# צפייה מהנה #
תורגם וסונכרן משמיעה FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות Www.ExtremeSubs.Org
?מה אני אעשה
.לעזאזל
?היית צריכה לקבל עכשיו
למה כל הדברים ?קורים קודם לך
.הנה, קחי את זה
?לקחת את העקבים של אמא
היא מעולם לא לבשה .משהו פעמיים
...בנוסף
עלייך לחשוש יותר שהיא תגלה .את הגילאים של החברים שלנו
?לחבר שלך יש רכב
?אני מצטערת, יש לך בכלל חבר
.אולי אני לא רוצה חבר
.אין מצב
.נחמד
את אישה באופן .רשמי, בואו נחגוג
דרק, מארי סיפרה לך .שהיא לא לובשת תחתונים
?באמת
.נראה שזה עובר במשפחה
את תמשיכי להסתכל ?או שלמעשה תקני משהו
...מתוקה
,את מסתכלת במחלקה השגויה .מחלקת הנשים היא בצד השני
.אני רוצה מה שהוא לובש
- הנמלטות -
.אלוהים
?מי אני .אלביס-
.לא, אני מלכת הנצנצים
.סוזי קואטרו
.אני פראית מזוינת .כן-
.אמא תהרוג אותך
.זה באמת נראה נורא .יופי-
.לעזאזל
.תני לי לעזור לך
כל חיי רציתי להיות .מישהו, ועכשיו הנה אני
אני שועלה מעוררת .תיאבון והכל קטן עליי
,אני שליחה מהגיהינום מותק ?את לא רואה
.אני אישה פראית
.אני פראית
...אחי אומר ש
בחורים לא אוהבים .בחורות קשוחות
...הוא אומר
שבחורים אוהבים בחורות .רכות ופלרטטניות
.רק הומואים יגידו את זה
הוא רוב הזמן .מזיין את החברות שלו
.אני בחורה פראית
...אין מה לעשות
המתחרה הבאה ,מהכיתה של גברת מורגן
.שרי קורי, עם ליידי גרינינג סול
!מכנסיים חמודים
.תשבו
.קדימה, שרי
.אהבתי את זה
.אוהבים אותך
.תמשיך לעבוד על האקורדים
.נתראה בשבוע הבא .בסדר-
.נתראה
.ג'ואן לרקין
.זה ג'ט, ג'ואן ג'ט
.היכנסי ג'ואן
.ג'ט
.בבקשה
.בסדר. בואי נתחיל
?איזה סוג של מגברים יש לכם
?מגברים
ובכן, למה שלא נתחיל ?בלי מגבר לעת עתה
.בסדר? מצוין
,אני רוצה לנגן צ'אק בארי
.ג'וני בי גוד
.למה שלא נתחיל עם האקורד ג'י
.האקורד ג'י לסי לדי
?מה דעתך
.האקורד ג'י, ככה
.עכשיו נעבור לדי
.לג'י
?רואה את זה
?"אולד סמוקי"
.זה מטופש, אחי
לפחות תלמד אותי, "סמוק און .דה ווטר", אתה בטוח מכיר אותו
בחורות לא מנגנות .בגיטרה חשמלית
...פסגת אולד סמוקי מכוסה בשלג
זרקתי את אהבתי .משום שזיין לאט מדי
.זה לא מצחיק, גברת לרקין
,אני אוכל ללמד אותך לנגן בגיטרה ?אבל את תצטרכי... מה את עושה
?סליחה
אני לא חושב שתרצי .לעשות זאת ברגע זה
!תכבי את זה
!עכשיו
,זהו עולם גברי ...זהו עולם גברי
,אבל הוא יהיה שום דבר
.ללא אישה או בחורה
.שלום
.מזל טוב, חתלתולה
.שלום אבא
שמרתי לך את חתיכת .העוגה הטובה ביותר
?זו עם השם שלי, אתה יודע למה
...תגידי לי
כי תנחש מי כבשה את מופע ?הכישרונות של בית הספר
?את .כן-
.ובכן, אני ודיוויד בואי
?אבל מתי תגיע הנה
כי העוגה תימס ואמא אמרה .שלא נשאר מקום במקרר
ובכן, אני לא יכול, עלי .להישאר עד מאוחר הלילה
,אני מצטער .אגיע מחר, אני מבטיח
יש לי כמה דקות, תני לי .להגיד שלום לאחותך
.מארי יצאה עם חברים
?לא רצית להצטרף אליה
.לא .בסדר-
...ובכן
.תני לה נשיקה בשמי
.אני אוהב אותך, חתלתולה
.גם אני אוהבת אותך, אבא
,אנחנו כאן הרבה זמן, מנסים להסתדר .מעמידים פנים שאת כל כך ביישנית
,אני גבר טבעי, עושה את המיטב .הטמפרטורה שלי בשחקים
ליל שישי, אף אחד לא באופק ,ויש לנו הרבה מה לדבר
לדבר זה בסדר, אם יש לך ,זמן, אין לי זמן מיותר
.את רוצה לגעת? כן .את רוצה לגעת? כן
.את רוצה לגעת בי עכשיו? כן
!אדיר, בואו נחגוג כל הלילה
הנה צלילים על קוליים !נוספים מלונדון
.זה קים פאולי
?רואה את הגבר שנמצא שם
.הוא מפיק תקליטים מפורסם
.זה לא טוב
זה דיק ג'ונסון .והוא מעוניין להפיק אותך
.אני לא רוצה שתלך
.לא
.פשוט... אל תזוז
.שלום .שלום-
?את צריכה מונית או משהו
.לא
...כן
.אתה קים פאולי
אני מלך ההיסטריה .בכבודו ובעצמו
...ותני לי לנחש
...את שרה בלהקה
...וזו הלהקה הכי טובה בעולם
ואני הכוכב הכי בר מזל בעולם ?כי פגשתי אותך ראשון, נכון
.אני ג'ואן ג'ט
...אני מנגנת
.אני מנגנת בגיטרה .גיטרה חשמלית
.ג'ואן ג'ט, זה שם מגניב
?יש לכם דמו
.לא
...לא, אני לא
.בלי בחורים
אני רוצה להקים .להקת רוק של בנות
?באמת
אולי אחרי הכל, אני .בכל זאת הכוכב הכי בר מזל
...היי, סנדי
.חכה שנייה, אני כבר חוזרת
סנדי ווסט היא מתופפת, ג'ואן ג'ט .טוענת שהיא אלילת גיטרה
.ובכן, לא אמרתי את זה
.את עניין האלילה .לא, לא, זה בסדר-
.זה בסדר
אנחנו מדברים על ללכת .למסיבה שאמורה להיות מגניבה
?רוצה לבוא
,לא, הלילה אני לא יכולה .אבל אנחנו צריכים לנגן ביחד
...כן
?את מתופפת .כן, בואי ננגן ביחד-
ובכן, תראו איזה רעש ...תוכלו לייצר ותתקשרו אלי
?אם יהיה לכן משהו מעניין, בסדר
.בסדר
.מגניב, ננגן ביחד
...היי
.בסדר, הבנתי .זה מספיק
.שלום
!תענו... לטלפון
.הטלפון .היי, סליחה-
...היי
?מה לעזאזל אתן עושות שם
.ובכן, עשינו חזרות .כמו שביקשת
?באמת
ובכן, תמשיכו להתאמן, אתן .תהיו יותר טובות מהחיפושיות
.מגניב
!קדימה
?מוכנה .אחד, שתיים שלוש-
.שלום גברת ווסט ?סנדי נמצאת בבית
.אלוהים
.חזק יותר. חזק יותר .חזק יותר
.בחייך
...אני מתכוון, בחייך
.זו מוזיקה טובה מאוד .אין משהו דומה ברדיו
שום דבר, אלביס .ופרסיליה התגרשו
הנשיא הוא בטלן וכל עקרות .הבית מדברות לעציצים שלהן
.עכשיו, עליכן להתלכלך
משום שכל הגברים הארורים ...שנמצאים בחוץ לובשים שמלות
ומשאירים סימני שפתון .אחרי שהם מוצצים זין
?בסדר
עכשיו, אני רוצה !לשמוע אותן נוהמות
.עצרו
.אני יודע מה חסר לנו
.אני יודע מה דרוש לנו ?מה חסר לנו-
- בלונדיניות בקולנוע -
.אדיר
.היי, אהבתי את המכנסיים .תודה-
.קים פאולי, מפיק מוזיקלי .את מכירה אותי
?באמת
.אני אוהב את הסגנון שלך
.קצת בואי, קצת בארדו
המבט שעל פנייך אומר .שאת יכולה לכסח נהג משאית
.ג'ואן
.זאת ג'ואן ג'ט
?ואת
.שרי .שרי-
?שרי מה
.קורי .שרי קורי-
?זהו שמך האמיתי
...ובכן, שרי קורי
?את שרה או מנגנת על כלי נגינה
.כן
.כן, אני יכולה לשיר
שרתי דיוויד בואי ,במופע כישרונות
?למה ?למה-
...כי זה עלול להיות נהדר
...שרי קורי
.תקראי את השפתיים שלי
.אנחנו מתים על המראה שלך
,אנחנו בוחרים בך
להיות חלק מהיסטורית .הרוק אנד רול
?תרצי להיות בלהקה
?אתה צוחק עליי
?את מכירה שירים של סוזי קואטרו
.כן .מצוין-
,תלמדי אחד מהשירים שלה .לא משנה לי איזה
.האודישן ביום שבת .ג'ואן תגיד לך איפה
?בת כמה את .15-
.ילדונת מזוינת .זכיתי בכל הקופה
,אנחנו מתאמנים בקרון בעמק .האודישן יהיה שם. -בסדר
.תחפשי אותי
.לעזאזל
.חכו שנייה
...ובכן, אני לא יודעת .שרי קורי-
.שרי קורי
.ברוכה הבאה .תודה-
.את נראית נהדר
?איזה שיר תשירי היום
.קדחת .קדחת-
?השיר של פגי לי
?מי זאת
.אמא שלי אוהבת את פגי לי
,קים, היית צריכה להגיד לה .אנחנו לא מנגנות את החרא הזה
.גרסת הכיסוי של סוזי קואטרו
.זה שיר איטי
.אנחנו לא מנגנות שירים איטיים
?את יכולה לבצע שיר אחר
כן. רק שזה השיר .שלמדתי להיום. -לכי
.תחכי בחוץ
.לכי
.ג'ואן
.בואי הנה .תביאי את הגיטרה
.נראה שאעשה זאת בשבילה
.שרי
...שרי
.היא ילדה פראית
.היא בחורה פראית .כן-
.היא בחורה פראית
...היא
.כמו פצצת רעש .תני לי משהו אחר
.משהו אחר
.פצצת רעש .כמו טיל
.פצצה
...פצצה .שרי הפצצה
.תעשי זאת שוב
.היא... שרי הפצצה
.זה טוב .כן-
.שרי הפצצה .נכון
.שלום אבא .שלום אמא-
...אני
.שרי הפצצה
?זה טוב .נכון-
.היי, הכוכב מוכן בשבילך
.שלום אבא. שלום אמא
.אני... שרי הפצצה
,שלום עולם .אני בחורה פראית
...אני
.שרי הפצצה .בסדר, תעשי את זה
.שלום אבא. שלום אמא
.אני... שרי הפצצה
.שלום עולם
.אני בחורה פראית
.אני... שרי הפצצה
...היי בחור רחוב
...רוצה מעט סגנון
אתה חולם חלומות .שלא גורמים לך לחייך
...היי בחור רחוב
...רוצה מעט סגנון
אתה חולם חלומות .שלא גורמים לך לחייך
...אני אתן לך משהו
.שתוכל לחיות למענו
אחזיק אותך חזק ואמשש .אותך עד שיכאב לך
.אני לא יכולה להגיד את זה
.מה? בסדר
.להתראות
,לכי למכור עוגיות ?מי הבא בתור
.קדימה, פשוט תעשי זאת
.זה רק שיר
אני אתן לך משהו .שתוכל לחיות למענו
אחזיק אותך חזק ואמשש .אותך עד שיכאב לך
...לא, זה זבל
.זה פשוט זבל
.תקשיבי
...רוק אנד רול
.זה ספורט הדמים
.זה ספורט של גברים
.ולאנשים אשר באפלה
.חתולים מתים
.אלו שמאוננים
הבודדים שאין להם קול ...או דרך להגיד
,היי, אני שונא את העולם המזוין" .אבא שלי הומו, תלך להזדיין
,שתזדיין הסמכות" ."אני רוצה אורגזמה
.עכשיו, תנהמי
.תיאנחי
,זה לא נוגע לחופש נשי .זה נוגע לתאווה נשית
אני רוצה לראות סימני .שריטות על הגב שלהם
.בסדר, תעשי זאת שוב
...שוב פעם. כאילו
כאילו אחותך זיינה את חבר שלך .במיטה של ההורים שלך
.כאילו שאת רוצה אורגזמה ארורה
.כן .כן-
אני אתן לך משהו .שתוכל לחיות למענו
אחזיק אותך חזק ואמשש .אותך עד שיכאב לך
.שלום אבא
.שלום אמא
.אני... שרי הפצצה
.שלום עולם
.אני בחורה פראית
.אני... שרי הפצצה
.זה הרבה יותר טוב
.זה נהדר ?כן, מה דעתכן
.כן .כן-
.נוכחות רבה
...עכשיו
,אל תשתחצני .עבודה רבה עוד לפנינו
.תראו את זה ?מה-
.אני לא מאמינה לזה
.קדימה
.לעזאזל
...קדימה
.אמא שלי תהרוג אותי
אתן לא צריכות להגיע ?הביתה בשעה מסוימת
.אני לא
,אבי הלך מהבית .הוא היה הקשוח
.כן, גם שלי
.זה היה נורא, זרקו אותו מהבית
?את גם זורקת את הזבל
.כן
.אני ואחותי
.כן, גם אני
?מה זה
.זה לא שמפו לתינוקות
."אני קוראת לזה "הכיור המלוכלך
מעט מכל מה שנמצא .בארון המשקאות של הורי
...אבל
רק מעט כדי שהם לא ידעו .שגנבתי להם משקאות
.אבי היה שם לב .הוא אוהב אלכוהול
?הוא אלכוהוליסט
.לא, הוא פשוט אוהב את זה
.הוא אומר שזה ההבדל
,הוא אוהב לשתות .הוא לא צריך לשתות
.אני אוהבת לשתות
הכיור המלוכלך" זה מה" .שנקיא מחר בבוקר
...היי
.מלח ופלפל
.בואו נרוץ במורד הגבעה
,נראה לך כי את כוכבת רוק ?יש לך זכות לעשן בתוך הבית
תשתקי, מעולם לא .אמרתי שאני כוכבת רוק
הבחורות האלה ?בכלל יודעות לנגן
.כן
.למעשה הן כתבו שיר עליי
את יודעת כמה להקות ?חדשות חושבות שהן יצליחו
.קים חושב שיש לנו סיכוי אמיתי
?קים פאולי
.הבחור הזה מוזר לגמרי
ברצינות, המעיל שלו .עשוי משיער כלבים
ובכן, תסלחי לי שאני לא רוצה .לעבוד במסעדה למשך שארית חיי
.זאת אמא
.לעזאזל
.קדימה .כולן למקומות-
.למקומות
.מהרו, יש לי חדשות נפלאות
?על מה כל המהומה
.ובכן, אנחנו עוברים לאינדונזיה
?מה
?למה את מתכוונת
?"למה את מתכוונת ב"אנחנו
...ובכן ?את עוזבת-
?את עוזבת אותנו .לא, לא, לא-
.אף אחד לא עוזב אתכן
.אנחנו משפחה
.ונישאר משפחה לנצח
...זה פשוט
.משהו שעלינו לעשות עכשיו
?למה
.אני אהיה בחוץ
...פול ואני הולכים להתחתן
.והוא גר באינדונזיה
.אתן מוזמנות להצטרף
דיברתי עם אבא והוא אמר שאתן .מוזמנות להישאר אצל דודה אבי
?ואיפה בדיוק נישן אצל דודה אבי
.הוא קנה לכבודכם מיטה מתקפלת
.זה באמת לא כל כך גרוע
?למה שלא נוכל להישאר כאן
.כי אתן בנות 15
.פשוט תירגעו
.מדובר בשינוי
.לא בטרגדיה
.אנחנו נהיה בסדר ."תפסיקי להגיד "אנחנו-
,"באופן ברור אין "אנחנו ."יש רק "את
אין "אנחנו" מהרגע .שגירשת את אבא מכאן
.אל תהיי דרמטית, שרי
?מגיע משחקנית .למקומות כולן, למקומות
.לא
.עדיין גרוע
?בסדר
.יאכלו אתכן בלי מלח
.מוזיקת רוק היא קשוחה
.שמנוגנת במקומות קשוחים
...גברים לא רוצים לראות נשים
בשום מקום מלבד במטבח .או על הברכיים שלהן
שלא נדבר על הבמה .מחזיקות בגיטרות
?בסדר
.כדאי שתהיו מוכנות
.ותתכוננו למחנה אימונים
כי אתן תעברו הכשרה .כמו הויאטנמים המזוינים
.היכנסו
.בסדר, היום נעשה חזרת מטרידים
המפגרים האלה כאן .לא מעריצים שלכן
הם לא כאן כדי להגיד לכן ...כמה יפות אתן נראות
הם לא מעוניינים .בחתימה המזוינת שלכן
.הם רוצים לפגוע בכן
.הם רוצים שתיסוגו לאחור
.ואתן לא רוצות
.עכשיו תזוזו, תזוזו
אני רוצה שאתן תבצעו .את ריקוד המוות, כלבות
.תנגנו
.הנה זה בא
...היי
?מה תעשו בקשר לזה
.כן
?זה כאב לך
...היי
!תזרוק, כלב
...לעזאזל, אני מוכן לנגן
.זהירות
.לעזאזל
,אחי, אני בקושי שומע אותך .הן מבצעות הופעה עכשיו
.הן אדירות. תקשיב
...שמעת את זה
.זה הצליל של הורמונים זועמים
.שרי קורי
.שרי הפצצה, חתלתולה סקסית
...ג'ואן ג'ט
.הלב של הרוק אנד רול
.ברונטית קשוחה מהרחוב
.סנדי ווסט
.מיס קליפורניה עם ג'וינט בפה
ליטה פורד, אחותה היפה של סופיה .לורן, אתה לא תרצה להתעסק איתה
.רובין, רובין
.הגאונה המבריקה
.הבסיסטית הרועמת
זה מדהים, מתי אתה צריך ?את הבחורים מהתקשורת
.אין בעיה
.אני אשלח לך אותם
.משטרה
.לעזאזל, המשטרה .בואו נעוף
.אני צריך ללכת
.היי, טרי, תתעוררי
.המשטרה הגיעה
.לעזאזל, המשטרה
.קדימה, קדימה .קדימה
.היי, זה הצליח לגמרי
...זרקו עליי בקבוק לפנים
.והצלחתי לפגוע בה בחזרה
,נתתן הופעה אדירה שם .הראתן להם מאיפה משתין הדג
?היי, הכסף אצלך
.לא, אתן ניגנתן בחינם
מה? -כן, דרוש כסף כדי .להרוויח כסף בעסק המלוכלך הזה
אתן רוצות לנגן בחדרים .או באצטדיונים? -אצטדיונים
...ובכן
השתמשתי בכסף כדי לקבוע .לכן סיבוב הופעות מעבר לים
?מעבר לים
?באמת .לאט-
עליכן לשלם את החובות קודם .בטנדר ואחרי זה מגיעים המטוסים
?מתי אנחנו עוזבים
.אני לא מצטרף לסיבוב ההופעות
.אני אשוחח עם המשגיחים שלכן
.להתפזר
?אוכל לקחת את זה .לא-
.זו החולצה המועדפת עליי
בחייך, מתי לבשת ?אותה בפעם האחרונה
בדיוק, אני שומרת אותה .לאירועים מיוחדים
זה לא שאת מתכוונת .לנגן באודיטוריום
.תשכחי מזה
.להתראות סבתא
?מה קורה
.אבא שלך
.הוא לא חזר הביתה אמש
...ובכן
הוא ילד גדול, אני בטוחה .שהוא בסדר גמור
אני אתקשר ברגע ?שאעבור ליד טלפון. בסדר
.אני אוהבת אותך
.אל תשכחי מהאנשים הקטנים
.את גבוהה יותר
.שלום .שלום-
.סקוטי, אני המלווה שלכן .שרי-
.נעים להכיר אותך
.תודה
,תשגיח על אחותי .בסדר? -כן, בטח
.אבא
!אבא
.אבא
?מה קרה
?אבא, אתה בסדר
?אבא
?הוא מת
.הוא מעולף
.קדימה, עלינו לצאת לדרך
.לכי, אני אטפל בזה
?את בטוחה
.תודה מארי
.אני חייבת לך .כן-
?תתקשרי, בסדר
?מה לעזאזל
?מה? חוששת להתחלק בשתי מיטות
.חשבתי שנקבל חדר נוסף
?אתם צוחקים עליי
בנות, אם תצטרכו מיטה נוספת .אני נמצא במורד המסדרון
.ליטה, תעזרי לי
.היי, רובין. בואי הנה
?מה
.כן, זה נהדר
,לכל אחת יש חדר פרטי .ויש בריכה עם מפל והכל
.הלוואי והייתי שם
.כן, גם אני
.בפעם הבאה על בטוח
?אני מבטיחה, בסדר .בסדר-
?הסתדרת אחרי שעזבתי
סבתא המשיכה לשאול .אם אבא היה מסומם
.הוא נראה טוב יותר .בסדר-
.שרי, היכנסי פנימה .קדימה
.בסדר, הן קוראות לי ?אלך לעשות חזרה. בסדר
.אבל... נדבר בקרוב
.תנתקי את הטלפון
.בסדר, ביי
.תפתחי את הפה המלוכלך שלך
.זו מחמאה לאביך הלא אלכוהולי
?מה שלומו
.בסדר
!בנג'י
.עדיין לא עובד
.אפילו לא עומד להם
?את משפשפת .כן-
.נראה לי שאני טועה במשהו
.תנסי להשתמש במקלחת
עכשיו תחשבי על מישהו .שאת אוהבת או דלוקה עליו
.זה עדיין לא עובד
,מה עם פארה פוסט ?את אוהבת אותה
.כן, לגמרי
חכי, נראה לי .שאני מרגישה משהו
.לעזאזל
.בדיקה, בדיקה 1
?מה לעזאזל .תחבר אותי שוב
.תסתמי את הפה, ילדונת
או שאצטרך לדווח עלייך .לרשויות הרווחה
.תזדיין, זקן
?היי, מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה הבעיה שלך
.היי, לא הייתי עושה זאת
.בכל מקרה אתה תפסיד ?איך זה-
,ובכן, אם תנצח .אתה הכית בחורה
ואם תפסיד, אתה .תחטוף מכות משתיים
.מתבגרות
,בסדר, בדיקת הסאונד מבוטלת .אם בכלל תתפרסמו תקבלו אחת
עכשיו למה שלא תלכו לחדרים .ותעשו שיעורי בית או משהו
כאילו שאנחנו .צריכות בדיקת סאונד
יום אחד אתם תהיו .להקת החימום שלנו
אולי נחמם אותך .עד שתפתחי את הרגליים
.היי, זה כואב, כואב מאוד .קדימה-
.לעזאזל
,קדימה תפתחו .אני צריכה להשתין
.בבקשה
.אני באמת צריכה להשתין
.זה מפואר מדי
למזדיינים האלה .יש אוכל יותר טוב משלנו
.כן
?את צריכה להשתין, לא
.כן
.תשתיני בזה
?מה את עושה
?את משתינה על הגיטרות שלהם .זה לא מעניין אותי-
ובכן, זה קרוב לוודאי .יכוון את הצליל שלהן
.לעזאזל .יש כאן מישהו
.עלינו לעוף מכאן .לעזאזל
.אלוהים
.כלבים מלוכלכים
.כניסה בעוד 10 דקות
...היי
?למעלה או למטה
.למטה
ועכשיו, הישר ."מקליפורניה, "הנמלטות
.קים, אנחנו מפגיזות
.הקהל היה נהדר
.שמעתי שהולך לכם נהדר .אבל הכסף נגמר לנו-
,אנחנו מתות מרעב ?תוכל לשלוח לנו עוד
.זה זמן לא טוב
,אני בפגישה עכשיו .זה יכול להיות ענק
.רק תשמרו על הסמים בשורה
?בסדר
.הדברים קורים, תסמכי עליי
.בסדר
.כן, כן, כן .אין בעיה
.רק תשלח לנו עוד כסף
ג'ואן, אני מקבל סחרחורות .בנסיעות, אולי אוכל לדבר עם המנהל
?קים
!כן
.תחזיר את זה
?את צוחקת עליי
!תכבה את זה
.אני אוהבת את השיר הזה
עכשיו אני מציגה בפניכם !את ג'ואן ג'ט
.ילדה
.תתעוררי
.יש לנו חדשות רעות
.קים המזדיין
.הוא רימה אותנו
?מה
...הוא תמיד משקר
שצריך לשלם חובות כדי .להשיג חוזה הקלטות
.הוא צדק
.אנחנו עשינו את זה
?מה .הפרנקנשטיין עשה את זה-
.מרקורי רקורדס
!חברת התקליטים מרקורי המזוינת ?החתימו אותנו-
.כן
אנחנו יוצאים להוליווד .בעוד כשעה
.אני אלך לספר לשאר הבנות
.תכיני את הישבן הקטן שלך
.החתימו אותנו .שלום-
?היי, יש לכן מטען
.החתימו אותנו
.כן
כן, אני רציתי להקים ...להקה של גמדים
אבל הידיים שלהם ,היו קטנות מדי
הם לא הצליחו .להחזיק בכלי הנגינה
ובכן, הבנות האלה בהחלט .מצליחות להחזיק בכלי הנגינה
.ובאלכוהול
.לבחורות בימינו אין מודל לחיקוי
.הלהקה הזו נוגעת בעצמאות
.אפרודיטה, קלאופטרה
,הלנה מטרויה לא עוד בחורות ממעמד שני
יושבות בשעמום בהופעות .עם החבר האידיוט שלהן
,הנמלטות
בעלות הסיכוי הטוב ביותר ...שראיתי מעודי
.לעשות מה שהחיפושיות עשו
.לקרוע את העולם לחתיכות
האם אתם צעירים ומרדנים ?מספיק כדי לאהוב את הנמלטות
"גן עדן מתבגר"
הנמלטות: החיים מתחילים בגיל 16
קטינה מושכת מקורית
יכולות ללמד בחורים דבר אחד" "או שניים על רוק
פראיות וחסרות חזייה
"?הרבה יותר מפרסום חרמני"
"הבחורות האלה יודעות לנגן"
"התקווה היחידה לרוק אנד רול"
.מלכות מרדניות .מצליחות, שוב
.דום אריגטו
.זה "תודה רבה" ביפנית
חשבתי שאוכל לדאוג לאיפור ?בסיבוב הופעות, מה דעתך
אנחנו אחראיות .לאיפור ולתסרוקות שלנו
.כן
בסדר, יש לי רעיון נוסף .להכין תיקים לכולם
.נגיד, כסופים
.עם השמות שלכן עליהם
?אני לא באה, נכון
.אני לא נוסעת ליפן .לא אמרתי את זה-
.אנחנו אחיות שרי .אין צורך שתגידי את זה
.אני יכולה לשמוע אותך
זה פשוט שאף אחד .לא מביא משפחה
,ובנוסף אין לנו מספיק כסף .ואנחנו לא זקוקים להסחות דעת
,אני לא אהיה הסחת דעת .אני אבוא כדי לעזור
.אני יודעת
.את הבטחת
?אז מה עכשיו ?אני אמורה להישאר כאן
?שוב פעם
?להכין טורטיות
?לשחק אחיות
?לזרוק את הזבל
.אני צריכה ללכת
.לא עד שתנגנו היטב את השיר הזה .תתחילו מחדש, מהפזמון
.אחד, שתיים, שלוש
.לא. לא
כן, מה מצחיק אותך? נראה לך ?שתוכלי לשיר כך מול אנשים
?מול... לקוח
כלבות, עליכן להתחיל ?לחשוב כמו גברים. בסדר
.מספיק לכשכש בזנב כל היום
.גברים רוצים לזיין .גברים רוצים את זה
.כלבות מזוינות
.והם יקבלו את זה ...אנחנו נניח את זה
ישירות על הפנים ,המזדיינות שלהם
.וניקח את זה מהם
.רק כדי לשבור את הלבבות שלהם
?מה קורה שרי
.אני מצטער
...תגידי, ברצינות
?את עייפה
.כן ?כן-
?את משועממת
.כן. למעשה אני כן ?באמת-
?ובכן, תנחשי מה
,את לא רשאית להיות עייפה .אסור לך להיות משועממת
.את עובדת .את שייכת לי
,ואת תעשי כדבריי
או שתוכלי להכין טורטיות .עם אחותך היפה
...אני לא יכולה
.אנחנו להקה .אנחנו לא עובדות עבורך
.כן
,אני מאבדת את הקול .אני לוקחת הפסקה
.תראו את הדיווה
.ובכן, יש לי חדשות עבורך .אנחנו לא באופרה
הם לא באים כדי לשמוע .את הקול המענג שלך
?בסדר
הם לא באים כדי לראות ילדות .צעירות מכות על התופים
?זה עסק המוזיקה, בסדר ?את רוצה להיות אמנית
תחתכי את האוזן .ותשלחי אותה לחבר שלך
,אם תרצי להיות כוכבת רוק .את תקשיבי לי
?בסדר
...עכשיו
,חוסר הגדולה של שרי
,חוסר כוח הרוק אנד רול שלה .מפריע לעשייה שלנו
?מהי העשייה שלנו
?ליטה, מהי העשייה שלנו
.סקס
.אלימות
.מרדנות
.בסדר. עכשיו
,אני אלמד אתכן הפרימדונות
.איך לחשוב כמו גברים ?בסדר
.תעלי הנה
.שלום
.שרי זה קים
התקשרתי רק להגיד .שאת עושה עבודה טובה מאוד
.ואם תמשיכי לעשות כדבריי
.את תהיי כוכבת גדולה
.אני עושה את המיטב, קים
.אני יודע שכן
תקשיבי, יש צלם שיגיע אליך הביתה
,בעוד כ-20 דקות כדי לצלם כמה תמונות
.בשביל מגזין יפני
?עשרים דקות ?כולנו ניפגש כאן
.לא, כרגע מדובר רק בך .שאר הבנות יצטלמו מאחור יותר
.אז תהיי מוכנה .בסדר-
.להתראות שרי
.לעזאזל
...היי
.הזרועות שלי מחוברות אליי
.לא, הם שייכים למגזין
.הם באו לצלם תמונות .תמונות שלי
.היכנסי הביתה
.היי, תתעוררו .אנחנו כמעט הגענו
ואם אתן מחזיקות סמים .תיפטרו מהכל עכשיו
?מה
.חכי, חכי, חכי
.אני לא יכולה לקחת יותר
.לעזאזל
.נראה לי שאנחנו נוחתים ?מה-
.לא, אנחנו לא .לא-
.כן, אלוהים ?ראיתן את זה-
.יפן לא כל כך גרועה
.לא, היא נהדרת
.היא גדולה יותר מכפי שאמרת
...זה
.טירוף מוחלט
ובכן, לא אימנתי אתכן להיות ?חבורה של כישלונות, נכון
.כמובן שהכל הולך לפי התוכנית
.כן ?את מתחברת ליפן-
...אני מניחה
למדתי איך לאחוז במקלות .אכילה. -זו הילדה שלי
אני זקוק שתישארו .מאוחדות בשבילי, ג'ואן
.לא, כמובן
.כמובן. בסדר
?מה לעזאזל את לובשת
.אני חושבת כמו גבר
.יותר נכון, כמו זקפה
.נראה לי שאלבש את זה
?איפה
?במועדון חשפנות
.את תכניסי אותנו לצרות
.אני מתכוונת, כמו להיעצר
?סקסי, לא
,את בעיקרון מוכנה לפורנו .רק נשאר לבחור כינוי
.הרמת כוסית לכבודכן
לאלה שמכרו יותר .ממיליון כרטיסים
.כן
.כל הכבוד
?למעשה, יש לכן בירה
.תסלחי לי
?את אוהבת אוכל יפני .כן. מאוד-
?מהו המאכל המועדף עלייך
.את זה ?את זה-
.כן
.ואסאבי .כן-
.הבאתי את תמונת השער
.תסתכלו
.תני לי לראות .אנחנו על השער-
!?מה
.מדהים
.לחיים .לחיים-
?כן
.שלום
?שרי, את שומעת אותי ?מה-
.זאת אני, מארי
.אבא חולה
?מי .אבא-
הוא חולה, עלייך ?לחזור הביתה, טוב
?מה
.תכבי את המוזיקה .זאת אני, מארי
?שמעת מה שאמרתי .עלייך לחזור הביתה
.אין לי בית
?יש לך בית ?מה-
?על מה את מדברת
?שרי, את שומעת אותי
?שרי
.זה מטורף לגמרי
?בואו נאכל, אתן רעבות .אלוהים אדירים-
.סנדי, תסתכלי על זה .לעזאזל-
.מטורף לגמרי
?מה זה ?מה הבעיה שלך-
?מה הבעיה המזוינת שלך
.זה מגניב
.זה לא מגניב ?אתן ידעתן על זה
קים שלח אותם, הם הופיעו בפתח ?ביתי, מה הייתי אמורה לעשות
.ובכן, את יכולה להגיד לא
את יכולה להגיד .שאת זמרת בלהקה
.לא שחקנית פורנו מזוינת
.תסתכלו על זה
?מתי עשית את זה
,זה בדיוק מה שקים רצה .שימחת אותו מאוד
.אבל זה כל מה שהם יגידו עליו
נראה לך שמישהו ?ייקח אותך ברצינות
.סליחה, זה רק פרסום .כולם עושים את זה
?מה חשבת לעצמך .תפרסמי את המוזיקה
.לא את המפשעה שלך
.היי, אל תדאגי בקשר אליהן
.את הזמרת
.הפנים שלך מופיעות על החולצות
.הם רוצים אותך
?איך את מרגישה
.כמו כלבה
.כמו כלבה חבוטה לגמרי
יש עכשיו להקת רוק .של בנות בקוראיה
?כן
.כן, הזמרת חושבת שהיא את
.היא אמורה לחשוב כך
.זה די מגניב
.ובכן, הנה מרים אם ישו
?מה, בלי מעריצים
?בלי מצלמות
.רק אני
.תיק נחמד
,כל כך מקורי ?לכל הבנות יש אחד
.לא
...למעשה
.יש אחד בשבילי ואחד בשבילך
.תודה
...אז
אני צריכה להגיד ...את כל הדברים שהכנתי מראש
...או שמערכת האחיות ?עדיין פועלת
?מה שלום אבא
ובכן, היום הוא לא שאל .עלייך. זה דבר חיובי
?הוא מודאג
?מה דעתך
הוא שומר בקלסר .את כל הכתבות עלייך
.קחי את זה אליו
.אני מפחדת .הוא המתין לך-
.שלום חתלתולה
.שלום אבא
.יש לנו כסף
.הכל יהיה בסדר
.אנחנו מוכנים עבורך, שרי
?שרי
.השטויות שלה נמאסו עליי
?מה? מה הבעיה .זה בטח מאמר מעניין ביותר-
?מה את קוראת
פאולי אומר שלהתמודד עם האגו של .שרי זה כמו כלב שמשתין לך בפרצוף
הדבר הטוב ביותר שיכול לקרות ...ללהקה הוא ששרי תתלה את עצמה
ותכניס את עצמה .למסורת מרלין מונרו
.לעזאזל
.זה נהדר .זה מדויק לגמרי-
.ליטה .מה? זה נכון-
.היא תמיד במרכז העניינים
תמיד זוכה בראיון ענק .בכל המאמרים
זה כאילו שאנחנו חלק .מהלהקה של שרי קורי
כבר איבדתי עניין .בכל החרא הזה
?למי אכפת
.זה רק מאמר במגזין .אין לזה שום משמעות
.בואו נסיים עם השיר .קדימה
?מה קורה
?אין הבזקי מצלמות
אין כאן מישהו שיעקוב .אחרייך בזמן שאת שרה? -תפסיקי
.שרי
.תביאי את הבקבוק, קדימה
.שרי
.היי, שרי, תקשיבי ...אני צריכה להשתין
?זה יהיה בסדר מצידך
...כי אם לא .אוכל פשוט להתאפק
מצידי את יכולה .להשתין על עצמך
...אני אחטיף לך .ליטה-
?למה את תמיד מגנה עליה, ג'ואן
.בראבו, בנות. בראבו ?מה זה לעזאזל-
.זה די דוחה, קים
?זה
.לזה אנחנו קוראים מחלוקת .בנוסף זה נקרא פרסום
.זה מה שנקרא סיפור עסיסי
ואין בעד מה, בזכותי קיבלתן .מאמר כפול והרוב מדבר עלייך
?בסדר
.זה עיתונות, סקרלט היקרה .לא יוקרה, תתרגלי לזה
,עכשיו תיכנסי לתא ותגמרי עם השיר .אני משלם הון תועפות בעבור האולפן
.קדימה
.קדימה, תשירי
.תשירי. תשירי
.לא ?לא-
.לא
.שרי, עלינו לסיים את זה .כן, תיכנסי לתא, שרי-
!תשתקי, ליטה .את תשתקי-
!תסתמי את הפה
.קדימה
.שרי, קדימה
.אני לא שרה .שרי-
.כמובן שאת שרה, את זמרת
.זה מה שאתן עושות .שרות ומפזזות בתחתונים
?בסדר
אבל בעיקר את עושה .מה שאני אומר לך לעשות
ועכשיו אני מבקש ,ממך להיכנס לתא
.אז תעשי כדבריי
.לא
.תיכנסי לתא ההקלטות, שרי
.לא
תיכנסי לתא לפני שאאבד את הסבלנות
ואחזיר אותך למקום .שממנו הצלתי אותך
.יופי .תחזיר אותי בחזרה
.לא מעניין אותי .אני רוצה לחזור
.זהירות
.תיכנסי לתא
.לא .תיכנסי לתא-
.נמאס לי להיות כלבת שעשועים
.אתה אילפת אותי במשך כל הזמן
.אתה תיכנס לתא המזוין
.אני גמרתי
יהיה לכם מזל אם תצליחו .לשיר אפילו במקלחת המזוינת
.עבודה נהדרת
.הרסת את הכל .עבודה נהדרת
!אנרכיה! תהרסי הכל
.רוק אנד רול, מותק
...קדימה, ג'ואן
.תלך להזדיין .תלך להזדיין
.רוק אנד רול
.לעזאזל עם זה
.אני רק צריכה מנוחה
.מהלהקה או משהו
לא שמת לב? אנחנו .באמצע הקלטות לתקליט
.אני רק צריכה זמן עם משפחתי
?משפחה
?מי
אימך שחיה באינדונזיה ?או אביך השיכור
?אנחנו לא המשפחה המזוינת שלך
.אני לא מסוגלת להמשיך
.אני צריכה את חיי בחזרה
.אלה החיים שלי
- שמונה חודשים מאוחר יותר -
.הנמלטות
הנמלטות, היו פרויקט .תפיסתי של רוק שנכשל
קים, אתה מתחרט ?שהבחורות מרדו בך
.לא
.אני שמח שהם מרדו בי
.זה מראה על נשמה
.אם אני מאלף כלב בר
,והוא נושך אותי
.ביד
אז אני יודע .שאילפתי אותו כראוי
.היד שלי, עשויה מברזל
.זה כל מה שנדרש
.היא בת 16
.והיא כבר חלאה
?האם אני מודאג לגביהן .לא. הן יהיו בסדר
בעוד שנה מהיום, הם יגורו .בקרון מגורים בעמק
שמנות, בהריון ושמחות .כמו פרעושים על כלב
.אבל אני
...אני המסכן
...אני בדרכי
...להפוך
.לאגדת רוק אנד רול
.תניחי את האצבע כאן
.כן, משהו כזה
.מגניב
.הלוואי ואוכל לנגן איתך בלהקה
.זה לא אפשרי
.שמעתי ששרי משחקת בסרט
.כן
.את לא צריכה אותה
.את צריכה לנגן לבד כמו בואי
.בואי הוא פשוט בואי .הוא לא זקוק ללהקה
.זו הלהקה שלי
,כתבתי את השירים .היא רק שרה אותם
.האנשים תמיד זוכרים את הזמרת
.תקומו
.היי, קדימה
.תקומו
.כולם החוצה
.קדימה, תעמדו
.כולם להסתלק מכאן. קדימה
.היי, קדימה
.לעזאזל
.תישארי, ותמשיכי לנגן
.נתראה מאוחר יותר
.אני לא יכולה למכור לך את זה
.יש לי תעודת זהות
.קריאה למנהל לדלפק מס' 7
.כן, במה אוכל לעזור לך
...אני מצטער, אבל
.לא נוכל למכור לך את זה
.אני אגרום לפיטוריך
.שיחליפו אותך
.ככה
אני אצטרך לבקש ממך .לעזוב, בבקשה
.עכשיו
.אתה לא יותר מאידיוט, אדוני
...ואת
.פשוט פחדנית מלוכלכת
.פופ וצ'יפס
,שלום, פופ וצ'יפס ?במה אוכל לעזור לך
.עם מארי קורי, בבקשה
?שרי, מה את עושה
.שלום, אחות
.אני צריכה שתבואי לאסוף אותי
.אני לא יכולה, אני בעבודה
.אני צריכה לנתק
.כולם למקומות
.למקומות
.היי, אתה
.עליך לציית
או שתדמם, אתה יודע .שעליי למצוא את דרכי
.אז עכשיו תקשיב היטב
אתה הכלבלב שלי .ואני אכה אותך בכל דרך
,ושאני מדברת איתך .אתה עונה בכנות
.אני אהפוך אותך לשחור וכחול
אותנו לא צריך להאשים .בלראות מבעד לכאב הזה
...אנחנו לא מתביישים
.להגיד שאהבה כואבת
.ואעשה זאת שוב
.אנשים שאלו עלייך במסעדה
.סליחה שתקשרתי לעבודה
.זה בסדר
?איך הולך שם
.זה חלום
במיוחד שאנשים .באים לשאול עלייך
למעשה חילקתי .חתימות באותו היום
בחור הגיע וביקש .חתימה עבור בתו
.אבל ידעתי שזה היה בשבילו
.אמא התקשרה
היא אמרה שמשמיעים .שרי הפצצה" ברדיו באינדונזיה"
.היא מספרת לכולם שאת בתה
אני בטוחה שהיא מספרת .לכולם שהיא אמא שלי
,כבר חלפה שנה .לפחות תדברי איתה
.כן
ג'ואן הפתיעה אותנו .בביקור באולפן שלנו
?מה שלומך
,מה שלומך רודני .זה טוב לראותך
הייתי מעריצה שרופה ...של דיסקו אנגלי
אני זוכר את התקופה ...שהיית מבקרת במועדון
.והיית רק בת 15 .כן-
היינו משמיעים הרבה .מהנמלטות באותה תקופה
.הנמלטות היה התינוק שלי
היינו כל כך צעירות .באותה תקופה
.התבגרנו בדרכים ביחד
.שלום, אחד, שתיים .קדימה
מתי ידעת שתרצי ?להיות כוכבת רוק
.נראה לי שתמיד ידעתי את זה
,אלמלא הרוק אנד רול
קרוב לוודאי שהייתי ...מתה או בכלא
.זה באמת הציל את חיי
.התבגרת מהר מאוד בדרכים
.אכן, מהר מאוד
בסדר, אנחנו נעלה .כמה מאזינים לשידור
.יש מעריצים רבים שממתינים
.את בשידור
.שלום, ג'ואן
.זאת שרי
?שרי
?מה שלומך
.אני לא מתה או בכלא
,זאת שרי קורי .הזמרת של הנמלטות
.כמה מרגש
?ובכן, שרי, מה את עושה
.אני מנסה את תחום המשחק
ובכן, ממה שאני מבין, עבר .זמן רב מאז ששתיכן דיברתן
.בטח יש לכן הרבה מה לדבר
.אולי לא בשידור
.רק רציתי להגיד שלום
.כן
.תתקשרי לחברייך בזמנך החופשי
.אני צריכה לנתק, ג'ואן
.כן, גם אני, אני ממהרת
.בסדר, בואו נחזור למוזיקה
,זהו להיט נוסף מהאלבום ."קרימסון וקולבר"
שרי קורי השתתפה כשחקנית משנה בסרט .השועלים" והקליטה שיר עם אחותה מארי"
בכל אופן, המאבק שלה עם הסמים .מנע ממנה להמשיך לפעול כשחקנית
לאחר שהתגברה סופית על התמכרויותיה .עזרה למתבגרים רבים עם בעיות דומות
.עכשיו היא חיה בעמק סן פרננדו
ג'ואן ג'ט, המשיכה עם הנמלטות במשך .שנתיים עד הפירוק ואז הקימה את הבלקהרטס
,עד לגיל 23 הקליטה את האלבום הראשון .האלבום הצליח למכור יותר ממיליון עותקים
היא המשיכה לעשות מוזיקה .ולצאת לסיבובי הופעות בינלאומיים
קים פאולי, המשיך לכתוב ולהפיק בשביל .אמנים שונים, בניהם לקיס, הלן רדי, אליס קופר וסייד
עדיין אפשר לצפות בו בהוליווד .צועד עם מקל ושיער צבוע בירוק
נכתב ובוים על ידי פלוריה סיגיסמונדי
תורגם וסונכרן משמיעה FoxRiver על-ידי
!Extreme חבר צוות Www.ExtremeSubs.Org