FisheeTV סונכרן על ידי
.אני משוגע על פטריות
...אחד הסוגים האהובים עליי
,או כמו שאני מכנה אותו ''מלך הפטריות''
.''פטריות ה''פורצ'יני
.אבל אין צורך להיבהל
...מתבלבלים הרבה בארץ הזאת
,''בין ''פורצ'יני ,השם האיטלקי שלהן
,''לבין ''ספ .השם הצרפתי שלהן
.הן שמנמנות ובשרניות
את פטריות ה''פורצי'ני'' ניתן למצוא .בארצנו מיובשות
...ותמיד יקראו להן
,פטריות ''פורצ'יני'' מיובשות .לא פטריות ''ספ'' מיובשות
!בק
!בוא כבר
!סוף-סוף !אני מחכה לך כבר שעה וחצי
.יש לך מזל שהצלחת להיכנס .יש כאן מסיבה פרטית הערב
?מה הוא שותה
''יגרמייסטר'' .''עם שמפנייה ''קריסטל
...נפלא
?יש לו מאבטחים
.לא, אבל יש לנו בעיה קטנה
!תיהנה
?מה הבעיה
.זו הבעיה שלך
.זה משמאל הוא ג'ליל ג'ונסון .שחקן הגנה או משהו כזה
.ג'מאל ג'ונסון .מגן קיצוני
מהטובים שיצאו מנבחרת .נוטר-דאם'' ב-20 השנים האחרונות''
.ואולי מעולם
.זה משמאלו הוא קמבואי ג'קסון
.רץ 2,000 יארד בשנה שעברה
.אול-סטאר'' 5 שנים רצופות''
הבחור עם סרט-המצח הוא .פרננדו לואיס, מגן אמצעי
.שחקן ברמה של ריי לואיס
.אבל הוא מתקל יותר חזק
.אני לא בקטע של פוטבול
...השניים האחרים הם ג'ימי קוגשל
.ודייוויד מולאייר
אחד מנבחרת אוניברסיטת דרום .קליפורניה והשני מאוניברסיטת אוהיו
!תישאר על הארץ, כלבה
בכל מקרה, זה שאתה מחפש .נמצא שם, בריאן נאפמילר
.זורק כמו ברט פארב
.מהמר כמו פיט רוז
:אז אמרתי לבחור .''ראיתי אותך, היית בנבדל''
,ראיתי אותך'' ''.אל תגיד לי שזה לא אתה
''.והוא אומר: ''לא נראה לי ''!ואני אומר: ''סמוך עליי, זה אתה
.סליחה שאני מפריע לכם, חבר'ה
מצטער, אין לי קשרים .עם מחנות אימון
.פשוט תבוא למבחנים .אתה בחור גדול, יהיה בסדר
...אז אני אומר לבחור
...סלח לי, אני לא בעניין מבחנים ...אם תוכל להקדיש לי דקה
?למי להקדיש את זה
?מה שמך .בק-
.ב-ק
?מה קורה !קח, תיהנה-
?מה אתה רוצה ממני
לפני כמה חודשים הימרת אצל .שותף שלי. לפני חודשיים-שלושה
?מה קורה, נאפי .שום דבר, הכל בסדר. שתה בשקט-
?מה המצב, ג'ימי
באת לעשות לי בושות ?לפני החברים שלי בגלל הימורים
.לא באתי לעשות לך בושות .זה מביך אותי. אני מעריץ גדול שלך
.אבל מדובר ב-50,000 דולר
.אני יודע כמה זה
.תשמע. קח אלפייה .תעשה לי טובה
תגיד לאיש שלך שאבוא ביום שני ...עם שארית הכסף
.ושלא ישלח אליי עוד אנשים
.בריאן
.אני צריך איזשהו עירבון ?מה-
.אהיה חייב לקחת את הטבעת
.אני מצטער
?...תגיד, אתה
.תחליק לי אותה מתחת לשולחן .אני ערב לך שתקבל אותה בחזרה
.רוצה את הטבעת? תקבל אותה ?רוצה גם לשתות משהו
.קח את הטבעת .זה מה שאני חושב על זה
!ות סתלק
!לך כבר
!טפל בו .שמעת אותו-
!קום
.בסדר
!קדימה, פלייבוי, זוז
!תעוף מפה
?אתה בסדר
.החרא הזה שורף
.זה אני
.הוא פה. אבל יש לנו בעיה
.כל שחקני ההתקפה נמצאים אתו .כולם פה
מה דעתך שאגבה את הכסף ?בפעם אחרת
יש להם סיכוי טוב לקחת .את האליפות כמו בשנה שעברה
.אני לא רוצה לפגוע בהם
.בסדר, בילי
:נאפמילר! יש לך שתי אפשרויות
.אפשרות א' שתיתן לי את הטבעת
:'אפשרות ב
.אכריח אותך לתת לי את הטבעת
.'אני מעדיף את אפשרות ב
.בחירה שגויה
!גמור אותו
?למה כל העוינות הזאת
.'היית צריך לבחור באפשרות א
.בק - מומחה לגביית חובות'' ''גובה: 1.49 משקל: 100 ק''ג
''המרדף''
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
''פורצ'יני''
?אתה בסדר, אחי
?אתה בסדר
.תודה, אחי
.הנה הוא ?למה שלחת אותו, בילי-
.מרטין? הוא היה רק גיבוי
אחרי שהתקשרת לא הייתי בטוח .שתוכל לספק את הסחורה
?מה קרה .הוא גנב ממני את הטבעת-
הוא השכיב אותך ?בעזרת שקיות השעועית האלה
!לא
בכל מקרה, אוריד 10,000 .מהשכר שלך
!יש לי תוכניות
.עסקי המסעדות על הפנים
.שמעתי ש-75% נסגרות תוך שנה ?יודע למה
.חסר הון. זו הסיבה
.בילי, אני רוצה חיים חדשים !ואני רוצה את הכסף שלי עכשיו
?עכשיו
.עכשיו
.ג'וב אחד
ג'וב אחד, ואני מוחק לך ...את כל החובות
...ותהייה לך מסעדה משלך
.תפתח אותה
!קדימה
.זהו טראוויס אלפרד ווקר
.נשר מאוניברסיטת סטנפורד ...מחפש אוצרות, רק שעד עכשיו
.מצא רק צרות
.ווקר? -הבן שלי
מנישואיי השלישיים .שנמשכו 3 דקות
התמונה צולמה לפני חודשיים ...בעיירה של כורי זהב
.אל-דוראדו, באמזונס
.כמה? -250,000 דולר
למה שלא תגיד לו בעצמך ?שיחזור הביתה
.הוא לא בוטח בי
...וחטיפה ממש תשפר את המצב
?ניסית לעקוץ אותי
אם אתה רוצה להיות עוקצני
תהייה עוקצני עם .החברים הקופים שלך, לא אתי
?הבנת אותי
.אני מצטער, בילי
.בטח שאתה מצטער
?מה הוא עשה
.הוא עיצבן את האנשים הלא נכונים
אני לא צריך להזכיר לך מה קורה .למי שעושה דבר כזה
.קניתי לו קצת מחילה
אבל אם לא אחזיר אותו הביתה ...שיישא בעונשו כראוי
לא אוכל להמשיך להגן עליו .בכוחות עצמי
,אז אתה תחזיר את הבן שלי לכאן ...תכניס אותו דרך הדלת הזאת
,ותצא מפה אדם חופשי .עם מסעדה
?זה סרט הדבקה
.כן
אל תדאג, קטנצ'יק, ''על פי אמונה ,אנו מתהלכים
''.לא על פי מראה עיניים''
,תראה את זה .אנחנו לא יכולים לנחות עכשיו
?למה אנחנו לא יכולים לנחות
.שוורים רצים בשטח
''?שרצים בפתח''
.כן, שוורים, יש שם בקר, פרות
.פרות? -אני אפחיד אותם קצת
!זוזו מפה
!זוזו מהדרך שלי
!זוזו מהדרך השלי! מהר
!זוזו, קישתה
!פנו דרך
,היי, שוגי, מה אמרתי לך .המחוג שלי הרוס לגמרי
?זו הדרך היחידה
.אם אתה רוצה להישאר בחיים ?למה-
.ככה זה בג'ונגל, אחי ...יש פה נחשי אנאקונדה
,קרפדות רעילות, זבובים שחורים ...נמלים ענקיות
,אם כל אלה לא יחסלו אותך .יחסלו אותך המורדים
.כן, המורדים
בשבילם בנה קורנליוס האצ'ר .מגדל בבל בגן-העדן
.מה? -מגדל בבל
...המכרה
זה המקום הכי קרוב לגיהינום ,שהבנאדם יכול להגיע אליו
.כשלבו עדיין פועם
.החיים הטובים שלך נגמרו
.עדיף לך להתרחק מהג'ונגל
''אל-דוראדו''
מצאתי את הפרחים האלה .צומחים במעמקי הג'ונגל
,ככל הידוע לי ...איש לא הגדיר אותם עדיין
.אז מחובתי לתת להם שם
אני מסוגל לחשוב רק על מילה אחת .שמתאימה למשהו כל-כך יפה
.מריאנה
?כמה אתה רוצה
?מה ?כמה-
אני צריך את הסירה של הדוד שלך .ליום-יומיים לכל היותר
החזרת לי את המכונית שלי בלי ...שמשה קדמית, הטוסטוס של אחי
,הייתה שם בעיה טכנית .לא באשמתי
עכשיו אתה רוצה את הסירה ?של הדוד שלי
''!מצאתי, מצאתי'' !לא תמצא לעולם את ה''גארבו'' הזה
.''לא ''גארבו'', ''גאטו .''גאטו-''
.הוא נמצא אי-שם בג'ונגל, מריאנה
.אני יודע בדיוק איפה
.אבל אני זקוק לסירה
?כמה
.אמרתי לך ?לא. מה שווי ה''גאטו'' שלך-
.זוהי תגלית אקדמית רבת משמעות ...לא
.כמה? -זה לא הכסף
,אתה משקר כמו ילדה קטנה .טראוויס. -אני לא משקר
,אשיג לך את הסירה
.אבל תצטרך לקחת אותי אתך .זה מגוחך-
.מדובר פה על סירה דפוקה .נתחלק 50-50-
.אני עשיתי את כל העבודה .אני מצאתי אותו. לא בא בחשבון
.50-50, טראוויס
.30-70 .50-50-
40-60 50-50-
.ואני גומרת לעבודה ב-6 .ואז נוכל למצוא את ה''גאטו'' שלך
.את מרשעת
.תודה. -שיהיה
.עבור הפרחים
הארווי, יש כאן מישהו .שרוצה לדבר עם אחיך
?מאיפה הוא
?הוא אמריקאי. -יש לך אקדח
.לא, אני לא אוהב אקדחים
.חפשו עליו
?כמה משלמים עכשיו
2.4, 2.5 .ירידה של 20 אחוזים
?בדקתם אותו
.בוא
עוד לא היכרתי אמריקאי .שלא אוהב אקדחים
.תגיד להם לחפור יותר מהר
?אילו זה היה כל-כך פשוט, מר בק
?איך אתה יודע מה שמי
כשגבר בממדים כמו שלך ...מטריח את עצמו למקום נידח כזה
.הוא מעורר סקרנות
?מה אני יכול לעשות בשבילך
?מכיר את האיש הזה
.טראוויס ווקר
...נתתי לו לחפור במכרה
והשכרתי לו חדר בעיירה שלי
.תמורת 60% ממה שימצא
?איפה אוכל למצוא אותו .לך בעקבות הבולשיט-
עם פה כמו שלו הוא צריך להופיע !בקרקס. -אחי, בחייך
.יש לך איזה עסק אתו? -כן
?אז למה באת אליי
,כשאני מתארח אצל מישהו
אני לא פותח את המקרר שלו .בלי לקבל ממנו רשות
...מקרר
.אני רוצה להראות לך משהו, מר בק
?זה נראה לך כמו מקרר
.זה נראה יותר כמו הגיהינום
,איפה שאתה רואה גיהינום
אני רואה תחושה מלהיבה ...של ייעוד. אני רואה
את הערך של לשמור .את העיניים שלך על הכדור
כשכלה עונדת ,את הטבעת על אצבעה
,''כשאיש עסקים קונה שעון ''רולקס
כשזמר ראפ מתקין לעצמו .שן זהב חדשה
וזה המחיר .שכל הדברים האלה עולים
.הזוועה שלי למען היופי שלהם .הגיהינום שלי למען גן-העדן שלהם
.מישהו צריך לשים עין על הכדור
.והמישהו הזה הוא אני, מר בק
,אני נמצא כאן כל יום
.שומר על הכדור
.זו עובדת חיים
ואם אתה מספיק אמיץ ,להתמודד עם עובדה קשה זו
.תוכל לעשות הרבה כסף
?איזה עסק יש לך עם הבחור הזה
.באתי לקחת אותו הביתה
.זה יעלה לך 10,000 דולר
אני צריך לקחת את הג'יפ הזה .בהשאלה. -חכה
.אתן לך אלף דולר
,קח את התיק שלי חזרה למטוס
.ותשמור את המנוע פועל
.בשביל אלף דולר? -נכון
.אמצא דרך
.דקלן, אני מתכנן לחזור מהר
?אמריקאי
.כן
?מאיפה
.ממקום שיש בו ברמנים
?מה למזוג לך
.בירה
.פרחים יפים
.המטומטם המחייך
בארה''ב אגוזי-ברזיל כאלה .חצי קילו ב-15 דולר
האגוזים האלה נפלו מהעץ .מאחורי הבר
וכאן אנחנו לא קוראים להם .אגוזי-ברזיל
?איך אתם קוראים להם
,אנחנו בברזיל
אז אנחנו פשוט .קוראים להם אגוזים
.הגיוני
מה מביא אותך לאמזונס ?מלבד אוכל ושתייה
.אני מחפש גבר
?מה הטיפוס שלך
.שמו טראוויס ווקר
.שיער חום, בשנות ה-20
.לובש חולצה כחולה, ג'ינס
.ברגע זה יש מבט נבוך על פניו
.אני מכיר אותך? -שמי בק
?מה אוכל לעשות בשבילך, מר בק
.לבחור
?לבחור
.'אפשרות א' או אפשרות ב ?'מהי אפשרות א-
.שנינו יוצאים מפה בשקט
,נכנסים לג'יפ שלי .נוסעים למסלול התעופה
ומתחילים בטיסה הארוכה .בחזרה ללוס-אנג'לס
,בלי שפיכות דמים ...ועצמות שבורות
.בלי בעיות
?מה יש בלוס-אנג'לס
.אבא שלך
?'מהי אפשרות ב
.'ההפך מאפשרות א
.אבל לא הייתי ממליץ עליה
.'אני אבחר באפשרות ג
.'טראוויס, אין אפשרות ג
?באמת
?אתה בטוח
...ענק שלי
.'תמיד קיימת אפשרות ג
!הבנאדם עצבני !סתום ת'פה-
,כמו שאמרתי לך .'אין אפשרות ג
.'תכיר את אפשרות ג
...מר בק
.חל שינוי קל במהלך העניינים
.פיתול בלתי צפוי, אפשר להגיד
.בירה, בבקשה
...מר האצ'ר, הייתי בדרך אליך
.הוא נשאר פה
.שילמתי לך .לרוע מזלך עבדתי עליך-
,נראה לי שמר ווקר, הבן .עלה על אוצר בעל ערך
ומכיוון שהוא נמצא ,בג'ונגל שלי
אזדקק לו שיוביל אותי .אל האוצר הזה
!קדימה, ראש-זין
,אל תקרא לי ראש-זין !חתיכת ראש-זין שכמוך
?מצאת אותו או לא, חתיכת דפוק
?מה שאלת, חתיכת דפוק
?מצאת אותו או לא, דפוק
!לא
!אל תנענע את הסירה
.אני לא רוצה בעיות .אז תסתלק מכאן ואל תחזור יותר-
?מה עם 10,000 הדולר .תחשיב את זה כהוצאה מוכרת-
תרומה לביטוח הבריאות .המשלים שלך
...עם כל הכבוד, מר האצ'ר
.אני מרגיש בריא ביותר
!זוז
.אל תעשה גלים
?אתה רוצה להרוג את כולנו
.השתדלתי לפעול בהיגיון
.זו לא הדרך לעשות עסקים
.היית צריך לשמור על האקדח
,אתה מחוסל .אתה רק לא יודע את זה
?'זוהי אפשרות ב ?אתה צוחק עליי
!שתוק
,אתה מת !אתה כל כך מת
.אנחנו לא יכולים לעזוב .האצ'ר שולט בכל השטח הזה
.הדרך הזו, האוויר הזה, הכל בבעלותו !שתוק-
.אכפיל כל סכום שאבי משלם לך לא-
.פי 4. -לא
.פי 8. -לא
.אתה לא פועל בהגיון
.אתן לך הזדמנות אחרונה לשקול .אתן לך הזדמנות אחרונה לסתום-
?זו תשובתך הסופית
.אני מקווה שתיהנה מהנפילה ?איזו נפילה-
.הנפילה הזאת
?איפה המפתחות המזורגגים
?טראוויס
!אלוהים
!טראוויס
!אני לא חוזר! -אתה כן חוזר
!בשום אופן לא. -עכשיו
?מי אתה חושב שאתה
...אתה בא לעיירה שלי
...הורס לי את הבר
.שם עין על האישה שלי ?שם עין על האישה שלך-
.בוא מכות
?מה זה
?מי זה? חבר שלך ?מכיר אותו
.מכיר? תגיד שלום
...תגיד שלום
.גמרת? בוא נלך
...ענק שלי
?אוהב סופות רעמים
.בטוח שאתה אוהב
.רוצה רעם? -תפסיק עם זה
.קצת ברק? -מספיק עם זה
?רעם? ברק
?סיימת להרביץ לי
.נשבר לי מזה. -ניצחת
.לך לישון
.לילה טוב
!לך לישון
.ברור שהתחלנו ברגל שמאל
.אהיה גלוי לב אתך
?''שמעת פעם על ''גאטו דו דיאבלו ?החתול של השטן
.אתה תפסיק לדבר עכשיו
.טוב, בסדר
.זהו חפץ שאין לו מחיר
.עשוי זהב טהור
.שווה מיליונים .אמרת שאין לו מחיר-
אל תיכנס לויכוחי סמנטיקה .עם דוקטורנט
?דוקטורנט
אני קרוב מאוד להיות .ד''ר טראוויס ווקר
נשרת מהלימודים בסטנפורד .אחרי 2 סמסטרים, איינשטיין
.אני קרוב לזה. יותר קרוב ממך
.אתה קרוב לקבל בעיטה בתחת .אנחנו חייבים להספיק למטוס
?ה''גאטו'' הזה הוא אמיתי, טוב
.אני יודע איפה הוא .אתחלק אתך 20-80
.זוז ?30-70-
.אתה אדם מאוד לא נעים
?אתה חושב שהם מתו
?אתה חושב שאני מגיד עתידות
!אני אוריד לו את האף
.לא, הארווי
,''אתה רוצה את ה''גאטו ,כי אם ימצאו אותו הרעים
.הם לא יזדקקו לנו יותר
.לא יהיה מי שיעבוד במכרה ?אתה רוצה לעבוד במכרה
יש שני אנשים בג'ונגל הזה .שמנסים לגנוב ממני
אני מרגיש כמו ילד קטן ,שאיבד את השן הראשונה שלו
,ושם אותה מתחת לכר .מחכה לפייה הטובה שתבוא אליו
אלא שבמקומה חודרים ,שני פורצים רשעים מבעד לחלון
וגונבים את השן .לפני שהפייה מגיעה
?רק רגע. אתם מבינים
?את הרעיון של הפייה
.תסביר להם
אתה שמת את השן ...מתחת לכר שלך
...הפייה מגיעה
.לוקחת את השן
רגע, היא לוקחת את זה .ונותנת לך רבע דולר
.הם לקחו את השן שלי
.אני רוצה אותה בחזרה
,אני חייב לשאול אותך משהו .היית מדהים בבר
,בלי אקדחים, מפרק אותם מנשקם ...זורק, מפרק, זורק
?לא אמרתי לך לשתוק ?כן, כן, אבל מה זה היה-
?איזה טריק סמוראי חדשני
?יש לך בעיה עם אקדחים
הם מובילים אותי למקומות .שאני לא רוצה להגיע אליהם
?לאן
למקום שלא תרצה לראות אותי !הולך לשם. זוז
?כמה פעמים בשבוע אתה מתאמן
תן לי להבין, אתה אף פעם .לא משתמש באקדחים? -לא
?אף פעם .אף פעם-
גם לא כדי להציל ?את החבר הכי טוב שלך
.בלי אקדחים
אפילו סנטה קלאוס היה עושה את זה .כדי להציל את החבר הכי טוב שלו
?אני נראה לך כמו סנטה קלאוס
?מה העניין ?אקדחים מעלים לך את הסעיף
כשאני מרים אקדח קורים דברים .רעים לאנשים. אני לא אוהב את זה
?איזה דברים !דברים רעים מאוד, זוז-
!מה עם סכינים? -זוז
אבא שלי לא שותף .לשנאה שלך לאקדחים
.הוא אבא שלך .הוא לא יהרוג אותך
איכפת לו רק .ממה שטוב לעסקים שלו
?אז מר בק, מה טוב לעסקים שלך
?אתה לא אוהב כסף
אני לא עושה עסקאות .עם אנשים כמוך
.אתה לא מכיר אותי
אתה כמו כל .המטומטמים שתפסתי
,קודם הם בורחים, אחר כך נלחמים .אחר כך מנהלים מו''מ
וכשזה לא עובד, הם עושים בדיוק את מה שאתה תעשה
.כשתבין שהמשחק נגמר ?באמת? ומה זה יהיה-
.תרד על ארבע ותתחנן לרחמים
?אתה יודע מה .אין לי שום רחמים. שום רחמים
.אתה לא מבין מה המצב
,לווית כסף מהאיש הלא-נכון ,ירית באיש הלא-נכון
שכבת עם אשתו של .האיש הלא-נכון, לא איכפת לי
.זאת השגיאה שלך
?מה אתך מר בק
?אתה לא טעית אף פעם
''!אני יודע. ''זוז
.''שום רחמים'' .נשמע אידיוטי
.''שום רחמים'' .''אין לי שום רחמים''
...''לסנטה קלאוס אין שום רחמים''
היינו צריכים כבר להגיע .למסלול ההמראה
.כאילו שאני מתכונן לעזור לך בזה .לא ביקשתי ממך לעזור לי-
?מה אתה עושה .אני צריך להשתין-
!תשתין במכנסיים. זוז !לא-
נתתי לך לגרור אותי בג'ונגל הזה .5 שעות
,היית מאוד תוקפני .ואני לא זז עד שלא תיתן לי להשתין
אם אתה רוצה להמשיך ,תצטרך לסחוב אותי
.ואני אשתין לך על הראש
?אתה מאיים עליי ?אתה מאיים עליי בשתן
.כן, אם לא תרשה לי להשתין כאן
.בסדר, ניצחת
.תשתין
?''תפתח לי את ''החנות .לא. יש לך 30 שניות להשתין-
איך אשתין בידיים קשורות ?מאחורי הגב
.תמצא דרך, תשתין
בחייך, תפסיק עם ההצעות .המוזרות שלך
?בבקשה
.אל תנשום, אל תדבר
.אל תסתכל עליי אפילו !תסתכל לשם
.תודה, גבר
.אני לא יכול להוציא אותו החוצה
...אתה מוכן לעזור לי !לא-
...בן-זונ
!תצא כבר
!הצלחתי !ברכותי, יש לך 30 שניות, מהר-
.''אל תקשיב ל''אצבעוני
.עכשיו אתה הענק .כולם יודעים את זה
!אחת, שתיים, שלוש, זוז
.אני משתין
?מה קורה
!ברוך הבא לג'ונגל, קשוח
.נלכדת במלכודת של חזירים
יש לי את המפתחות .לאזיקים שלך
.אני אגיד לך מה יש לך, ידידי .יש לך בעיות
.אל תעשה את זה, טראוויס
!היי, תוריד אותי
?מה זה? היומן שלך
.תן לי את זה !אל תיגע בזה
!רוצה את זה? בוא תיקח
.קדימה, בוא תיקח אותו
!תן לי את זה
.אתה נראה כמו ציפור שם למעלה
,אני אהרוג אותך !תן לי את הפנקס
,ריזוטו שרימפס עם אפונה'' .''בזיליקום ונענע
?מה, אתה שף !זה לא עניינך, תן לי את הפנקס
.''אתה נראה כמו ''השף המתרומם
!טראוויס
.נתתי לך להשתין
.נכון. תודה רבה לך
?אתה צריך להשתין !יש לך 30 שניות. שלוף אותו
.התלוצצתי אתך
.תן לי את הפנקס הזה .קח-
?אתה חייב תמיד להרביץ לי
.אנחנו צריכים לנענע את העץ הזה .נעשה את זה גב אל גב
.תבעט ברגליים! -אני מנסה
.אני בועט ברגליים ?איפה אתה
.תפוס את הגב שלי, לא את התחת
.תפסת? -תפסתי
!שיגעון! עשית את זה
?מה עכשיו .שים את הזרוע שלך סביבי-
?למה ?אתה מומחה למלכודות חזירים
!שים את הזרוע שלך סביבי
!תפסיק לזוז .אל תתפוס את הענף המטפס-
?מה זה
?מה זה היה
.קופים
...אל תזוז
!אל תזוז
.אל תילחם בהם
!אלוהים
?מה הוא עושה
.הוא מזיין אותך .מה הוא עושה? -הוא מזיין אותך-
!תפגין שליטה! תפגין שליטה
!תוריד אותו ממני
!הוא מזיין אותי !תעצור אותו
.מי אלה? -המורדים
.אל תדאג. הם החברים שלי
.שאלוהים יברך אתכם
!תגיד שלום .שלום-
?אלה חברים שלך ?אתה צוחק עליי
.אני כבר מעדיף קוף עם זין עומד
,בכל מקרה .תסתכל לו תמיד לתוך העיניים
.זה לא יפגע בו? -לא
.בכל מקרה, אל תמצמץ .הם כמו דובי גריזלי
.שתוק תן לי לטפל בזה
אנחנו יודעים שאתם עובדים ?בשביל האצ'ר. עקבתם אחרינו
.הוא חושב שאני עובד בשביל האצ'ר !תגיד לו את האמת. שום האצ'ר-
!מבט חודר! מבט חודר
,מארח נכבד, שלא כמו זה לשמאלי .אני לא עובד בשביל המלוכלך הזה
?למה הענק הזה מסתכל עלי בזלזול !אנקר לו את העיניים השחצניות שלו
?מה הוא אמר .תסתום, תמשיך להביט לו בעיניים-
הוא רוצח שכיר של האצ'ר שנשלח .להרוג את כל אויביו, כולל אותי
למה יש לי הרגשה ?שהפורטוגזית שלך צולעת
?מה הוא אמר
שהוא משתין על אבות אבותיך .ושאתה תהייה כלה יפה לאיזה חתן
מה קורה? -אני חושב שהוא .רוצה להילחם בך
.לא, תגיד לו שאני לא רוצה להילחם
.הרוצח הוא לוחם מעולה
.אני לא רוצה להילחם
!עדיף לחסל אותו מייד
.אני לא רוצה להילחם
.אל תדאג, הם קטנים ?מה-
.תוכל לנצח אותם בקלות
.אתה תנצח
?למה אתה רוצה להילחם
.אני רק רוצה לחזור לשדה התעופה
.אני חייב לחזור הביתה
.''בסדר, ''היפ-הופ
!אני לא רוצה להילחם ...בבקשה
טראוויס, תגיד להם עוד פעם .שאני לא רוצה להילחם
...היית רוצה לעזור לך, אבל
.אני לא חושב שהם שומעים לי יותר
!תיזהר
!כל הכבוד! כל הכבוד
...''היי, ''קנז ס סיטיס
!אני אקרע לך את הצורה
.אל תעשה את זה !אני אקרע לך את הצורה-
?מה זה צריך להיות .ג'יאו-ג'יטסו נוסח טרזן
?הם זריזים המניאקים האלה, מה
.אתה חייב להיות כל הזמן בהיכון
!אני לא האויב שלך
?מריאנה
?מה את עושה פה
ברמנית ביום .ומנהיגת מורדים בלילה
!את טובה
חשבתי שאני עבדתי עלייך !בזמן שאת עבדת עליי
קיוויתי שתמצא את .''אל גאטו די דיאבלו''
ההתעניינות שלך בי ?הייתה מקצועית בלבד
.עשית אחלה עבודה
?מה אתה חושב, טראוויס
.ידעתי, את יודעת? ממש ידעתי
!בטח
.העשבים יגנו עליך מפני זיהום
?למה את עושה את זה? -סליחה
?למה את נלחמת
.בשביל 65 סנט לשעה, מר בק
זה מה שהאצ'ר .משלם לעובדים שלו
אבל כדי לעבוד במכרה .אתה זקוק לכלי עבודה
.אוכל, בגדים, מקום לישון
?אין לך כסף, אז מה אתה עושה
.אתה לוקח הלוואה מהאצ'ר
.מעדר ואת חפירה, דולר ליום
,שק כדי להוציא את האדמה .עוד דולר
?מר בק יודע הרבה על חובות, נכון
הוא יודע מה זה לחפור בור כל-כך .עמוק שאי אפשר לצאת ממנו
.תקרא לזה מה שתרצה
.זו עבדות
.ובכוונתנו להפסיק את זה
מאניטו רוצה לדעת מי היה מנצח .בקרב בין מייק טייסון למוחמד עלי
.עלי, בקלי-קלות
הוא שואל מה דעתך ?על כוחו של טייסון
עלי היה עושה לטייסון מה שהוא עשה .לפורמן באפריקה
.''רעם בג'ונגל''
.עלי היה פיקח יותר
.חכם יותר, מהיר יותר !הוא היה הולם, בום
,הוא היה מרקד, מהפנט אותו
,ואז, בום! שמאלית לעבר הגוף .ימנית לעבר הראש
!וטייסון היה על הקרשים
!מרחף כמו פרפר
.עוקץ כמו דבורה
.מרחף כמו פרפר, עוקץ כמו דבורה
הוא אומר שהוא חושב ...שאתה מתאבק גדול
הוא רוצה לתת לך .את זה במתנה למזל
.תגידי לו שאני מצטער, אני לא יכול .אתה תעליב אותו אם תסרב-
.לכבוד הוא לי, תודה
.תצטרך הרבה מזל
.יש עוד דרך ארוכה לשדה התעופה
.במיוחד כשאתה הולך לבד
.נחמד
.את לא מבינה
.אני לא עוזב בלעדיו
!התחלנו שוב
50 הרובים האלה אומרים .שאתה כן תלך לבד
.ואנחנו מורדים, לא גנבים
!האצ'ר
!טראוויס
!בואו נטהר את השטח
!לא כל-כך מהר, נער-הג'ונגל
!מהר
אני רוצה שנארגן .קבוצות חיפוש קטנות
.תמצאו אותם
!תמצאו אותם
:אז ככה נעשה את זה
אתה תיקח אותי ,''ל''אל גאטו דה דיאבלו
!ואתה לוקח אותי עכשיו .תירגעי-
,לא. ראית מה הם עושים .אל תגיד לי להירגע
.טראוויס, אל תשחק אתי
?ואם כן .אירה בך-
.אז לא תמצאי את ה''גאטו'' לעולם
.נעשה עסקה קטנה ?עסקה-
.בשבילך ''אל גאטו'' הוא סתם חפץ .פירושו חיים בריביירה ויאכטה
.את לא מכירה אותי
.בשבילנו, זוהי תקווה .את שוברת את לבי-
...אתה אגואיסט !מספיק-
!שבי
.אני המום !ניסית לירות בי
!אתה ראית את זה
.את מטורפת !שתוק-
.זאת העסקה ,''הוא ייקח אותך אל ה''גאטו
את תראי לי איך לצאת מהג'ונגל .כדי שאוכל לקחת אותו הביתה
?עשינו עסק
!עשינו
.תגיד לי אם אני מבין אותך נכון
,היא מקבלת מה שהיא רוצה ,אתה מקבל מה שאתה רוצה
.ואני מקבל זין
.אני יכול להחזיר לה את הרובה
.אתה ממש לא מוצא חן בעיניי .אני שומע את זה הרבה-
.ברצינות
?מה
...מעניין איך הגעת
.לעשות מה שאתה עושה
.זה סיפור ארוך .זאת דרך ארוכה-
.גדלתי בסביבה קשה
.דבר אחד הוביל לשני, זה הכל
?בדיוק כמוך. -כמוני
,אם דוחפים אותך .אתה דוחף בחזרה
אני דחפתי כל-כך חזק .שהשמועות עליי התפשטו
ותוך זמן קצר, מצאתי את עצמי
עם כל מיני טיפוסים מפוקפקים .עם כסף ממקור מפוקפק
אז אתה חושב שגם אני .מסתובבת עם טיפוסים מפוקפקים
.משהו כזה
.אתה מוצא חן בעיניי, מר בק
.באמת
.אבל אנחנו ממש לא דומים
!טראוויס
!קדימה
?מה אתה עושה
.''בוא נעשה שחייה קצרה, ''וולפגנג
.אנחנו לא שוחים, אנחנו נעים קדימה
.בוא, אמבטיה לא תזיק לך
.אנחנו חייבים להמשיך ללכת .עוד מעט יחשיך
?למה
!כמעט הגענו
?אל תשתין במים. -למה
,קאנדירו'', טפיל מסוכן'' .יחדור ל''פאו'' שלך
!בוא, איש גדול, זה משהו
?יחדור למה שלי .ל''פינטו'', ל''דינג-דונג'' שלך-
,ואחרי שהוא יייכנס פנימה .לא תוכל להוציא אותו ממנו
!בוא
?ואז מה יקרה
.יצטרכו לכרות לך אותו
!לא את ה''פינטו'' שלי
!לא היום
כתב הציורים אומר שראש שבט המרג'או
הסתיר את ''הגאטו'' מאחורי .''מסך נע''
.מפל מים
.בטח מצבור של גז הביצות
!הכל בסדר. בואו
ממש גאון. אין לך מושג .מה אתה עושה
תסתום! זה ברור שאין לך מושג .מה זה מצבור גז הביצות
!ואתה כן יודע? -תסתום
?מה אמרת הרגע
?מה זה
למה יש לי הרגשה ?שאנחנו לא אמורים להיות פה
.כי אנחנו באמת לא אמורים
!הנה זה. אמרתי לכם
.לא תצליח להגיע לשם לעולם .מסוכן מדי
.התקרה מתמוטטת !חכו שנייה-
.יגואר
.אני יודע מה זה. קוף
.נשר
!אני לא יכול להחזיק את זה יותר
?אני יודע מה זה. -מה
כספת בת 800 שנה .שומרת על האוצרות שלהם
.יש פה רצף הגיוני
.יגואר... חתול
.גאטו''... חתול'' .זה בטח היגואר
אם נמשוך את המוטות שליד היגואר .נהיה בסדר
.ל-60 שניות .לאחר מכן התקרה תתמוטט
!אל תיגע בשום דבר
.לך בעקבות היגואר
.בזהירות
.התקרה מתמוטטת, טראוויס
?מה אתה עושה .בוא נצא מפה
.תעביר אותו אליי
.זה יגואר? -נראה לי שזה נשר
!טראוויס, מהר
!בוא אליי, חתלתולי
!עשיתי את זה
.מצאתי אותך
לא איזה ארכיאולוג מאוקספורד .או פרופסור קפדן מהרוורד
!עשיתי את זה, מצאתי אותך
?מי שם זין
?מה דעתך עליי עכשיו, בק
!תברחו, מהר
!רוצו
!מהר
.''לפירות האלה קוראים ''קונלאבוס
.הם נדירים מאוד
.יש לכם מזל
לא הייתי מסתכלת לתוך העיניים של .''אל גאטו דו דיאבלו''
.אומרים שזה מסוכן ?מה עוד אומרים-
,ברגע שהוא יוחזר לבעליו .הנהרות יתעמקו ויתמלאו דגים
,העצים יגדלו גבוה ,ויטילו צל על אלפי ערסלים
.כדי שאנשים יוכלו לנוח
זה מה שיקרה ?אם ניתן את ה''גאטו'' לאנשים שלך
לא, אבל הכסף ממכירתו .יעשה בדיוק את זה
,נוכל לקנות זרעים, להשקות ,לעבד את האדמות שלנו
.לשחרר את עצמנו מהאצ'ר .''לוחמי החירות''
ברגע שהפסלון הזה יגיע .לשוק השחור, הוא ייעלם
.קצת מאוחר מדי להטפות מוסר .עמדת לעשות אותו דבר בעצמך
ו-10% מהשוק השחור הזה
.כך שבמקומך הייתי אסירת-תודה
מה יקרה אם אגיד לך .שרציתי לתת אותו למוזיאון
כדי שהעולם כולו ?יוכל להעריך אותו
,אתה יכול להגיד לי מה שאתה רוצה
.אבל אני מכירה אותך
מה תעשה ?אחרי שתביא אותו הביתה
.אפתח מסעדה
!הוא ממש ''רוצח'' גם במטבח
,10, 15 שולחנות .לא מסעדה מפוארת
.איטלקית
.דרום איטלקית
...איך
...איך מאייתים
?קונלובוס
.קונלאבוס
.'בק
אל תדאגו, תוך 4-5 שעות .תהיו כמו חדשים
האש תרחיק מכם את בעלי-החיים .עד הזריחה
אני מצטערת, אבל הכסף .משנה בני-אדם
.באמת מצאת אותו, טראוויס
.בדיוק כמו שאמרת
אף-אחד לא יוכל .לקחת את זה ממך
ואני אשלח לך את הכסף לקנות .את חירותך. אני מתכוונת לכך
אתה קיימת מה שהבטחת .ואני מעריצה את זה
.לכן אקיים את ההבטחה שלי
לך צפונה .עד שתגיע לכביש קואנטנה
תמשיך דרומה .עד שתגיע לשדה התעופה
.בהצלחה, מר בק
?מה קרה
.הקוף
!הקוף? סלק אותו ממני
!תסתלק מפה, קוף
.תסתלק מפה, קוף
!לא
.אני שונא את המקום הזה
אני שונא את הדגיגים ,אוכלי-הזין האלה
!ואני שונא פירות מוזרים
!סלק אותם ממני !אני רוצה הביתה-
.אני רוצה לראות קירות בטון !תסתלק מפה, קוף-
.אני רוצה טורטליני תוצרת-בית
אני רוצה את .ה''לוס אנג'לס לייקרס'' שלי
.אני רוצה הביתה !זוז-
!אני רוצה הביתה! אני רוצה הביתה
!עוף מפה, קוף! תסתלק מפה
?נו, מה תגידו
?יצאתם לטיול קצר, בנים
?איפה התיק שלי
?איפה הג'יפ שלי
.תן לי את התיק שלי
?יש לך מים
!שב
?תוך כמה זמן נוכל להמריא
יש עוד את העניין הפעוט .עם הג'יפ שהטבעת
.אני אפצה אותך ...בשלולית דפוקה-
!אמרתי שאפצה אותך .הג'יפ מת, ידידי-
.תקבל את הכסף שלך
.רק תניע כבר את המטוס
?מה בוער לך
אני רוצה לזוז מפה לפני .שאתקל בהאצ'ר ועוד בעיות
.אל תחשוש מהאצ'ר
היצור המכוער הזה לא שם זין .על שניכם יותר
.הוא השיג מה שהוא רצה ?למה אתה מתכוון-
.הוא לכד את מריאנה בג'ונגל
.וחילץ ממנה את המשכית שלה
?מה אמרת
,אמרתי .חילץ ממנה את המשכית שלה
.זאת מילה תקנית, משכית .תבדוק במילון
.הבנזונה גנב את ה''גאטו'' שלי
.''את המה שלך? -''גאטו
?אתה לא מדבר אנגלית
?איפה היא
האצ'ר מחזיק אותה בעיירה, ומענה .אותה כדי להוציא ממנה מידע
?מה הוא עושה .''לוחמי החירות''-
.לוחמי החירות'' של התחת שלי''
,לוחמי הטירוף'', אם תשאל אותי''
.כולם הולכים למות
.עלו למטוס
.בוא
?מה אתה עושה
.עשינו עסקה ?עסקה-
?מה זה צריך להיות
.אני במסלול ההמראה .ה''גאטו'' לא בידיה
?אתה הולך לשם לבדך
!בשום אופן
!להאצ'ר יש צבא שלם שם
.אתה לא מכיר את העיירה
.חכה, יש לי רעיון
אתה יכול לשים אוכף ,על אחד מהשוורים האלה
להיכנס לעיירה כמו ,איזה כובש ספרדי
.ולהזמין אותם לדו-קרב
.כן, שכחתי
.אתה לא משתמש באקדחים
?מה אתה רוצה להגיד .אתה הולך למות, בק-
.הבחור צודק ?אולי תשלם את החשבון עכשיו
.אתה זקוק לעזרה
?אתה מוכן לעזור לי .לך איכפת רק מכסף
.אתה טועה
אני מעדיף למות ולא לתת לבנזונה .הזה לקחת את ה''גאטו'' שלי
.אתה זקוק לכל עזרה שתוכל להשיג
.תוכל אפילו לקחת אותו
.אל תכניס אותי לעסק הזה .יש לי ברכיים חלשות
.אתה לא יכול לעשות את זה לבדך
.אוקיי, טראוויס
.אני יודע שתברח לי
אולי לא היום או מחר ,אבל אני אמצא אותך
.ואני אחזיר אותך
?זה ברור .כן-
.שנינו בטח נהיה מתים בעוד שעה
אז בוא נבטל את התוכניות .לחג-המולד
תוכנית התקיפה שלך .הייתה קצת נאיבית
אילו רק הייתי .10 דקות יותר צעיר
אני מניח שעכשיו ננהל שיחה .בה תאירי את עיניי
?מר האצ'ר. -כמה מורדים יש שם !האירי את עיניי
?איפה יתר בני ארצך !האירי את עיניי
מר האצ'ר. -אני לא קולט .למה אתם עוינים כל כך
.הייתי טוב אליכם, בניתי לכם עיירה ?למה אנחנו נלחמים
?מר האצ'ר. -מה
איבדנו את הקשר עם .עמדת תצפית מס' 1
.לא עונים משם
?מר האצ'ר, אתה שומע אותי
?מה אוכל לעשות למענך, מר בק
אני לא רוצה להילחם נגדך .ולא נגד אנשיך
.אז יש לך שתי אפשרויות
''אפשרות א': שחרר את ה''גאטו ,ואת הבחורה
?'מהי אפשרות ב
...'אפשרות ב
.אכריח אותך לעשות את זה
.בחירה שגויה
.תציבו סגר על העיירה
...ושמע השומע''
...''את קול השופר ולא נזהר''
כלומר, סטה מדרך הישר
.ולא שמע לדבר האל
...קורנליוס ברנרד האצ'ר
!קצך הגיע
!בוא נראה אותך, בחור מגודל
!הגיע הזמן לחזור לתלם
!הרבה פרות
!איזו חוצפה
!באמת הגיע הזמן
?למה לא יורים בו וזהו
?רוצה אגרוף
?רעם קטן
?אוהב סופות רעמים
?מה עם ברקים
!אוזן, אוזניים! עיניים
קח את ה''גאטו'' והבחורה .לשדה התעופה
אם תיתקל בבעיות .תשתמש בה בתור בת-ערובה
הארווי, כשתגיע בשלום ,אל מחוץ לעיירה
.תגאל אותה מייסורי
!אני זקוק לעזרה
''אל תלך בנחת לליל מנוחה''
!תעזור קצת, בק
...זעם... זעם''
.על דעיכת האור''
...כי לא יהיו רחמים''
...לכוח''
''.החוסם את דרך צדקתו''
!בק, תציל אותי
''אל תלך בנחת''
!זוז
!בשום אופן לא
,תחזיר לי את ה''גאטו'' שלי !תיכת קירח
!שיגעון
!להתראות
,יש לך את זה
.אני חייב להודות
...דחפת יד
.לתוך המקרר הלא נכון, מר בק
!חכו
?מה עשיתי
?אנחנו לא גברים
?האצ'ר. -מה
.אפשרות א' עדיין על השולחן .אתה יכול להסתלק
.אפשרות א' לא מתאימה לי
,לפני שבאתי הנה ?מה היה לכם כאן
.תודו באמת, תהיו הוגנים
,נתתי גג לראשכם .שמתי מטבעות בכיסיכם
.הייתם אינדיאנים יחפים
,לא היו לכם כיסים
.לפני שהאצ'ר הגיע
!אני נתתי לכם חיים
!אני האור באפילה !תודו בזה
לא תוכלו לנהל .את המקום הזה בלעדי
אני מזרים את הדם ,של העולם המודרני
.לתוך העורקים המפגרים שלכם
,חבורת מסריחים
,כפויי-טובה
,''אומפה-לומפה''
!מפגרים
.גמרתי
.מר בק
.'אני אקח את אפשרות א
!פנו דרך
.כניסה מרשימה, מר בק
,הייתי מציעה לך בירה .אבל פוצצת לי את הבר
.נראה לי שאת צודקת
.תודה
.הייתה לנו עסקה. -נכון, הייתה
.אני חושש שלא עמדתי בה
?איך זה
.''ה''גאטו
.''הבטחתי לך את ה''גאטו
.טוב, אני הבטחתי לך את טראוויס
?אתם מתכוונים לטראוויס הזה
?ול''גאטו'' הזה
.כל הכבוד
.תוודאי שיאייתו נכון את השם שלי
אמרתי לך שאני לא עושה את זה .בשביל הכסף
.טוב, בחור מגודל, תורך עכשיו
גם אני אומר לך .כל הכבוד'', טראוויס''
.דקלן, תתניע את המטוס
?''דקלן, תתניע את המטוס''
?מה זה צריך להיות
.אני לוקח אותך הביתה .חשבתי כך-
.בלי רחמים. בהצלחה .גם לך-
.אשלח לך את החלק שלך
!זוז
.לא סנט פחות מ-15.6 מיליון דולר .זוז, טראוויס-
.כדאי שתתרחק מאקדחים
.לך לפסיכיאטר. אתה משוגע
.זוז
!תראה אותו
.תסתכל על הזקן שלך .אתה נראה גבר אמיתי
.אבל אתה כל כך רזה .ריצה היא אימון כושר טוב-
.אימון טוב
?מצחיק, שמעתם אותו
!אני מת על זה! באמת
אין מספיק אספירין בעולם .בשביל כאב-ראש שכמוך
בטח יש, אבל אני מבין .למה אתה מתכוון
.טוב
כי פירוש הדבר שאתה מבין למה .אתה נוסע בחזרה לשיקגו
.בעצם, אני לא מבין למה
.מתחכם כמו תמיד
.אני לא מתוחכם כל-כך .לא ידעתי שהיא הייתה נשואה
.בהחלט
.נשואה מאוד
,ואתה ?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן
המרדף אחר הבן שלך .היה קשה
?אחריו
.לא
,אבל הבאתי לך אותו .כמו שהבטחתי
.עשית את זה
?גמרנו
.גמרנו .250,000 דולר
.קיבלת את המסעדה שלך
.עכשיו תעוף מפה
לפני שאלך, הראו לי בברזיל טקס .שהם עורכים כדי לחגוג משהו גדול
.הם אוכלים פרי שנקרא קונלאבוס
.'בק
,חשבתי שלפני שאלך
.נוכל לחגוג עוד פעם אחת אחרונה
,קדימה חבר'ה .תטעמו ונגמור עם זה
,אם הוא אומר שזה טוב, זה טוב .הוא השף הכי טוב שאני מכיר
,קח, בילי .תטעם את החתיכה הראשונה
.לא רע
.אבל הגרעינים גדולים .אני לא אוהב גרעינים
.הבאתי לך אותו, בילי
.יש לך פרצוף מצחיק
.היי, אבא
?אני אוהב אותך, אתה יודע
!היית גדול שם
,חשבתי שיש לך אופי .אבל לא הייתי בטוח
!יש לך את זה, גבר
.תיכנס למכונית
.זאת עבירה על חוקי יבוא חקלאי .זו הקטנה שבדאגותיי-
אני יודע. אנחנו צריכים לחזור .לחסל אותו
.אם אתה רוצה לחזור, קדימה .אני אחכה לך פה
.אני לא חוזר
,יפה, אז תיכנס למכונית .לפני שאשנה את דעתי
.אל תלחיץ אותי ?מה-
.אל תלחיץ אותי
.אני מודה לך על מה שעשית
אבל כל מה שעשית היה כדי ,לאזן את החשבון בינינו
.כי אני הצלתי את חייך ראשון .תיכנס-
אתה לא צריך להודות לי, אבל ?ההלחצות האלה נגמרו, תפסת
.עכשיו אני אכניס לך מכות
!נסה
?זוכר את החבר שלך, מר רעם
?והחבר שלו, מר ברק
.אני יודע שאתה מכיר אותו
.אתה מכיר אותו ממש טוב
.אני סתם צוחק אתך .אני נכנס לרכב
.אני אהרוג אותך
ביים: פיטר ברג
''המרדף''
תודה לרשף אבנית על עזרתו .בתרגום הסרט