1
00:00:13,800 --> 00:00:23,100
מצוות דונקי bsagrun16 תורגם ע"י
dj-oRi / תוקן ע"י אורי סיני

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,400
.אני פשוט אוהב פטריות

3
00:00:26,500 --> 00:00:29,400
,אחת מהמועדפות עליי
...או כפי שאני קורא לה

4
00:00:29,600 --> 00:00:33,400
,מלך הפטריות
.הוא הפורציני

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
.עכשיו, עצור שם

6
00:00:35,900 --> 00:00:37,400
.אל תהיה מפוחד

7
00:00:37,600 --> 00:00:42,500
יש הרבה בלבול במדינה
...הזאת בין פורציני

8
00:00:42,700 --> 00:00:44,000
,השם האיטלקי, וסאפס
.שהוא השם הצרפתי

9
00:00:44,000 --> 00:00:48,100
,השם האיטלקי, וסאפס
.שהוא השם הצרפתי

10
00:00:48,300 --> 00:00:51,300
.הן שמנות וארציות

11
00:00:51,500 --> 00:00:56,500
עכשיו, הפורציני נראה לעיתים
.קרובות יותר מיובש כאן בארץ הזאת

12
00:00:56,900 --> 00:00:59,400
...והן תמיד ישאו תווית

13
00:01:00,900 --> 00:01:04,200
פורצינים מיובשים, לא
!סאפסים מיובשים. -בק

14
00:01:04,300 --> 00:01:08,100
,בוא! -הן מאוד
.מאוד, טעימות

15
00:01:14,900 --> 00:01:16,700
הגיע הזמן. חיכיתי
.במשך שעה וחצי

16
00:01:16,900 --> 00:01:21,600
בן-אדם, יש לך מזל שאתה נכנס. זאת
.מסיבה פרטית ביותר הערב. בוא נלך

17
00:01:22,700 --> 00:01:26,600
?מה הוא שותה
.ייגרמאיסטר וקריסטל-

18
00:01:26,800 --> 00:01:29,000
.נהדר

19
00:01:37,100 --> 00:01:40,500
אבטחה? -אין, אבל
.יש לנו בעיה קטנה

20
00:01:41,500 --> 00:01:43,400
.תעשה חיים

21
00:01:45,100 --> 00:01:46,500
?מה הבעיה

22
00:01:49,100 --> 00:01:50,500
.זאת הבעיה שלך

23
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
הבחור בצד שמאל
.הוא ג'אליל ג'ונסון

24
00:01:52,800 --> 00:01:55,400
אני חושב שהוא הבלם השמאלי
.או משהו. -ג'אמאל ג'ונסון

25
00:01:55,600 --> 00:01:57,300
.מגן קצה

26
00:01:57,500 --> 00:02:01,200
הוא שחקן ההתקפה הטוב ביותר שנוטרה
.דאם הציגה ב-20 השנים האחרונות

27
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
.אולי אי פעם

28
00:02:03,100 --> 00:02:05,700
הבחור בצד שמאל שלו
.הוא קאמבוי ג'קסון

29
00:02:05,800 --> 00:02:10,100
הוא רץ למרחק של 2000 יארדים בשנה
.שעברה, מקצועי לגמרי 5 שנים ברצף

30
00:02:10,700 --> 00:02:13,300
,הבחור בסרט המצח
.זה פרננדו לואיס

31
00:02:13,500 --> 00:02:15,200
.שחקן הגנה אמצעי

32
00:02:15,400 --> 00:02:17,400
משחק הרבה כמו
.ריי לואיס

33
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
.הוא פשוט מכה חזק יותר
.שיהיה, בק. אני לא חובב פוטבול-

34
00:02:21,600 --> 00:02:24,800
שני הבחורים האחרים
...הם ג'ימי קוגאשל

35
00:02:25,000 --> 00:02:26,700
.ודיויד מולאיר

36
00:02:27,600 --> 00:02:30,100
אחד מאוניברסיטת דרום קליפורניה
.השני ממדינת אוהיו

37
00:02:30,800 --> 00:02:32,000
!הישאר למטה, כלב

38
00:02:32,200 --> 00:02:35,100
בכל אופן, הבחור שאתה מחפש
.נמצא שם. זה בריאן קנאפמילר

39
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
.זורק כמו ברט פרוו

40
00:02:38,900 --> 00:02:40,700
.מכה כמו פיט רוז

41
00:02:40,900 --> 00:02:44,500
:אז אני אומר לחתול הזה, אני כאילו
."יו, אני יודע שאתה הוא זה שקפץ"

42
00:02:44,700 --> 00:02:46,600
ראיתי אותך. אל תגיד"
."לי שזה לא אתה

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,500
."והוא עונה: "לא יודע

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,400
.סליחה. -"סמוך עליי
".זה אתה, אני יודע

45
00:02:51,600 --> 00:02:54,000
סליחה. סליחה שאני
.מטריד אתכם

46
00:02:54,200 --> 00:02:55,800
אני מתנצל. אני
.צריך... -אחי

47
00:02:56,000 --> 00:02:59,500
אין לי קשרים למחנות מבחני ההתאמה
.לתפקיד. עליך פשוט להופיע כמו כולם

48
00:02:59,700 --> 00:03:01,100
אתה ילד גדול, אני
.חושב שתהיה בסדר

49
00:03:01,300 --> 00:03:03,400
,אז אני אומר לחתול
"...אני לא רוצה"

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,100
סליחה, בריאן, אני מצטער. לא באתי לכאן
.כדי לדבר איתך על מבחני התאמה לתפקיד

51
00:03:06,300 --> 00:03:08,900
...אם אוכל לגזול דקה
.הבנתי. מסור לי את זה-

52
00:03:09,100 --> 00:03:11,900
למי אני מקדיש
?את זה, בן-אדם

53
00:03:12,300 --> 00:03:14,700
למי אני מקדיש את
?זה? מה שמך

54
00:03:14,900 --> 00:03:16,600
?בק. -בק

55
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
.ב-ק

56
00:03:19,200 --> 00:03:20,700
?מה העניינים, בן-אדם
?מה קורה-

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,700
.הנה, בן-אדם. תעשה חיים

58
00:03:22,900 --> 00:03:24,500
.בסדר? -תודה

59
00:03:24,700 --> 00:03:27,900
מה את מתכוונת לעשות? את
?מתכוונת לחזור, או מה

60
00:03:29,400 --> 00:03:31,400
.סליחה

61
00:03:31,500 --> 00:03:33,900
,אני באמת... -יו, בן-אדם
?מה אתה עושה

62
00:03:34,100 --> 00:03:37,900
לפני מספר חודשים, עשית
.כמה התערבויות עם שותף שלי

63
00:03:38,000 --> 00:03:40,300
.לפני חודשיים, שלושה
?מה קורה, קנאפי-

64
00:03:40,500 --> 00:03:43,200
כלום. זה בסדר. תהנה מהמשקה
?שלך. -מה קורה, ג'ימי

65
00:03:44,000 --> 00:03:47,800
יו, התערבויות? אתה בא ומביך אותי
?בפני חבריי על כמה התערבויות

66
00:03:48,000 --> 00:03:51,300
.אין לי כוונה להביך אותך
.זה מביך אותי. אני מעריץ גדול

67
00:03:51,500 --> 00:03:54,900
.אבל 50,000 דולרים. אולי תזכור
.כן, אני יודע במה מדובר, בן-אדם-

68
00:03:55,100 --> 00:03:58,100
שמע, יש אלפייה כדי שאני אכנס
.לפעולה. עכשיו תעשה לי טובה

69
00:03:58,300 --> 00:04:00,800
תגיד לאיש שלך שאפגוש
...אותו ביום שני עם היתר

70
00:04:01,000 --> 00:04:05,400
ושלא ישלח מישהו אחר
?לפגוש אותי, בסדר

71
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
.בריאן

72
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
.אני אזדקק לעירבון ממך

73
00:04:15,500 --> 00:04:17,700
?מה

74
00:04:18,500 --> 00:04:20,600
.אני אזדקק לטבעת

75
00:04:29,100 --> 00:04:31,900
?...אני מצטער. -אתה
?...אתה

76
00:04:32,900 --> 00:04:34,900
תחליק אותה אליי
.מתחת לשולחן, בחשאי

77
00:04:35,100 --> 00:04:37,600
אני אדאג שתקבל אותה
.בחזרה. -בחשאי

78
00:04:37,800 --> 00:04:40,900
אתה רוצה את הטבעת, אתן לך
.אותה. רוצה גם משקה? -תודה

79
00:04:41,800 --> 00:04:44,200
קח את הטבעת, חבר. זה
.מה שאני חושב על זה

80
00:04:44,300 --> 00:04:47,400
.התקדם, בן-אדם, לעזאזל
!לך, בן-אדם! לך

81
00:04:47,600 --> 00:04:50,000
.עשה משהו לגבי זה
.שמעת את האיש-

82
00:04:50,300 --> 00:04:52,800
!יו, בן-אדם, קום

83
00:04:54,200 --> 00:04:55,500
.בסדר

84
00:04:56,600 --> 00:05:00,300
,כן, נכון מאוד, איש תענוגות
!לך. המשך, בן-אדם

85
00:05:00,500 --> 00:05:02,500
?רוצה לקפוץ

86
00:05:02,600 --> 00:05:04,100
.הסתלק מכאן

87
00:05:13,200 --> 00:05:14,700
?אתה בסדר

88
00:05:15,500 --> 00:05:17,600
.המשקה הזה שורף

89
00:05:24,000 --> 00:05:25,300
.היי, זה אני

90
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
הו, כן, הוא כאן. בכל
.זאת, יש לנו בעיה

91
00:05:28,400 --> 00:05:33,900
.הוא הביא את כל שורת ההתקפה
.שורת ההתקפה נמצאת כאן

92
00:05:35,200 --> 00:05:38,200
תן לי לעשות את זה בלילה
?אחר. מה דעתך על זה

93
00:05:38,400 --> 00:05:40,500
יש להם סיכוי
.לחזור השנה

94
00:05:40,700 --> 00:05:43,500
.אני לא רוצה לפגוע בהם
...אני לא רוצה לצאת

95
00:05:45,400 --> 00:05:47,900
.בסדר, בילי

96
00:06:06,700 --> 00:06:09,000
קנאפמילר! יש
.לך 2 אפשרויות

97
00:06:09,200 --> 00:06:11,400
אפשרות א', אתה נותן
.לי את הטבעת

98
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
אפשרות ב', אני גורם לך
.לתת לי את הטבעת

99
00:06:14,900 --> 00:06:16,700
.'אני אבחר באפשרות ב

100
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
.הבחירה הלא נכונה

101
00:06:48,400 --> 00:06:49,900
.בסדר

102
00:07:14,800 --> 00:07:16,300
!כן, תניח אותו, בן-אדם

103
00:07:43,000 --> 00:07:47,800
,יו, מה הקטע של כל העוינות הזאת
.'בן-אדם? -היית צריך לבחור באפשרות א

104
00:07:50,800 --> 00:07:53,300
"בק"
- מומחה במציאה -

105
00:07:56,200 --> 00:07:57,800
" המרדף "

106
00:08:39,700 --> 00:08:41,300
?אתה בסדר, חבר

107
00:08:42,100 --> 00:08:44,000
?אתה בסדר

108
00:08:50,500 --> 00:08:52,200
.תודה, חבר

109
00:09:03,400 --> 00:09:05,500
הנה הוא. -למה
?שלחת אותו, בילי

110
00:09:05,600 --> 00:09:08,300
.מרטין? הוא היה גיבוי

111
00:09:08,500 --> 00:09:11,800
אחרי שהתקשרת אליי, לא הייתי כל
.כך בטוח שתוכל לבצע את העבודה

112
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
מה קרה? -הוא גנב
!אותה ממני

113
00:09:14,200 --> 00:09:18,000
?הוא פגע בך עם רובה האוויר

114
00:09:18,100 --> 00:09:20,700
,זה יוריד 10 מהעמלה שלך
.בכל זאת, אתה יודע

115
00:09:20,800 --> 00:09:24,100
!בילי, אתה יודע שיש לי תוכניות
.אל תתחיל להתחשבן איתי על פרוטות

116
00:09:24,300 --> 00:09:26,600
,זה עסק קשוח
.עסק המסעדה

117
00:09:26,800 --> 00:09:30,200
שמעתי ש-75 אחוזים מהם נכשלים
?בשנה הראשונה. ואתה יודע למה

118
00:09:30,400 --> 00:09:33,000
תת השקעה כלכלית, זה
...למה. אני פשוט לא חושב

119
00:09:33,200 --> 00:09:37,600
.בילי, אני רוצה לצאת, אני רוצה חיים חדשים
!אני רוצה את הכסף שלי, ואני רוצה אותו עכשיו

120
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
?עכשיו

121
00:09:40,900 --> 00:09:43,300
.עכשיו

122
00:09:45,400 --> 00:09:47,300
.בסדר

123
00:09:53,200 --> 00:09:55,000
.עבודה אחת

124
00:09:55,200 --> 00:09:57,800
עבודה אחת, אני מנקה
...את ההאשמות שלך

125
00:09:59,500 --> 00:10:02,500
.ותקבל את המסעדה שלך

126
00:10:04,100 --> 00:10:06,400
.קדימה, פתח אותה

127
00:10:07,300 --> 00:10:09,200
.קדימה

128
00:10:13,800 --> 00:10:16,600
זאת תמונה של טראוויס
.אלפרד ווקר

129
00:10:16,700 --> 00:10:20,000
,נשר מלימודיו בסטפורד
...צייד אוצרות. נכון לעכשיו

130
00:10:20,200 --> 00:10:23,300
הדבר היחיד שהוא
.מצא זה צרות

131
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
?"אמרת "ווקר
.הבן שלי-

132
00:10:25,500 --> 00:10:28,100
.מהנישואים השלישים שלי
.נמשכו בערך 3 דקות

133
00:10:28,700 --> 00:10:30,700
התמונה הזאת צולמה
...לפני חודשיים

134
00:10:30,900 --> 00:10:34,600
באיזו עיר המפעילה מכרות זהב
.הנקראת אל דורדו באמצע האמזונס

135
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
.כמה? -250 אלף

136
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
בסכום הכסף הזה, למה שלא
?תזמין אותו חזרה בעצמך

137
00:10:39,000 --> 00:10:41,800
.הילד לא בוטח בי
.חטיפה תעזור-

138
00:10:42,500 --> 00:10:44,000
?זאת עוקצנות

139
00:10:44,900 --> 00:10:47,600
,אם אתה רוצה להיות עוקצני
!עשה זאת עם חבריך הקופים

140
00:10:47,800 --> 00:10:51,600
אל תעשה את זה
?איתי! אתה מבין

141
00:10:55,400 --> 00:10:56,600
.אני מצטער, בילי

142
00:10:57,200 --> 00:10:59,500
.אתה ועוד איך מצטער

143
00:11:02,400 --> 00:11:05,600
מה הוא עשה? -הרגיז את
.האנשים הלא נכונים

144
00:11:06,500 --> 00:11:10,000
אני לא צריך להזכיר לך מה
?קורה כשעושים את זה, נכון

145
00:11:10,200 --> 00:11:11,900
אז קניתי לו
.קצת מחילה

146
00:11:12,100 --> 00:11:14,700
אבל אם לא אחזיר אותו
...כדי לשאת בתוצאות

147
00:11:14,900 --> 00:11:18,000
אתה יודע טוב מאוד שאני
.לא יכול לשיר יפה

148
00:11:18,200 --> 00:11:23,100
,אז תשלח את הבן שלי בחזרה לכאן
...תכניס אותו דרך הדלת הזאת

149
00:11:23,200 --> 00:11:28,500
תצא מהבית הזה בתור
.אדם חופשי, עם מסעדה

150
00:12:03,700 --> 00:12:04,900
?זה סרט איטום דביק

151
00:12:08,400 --> 00:12:12,900
אל דאגה, חבר קטן. לך על
.ידי אמונה, לא על ידי מראה

152
00:12:18,600 --> 00:12:21,200
?אתה מוכן להסתכל על זה
.אנחנו לא יכולים לנחות כעת

153
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
?למה? אנחנו לא יכולים לנחות
.הם הניחו את הפרים על הקרקע-

154
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
?"אלכוהול על הקרקע"

155
00:12:28,600 --> 00:12:30,900
.הפרים. על הקרקע
.בקר שם למטה

156
00:12:31,100 --> 00:12:32,300
.פרות? -כן

157
00:12:32,500 --> 00:12:35,600
אתן להם מראה מבהיל
!קטן. התחילו לזוז! קדימה

158
00:12:36,200 --> 00:12:37,500
!סורו מדרכי

159
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
!סורו מדרכי, אתם

160
00:12:40,300 --> 00:12:42,400
!התחילו לזוז
!התחילו לזוז עכשיו

161
00:12:46,200 --> 00:12:48,400
!סורו מדרכי

162
00:12:50,000 --> 00:12:51,600
!סורו מדרכי

163
00:13:14,100 --> 00:13:16,700
.בסדר, חבר קטן
.בסדר, תפסתי אותך

164
00:13:16,900 --> 00:13:21,300
היי, שורטי, מה אמרתי לך על הכבש
.הזה? המחט שלי חוסלה לגמרי

165
00:13:21,500 --> 00:13:23,800
סיבובים לדקה בכל
.מקום בחנות

166
00:13:25,700 --> 00:13:29,100
?זהו כביש הכניסה והיציאה היחידי
.אם ברצונך להישאר בחיים-

167
00:13:29,300 --> 00:13:32,400
,למה? -שם. זה הג'ונגל
.חבר קטן

168
00:13:32,600 --> 00:13:34,100
.יש שם אנקונדות

169
00:13:34,300 --> 00:13:37,400
צפרדעי חץ ארס, זבובים
.שחורים, נמלי קליע

170
00:13:37,600 --> 00:13:39,700
אם הם לא יתפסו
.אותך, המורדים כן

171
00:13:39,900 --> 00:13:42,500
מה? -מורדים. זה מה
.שאני אומר לך

172
00:13:42,600 --> 00:13:46,300
בשבילם, קורניליוס האטצ'ר
.בנה את בבל בגן עדן

173
00:13:46,500 --> 00:13:48,900
?בנה את מה
.את בבל-

174
00:13:53,700 --> 00:13:58,100
כן , האוצר הזה קרוב כפי שאדם
...יכול לבוא לשערי הגהנום

175
00:13:58,600 --> 00:14:00,200
.בזמן שליבו עדיין פועם

176
00:14:06,800 --> 00:14:09,500
פיקניק בית הספר היום
.הראשון נגמר, אומר לך את זה

177
00:14:09,700 --> 00:14:11,800
,אל תתקרב לג'ונגל
?חבר קטן, בסדר

178
00:14:19,100 --> 00:14:22,300
- הל (גיהנום) דוראדו -

179
00:14:53,100 --> 00:14:56,600
מצאתי את הפרחים הללו צומחים
.בחלקים העמוקים ביותר של הג'ונגל

180
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
,זאת אומרת, ככל שאוכל לומר
...אף אחד לא זיהה אותם אי פעם

181
00:15:00,300 --> 00:15:03,000
מה שאומר שאני אחראי
.לקרוא להם בשמות

182
00:15:03,200 --> 00:15:07,600
אני יכול לחשוב רק על מילה אחת
.שמתאימה למשהו יפהפה כל-כך

183
00:15:08,900 --> 00:15:11,200
.מריאנה

184
00:15:13,700 --> 00:15:16,100
?כמה אתה רוצה

185
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
?מה? -כמה

186
00:15:17,900 --> 00:15:20,600
.אני זקוק לסירה של דודך
...יום או יומיים, מקס. מריאנה

187
00:15:20,800 --> 00:15:23,100
שאלת את הרכב שלי, החזרת
.אותו ללא שמשה קדמית

188
00:15:23,300 --> 00:15:25,600
שאלת את הקורקינט של אחי... -הקורקינט
.היה מכני, זאת לא הייתה אשמתי

189
00:15:25,800 --> 00:15:27,700
עכשיו אתה רוצה לשאול
?את הסירה של דודי

190
00:15:27,900 --> 00:15:31,200
מצאתי את זה, מצאתי את זה". אף"
.פעם לא תמצא את הגארבו הזה שלך

191
00:15:31,900 --> 00:15:34,800
זה "גאטו" (חתול), אמרתי
.לך. -גאטו

192
00:15:35,000 --> 00:15:39,000
זה אי שם, מריאנה. אני
.יודע בדיוק איפה זה

193
00:15:39,200 --> 00:15:41,100
אבל אני זקוק
.לסירה הזאת

194
00:15:44,800 --> 00:15:46,800
כמה? - אמרתי
...לך, אני

195
00:15:46,900 --> 00:15:48,600
לא. כמה שווה
?החתול שלך

196
00:15:48,800 --> 00:15:51,100
זאת מציאה אקדמית
...משמעותית מאוד, מריאנה

197
00:15:51,200 --> 00:15:52,900
.כמה? -לא מדובר בכסף

198
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
אתה משקר כמו ילדה
.קטנה, טראוויס. -אני לא משקר

199
00:15:56,300 --> 00:16:00,100
אם אשיג לך את הסירה, אתה
.חייב לקחת אותי איתך

200
00:16:00,200 --> 00:16:02,500
זה מגוחך. אנחנו מדברים
.על סירה עלובה

201
00:16:02,600 --> 00:16:06,000
ונחלוק בשלל 50-50. -עשיתי
?את כל העבודה, בסדר

202
00:16:06,200 --> 00:16:09,900
מצאתי את זה. אין
.סיכוי. -50-50, טראוויס

203
00:16:11,800 --> 00:16:13,800
.70-30
.50-50-

204
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
,50-50- .60-40
.ואני מסיימת לעבוד ב-6

205
00:16:16,800 --> 00:16:18,900
אז נוכל ללכת ולהשיג
.את החתול שלך

206
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
.את רעה

207
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
.תודה. -שיהיה

208
00:16:26,200 --> 00:16:28,700
.על הפרחים

209
00:16:51,200 --> 00:16:54,500
הארווי! באנו הנה
.כדי לראות את אחיך

210
00:16:55,500 --> 00:16:56,600
?מאיפה הוא

211
00:16:56,700 --> 00:16:59,000
.הוא אמריקני
?יש לך אקדח-

212
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
לא, אני לא
.אוהב אקדחים

213
00:17:00,700 --> 00:17:02,800
.בדוק אותו

214
00:17:08,800 --> 00:17:12,000
?איפה תשלום ההימור הנוכחי
.תן לי תשלום הימור על רביע 3-

215
00:17:23,100 --> 00:17:26,900
,2425
.ירד ב-20 אחוזים

216
00:17:45,800 --> 00:17:47,000
?בדקת אותו

217
00:17:47,100 --> 00:17:48,900
.בסדר, בוא נלך

218
00:17:49,100 --> 00:17:50,600
.קדימה

219
00:17:50,800 --> 00:17:52,800
.קדימה

220
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
אף פעם לא פגשתי אמריקני
.שלא אהב אקדחים

221
00:18:03,100 --> 00:18:05,600
תגיד להם לחפור
.חזק יותר

222
00:18:06,100 --> 00:18:09,600
אם זה רק היה
?פשוט, אה, מר בק

223
00:18:10,600 --> 00:18:13,300
?איך אתה יודע את שמי
...כשאדם במימדים שלך-

224
00:18:13,500 --> 00:18:16,600
נוסע כל הדרך הזאת
...כדי לבקר מקום כזה

225
00:18:16,800 --> 00:18:19,000
.זה מעורר את הסקרנות

226
00:18:19,100 --> 00:18:21,200
?מה אוכל לעשות למענך

227
00:18:21,400 --> 00:18:23,700
אתה מכיר את
?האדם הזה

228
00:18:25,000 --> 00:18:26,300
.טרוויס ווקר

229
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
הרשיתי לו לחפור
...קצת סביב המכרה

230
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
ואפשרתי לו לשכור
...חדר בעיר שלי

231
00:18:30,900 --> 00:18:33,900
הכול בשביל 60 אחוזים הוגנים
.מכל דבר שהוא אולי יגלה

232
00:18:34,100 --> 00:18:36,600
תוכל לומר לי איפה למצוא
.אותו? -פשוט לך בעקבות השטויות

233
00:18:36,700 --> 00:18:40,300
לבחור יש פה שצריך להיות
.בקרקס. -אח, בבקשה

234
00:18:40,500 --> 00:18:43,200
יש לך עסקים
.איתו? -כן

235
00:18:43,300 --> 00:18:45,600
?איזה סוג של עסקים
.אני אוהב עסקים

236
00:18:45,700 --> 00:18:47,600
...זה אישי. -אז

237
00:18:48,300 --> 00:18:51,500
למה לפנות אליי? -כשאני
...אורח בבית של אדם אחר

238
00:18:51,700 --> 00:18:54,600
אני לא מושיט יד למקרר
.שלו בלי רשות

239
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
.מקרר

240
00:18:57,300 --> 00:18:59,600
אני רוצה להראות לך
.משהו, מר בק, בבקשה

241
00:19:06,700 --> 00:19:10,900
זה נראה לך
?כמו מקרר

242
00:19:15,100 --> 00:19:16,900
נראה יותר
.כמו גהנום

243
00:19:17,400 --> 00:19:21,900
איפה שאתה רואה גהנום, אני
.רואה חוש מטרה מרתק

244
00:19:22,000 --> 00:19:27,500
אני רואה את הערך של
.להתמקד במטרה

245
00:19:28,300 --> 00:19:30,600
כשכלה מחליקה את
...הטבעת על האצבע שלה

246
00:19:30,800 --> 00:19:33,900
כשאיש עסקים מניח
...את ידיו על רולקס

247
00:19:34,100 --> 00:19:39,700
כשראפר מקבל שן מבריקה
.חדשה, זה המחיר, מר בק

248
00:19:39,900 --> 00:19:44,700
האימה שלי עבור היופי שלהם. הגהנום שלי
.עבור החתיכה הקטנה של גן עדן שלהם

249
00:19:46,100 --> 00:19:49,300
.מישהו צריך להתמקד במטרה

250
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
המישהו הזה הוא
.אני, מר בק

251
00:19:51,600 --> 00:19:56,600
אני כאן בכל יום
.מתמקד במטרה

252
00:19:56,800 --> 00:19:59,100
.זאת רק עובדת חיים פשוטה

253
00:19:59,300 --> 00:20:03,000
ואם אתה די נועז כדי להתייצב
...מול העובדה הקרה והקשה הזאת

254
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
אתה יכול להרוויח
.הרבה כסף

255
00:20:09,600 --> 00:20:12,700
?מה אתה צריך מהילד
.באתי לקחת אותו הביתה-

256
00:20:14,900 --> 00:20:17,700
זה יעלה לך
.$10,000

257
00:20:19,500 --> 00:20:22,400
אני צריך לשאול את
.הג'יפ. -חכה רגע, חבר

258
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
.$אתן לך 1,000

259
00:20:26,300 --> 00:20:28,400
.$אתן לך 1,000

260
00:20:28,600 --> 00:20:32,500
אני צריך שתחזיר את התיק שלי
.למטוס, אל תכבה את המנוע

261
00:20:32,700 --> 00:20:34,700
?תוכל לעשות את זה
?$עבור 1,000-

262
00:20:34,900 --> 00:20:37,900
.בדיוק. -אמצא דרך

263
00:20:41,300 --> 00:20:45,200
.דקלן. אני אגיע מהר

264
00:21:07,800 --> 00:21:10,100
?אמריקני

265
00:21:10,600 --> 00:21:11,800
.כן

266
00:21:16,600 --> 00:21:18,400
?מאיפה

267
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
אי שם במקום
.עם מוזגים

268
00:21:36,000 --> 00:21:37,700
?מה אוכל להביא לך

269
00:21:41,300 --> 00:21:43,500
.אקח בירה

270
00:21:44,700 --> 00:21:46,200
.פרחים נחמדים

271
00:21:50,600 --> 00:21:52,800
."הטיפש המחייך"

272
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
בארצות הברית, אגוזי ברזיל
.כאלה נמכרים ב-$15 לפאונד

273
00:22:00,500 --> 00:22:03,200
ובכן, אלה נפלו מהעץ
.שנמצא מאחורה

274
00:22:03,400 --> 00:22:05,900
וכאן, אנחנו לא קוראים
.להם אגוזי ברזיל

275
00:22:06,600 --> 00:22:09,300
?איך אתם קוראים להם
...טוב, אנחנו כאן בברזיל-

276
00:22:09,500 --> 00:22:11,400
אז אנחנו פשוט
.קוראים להם אגוזים

277
00:22:13,500 --> 00:22:15,800
די הוגן. -אז מה מביא
...אותך לאמזונס

278
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
מלבד האוכל
?והשתייה, כמובן

279
00:22:20,100 --> 00:22:22,700
.אני מחפש גבר
?מה הטיפוס שלך-

280
00:22:23,300 --> 00:22:25,000
.שמו טרוויס ווקר

281
00:22:26,100 --> 00:22:29,500
שיער חום. הוא בשנות ה-20
.לחייו. לובש חולצה כחולה, ג'ינס

282
00:22:29,700 --> 00:22:32,700
ברגע זה יש על פניו
.מבט מאוד מבולבל

283
00:22:32,900 --> 00:22:35,400
?אני מכיר אותך
.השם הוא בק-

284
00:22:36,200 --> 00:22:39,500
מה אוכל לעשות למענך, מר
.בק? -אני צריך שתבחר בשבילי

285
00:22:39,700 --> 00:22:41,300
?בחירה

286
00:22:41,500 --> 00:22:44,000
אפשרות א' או אפשרות
?'ב'. -מהי אפשרות א

287
00:22:44,200 --> 00:22:47,000
אפשרות א' היא, אתה ואני
...יוצאים מכאן כמו שצריך

288
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
.ונוסעים חזרה למסלול ההמראה

289
00:22:49,400 --> 00:22:52,700
ואז אנו מתחילים במסענו
.הארוך בחזרה ללוס אנג'לס

290
00:22:52,900 --> 00:22:55,900
בלי דם, בלי
...עצמות שבורות

291
00:22:56,700 --> 00:22:59,000
.ובלי בעיות

292
00:22:59,200 --> 00:23:02,300
?מה יש בלוס אנג'לס
.אביך-

293
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
מהי אפשרות ב'? -פחות או
.'יותר ההפך של אפשרות א

294
00:23:12,400 --> 00:23:14,900
אבל לא הייתי
.ממליץ עליה

295
00:23:15,100 --> 00:23:17,700
.'אבחר באפשרות ג

296
00:23:17,900 --> 00:23:21,500
'טרוויס, אפשרות ג
.לא קיימת

297
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
?באמת

298
00:23:25,400 --> 00:23:27,000
?אתה בטוח

299
00:23:27,500 --> 00:23:32,500
,זאת אומרת, ילד גדול
.'תמיד קיימת אפשרות ג

300
00:23:41,000 --> 00:23:42,200
!כל-כך הרבה כעס

301
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
!שתוק. -שתוק אתה

302
00:23:46,600 --> 00:23:49,000
כפי שאמרתי, אפשרות
.ג' לא קיימת

303
00:23:53,800 --> 00:23:57,500
הרשה לי להציג בפניך את
...אפשרות ג'. -מר בק

304
00:24:01,200 --> 00:24:03,600
.חל שינוי קל בסיפור

305
00:24:03,800 --> 00:24:07,600
.עיוות בלתי צפוי, אפשר לומר
?אוכל לקבל בירה, בבקשה

306
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
מר האטצ'ר, בדיוק התכוונתי
...לבוא ולמצוא אותך כש

307
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
.הילד נשאר

308
00:24:14,700 --> 00:24:16,500
,שילמתי לך. -טוב
...למרבה המזל

309
00:24:16,700 --> 00:24:18,800
החזקתי אצבעות
.בכל הזמן

310
00:24:19,000 --> 00:24:21,200
נראה שמר
...ווקר הצעיר

311
00:24:21,400 --> 00:24:23,600
עלה על עקבות של תכשיט
.זול בעל ערך

312
00:24:23,800 --> 00:24:27,700
והוא נמצא בתוך
.הג'ונגל שלי

313
00:24:28,200 --> 00:24:31,000
אני אזדקק לו
.שיוביל אותי אליו

314
00:24:38,800 --> 00:24:40,400
בסדר, אז בוא
.נלך, טמבל

315
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
,אל תקרא לי טמבל
.חתיכת טמבל

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,600
,מצאת אותו או לא
?אידיוט? -מה זה, אידיוט

317
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
,מצאת אותו או לא
?אידיוט? -מה זה, אידיוט

318
00:24:47,900 --> 00:24:50,400
,מצאת אותו או לא
!אידיוט? -לא

319
00:24:50,600 --> 00:24:52,500
היי, אל תחמם
.את העניינים

320
00:24:56,800 --> 00:24:58,700
.בסדר

321
00:25:00,600 --> 00:25:03,500
אני לא רוצה בעיות. -אז
.לך כעת ואל תחזור

322
00:25:03,700 --> 00:25:06,500
וה-10,000? -התייחס
.לזה בתור ניכוי מס

323
00:25:06,700 --> 00:25:09,600
תרומה לקופת החולים
.האישית שלך

324
00:25:09,800 --> 00:25:12,200
,עם כל הכבוד
...מר האטצ'ר

325
00:25:12,500 --> 00:25:15,000
אני מרגיש די
?בריא. -הו, כן

326
00:25:15,200 --> 00:25:16,500
.לך

327
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
.אל תעשה בעיות

328
00:26:04,600 --> 00:26:06,600
אתה מתכוון להרוג
?את כולנו, מר בק

329
00:26:21,800 --> 00:26:23,300
.ניסיתי להיות הגיוני

330
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
זאת לא הדרך
.לעשות עסקים

331
00:26:35,800 --> 00:26:37,500
היית צריך לשמור
.את האקדח

332
00:26:52,800 --> 00:26:56,000
אתה כבר מת. אתה
.פשוט עוד לא יודע את זה

333
00:26:56,700 --> 00:26:56,900
?'זאת אפשרות ב
?אתה צוחק עליי

334
00:26:56,900 --> 00:26:59,200
?'זאת אפשרות ב
?אתה צוחק עליי

335
00:26:59,400 --> 00:27:00,700
.שקט

336
00:27:00,900 --> 00:27:03,100
אתה גמור. אתה
.כל-כך גמור

337
00:27:05,200 --> 00:27:08,300
אנחנו לא נצא מכאן. כל
.הקרקע זאת, שייכת להאטצ'ר

338
00:27:08,500 --> 00:27:11,100
הכביש, האוויר, הכול
.שייך להאטצ'ר

339
00:27:11,300 --> 00:27:13,500
שתוק. -לא חשוב כמה
...אבי משלם לך

340
00:27:13,700 --> 00:27:15,000
.אני אכפיל את הסכום. -לא

341
00:27:15,200 --> 00:27:16,500
אני אכפיל את הסכום
.פי 4. -לא

342
00:27:16,800 --> 00:27:18,300
.אכפיל ופי 4. -לא

343
00:27:18,500 --> 00:27:19,800
!אתה לא הגיוני

344
00:27:21,800 --> 00:27:25,600
אתן לך עוד הזדמנות כדי לשקול את זה
.שוב. -אתה זוכה לעוד הזדמנות כדי לשתוק

345
00:27:25,800 --> 00:27:28,100
?זאת תשובתך הסופית

346
00:27:30,700 --> 00:27:33,500
,עד כמה שזה יכול לעזור
.אני מקווה שתהנה מהנפילה

347
00:27:33,600 --> 00:27:35,300
?כן, איזו נפילה
.הנפילה הזאת-

348
00:29:07,900 --> 00:29:10,300
קדימה, איפה
?המפתחות הארורים

349
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
.בסדר

350
00:29:25,800 --> 00:29:27,300
?טרוויס

351
00:29:28,900 --> 00:29:30,100
!אל אלוהים

352
00:29:33,600 --> 00:29:34,900
!טרוויס

353
00:29:39,800 --> 00:29:42,700
,אני לא חוזר. -או
.אתה חוזר

354
00:29:42,900 --> 00:29:44,300
.אין סיכוי

355
00:29:44,400 --> 00:29:48,200
ברגע זה. -מי אתה
?חושב שאתה, לעזאזל

356
00:29:48,400 --> 00:29:52,700
,אתה בא לעיר שלי
...מבלגן את הבר שלי

357
00:29:52,900 --> 00:29:55,600
ואתה מסתכל על האישה
?שלי? -מסתכל על האישה שלך

358
00:29:56,400 --> 00:29:57,600
.זה התחיל ביננו

359
00:29:59,500 --> 00:30:01,600
?מה זה

360
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
?מי זה? הוא חבר שלך
?אתה מכיר אותו

361
00:30:04,800 --> 00:30:07,100
.כן? תגיד שלום

362
00:30:07,300 --> 00:30:10,000
.תגיד שלום. תגיד שלום

363
00:30:17,900 --> 00:30:20,200
.סיימת? בוא נלך

364
00:30:21,700 --> 00:30:25,200
ילד גדול, אתה
?אוהב סופות רעמים

365
00:30:25,700 --> 00:30:27,300
?אני בטוח שכן, נכון

366
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
?קצת רעם
.תפסיק-

367
00:30:30,200 --> 00:30:31,400
?קצת ברק
!תפסיק-

368
00:30:31,500 --> 00:30:34,000
?רעם? ברק? רעם
...ברק? אוזניים

369
00:30:36,700 --> 00:30:38,500
?סיימת להכות אותי
.בוא נלך

370
00:30:38,900 --> 00:30:40,500
.נמאס לי מזה
.ניצחת-

371
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
.קדימה! לך לישון

372
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
.לך לישון. לילה טוב

373
00:30:50,300 --> 00:30:53,800
לילה טוב. לך לישון
!עכשיו! קדימה

374
00:31:01,700 --> 00:31:04,400
ללא ספק, התחלנו כאן
.ברגל הלא נכונה

375
00:31:04,600 --> 00:31:07,800
אז אני אהיה גלוי
.לב לגמרי איתך

376
00:31:08,100 --> 00:31:10,500
אי פעם שמעת על
?הגאטו דו דיאבלו

377
00:31:10,700 --> 00:31:13,700
,חתול השטן? -אתה יודע מה
.אתה תפסיק לדבר ברגע זה

378
00:31:13,900 --> 00:31:15,200
...בסדר. זה

379
00:31:16,700 --> 00:31:18,700
זה חפץ יקר
.מאוד, בן-אדם

380
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
.עוצב בזהב טהור

381
00:31:22,200 --> 00:31:24,100
שווה מיליונים. -אמרת
.יקר מאוד

382
00:31:24,300 --> 00:31:27,300
אתה לא רוצה לנמק חקר משמעות
.מילים עם מועמד לתואר ראשון

383
00:31:27,400 --> 00:31:28,900
.תואר ראשון? -כן

384
00:31:30,800 --> 00:31:33,200
אני באמת מאוד קרוב
.להפוך לדוקטור טרוויס ווקר

385
00:31:33,400 --> 00:31:36,700
נשרת מסטנפורד לאחר
.שני סמסטרים, אינשטיין

386
00:31:38,000 --> 00:31:40,100
.אני קרוב למדי
.יותר קרוב ממך

387
00:31:40,300 --> 00:31:42,400
אתה קרוב לקבל מכות
.שוב. עלינו לתפוס מטוס

388
00:31:42,600 --> 00:31:45,600
!חכה, חכה, חכה
?החתול אמיתי, בסדר

389
00:31:45,700 --> 00:31:47,200
אני יודע איפה
.למצוא אותו

390
00:31:47,400 --> 00:31:49,600
אחלוק אותו
!איתך, 80-20 -זוז

391
00:31:50,000 --> 00:31:51,900
?70-30

392
00:31:53,200 --> 00:31:56,600
אתה אדם נורא לא
?נעים, אתה יודע את זה

393
00:32:22,400 --> 00:32:24,100
אתה חושב
?שהם מתים

394
00:32:24,200 --> 00:32:26,600
מה אני, בעל כוח
?על טבעי

395
00:32:26,800 --> 00:32:29,600
אני אחתוך לילד
.הזה את האף

396
00:32:33,000 --> 00:32:34,300
.לא, הארווי

397
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
אתה רוצה לקבל את החתול כי
...אם הבחורים הרעים יקבלו אותו

398
00:32:37,200 --> 00:32:39,200
הם לא יזדקקו
.לנו יותר

399
00:32:39,500 --> 00:32:43,100
.לא יהיה איש שיפעיל את המכרה
?אתה רוצה להפעיל את המכרה

400
00:32:51,800 --> 00:32:55,400
ישנם 2 אנשים בג'ונגל הזה
.שמנסים לגנוב ממני

401
00:32:55,600 --> 00:32:59,600
אני מרגיש כמו ילד קטן שאיבד
...את השן הראשונה שלו

402
00:32:59,800 --> 00:33:04,400
,שם אותה תחת לכרית שלו
.ממתין שפיית השיניים תגיע

403
00:33:04,500 --> 00:33:09,500
רק ש-2 פורצים רעים
...התגנבו בחלון שלי

404
00:33:09,700 --> 00:33:13,300
וחטפו אותה לפני שהיא
.הספיקה להגיע לכאן

405
00:33:15,500 --> 00:33:21,000
חכה רגע. אתם מבינים את
?הרעיון של פיית השיניים

406
00:33:27,400 --> 00:33:28,900
.הסבר את זה להם

407
00:33:29,700 --> 00:33:32,300
אתם מוצאים שן, שמים
.אותה תחת הכרית שלכם

408
00:33:33,400 --> 00:33:35,500
...הפייה מגיעה

409
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
.ממתינה לשן

410
00:33:38,900 --> 00:33:42,000
חכה. היא לוקחת את הדבר
!הארור, נותנת לכם 25 סנט

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
!השן שלי אצלם

412
00:33:44,700 --> 00:33:46,600
.אני רוצה אותה בחזרה

413
00:34:01,500 --> 00:34:05,500
אני חייב לשאול אותך. שם
!בבר, בן-אדם. זה היה משוגע

414
00:34:05,700 --> 00:34:07,500
בלי אקדחים.
.זורק מכסנית, מעיף, זורק

415
00:34:07,700 --> 00:34:10,600
?לא אמרתי לך להיות בשקט
?אני יודע, אבל מה זה-

416
00:34:10,800 --> 00:34:15,200
?צופן סמוראי חדש כלשהו
?יש לך בעיה עם אקדחים

417
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
בוא רק נגיד שהם לוקחים אותי
.למקום שאני לא רוצה ללכת אליו

418
00:34:17,900 --> 00:34:19,100
?לאן הם לוקחים אותך

419
00:34:19,800 --> 00:34:22,600
למקום שאתה לא רוצה
!לראות אותי הולך לשם. לך

420
00:34:24,900 --> 00:34:27,000
כמה אתה מתאמן
?לעתים קרובות

421
00:34:32,400 --> 00:34:33,700
תן לי להבין
.את זה

422
00:34:33,900 --> 00:34:35,700
אתה אף פעם לא
.משתמש באקדחים? -לא

423
00:34:35,800 --> 00:34:37,600
?אף פעם
.אף פעם-

424
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
מה אם חברך הטוב ביותר עמד
?למות? לא היית מרים אקדח

425
00:34:40,000 --> 00:34:41,300
.בלי אקדחים

426
00:34:41,400 --> 00:34:43,600
סנטה קלאוס היה מרים אקדח
.כדי להציל את חברו הטוב ביותר

427
00:34:43,700 --> 00:34:45,100
אני נראה כמו
?סנטה קלאוס

428
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
אני נראה כמו סנטה
?קלאוס בעינייך? -מה קרה

429
00:34:48,200 --> 00:34:51,200
אקדחים הופכים אותך לקצת
?משוגע? בום בום משוגע

430
00:34:51,400 --> 00:34:54,100
אני מרים אקדחים, דברים רעים
.קורים לאנשים. אני לא אוהב את זה

431
00:34:54,300 --> 00:34:57,300
איזה דברים? -דברים מאוד
.רעים, טרוויס. לך

432
00:34:58,300 --> 00:35:00,700
!מה לגבי סכינים? -זוז

433
00:35:01,300 --> 00:35:04,000
אבי לא חולק את אותה
.הסלידה לאקדחים כמוך

434
00:35:03,600 --> 00:35:06,600
.הוא אביך. הוא לא יהרוג אותך
...הדבר היחיד שמדאיג אותו-

435
00:35:06,800 --> 00:35:10,100
,הוא מה טוב לעסקים. עכשיו
...השאלה היא, מר בק

436
00:35:10,200 --> 00:35:12,100
?מה טוב לעסקים שלך

437
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
?אתה לא אוהב כסף

438
00:35:15,200 --> 00:35:17,200
אני לא עושה עסקאות
.עם אנשים כמוך

439
00:35:18,000 --> 00:35:21,800
אתה אפילו לא מכיר אותי. -אתה
.דומה לכל אידיוט שטיפלתי בו

440
00:35:21,900 --> 00:35:25,300
קודם הם מנסים לברוח, אז הם מנסים
.לריב, אז הם מנסים לנהל משא ומתן

441
00:35:25,500 --> 00:35:29,500
כשזה לא עובד, הם עושים בדיוק את מה
.שאתה עומד לעשות כשתבין שזה נגמר

442
00:35:29,700 --> 00:35:31,300
?הו, כן? מה זה

443
00:35:31,500 --> 00:35:35,000
אתה תרד על הידיים והברכיים
.שלך ותבקש ממני הפסקה

444
00:35:35,200 --> 00:35:38,000
טוב, נחש מה. אני
.לא נותן הפסקות

445
00:35:38,300 --> 00:35:39,600
.בלי הפסקות

446
00:35:40,900 --> 00:35:42,700
אתה לא מבין
.את המצב

447
00:35:42,800 --> 00:35:44,800
שאלת כסף מהאיש הלא
.נכון. ירית באיש הלא נכון

448
00:35:45,000 --> 00:35:49,100
שכבת עם אישתו של האיש
.הלא נכון. לא אכפת לי

449
00:35:49,900 --> 00:35:51,500
.טעות שלך

450
00:35:52,000 --> 00:35:55,800
מה לגביך, מר בק? אף
?פעם לא עשית טעות

451
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
.אני יודע! זוז

452
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
.בלי הפסקות
.זה גרוע

453
00:36:05,500 --> 00:36:08,900
בלי הפסקות! לא, אני
.לא נותן הפסקות

454
00:36:09,100 --> 00:36:12,000
סנטה קלאוס לא
.נותן הפסקות

455
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
היינו צריכים להגיע למסלול ההמראה
.עד עכשיו. -כן, כאילו שאני אעזור לך

456
00:36:34,900 --> 00:36:36,700
.לא ביקשתי את עזרתך

457
00:36:40,700 --> 00:36:43,100
?מה אתה עושה
.אני חייב להשתין-

458
00:36:43,300 --> 00:36:45,100
.תשתין במכנסיים שלך
.זוז. -לא

459
00:36:45,500 --> 00:36:49,000
נתתי לך לטרטר אותי
.בג'ונגל הזה קרוב ל-5 שעות

460
00:36:49,200 --> 00:36:53,000
היית תוקפני מאוד, ואני לא זז עוד
.צעד עד שתרשה לי להשתין

461
00:36:53,200 --> 00:36:56,800
אם ברצונך להמשיך, פשוט תצטרך לשאת
.אותי. אני מבטיח שאשתין על הראש שלך

462
00:36:57,000 --> 00:36:59,700
אתה מאיים עליי? אתה
?מאיים עליי עם שתן

463
00:36:59,800 --> 00:37:02,200
טוב, כן, אם לא תרשה
.לי להשתין כאן

464
00:37:03,500 --> 00:37:05,600
.בסדר. ניצחת

465
00:37:05,800 --> 00:37:07,400
.תשתין

466
00:37:07,800 --> 00:37:10,100
?אתה מוכן לפתוח לי את הרוכסן
.לא, אני לא אפתח לך את הרוכסן-

467
00:37:09,700 --> 00:37:11,400
אם ברצונך להשתין, יש
.לך 30 שניות

468
00:37:11,500 --> 00:37:13,400
איך אני אמור להשתין עם
?ידיי קשורות מאחורי גבי

469
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
.מצא דרך. תשתין

470
00:37:15,300 --> 00:37:16,900
.בחייך

471
00:37:17,100 --> 00:37:19,100
אל תעשה את
.זה מוזר

472
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
?בבקשה

473
00:37:28,100 --> 00:37:30,200
אל תנשום, אל
.תגיד מילה

474
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
.אל תסתכל עליי אפילו
.הסתכל לשם

475
00:37:43,100 --> 00:37:44,400
.תודה, בן-אדם

476
00:37:49,300 --> 00:37:51,200
.לעזאזל

477
00:37:56,900 --> 00:37:58,700
אני לא מצליח
!להוציא אותו

478
00:38:00,000 --> 00:38:02,300
?...אתה יכול רק לעזור
.לא. אין סיכוי-

479
00:38:12,200 --> 00:38:14,700
!...קדימה! בן ז

480
00:38:15,800 --> 00:38:17,400
!קדימה, קדימה

481
00:38:17,500 --> 00:38:21,100
.קדימה! הו, היי
.היי, הצלחתי

482
00:38:21,300 --> 00:38:24,200
ברכותיי. יש לך 30
.שניות. הזדרז

483
00:38:25,200 --> 00:38:27,500
אל תקשיב לטימי
?טים, בסדר

484
00:38:27,700 --> 00:38:30,600
.אתה הילד הגדול האמיתי
.כולם יודעים את זה

485
00:38:30,800 --> 00:38:35,500
.מוכן? 1 ,2, 3, צא

486
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
,אחת, שתיים, שלוש, צא
!צא, צא, צא

487
00:38:39,600 --> 00:38:40,800
.הו, כן

488
00:38:42,000 --> 00:38:43,700
.אני משתין

489
00:38:45,800 --> 00:38:47,900
.אבוי

490
00:38:56,300 --> 00:38:58,600
?מה...? מה זה

491
00:38:58,900 --> 00:39:00,700
?...מה ז

492
00:39:00,900 --> 00:39:02,300
!טרוויס! היי

493
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
,ברוכים הבאים לג'ונגל
!בחור קשוח

494
00:39:06,200 --> 00:39:08,500
נראה שהילד הגדול נלכד
!במלכודת חזיר

495
00:39:08,600 --> 00:39:11,100
היי! היי! המפתחות של
.האזיקים שלך אצלי

496
00:39:12,100 --> 00:39:14,300
לעזאזל. -אני אגיד לך
.מה יש לך, חבר

497
00:39:14,500 --> 00:39:18,400
...יש לך בעיות. -זה
.אל תעשה את זה, טרוויס

498
00:39:19,900 --> 00:39:23,000
היי. היי, הורד
.אותי. טרוויס

499
00:39:23,200 --> 00:39:26,600
הו, מה זה? זה היומן
?שלך? היומן הקטן שלך

500
00:39:26,700 --> 00:39:29,500
.תן לי את זה. אל תנגע בזה
!רוצה את זה? קח את זה-

501
00:39:29,700 --> 00:39:32,600
!קדימה, קח אותו! קח אותו
!קדימה! קדימה! כן, כן

502
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
הו, כן, קדימה! קח
!אותו! קח אותו

503
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
!תן לי את זה

504
00:39:36,200 --> 00:39:38,500
אתה כמו ציפור
!קטנה שם למעלה

505
00:39:41,400 --> 00:39:43,800
אני אהרוג אותך. כדאי לך
.לתת לי את הספר הזה

506
00:39:44,300 --> 00:39:47,600
ריזוטו חסילון ואפונה"
."עם בזיליקום ונענע

507
00:39:47,900 --> 00:39:51,000
.מה אתה, שף? -זה לא עניינך
!החזר לי את הספר

508
00:39:50,800 --> 00:39:53,100
טוב, נראה כאילו הוולפגנג
.שלך תקוע כאן

509
00:39:53,300 --> 00:39:54,600
!טרוויס! טרוויס

510
00:39:54,900 --> 00:39:59,300
.היי! נתתי לך להשתין
.הו, כן, נתת. נתת-

511
00:39:58,800 --> 00:40:00,700
תודה רבה לך. אתה
?צריך להשתין

512
00:40:00,900 --> 00:40:03,200
.טוב, יש לך 30 שניות
.קדימה, תשתין

513
00:40:05,900 --> 00:40:07,300
.לעזאזל

514
00:40:09,700 --> 00:40:13,100
היי, צחקתי לגמרי לגבי מה
.שאמרתי. -תן לי את הספר

515
00:40:13,300 --> 00:40:16,000
אני לא רוצה אותו. אני
.לא רוצה אותו. -הסתובב

516
00:40:16,400 --> 00:40:18,800
למה אתה תמיד חייב
.להכות אותי? -עכשיו תקשיב לי

517
00:40:19,000 --> 00:40:21,400
.עלינו להגיע לעץ הזה
.בוא ננסה גב אל גב

518
00:40:21,600 --> 00:40:23,500
.טוב. בסדר

519
00:40:24,000 --> 00:40:26,900
בעט ברגלייך! -אני
!מנסה! אני בועט ברגליי

520
00:40:27,000 --> 00:40:29,700
איפה אתה? -אחוז בי. אחוז
.בגב שלי, לא בתחת שלי

521
00:40:29,900 --> 00:40:31,400
.הצלחת? -הצלחתי. הצלחתי

522
00:40:31,500 --> 00:40:33,300
!הו, נהדר
!עשית את זה

523
00:40:33,500 --> 00:40:35,900
עכשיו מה? -שים את ידך
.מעליי. תגיע אל העץ

524
00:40:36,100 --> 00:40:38,100
הקשב. -אתה כמו ג'ו
?מלכודת החזיר

525
00:40:38,300 --> 00:40:40,300
!שים את ידך מעליי

526
00:40:41,300 --> 00:40:44,700
.פשוט תפסיק לזוז! -הגפן
...אתה צריך לאחוז ב

527
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
?מה זה היה

528
00:40:49,400 --> 00:40:52,100
לעזאזל. -מה
?זה היה

529
00:40:53,400 --> 00:40:54,700
.קופים

530
00:41:00,900 --> 00:41:02,600
.התייצב

531
00:41:03,500 --> 00:41:05,200
.התייצב

532
00:41:06,300 --> 00:41:08,000
.התייצב

533
00:41:08,500 --> 00:41:10,300
.התייצב

534
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
!התייצב

535
00:41:18,500 --> 00:41:19,800
!הו, אלוהים

536
00:41:25,400 --> 00:41:27,000
!הו, אלוהים

537
00:41:32,300 --> 00:41:34,200
!אל תילחם בהם

538
00:41:35,600 --> 00:41:37,300
!אלוהים אדירים

539
00:41:39,100 --> 00:41:43,100
?מה הוא עושה? מה הוא עושה
!הוא דופק אותך, הוא דופק אותך-

540
00:41:43,200 --> 00:41:45,400
?מה הוא עושה
!בסס שליטה-

541
00:41:45,600 --> 00:41:47,200
!בסס שליטה

542
00:41:47,700 --> 00:41:49,700
!הורד אותו ממני

543
00:41:51,600 --> 00:41:54,800
!הוא דופק אותי
!גרום לו לעצור

544
00:41:55,100 --> 00:41:57,000
האוזניים! תפוס
.את האוזניים

545
00:42:04,700 --> 00:42:06,600
מי זה? -אלה
.המורדים

546
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
אל דאגה, הם
.חברים שלי

547
00:42:11,500 --> 00:42:13,400
!תבורכו

548
00:42:13,500 --> 00:42:15,200
.תגיד הי

549
00:42:15,600 --> 00:42:16,900
.הי

550
00:42:38,300 --> 00:42:41,300
?אלה הם החברים שלך
?מה, אתה צוחק עליי

551
00:42:41,500 --> 00:42:44,200
אני מתחיל להתגעגע
.לקוף עם זקפה

552
00:42:50,400 --> 00:42:53,900
מה שלא יקרה, פשוט
.תמשיך להסתכל בעיניו

553
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
זה לא יעליב
.אותו? -לא

554
00:42:56,400 --> 00:42:59,800
לא חשוב מה תעשה, אל תניד
.עפעף. הם כמו דובי גריזלי

555
00:43:00,000 --> 00:43:02,200
פשוט תשתוק ותן
.לי לטפל בזה

556
00:43:04,800 --> 00:43:11,100
אנחנו יודעים שאתם עובדים
!?בשביל האטצ'ר. עקבתם אחרינו

557
00:43:11,300 --> 00:43:14,300
הוא חושב שאנחנו עובדים בשביל
.האטצ'ר. -טוב, ספר לו את האמת

558
00:43:14,900 --> 00:43:17,700
מבט אכזרי. מבט
.אכזרי. מבט אכזרי

559
00:43:24,900 --> 00:43:29,900
,מארח מכובד, שונה מאדם זה לשמאלי
.אני לא עובד בשביל החלאה הרעה הזאת

560
00:43:30,300 --> 00:43:38,700
?למה המבט הענק עליי ללא הכבוד
!אני אחתוך את עיניו המתנשאות

561
00:43:38,700 --> 00:43:41,900
.מה הוא אומר? -שתוק
.פשוט שמור על מבטו

562
00:43:43,300 --> 00:43:47,500
הוא הרוצח של האטצ'ר. שולם כדי
.לצוד את כל המתנגדים לו, כולל אותי

563
00:43:53,400 --> 00:43:56,600
למה יש לי הרגשה
?שאתה גרוע בפורטוגזית

564
00:43:58,300 --> 00:43:59,600
!?מה הוא אמר

565
00:43:59,600 --> 00:44:02,800
הוא אומר שהוא משתין
...על אבותיכם הקדומים

566
00:44:03,000 --> 00:44:05,700
ושאתה תהיה כלה
!מאוד יפה

567
00:44:09,200 --> 00:44:11,200
מה קורה? -אני חושב שהם
.רוצים להילחם בך

568
00:44:16,200 --> 00:44:20,900
הרוצח הוא לוחם אדיר! עדיף
!לירות בו כעת ולשים לזה קץ

569
00:44:21,100 --> 00:44:24,100
אנחנו לא נלחמים. -אל
.דאגה, הם אנשים קטנים

570
00:44:24,300 --> 00:44:27,000
.מה? -תוכל לנצח אותם
.הם קטנים

571
00:44:27,500 --> 00:44:29,300
.אתה יכול לנצח

572
00:44:32,000 --> 00:44:33,900
למה אתם רוצים
?להילחם? למה

573
00:44:34,400 --> 00:44:36,300
אני רק רוצה לחזור
.לשדה התעופה

574
00:44:36,500 --> 00:44:38,800
בבקשה. עליי
.לחזור הביתה

575
00:44:39,400 --> 00:44:41,300
.בסדר, היפ הופ

576
00:44:51,300 --> 00:44:53,700
אני לא רוצה לעשות
.את זה. בבקשה. בבקשה

577
00:44:53,900 --> 00:44:57,800
טרוויס, תגיד להם פעם נוספת
.שאני לא רוצה להילחם

578
00:44:58,200 --> 00:45:01,000
,הייתי שמח לעזור לך, חבר
...אבל אני לא חושב

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,400
שהם ממש מקשיבים
.לי יותר

580
00:45:05,500 --> 00:45:07,000
.זהירות

581
00:45:16,700 --> 00:45:19,400
!זה בסדר! זה בסדר

582
00:45:34,200 --> 00:45:36,600
!"היי, "קנזס סיטי

583
00:45:39,400 --> 00:45:40,800
.אל תעשה את זה

584
00:45:50,700 --> 00:45:53,600
מה זה? זה כמו ג'יאו
!ג'יטסו טרזן מסתובב

585
00:46:08,800 --> 00:46:11,000
ממזרים קטנים
?ומהירים, נכון

586
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
.הראש צריך להישאר מורם

587
00:48:06,300 --> 00:48:08,600
.אני לא אויבכם

588
00:48:18,500 --> 00:48:19,900
?מריאנה

589
00:48:32,400 --> 00:48:34,400
?מה את עושה כאן

590
00:48:36,200 --> 00:48:38,900
מוזגת ביום, מנהיגת
.מורדים בלילה

591
00:48:39,600 --> 00:48:43,700
את טובה! בכל הזמן שעבדתי
.עליך, את עבדת עליי

592
00:48:44,000 --> 00:48:46,200
קיוויתי שאולי תמצא
.את חתול השטן

593
00:48:46,500 --> 00:48:48,500
זה לא יכל להיות
.רק עבודה

594
00:48:48,800 --> 00:48:52,700
נכון? בחיי, זאת הייתה
.חתיכת עבודה טובה

595
00:48:53,100 --> 00:48:54,900
?מה דעתך, טרוויס

596
00:48:55,500 --> 00:48:58,100
,ידעתי. את יודעת את זה
.נכון? ידעתי לגמרי

597
00:48:58,300 --> 00:49:00,100
.ודאי

598
00:49:01,100 --> 00:49:02,800
.היי

599
00:49:03,400 --> 00:49:06,100
צמחי המרפא ישמרו
.שזה לא ידבק במחלה

600
00:49:12,700 --> 00:49:15,400
למה את עושה
?את זה? -סליחה

601
00:49:15,800 --> 00:49:20,200
?למה את נלחמת
.בגלל 65 סנטים לשעה-

602
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
זה מה שהאטצ'ר
.משלם לעובדים

603
00:49:23,100 --> 00:49:25,200
,אבל בכדי לחפור
.אתה זקוק לכלים

604
00:49:25,400 --> 00:49:28,900
,אתה זקוק לאוכל
.ביגוד, מקום לישון בו

605
00:49:29,700 --> 00:49:32,200
,אין לך כסף, אז
?מה תעשה

606
00:49:32,400 --> 00:49:34,300
.אתה תלווה מהאטצ'ר

607
00:49:34,800 --> 00:49:38,300
,קטוף ותחפור בעת
.דולר ליום

608
00:49:38,600 --> 00:49:41,100
שק לגרור את
.העפר, דולר נוסף

609
00:49:41,300 --> 00:49:44,700
מר בק הוותיק יודע
?המון על חוב, נכון

610
00:49:45,000 --> 00:49:48,300
הוא יודע מה זה לחפור בור כל
.כך עמוק שלא ניתן לצאת ממנו

611
00:49:48,500 --> 00:49:51,300
קרא לזה איך שבא
.לך, זאת אקסרבידדו

612
00:49:51,500 --> 00:49:52,800
."עבדות"

613
00:49:52,900 --> 00:49:54,900
.ובכוונתנו לעצור אותה

614
00:50:04,500 --> 00:50:08,400
מניטו רוצה לדעת מי ינצח לדעתך
.בקרב בין מייק טייסון ומוחמד עלי

615
00:50:11,300 --> 00:50:12,700
.עלי, בקלות

616
00:50:15,300 --> 00:50:17,700
הוא אומר, "מה לגבי
?"כוחו של טייסון

617
00:50:17,900 --> 00:50:20,200
לעזאזל. תגידי לו שעלי
...היה עושה לטייסון

618
00:50:20,400 --> 00:50:22,200
את מה שהוא עשה
.לפורמן באפריקה

619
00:50:23,500 --> 00:50:25,700
.קטטה. קטטה בג'ונגל

620
00:50:26,800 --> 00:50:28,300
תגידי לו שעלי
.היה חכם מדי

621
00:50:29,600 --> 00:50:32,300
חכם מדי, מהיר מדי. היה משתמש
!במכות שלו. בום, בום

622
00:50:33,100 --> 00:50:34,800
.היה רוקד

623
00:50:35,100 --> 00:50:36,700
.היה משחק עם מוחו

624
00:50:36,800 --> 00:50:40,400
לפני שתשים לב, בום! שמאלית
.לגוף. בום! ימנית לראש

625
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
.טייסון נופל

626
00:50:44,600 --> 00:50:46,400
.מרחף כמו פרפר

627
00:50:47,300 --> 00:50:49,200
.עוקץ כמו דבורה

628
00:50:50,900 --> 00:50:53,900
,מרחף כמו פרפר
.עוקץ כמו דבורה

629
00:50:54,100 --> 00:50:56,500
,כן! -מרחף כמו פרפר
!עוקץ כמו דבורה

630
00:50:56,700 --> 00:51:00,800
,כן! -מרחף כמו פרפר
!עוקץ כמו דבורה

631
00:51:20,800 --> 00:51:23,600
הוא אומר שלדעתו
...אתה לוחם אדיר

632
00:51:24,700 --> 00:51:26,200
.והוא רוצה שתיקח זאת

633
00:51:26,500 --> 00:51:28,700
זה למזל. -תגידי לו
.שאני מצטער, איני יכול

634
00:51:28,900 --> 00:51:32,000
אתה תעליב אותו
.אם תסרב

635
00:51:37,300 --> 00:51:39,300
.לכבוד לי. תודה

636
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
תזדקק לכל המזל
.שרק תוכל להשיג

637
00:51:45,600 --> 00:51:48,300
זאת הליכה ארוכה
.בחזרה לשדה התעופה

638
00:51:48,700 --> 00:51:50,600
.במיוחד בכוחות עצמך

639
00:51:51,300 --> 00:51:52,700
!יפה

640
00:51:52,900 --> 00:51:54,600
.את לא מבינה

641
00:51:56,100 --> 00:51:58,900
.אני לא חוזר בלעדיו
.הו, הנה אנו מתחילים שוב-

642
00:51:59,100 --> 00:52:00,400
חמישים רובים אומרים
.שאתה כן