:תורגם על ידי BooMBooM
יום וחצי לאחר הפיצוץ ,בדיפווטר הוריזון
הלהבות, אשר ניזונו ,מנפט גולמי בקרקעית הים
היו פשוט גדולות מדי .כדי להכיל
תקוותם של 11 המשפחות של הנעדרים .הולכת ודועכת
החיפוש אחר ניצולים .יסתיים מחר לפני הזריחה
ההאכלה הכפויה של בוץ ומלט
.לקרקעית הים נכשלה
הים ממשיך לפלוט שמן בעוצמה .של שבעה צינורות כבאים
אורכה של שכבת הנפט היא כ-20 ק"מ .והיא מכסה 260 ק"מ רבועים
,רוחות חזקות באות מדרום
,במהירות של בערך 50 ק"מ לשעה .והן דוחפות את השמן לכיוון החוף
חבר הקונגרס, כל האתרים .שלנו מפורטים כאן
המבצעים המזרחיים שלנו .מגיעים עד לכאן
.וכאן, המבצעים המערביים שלנו
כאן אנו עובדים עם שבטים אינדיאניים .מקומיים כדי להגן על אתרי הקבורה שלהם
?מה מצבכם באספקת המוטות
מוטות חזקים אנו מנקים ועושים בהם .שימוש חוזר, כך שזה בסדר בעניין הזה
מוטות רכים אנחנו צריכים להחליף ...כאשר הם ספוגים בשמן, אז
.ביקוש אינסופי
.זה משהו חדש
זה משהו שהיינו צריכים .להבין לבד משום שאנו דייגים
לא ידענו שום דבר על .ניקוי שמן עד לשבוע שעבר
.פלויד אמר לי שיש לך 6 סירות
?כיווצה את כולם BP חברת .שניים מהם-
ארבעת האחרים לא פועלים .בגלל שלא הרשו לנו לדוג
?כמה הם משלמים לך
.‏1,350 ליום על סירה אחת
,מתוך זה אני צריך לשלם כסף לדלק .לצוות, כל ההוצאות האחרות
?כמה היית עושה בדרך כלל? 35 .כן-
אני אצטרך להתחיל .לפטר עובדים בקרוב
בהתחלה "קתרינה" לקחה את זה .BP ועכשיו
?מה אתה עומד לעשות
"אסור לדוג" "סגור אחרי 75 שנה"
"‏גרמו לי לאבד את ביתי BP" "כל דבר יעזור. תבורכו"
"מחפש עבודה"
"אני צריך כמה ברכות בחיי" "תבורכו"
"זמנים קשים, כל דבר יעזור" "תבורכו"
"צריך כסף בשביל" "בית ספר למדע טילים"
היו"ר מזהה את האדון .מלואיזיאנה, אדון פרייס
.תודה, אדוני היו"ר
היום ראינו דיווחים כי הדליפה ,במפרץ BP של
,גדלה לכמעט 20 מיליון גלונים
שזה בערך פי שניים .מהגודל של אקסון ולדז
זהו האסון הסביבתי ההרסני ביותר .בהיסטוריה של ארצות הברית
.זהו גם אסון כלכלי ותרבותי
האנשים בחוף המפרץ יחיו במציאות כזו
הרבה אחרי שמצלמות הטלוויזה ילכו הביתה
ותשומת הלב של האומה .תפנה למקום אחר
זמן רב לאחר שהפוליטיקאים ,סיימו את הצהרתם
.האנשים האלה ימשיכו לסבול
.היום אני לא סוכן פדרלי
היום אני תושב של .חוף המפרץ של לואיזיאנה
,הדייגים האלה ,בעלי המסעדות האלה
האנשים המנהלים את חנות הפתיונות ,והחנויות בפינות
.אלה הם אנשים שגדלתי איתם .אלה אנשים שההורים שלי גדלו איתם
אנשים שעליהם אני מסתכל .בעיניים בכל יום
.הם מעולם לא ביקשו נדבה בחייהם
הם דיממו למען המדינה, הבנים והבנות ,שלהם דיממו למען המדינה
.וכעת הם צריכים את עזרתנו
הם צריכים מחויבות מלאה ומהממשלה BP מצד
,שלא רק תעזור להם לבנות מחדש
אלא שתבטיח להם .שאנו עומדים לצידם
שיש לנו את גבם .בדיוק כמו שלהם יש את הגב שלנו
כל מה שאני מכיר, שאני אוהב .נמצא בסכנה
ולמרות שהביצות האלה שוכבות ...לאורף חוף לואיזיאנה
.אלה הם הביצות של אמריקה
ולמרות שהדליפה היא ...BP של חברת
.זה האוקיינוס של אמריקה
סלחו לי, אני רוצה להגיש את .שאר ההצהרה שלי במסמכים
.תודה
"סוכן פדרלי מגיב לדליפת הנפט במפרץ"
"'ניקולס קייג"
"ראנר"
.התקשרתי לבית
הייתי צריך זמן .לנקות את הראש שלי
.נתת חתיכת הופעה
.זאת לא הייתה הופעה הבהרתי
.את הנחיצות לצאר מרכזי
.החלק הכי חשוב בנאום .היית כנה-
.וככה זה היה .לא, הייתי חלש-
.לא שמעת
?מי עוד לקח את העיתון .כולם-
היום נראה כי השמש זורחת
על חבר קונגרס מלואיזיאנה .שאף אחד לא מכיר
.אתה רוצה לחלוב את זה
אני רוצה לחלוב את זה
ולהביא את זה ישירות .למושב הסנאט
.לזה חיכינו
.אתה לא ניצול של הדליפה
...זה
.זה אתה
.בסדר. בסדר
,אנחנו נשתמש בזה, פרנק
וחברת טרנסאושן BP-כדי להבטיח ש
ייקחו אחריות .על מה שהם עשו
.להאיר אור בפרצוף המחורבן שלהם
יש לך פגישה ב-9:15 .מחוץ לרייגן
...וקולין
,אם אנחנו עושים את זה .אנחנו צריכים ללבוש חולצה מכופתרת
אני רוצה שמשר החופים והמשרד .לאיכות הסביבה יהיו סגורים לעיתונות
...אבל פרנק אמר במפורש .לא אכפת לי מה פרנק אמר-
.זה בראש סדר העדיפויות
.בואי נשמור על זה בטוב טעם ?האם 20\20 נחשב טוב טעם-
יפתחו איתך את המהדורה .ב-15 ליוני
.נראה שלנאום עומד להיות רגליים
חבר הקונגרס, תוכל להגיב ?על הנאום של אתמול
?ג'ן, מה שלומך הבוקר .מחזיק מעמד, אדוני-
למרבה הצער, חבר הקונגרס ביקש .שהפגישה תהיה בדלתיים סגורות
.מצטער, חברים ?האם אתה רץ לסנאט-
,מאז שהיית כאן לאחרונה .עשינו מספר משמעותי של שינויים
ניסינו להיות יותר אגרסיביים .כדי להוציא את כל הנפט
באיזו תדירות אתם מקבלים ?משלוחים של מוטות רכים
.לא לעתים קרובות
אני אראה מה אני אמצא .ואחזור לפה
.אם תצטרכי עוד משהו, תתקשרי אליי .יש לך את המספר האישי שלי
.כן, אדוני .תודה
,סלח לי, אדון מוריס למי אני צריך להתקשר
כדי שאוכל להביא משאיות עם ?מוטות רכים בכל יום
?המפקד הימי אלן ?הנשיא המחורבן
,לא, לא, לא. תאמין לי, אני מבין .ואני לא מנסה להיות חצוף
.פשוט נמאס לי מכל הפוזה הזאת
?אתה לא חושב שעברתי את זה בעבר
.קתרינה, ריטה, גוסטב, אייק
.תודה. זה כל מה שרציתי לשמוע
לואיזיאנה צריכה את תעשיית הנפט
.ותעשיית הנפט צריכה את לואיזיאנה
זה היה נכון לפני 100 שנים .וזה יהיה נכון גם בעוד 100 שנים
,הדליפה היא טרגדיה
אבל זהו אינטרס של כולם לשמור .על הנפט של אמריקה במצב טוב
בעלי לא מטיל ספק על היציבות
.של הכלכלה המקומית שלנו בתעשייה
הקרן שלי מנהלת תיק אנרגיה
.בדגש על היצרנים במפרץ
אני יודע שהתעסקת ,באנרגיה בעבר
אבל אני מחפש מישהו .שיתמוך באינטרסים שלנו
אתה יכול למצוא כאן הרבה פוליטיקאים
במפלגה שמוכנים .לתמוך באינטרסים שלך
?למה דווקא אני .אתה מנצח-
.אנשים מדברים עליך, חבר קונגרס .אפילו בעולם שלי
טוב, אז אתה צריך לדעת .שאני לא מתחנף לקמפיין מימון
אתה לא תקבל את מושב הסנאט .אלא אם כן תשקול מחדש את הצעתי
אני מצטער, הרושם שלי היה .שאנחנו בפגישה בלובי
עדיין לא החלטנו אם אנחנו .הולכים למושב בסנאט
.קולין, רק תשמע אותו
.אנחנו נמצאים באמצע משבר
.הבחירות יהיו תלויות בכלכלה
והקפאה תהיה יותר הרסנית .מאשר הדליפה עצמה
מארק, אני לא חושב .שאתה מבין
.אני לא רק מטיף להקפאה זמנית
אני חושב שאנו צריכים לבטל .בהדרגה את הקידוח
.קולין .נפט הוא התמכרות-
וזה עומד להיות די מסובך כדי ,להכחיש איך זה מזיק
.איך זה מיושן
אנחנו צריכים לפתח .תשתיות בר קיימא
.מארק, אתה איש עם ראיית הנולד
אתה יודע שאנחנו מחויבים ליצור .מקומות עבודה באמצעות הסביבה
האם אני שומע ?את מה שאני חושב שאני שומע
.אני מצטערת
.בזבזנו את זמנך
.אתה לא תנצח
.אנחנו נראה
.זה לא חכם
אמרת לו שאנחנו מתכוונים ללכת .לסנאט לפני שהודענו על זה
.אתה השפלת אותי
יש לך מושג כמה עסקים ?החברה שלי עושה עם האיש הזה
.לא ביקשתי ממך לעשות את זה
אני לא אהיה חייב למארק לאבין .או לאף אחד אחר
.הנאום הזה היה מתנה משמיים
.אל תפוצץ את זה
?מה קרה
.כלום
.נתראה בבית
פרנק אמר לי .שהתקשרת למשרד
?למה שתעשי דבר כזה
?מה חשבת לעצמך, לוסי
.אני מצטערת
.טרנס יודע עלינו
הוא חזר אתמול שיכור הביתה .וזיבל את השכל, אני לא יודעת
,אבל אל תדאג .הוא לא יגיד כלום
.אני חושב שזה הספיק לך
את לא חושבת ?שכבר הספיק לך
.לא .אני חושב שכן-
?בסדר. אני מצטער, לוסי, אוקיי
.אני מצטער
.אני מתגעגעת אליך, קולין
.בבקשה
.תשב איתי. רק לדקה .בבקשה
!תגיד את זה כמו שזה, פרייס
!אני מצביע לך .בסדר, אחי-
.אתה צריך להתכונן
.המכונית באה בעוד רבע שעה
גיוס הכספים של מועצת .בית ספר פאריש
.תשבי איתי דקה אחת
,רק דקה אחת .ואני מבטיח שאשתף פעולה
ממתי התחלנו למלא את הבית ?עם אלכוהול
.היית מפוכח במשך 16 שנים
.אני חושבת שאנחנו בסדר
חוץ מזה, כולנו יכולים .להתשכר מדיאט קולה
את זוכרת את הצעת ?החוק הראשונה שלנו
תלינו פוסטרים בשעה 2 בלילה ?לאורך כביש 90
שתי ילדים שעתה סיימו .בית ספר למשפטים
...קולין
.אני רוצה שתפגשי איתי מישהו
,אני יודע שאת לא רוצה .אבל אין לנו ברירה
האם הייתה לך ברירה
כששכבת עם מאמנת המעודדות ?בת 27 הזאת
.פרנק אמר לך
?למי אכפת מי אמר לי
.אני מצטער
.ניסיתי, דב .תאמיני לי שניסיתי
אתה מצפה ממני לברך אותך
על כך שניסית להשאיר ?את הזין שלך במכנסיים
?מה אתה רוצה לשמוע
שאני בסדר עם זה שאתה מסכן ?את כל הדברים שעליהם עבדנו
.לא הכל על הקריירה שלנו
.הלוואי שזה היה נכון
,אחד, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.בסדר, עבודה טובה, בנות .עבודה טובה
?לוסי הול
?קארה, קחי פיקוד כמה דקות, טוב .בסדר, אין בעיה-
."אני כתבת של "לאפיט גאזט
,עם כמה שזה מביך
אני צריכה לשאול על היחסים שלך .עם חבר הקונגרס פרייס
.בטח נפלה טעות
בכנות, אין לי מושג .על מי את מדברת
נבחרת פעמיים במחוז שבו ‏60% הם אפרו-אמריקאים
עם פקידים שחורים .מאז שנות ה-70
מה אתה חושב ?שזה אומר לגביך
ובכן, אני חושב שזה .אומר המון על העיר
נכנסתי לתפקיד ב-2006 .מיד לאחר קתרינה
.אנשים השתוקקו לשינוי
,לאנשים כבר לא אכפת מצבע העור שלך .מה המעמד הכלכלי שלך
,מה שאנשים רוצים, מה שהם צריכים .הוא מנהיג לייצר
,אני 8 שנים בבית המחוקקים של המדינה .חוקקתי חוק במועצת העיר
.אשתי היא עורכת דין מכובדת
.אז אני חושב שזה עניין של אמון
.גדלת במשפחה פוליטית .כן, אדוני-
,אביך, ריין פרייס .היה ראש עיר בשנות ה-70
הוא יצר הזדמנויות רבות
.עבור האוכלוסייה השחורה של העיר
אני מתאר לעצמי שהעם ?עדיין אוהב את אביך, לא כך
.כן, הם אוהבים .מאוד
,מיותר לציין שהתנועה לזכויות האזרח
לא הייתה פופולרית .אז בדרום
צריך אומץ כדי לעשות .את מה שהוא עשה
תדבר איתי על הקריירה שלו .לאחר ראש עיר
זה לא סוד שריין הפסיד בשלוש בחירות סנאט ברציפות
.והיה מעורב במספר תקריות
?מה קרה לו
.אבי הוא אלכוהוליסט, ביירון
.המנוי לא זמין כעת
...אנא השאירו הודע
.קדימה, קולין. קדימה
בוא נתמקד בעובדה שבפעם הראשונה
,מאז הסערה .אנשים חוזרים לעיר
דבר זה הופך את הדליפה .ליותר הרסני
נכון. וזאת בדיוק הסיבה ,שאנחנו צריכים לעמוד על המשמר
למה אנחנו צריכים שכל .המפלגות יהיו אחראיות
התחייבו לשלם BP ,על כל הטענות הלגיטימיות
אבל לאנשים אין הרבה ,סבלנות לחכות שהצ'קים יגיעו
,או שעליי לאמר לא יגיעו .במייל
ואני רוצה שאנשים ידעו .שאני אהיה שם בשבילם
.תיפטר מהחליפה הזאת
אל תיגע בנפט הזה .עם ידיך החשופות
.תשתמש בכפפות, גבר
בסדר, אנחנו לוקחים הפסקה .של 15 דקות, חברים
?טרנס
?טרנס הול
?מה ההמשך מבחינתך ?יש תוכניות ללכת לסנאט
הלכת רחוק מדי. כרגע אנו .צריכים להתמקד בדליפת הנפט
כרגע העבודה שלי היא לייצג
את מחוז מספר שניים .של לואיזיאנה בקונגרס
.אני חושב שזה מספיק
.היה לי לעונג .תודה רבה, קולין
.תודה שהזמנת אותי, ביירון .כן, אדוני-
.תודה שבאתם בהתרה כל כך קצרה
.הוא במטבח
כמה זמן לפני שזה ?הופך לעניין גדול
.אני מעריכה שעד הבוקר
אנשים יחשבו שהוא ידע .שהזונה הייתה אשתו של הדייג
נכון. הם יחשבו .שהוא הכיר את הדייג
.טרנס ?מה-
.הדייג. קוראים לו טרנס הול
יש קלטות שלי NBC לשותפים של .מדבר על חברת הצדפות שלו
.ככה הכרתי את הבחורה
נתחיל להעריך נזק .דבר ראשון על הבוקר
,אני אצטרך לבוא נקי .אז תקבעו מסיבת עיתונאים
אני חושבת שאנחנו צריכים .לדחות את זה
אני חושבת שאנחנו צריכים לראות .איך זה יתקדם
?למה? את חושבת שזה יתפוצץ
לא, אני לא חושבת ,שזה יתפוצץ
אבל אני חושבת שזה אפשרי .שנוכל להתגבר על זה
פרנק, זה לא שהבעל .שלי ביצע פשע
?עם כל הכבוד, שכחת מה קורה שם
איך את חושבת שזה ייראה ,כשאנשים יגלו שחבר הקונגרס פרייס
הגיבור של דליפת הנפט ,BP של
,מזיין את אשתו של דייג מקומי
האישה השחורה ?של דייג שחור מקומי
?איך אתה חושב שזה ייראה
.אתה סתם דרמטי ?האמנם-
.זה עומד להתפוצץ
לקולין לא יהיה אף לא .חבר אחד בוושינגטון
אפילו לא כל אדם באמריקה שצפה בו בוכה
.בטלוויזיה לפני חמישה ימים
.אולי אתה צודק
.אבל אנחנו צריכים להישאר רגועים
תחשוב על אוונס .ועל שערוריית הזנות
.זה היה לפני שנה .מדובר פה בלואיזיאנה
.אוונס נבחר מחדש .אנחנו לא נבחר בנובמבר
קולין הוא חבר קונגרס לבן .במחוז שחור
הוא בקושי יכול לנצח כאן .כאשר אין עליו כלום
,לכן הסנאט הגיוני .שם לפחות יש מצביעים לבנים
.עדיין יש
?מה התכניות למחר
.התביעות .נכון. התביעות-
?השחרור כבר יצא .עדיין לא-
.בוא נראה אם כן
.בזה אתם צריכים להתמקד
.לא בבולשיט הזה
.קדימה, בואי נישן קצת
?כן
?היי, חבר הקונגרס פרייס .היי, זאת ג'יין ויימן
?מי
.זאת ג'ן
?סגן ויימן ממשמר החופים
.ג'ן, בוודאי
?מה את צריכה .יש לנו כאן בעיה רצינית-
לא קיבלנו משלוח של מוטות רכים .מעל לשבוע, והמצב פה גרוע
התחזיות מראות שהנפט נע מערבה ואין לנו מספיק
כדי להגן על קו החוף המערבי .של מיסיסיפי
אני מצטערת שהתקשתר ,לפלאפון האישי, אדוני
אבל אמרת להתקשר .אם יש מקרה חירום
?לא שמעת מה קורה
?מה קרה, אדוני
,אני אקשר אותך אל חבר שלי ,דייב אריקסון
.הנשיא של פלאקמינס פאריש .הוא יוכל לעזור לך
...ברנדט, אתה בשידור בעוד שלוש
,במהלך סוף השבוע קריאות להתפטרות
התעצמו עם הצהרות
מבית מנהיג המיעוטים .ויו"ר הוועדה הלאומית
...שניהם אמרו שהיעדרות
,זה הפך לסיפור מרעיש
סמל להמון אנשים המייצג את .כל מה שלא בסדר בוושינגטון
לואיזיאנה לא יכולה להרשות לעצמה להתמודד עם עוד אסון
עם שערורייה שעלולה להסיח את הדעת .מן הבעיות האמיתיות שקיימות
פרייס אפילו לא יכול .לטפל בטענותיו
.תודה, ג'ימי .אין בעיה, אדוני-
.הרבה זמן, פרייס
?איך האישה, סטן
.מועכת לי את הביצים כרגיל .זה מה שהן עושות-
?יש לך משהו בשבילי ?מה עם הבן שלך? הוא יתפטר-
האם הוא ידע שהיא ?הייתה אשתו של הדייג
,תזכרו את זה, חברים
לואיזיאנה תמיד הייתה .משפחה אחת גדולה
ואנחנו לא נוטשים את המשפחה לנו .כאשר הם עושים טעויות
לא הייתי עומד כאן היום אם האמת .הזאת הייתה חודלת מלהתקיים
.תודה !אדון פרייס-
,מולאי איסמעיל ,השליט המרוקאי הזה
.הוליד 900 ילדים עם פילגשיו
.‏900 ילדים
גנגיס חאן גרם לאיסמעיל הישן .להיראות עקר
לאחר מתוך 200 גברים על כדור הארץ הזה יש קו ישיר
.בחזרה לבן זונה הזה
?האם זה נכון .כן-
?מה הנקודה שלך, אבא ,הנקודה היא, שהמון גברים חזקים-
,ג'ון קנדי, רוזוולט, קלינטון .מתנהגים אותו דבר
לא הייתי נואף הרבה ,כשהייתי בתפקיד
.אבל אני מבין מאיפה אתה בא
.בלי להעליב, גברת דבור
.בסדר, זה מספיק
?מה אני עושה פה
,לא שמעתי ממך למעלה משנה
עכשיו אתה רוצה שאקח חלק ?בביזיון הזה
.אני לא הזמנתי אותך
ריין, בהיותך מוסמך ,בנושא של שערוריות
?למה שלא תיתן לבנך עצה
?רוצה את עצתי
.שילכו להזדיין
.שהמפלגה תזדיין .שהממשל יזדיין
.שיזדיינו האנשים
,עניין הדליפה יסתיים בקרוב .והם יסלחו לך
אתה פשוט צריך להילחם בזה .כמו גבר
?משהו מצחיק במה שאמרתי ?כמו גבר-
.אנחנו באמצע משבר כאן
אנשים סובלים ואני לא יכול .אפילו לצאת מהבית שלי
כבר השארתי את האנשים .האלה להתייבש
העניין הוא לא אתה ...מבצע את עבודתך
.בוודאי שלא .זה מעולם לא היה בשבילך
.הייתי ראש העיר הטוב ביותר אי פעם .ואז הפסדת שוב ושוב-
?למה אתה כאן ?למה הוא כאן
קולין, אני מבינה שאתה ,תחת כמות עצומה של לחץ
,אבל אתה צריך לחשוב על עצמך
.ואתה צריך לחשוב עלינו
.קולין, תסתכל עליי
!תסתכל עליי
.אתה לא תתפטר
"השערוריה של קולין פרייס"
לואיזינה כבר לא יכולה" "לסמוך על פרייס
.החלטתי להתפטר
אני חושבת שאתה עושה .את הדבר הנכון
אני צריך שתעזרי לי .לעבור את זה
.למה? זה נגמר
.אני לא פורש
,אנחנו נפסיד את הסנאט ...אני יודע את זה, אבל
.לאחר שעניין הדליפה יסתיים
תראה, אני לא יכולה לתת שם של אף אחד שחזר
לאחר התפטרות .ונבחר שוב
אתה צריך לחשוב על משהו .אחר שיעסיק אותך בחייך
?זוכרת למה העסקתי אותך
בגלל שאבא שלי עבד בשביל אבא שלך
?וחשבת שהוא היה עובד טוב
.לא, זאת הסיבה שבגללה לא רציתי אותך ?למה העסקתי אותך
?מה אמרתי לך כשנפגשנו .קולין, בבקשה-
?מה אמרתי
שהראש שלי לא נמצא בתחת שלי
.כמו המפגרים האחרים מבלטוויי
.אני סומך עלייך, קייט
?רוצה עצה בחינם
.תתחמק מהעיתונות
.תתחמק מהעיתונות למשך המון זמן
.תן לאנשים זמן לסלוח לך
?על כמה זמן אנחנו מדברים
.לא יודעת .אתה נמצא במים לא נודעים
חבר הקונגרס, הציבור ישמח לשמוע !את הצד שלך בסיפור
,חבר הקונגרס פרייס ?מתי תפרוש
...אני לא יודעת מה יותר כואב
העובדה שאתה פורש
או שאני לא הייתי האדם הראשון .שסיפרת לו
.לא מדובר כאן על הדליפה
או באנשים או בכך שאתה .לא מסוגל לבצע את עבודתך
.אתה פשוט מפחד
אתה פשוט מפחד .שכולם יפסיקו לאהוב אותך
,הזונות שלך, אבא שלך .הבוחרים שלך
.הכל אותו דבר .תפסיקי-
?את מוכנה להפסיק
.לא אכפת לי יותר מהעיר
...אם אתה מתפטר
.אני אעזוב אותך
.אחר צהריים טובים
בואו נשמע תגובה לגבי מה ששמענו
,מהסנטור טום אוונס של לואיזיאנה
,שהמדינה שלו, כמובן .קיבלה מכה חזקה ביותר
?מה התגובה המיידית שלך, סנטור
הללויה. בואו נקווה .שהדליפה הסתיימה
נקווה שזה יחזיק מעמד והם יוכלו סוף סוף
.להרוג את הים ולעצור את זרימת הנפט ,‏87 ימים-
זה, כמובן, משך הזמן .שהנפט המשיך לזרום
תן לנו קצת תחושה
של מה שתושבי חוף המפרץ .מרגישים כרגע
.ובכן, יש תחושה של הקלה
אבל אתה צריך להבין שכרגע אנשים מודאגים
מהזמן שבו המשכורת ,הבאה שלהם תגיע
איך הם ישלמו את ,המשכנתא שלהם
.איך הם יביאו אוכל לשולחן
עבורינו, זאת רק ההתחלה של .תהליך שיקום ארוך
.וכולנו קצת חסרי תחושה כרגע
אבל כן, אלה הם בהחלט .חדשות טובות, וולף
.קולין, זאת אני .תענה אם אתה שם
אני מזכירה לך לגבי ‏9 בבוקר
."עם "דייגי גרנדלף
.אני מקווה שאתה כבר בדרכך .בבקשה אל תאחר שוב
.בכל מקרה, אראה אותך שם
,אנחנו מנסים לדוג
,אבל מאז הדליפה .אין כלום במים
אם אני אשים סירה בים ,במשך 3 שעות
היא תחזור עם מעט מאוד .שלא יספיק אפילו להכין במיה
אנשים חושפים שזה לא פוגע בגלל שהם השתלטו על הדליפה
,והם ניקו את הים וכל זה
אבל לא ראיתי את המים .מתים ככה בעבר
,'אני מזדהה איתך, אדון פרוביץ .באמת
אבל המשמר הלאומי של לואיזיאנה .לא במצב לעזור כרגע
נראה לי שזה עניין שאתה צריך לקחת .BP לקרן התביעות של
.תהליך התביעות דפוק
.סלח לי על האנגלית שלי
אף אחד מאיתנו לא קיבל BP-אגורה מ
.מאז שהמימון חזר בחודש מאי ,אני מצטער לשמוע את זה-
...אבל יש לנו מדיניות ?מדיניות-
נאלצי לפטר .חצי מהעובדים שלי
אנחנו לקוחות של המשמר .במשך 15 שנים
.אנחנו מחפשים רק קצת עזרה
.בבקשה, בואו נרגע .מצטער שאני מאחר
אשמח להחליף מילה עם אדון מוסגרייב
.אם זה בסדר מבחינתכם
,ביל, במהלך החודשים האחרונים
הארגון שלי כבר נתן ייעוץ משפטי .לקואפורטיב
סלח לי, אדון פרייס, אני לא מכיר .את הארגון שלך
זה ארגון ללא מטרות רווח ,בניו-אורלינס, בהתנדבות
עבור בעלי עסקים קטנים .שנפגעו מהדליפה
.אני עורך הדין שלהם
עכשיו, זאת ההצעה שלנו לבנות מחדש באופן אחיד
את הנדלן והמשכנתאות .של הקואפורטיב
,BP זו החובה של .לא שלנו
אתה יודע שהאנשים האלה לא יקבלו .בזמן הקרוב GCCF-תשלומים מ
,הם כבר נמצאים בברירת מחדל ,ואם אתה לא תבוא
הם לא יחזיקו מעמד .עונה נוספת
אם תעקל, ערך הפירוק
יהיה נמוך מאשר השארת הדייגים האלה .בעסקים, בזמן שהתעשייה מתאוששת
.זה עניין שלך גם כן
.המחיר נמוך מדי
?טוב, מה האפשרויות שלנו
.קובץ עבור פרק 11
,זה לא אידיאלי אבל זה יאפשר לנו
לשערך את הנכסים שלך ,בבית משפט לפשיטות רגל
וזה יאלץ את המשמר הלאומי .לשתף פעולה
.אנו לא רוצים ללכת בדרך הזאת .זה יתכים את שמותנו
,אני מבין, האל. אבל בנקודה זו .מדובר פה בהישרדות
?תוכל להתמודד עם זה
יש לי מספר לקוחות שנמצאים במצב .של החברה שלך, האל
בתי מלון, מסעדות, אפילו איש מכירות .של מכוניות משומשות בלפיט
זה ידרוש כסף .וכוח אדם
.כן, כסף שאין לך
.אני עובד על זה
.תודה, קולין
,אדון פרייס ."אני מה"דיילי קינגפיש
,כבר אמרתי לכם .אני לא מתראיין
.GCCF הסיפור הוא על .הוא יתמקד בקרן שלך
אתה חושב שזה יהיה מספיק כדי שזה ?יגרום לבחירתך מחדש יום אחד, אדון פרייס
.אל תהיה חמור
מצטערים, אנחנו כרגע .עסוקים קצת
.נהיה אתכם ברגע שנוכל
.בוקר טוב
.אנחנו עמוסים שם ?מה עם קצת עזרה
זאת ההצעה של ביליק קנר .למיקור חוץ
?כמה גבוה המחיר
האם הסברת לביליק ?שהכסף הוא לצדקה מזדיינת
והזכרתי לו בנימוס .שהיית המורה שלו בטוליין
אפילו אם נוריד את המחיר ,של ביליק ל-100 לשעה
אנחנו עדיין צריכים 200 כדי לקחת .את תאגיד הדייגים לפשיטת רגל
וזה לא כולל את המסעדות .או כל אחד אחר
.אני אביא עוד כסף .אין לך עוד כסף-
יש לי מספיק כסף כדי להביא .עוד עובדים שיעזרו בהעלאה
העלאה? אולי זה היה הגיוני
אם היה לנו אפילו קצת הצלחה .במצב הנוכחי שלנו
...זה קשה בגלל ה ?בגלל מה-
?המוניטין שלי
.אתה לא חושב בבהירות
.זאת מטרה גדולה
.זה פשוט לא עובד
BP קרן הפיצויים של הכין הסדר תשלום סופי
לאחד מתוך 91,000 אנשים ,שמחקים לצ'קים
וזה היה תשלום של 10 מיליון דולר .BP עבור שותף עסקי של
מספר הטלפון הוא .555-261-1677
היום, האורח שלנו הוא היועמ"ש .של לואיזיאנה, כריס ווילקוקס
רצו שמועות שאתה תתמוך .באיסור קדיחה קבוע
.אלה לא רק שמועות
יש כאלה שיכנו את זה .עמדה רדיקלית
זה רדיקלי בעבור מי שלא .מצא אנרגיה חלופית
,אף אחד לא מבטיח שזה יהיה קל ,אבל תזכרי מה אני אומר
מהפכת האנרגיה הירוקה תגמד .את המהפכה הטכנולוגית
.אנחנו צריכים לחשוב קדימה .בוא נלך-
,ואם להיות כנים .אין לנו זמן לבזבז
.שמעתי שווילקוקס ירוץ לסנאט .הוא עדיין לא החליט-
זה מצחיק, כי שמעתי שאתה .עומד לנהל את הקמפיין שלו
.זאת עיירה קטנה
?אז, מה עלה בראשך .יועץ. נשמור על זה בשקט-
מה ייצא לך מלהיות יועץ חשאי ?של הקמפיין לסנאט של ווילקוקס
אני עושה עבודה טובה ,למען כריס
.אולי הוא ייתן לי עמדה
?אפשר להביא לכם עוד משהו .כן, גברתי. אשמח לעוד דיאט קולה-
.אני בסדר
?בטוח שאתה לא רוצה בירה ?או ויסקי
.זאת עיירה קטנה
.אני בסדר
.זה יותר מדי מסוכן
,אם מילה אחת תצא החוצה .הקמפיין עלול להיהרס
אנחנו מכירים אחד את השני .מאז התיכון
.אני מבקש ממך טובה
.תשעה חודשים .עברו תשעה חודשים
!קייט
,קייט, לעזאזל .לגמרי שכחתי
.זה בסדר
,יש לי פגישה בשעה 6 בערב .לכן אין לנו הרבה זמן
?לכמה זמן את בעיר
.אני עוזבת בבוקר
?יש לך תוכניות לארוחת ערב .הרשי לי לקחת אותך לקושון
.לא. זאת אומרת, כן .אני לא יכולה הלילה
.בעיקר בלוגרים ומקומיים
.זה מה שהיית מצפה
,ספקולציות על חזרה לפוליטיקה
שאלות לגבי המניעים .מאחורי הארגון שלך
ואנשים קוראים לי .נרקיסיסט אידיוט
הזהרתי אותך שהעיתונות .תעשה את זה ככה
לא חיכית מספיק זמן .כדי שהאבק יתפזר
.לפחות לא הגבת בפומבי
אני לא מבין איך עבודתי .יכולה להתפרש כשלילית
כלומר, זה לא איזה .בניית קורות חיים, קייט
?אז למה יש לך יחסי ציבור
?מעשים טובים לא נבחנים בקפידה
.לא אם אתה פוליטיקאי
?מה שלומך, קייט ?אני-
.בסדר
.הכל מעולה
אתה באמת רוצה לדעת ?מה שלומי
.כן ...ובכן-
בוא נראה, אני ובעלי .נפרדנו לאחרונה
.אני שוקלת לעזוב את עבודתי
.הילדים שלי הם קוץ בתחת
.חוץ מזה, הכל בסדר
בחייך, תבטלי את מה שיש לך בשעה 6 .ותבואי איתי לאיזה דרינק
אתה לא רוצה להיות נטל ע"י אישה .בת 37 שנמצאת במשבר, תאמין לי
?בוא נחזור לזה, אוקיי
?את רק בת 37 .תזדיין-
?זה נוראי שאני שותה איתך
כמה רופפת ההגדרה ?שלך לנוראי
...אתה לא עומד להיות בסוף
?שיכור עירום על מפתן דלת
לא, זה מעולם .לא היה ככה
.טוב, אולי כמה פעמים
הייתי אלכוהוליסט מתפקד .עד שהפסקתי
את יודעת, לפעמים אני מסתכל אחורנית ,על החיים שלי, על מה שהניע אותם
.אלוהים, אני לא יודע
עם כל הקמפיינים והפגישות
...והנאומים
?אני מתגעגע לזה, את מבינה
.זה יהיה יותר קל
.אמרנו שלא נעשה את זה
?את אדם מאוד מיוחד, אתה יודע
.היי, מריה ?האם גברת פרייס בבית
.אני מצטערת, אדון פרייס .היא עדיין במשרד
היא ביקשה ממני לעבור כאן ולהשאיר .את הניירות מעורכי הדין
.טוב לראות אותך, אדון פרייס .גם אותך-
.קולין
.שלום, ג'יימס
?מה שלומך
.דיברתי עם הדוקטור שלך
.אתה תצטרך לעבור ניתוח
?בשביל מה
.‏70 אחוז מהכבד שלי כבר מת
אני עושה הסדרים .כדי לטפל בחשבונות
אני לא רוצה .את הכסף המחורבן שלך
אתה במינוס מאז מימון .הקמפיין האחרון שלך
.אין לך כסף, אבא
.אל תחרבן במכנסיים
אתה לא עומד להעמיס עליי .את החובות שלי או המחדלים שלי
.לא הייתי עושה את זה לאשתך
.כן
?איך הולך בהתנדבות האת
.יכול להיות גרוע
.זה לא מה ששמעתי
העצה שלי היא שתפסיק .לבזבז את הכסף שלך
.תשאיר את זה פשוט
.אתה לא חייב להיות הגיבור
אתה פשוט צריך לגרום לזה .להיראות טוב
?מה לעזאזל זה אמור להביע
.יודע, זה מצחיק
אני הולך בעיר, אנשים באים אליי ,ולוחצים לי את היד
רוצים להודות לי על הדברים שעשיתי .למענם בזמן שהייתי ראש עיר
.הם לא זוכרים כלום אחרי זה
.הנאומים שנתתי תחת השפעה
.תקרית היריקה המזוינת הזאת
.שום דבר מזה
כן, אדוני. לואיזיאנה היא .מקום מצחיק
.אתה תחזור לעניינים די מהר
?זה מה שאתה חושב שזה
?איזה תרגיל יחסי ציבור
?זה לא
?אכפת לך להביא לי עוד
,אסור לך לשתות או לעשן .לצורך העניין
.אתה נשמע בדיוק כמו אמך
.זכרונה לברכה
?מה
,אולי אתה שונא אותי
.אבל אתה בסדר
אחרי הכל, התפוח לא נפל .רחוק מהעץ
אתה באמת חושב שאתה ?יותר טוב ממני, נכון
.לא, אני לא חושב ככה
.אבל אני לא כמוך
.היי. התעוררת מוקדם
.חלמתי חלום עלייך
?באמת
.היינו יחד בתיכון
.אבל נראנו אותו דבר .תיכוניסטים בגיל עמידה
,הזמנתי אותך לנשף או משהו .אני לא בדיוק זוכר
,היית לחוצה והסמקת
.ונתתי לך חתיכת נשיקה
?הלכנו לנשף ביחד
.לא יודע .לא הפסקת לבכות
.זה נשמע נכון
תגידי, מה את חושבת לגבי ?לבוא לפה כמה ימים לבקר
!קדימה .לחלוץ נעליים, בבקשה-
!אני רוצה פנקייקים ארורים
.תשמור על הפה .כן, תשתוק, רובי-
?מה לגבי סוף השבוע הזה
?סוף השבוע הזה
.סוף השבוע הזה יהיה בסדר
.בסדר, אני חייבת לזוז .אתקשר אליך מאוחר יותר
.בסדר
!קולין
בשעה 7 בבוקר אני מקבלת שיחת טלפון .GCCF-מגייל דיקסון מ
.היא במשרדו של פיינברג
מעריכים את BP-היא אמרה לי ש את העבודה שאנחנו עושים
והם החליטו לתת לנו מענק של .‏3.5 מיליון דולר
שלושה מיליון ,לתביעות לקוחות
והשאר יילך לצרכי .פשיטת הרגל שלהם
.זה טוב מכדי להיות אמיתי .זה מה שגם אני חשבתי-
,אז הלכתי למשרד
.התחברתי לחשבון התרומות, הכסף שם .המספרים תואמים
אבל למה אנחנו? בטח יש עוד איזה .‏10 ארגונים בדיוק כמונו
?פרסום ,BP בדיוק, אם אתה-
למה לך לשייך את עצמך ?עם פוליטיקאי מושפל
.סיפור מביך
.אבל זה בקושי נוגע בשערוריה
?רוצה לשלוח את הכסף בחזרה
.לעזאזל, לא
מעניקה 3.5 מיליון דולר BP" "לקרן של חבר הקונגרס לשעבר
"קולין פרייס נגד דבור פרייס"
.BP חיטטתי ביחסי הציבור של
,היא לא ידעה מי אישר את המענק
אבל היא חשבה שזה יצית .גל של מימון, שזה הגיוני
נפגעו GCCF-כלומר, ה .עם טון של ביקורות
.כן, בסדר ?אז למה הם מתחילים איתי
?מי יודע? למי אכפת .פשוט תגיד תודה
.זוהי ברכה לקרן שלך ולתדמית שלך
אני יודע שהעיתונות ,הציגה אותך אחרת
.אבל אתה יוצא מזה כמנצח
.בסדר, מספיק ענייני עבודה
?אז, מה התכנית
?את רעבה
לקוח שלי עושה ברביקיו .בגרנד איילנד
?כפר הדייגים .כן, כפר הדייגים-
?מי את חושבת שהלקוחות שלי
זה הסוג היחיד של פירות ים .שלא יהרוג אותך בימים אלה
,יש לך תפוחי אדמה ,יש לך תירס
,קצת שמן סרטן, קצת שום
,ואז תבלינים מהמטבח הקייג'וני
אלוהים יעזור לך אם זה .נכנס לך לעין
וברגע שאתה עושה את זה ,על האש ממש טוב
.אז אתה יודע שהצלחת
?התחתנת עם שף, אה
לא, אין שום גבר בלואיזיאנה .שלא יודע איך לבשל
.חתיכת פה יש לה .מה? זה נכון-
?רוצים בירה
?יש לך סודה או משהו
?אתה לא שותה .אני משתדל-
.גם אני
?אפשר להגיד לך משהו
.בוודאי
.אני חושבת שעשו מזה עניין גדול ...ליי-
כלומר, סנטור אוונס הבן זונה הזה
.שוכב עם זונות .הוא ממשיך להיבחר
.אתה, בגדת באשתך .ביג דיל
,כלומר, אנשים מרוששים ,נמאס להם מפיזור הנפט
אתה היחיד כאן שעושה .משהו עבורנו
?אפשר לעזור לך עם המשקאות
.בוודאי
,האישה הזאת שלך .היא משהו אחר
.לא, לא .אנחנו רק עובדים ביחד, האל
.BP שמעתי ששברת את
.נראה שאנחנו בעניינים
,אני חושב שזה יותר כמו .לא יצאנו עדיין מהעניינים
.עשית עבודה טובה, חבר קונגרס
,ועכשיו במבזק חדשות עוד שערוריה
שולחת גלי הלם .לבירה של האומה שלנו
בשעוריה זו מעורב הסנטור הרפובליקני טום אוונס
של לואיזיאנה שנעצר על ידי .סוכנים פדרלים מאוחר בלילה
ביום שבת בבוקר, סוכני אף.בי.איי פשטו
על הבתים של סנטור אוונס בוושינגטון הבירה
.כחלק מבדיקת שחיתות מתמשכת
מקורות המקורבים לחקירה אמרו שהחוקרים בודקים אם אוונס
.השתמש בהשפעתו בעסקים ?כן-
?מי .לא הוגשו נגדי שום האשמות רשמיות-
אנחנו לא יודעים את האופי ,המדויק של החקירה
אבל אני משתף פעולה ...עם הרשויות באופן מלא ו
.שעה 3 זה בסדר
?מי זה היה
.מארק יהיה פה בעוד דקה ?אפשר להביא לך משהו לשתות
.לא, תודה, אני בסדר
.שלום
.מצטער, מתוקה
לא, את לא יכולה ללכת .להופעה של קניה לבד
.ג'ייני לא מבוגרת
.‏160,000 דולרים במזומן זה מה שהסוכנים מצאו
בעליית הגג של ביתו .של אוונס בג'ורג'טאון
.אביך החורג יכול לקחת אותך
.הוא מגניב .הוא מודרני
.בסדר, מתוקה .אוקיי, אוהב אותך
.הבת שלי בת 14
מה עוד אתה יודע ?על טום אוונס
אני יודע שהוא לקח שוחד .מאיש עסקים מפלורידה
?טום הולך להתפטר .לא-
,החקירה יכולה להימשך 18 חודשים ואם אוונס מחליט
,להילחם, וזה מה שהוא יעשה .הרשעה יכולה לקחת שנים
,אז מה הבעיה? אמנם טום לא במפלגה .אבל הוא תומך באינטרסים שלך
.אני לא מודאג מטום אוונס
.זה כריס ווילקוקס
.הוא הולך לנצח אותו
.אתה יודע שאני לא אנצח ?באמת-
ובכן, הסקרים שלנו .אומרים אחרת
נראה שהציבור יהיה פתוח .להתמודדות שלך
אתה רק צריך את הספין התקין .ומכונה שתסובב אותו
.אתה אישרת את המענק
יש הטבות בלהיות אחד מבעלי המניות .BP המשפיעים ביותר של
אז גרמת להם לתרגום ‏3.5 מיליון דולר לקרן שלי
כדי לבדוק אם אני מתאים ?לריצה לסנאט
?מה זה בשבילהם
?מי יממן את הקמפיין ?BP
.לא. אני
אנחנו צריכים מישהו מלואיזיאנה .שיילחם לצדנו
ואתה חושב שזה ,יעשה חתיכת סיפור
קולין פרייס, פועל על מנת" BP גשר את הפער בין
לבין האנשים החרוצים ".של לואיזיאנה
.BP-זה הרבה מעבר ל
.זה לגבי כל התעשייה
.זה לגבי הגנה על השקעות
בשנים הבאות, כל מנהל חברת נפט וגז
יבזבז עוד ועוד כסף
על אנרגיה חלופית .וקידוח בטוח
מיליארדי דולרים יוקדשו .כדי לטהר את התדמית שלהם
ואנחנו נדאג .שאתה במרכז כל זה
.גיבור
אתה לא מבקש ממני .רק לשנות את עמדתי
אתה מבקש ממני להפנות את גבי .בתהליכי התביעות
,תסתכל על זה ככה
,אם זה לא אתה .נמצא מישהו אחר
.כריס ווילקוקס לא יזכה
.אתה יכול להיות בטוח
?מה גורם לך לחשוב שאעשה את זה
.אתה עומד כאן
אתה רוצה לדעת איך ?אני מייעל את זה
,אני שואל את עצמי האם הייתי מעדיף שכסף מתביעות
יהיה בידיים של חבורת דייגים
או להשקיע בחזרה את הכסף בכלכלה
על ידי תאגיד שיצר מקומות עבודה .לפני שאפילו נולדתי
,באשר להקפאה
זה לא נשמע טוב לאף אחד .מבחינה כלכלית
.תודה על זמנך
אתה יודע מה הדבר הכי מעניין ?שגיליתי על פוליטיקאים
הם כל כך עיוורים משגעונות גדולים
.והם שוכחים מי הם באמת
במקרה שלך, הדבר היחיד שמישהו יזכור עליך
.הוא שזיינת אישה של דייג
רוב האנשים אפילו .לא יזכרו את זה
אתה תצטרך מישהו .כמוני, קולין
.אני יודע
"מארק לאבין" "אנחנו מתקדמים"
.אני יודע מה את חושבת
.זה לא באמת המקום שלי
.אני לא אעבוד איתו, קייט
?אז למה נפגשת איתו
...כי הייתי צריך לפחות
?לשמוע אותו? למה
אפילו אם לא הייתי פורש, עדיין לא .הייתי זוכה במושב הסנאט
.הם תמיד תמרנו אותי
.הייתי בהכחשה
.זה לא נכון
.אתה נלחם בשביל משהו
?תישארי לעוד כמה ימים
.הלוואי שיכולתי
...אבל לצערי יש לי עבודה ו
...ילדים. אז
טוב, אז מה דעתך שאני ?אקפוץ לבקר אותך
.אוכל להיות עם הילדים שלך
.אני עדיין לא גרושה, קולין
.וגם אתה לא
את יודעת טוב מאוד .שזה נכון לגבי שנינו
?מה לגבי הקריירה שלך
יש לך איזשהו מושג ?איך זה עלול להיראות
.כבר היינו פזיזים מאוד
.זה מרגיש אמיתי בשבילי
ואם זה אומר שלא אוכל ,לרוץ שוב לבחירות
.אז שיהיה
חשבתי שאני לוקח אותך .לנמל התעופה
.הזמנתי מונית
.רציתי לתת לך לישון
חברים, המענק ניתן לנו .בעבור תביעות שכבר הגשנו
?מישהו מכם לקוח קבוע
כלומר, אנשים שעבדנו ?איתם בעבר
?בסדר, מי הבא בתור
היינו צריכים לטפל בגמילה של אביך מאלכוהול
על מנת למקסם את .בטיחות הניתוח שלו
.גמילה
.גמילה הייתה סוג של משבר עבורו
.פיזית ורגשית
אנחנו ניקח אותו .בעוד 40 דקות
הניתוח אמור להיות .בין 5 ל-7 שעות
.תנצל את הזמן איתו עד אז
.תודה .כן-
שמעתי שהיית באמצע .תובענה ייצוגית
.לא חשבתי שתהיי פה
,דחיתי את התצהירים אבל אני חייבת לחזור
.למשרד במהלך הניתוח
.הוא גם אבא שלי
.אני אהיה בחוץ
?איך אתה מרגיש
.תשאל אותי בעוד 7 שעות
.אתה תהיה בסדר
אתה יודע, חשבתי על .משהו בדרך לפה
זוכר את הנאום שנתת 'במהלך הקמפיין שלך ב-69
,על הפקודה נגד אפליה ?אתה זוכר
,צעקת, חבטת באגרופיף
.ירקת כמו כלב כועס
הייתי צעיר מכדי להבין ,קצת ממה שאתה אומר
אבל כן הבנתי .שזה היה על גזענות
,שחורים ולבנים .נכון ולא נכון
...ואני לעולם לא ...תעשה-
.תעשה לי טובה, קולין
?מה
.אל תצטער בשבילי
.אלוהים
.בסדר
.תוריד את התריס
.השמש מסנוורת אותי
.שכבת עם היועצת שלך
.זה לא עניינך
.עוד אסון שמחכה לפרוץ
?מה אכפת לך, בכל מקרה
קשה להפסיק לדאוג למישהו
שבילית איתו 25 .שנים מחייך
.אבל הפסקת לדאוג
.אני מתנצלת
...אני מוכנה להודות ש
.טעיתי, ואני מצטערת
?על מה את מדברת
.אני לא רוצה לחתום
,אם תיפול בדבר אחד
,תקריב את הקורבן הזה
אנחנו יכולים להשיג .את כל מה שעבדנו עבורו
לא תוכל לעשות את זה .לפי התנאים שלך
.לא הפעם
.500,000
זה מספר האנשים שהגישו תביעה .GCCF נגד
.אני אחראי לכל אחד מהם
,זה לא ישנה דבר .ואתה יודע את זה
?למה את עושה את זה
.אני אוהבת אותך
גם אם תקבל את .העסקה או לא
.תעשי לי טובה
.אל תחזרי לכאן אחרי הניתוח
,הגעתם לקייט הייבר ...אתם יכולים להשאיר הודעה
.עיר ומדינה, בבקשה
.ארלינגטון, וירג'יניה .קתרין הייבר
?הלו
.קייט
?למה אתה מתקשר לבית
?אפשר לדבר דקה
.זה לא זמן טוב
תתקשר מחר למשרד .ונדבר אז
.אני מתגעגע אלייך
.מתוקה, אנחנו מתחילים את הסרט
...אני .אני רק צריכה דקה
.אני עוד דקה חוזרת
.זה היה בעלך
.החלטנו לנסות לפתור את הדברים
?התכוונת לספר לי
.כן, כמובן שהתכוונתי
...אבל זה פשוט קרה ו
...אני
.אני לא יודעת
.אני מצטערת
?אבל מה חשבת שיקרה
?שאעשה איתך את הקמפיין
?שאעמוד על הבמה לצידך
לא היית מוותר על .פוליטיקה כדי להיות איתי
.וגם אם כן, היית אומלל
.היית שונא אותי
,אולי לא בהתחלה ?אבל מה אחרי שישה חודשים
?או שנה
?את אוהבת אותו
.קולין, תגיד לי שאני טועה
.תגיד לי שאני טועה
אני מצטער שהתקשרתי .בשעה כה מאוחרת
.שיהיה לך לילה טוב
?קולין
.קולין, פתח את הדלת
.קולין. קולין
.תפתח את הדלת
.קולין
.תמיד היית אדם הגון, קולין
.אבל לא בגלל זה התחתנתי איתך
התחתנתי איתך כי ידעתי .שאתה אדם טוב
,אדם טוב
,גברים שבונים אחוזות .הם לא תמיד הגונים
...הם מבינים שאנשים
הם צריכים מישהו .שיגיד להם מה לזכור
.ומה לשכוח
הם צריכים אנשים טובים .שיבודדו אותם מחולשה
.מה טוב, מה רע
משום שרק אנשים טובים יודעים איך
אימא שלי גדלה כמה קילומטרים .מזרחה מפה, במטרי
.אבא שלי גדל בעיר
.גדלתי בברודמור .סיימתי לימודים בג'זווט
להורים שלי היו חברים .שעבדו במפעל הזה
יש לי חברים שהוריהם .עבדו במפעל הזה
ויש לי חברים עכשיו ,שעובדים במפעל הזה
.כמה מכם נמצאים כאן היום
אז אני מבין את הבעיות שעומדות בפנינו
.אני מבין את התסכול שלנו
.ואני כאן כדי להביא פתרון
אסור לנו לתת לעצמנו לשכוח את 11 האנשים שמתו
באסדה של חברת טרנסאושן
או מההשפעה של הדליפה .בחוף המפרץ
אבל אסור לנו גם להרשות לטרגדיה .להכריח אותנו לקבל החלטות מפגרות
במקום לבזבז את הכוח שלנו בהכפשת תעשיית הנפט
,GCCF-ואת ה .אנחנו צריכים להיות סבלנים
.אנחנו צריכים לעבוד יחד
,בגלל שלמען האמת
.אנחנו צריכים אחד את השני
חקיקה טובה .היא אמנות הפשרה
עסקים טובים .הם אמנות הפשרה
החיים תמיד יהיו .אמנות הפשרה
כריס ווילקוקס לא מבין שאנשים כאן עוברים
מפירות ים לשדה נפט .ומשדה נפט לפירות ים
הוא לא מבין שאיסור קידוח קבוע
.ימוטט את הכלכלה המקומית שלנו
הוא לא מבין שהוא לא יכול להרשות לעצמו לשלוח
אמריקאים שמתאצים עבור כספם .למזרח התיכון
אני מתמודד בבחירות לסנאט ,כדי להזיז דברים קדימה
לא רק בשביל ,לואיזיאנה הנהדרת
אלא גם עבור המדינה .הנהדרת הזאת
:תורגם על ידי BooMBooM