1
00:00:21,522 --> 00:00:22,773
JOEE סונכרן ע"י

2
00:00:23,232 --> 00:00:24,858
.אני מת על פטריות

3
00:00:25,025 --> 00:00:27,945
,אחד מהחביבים עליי
.או כפי שאני קורא

4
00:00:28,070 --> 00:00:31,907
.להם, מלכי הפטריות
.הן הפורצ'יני

5
00:00:32,074 --> 00:00:34,201
.עכשיו תעצרו לרגע

6
00:00:34,409 --> 00:00:35,869
.אל תיבהלו

7
00:00:36,036 --> 00:00:40,999
יש המון בלבול במדינה הזו
... בין פורצ'יני

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,543
.השם האיטלקי

9
00:00:42,543 --> 00:00:46,588
.וסאפס שזה השם הצרפתי

10
00:00:46,797 --> 00:00:49,758
.הן שמנות וצומחות נמוך

11
00:00:49,967 --> 00:00:54,972
.הפורצ'יני לרוב נראות יבשות בארץ

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,891
...והן תמיד יקוטלגו כ

13
00:00:59,351 --> 00:01:02,688
פורצ'יני מיובשות,ולא פטריות
. סאפס מיובשות. - בק

14
00:01:02,855 --> 00:01:06,567
!בוא
.הן בעלות טעם מאוד מאוד מיוחד-

15
00:01:13,407 --> 00:01:15,200
,הגיע הזמן
.אני ממתין באוטו שעה וחצי

16
00:01:15,409 --> 00:01:20,122
,ותהיה בר מזל אם תצליח להיכנס
.זו מסיבה פרטית הערב

17
00:01:21,206 --> 00:01:25,127
?מה הוא שותה
.יגר מייסטר וסמים-

18
00:01:25,294 --> 00:01:27,504
.נהדר

19
00:01:35,554 --> 00:01:38,932
?אבטחה
.לא,אבל יש לנו בעיה קטנה-

20
00:01:39,975 --> 00:01:41,935
.תהנה

21
00:01:43,562 --> 00:01:44,980
?מה הבעיה

22
00:01:47,566 --> 00:01:48,984
.זו הבעיה שלך

23
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
.הבחור משמאל הוא ג'מאל ג'ונסון

24
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
אני חושב שהוא שחקן פוטבול
. או משהו כזה

25
00:01:52,863 --> 00:01:55,616
.ג'מאל ג'ונסון-
.שחקן הגנה

26
00:01:55,991 --> 00:01:57,409
הוא שחקן ההגנה הטוב ביותר
... שסיפקה קבוצת נוטרדאם

27
00:01:57,409 --> 00:01:59,119
.בעשרים השנים האחרונות

28
00:01:59,870 --> 00:02:01,455
.אולי מעולם

29
00:02:01,622 --> 00:02:04,208
,הבחור לשמאלו הוא
.קאמבוי ג'קסון

30
00:02:04,374 --> 00:02:05,501
בשנה שעברה הוא
.עשה 200 יארד

31
00:02:05,501 --> 00:02:08,420
ונבחר לשחקן המצטיין
.חמש שנים ברציפות

32
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
,הבחור עם הבנדנה הוא
.פרננדו לואיס

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,759
.משחק כקשר אחורי

34
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
.משחק בסגנון דומה לריי לואיס

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,347
רק שהוא מפיל בצורה
.חזקה יותר

36
00:02:18,347 --> 00:02:19,806
,מה שתגיד באק
.אני לא בעניין של פוטבול

37
00:02:20,182 --> 00:02:23,352
,השניים האחרים
.הם ג'ימי קוגשויל

38
00:02:23,519 --> 00:02:25,229
.ודויד מולייר

39
00:02:26,146 --> 00:02:28,607
אחד מאוניברסיטת דרום
.קליפורניה, והשני מאוהיו

40
00:02:29,274 --> 00:02:30,526
!קומי כלבה

41
00:02:30,692 --> 00:02:33,654
,בכל מקרה, הבחור שאתה מחפש
.נמצא שם, זה בריאן נפמילר

42
00:02:35,322 --> 00:02:37,324
.זורק כמו ברט פייבר

43
00:02:37,491 --> 00:02:39,243
.מהמר כמו פיט רוז

44
00:02:39,409 --> 00:02:43,038
,ואז אני אומר לבחור הזה
.אני יודע שאתה קפצת

45
00:02:43,205 --> 00:02:45,165
,ראיתי אותך
.אל תגיד לי שזה לא אתה

46
00:02:45,332 --> 00:02:47,084
,והוא אומר
...אני לא יודע זה בטח היה מ

47
00:02:47,292 --> 00:02:49,962
.תסלחו לי
.זה אתה אני יודע-

48
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
,סלח לי, אני מצטער להפריע לכם
.אני מתנצל

49
00:02:52,756 --> 00:02:54,383
.אני מתנצל,אני צריך
.אחי-

50
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
אחי, אחי, אני לא מכיר אף אחד
...במחנה הקבלה

51
00:02:56,510 --> 00:02:58,053
אתה תצטרך להוכיח את עצמך
! כמו כולם

52
00:02:58,095 --> 00:02:59,638
,אתה בחור גדול
.אני חושב שתסתדר

53
00:02:59,847 --> 00:03:01,932
,ואז אני אומר לבחור
.אני לא רוצה

54
00:03:02,099 --> 00:03:04,643
סלח לי בריאן, אבל אני לא כאן
.לדבר איתך על מחנה אימונים

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,479
.אם אוכל ברשותך דקה מזמנך
.אוקיי הבנתי,תעביר לי את העט

56
00:03:07,646 --> 00:03:10,440
?למי לחתום

57
00:03:10,858 --> 00:03:13,277
?למי אני צריך לחתום
?איך קוראים לך

58
00:03:13,443 --> 00:03:15,112
.באק-
?באק-

59
00:03:15,320 --> 00:03:16,655
.ב-א-ק

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,199
?מה קורה
?מה העניינים-

61
00:03:19,408 --> 00:03:21,159
.הנה בן אדם,תהנה

62
00:03:21,410 --> 00:03:22,995
?בסדר
.תודה-

63
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
.את תחזרי

64
00:03:27,958 --> 00:03:29,877
.סלח לי

65
00:03:30,043 --> 00:03:32,462
?היי בן אדם, מה אתה עושה

66
00:03:32,588 --> 00:03:36,425
לפני כמה חודשים ערכת
.התערבות עם כמה מכרים שלי

67
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
.לפני שלושה חודשים
?מה קורה נפי-

68
00:03:39,011 --> 00:03:40,596
,שום דבר
.שום דבר תהנה מהמשקה שלך

69
00:03:40,596 --> 00:03:41,763
?מה קורה ג'ימי

70
00:03:42,514 --> 00:03:43,515
?התערבות

71
00:03:43,515 --> 00:03:46,518
אתה מביך אותי לפני החברים
.שלי בגלל התערבות

72
00:03:46,518 --> 00:03:47,686
.לא התכוונתי להביך אותך

73
00:03:47,686 --> 00:03:49,813
,זה מביך בשבילי
...אני מעריץ גדול, אבל

74
00:03:50,063 --> 00:03:53,442
..חמישים אלף דולר להזכירך
.אני יודע על מה מדובר-

75
00:03:53,650 --> 00:03:55,527
,תקשיב, הנה אלפיה
. בשביל ההתחלה

76
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
,תעשה לי טובה
...ותגיד לבוס שלך

77
00:03:57,946 --> 00:03:58,739
שאני אבוא לשלם את
. השאר ביום שני

78
00:03:58,739 --> 00:04:02,576
ואין צורך לשלוח אף אחד
?אחר לדבר איתי, בסדר

79
00:04:09,666 --> 00:04:11,627
.בריאן

80
00:04:11,752 --> 00:04:13,795
.אני אצטרך ערבות כלשהי ממך

81
00:04:13,962 --> 00:04:16,215
?מה

82
00:04:17,090 --> 00:04:19,092
.אני אצטרך את הטבעת

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,395
.אני מצטער
.אתה...לא

84
00:04:31,396 --> 00:04:33,398
תעביר לי אותה מתחת
.לשולחן נמוך נמוך

85
00:04:33,607 --> 00:04:36,068
.ואני אדאג שתקבל אותה בחזרה

86
00:04:36,360 --> 00:04:39,446
.אתה רוצה את הטבעת
.אני אתן לך משקה בנוסף. -תודה

87
00:04:40,280 --> 00:04:42,699
,קח את הטבעת
.אבל זה מה שאני חושב על זה

88
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
.תסתלק מכאן, קדימה

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,539
.בואו נמשיך עם זה
.שמעת אותו

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,333
.קדימה,קום

91
00:04:52,751 --> 00:04:54,002
.אוקיי

92
00:04:55,128 --> 00:04:58,799
קדימה גברבר תמשיך ללכת

93
00:04:59,007 --> 00:05:00,968
.קדימה,תסתלק מכאן

94
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
.תסלק את התחת שלך מכאן

95
00:05:11,728 --> 00:05:13,188
?אתה בסדר

96
00:05:14,064 --> 00:05:16,066
.חרא,זה שורף

97
00:05:22,573 --> 00:05:23,824
.זה אני

98
00:05:23,949 --> 00:05:26,785
.הוא כאן,אבל יש לנו בעיות

99
00:05:26,952 --> 00:05:32,457
.כל קו ההגנה של הקבוצה כאן
.כל קו ההגנה

100
00:05:33,750 --> 00:05:36,712
,תן לי לעשות את זה בערב אחר
?מה דעתך על זה

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,964
יש להם סיכוי טוב לזכות
.שוב באליפות השנה

102
00:05:39,214 --> 00:05:42,009
.אני לא רוצה לפגוע בהם

103
00:05:43,886 --> 00:05:46,388
.אוקיי בילי

104
00:06:05,282 --> 00:06:07,576
.נפמילר יש לך שתי אפשרויות

105
00:06:07,784 --> 00:06:09,953
,אפשרות ראשונה היא
!לתת לי את הטבעת

106
00:06:10,162 --> 00:06:12,915
אפשרות שנייה, אני אכריח
!אותך לתת לי את הטבעת

107
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
.'אני אקח את אפשרות ב

108
00:06:16,627 --> 00:06:18,045
.אפשרות שגויה

109
00:06:46,949 --> 00:06:48,450
.בסדר

110
00:07:13,308 --> 00:07:14,852
.תוריד אותו בן אדם

111
00:07:41,545 --> 00:07:46,341
.מה כל העוינות הזו בן אדם
.'היית צריך לקחת את אפשרות א-

112
00:07:48,510 --> 00:07:51,305
באק
.מומחה ל: הוצאה לפועל

113
00:07:53,974 --> 00:07:56,268
"המרדף"

114
00:08:38,227 --> 00:08:39,811
?אתה בסדר

115
00:08:40,521 --> 00:08:42,481
?אתה בסדר

116
00:08:48,946 --> 00:08:50,697
.תודה חבר

117
00:09:01,917 --> 00:09:03,961
.הנה הוא
?למה שלחת אותם בילי-

118
00:09:04,127 --> 00:09:06,797
.מרטין
.הוא היה רק גיבוי

119
00:09:07,005 --> 00:09:08,632
אחרי השיחה שלך, לא הייתי בטוח
.שאני אקבל את מה שרציתי

120
00:09:08,632 --> 00:09:10,551
?אתה יודע, מה קרה לך

121
00:09:10,551 --> 00:09:12,469
.הוא גנב אותה ממני

122
00:09:12,636 --> 00:09:16,473
?הוא פגע בך עם רובה האויר
...לא

123
00:09:16,640 --> 00:09:19,184
.זה ירד מהאחוז שלך בכל מקרה

124
00:09:19,309 --> 00:09:22,604
,בילי אתה יודע שיש לי תוכניות
.ואתה לא תקנוס אותי

125
00:09:22,771 --> 00:09:25,107
זה עסק קשה המסעדנות
?אתה יודע את זה

126
00:09:25,274 --> 00:09:28,735
שמעתי ששבעים וחמישה אחוז סוגרים בשנה
?הראשונה,אתה יודע למה

127
00:09:28,944 --> 00:09:31,530
.היכולת להתחרות זו הסיבה
...אני לא חושב-

128
00:09:31,738 --> 00:09:33,532
!בילי אני רוצה לצאת
!אני רוצה חיים אחרים

129
00:09:33,532 --> 00:09:35,325
,אני רוצה את הכסף שלי
.ואני רוצה אותו עכשיו

130
00:09:36,618 --> 00:09:38,579
.עכשיו

131
00:09:39,454 --> 00:09:41,832
.עכשיו

132
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
.בסדר

133
00:09:51,675 --> 00:09:53,468
.עבודה אחת

134
00:09:53,677 --> 00:09:56,305
,עוד עבודה אחת
.ואנחנו סוגרים חשבון

135
00:09:57,931 --> 00:10:01,018
.ויש לך את המסעדה שלך

136
00:10:02,561 --> 00:10:04,897
.קדימה תפתח את זה

137
00:10:05,772 --> 00:10:07,691
.קדימה

138
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
.זו תמונה של טרויס אלביס ווקר

139
00:10:15,240 --> 00:10:18,535
,נשר מסטנפורד
. הוא מגלה אוצרות

140
00:10:18,702 --> 00:10:21,747
הדבר היחיד
.הוא שהוא בצרות

141
00:10:21,914 --> 00:10:23,749
.אמרת ווקר
.הבן שלי-

142
00:10:23,916 --> 00:10:26,627
,מהנישואים השלישים שלי
.נמשכו בערך שלוש דקות

143
00:10:27,169 --> 00:10:29,213
.התמונה צולמה לפני חודשיים בערך

144
00:10:29,379 --> 00:10:33,133
ליד מכרה זהב שנקרא
.אל דורדו ליד האמזונס

145
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
?כמה
.250,000-

146
00:10:34,843 --> 00:10:37,304
בכזה סכום למה אתה לא
?מזמין אותו בעצמך-

147
00:10:37,429 --> 00:10:40,265
.הוא לא סומך עליי
.החטיפה תעזור בהרבה-

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,476
?זה סרקסטיות

149
00:10:43,393 --> 00:10:46,104
אם אתה רוצה להיות סרקסטי
!תעשה את זה לחבריך הקופים

150
00:10:46,230 --> 00:10:50,108
?לא לי מובן לך

151
00:10:53,946 --> 00:10:55,155
.אני מצטער בילי

152
00:10:55,739 --> 00:10:58,033
.בוודאי שאתה מצטער

153
00:11:00,827 --> 00:11:04,081
?מה הוא עשה
.רק עצבן את האנשים הלא נכונים-

154
00:11:04,957 --> 00:11:08,502
אני לא צריך להזכיר לך מה קורה
"שעושים את "זה

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,420
."אז קניתי לו קצת "סליחה

156
00:11:10,587 --> 00:11:13,131
אבל אני חייב להחזיר אותו
.לשאת בתוצאות

157
00:11:13,382 --> 00:11:16,468
אתה יודע שאני לא סובל
.שעושים שטויות

158
00:11:16,677 --> 00:11:21,515
אז אתה תביא אותו לכאן
.דרך הדלת הזו

159
00:11:21,682 --> 00:11:27,020
.ותצא מכאן אדם חופשי
.עם המסעדה

160
00:12:02,181 --> 00:12:03,390
?זה מסקנטייפ

161
00:12:06,935 --> 00:12:11,356
על תדאג זה לא
. יפול זה סוג איכותי

162
00:12:17,112 --> 00:12:19,740
?תסתכל על זה
.אנחנו לא יכולים לנחות

163
00:12:19,948 --> 00:12:23,785
?למה,למה אי אפשר לנחות-
.מסלול הנחיתה חסום

164
00:12:24,286 --> 00:12:26,914
?מסלול הנחיתה חסום

165
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
.הפרות למטה
?פרות-

166
00:12:29,625 --> 00:12:30,792
?פרות
.כן-

167
00:12:31,001 --> 00:12:34,046
.אני אפחיד אותן
!תסתלקו,זוזו

168
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
!תסתלקו,זוזו

169
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
.תסתלק מכאן אתה

170
00:12:38,800 --> 00:12:40,928
!זוזו!זוזו

171
00:12:44,723 --> 00:12:46,934
!זוזו

172
00:12:48,519 --> 00:12:50,062
!זוזו

173
00:13:12,584 --> 00:13:15,254
,אוקיי בחורצ'יק
.תפסתי אתוך

174
00:13:15,420 --> 00:13:19,758
?מה אמרתי לך על המנורה
.התפירה שלי איכותית

175
00:13:24,179 --> 00:13:27,599
?זו הדרך היחידה שיש
.אם אתה רוצה להישאר בחיים-

176
00:13:27,766 --> 00:13:30,894
?מדוע-
.היתושים,

177
00:13:31,061 --> 00:13:32,563
.אנקנודות

178
00:13:32,771 --> 00:13:35,941
.צמחים רעילים.נמלים ארסיות

179
00:13:36,066 --> 00:13:38,193
,ואם זה לא יהרוג אותך
.המורדים יהרגו

180
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
?מה
.המורדים,זה מה שאני אומר לך

181
00:13:41,113 --> 00:13:44,825
בשבילם קורנליוס האצ'ר בנה
.גיהנום בגן עדן

182
00:13:44,950 --> 00:13:47,452
?בנה מה
.גיהינום-

183
00:13:52,249 --> 00:13:56,545
תסתכל חבר,זה הדבר הכי קרוב
!שבן אדם מגיע לשערי הגיהנום

184
00:13:57,087 --> 00:13:58,714
.כשליבו עדיין פועם

185
00:14:05,345 --> 00:14:08,015
,משחק הילדים נגמר
.אני יכול להגיד לך את זה

186
00:14:08,182 --> 00:14:10,309
.תשאר מחוץ לג'ונגל, בסדר

187
00:14:51,558 --> 00:14:55,145
מצאתי את הפרחים האלה
...בעומק הג'ונגל

188
00:14:55,312 --> 00:14:58,649
מה שאומר שאין
...להם עדיין שם

189
00:14:58,815 --> 00:15:01,485
.ואני אהיה אחראי לזה

190
00:15:01,693 --> 00:15:06,114
אני יכול רק לחשוב על מילה
.אחת למשהו כל כך יפה

191
00:15:07,366 --> 00:15:09,660
.מריאנה

192
00:15:12,162 --> 00:15:14,665
?כמה אתה רוצה

193
00:15:14,790 --> 00:15:16,208
?מה
?כמה-

194
00:15:16,375 --> 00:15:19,086
,אני צריך את הסירה של הדוד שלך
.ליום או יומיים מקסימום

195
00:15:19,294 --> 00:15:21,630
שאלת את המכונית שלי,והחזרת
.אותה ללא שימשה

196
00:15:21,797 --> 00:15:22,756
...שאלת את הקטנוע של אחי

197
00:15:22,756 --> 00:15:24,466
,הקטנוע לא היה באשמתי
.זו היתה תקלה מכנית-

198
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
עכשיו אתה רוצה לשאול את
.הסירה של דוד שלי

199
00:15:26,385 --> 00:15:29,680
...והמצאתי מצאתי
.מתי תמצא את הגרביל הזה שלך

200
00:15:30,347 --> 00:15:33,350
.ששש... זה חתול,אמרתי לך
.חתול-

201
00:15:33,517 --> 00:15:37,521
.זה נמצא שם מריאנה
.אני יודע איפה זה בדיוק

202
00:15:37,729 --> 00:15:39,565
.אבל אני זקוק לסירה הזאת

203
00:15:43,277 --> 00:15:45,237
?כמה
.אמרתי לך-

204
00:15:45,445 --> 00:15:47,072
?לא,כמה החתול שלך שווה-

205
00:15:47,239 --> 00:15:49,575
,זה פריט מיוחד
... ואקדמי מריאנה זה לא

206
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
?כמה-
.זה לא בגלל הכסף

207
00:15:51,660 --> 00:15:54,246
.אתה משקר במצח נחושה טרויס
.אני לא משקר-

208
00:15:54,746 --> 00:15:58,584
אם אני אשיג את הסירה בשבילך
.תצטרך לקחת אותי איתך

209
00:15:58,709 --> 00:16:00,919
,זה מגוחך
.אנחנו מדברים על סירה עלובה

210
00:16:01,128 --> 00:16:04,506
.ואנחנו מתחלקים בשלל חצי חצי
אני עשיתי את כל העבודה-

211
00:16:04,715 --> 00:16:08,385
.אני מצאתי אותו אין סיכוי
.חצי חצי טרויס-

212
00:16:10,304 --> 00:16:12,306
.שבעים שלושים
.חצי חצי-

213
00:16:12,472 --> 00:16:15,184
.שישים ארבעים
חצי חצי,ואני מסיימת לעבוד בשש -

214
00:16:15,309 --> 00:16:17,352
.ואז נלך לקחת את החתול

215
00:16:17,936 --> 00:16:20,063
.את מרשעת

216
00:16:22,900 --> 00:16:24,484
.תודה
.מה שתגידי-

217
00:16:24,651 --> 00:16:27,154
.עבור הפרחים

218
00:16:49,593 --> 00:16:53,013
.הרווי
.אני כאן לראות את אחיך

219
00:16:53,972 --> 00:16:55,015
?מטעם מי הוא נשלח

220
00:16:55,224 --> 00:16:57,476
.הוא אמריקאי
?יש לו אקדח-

221
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
.אני לא אוהב אקדחים

222
00:16:59,228 --> 00:17:01,230
.תבדקו אותו

223
00:17:07,236 --> 00:17:08,612
?מה הסכום הנוכחי

224
00:17:08,654 --> 00:17:11,698
.המשכורת שלך חלקי שלוש -
..תן לי את המשכורת -

225
00:17:21,625 --> 00:17:25,379
.עשרים וארבע כאן עשרים וחמש
.התעריף עולה בעשרים אחוז

226
00:17:44,231 --> 00:17:45,482
?בדקת אותו

227
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
.אוקיי,בואו נלך

228
00:17:47,568 --> 00:17:49,069
.קדימה

229
00:17:49,319 --> 00:17:51,280
.קדימה

230
00:17:51,697 --> 00:17:54,741
אף פעם לא פגשתי אמריקאי
.שלא אהב אקדחים

231
00:18:01,665 --> 00:18:04,084
.תגיד להם לחפור חזק יותר

232
00:18:04,626 --> 00:18:08,088
,אם זה רק היה כל כך פשוט
?נכון מר באק

233
00:18:09,089 --> 00:18:11,758
?מאיפה אתה מכיר את שמי
,כשאדם במימדים שלך -

234
00:18:11,925 --> 00:18:15,095
מגיע לבקר מקום כזה

235
00:18:15,304 --> 00:18:17,472
.זה מעורר את הסקרנות

236
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
.מה אוכל לעשות למענך

237
00:18:19,892 --> 00:18:22,186
?אתה מכיר את האיש הזה

238
00:18:23,437 --> 00:18:24,855
.טרויס ווקר

239
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
נתתי לי לבצע חפירות
. מסביב למכרה

240
00:18:27,191 --> 00:18:29,193
הרשתי לו לשכור חדר בעיר שלי

241
00:18:29,401 --> 00:18:32,404
תמורת שישים אחוז
.מכל מה שהוא ימצא

242
00:18:32,613 --> 00:18:35,032
?אתה יכול להגיד היכן אוכל למצוא אותו
.כן,תעקוב אחרי השטויות-

243
00:18:35,240 --> 00:18:36,617
,לבחור יש פה של ליצן
.הוא צריך להיות בקרקס

244
00:18:36,617 --> 00:18:37,743
.רוברט בבקשה ממך

245
00:18:38,994 --> 00:18:41,663
?יש לך עסקים איתו
.יש לי-

246
00:18:41,830 --> 00:18:44,041
?טוב,איזה סוג של עסקים
.אני אוהב עסקים

247
00:18:44,249 --> 00:18:46,084
.זה אישי
...אז-

248
00:18:46,835 --> 00:18:50,005
?למה לפנות אליי
כשאני אורח בבית של מישהו-

249
00:18:50,172 --> 00:18:53,133
,כשאני אורח בבית של מישהו
.אני לא ניגש למקרר ללא רשותו

250
00:18:54,176 --> 00:18:55,552
.מקרר

251
00:18:55,761 --> 00:18:58,138
אני רוצה להראות לך משהו
.מר באק,בוא איתי

252
00:19:05,187 --> 00:19:09,358
?זה נראה לך כמו מקרר

253
00:19:13,612 --> 00:19:15,447
.זה יותר כמו גיהנום

254
00:19:15,864 --> 00:19:20,369
היכן שאתה רואה גיהנום, אני רואה
...הזדמנות פז, אני רואה ערך

255
00:19:20,536 --> 00:19:25,916
.כשאתה שומר את עינייך פקוחה

256
00:19:26,792 --> 00:19:29,127
כשכלה שמה את הטבעת
.על האצבע שלה

257
00:19:29,336 --> 00:19:32,381
זה כמו ההרגשה של איש עסקים
.שמניח את ידו על שעון רולקס

258
00:19:32,589 --> 00:19:35,968
.או ראפר שמקבל שן זהב נוצצת

259
00:19:35,968 --> 00:19:40,472
זה כל היופי שמאזן את
.הזוועות של הגיהנום הזה

260
00:19:40,472 --> 00:19:42,933
.והופך אותו לגן עדן קטן

261
00:19:44,643 --> 00:19:47,855
.מישהו צריך לשמור את עינו פקוחה

262
00:19:48,021 --> 00:19:49,940
.המישהו הזה הוא אני מר באק

263
00:19:50,065 --> 00:19:55,112
אני נמצא כאן כל יום בכדי
.לפקח על העניינים

264
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
.זו עובדת חיים פשוטה

265
00:19:57,781 --> 00:20:01,493
ואם אתה אמיץ מספיק להתמודד
.עם העובדה הזו

266
00:20:02,494 --> 00:20:04,872
.אתה יכול לעשות הרבה כסף

267
00:20:08,125 --> 00:20:11,211
?מה אתה רוצה מהילד
.באתי לקחת אותו הביתה-

268
00:20:13,422 --> 00:20:16,216
.זה יעלה לך עשרת אלפים דולר

269
00:20:18,010 --> 00:20:20,888
.אני צריך לשאול את הג'יפ
.חכה רגע, חבר-

270
00:20:21,096 --> 00:20:23,765
.אני אתן לך אלף דולר

271
00:20:24,808 --> 00:20:26,852
.אני אתן לך אלף דולר

272
00:20:27,060 --> 00:20:31,023
תיקח את התיק שלי
.למטוס ותשאיר את המנוע עובד

273
00:20:31,148 --> 00:20:33,150
?אתה מסוגל לעשות את זה
.תמורת אלף דולר-

274
00:20:33,358 --> 00:20:36,320
.בדיוק
.אני אמצא דרך

275
00:20:39,823 --> 00:20:43,660
.דקלן.אני אבוא מהר

276
00:21:06,308 --> 00:21:08,602
?אמריקני

277
00:21:09,144 --> 00:21:10,312
.כן

278
00:21:15,025 --> 00:21:16,902
?מאיפה

279
00:21:17,027 --> 00:21:19,738
.במקום שיש בו ברמנים

280
00:21:34,461 --> 00:21:36,171
?מה אוכל להביא לך

281
00:21:39,716 --> 00:21:41,969
.אני אקח בירה

282
00:21:43,178 --> 00:21:44,680
.פרחים יפים

283
00:21:49,142 --> 00:21:51,228
.אטולוס אל הינדוס
.חיוך טיפשי

284
00:21:53,105 --> 00:21:57,442
בארה"ב פרחים כאלו נמכרים
.תמורת חמש עשרה דולר לחצי קילו

285
00:21:58,986 --> 00:22:01,738
.אלו נפלו מתרמילאי

286
00:22:01,905 --> 00:22:04,449
וכאן אנחנו לא קוראים להן
.שגעון ברזילאי

287
00:22:05,075 --> 00:22:07,786
?איך אתם קוראים להם
ובכן אנחנו בברזיל-

288
00:22:07,953 --> 00:22:09,872
.ולכן קוראים להם שיגעון

289
00:22:11,999 --> 00:22:14,334
.מספיק טוב
מה מביא אותך לאמזונס-

290
00:22:14,585 --> 00:22:17,504
?מלבד האוכל והמשקה

291
00:22:18,589 --> 00:22:21,175
.אני מחפש גבר
?מה הטיפוס שלך-

292
00:22:21,800 --> 00:22:23,427
.שמו הוא טרויס ווקר

293
00:22:24,595 --> 00:22:28,015
,שיער חום,בשנות העשרים
.לובש ג'ינס

294
00:22:28,182 --> 00:22:31,185
ועכשיו יש לו מבט ממש מוזר
.על הפרצוף שלו

295
00:22:31,393 --> 00:22:33,854
?אני מכיר אותך
.השם הוא באק-

296
00:22:34,730 --> 00:22:38,025
.מה אני יכול לעשות למענך מר באק
.אני צריך שתעשה בחירה בשבילי-

297
00:22:38,192 --> 00:22:39,818
?בחירה

298
00:22:39,985 --> 00:22:42,487
.'אפשרות א' או אפשרות ב-
.'מה אפשרות א-

299
00:22:42,696 --> 00:22:45,532
,האפשרות הראשונה היא
.שאתה ואני נצא מכאן בצורה שקטה

300
00:22:45,699 --> 00:22:47,701
.נלך לג'יפ שלי ומשם ניסע
לשדה התעופה

301
00:22:47,868 --> 00:22:51,246
ומשם יהיה לנו מסע
.ארוך ללוס אנג'לס

302
00:22:51,413 --> 00:22:54,374
.בלי דם או עצמות שבורות

303
00:22:55,167 --> 00:22:57,544
.ובלי בעיות

304
00:22:57,669 --> 00:23:00,756
?מה נמצא בלוס אנג'לס
.אבא שלך-

305
00:23:05,427 --> 00:23:09,431
?'מהי אפשרות ב
.'כעיקרון ההיפך מאפשרות א-

306
00:23:10,933 --> 00:23:13,393
.אבל לא הייתי ממליץ עליה

307
00:23:13,560 --> 00:23:16,188
.'אני אבחר באפשרות ג

308
00:23:16,438 --> 00:23:19,983
.'טרויס, אין אפשרות ג

309
00:23:20,150 --> 00:23:21,652
.באמת

310
00:23:23,904 --> 00:23:25,531
...אתה בטוח אני

311
00:23:25,989 --> 00:23:30,953
...אני מתכוון
.'בחורצ'יק,תמיד יש אפשרות ג

312
00:23:39,503 --> 00:23:40,712
!המון כעס

313
00:23:40,879 --> 00:23:42,422
.שתוק-
.שתוק-

314
00:23:45,092 --> 00:23:47,469
.'כמו שאמרתי,אין אפשרות ג

315
00:23:52,307 --> 00:23:56,019
.'תן לי להכיר לך את אפשרות ג
...מר באק-

316
00:23:59,731 --> 00:24:02,150
חל שינוי בתוכנית

317
00:24:02,317 --> 00:24:06,029
.אני אבקש את הבנתך אם אפשר להגיד
?אני יכול לקבל בירה בבקשה-

318
00:24:07,489 --> 00:24:10,617
,מר האצ'ר
...אני התכוונתי למצוא אותך כש

319
00:24:10,784 --> 00:24:13,036
.הילד נשאר-

320
00:24:13,203 --> 00:24:14,997
.שילמתי לך
...ובכן,לצערי-

321
00:24:15,163 --> 00:24:17,291
.שיקרתי כל הזמן

322
00:24:17,499 --> 00:24:19,668
...מסתבר שמר ווקר הצעיר

323
00:24:19,877 --> 00:24:22,129
איתר משהו בעל
.ערך רב

324
00:24:22,337 --> 00:24:26,175
.אשר ממוקם בג'ונגל שלי

325
00:24:26,675 --> 00:24:29,469
כן,אני אזדקק לו
.שיוביל אותי לשם

326
00:24:37,227 --> 00:24:38,937
.אוקיי,בוא נלך שמוק קטן

327
00:24:39,271 --> 00:24:41,231
.אל תקרא לי שמוק,שמוק שכמוך

328
00:24:41,440 --> 00:24:44,026
.מצאת את זה או לא מטומטם
?מה אמרת שמוק

329
00:24:44,234 --> 00:24:46,195
?מצאת את זה או לא
?מה אמרת-

330
00:24:46,403 --> 00:24:48,906
!מצאת את זה או לא שמוק -
.מספיק-

331
00:24:49,072 --> 00:24:50,949
.היי
.אל תעורר מהומה

332
00:24:55,329 --> 00:24:57,206
.בסדר

333
00:24:59,082 --> 00:25:01,960
.אני לא רוצה שום צרות
.אז תעזוב עכשיו ואל תחזור-

334
00:25:02,169 --> 00:25:05,005
?ועשרת אלפים הדולר
.תחשוב על זה כהוצאה מוכרת מס-

335
00:25:05,172 --> 00:25:08,133
.תרומה לביטוח החיים האישי שלך

336
00:25:08,300 --> 00:25:10,677
...אם כל הכבוד מר האצ'ר

337
00:25:10,969 --> 00:25:13,514
.אני מרגיש טוב
?כן-

338
00:25:13,680 --> 00:25:15,015
.תצעד

339
00:25:17,226 --> 00:25:19,144
.אל תעשה רוח

340
00:26:03,105 --> 00:26:05,107
?תהרוג את כולנו מר באק

341
00:26:20,289 --> 00:26:21,707
.ניסיתי להיות הגיוני

342
00:26:24,084 --> 00:26:25,794
.זה לא אופי העסק

343
00:26:34,219 --> 00:26:35,971
.היית צריך לשמור את האקדח

344
00:26:51,195 --> 00:26:54,489
,אתה כבר מת
.אתה פשוט עוד לא יודע את זה

345
00:26:55,157 --> 00:26:57,701
.'זו אפשרות ב
?אתה צוחק עליי-

346
00:26:57,826 --> 00:26:59,161
.שקט-

347
00:26:59,328 --> 00:27:01,538
.אתה מת
.אתה כל כך מת

348
00:27:03,624 --> 00:27:06,793
,לא תהיה מסוגל לצאת מכאן
.כל השטח הזה שייך לפטריק

349
00:27:06,960 --> 00:27:09,588
,האוויר שאתה נושם
.הדרך הכול שייך לו

350
00:27:09,755 --> 00:27:12,007
!שתוק
...כל מה שאבא שלי משלם לך-

351
00:27:12,174 --> 00:27:13,467
.אני אכפיל את זה
.לא-

352
00:27:13,675 --> 00:27:15,010
.אני אשלש את זה
.לא-

353
00:27:15,219 --> 00:27:16,762
.אכפיל ואשלש את זה-
.לא-

354
00:27:16,970 --> 00:27:18,263
.אתה לא הגיוני

355
00:27:20,224 --> 00:27:24,102
.אני אתן לך הזדמנות לשקול מחדש
.יש לך הזדמנות נוספת לשתוק-

356
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
?זו התשובה הסופית שלך

357
00:27:29,149 --> 00:27:31,944
,עד כמה שזה שווה
.אני מקווה שתהנה מהנפילה

358
00:27:32,069 --> 00:27:33,737
?כן, איזו נפילה
.הנפילה הזו-

359
00:29:06,413 --> 00:29:08,749
,קדימה בחור גדול
?איפה המפתחות

360
00:29:09,666 --> 00:29:11,376
.בסדר

361
00:29:24,223 --> 00:29:25,807
?טרוויס

362
00:29:27,351 --> 00:29:28,602
!אלוהים אדירים

363
00:29:32,022 --> 00:29:33,357
!טרוויס

364
00:29:38,195 --> 00:29:41,198
.אני לא חוזר
.אוה,אתה חוזר-

365
00:29:41,406 --> 00:29:42,741
.אין סיכוי

366
00:29:42,866 --> 00:29:46,703
.עכשיו
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה-

367
00:29:46,828 --> 00:29:51,166
,אתה מגיע לעיר שלי
...מבלגן את הבר שלי

368
00:29:51,333 --> 00:29:54,044
.ומסתכל על האישה שלי
?מסתכל על האישה שלך-

369
00:29:54,837 --> 00:29:56,088
.זה מתחיל

370
00:29:57,965 --> 00:30:00,050
?מה זה

371
00:30:00,217 --> 00:30:03,053
?מי זה? הוא חבר שלך
?אתה מכיר אותו

372
00:30:03,262 --> 00:30:05,514
.כן? תגיד שלום

373
00:30:05,722 --> 00:30:08,433
.תגיד שלום. תגידשלום

374
00:30:16,275 --> 00:30:18,652
?סיימת
.בוא נלך

375
00:30:20,153 --> 00:30:23,657
?בחור גדול,אתה אוהב סופות

376
00:30:24,157 --> 00:30:25,742
?אני מתערב שכן,נכון

377
00:30:27,077 --> 00:30:28,453
?רעם קטן
.תפסיק-

378
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
?ברק קטן
!תפסיק-

379
00:30:29,997 --> 00:30:32,416
?רעם? ברק
?רעם? ברק

380
00:30:35,127 --> 00:30:36,920
?סיימת להרביץ לי
.בוא נלך

381
00:30:37,337 --> 00:30:38,964
.נמאס לי מזה
.חלשלוש-

382
00:30:43,635 --> 00:30:45,387
.לילה טוב,לך לישון

383
00:30:45,554 --> 00:30:48,473
.לילה טוב,לך לישון

384
00:30:48,724 --> 00:30:52,186
.לילה טוב,לך לישון,עכשיו
!בחייך

385
00:31:00,110 --> 00:31:02,863
.ברור שהתחלנו ברגל שמאל

386
00:31:03,071 --> 00:31:06,283
.אז אני אהיה ממש כנה איתך

387
00:31:06,575 --> 00:31:08,911
האם שמעת פעם
?על גאטו די דיאבלו

388
00:31:09,119 --> 00:31:12,122
.חתולו של השטן
.אני רוצה שתפסיק לדבר עכשיו

389
00:31:12,331 --> 00:31:13,624
.בסדר

390
00:31:15,167 --> 00:31:17,169
.זה פריט שמחירו לא יסולא פז

391
00:31:18,128 --> 00:31:20,547
.מיוצר מזהב טהור

392
00:31:20,714 --> 00:31:22,549
.ושווה מיליונים
.חשבתי שאמרת שמחירו לא יסולא פז-

393
00:31:22,758 --> 00:31:25,677
אתה לא רוצה להתווכח
.על דקויות איתי

394
00:31:25,844 --> 00:31:27,346
?איתך
.כן-

395
00:31:29,223 --> 00:31:31,683
אני מאוד קרוב
. להיות דר' טרויס ווקר

396
00:31:31,850 --> 00:31:35,103
נשרת סטנפורד אחרי
.שני סמסטרים,גאון

397
00:31:36,438 --> 00:31:38,565
.קרוב ממש,יותר ממך

398
00:31:38,732 --> 00:31:40,901
,קרוב יותר לחטוף מכות שוב
.יש לנו מטוס לתפוס

399
00:31:41,068 --> 00:31:43,987
,חכה, חכה
.החתול אמיתי, בסדר

400
00:31:44,154 --> 00:31:45,656
.אני יודע איפה למצוא אותו

401
00:31:45,822 --> 00:31:46,990
אני אחלוק אותו איתך
.שמונים עשרים

402
00:31:46,990 --> 00:31:48,450
.זוז-

403
00:31:48,492 --> 00:31:50,369
.שבעים שלושים

404
00:31:51,662 --> 00:31:55,040
,אתה טיפוס מאוד לא נחמד
?אתה יודע את זה

405
00:32:20,899 --> 00:32:22,568
?אתה חושב שהם מתים

406
00:32:22,734 --> 00:32:25,070
נראה לך שיש לי
.חושים על טבעיים

407
00:32:25,237 --> 00:32:28,073
.אני אחתוך את האף לילד הזה

408
00:32:31,451 --> 00:32:32,744
.לא,הרווי

409
00:32:32,911 --> 00:32:35,581
אתה רוצה את החתול
...כי אם האנשים הרעים יקבלו אותו

410
00:32:35,706 --> 00:32:37,749
.הם לא יזדקקו לנו יותר

411
00:32:37,916 --> 00:32:41,545
.לא יהיה מי שיעבוד במכרה
?אתה רוצה לעבוד במכרה

412
00:32:50,345 --> 00:32:53,932
יש שם שני אנשים בג'ונגל
.שמנסים לגנוב ממני

413
00:32:54,141 --> 00:32:58,145
אני מרגיש כמו ילד קטן
.שאיבד את השן הראשונה שלו

414
00:32:58,312 --> 00:33:02,858
, אחרי ששם אותה מתחת לכרית
.וחיכה לפיית השיניים שתבוא

415
00:33:03,025 --> 00:33:07,988
רק ששני פורצים רעים נכנסו
. דרך החלון שלי

416
00:33:08,197 --> 00:33:11,825
וחטפו אותה לפני שהיא
.הגיעה לכאן

417
00:33:13,952 --> 00:33:19,541
חכה רגע,אתם מבינים
.את הרעיון של פיית השיניים

418
00:33:25,923 --> 00:33:27,424
.תתרגם להם

419
00:33:28,217 --> 00:33:30,802
,אתה מוצא שן
.אתה שם אותה מתחת לכרית

420
00:33:31,929 --> 00:33:33,972
.הפייה באה

421
00:33:34,515 --> 00:33:36,475
...ומחכה לשן

422
00:33:37,392 --> 00:33:40,521
היא לוקחת את השן המזויינת
. ונותנת לכם מטבע

423
00:33:40,687 --> 00:33:42,648
.הם לקחו את השן שלי

424
00:33:43,190 --> 00:33:45,067
.ואני רוצה אותה חזרה

425
00:33:59,998 --> 00:34:03,961
אני חייב לשאול אותך, הדבר הזה
.שעשית בבר זה היה משוגע

426
00:34:04,211 --> 00:34:06,004
,ללא אקדחים
.זרקת אותם באוויר

427
00:34:06,171 --> 00:34:09,091
?לא אמרתי לך להיות בשקט-
?אני יודע אני יודע,אבל מה זה

428
00:34:09,258 --> 00:34:13,679
.קוד סמוראי חשאי או משהו כזה
?יש לך בעיה עם אקדחים-

429
00:34:13,846 --> 00:34:16,223
בוא נגיד שהם מובילים אותי למקום
.שאני לא רוצה להיות בו

430
00:34:16,348 --> 00:34:17,641
?לאן הם מובילים אותך

431
00:34:18,267 --> 00:34:20,060
לשום מקום שהיית רוצה לראות
.אותי מגיע

432
00:34:20,060 --> 00:34:21,603
!תתחיל ללכת

433
00:34:23,355 --> 00:34:25,482
?כמה פעמים אתה מתאמן

434
00:34:30,904 --> 00:34:32,197
.תן לי לראות אם הבנתי

435
00:34:32,364 --> 00:34:34,157
אתה אף פעם לא משתמש
.בנשק.-לא

436
00:34:34,324 --> 00:34:36,118
?אף פעם
.אף פעם-

437
00:34:36,285 --> 00:34:38,370
ומה אם החבר הכי טוב שלך עומד למות
?לא תשתמש באקדח

438
00:34:38,537 --> 00:34:39,788
.בלי אקדח-

439
00:34:39,955 --> 00:34:42,040
סנטה קלאוס לקח נשק להציל
.את החבר הכי טוב שלו

440
00:34:42,249 --> 00:34:43,625
?אני נראה לך כמו סנטה קלאוס

441
00:34:44,042 --> 00:34:46,545
?אני נראה לך כמו סנטה קלאוס
?מה זה-

442
00:34:46,670 --> 00:34:49,715
?אקדחים גורמים לך להשתגע
?מחורפן על כל הראש

443
00:34:49,882 --> 00:34:52,551
כשאני מרים אקדח דברים רעים
.קורים לאנשים, אני לא אוהב את זה

444
00:34:52,718 --> 00:34:55,762
?איזה דברים
.דברים רעים מאוד טרויס-

445
00:34:56,763 --> 00:34:59,183
?מה בדבר סכינים
.זוז-

446
00:34:59,766 --> 00:35:01,894
הלוואי ואבי היה חולק את הגועל
.שלך מאקדחים כמו שאתה נגעל

447
00:35:02,102 --> 00:35:05,105
.הוא אביך הוא לא יהרוג אותך

448
00:35:05,272 --> 00:35:08,567
אני לא חושב שלבילי ווקר אכפת מה טוב
לעסקים,השאלה היא מר באק

449
00:35:08,734 --> 00:35:10,611
?מה טוב לעסקיך

450
00:35:10,903 --> 00:35:12,654
?אהה...אתה לא אוהב כסף

451
00:35:13,739 --> 00:35:15,741
אני לא עושה עסקים עם
.אנשים מסוגך

452
00:35:16,491 --> 00:35:17,534
.אתה לא מכיר אותי

453
00:35:17,534 --> 00:35:20,370
אתה בדיוק כמו כל אידיוט
.אחר שטיפלתי בו

454
00:35:20,454 --> 00:35:21,538
...בהתחלה הם מנסים לברוח

455
00:35:21,538 --> 00:35:23,540
ואז הם מנסים להילחם
.ולבסוף הם מנסים להתמקח

456
00:35:23,540 --> 00:35:25,501
וכשזה לא מצליח הם מנסים
,לעשות את אותו הדבר

457
00:35:25,501 --> 00:35:28,003
שאתה תעשה כשתבין
.שזה נגמר

458
00:35:28,128 --> 00:35:29,796
?באמת,מה זה

459
00:35:29,963 --> 00:35:33,467
,תרד על ברכייך
. ותתחנן אליי שאתן לך הזדמנות

460
00:35:33,675 --> 00:35:36,470
.ותנחש מה
.אני לא נותן הזמנות נוספת

461
00:35:36,803 --> 00:35:38,096
.אין הזדמנויות נוספות

462
00:35:39,348 --> 00:35:41,141
.אתה לא מבין את המצב

463
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
.הלוות כסף מהאיש הלא נכון

464
00:35:43,477 --> 00:35:47,564
ירית באדם הלא נכון,שכבת עם אישתו
!של האדם הלא נכון,לא אכפת לי

465
00:35:48,357 --> 00:35:49,983
.טעות שלך

466
00:35:50,400 --> 00:35:54,279
,מה איתך מר באק
?אף פעם לא עשית טעות

467
00:35:56,031 --> 00:35:58,200
.אני יודע,לזוז

468
00:36:00,619 --> 00:36:03,747
.בלי הזדמנויות נוספות,זה נדוש

469
00:36:03,914 --> 00:36:07,376
,בלי הזדמנויות
.אני לא נותן הזדמנויות

470
00:36:07,543 --> 00:36:10,462
.סנטה קלאוס לא נותן שום הזדמנויות

471
00:36:30,023 --> 00:36:33,110
.היינו אמורים להיות שם לפני שעה
.כאילו שאני אעזור לך עם זה-

472
00:36:33,277 --> 00:36:35,112
.לא ביקשתי את עזרתך

473
00:36:39,157 --> 00:36:41,577
?מה אתה עושה
.אני חייב להשתין-

474
00:36:41,743 --> 00:36:43,579
!תשתין במכנסיים שלך,עכשיו זוז
.לא-

475
00:36:43,954 --> 00:36:47,416
נתתי לך להתעלל בי במשך
. חמש שעות בג'ונגל

476
00:36:47,583 --> 00:36:51,461
ואני לא זז מכאן עד
.שתיתן לי להשתין

477
00:36:51,587 --> 00:36:53,964
אם אתה רוצה להתקדם תצטרך
... לסחוב אותי

478
00:36:53,964 --> 00:36:55,382
,ואני מבטיח
.שאשתין לך על הראש

479
00:36:55,424 --> 00:36:58,135
?אתה מאיים עליי
?אתה מאיים עליי עם שתן

480
00:36:58,302 --> 00:37:00,637
.כן,אם לא תיתן לי להשתין כאן

481
00:37:01,930 --> 00:37:04,057
.בסדר,ניצחת

482
00:37:04,266 --> 00:37:05,851
.תשתין

483
00:37:06,226 --> 00:37:07,978
?'אתה הולך לפתוח לי את הריץ' רץ
.לא,אני לא-

484
00:37:08,103 --> 00:37:09,646
אם אתה רוצה להשתין יש לך
!שלושים שניות

485
00:37:09,646 --> 00:37:11,648
איך אני אמור להשתין שהידיים
?שלי קשורות מאחורי הגב

486
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
!תמצא דרך
!תשתין

487
00:37:13,775 --> 00:37:15,360
.בחייך

488
00:37:15,569 --> 00:37:17,529
.אין צורך להיות מוזר

489
00:37:21,575 --> 00:37:23,327
.בבקשה

490
00:37:26,538 --> 00:37:28,624
.אל תנשום ואל תוציא מילה

491
00:37:32,419 --> 00:37:35,005
.אל תסתכל עליי,תסתכל לשם

492
00:37:41,553 --> 00:37:42,846
.תודה בן אדם

493
00:37:47,726 --> 00:37:49,686
.לעזאזל

494
00:37:55,359 --> 00:37:57,152
.אני לא מצליח להוציא אותו

495
00:37:58,403 --> 00:38:00,739
...אתה יכול רק
!לעזאזל לא-

496
00:38:10,624 --> 00:38:13,210
.בן זונה

497
00:38:14,253 --> 00:38:15,796
.קדימה,קדימה

498
00:38:16,004 --> 00:38:19,508
.קדימה,הנה הצלחתי

499
00:38:19,675 --> 00:38:22,636
.ברכותיי,יש לך שלושים שניות תזדרז

500
00:38:23,679 --> 00:38:25,889
.אל תקשיב לו

501
00:38:26,139 --> 00:38:29,101
אתה בחור גדול וכולם
.יודעים את זה

502
00:38:29,226 --> 00:38:33,939
.מוכן
.אחת,שתיים,שלוש, צא

503
00:38:35,816 --> 00:38:37,860
.אחת,שתיים,שלוש, צא,צא,צא

504
00:38:37,985 --> 00:38:39,278
.אוה כן

505
00:38:40,445 --> 00:38:42,155
.אני משתין

506
00:38:44,241 --> 00:38:46,326
.אוה אלוהים

507
00:38:54,751 --> 00:38:57,087
?מה זה

508
00:38:57,337 --> 00:38:59,089
?מה זה

509
00:38:59,339 --> 00:39:00,716
.טרויס

510
00:39:01,884 --> 00:39:04,469
.ברוך הבא לג'ונגל בחור קשוח

511
00:39:04,636 --> 00:39:06,930
.נראה שנתפסת

512
00:39:07,097 --> 00:39:09,516
היי,יש לי את המפתחות לאזיקים
.שלך

513
00:39:10,601 --> 00:39:12,728
.שיט
.אני אגיד לך מה יש לך חבר-

514
00:39:12,936 --> 00:39:16,857
.יש לך בעיות
.זה..אל תעשה את זה טרוויס-

515
00:39:18,275 --> 00:39:21,445
.היי,היי,תוריד אותי טרוויס

516
00:39:21,653 --> 00:39:25,032
?זה היומן שלך
?יומן המסע

517
00:39:25,199 --> 00:39:27,993
.תן לי את זה
.אתה רוצה את זה

518
00:39:28,160 --> 00:39:31,079
,קדימה קח את זה
.קדימה קדימה קדימה

519
00:39:31,246 --> 00:39:32,873
,קדימה קדימה קח את זה
.קח את זה

520
00:39:33,081 --> 00:39:34,458
!תן לי את זה

521
00:39:34,583 --> 00:39:36,960
אתה נראה כמו ציפור
. קטנה שם למעלה

522
00:39:39,880 --> 00:39:42,257
,אני אהרוג אותך
!אם לא תיתן לי את הספר הזה

523
00:39:42,716 --> 00:39:46,094
שרימפסים עם ריזוטו בבזיליקום
.ומנטה

524
00:39:46,303 --> 00:39:49,014
?מה אתה שף
.לא עניינך תחזיר לי את זה-

525
00:39:49,223 --> 00:39:51,517
.נראה את המתכונים שלך כאן

526
00:39:51,683 --> 00:39:53,101
!טרוויס,טרוויס

527
00:39:53,393 --> 00:39:57,064
.נתתי לך להשתין
.אוה כן,נתת,נתת-

528
00:39:57,231 --> 00:39:59,107
?תודה רבה,אתה צריך להשתין

529
00:39:59,274 --> 00:40:01,693
,יש לך שלושים שניות
קדימה תשתין.

530
00:40:04,321 --> 00:40:05,739
.לעזאזל

531
00:40:08,158 --> 00:40:11,578
.אני רק צחקתי במה שאמרתי
.תן לי את הספר-

532
00:40:11,703 --> 00:40:14,456
.אני לא רוצה אותו
.תסתובב-

533
00:40:14,831 --> 00:40:17,251
.למה אתה צריך תמיד להרביץ לי
.תקשיב לי-

534
00:40:17,417 --> 00:40:19,837
,אנחנו צריכים להגיע לעץ הזה
.תצמד לגב שלי

535
00:40:20,003 --> 00:40:22,005
.בסדר

536
00:40:22,422 --> 00:40:25,342
.תבעט ברגליים שלך
.אני מנסה,אני בועט ברגליים שלי

537
00:40:25,467 --> 00:40:28,178
,איפה אתה
.תתפוס את הגב שלי או את התחת

538
00:40:28,303 --> 00:40:29,805
?תפסת
.תפסתי,תפסתי-

539
00:40:30,013 --> 00:40:31,723
.נהדר עשית זאת

540
00:40:31,890 --> 00:40:34,393
?עכשיו מה
.שים את הידיים שלך סביבי-

541
00:40:34,601 --> 00:40:36,562
.תקשיב
?או מה,תתחיל לפחד

542
00:40:36,770 --> 00:40:38,730
.שים את ידיך סביבי

543
00:40:39,731 --> 00:40:43,193
.מה..מ..תפסיק לזוז
...הענפים,תתפוס את הענ

544
00:40:45,153 --> 00:40:46,738
?מה זה היה

545
00:40:47,823 --> 00:40:50,576
.לעזאזל
?מה זה היה-

546
00:40:51,785 --> 00:40:53,120
.קופים

547
00:40:59,376 --> 00:41:01,044
.אל תזוז,אל תזוז

548
00:41:01,879 --> 00:41:03,672
.אל תזוז

549
00:41:04,756 --> 00:41:06,425
.אל תזוז

550
00:41:06,925 --> 00:41:08,719
.אל תזוז

551
00:41:12,639 --> 00:41:14,057
.אל תזוז

552
00:41:16,935 --> 00:41:18,312
.אוה לא

553
00:41:23,817 --> 00:41:25,485
.אוה לא

554
00:41:30,741 --> 00:41:32,659
.אל תילחם בהם

555
00:41:34,036 --> 00:41:35,746
.אלוהים ישמור

556
00:41:37,539 --> 00:41:41,543
.מה הוא עושה,מה הוא עושה
!הוא מזיין אותך,הוא מזיין אותך

557
00:41:41,710 --> 00:41:43,837
?מה הוא עושה
.מבסס שליטה-

558
00:41:44,046 --> 00:41:45,631
!תבסס שליטה

559
00:41:46,215 --> 00:41:48,133
.תוריד אותו ממני

560
00:41:50,052 --> 00:41:53,263
הוא מזיין אותי
.תגרום לו להפסיק

561
00:41:53,555 --> 00:41:55,432
.האוזניים,תתפוס לו את האוזניים

562
00:42:03,190 --> 00:42:05,025
?מי זה
.אלה המורדים-

563
00:42:05,234 --> 00:42:07,236
.אל תדאג הם חברים שלי

564
00:42:09,905 --> 00:42:11,823
?מה קורה חברים
.שאלוהים יברך אותכם

565
00:42:11,949 --> 00:42:13,659
.תגיד שלום

566
00:42:13,992 --> 00:42:15,285
.שלום

567
00:42:36,682 --> 00:42:39,810
?אלה החברים שלך, הא
.אתה צוחק עליי

568
00:42:39,977 --> 00:42:42,646
.אני מתחיל להתגעגע לקוף החרמן

569
00:42:48,902 --> 00:42:52,322
,לא משנה מה יקרה
.תמשיך להסתכל לו בעיניים

570
00:42:52,531 --> 00:42:54,199
?זה לא יעליב אותו
.לא-

571
00:42:54,825 --> 00:42:58,287
,לא משנה מה הוא יעשה אל תמצמץ
.הם מאוד רגישים

572
00:42:58,453 --> 00:43:00,622
.תשתוק ותן לי לטפל בזה

573
00:43:00,622 --> 00:43:04,877
אנחנו יודעים שאתם עובדים
...בשביל האצ'ר

574
00:43:04,877 --> 00:43:06,712
?אתם עקבתם אחרינו

575
00:43:09,673 --> 00:43:10,674
הוא חושב שאנחנו עובדים
.בשביל האצ'ר

576
00:43:10,716 --> 00:43:12,176
.אז תגיד לו את האמת-

577
00:43:13,343 --> 00:43:16,138
,אל תראה פחד
.אל תראה פחד

578
00:43:16,889 --> 00:43:18,682
.מארחים יקרים

579
00:43:18,682 --> 00:43:28,233
בניגוד לאדם שמשמאלי אני לא
.עובד עבור הרשע הזה

580
00:43:28,233 --> 00:43:30,819
למה הענק נועץ בי
?עיניים ללא כבוד

581
00:43:30,819 --> 00:43:36,783
!אני אעקור לו את העיניים

582
00:43:37,117 --> 00:43:37,618
?מה הוא אומר

583
00:43:37,618 --> 00:43:39,828
,תשתוק, תן לי לטפל בזה
.תן לי לטפל בזה

584
00:43:41,705 --> 00:43:43,916
,חברים
.הוא רוצח שכיר של האצ'ר

585
00:43:43,916 --> 00:43:45,876
שנשכר לרצוח את כל מי
.שמתנגד להאצ'ר כולל אותי

586
00:43:51,882 --> 00:43:55,093
למה יש לי הרגשה שאתה
.גרוע בפורטוגזית

587
00:43:56,803 --> 00:43:58,055
?מה הוא אמר

588
00:43:58,889 --> 00:44:01,308
הוא אומר שהוא משתין
.על אבותיכם

589
00:44:01,475 --> 00:44:04,144
.ואתה תשמש לו ככלה יפה

590
00:44:07,648 --> 00:44:09,691
?מה קורה כאן
.אני חושב שהוא רוצה להילחם בך-

591
00:44:09,858 --> 00:44:12,819
,תגיד לו שאני לא רוצה להילחם
.תגיד לו שאני לא רוצה להילחם

592
00:44:14,655 --> 00:44:19,409
,.הרוצח הוא לוחם גדול
עדיף לירות בו ולגמור עם זה

593
00:44:19,576 --> 00:44:22,579
.אני לא רוצה להילחם,אנחנו לא נלחמים
.אל תדאג הם אנשים קטנים-

594
00:44:22,704 --> 00:44:25,499
?מה
.אתה יכול לגמור אותם הם קטנים-

595
00:44:25,958 --> 00:44:27,793
.אתה יכול לנצח

596
00:44:30,420 --> 00:44:32,381
?למה אתה רוצה להילחם,למה

597
00:44:32,798 --> 00:44:34,758
.אני רק רוצה לחזור לשדה התעופה

598
00:44:34,967 --> 00:44:37,302
.בבקשה,אני רק רוצה לחזור הביתה

599
00:44:37,845 --> 00:44:39,763
.אוקיי,היפ הופ

600
00:44:49,731 --> 00:44:52,150
,אני לא רוצה לעשות את זה
.בבקשה,בבקשה

601
00:44:52,317 --> 00:44:56,280
טרויס,תגיד להם פעם נוספת
. שאני לא רוצה להילחם

602
00:44:56,613 --> 00:44:59,449
,הייתי שמח לעזור לך חבר
.אבל אני לא חושב

603
00:44:59,700 --> 00:45:01,869
.שהם מקשיבים לי עוד

604
00:45:03,871 --> 00:45:05,455
.תתכונן

605
00:45:15,132 --> 00:45:17,801
.זה בסדר,זה בסדר

606
00:45:32,649 --> 00:45:35,027
.היי קנזס סיטי

607
00:45:37,779 --> 00:45:39,239
.אל תעשה את זה

608
00:45:49,082 --> 00:45:52,044
?מה זה
.סוג של טרזן עם שילוב של ג'יוג'יטסו

609
00:46:07,184 --> 00:46:09,436
.ממזרים קטנים ומהירים,נכון

610
00:46:26,954 --> 00:46:28,705
.הראש חייב להישאר למעלה

611
00:48:04,718 --> 00:48:07,095
.אני לא האויב שלך

612
00:48:16,939 --> 00:48:18,315
?מריאנה

613
00:48:30,827 --> 00:48:32,913
?מה את עושה כאן

614
00:48:34,623 --> 00:48:37,334
.ברמנית ביום,מורדת בלילה

615
00:48:38,085 --> 00:48:42,214
את טובה, בכל הזמן הזה
.שתיחמנתי אותך,את עבדת עליי

616
00:48:42,422 --> 00:48:44,633
.קיוותי שתמצא את החתול

617
00:48:44,925 --> 00:48:47,010
.לא הכל היה עבודה בעיניים

618
00:48:47,219 --> 00:48:51,139
?נכון
.בן אדם זו היתה עבודה טובה

619
00:48:51,515 --> 00:48:53,392
?מה אתה חושב טרוויס

620
00:48:53,934 --> 00:48:56,562
?ידעתי. ידעת את זה נכון
.ידעתי בצורה וודאית

621
00:48:56,812 --> 00:48:58,605
.בוודאי

622
00:48:59,565 --> 00:49:01,233
.היי

623
00:49:01,859 --> 00:49:04,611
.העשבים ימנעו מזה להזדהם

624
00:49:11,076 --> 00:49:13,829
?למה את עושה את זה
?סליחה-

625
00:49:14,204 --> 00:49:18,667
?למה את נלחמת
.בגלל שישים וחמש סנט לשעה-

626
00:49:19,209 --> 00:49:21,378
...זה מה שהאצ'ר משלם לפועלים

627
00:49:21,503 --> 00:49:23,672
,אבל בשביל לכרות במכרה
. צריך כלים

628
00:49:23,881 --> 00:49:27,342
.אתה צריך אוכל, בגדים ומקום לישון

629
00:49:28,135 --> 00:49:30,637
?אין לךכסף,מה אתה עושה

630
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
.אתה מלווה מהאצ'ר

631
00:49:33,265 --> 00:49:36,768
.את חפירה,דולר ליום

632
00:49:37,102 --> 00:49:39,563
.שק לאפר,עוד דולר

633
00:49:39,730 --> 00:49:43,150
?מר בק יודע הרבה על חובות,נכון

634
00:49:43,400 --> 00:49:46,820
הוא יודע מה זה לכרות בור
.שאי אפשר לצאת ממנו

635
00:49:46,945 --> 00:49:49,823
,תקרא לזה איך שאתה רוצה
. זה אקסרוידו

636
00:49:49,948 --> 00:49:51,200
.עבדות

637
00:49:51,408 --> 00:49:53,410
.ואנחנו מתכוונים להפסיק את זה

638
00:50:02,961 --> 00:50:06,840
מניטו רוצה לדעת מי ינצח
.בקרב בין טייסון לעלי

639
00:50:09,718 --> 00:50:11,178
.עלי מנצח

640
00:50:13,764 --> 00:50:16,183
?"הוא אומר:"מה על הכוח של טייסון

641
00:50:16,308 --> 00:50:18,685
...לעזאזל,עלי יעשה לטייסון

642
00:50:18,852 --> 00:50:20,687
...מה שהוא עשה לפורמן באפריקה

643
00:50:21,939 --> 00:50:24,191
.קרב,קרב בג'ונגל

644
00:50:25,234 --> 00:50:26,818
.תגיד לו שעלי היה חכם מדיי

645
00:50:27,986 --> 00:50:30,739
.יותר מדיי חכם,יותר מדיי מהיר
!משתמש בידיים,באם באם

646
00:50:31,532 --> 00:50:33,242
.היה רוקד

647
00:50:33,534 --> 00:50:35,077
.היה משגע אותו

648
00:50:35,285 --> 00:50:38,872
לפני שהיית מרגיש,באם! שמאלית
.לגוף ובאם ימנית לראש

649
00:50:40,290 --> 00:50:41,708
.וטייסון נופל

650
00:50:43,085 --> 00:50:44,878
.מרחף כמו פרפר

651
00:50:45,754 --> 00:50:47,673
.עוקץ כמו דבורה

652
00:50:49,383 --> 00:50:52,344
.מרחף כמו פרפר, עוקץ כמו דבורה

653
00:50:52,511 --> 00:50:54,972
!כן
!מרחף כמו פרפר,עוקץ כמו דבורה-

654
00:50:55,138 --> 00:50:59,268
!כן
!מרחף כמו פרפר,עוקץ כמו דבורה-

655
00:51:19,288 --> 00:51:22,082
הוא אומר, שהוא חושב שאתה
.לוחם גדול

656
00:51:23,166 --> 00:51:25,919
,והוא רוצה לתת לך את זה
.זה למזל

657
00:51:25,919 --> 00:51:27,421
,תגידי לו שאני מצטער
.אבל אני לא יכול

658
00:51:27,421 --> 00:51:29,590
.אם תסרב, הוא יעלב

659
00:51:35,679 --> 00:51:37,723
.לכבוד הוא לי,תודה

660
00:51:41,768 --> 00:51:43,645
.תזדקק לכל המזל שתוכל לקבל

661
00:51:44,062 --> 00:51:46,690
.הדרך לשדה התעופה ארוכה

662
00:51:47,149 --> 00:51:49,026
.בייחוד בכוחות עצמך

663
00:51:49,735 --> 00:51:51,153
!נחמד

664
00:51:51,361 --> 00:51:53,113
.אתה לא מבין

665
00:51:54,573 --> 00:51:57,326
.אני לא הולך בלעדיו
.אוה,הנה אנחנו מתחילים שוב-

666
00:51:57,576 --> 00:51:58,869
...חמישים רובים אומרים שכן

667
00:52:03,373 --> 00:52:05,959
...ואנחנו מורדים,לא גנבים

668
00:52:13,509 --> 00:52:15,052
!האצ'ר

669
00:52:17,721 --> 00:52:19,640
!טרוויס

670
00:52:38,450 --> 00:52:40,244
.בוא נסיים עם זה

671
00:53:07,187 --> 00:53:08,897
.לא כל כך מהר ילד הג'ונגל

672
00:53:14,695 --> 00:53:16,321
!זוז! זוז

673
00:53:21,910 --> 00:53:23,453
!קדימה

674
00:53:32,921 --> 00:53:34,923
!מניטו

675
00:53:36,925 --> 00:53:38,552
!קדימה, קדימה, קדימה

676
00:53:38,719 --> 00:53:40,387
,מניטו
!בוא נלך-

677
00:54:01,325 --> 00:54:03,285
.אני רוצה פרסי ציד

678
00:54:03,493 --> 00:54:05,120
.קטנים

679
00:54:05,287 --> 00:54:06,997
.תמצאו אותם

680
00:54:07,164 --> 00:54:09,124
!תמצאו אותם

681
00:55:13,856 --> 00:55:16,316
.אוקיי,זו הדרך שזה הולך להיות

682
00:55:18,443 --> 00:55:21,446
.אתה תיקח אותי לחתול

683
00:55:23,991 --> 00:55:26,577
.ואתה תיקח אותי עכשיו
.תירגעי-

684
00:55:26,702 --> 00:55:30,330
.לא ראית מה הם עשו
...אל תגיד לי לעולם להירגע

685
00:55:30,497 --> 00:55:33,125
...טרוויס אל תשחק איתי

686
00:55:33,292 --> 00:55:35,586
?או שמה
.או שאירה בך-

687
00:55:35,794 --> 00:55:38,714
ובכן,אם תירי בי מעולם לא
.תמצאי את החתול

688
00:55:39,214 --> 00:55:42,634
.ולכן אנחנו נעשה עיסקה קטנה
?עיסקה-

689
00:55:42,885 --> 00:55:45,179
?אתה רואה
...החתול הוא חפץ בשבילך

690
00:55:45,179 --> 00:55:47,472
,זה חיים בריביירה או
.יאכטה פרטית

691
00:55:47,472 --> 00:55:50,142
.את לא יודעת שום דבר עליי
...בשבילנו זו תקווה-

692
00:55:50,309 --> 00:55:52,477
.הלב שלי נשבר
.ממש כמו בערב צדקה

693
00:55:52,644 --> 00:55:54,980
אתה אנוכי
!מספיק-

694
00:55:55,105 --> 00:55:56,940
!שב!שב

695
00:55:57,065 --> 00:55:58,901
!אלוהים אדירים, ניסית לירות בי

696
00:56:00,527 --> 00:56:02,279
!ראית את זה

697
00:56:02,779 --> 00:56:04,156
.מטורפת
.שתוק-

698
00:56:04,323 --> 00:56:05,949
.שתוק

699
00:56:08,994 --> 00:56:11,079
.העיסקה הולכת להתרחש באופן הבא
.הוא יראה לך את הדרך לחתול

700
00:56:11,288 --> 00:56:15,709
ואת תראי לי דרך לצאת מהג'ונגל
?ולקחת אותו הביתה, מסוכם

701
00:56:18,837 --> 00:56:21,882
?יש לנו עיסקה

702
00:56:23,342 --> 00:56:26,428
.מסוכם
.תן לי להבין משהו-

703
00:56:26,595 --> 00:56:29,598
,היא מקבלת מה שהיא רוצה
...אתה מקבל מה שאתה רוצה

704
00:56:29,806 --> 00:56:33,185
.ואני מקבל כלום
.אני תמיד יכול להחזיר לה את האקדח-

705
00:56:33,352 --> 00:56:36,897
.אני לא אוהב אותך בכלל-
.כן, אני שומע את זה הרבה לאחרונה-

706
00:56:37,022 --> 00:56:38,565
.ברצינות

707
00:57:40,252 --> 00:57:41,670
?מה

708
00:57:41,837 --> 00:57:44,840
,אני תהיתי
.איך בדיוק התחלת לעשות

709
00:57:45,007 --> 00:57:47,217
.את מה שאתה עושה

710
00:57:49,261 --> 00:57:52,306
.זה סיפור ארוך-
.זו הליכה ארוכה-

711
00:57:54,266 --> 00:57:56,727
.גדלתי במקום קשוח מאוד

712
00:57:57,561 --> 00:57:59,855
.דבר אחד הוביל לשני,זה הכל

713
00:58:00,981 --> 00:58:02,608
.בדיוק כמוך
?כמוני-

714
00:58:02,774 --> 00:58:04,818
.כן, כאשר דוחפים אותך אתה דוחף חזרה

715
00:58:04,943 --> 00:58:07,821
ובכן,אצלי, דחפתי כל כך חזק עד
.שהתפשטה השמועה

716
00:58:08,488 --> 00:58:11,533
ולפני שהרגשתי הייתי בחדר מלא
...באנשים הלא נכונים

717
00:58:11,742 --> 00:58:13,202
...עם כסף מלוכלך

718
00:58:13,493 --> 00:58:16,580
אז אתה חושב שזאני עומד בחדר מלא
?באנשים הלא נכונים

719
00:58:16,705 --> 00:58:19,458
.כן,משהו כזה

720
00:58:19,875 --> 00:58:22,336
.אתה מוצא חן בעיני, מר באק

721
00:58:22,878 --> 00:58:24,421
.באמת

722
00:58:25,297 --> 00:58:27,424
.אבל אתה ואני בכלל לא דומים

723
00:58:29,801 --> 00:58:31,261
.טרוויס

724
00:58:31,512 --> 00:58:33,639
.בוא נמשיך ללכת.קדימה

725
00:59:14,930 --> 00:59:16,598
?מה אתה עושה

726
00:59:17,724 --> 00:59:20,477
.בוא ונשחה קצת וולפגנג

727
00:59:22,980 --> 00:59:24,898
.אנחנו לא שוחים. קדימה

728
00:59:25,023 --> 00:59:26,984
.בחייך בחור גדול אתה זקוק לאמבטיה

729
00:59:27,150 --> 00:59:29,862
,טרוויס אנחנו חייבים להמשיך וללכת
.יחשיך בקרוב

730
00:59:32,072 --> 00:59:33,448
?למה

731
00:59:33,615 --> 00:59:35,659
.אנחנו כבר כאן

732
00:59:48,672 --> 00:59:50,174
?אל תשתין במים-
?למה-

733
00:59:50,340 --> 00:59:51,842
,קנדירו, טפיל אכזרי

734
00:59:51,842 --> 00:59:54,595
,הוא ישחה בשתן אל תוך
.איבר המין שלך

735
00:59:54,720 --> 00:59:57,806
!בחייך בחור גדול
!זה מרגיש נהדר

736
00:59:59,141 --> 01:00:02,019
?ישחה בתוך המה-
.האיבר מין שלך-

737
01:00:02,561 --> 01:00:03,687
!הוא ישחה לתוך הזין שלך

738
01:00:03,687 --> 01:00:06,690
וברגע שהוא יכנס לא תוכל
.להוציא אותו

739
01:00:08,233 --> 01:00:09,651
!בחייך

740
01:00:09,818 --> 01:00:11,445
.חכה

741
01:00:12,112 --> 01:00:13,822
?ובכן,ומה אז

742
01:00:14,114 --> 01:00:15,908
.הם צריכים לכרות אותו

743
01:00:25,334 --> 01:00:28,712
.לא את האיבר שלי. לא היום

744
01:00:54,404 --> 01:00:56,156
...הקוד ההילוגרפי

745
01:00:56,323 --> 01:00:59,701
אמר שהצ'יף של המאג'רו
.הרדים את החתול

746
01:00:59,868 --> 01:01:03,413
...מאחורי וילון של מיים
.מפל-

747
01:01:23,851 --> 01:01:26,061
חייב להיות מתקן הפעלה
. ע"י מתאין

748
01:01:30,941 --> 01:01:32,943
.זה מדליק. בוא נלך

749
01:01:46,373 --> 01:01:49,626
!אלוהים אדירים-
.כן,ממש גאוני-

750
01:01:49,793 --> 01:01:52,337
.אין לך מושג מה אתה עושה-
!אוה,תשתוק-

751
01:01:52,504 --> 01:01:55,382
,ברור שאתה לא יודע כלום
.על מתקני מתאין

752
01:01:55,549 --> 01:01:58,302
?אוה,ואתה יודע-
.שתוק-

753
01:01:59,011 --> 01:02:00,846
?מה אמרת הרגע

754
01:02:32,920 --> 01:02:34,630
?מה זה

755
01:02:41,637 --> 01:02:44,556
למה אני מקבל את ההרגשה שאנחנו
?לא אמורים להיות כאן

756
01:02:45,682 --> 01:02:47,559
.בגלל שאנחנו לא

757
01:02:57,778 --> 01:02:59,530
!הנה זה! אמרתי לך שזה אמיתי

758
01:02:59,738 --> 01:03:03,158
טרוויס לעולם לא תצליח
.לחזור לשם, זה מסוכן מדיי

759
01:03:06,537 --> 01:03:07,913
!הגג יורד

760
01:03:08,455 --> 01:03:10,040
.חכה שנייה

761
01:03:12,042 --> 01:03:13,794
.יגואר

762
01:03:16,839 --> 01:03:18,215
.אני יודע מה זה

763
01:03:18,382 --> 01:03:19,967
.קוף

764
01:03:20,551 --> 01:03:22,219
.נשר

765
01:03:22,386 --> 01:03:24,847
.אני לא יכול להחזיק את זה טרוויס
.אני יודע מה זה-

766
01:03:25,013 --> 01:03:27,474
?מה זה
.זו כספת בת שמונה מאות שנה-

767
01:03:27,683 --> 01:03:30,143
כך הם שמרו על האוצרות
. שלהם מוגנים

768
01:03:32,104 --> 01:03:33,480
.יש צירוף

769
01:03:35,315 --> 01:03:39,361
.יגואר, חתול. חתול, חתול
.זה חייב להיות היגואר

770
01:03:39,570 --> 01:03:42,739
אם נמשוך את המקלות שקרובים
.ליגואר נהיה בסדר

771
01:03:42,865 --> 01:03:45,075
,לשישים שניות
.ואז הגג ירד

772
01:03:45,242 --> 01:03:47,411
.אתה לא תיגע בשום דבר
!בוא נלך

773
01:03:51,206 --> 01:03:52,833
.בסדר

774
01:03:55,127 --> 01:03:57,004
.תעקוב אחרי היגואר

775
01:03:57,254 --> 01:03:59,006
.תעקוב אחרי היגואר

776
01:04:05,637 --> 01:04:08,348
.בזהירות. בזהירות

777
01:04:10,350 --> 01:04:11,935
.זה יורד טרוויס

778
01:04:18,400 --> 01:04:20,444
?מה אתה עושה
!בוא נלך

779
01:04:21,278 --> 01:04:22,696
.תעביר את זה אליי

780
01:04:28,660 --> 01:04:30,746
?זה יגואר
!אני חושב שזה נשר-

781
01:04:30,954 --> 01:04:32,623
!טרוויס מהר

782
01:04:35,584 --> 01:04:37,503
...אוה,אלוה

783
01:04:43,550 --> 01:04:45,886
.הנה, חתלתול, חתלתול, חתלתול

784
01:04:53,435 --> 01:04:55,062
.הצלחתי

785
01:04:55,604 --> 01:04:57,356
.מצאתי אותך

786
01:04:58,023 --> 01:05:01,735
לא איזה ארכיאולוג מאוקספורד
.או פרופסור מטומטם מהרווארד

787
01:05:01,902 --> 01:05:04,696
!עשיתי זאת! מצאתי אותך
?למי אכפת-

788
01:05:04,863 --> 01:05:07,241
מה אתה חושב עליי
?עכשיו,הא באק

789
01:05:10,118 --> 01:05:11,662
!קדימה! קדימה! זוז! כשיו

790
01:05:12,162 --> 01:05:13,747
!רוץ

791
01:05:16,583 --> 01:05:18,293
!קדימה

792
01:05:18,460 --> 01:05:19,670
!זוז

793
01:05:34,893 --> 01:05:37,062
.אלו קונלבוס

794
01:05:37,688 --> 01:05:39,356
.הם מאוד נדירים

795
01:05:39,565 --> 01:05:40,774
.אתה בר מזל

796
01:05:46,738 --> 01:05:50,284
ואני לא הייתי מפלרטטת עם
.עיניי החתול במקומך

797
01:05:50,492 --> 01:05:52,995
.אומרים שזה מסוכן
?מה עוד אומרים-

798
01:05:53,161 --> 01:05:56,874
ברגע שיוחזר לבעלים החוקי שלו
.הנהרות יוצפו בדגים

799
01:05:57,040 --> 01:06:00,002
,העצים יגדלו לגובה
...ויעשו צל לסביבה

800
01:06:00,210 --> 01:06:02,171
.בכדי שהאנשים יוכלו לנוח

801
01:06:02,337 --> 01:06:04,840
את חושבת שהחזרת החתול
?תעשה את כל זה

802
01:06:05,048 --> 01:06:08,844
לא, מר בק. אבל אני מצפה שהכסף
.ממכירת החתול יעשה את זה

803
01:06:09,052 --> 01:06:12,806
.נוכל לקנות זרעים, להשקות
.ולגדל את האדמות שלנו

804
01:06:13,015 --> 01:06:15,058
ולשחרר את עצמנו מהמכרות
. של האצ'ר

805
01:06:17,102 --> 01:06:20,230
כשהפסל הזה יגיע לשוק השחור
. הוא יעלם לנצח

806
01:06:20,397 --> 01:06:22,024
.מאוחר מדי למוסר

807
01:06:22,191 --> 01:06:24,943
במיוחד אחרי מה שאתה עברת
.בשביל לעשות אותו הדבר

808
01:06:25,152 --> 01:06:28,197
ועשרה אחוז מזה הולכים
...לשלם על החירות שלך

809
01:06:28,405 --> 01:06:31,491
אז הייתי טיפה יותר אסירת תודה...
.לו הייתי במקומך

810
01:06:32,910 --> 01:06:35,871
ומה אם הייתי אומר לך שאני
.תורם אותו למוזיאון

811
01:06:36,038 --> 01:06:38,165
בכדי שכל העולם יעריך אותו

812
01:06:38,582 --> 01:06:42,836
אתה יכול להגיד לי מה שאתה
.רוצה טרוויס,אני מכירה אותך

813
01:06:48,717 --> 01:06:51,220
מה תעשה אחרי שתחזיר
?אותו הביתה

814
01:06:51,386 --> 01:06:55,182
.אני אפתח מסעדה
.כן,הוא תותח גם במטבח-

815
01:06:55,349 --> 01:06:57,768
,עשר,חמש עשרה שולחנות
.לא משהו מפואר

816
01:06:58,685 --> 01:07:01,939
.איטלקי,דרום איטלקי

817
01:07:22,543 --> 01:07:24,503
...איך אתה

818
01:07:27,256 --> 01:07:30,551
...איך אתה...? איך אתה מאיית

819
01:07:32,177 --> 01:07:34,096
?קונלבוס

820
01:07:35,597 --> 01:07:38,976
.קונלבוס, עם ק

821
01:07:39,393 --> 01:07:43,564
,אל תדאג. אחרי ארבע או חמש שעות
.תהיה כמו חדש

822
01:07:46,817 --> 01:07:49,862
.האש תרחיק את הנמלים עד הזריחה

823
01:07:52,281 --> 01:07:53,907
...אני מצטערת

824
01:07:54,116 --> 01:07:57,119
.אבל לכסף יש נטייה לשנות אנשים

825
01:07:57,786 --> 01:07:59,246
אתה אכן מצאת אותו טרוויס

826
01:08:00,080 --> 01:08:02,207
.בדיוק כמו שאמרת

827
01:08:03,542 --> 01:08:06,128
.אף אחד לא יוכל לקחת את זה ממך

828
01:08:13,844 --> 01:08:15,679
...ואני אשלח לך את הכסף

829
01:08:15,846 --> 01:08:17,598
,תקנה את החופש שלך
.התכוונתי לזה

830
01:08:21,393 --> 01:08:24,229
,עמדת במילה שלך
... ואני מעריכה את זה

831
01:08:24,605 --> 01:08:26,481
.ואני אשמור על שלי

832
01:08:26,690 --> 01:08:28,775
תלך צפונה עד שתגיע
.לדרך קוונטנה

833
01:08:28,942 --> 01:08:31,445
קחו אותה דרומה עד
.לשדה התעופה

834
01:08:31,695 --> 01:08:33,614
בהצלחה מר באק

835
01:09:37,803 --> 01:09:39,263
אוה לעזאזל

836
01:09:39,471 --> 01:09:41,932
?מה? מה

837
01:09:47,104 --> 01:09:50,023
?מה
.קוף. קוף-

838
01:09:50,190 --> 01:09:52,276
?קוף? איפה
.תיקח אותו ממני

839
01:09:52,442 --> 01:09:54,903
.תסתלק מכאן
.תסתלק מכאן-

840
01:09:55,070 --> 01:09:56,905
!תסתלק מכאן קוף

841
01:09:58,365 --> 01:10:00,284
.אוה לא

842
01:10:00,450 --> 01:10:02,536
.אני שונא את המקום הזה
!תסתלק מכאן-

843
01:10:02,661 --> 01:10:06,999
,אני שונא קניבלים
.ופירות מוזרים

844
01:10:08,166 --> 01:10:11,461
.תסתלק אותם ממני
.אני רוצה ללכת הביתה. אני רוצה בטון-

845
01:10:11,670 --> 01:10:15,132
.קוף,תסתלק מכאן
.אני רוצה טורטליני תוצרת בית-

846
01:10:15,340 --> 01:10:17,634
.אני רוצה את הלוס אנג'לס לייקרס

847
01:10:17,968 --> 01:10:21,430
.זה מה שאני רוצה. אני רוצה ללכת הביתה
.אני רוצה ללכת הביתה

848
01:10:22,431 --> 01:10:25,434
!אני רוצה ללכת הביתה

849
01:10:26,476 --> 01:10:29,646
.קוף תסתלק מכאן
.קוף תסתלק מכאן

850
01:10:48,707 --> 01:10:50,876
?ובכן,מה תגיד על זה

851
01:10:54,671 --> 01:10:57,424
?יצאתם לטיול בחורים
?איפה התיק שלי-

852
01:10:57,591 --> 01:10:59,676
?איפה הג'יפ שלי

853
01:10:59,843 --> 01:11:01,803
.תחזיר לי את התיק

854
01:11:11,438 --> 01:11:12,898
?יש לכם מים

855
01:11:21,365 --> 01:11:24,660
!שב
?תוך כמה זמן תוכל להמריא

856
01:11:24,785 --> 01:11:27,496
.השארת ג'יפ לצד ההר

857
01:11:27,621 --> 01:11:30,123
.אני אדאג לזה
.בשלולית דם גדולה-

858
01:11:30,290 --> 01:11:33,710
.אמרתי שאני אדאג לזה
.הג'יפ הזה גמור ידידי-

859
01:11:34,294 --> 01:11:36,004
.תראה,אתה תקבל את הכסף שלך

860
01:11:36,171 --> 01:11:38,423
.רק תניע את המטוס
?לאן אתה ממהר-

861
01:11:38,632 --> 01:11:41,885
אני מנסה לעזוב לפני שאתקל
. בהאצ'ר, או בבעיות אחרות

862
01:11:42,094 --> 01:11:43,762
.אל תדאג לגבי האצ'ר

863
01:11:44,221 --> 01:11:47,182
...המפלצת הזה לא יניד עפעף

864
01:11:47,391 --> 01:11:50,352
.על שני לא יוצלחים כמוכם
.הוא קיבל את מה שהוא רצה

865
01:11:50,519 --> 01:11:52,062
?למה אתה מתכוון

866
01:11:52,312 --> 01:11:54,898
הוא תפס את מריאנה
. המסכנה בג'ונגל

867
01:11:55,065 --> 01:11:57,109
.הוא שיחרר אותה מחפץ האומנות

868
01:11:57,860 --> 01:12:02,322
?מה אמרת
.אמרתי שהוא לקח את חפץ האומנות-

869
01:12:02,489 --> 01:12:05,576
.זו מילה בשפה האנגלית
.חפץ אומנותי" תסתכל במילון"

870
01:12:05,742 --> 01:12:09,079
!בן זונה.הוא תפס את החתול שלי

871
01:12:09,246 --> 01:12:13,208
?אתה מה
?החתול.אתה לא מדבר אנגלית-

872
01:12:13,876 --> 01:12:16,712
?היי. איפה היא
.האצ'ר תפס אותה בעיר-

873
01:12:17,004 --> 01:12:19,882
.הוא מענה אותה למידע
?הוא עושה מה-

874
01:12:21,884 --> 01:12:24,261
?לוחמי חירות
.לוחמי חירות בתחת שלי

875
01:12:24,428 --> 01:12:27,431
,לוחמים מטורפים
.אם אתה שואל אותי

876
01:12:27,598 --> 01:12:29,683
.הם כולם ימותו

877
01:12:29,892 --> 01:12:31,894
.קדימה. כולם לעלות

878
01:13:02,966 --> 01:13:04,551
.קדימה

879
01:13:05,385 --> 01:13:07,262
?מה אתה עושה

880
01:13:10,182 --> 01:13:13,227
.היתה לנו עיסקה
?עיסקה-

881
01:13:14,394 --> 01:13:16,021
?מה לעזאזל זה אומר

882
01:13:16,230 --> 01:13:18,815
,אני במסלול הנחיתה
.והיא לא כאן עם החתול

883
01:13:19,191 --> 01:13:21,109
?אתה מתכוון ללכת לבדך

884
01:13:22,736 --> 01:13:25,447
.אין סיכוי. אין סיכוי

885
01:13:25,656 --> 01:13:27,699
.היי להאצ'ר יש שם צבא קטן

886
01:13:27,866 --> 01:13:29,868
.אתה לא מכיר את הדרך בעיר

887
01:13:30,118 --> 01:13:31,662
.אוה,חכה יש לי רעיון

888
01:13:31,870 --> 01:13:33,830
...תכין את אחד השוורים האלו

889
01:13:33,997 --> 01:13:38,460
תיכנס לעיר כמו כובש
.ותקרא אותם לדו קרב

890
01:13:38,710 --> 01:13:41,672
.אוה,כן שכחתי

891
01:13:41,839 --> 01:13:43,882
.אתה לא משתמש באקדחים

892
01:13:44,091 --> 01:13:46,552
?מה הפואנטה שלך
.אתה הולך למות באק-

893
01:13:46,718 --> 01:13:49,555
.הבחור צודק
?אכפת לך אם נסגור את החשבון עכשיו

894
01:13:49,763 --> 01:13:51,223
.אתה צריך עזרה

895
01:13:51,390 --> 01:13:54,560
?אתה הולך לעזור לי טרוויס
.כל מה שאכפת לך ממנו זה הכסף

896
01:13:54,768 --> 01:13:56,395
.לא, באק אתה טועה

897
01:13:56,645 --> 01:13:59,022
אני מעדיף למות מלתת לנבלה
.הזה את החתול שלי

898
01:13:59,022 --> 01:14:01,817
אתה צריך כל עזרה
...שתוכל לקבל

899
01:14:01,817 --> 01:14:03,652
אתה אפילו יכול להעזר
. בו למען השם

900
01:14:03,902 --> 01:14:06,780
.אל תערב אותי בזה
.יש לי ברך חלשה

901
01:14:08,490 --> 01:14:10,993
אתה לא יכול לעשות את
.זה בכוחות עצמך

902
01:14:19,751 --> 01:14:21,962
.אוקיי טרוויס

903
01:14:23,338 --> 01:14:25,340
.אני יודע שתברח לי

904
01:14:25,549 --> 01:14:27,426
.זה לא יקרה מחר או מחרתיים

905
01:14:27,801 --> 01:14:31,513
,אבל אני אמצא אותך
.ואחזיר אותך

906
01:14:33,056 --> 01:14:35,642
?זה ברור
.כן-

907
01:14:35,851 --> 01:14:38,854
קרוב לוודאי ששנינו נמות
.בעוד שעה

908
01:14:38,979 --> 01:14:40,939
.אז בוא ונבטל את חג המולד

909
01:14:51,200 --> 01:14:53,785
תוכנית התקיפה שלך
. היתה קצת תמימה

910
01:14:54,870 --> 01:14:57,331
בן אדם,אם הייתי צעיר
? בעשר דקות, הא

911
01:14:58,332 --> 01:15:02,002
אני מניח שעכשיו ננהל שיחה
.שבה תאיר את עיניי

912
01:15:02,211 --> 01:15:03,420
.מר האצ'ר

913
01:15:03,629 --> 01:15:06,590
?כמה עוד כמוך יש שם
.תאירי אותי

914
01:15:06,840 --> 01:15:09,301
?איפה שאר חבריך
!תאירי את עיניי

915
01:15:09,510 --> 01:15:10,761
.מר האצ'ר

916
01:15:10,928 --> 01:15:13,305
אני לא מבין למה אתם
.כל כך עויינים

917
01:15:13,472 --> 01:15:16,016
.הייתי טוב אליכם,בניתי לכם עיר

918
01:15:16,141 --> 01:15:17,392
?למה אנחנו נלחמים

919
01:15:17,559 --> 01:15:18,894
.מר האצ'ר-
?מה-

920
01:15:19,061 --> 01:15:21,980
. איבדנו קשר עם עמדה אחת

921
01:15:24,107 --> 01:15:25,817
.אף אחד לא עונה

922
01:15:30,656 --> 01:15:34,618
? מר האצ'ר אתה שם
?מה אני יכול לעשות למענך מר באק-

923
01:15:34,743 --> 01:15:37,079
.אין לי רצון להילחם בך או באנשיך

924
01:15:37,538 --> 01:15:39,456
.ובשביך כך יש לך שתי אפשרויות

925
01:15:39,623 --> 01:15:42,626
אפשרות א', תעזוב את החתול
...ואת הנערה

926
01:15:42,835 --> 01:15:45,379
.ותעזוב את העיר בלי שאלות

927
01:15:45,546 --> 01:15:48,632
?'מה אפשרות ב
...'אפשרות ב-

928
01:15:48,841 --> 01:15:50,634
.אני גורם לך

929
01:16:03,313 --> 01:16:05,190
.בחירה שגויה

930
01:16:11,572 --> 01:16:13,532
.תנעלו את העיר

931
01:17:17,012 --> 01:17:20,849
אין עדיין קשר עין, צוות שתיים
. בודק את המתחם עכשיו

932
01:18:05,894 --> 01:18:07,479
...הוא

933
01:18:07,646 --> 01:18:11,149
אשר שמע את הקול הקדוש
...של החצוצרה

934
01:18:11,358 --> 01:18:13,402
...ולא שעה לאזהרתה

935
01:18:13,819 --> 01:18:17,531
...הוא אשר נדד רחוק מדי

936
01:18:17,698 --> 01:18:19,324
.מדברי האל

937
01:18:19,658 --> 01:18:22,661
... וקורניליוס ברנרד האצ'ר

938
01:18:22,953 --> 01:18:27,583
.שעתך הגיעה
!בוא ונתחיל בחור גדול

939
01:18:27,791 --> 01:18:31,336
.זה הזמן לחזור לנתיב הנכון

940
01:19:30,270 --> 01:19:31,688
.אלו הרבה פרות

941
01:19:40,197 --> 01:19:41,615
.היי

942
01:19:57,631 --> 01:19:58,966
.איזו חוצפה

943
01:20:23,198 --> 01:20:24,575
?הגיע הזמן,הא

944
01:20:28,620 --> 01:20:30,455
.שמישהו ירה בי

945
01:20:59,526 --> 01:21:01,570
?אוה כן? אוה,אתה רוצה אחד

946
01:21:03,155 --> 01:21:05,282
.אוה,בסדר

947
01:21:05,449 --> 01:21:09,369
?קצת רעם? הא
?אתה אוהב סופות בחור גדול

948
01:21:10,162 --> 01:21:11,622
?מה על קצת ברק

949
01:21:20,714 --> 01:21:25,385
,אוז, אוז... אוזניים
!עיניים, רגליים, פנים

950
01:21:32,142 --> 01:21:35,521
תפוס את החתול ואת הנערה
.ותגיע לשדה התעופה

951
01:21:35,687 --> 01:21:38,482
אם תיתקל בצרות תישתמש
. בה כבת ערובה

952
01:21:38,649 --> 01:21:41,318
,והרווי
...כשתהיה בטוח מחוץ לעיר

953
01:21:41,485 --> 01:21:44,279
...תגאל אותה מיסוריה

954
01:22:17,688 --> 01:22:19,022
!אני צריך עזרה

955
01:22:31,410 --> 01:22:34,037
אל תהיה עדין
.אל תוך הלילה יפתי

956
01:22:35,914 --> 01:22:38,542
!באק! אני צריך עזרה. באק

957
01:22:38,834 --> 01:22:40,544
זעם, זעם

958
01:22:43,046 --> 01:22:44,882
...כנגד הלילה

959
01:22:48,719 --> 01:22:51,221
לא יהיו רחמים

960
01:22:54,516 --> 01:22:56,727
...לכל כוח שעומד

961
01:23:00,022 --> 01:23:02,816
...וחוסם את הנתיב
.בצדקתו

962
01:23:06,945 --> 01:23:08,780
!באק הצילו

963
01:23:16,747 --> 01:23:19,166
!הצילו

964
01:23:59,248 --> 01:24:00,958
!זוז

965
01:24:40,914 --> 01:24:43,083
.אין מצב

966
01:24:55,304 --> 01:24:57,514
,תחזיר לי את החתול
!יצור קירח ומוזר

967
01:25:53,654 --> 01:25:54,863
.אוה,נהדר

968
01:27:41,929 --> 01:27:43,889
.להתראות

969
01:27:44,056 --> 01:27:46,099
.יש לך את הצעדים

970
01:27:46,225 --> 01:27:47,643
.אני אגיד לך

971
01:27:56,026 --> 01:28:00,906
.נכנסת למקרר הלא נכון מר באק

972
01:28:12,543 --> 01:28:14,545
.תירגע

973
01:28:14,711 --> 01:28:16,713
?מה עשיתי

974
01:28:18,298 --> 01:28:20,050
?האם אנחנו לא גברים

975
01:28:20,968 --> 01:28:22,719
.האצ'ר
?מה-

976
01:28:22,886 --> 01:28:26,598
.אפשרות א' עדיין תקפה
.אתה יכול לעזוב עכשיו

977
01:28:27,850 --> 01:28:30,227
.אפשרות א' לא מתאימה לי

978
01:28:31,270 --> 01:28:35,315
,לפני שבאתי לכאן
?מה היה לאנשים כאן

979
01:28:35,691 --> 01:28:37,150
.תודו בזה.תהיו פיירים

980
01:28:37,651 --> 01:28:40,279
,נתתי לכם קורת גג
.כסף לכיסכם

981
01:28:40,445 --> 01:28:44,491
הייתם אינדיאנים יחפים ללא כיסים

982
01:28:44,700 --> 01:28:48,078
...לפני שהאצ'ר הגיע

983
01:28:48,412 --> 01:28:51,999
!נתתי לכם חיים
.אני האור בחשיכה

984
01:28:52,207 --> 01:28:53,750
תודו בזה

985
01:28:53,959 --> 01:28:56,545
...אתם לא יכולים לנהל את זה בלעדיי

986
01:28:56,712 --> 01:29:00,632
אני מזרים דם של העולם המודרני

987
01:29:00,841 --> 01:29:02,968
לורידים של העולם
השלישי שיש לכם

988
01:29:03,177 --> 01:29:05,304
...חתיכת מסריחים

989
01:29:07,347 --> 01:29:08,599
...טיפשים

990
01:29:09,933 --> 01:29:12,436
...אומפה לומפה

991
01:29:12,603 --> 01:29:14,813
!אידיוטים

992
01:29:18,525 --> 01:29:20,319
.אוקיי

993
01:29:20,485 --> 01:29:22,446
.זהו זה,גמרתי

994
01:29:29,995 --> 01:29:31,872
...מר בק

995
01:29:34,041 --> 01:29:36,585
...'אני אבחר באפשרות א

996
01:29:38,879 --> 01:29:40,839
.פנוי,בבקשה

997
01:30:06,490 --> 01:30:07,741
.אוה,לעזאזל

998
01:30:22,422 --> 01:30:25,300
,אתה מבצע כניסה מרשימה
.מר באק

999
01:30:27,052 --> 01:30:28,679
.כן

1000
01:30:34,184 --> 01:30:37,479
הייתי מציעה לך בירה אבל אני חוששת
.שתפוצץ לי את הבר

1001
01:30:38,272 --> 01:30:40,274
.כן,אני חושב שאת צודקת

1002
01:30:42,526 --> 01:30:44,111
.תודה

1003
01:30:45,654 --> 01:30:48,740
היתה לנו עיסקה
.כן היתה לנו-

1004
01:30:49,157 --> 01:30:51,952
.ואני חושש שלא קיימתי אותה

1005
01:30:52,703 --> 01:30:54,496
?כיצד

1006
01:30:56,415 --> 01:30:58,333
.החתול

1007
01:30:58,417 --> 01:31:00,752
.הבטחתי לך את החתול

1008
01:31:01,587 --> 01:31:04,006
.כן,ובכן הבטחתי לך את טרוויס

1009
01:31:04,214 --> 01:31:07,092
?אתם מדברים על הטרוויס הזה

1010
01:31:08,010 --> 01:31:09,970
?והחתול הזה

1011
01:31:21,982 --> 01:31:23,233
.אני מורשמת

1012
01:31:23,400 --> 01:31:25,861
.כן,רק תוודא שיאייתו את שמי נכון

1013
01:31:28,655 --> 01:31:30,991
אמרתי לך שזה לא
. היה בגלל הכסף

1014
01:31:33,285 --> 01:31:35,037
ובכן,בחור גדול

1015
01:31:35,204 --> 01:31:37,164
...אני מניח שזה המהלך שלך

1016
01:31:48,383 --> 01:31:50,260
.הרשמת אותי, טרוויס

1017
01:31:55,307 --> 01:31:58,060
.דקלן תניע את המטוס

1018
01:31:58,519 --> 01:32:01,897
?"דקלן תניע את המטוס"
?מה זה אומר

1019
01:32:02,022 --> 01:32:04,149
.אני לוקח אותך הביתה
.תיארתי לעצמי-

1020
01:32:04,441 --> 01:32:06,109
.בלי מעצורים,בהצלחה

1021
01:32:06,318 --> 01:32:07,903
.גם לך

1022
01:32:08,946 --> 01:32:11,114
.אני אשלח לך את החתול שלך

1023
01:32:11,823 --> 01:32:13,700
.זוז

1024
01:32:15,035 --> 01:32:17,162
לא שקל פחות מחמישה עשר
.נקודה שש מיליון

1025
01:32:17,162 --> 01:32:18,372
.זוז טרוויס-

1026
01:32:18,830 --> 01:32:20,791
אתה באמת צריך להתרחק
. מאקדחים

1027
01:32:20,999 --> 01:32:24,586
אתה צריך למצוא לעצמך
. פסיכאטר,באמת

1028
01:33:17,222 --> 01:33:18,891
.זוז

1029
01:33:23,770 --> 01:33:25,397
.ובכן,תסתכל עליו

1030
01:33:25,606 --> 01:33:29,067
.תסתכל על עצמך. הזקן שלך
.אתה כמו אדם אמיתי

1031
01:33:29,276 --> 01:33:31,695
.אבל אתה כל כך רזה
.ריצה היא תרגיל טוב-

1032
01:33:31,862 --> 01:33:34,281
.תרגיל טוב, זה מצחיק
?שמעת אותו-

1033
01:33:34,615 --> 01:33:35,824
.לברוח על חייך

1034
01:33:37,159 --> 01:33:39,119
.אני אוהב את זה,באמת שכן

1035
01:33:41,914 --> 01:33:44,499
אתה יודע שאין מספיק
...אספירין בעולם

1036
01:33:44,666 --> 01:33:47,377
...לכאב ראש כמוך-
.ובכן,בוודאי שיש-

1037
01:33:47,544 --> 01:33:50,255
.אני מבין למה אתה מתכוון
.ובכן,זה טוב-

1038
01:33:50,380 --> 01:33:54,510
.בגלל שזה אומר שאתה מבין
למה תעשה את הטיול לשיקגו

1039
01:33:54,676 --> 01:33:57,262
.למעשה לא ממש הבנתי את זה

1040
01:33:57,429 --> 01:34:00,474
.עדיין חכמולוג
.אני לא כזה חכם אבא-

1041
01:34:00,682 --> 01:34:03,769
.לא ידעתי שהיא נשואה
.ובכן,היא היתה-

1042
01:34:04,478 --> 01:34:06,480
.מאוד נשואה

1043
01:34:07,147 --> 01:34:09,191
,ואתה
?מה לקח לך כל כך הרבה זמן

1044
01:34:09,358 --> 01:34:11,902
.הילד שלך
.הוא הריץ אותי הרבה בילי

1045
01:34:12,528 --> 01:34:15,614
כן,כן
.הוא?לא-

1046
01:34:15,739 --> 01:34:19,117
אבל אכן העברתי אותו דרך
?הדלת? כמו שסיכמנו

1047
01:34:19,284 --> 01:34:21,119
.אכן עשית זאת
?אנחנו מסודרים-

1048
01:34:22,579 --> 01:34:25,374
.אנחנו בסדר
.מאתיים חמישים אלף

1049
01:34:25,707 --> 01:34:27,376
השגת לעצמך את המסעדה
.שלך ילד

1050
01:34:27,960 --> 01:34:29,378
עכשיו תסתלק מכאן

1051
01:34:32,089 --> 01:34:33,173
לפני שאני עוזב

1052
01:34:33,507 --> 01:34:36,635
,כשהייתי בברזיל
...הם הראו לי טקס שהם עושים

1053
01:34:36,844 --> 01:34:38,637
...כשיש להם חגיגות גדולות

1054
01:34:38,804 --> 01:34:40,848
,מה שהם עושים הוא
.הם אוכלים את הפרי

1055
01:34:40,848 --> 01:34:43,892
,והוא נקרא קונלבוס
.'עם ק

1056
01:34:46,520 --> 01:34:50,732
,אז חשבתי שלפני שאני עוזב
.נוכל לחגוג פעם אחת אחרונה

1057
01:34:50,899 --> 01:34:52,734
.בואו חבר'ה, תטעמו את זה

1058
01:34:52,901 --> 01:34:56,071
.אם הוא אומר שזה טעים זה טעים
.הוא השף הכי טוב שאני מכיר

1059
01:34:56,238 --> 01:34:59,032
בילי, הנה, תטעם את
. החתיכה הראשונה

1060
01:35:00,158 --> 01:35:01,368
.לא רע

1061
01:35:01,910 --> 01:35:05,330
.גרעינים גדולים, למרות זאת
אני לא אוהב גרעינים

1062
01:35:08,834 --> 01:35:10,460
היי,מה אתה

1063
01:35:28,729 --> 01:35:31,148
.הכנסתי אותו דרך הדלת הזו בילי

1064
01:35:36,403 --> 01:35:38,071
אלוהים

1065
01:35:39,781 --> 01:35:41,742
...יש לך פרצוף מצחיק

1066
01:35:42,409 --> 01:35:44,119
.היי,אבא

1067
01:35:47,539 --> 01:35:49,082
,אני אוהב אותך
?אתה יודע את זה

1068
01:35:49,291 --> 01:35:51,460
.בגלל שהראית לי משהו שמה

1069
01:35:51,668 --> 01:35:55,380
חשבתי שיש לך אופי אך
. לא הייתי בטוח

1070
01:35:55,547 --> 01:35:58,300
!הבנת את זה בן אדם. באמת הבנת את זה
.תיכנס למכונית-

1071
01:35:58,425 --> 01:36:02,346
.הפרת כל חוק חקלאי
.זו הבעיה הקטנה ביותר שאני דואג לה-

1072
01:36:02,554 --> 01:36:04,973
אנחנו צריכים לחזור לשם
. ולחסל אותו

1073
01:36:05,140 --> 01:36:06,683
.אתה רוצה לחזור,קדימה

1074
01:36:06,850 --> 01:36:10,020
.תיהנה. אני אחכה לך
.אני לא חוזר-

1075
01:36:10,187 --> 01:36:14,191
בדיוק. אז תשתוק, ותיכנס למכונית
.לפני שאשנה את דעתי

1076
01:36:14,441 --> 01:36:15,776
.אל תתגרה בי

1077
01:36:16,860 --> 01:36:18,570
?מה
.אל תתגרה בי-

1078
01:36:18,737 --> 01:36:20,697
.אני מעריך את כל מה שעשית

1079
01:36:20,864 --> 01:36:21,907
?אם אתה רוצה לדבר על פרטים

1080
01:36:21,907 --> 01:36:24,952
,כל מה שעשיתי מאזן את התוצאה
.אני הצלתי אותך קודם

1081
01:36:25,244 --> 01:36:27,079
!תיכנס למכונית
.אתה לא חייב להודות לי-

1082
01:36:27,246 --> 01:36:30,457
,אבל העניין של הדחיפות נגמר
?אתה מבין אותי

1083
01:36:34,294 --> 01:36:37,756
,אוקיי
.אני הולך לפתוח לך את הצורה

1084
01:36:38,215 --> 01:36:39,967
.לך על זה

1085
01:36:41,093 --> 01:36:42,970
.כן

1086
01:36:44,721 --> 01:36:48,058
?היי,זוכר את החבר שלך רעם

1087
01:36:48,225 --> 01:36:50,727
?ומה לגבי החבר שלו ברק

1088
01:36:52,062 --> 01:36:54,523
.אני יודע שאתה מכיר אותו

1089
01:36:54,690 --> 01:36:57,484
?אתה מכיר אותו ממש טוב,נכון

1090
01:37:08,912 --> 01:37:11,707
,אני רק צוחק בן אדם
.אני אהיה במכונית

1091
01:37:16,044 --> 01:37:17,296
.אני אהרוג אותך

1092
01:37:17,462 --> 01:37:18,380
"המרדף"

1093
01:37:18,922 --> 01:37:20,174
JOEE סונכרן ע"י