
546
01:08:51,376 --> 01:08:58,091
לא. סבתא של סבתא-רבא שלי
.התחילה את זה ב-1845
547
01:08:59,009 --> 01:09:01,970
שלושה דורות של נשים במשפחתי
.עבדו על זה
548
01:09:02,221 --> 01:09:05,140
האמת היא שזה זכה בפרס
.ביריד העולמי של 1904
549
01:09:05,432 --> 01:09:09,520
.וואו, הכול עבודת יד
.לי בחיים לא הייתה סבלנות
550
01:09:10,103 --> 01:09:13,815
.זה היה בצפון ויסקונסין בחורף
.לא היה משהו אחר לעשות
551
01:09:13,982 --> 01:09:16,902
אם הייתי סגורה עם אמא שלי
.כל החורף הייתי מתחרפנת
552
01:09:49,184 --> 01:09:50,394
...אני אעזור לך
553
01:09:51,019 --> 01:09:52,813
!תעזבי את זה
554
01:09:57,693 --> 01:09:58,986
?למה באת לפה
555
01:09:59,820 --> 01:10:01,113
?למה חזרת
556
01:10:03,240 --> 01:10:05,742
כשראיתי אותך בהתחלה
.חשבתי שבאת להתנצל
557
01:10:06,076 --> 01:10:09,037
חשבתי שאם תתנצלי
.הכול יהיה בסדר
558
01:10:10,289 --> 01:10:13,166
אבל לא עשית את זה
.ורק החרפת את המצב
559
01:10:14,126 --> 01:10:17,379
.רציתי להתנצל
.אני מצטערת
560
01:10:17,546 --> 01:10:21,216
?למה לא השגחת עליה
?למה לא עצרת בעדה
561
01:10:21,800 --> 01:10:25,512
.ניסיתי
.היא פשוט יצאה
562
01:10:25,846 --> 01:10:29,183
!היא הייתה תינוקת
!צריך להשגיח על תינוקות
563
01:10:31,685 --> 01:10:34,855
.השארנו אותה איתך
.סמכנו עלייך
564
01:10:35,355 --> 01:10:38,108
.אני יודעת. זאת הייתה אשמתי
...אבל למה? -לוריין-
565
01:10:39,651 --> 01:10:41,778
.אני רק רוצה לדעת למה
.לוריין, תפסיקי-
566
01:10:41,904 --> 01:10:46,325
...לו רק הבנתי למה
?אז מה? אז כל זה לא היה קורה-
567
01:10:46,992 --> 01:10:48,118
?כולנו היינו בסדר
568
01:10:52,623 --> 01:10:54,875
במשך שש שנים
.את מאשימה את כולם
569
01:10:55,792 --> 01:10:57,586
אותי על שלא תיקנתי
,את הבריח בדלת המרתף
570
01:10:57,711 --> 01:11:00,255
את הבנים על שהסיחו
.את דעתה של שרה באותו רגע
571
01:11:00,797 --> 01:11:03,425
לעולם לא... -את שרה שלא יכלה
.להיות בשני מקומות בו זמנית
572
01:11:06,220 --> 01:11:07,888
.כולנו התייסרנו, לוריין
573
01:11:08,347 --> 01:11:09,723
.כולנו
574
01:11:11,975 --> 01:11:13,435
.כולנו איבדנו את ג'ניפר
575
01:11:14,520 --> 01:11:16,980
אבל אני לא חושב
.שלשרה יש תשובות לשאלות שלך
576
01:11:20,734 --> 01:11:23,570
דברים רעים קורים
.לאנשים טובים כל הזמן
577
01:11:27,449 --> 01:11:29,076
.לפעמים איש אינו אשם
578
01:11:34,957 --> 01:11:38,293
.לא התכוונתי לפגוע בבנים
.אני יודע שלא-
579
01:11:41,922 --> 01:11:44,174
אבל הם רוצים
.את אמא שלהם בחזרה
580
01:11:45,801 --> 01:11:47,052
.הם מתגעגעים אליה
581
01:11:51,390 --> 01:11:52,724
.וגם אני
582
01:12:08,866 --> 01:12:09,867
!שרה
583
01:12:11,159 --> 01:12:12,327
!שרה
584
01:12:13,620 --> 01:12:14,621
!שרה, חכי
585
01:12:14,705 --> 01:12:16,206
...לא ידעתי
586
01:12:16,540 --> 01:12:18,500
.פגשתי אותה בעיר
...לא התכוונתי
587
01:12:19,543 --> 01:12:23,255
שרה, חשבת שבאתי
?כדי לצעוק עלייך
588
01:12:25,507 --> 01:12:27,050
.אני יודע שזאת לא אשמתך
589
01:12:27,593 --> 01:12:29,303
.זאת כן אשמתי
590
01:12:30,679 --> 01:12:33,056
.שרה... -זאת כן אשמתי
.זאת אשמתי
591
01:12:33,182 --> 01:12:37,394
.שרה, תקשיבי לי
.זאת לא הייתה אשמתך
592
01:12:39,938 --> 01:12:41,023
?בסדר
593
01:12:42,649 --> 01:12:43,901
.זה בסדר
594
01:12:46,403 --> 01:12:47,821
.הכול בסדר
595
01:12:50,073 --> 01:12:51,617
.הכול בסדר
596
01:12:55,704 --> 01:12:56,997
?בסדר
597
01:13:20,563 --> 01:13:23,566
.תיקנת אפילו את המכה הישנה
.זה לא היה רציני-
598
01:13:24,108 --> 01:13:27,695
...הבאתי לך את ההמחאה, אז
.זה בסדר. לא צריך-
599
01:13:28,947 --> 01:13:32,450
.לא, אני לא ארגיש עם זה נוח
600
01:13:32,534 --> 01:13:34,452
.קח את זה
601
01:13:39,123 --> 01:13:42,293
זה מפני שניסיתי להכריח אותך
?לשיר קריוקי, נכון
602
01:13:48,925 --> 01:13:51,052
.אני פשוט לא חושבת שזה ילך, אוואן
603
01:13:53,263 --> 01:13:55,265
?מה את לא חושבת שילך
604
01:14:03,356 --> 01:14:06,943
אני יוצאת עם מישהו בשיקגו
.ואני לא רוצה להרוס את זה
605
01:14:10,864 --> 01:14:12,073
.מוזר
606
01:14:13,825 --> 01:14:17,412
כשחזרת לכאן חשבתי שאמרת
.שאת לא יוצאת עם אף אחד
607
01:14:28,506 --> 01:14:32,343
.תשמרי על עצמך, שרה
.תודה-
608
01:14:46,774 --> 01:14:47,817
,היי, אבא
609
01:14:47,901 --> 01:14:50,612
זה בסדר אם ליזי תבוא איתנו
?לארוחת הערב אחרי טקס הסיום
610
01:14:51,029 --> 01:14:52,864
?ליזי? מה קרה לקריסטן
611
01:14:52,947 --> 01:14:53,990
.מצחיק מאוד, אבא
612
01:14:54,073 --> 01:14:55,575
אתה יודע שזאת ליזי
.מאז חג המולד
613
01:14:57,660 --> 01:14:58,745
.לילה טוב, אמא
614
01:14:58,953 --> 01:14:59,871
.לילה טוב
615
01:15:14,761 --> 01:15:16,471
.89 סנט
616
01:15:19,140 --> 01:15:20,099
?סליחה
617
01:15:20,183 --> 01:15:25,396
89 סנט. זה מחיר הברגים
.לתיקון הבריח של דלת המרתף
618
01:15:27,190 --> 01:15:28,942
.קניתי לך את הברגים הלא נכונים
619
01:15:32,612 --> 01:15:34,364
.לא יכולת לתקן את הבריח
620
01:15:36,032 --> 01:15:37,951
.מה שאמרת באותו ערב היה נכון
621
01:15:39,327 --> 01:15:40,870
.אני מצטערת
622
01:15:43,873 --> 01:15:46,209
אתה יודע
?שאני אוהבת אותך. נכון
623
01:15:49,921 --> 01:15:51,047
.כן
624
01:15:53,049 --> 01:15:54,551
.כן, אני יודע
625
01:15:56,010 --> 01:15:57,679
.דריק בקסטר
626
01:16:02,392 --> 01:16:04,018
.מייגן קאלהון
627
01:16:12,151 --> 01:16:13,403
.ג'ניפר קמרון
628
01:16:17,782 --> 01:16:19,909
.דליה רני מרטין
629
01:16:25,957 --> 01:16:27,208
.עכשיו תורו
630
01:16:28,418 --> 01:16:30,628
.ג'ונתן קית מוריסי
631
01:16:30,962 --> 01:16:32,964
!כל הכבוד
632
01:16:34,966 --> 01:16:36,509
!ג'ון
633
01:16:45,268 --> 01:16:47,520
.קתרין גייל נלסון
634
01:16:53,193 --> 01:16:55,320
.ג'וסף פול נוריס
635
01:17:00,325 --> 01:17:02,744
.ג'סיקה לין אובריאן
636
01:17:05,705 --> 01:17:07,165
?אפשר עוד תמונה
637
01:17:10,793 --> 01:17:11,419
.היי, אמא
638
01:17:11,503 --> 01:17:12,962
?אני יכול לפגוש אתכם אצל ג'ובאני
639
01:17:13,129 --> 01:17:16,132
...אוי
.קיוויתי שתוכל להסיע אותי
640
01:17:16,508 --> 01:17:19,177
?כן, אחרת איך תלמד לנהוג
641
01:17:21,054 --> 01:17:22,931
.בואי ניסע
!יופי-
642
01:17:23,348 --> 01:17:24,766
.ביי, אבא
643
01:17:26,059 --> 01:17:27,560
- התמודדות עם סרטן -
644
01:17:31,064 --> 01:17:33,483
- הליכים רפואיים. טיפולים -
645
01:17:51,459 --> 01:17:52,877
.שרה
646
01:17:56,130 --> 01:17:58,716
?היי. מה את עושה כאן
647
01:17:59,384 --> 01:18:02,595
אנחנו חוגגים את סיום הלימודים
.של ג'ון אצל ג'ובאני
648
01:18:02,720 --> 01:18:05,473
.ראיתי אותך כשנסענו
...אני לא רוצה להבריח אותך
649
01:18:05,557 --> 01:18:08,184
לא, לא. אני גם ככה
.צריכה לחזור הביתה
650
01:18:08,351 --> 01:18:09,769
...רציתי לדבר איתך על אותו היום
651
01:18:09,894 --> 01:18:14,065
אני חושבת
.שהיה היגיון במה שאמרת
652
01:18:14,274 --> 01:18:15,692
.אני לא רוצה שתרגישי רע
653
01:18:15,775 --> 01:18:22,156
אבקש מאחי שיקפוץ אלייך
.כשהקופסה תהיה מוכנה
654
01:18:45,096 --> 01:18:48,600
"למה אנחנו שוב עושים "על האש
?ביום הזיכרון
655
01:18:48,725 --> 01:18:51,144
.אין לי מושג
אמא הזמינה את כל הלקוחות שלה
656
01:18:51,227 --> 01:18:54,564
ואבא סתם מחפש תירוץ
.לצלות בשר
657
01:18:55,607 --> 01:18:57,567
.עכשיו כולי ציפייה
658
01:18:58,860 --> 01:19:02,238
.שמעתי שיש לך חבר קבוע
659
01:19:05,283 --> 01:19:06,743
.אז דיברת עם אוואן
660
01:19:08,203 --> 01:19:12,248
.ידעתי. אין אף אחד בשיקגו
.את סתם משחקת באוואן
661
01:19:12,457 --> 01:19:15,043
?אתה יודע מה
,אוואן ואני יצאנו בתיכון
662
01:19:15,168 --> 01:19:17,253
אני חוזרת לשיקגו
והוא חוזר לדאלאס
663
01:19:17,378 --> 01:19:19,506
.זה ממילא לא היה הולך
.אופטימית, כרגיל-
664
01:19:20,256 --> 01:19:22,342
.אופטי... סתום
665
01:19:28,640 --> 01:19:30,767
!הפתעה
666
01:19:34,729 --> 01:19:36,147
!הפתעה, מותק
667
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
אמא, הייתם צריכים
.לשאול אותי קודם
668
01:19:41,486 --> 01:19:42,946
אבל זה היה הורס
?את ההפתעה, לא
669
01:19:43,029 --> 01:19:45,281
.בחייך, שרה
.תירגעי ותיהני
670
01:19:46,407 --> 01:19:48,326
?ליסה! מה שלומך
671
01:19:48,743 --> 01:19:51,329
?את ואוואן רבתם
.הייתי צריכה לגרור אותו לכאן
672
01:19:52,580 --> 01:19:54,624
.היי, שרה
.היי-
673
01:19:55,667 --> 01:19:57,836
.אמא שלך התעקשה
.נכון-
674
01:19:59,546 --> 01:20:00,964
.אני שמחה שאתה כאן
675
01:20:02,340 --> 01:20:04,676
האמת היא
.שאני צריך לחזור לתחנה
676
01:20:05,051 --> 01:20:06,845
.לא. הרגע הגעת
677
01:20:07,095 --> 01:20:09,806
הרבה בעלי סירות
.נוסעים לאגם בסוף השבוע
678
01:20:12,141 --> 01:20:14,352
דני סיפר שאתה
.חוזר לדאלאס בשבוע הבא
679
01:20:17,272 --> 01:20:18,815
?אתה חוזר הביתה
680
01:20:19,148 --> 01:20:22,819
כן. הבוס שלי
.באמת היה סבלני
681
01:20:23,152 --> 01:20:25,822
אבל יש גבול למה
.שאפשר לעשות דרך מייל וטלקום
682
01:20:28,950 --> 01:20:32,704
.אז ברכותיי שוב
.היה טוב לראות אותך
683
01:20:32,912 --> 01:20:35,415
.כל טוב. ד"ש לאבא
684
01:20:40,253 --> 01:20:43,339
טוב, אבקש
!את תשומת לבכם לרגע
685
01:20:43,673 --> 01:20:47,719
קודם כול, תודה לכולכם
.על שהגעתם לחגיגה שלנו
686
01:20:47,844 --> 01:20:49,429
.תודה רבה לכם
687
01:20:50,722 --> 01:20:54,601
היות שאמא של שרה ואני מאמינים
,שלשרה מגיע הטוב ביותר
688
01:20:54,726 --> 01:20:57,061
.אנחנו שולחים אותה לנורתווסטרן
689
01:20:57,353 --> 01:21:01,316
.יהיה לכך מחיר
,נעבור לגור עם בננו דניאל במעונות
690
01:21:01,441 --> 01:21:02,817
,ונמכור את הבית
691
01:21:02,942 --> 01:21:06,696
אז אם מישהו רוצה
.להציע הצעה היום, שידבר עם גייל
692
01:21:08,239 --> 01:21:12,952
איננו יכולים להסתיר
.שאנחנו גאים מאוד בבתנו
693
01:21:16,497 --> 01:21:21,878
!אז... לכבוד שרה
!לכבוד שרה-
694
01:21:22,462 --> 01:21:25,507
אנחנו שולחים לנורתווסטרן
.את בתנו הבכורה והמוצלחת
695
01:21:25,673 --> 01:21:27,926
!היי
...אופס, סליחה-
696
01:21:59,040 --> 01:22:00,625
?את חולה, נכון
697
01:22:01,668 --> 01:22:04,754
?מה יש לך? הודג'קינס
698
01:22:04,963 --> 01:22:07,966
.אני בסדר. תעזבי אותי במנוחה
.שרה, אל תשקרי לי-
699
01:22:11,177 --> 01:22:12,428
.זאת לוקמיה
700
01:22:17,767 --> 01:22:19,435
?לא סיפרת לאף אחד, נכון
701
01:22:22,021 --> 01:22:24,148
איך את רוצה
?לעבור את זה לבד
702
01:22:25,733 --> 01:22:27,569
.לא בא לי לדבר על זה עכשיו
703
01:22:29,320 --> 01:22:31,197
.את חייבת לספר להורייך
.אני נכנסת-
704
01:22:31,573 --> 01:22:33,074
,אם לא תספרי לאמך
.אני אספר לה
705
01:22:36,536 --> 01:22:38,621
!אין לך זכות לעשות זאת
706
01:22:38,955 --> 01:22:40,540
.אבל אעשה זאת
707
01:22:42,834 --> 01:22:44,210
.בסדר
.אספר לה ברגע זה
708
01:23:01,519 --> 01:23:02,687
.שרה
709
01:23:04,314 --> 01:23:05,523
?מה את עושה
710
01:23:05,690 --> 01:23:08,109
.אני צריכה לחזור הביתה
711
01:23:08,234 --> 01:23:09,319
?את חוזרת הביתה עכשיו
712
01:23:09,485 --> 01:23:11,529
?את לא יכולה לחכות
?אפילו רגע אחד
713
01:23:11,654 --> 01:23:14,032
!תפסיקי
!אל תיגעי בי
714
01:23:17,368 --> 01:23:18,828
!אבא
715
01:23:21,372 --> 01:23:22,665
.סלח לי
716
01:23:27,003 --> 01:23:29,088
?לוריין
.שלום, פיל-
717
01:23:29,380 --> 01:23:30,840
הווארד נכנס אלינו
.לפני כמה ימים
718
01:23:30,924 --> 01:23:32,717
.הוא כבר דיבר עם שרה
719
01:23:33,301 --> 01:23:35,386
,שרה, שרה
720
01:23:35,553 --> 01:23:37,972
?לאן את הולכת
!הבית מלא אנשים
721
01:23:38,139 --> 01:23:40,308
!אמרתי לך שאטפל בזה
?תטפלי במה-
722
01:23:40,433 --> 01:23:41,768
?לוריין, מה את עושה פה
723
01:23:42,852 --> 01:23:46,648
בבקשה, אין לנו דרך
,להביע את צערנו על מה שקרה
724
01:23:46,773 --> 01:23:48,566
,אבל בבקשה, לוריין
.היום זה היום של שרה
725
01:23:48,691 --> 01:23:49,651
.אני מצטערת
726
01:23:49,776 --> 01:23:52,111
אבל לא אוכל לעמוד בצד ולראות
.אתכם עוברים את מה שאני עברתי
727
01:23:55,323 --> 01:23:56,783
?על מה היא מדברת
728
01:23:58,576 --> 01:24:00,578
?מה קורה פה
729
01:24:00,703 --> 01:24:02,330
.פשוט תקשיבו לבת שלכם
730
01:24:06,709 --> 01:24:07,919
?שרה
731
01:24:12,841 --> 01:24:14,133
?שרה
732
01:24:20,598 --> 01:24:21,975
.אני חולה
733
01:24:29,800 --> 01:24:31,343
?למה חיכית
734
01:24:31,552 --> 01:24:34,513
כל כך שמחתם שהתקבלתי
...לנורתווסטרן, שלא יכולתי
735
01:24:36,766 --> 01:24:39,518
.הרגע דיברתי עם ד"ר גורדון
736
01:24:40,144 --> 01:24:42,605
.הוא נשמע אדם נחמד מאוד
737
01:24:43,105 --> 01:24:46,067
והוא אמר שיש סיכוי גדול
.לנצח את הדבר הזה, מתוקה
738
01:24:46,192 --> 01:24:49,487
אבל מוכרחים לחזור לשיקגו
.ולהתחיל בטיפולים בהקדם
739
01:24:49,570 --> 01:24:50,988
.אזמין לנו מקום ברכבת הראשונה
740
01:24:51,238 --> 01:24:52,865
.אני צריכה לשאוף קצת אוויר
741
01:24:52,990 --> 01:24:54,283
,בסדר, מתוקה
.אבל אל תתרחקי
742
01:24:54,450 --> 01:24:57,912
אני עדיין צריכה להתקשר
!לאונקולוגיה... -אמא, תפסיקי
743
01:24:58,120 --> 01:24:59,997
?שרה, מה הבעיה שלך
.דן, זה בסדר-
744
01:25:00,164 --> 01:25:02,917
.לא. אנחנו רוצים שתחלימי
?זה לא מה שאת רוצה
745
01:25:04,210 --> 01:25:05,544
.אנחנו רוצים
746
01:25:12,009 --> 01:25:15,971
.קדימה. את זו שחזרה הביתה, שרה
.את זו שחזרה הביתה
747
01:25:16,722 --> 01:25:20,059
,ואולי לא ידעת למה בשעתו
.אבל אולי זה מפני שרצית עזרה
748
01:25:21,894 --> 01:25:24,814
.אנשים רוצים הרבה דברים, אמא
.זה לא אומר שזה מגיע להם
749
01:25:27,566 --> 01:25:28,859
...מתוקה
750
01:25:31,153 --> 01:25:32,988
?איך הגענו לזה
751
01:25:38,077 --> 01:25:39,995
חשבתי שהדברים
.מתחילים להשתפר
752
01:25:40,621 --> 01:25:41,997
.לא
753
01:25:42,790 --> 01:25:44,291
.מתוקה, זאת אשמתי
754
01:25:44,375 --> 01:25:46,335
לא רציתי לראות
.כמה את מתייסרת
755
01:25:48,546 --> 01:25:50,297
.אל תרגישי אשמה
.זאת לא אשמתך
756
01:25:50,506 --> 01:25:52,508
התעלמתי מכך
.ואני מצטערת
757
01:25:52,633 --> 01:25:53,759
.אני כל כך מצטערת
758
01:25:53,843 --> 01:25:56,095
.ומחר אנחנו נוסעים לשיקגו
.כולנו
759
01:25:57,721 --> 01:26:00,182
?כן
.טוב. בסדר, נראה-
760
01:26:01,392 --> 01:26:04,812
.שרה. מגיע לך להבריא
761
01:26:18,701 --> 01:26:19,952
?את בסדר
762
01:26:21,662 --> 01:26:23,080
.לא
763
01:26:25,249 --> 01:26:28,210
ג'ניפר הייתה צריכה
.להיות בת 7 בשבוע שעבר
764
01:26:28,586 --> 01:26:32,131
אני כל הזמן מדמיינת
.איך היא הייתה נראית עכשיו
765
01:26:32,715 --> 01:26:34,717
כשמסתכלים על תמונות
של מישהו כשהיה תינוק
766
01:26:34,800 --> 01:26:37,428
כל כך קל לראות
.את האדם שהוא גדל להיות
767
01:26:38,179 --> 01:26:40,848
אבל כשאין את נקודת
...ההשוואה הזו
768
01:26:47,021 --> 01:26:48,564
.היא הייתה יפהפייה
769
01:26:50,066 --> 01:26:52,526
.היא תקועה במוחי כתינוקת
770
01:26:54,153 --> 01:26:57,448
ואז אני מנסה להיזכר
.איך נראיתי בגיל שבע
771
01:26:57,531 --> 01:26:59,575
...גבוהה, רזה
772
01:27:01,243 --> 01:27:02,828
.בלי שיניים
773
01:27:04,622 --> 01:27:11,337
בקיץ אמא לא הצליחה
.לנעול לי נעליים, פרט לימי ראשון
774
01:27:14,048 --> 01:27:17,093
ואז אני מדמיינת
.כיצד היא גדלה
775
01:27:18,094 --> 01:27:20,888
.'בתיכון. בקולג
776
01:27:22,014 --> 01:27:23,557
.בחתונה שלה
777
01:27:24,308 --> 01:27:25,976
...בבקשה, אל
778
01:27:29,230 --> 01:27:32,024
.לא, לא
779
01:27:32,149 --> 01:27:34,026
.לא, זה בסדר
780
01:27:34,360 --> 01:27:37,238
.זה כבר לא כל כך עצוב
781
01:27:37,405 --> 01:27:40,574
.דמיינתי אותה בדמותך
782
01:27:41,534 --> 01:27:43,244
.איך שנראית באותו ערב
783
01:27:43,994 --> 01:27:45,704
.צעירה כל כך
784
01:27:46,414 --> 01:27:49,875
.וניסית להיות כל כך בוגרת
785
01:27:51,377 --> 01:27:53,963
.את לא אשמה, שרה
786
01:27:55,214 --> 01:27:56,799
.מעולם לא היית אשמה
787
01:28:20,823 --> 01:28:22,199
.זה מקסים
788
01:28:22,366 --> 01:28:23,951
?כמה אני חייבת לך
.שום דבר-
789
01:28:25,494 --> 01:28:28,122
.באמת? -באמת. זאת מתנה
.אני רוצה שתיקחי אותה
790
01:28:28,831 --> 01:28:30,249
,אני יודעת שזה לא ענייני
791
01:28:31,459 --> 01:28:33,753
אבל אני מקווה שתמצאי את הדרך
.לסלוח לעצמך
792
01:28:38,674 --> 01:28:40,009
.תודה
793
01:28:59,070 --> 01:29:01,489
.כדאי שאספר לך משהו
.תני לי לנחש-
794
01:29:03,365 --> 01:29:06,452
.אין לך חבר בשיקגו
.לא. אין לי חבר בשיקגו-
795
01:29:07,703 --> 01:29:10,539
אבל את עדיין נוסעת ללמוד
...בנורתווסטרן ואני לדאלאס
796
01:29:11,082 --> 01:29:14,085
האמת היא שאני
.לא נוסעת לנורתווסטרן
797
01:29:14,210 --> 01:29:15,795
.לפחות לא בזמן הקרוב
798
01:29:27,431 --> 01:29:28,974
.יש לי לוקמיה
799
01:29:40,069 --> 01:29:41,362
...שרה
800
01:29:43,364 --> 01:29:46,033
.תגידי לי מה אני יכול לעשות
.כל מה שאת צריכה
801
01:29:46,158 --> 01:29:48,869
.אין לי זכות לבקש ממך שום דבר
.יש לך זכות מלאה-
802
01:29:49,036 --> 01:29:51,372
.לא רציתי לעשות מזה עניין
803
01:29:51,455 --> 01:29:52,748
,שרה, תקשיבי לי
804
01:29:52,915 --> 01:29:56,669
,את חשובה לאנשים
.אם את רוצה בכך ואם לא
805
01:29:57,128 --> 01:29:58,295
?בסדר
806
01:30:00,506 --> 01:30:01,924
.את חשובה לי
807
01:30:16,063 --> 01:30:17,648
השאלה היא
.איך את מרגישה
808
01:30:49,013 --> 01:30:50,431
.רק רגע
809
01:30:55,644 --> 01:30:56,729
.היי
810
01:30:59,023 --> 01:31:00,107
.היי
811
01:31:05,446 --> 01:31:07,406
?את בסדר
.בטח-
812
01:31:10,367 --> 01:31:11,452
...אני לא יודעת
813
01:31:13,913 --> 01:31:19,001
נזכרתי בתשדיר הזה
.שנהגו להשמיע ברדיו
814
01:31:20,961 --> 01:31:23,756
השעה שמונה בערב, האם אתם"
"?יודעים איפה הילדים שלכם
815
01:31:29,095 --> 01:31:30,721
.שרה עזבה
816
01:31:31,806 --> 01:31:33,349
.היא נסעה, לבד
817
01:31:34,266 --> 01:31:35,726
...אני לא יודעת
818
01:31:42,483 --> 01:31:43,859
.היא תחזור
819
01:31:46,070 --> 01:31:50,658
אני ממש מצטערת על מה
.שהיה היום, לוריין. ממש מצטערת
820
01:31:52,451 --> 01:31:53,911
.זה בסדר
821
01:31:56,997 --> 01:31:59,917
אני פשוט לא מבינה איך ייתכן
.שהיא לא רוצה להבריא
822
01:32:00,042 --> 01:32:02,128
.גם אני לא רציתי בכך, זמן רב
823
01:32:03,671 --> 01:32:05,631
.הרחקתי מעליי את משפחתי
824
01:32:09,510 --> 01:32:13,222
אבל אני שמחה כל כך
.שהם עדיין היו שם כשהתעשתתי
825
01:32:17,059 --> 01:32:20,896
?אבל מה אם היא עזבה לתמיד
826
01:32:26,527 --> 01:32:28,195
.זה הבית שלה
827
01:32:30,239 --> 01:32:32,116
.היא תמיד תחזור
828
01:32:39,415 --> 01:32:43,419
- שיקגו -
829
01:33:02,646 --> 01:33:03,689
?אמא
830
01:33:37,598 --> 01:33:39,266
- בית החולים שיקגו ממוריאל -
831
01:33:39,683 --> 01:33:42,311
- אונקולוגיה, המטולוגיה -
832
01:33:43,396 --> 01:33:44,563
?מוכנה
833
01:33:45,523 --> 01:33:47,066
.לא
.בואי-
834
01:34:11,000 --> 01:34:14,500
"נערת ראסל"
835
01:34:14,651 --> 01:34:18,651
:תרגום
מירי טל-קטן
836
01:34:18,802 --> 01:34:23,802
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ
837
01:34:23,953 --> 01:34:29,953
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי