?אז מה, הלילה הוא הלילה .כן אני הולכת עד לסוף-
?מי בר-המזל .אני לא מספרת-
תצטרכי לספר .אם תרצי שאסתלק מהחדר הלילה
.שון בייטמן .הוא סוחר סמים-
?מה אני אגיד לך !''הוא עשה לי ''ז'ינג
כאילו, את פשוט יודעת ,שתהיי עם מישהו
.ושמשהו מדהים עומד לקרות
...ז'ינג'', כאילו'' ...זה פשוט נכנס לך ישר ב
.לא. בחיים לא שמעתי על זה .יום אחד זה יקרה לך-
את יודעת שאולי ?את סובלת מסינסתזיה
זו הפרעה קלינית שגורמת לשמוע מה שאת רואה
.ולראות מה שאת שומעת
זה שילוב בלתי-נשלט .של החושים
.באמת כדאי שתבדקי את זה ...אולי ''פרוזאק'' יעזור
?מה
...צינורות חלודים
?אפשר לדבר עם שון בייטמן .אני חושב שהוא גר למעלה
!שון ?מי זה? פטריק-
?פטריק? מי זה פטריק .לא, זה פול
?פול
?כן, אתה זוכר אותי
.לא .חסר לך שזה לא יהיה חשוב
.רק תהיתי מה קורה ?מי זה פטריק
.לא עניינך ?מה אתה רוצה
?מה, ישנת .מובן שלא-
?מה אתה עושה .לא עניינך-
.אני מתכונן ללכת למסיבה ?עם מי? עם פטריק-
.לא
עם מי שמשאירה לי מכתבים .בתא שלי
?באמת .תתמודד עם זה-
?אתה מזיין לי את המוח .רוק-אנד-רול-
!בן-זונה ?מי-
!אלוהים, ריצ'רד ?זה אתה
!דיק
.וכן, זה אני
?מה אתה עושה
.דופק את הראש
.אולי משיג דפיקה
!ריצ'רד, ריצ'רד
.בסדר, ריצ'רד
,כן, כן .אתה ממש מדליק אותי, ריצ'רד
.אתה זוכר את הגב' ג'ארד
.כמובן .שלום, גב' ג'ארד
אני משאירה אותך לבד לחמש דקות !וכבר אתה שותה
.שתוי! אני שתוי
.אז תתקלח ותתפכח
.אין סוף לסבל שלי
?מה שלומך, פול .טוב, טוב-
?אתה מוכן לדבר איתו .לך הוא יקשיב
.בואי, מיירה
,נראה את שניכם למטה .בעוד 15 דקות
?רוצה להתקלח איתי
?לזכר הימים הטובים
?רוצה ?מה אלה-
?זה משנה .לא-
.מצידי זה בסדר גמור
...וכשהיא הופיעה
.אז הבנתי שהקדילק שלי נגנבה !נגנבה
.למשטרה זה לא הזיז .הם אמרו שהביטוח יטפל בזה
למען האמת, הצבע התחיל ?להימאס עליי, את יודעת
,אבקש ממך עוד פעם אחת ,ריצ'רד
להואיל בטובך .להסיר את משקפי-השמש
.בסדר ?למה שלא תספר לנו על הלימודים
.ספר לנו על הלימודים
.סיגריה !אל תעשן-
,אסור לעשן כאן ...ריצ'רד. אני חושבת
.שמי לא ריצ'רד
?אז מה שמך
?דיק. -מה
.דיק. שמעת אותי .דיק
.לא! שמך ריצ'רד
.מצטער, שמי דיק
?ובכן, דיק, איך הלימודים
!על הזין שלי הלימודים
.באמת
...ומה אתה לומד
?דיק
,מבוא לאונס קבוצתי
...תרגול בעישון קראק
.וסדנת מין אוראלי
?ואתה נהנה מזה, דיק
.אתה מת על זה
?מה קרה לך
?מה פירוש, מה קרה לי ?מה את חושבת
אני רואה מה הקולג' הזה !עולל לך
אולי מוטב שפול ואני .נעלה למעלה
לא, אם מישהו יעזוב את .השולחן הזה, זה יהיה ריצ'רד
!דיק .בסדר, עזוב את השולחן מיד-
?למה? למה
אני מבקשת ממך .לעזוב את השולחן הזה מיד
.לא, לא, לא
.לא אעזוב את השולחן .לא
!עזוב את השולחן
!לכי להזדיין
!ולכו אתם להזדיין !ותזדיין גם אתה, יפיוף
!ולכו להזדיין, כולכם
.אני הלכתי מפה
!יום נעים לך
.עכשיו הכול בסדר .אני באמת מצטערת מאוד
?את בטוחה, גבירתי .בטוחה לגמרי-
.בני אינו חש בטוב .כן-
.הוא לא בריא .הוא נתון ללחצים רבים
!הלימודים .הבחינות התחילו, והכול-
.אבקש עוד וודקה-קולינס
?איב, את רוצה משהו .כן-
.כלומר, לא .קדימה-
.עוד אחד בשבילה, בבקשה
.תודה, פול .בבקשה, אימא-
,אתה יודע ...אני חושבת שהמכונית הבאה שלי
.תהיה כחולה
.כחול כהה מאוד ?מה דעתך, פול
.כחולה
מסיבת מתלבשים- -בשביל לתפוס זיון
.את אלה מגדלים בחרא
.תודה לאל שאתה עוד סוחר
?אז איפה לורן
.היא מחוץ לעיר
?מה, אתה דלוק עליה
.היא לא נותנת ?אתה יודע את זה, נכון
יש לה חבר .והיא שומרת את עצמה בשבילו
אתה סתם מבזבז .את הזמן ואת הכסף שלך
?יש לה חבר
.שלום, שון
!אל תפסיק, אל תפסיק !נו, נו, נו
!נו
.האכזבה מכה
,אחרי כל הגעגועים שלי ללורן .הנה אני עם השותפה שלה
.הסיום הבלתי-נמנע
.כמו שירה גרועה ?ומה אז
.עוד עומד לי, אז אני ממשיך .עכשיו היא גונחת
.עולה, יורדת, עולה
?זה ייגמר אי-פעם
.לא הייתי צריך לעשות את זה
הייתי צריך .להשאיר את זה תמים
.אני שם את היד על פיה
היא גומרת, מלקקת לי .את כף-היד, מחרחרת
.זה נגמר
.טישו
?מה קרה .אמרתי לך שגמרתי
.''נולדתי במלון ''הולידיי אין
.טוב שזו לא לורן
תזכורת לעצמי: אל תאכל עוד .פטריות. זה רק מביא צרות
כתבתי לך את המכתב האחרון הזה
כי אני יודעת .שלעולם לא אשיג אותך
עמדתי בפינה .וראיתי אותך הולך איתה
היא כל כך לא ברמה שלך. בטח .עשית את זה רק כדי לפגוע בי
,אז זה עבד. פגעת בי .ועכשיו כבר אין לי מה לעשות
.לא יהיו עוד מכתבים .זה הסוף
רק עשיתי את זה !כי אני מאוהב בך
-אמבט נשים-
.לורן, אני אוהב אותך
!לך, שון
ממתי זיון עם מישהי אחרת ?פירושו שאני לא נאמן לך
...לורן
.היא לא תרצה לראות אותך יותר
.תתמודד עם זה .פישלת בגדול
?ברטראן .ברטראן לא פה-
?זה ז'אן-ז'אק ?הלו
.לורן
התוצאות צפויות להגיע .בעוד שבועות מעטים
.''טלפן עכשיו והזמן ''הארכה ...הכן את כרטיס האשראי וטלפן
.למספר 1-800-518-3492
תאר לעצמך את ההבעה על פניה !אם תהיה הרבה יותר גדול
טלפן עכשיו, או בקר אצלנו .''באינטרנט, ב''הארכה-דוט-קום
.טיפוסי
-דם מלאכותי-
!עבדתי עלייך
.אתה ממש פתטי
.שון, אתה חולה
!חכי רגע
עליתי על טיסת-שכר .ללונדון, נחתתי בהית'רו
מונית למרכז העיר. שלא ישקרו .לכם, אכסניות נועדו למכוערים
אני מתאכסן ב''הום-האוס'', המלון .הכי יפה בעולם. לא השגתי חשיש
פגשתי זוג בריטים .שלקחו אותי דווקא לרח' קאמדן
''פלירטטתי בחנות ''וירג'ין והלכתי עם בחורות עם שיער ורוד
.הסתובבתי לחפש זיון .התחיל לרדת גשם, חזרתי למלון
''מועדון ''מיניסטרי אוף סאונד ,מת
.''אז הלכתי ל''רם-פורום .ערב הומואים
מצאתי את הסטרייטית היחידה .וכמעט הזדיינו ברחבה
.חזרנו במונית .מצצתי לה את הבהונות והזדיינו
נשארתי 5 ימים, פגשתי .את ה-DJ הדגול פול אוקנפולד
.תמיד פספסתי את חילופי המשמר .כתבתי לאימא גלויה שלא שלחתי
קניתי ספידים מנרקומן איטלקי שניסה למכור לי אופניים גנובים
.עישנתי חשיש עם הרבה טבק
''הלכתי למוזיאון ''טייט .''ול''ביג בן
.אכלתי הרבה אוכל אנגלי
,ירד הרבה גשם והיה יקר .אז ברחתי לאמסטרדם
ההולנדים יודעים אנגלית .אז לא דיברתי הולנדית. מזל
,סיור ברובע האורות האדומים ,מופע סקס
,במוזיאון סקס .הרבה חשיש
פגשתי שחקנית הולנדית
.המוזיאונים מגניבים, כנראה .ואן-גוך וורמיר מרגשים
,קניתי הרבה עוגות .אכלתי ופלים אדירים
.סיור ברובע האורות האדומים מצאתי בלונדה עם ציצים גדולים
.שהזכירה לי את לארה .נתתי לה מאה גילדן
,בסוף גמרתי לה בין השדיים .למרות ששמתי קונדום
,פטפטנו על איידס .על הסרסור המרוקני שלה ועליה
.התעוררתי לקולו של שיכור .8בבוקר וחם נורא
כאילו החלקתי על הקרח .בתחנת הרכבת לקול סקסופון
החלפתי שירים עם בחורה .והסתלקתי לפריס ברכבת
עליתי למגדל אייפל ב-7 פרנק .בלבד כי מכונת הכרטיסים נדפקה
במסיבה של סוכנות הדוגמנות ''פורד''
,התחברתי לקארינה .דוגמנית רומנייה
''היא מצצה לי ב''מריוט .בשאנז-אליזה. היה טוב
ביליארד, קניות. כנראה .הדביקה אותי במחלת-הנשיקה
נהגתי בפרארי של .בן משפחת המלוכה הסעודית
.התמזמזתי עם דוגמנית הולנדית .כמעט נדרסתי תוך חציית כביש
.אוקנפולד הזמין אותי לדבלין .''אז טסתי וישנתי ב''מוריסון
.דבלין מגניבה בטירוף .אוקנפולד נתן לי לנגן איתו
.האיריות קטנות כמו שדונים
שיכורה שמזמזה לי ,את שרירי הבטן
''קראה לי ''מר אל-איי .והתפשטה בשירותי המועדון
התגנבתי למפעל ''גינס'' וסחבתי .בירה שהעמידה לי את הזין
טסתי לברצלונה. הרבה סטודנטים .אמריקנים שמנים ושוקי-בשר
לקחתי טריפ בכנסיית ''סגרדה !פמיליה''. איזה טריפ
.נסעתי למוזיאון גאלה-דאלי .נגמרו לי הטריפים. באסה
מישהי התקשרה אליי והשמעתי לה .את פעמוני כנסיית קנטה-קרוז
המקום יפה ,אבל אין בחורות
אז נסעתי לשוויץ. לא מצאתי .שם מי שיגיד לי מה השעה
,נסעתי ברכבל הקרחון .וקשה לתאר כמה זה היה יפה
,בסוף גמרתי בוונציה שם פגשתי בחורה מדליקה
.שדיברה אנגלית יותר טוב ממני
כבר שנה שהיא חיה .מחמישה דולר ביום. קנינו חשיש
לדעתה אני קפיטליסט כי החדר שלי במלון עולה יותר ללילה
ממה שהיא מוציאה על כל .הטיול שלה. החשבונות עליי
אני זורק אותה .ומתחבר לזוג שרוצה שלישייה
הם לחוצים, אבל מציעים לי .הסעה לרומא. אני קופץ על זה
.התנועה איומה. לא זזים מטר .האישה מופרעת לגמרי
.הבעל מתחרפן .זה כמו סרט של פולנסקי
.עוצרים בפירנצה פצצה מתפוצצת
.ואני מאבד את הזוג המוזר .הכול לטובה
.רומא: גדולה, חמה ומלוכלכת .כמו אל-איי, רק עם עתיקות
.הלכתי לוותיקן !איזה פאר מגוחך
,שעתיים בתור לקפלה הסיסטינית .שנראית מזויפת בגלל הניקוי
פגשתי שתי קטינות איטלקיות
וניסיתי לשכנע אותן .להזדיין לעיניי
.במקום זה קניתי להן גלידה במלון יש חדר כושר, אז התאמנתי
נתקלתי באחד מקאמדן שהכיר .אותי. ברחתי כי הוא נראה הומו
ניסיתי להפליץ .וחרבנתי במכנסיים
,חזרתי למלון .אוננתי וכאב לי במפשעה
,חלמתי על בחורה מהממת .חצי במים, מותחת את גופה הרזה
.שאלה מה אני חושב .אמרתי שאפשר לנקות בו דגים
לא הבנתי, אבל התעוררתי .רענן, אוננתי במקלחת ועזבתי
חזרתי ללונדון .והסתובבתי בפיקדילי-סרקס
החלפתי חולצות .'עם ילדת-שמנת מקיימברידג
,''שלה הייתה ''אנייס-בי .''שלי הייתה ''שאנל
,היא כאילו צנועה .אבל בעצם פרועה לגמרי
,בקושי הסתכלה בבטן שלי .למרות שהיא רצתה
לקחתי טריפ והלכתי לאיבוד בתחתית. לא הצלחתי לצאת יום שלם
בחורה חמודה נתנה לי לאונן .עליה אם לא אכתים את המעיל
.התמסטלנו לצלילי מייקל ג'קסון
למחרת התעוררתי .כשאני מדבר עם עצמי
.יש לי בלוטה בראש
אני אוסף את החפצים .ובקושי מספיק לטיסה חזרה
,אני כבר לא יודע מי אני ומרגיש כמו רוח-רפאים
.של זר מוחלט
-ויקטור-
.וככה מצאתי את עצמי שוב כאן
כל כך בא לי לנסוע .כשתיגמר השנה, אין לך מושג
.יש לי מושג .ולך אין מושג עד שיהיה לך מושג
ואתה צריך לנסוע לשם .כדי שיהיה לך מושג
אתה עוד מזיין את הבחורה ?'מהוואי, פייג
.לא, גמרתי עם זה .היו לה בעיות
.עברתי לאחת בשם קנדיס .היא מגניבה
?היא מזדיינת כמו סוסת-מירוצים !ועוד איך, אחי-
.אני פגשתי בחורה ?כן? תפסת זיון טוב-
.לא מדובר בזה
לא. מדובר בכיופים ...ובהתכרבלות חמימה
?חובבת הומואים, מה
.זה בסדר .הן מגניבות ואוהבות לרקוד
...אני אומר לך, ויקטור
אני חושב .שאני מאוהב בבחורה הזו
.היא מתוקה .היא טהורה. היא תמימה
.היא בתולה
?בת כמה היא .מכיסא הפעוטות ישר לזין שלי-
,אם יש לה מחזור .אני לא אעצור
,אם יש דשא במגרש .שחק בכדור
,מספיק מבוגרת לעשות פיפי !מספיק מבוגרת בשבילי
.בייטמן, בחייך ?מה קרה לך
?יש לך קוק
?כמה אתה רוצה
.3גרם .300דולר. מראש-
.אני לא סומך עליך .בעיה שלך-
.אז קח את מיטשל איתך
.מה? -בסדר
.ניסע באוטו שלך .אני נוהג
.לך איתו, כלבה .בן-זונה-
.ואני רוצה עודף !תביא לאבא עודף
?אולי תסתכל בכביש
.אחלה אוטו ?אתה בחרת את הצבע
,כן .ואני לא רוצה שתרסק אותו
.''לא ידעתי שיש גם גוון ''בננה
.תירגע .כן, בטח-
בזמן שמשתמשים באוטו שלי .לביצוע עסקת סמים
.ואני אמור להתרווח ולהירגע
תשמע, לי לא מזיז אם נבצע .את העסקה הזו, אבל לך זה מזיז
.החברה שלך צריכה ממתק לאף
אתה יודע שבלי זה .היא לא תזדיין איתך
לי יש את התנאים שלי, ואם .לא תעמוד בהם, לא תקבל זיון
.אז תתמודד עם זה
.זה נראה חשוך .אולי אין אף אחד
.רופרט לא יוצא מהבית
.אני אחכה באוטו .זה בסדר. רופרט בסדר-
.אבל אני לא רוצה להיכנס .פשוט תיכנס-
.בוא נגמור עם זה
?מי זה
?שכה אחייה, זה אתה, שון
.בדיוק מי שרצינו לראות הערב .בוא תיכנס, קר בחוץ
!שון, שון, שון .ברוך הבא, מותק
אתם נראים נחמדים ומתוקים .'וסקסיים, נערי-קולג
.בואו .רופרט במטבח
.יש לנו אורחים
!שון ?מי החבר שלך
.זה מיטש
?אתה שוטר, מיטש
.לא ?מה, הוא נראה לך כמו שוטר-
?מאיפה אני יודע
,אם לא תקועה לו מקטרת קראק בפה .''אניח שהוא מ''רח' ג'אמפ 21
,''אני לא מ''רח' ג'אמפ 21 .מה שזה לא יהיה
שם התפרסמו לראשונה .ריצ'רד גריקו וג'וני דפ
?בחייך, איפה אתה חי
אתה יכול להיות בטוח .שהוא לא שוטר. תסתכל עליו
.ברור
?במה אפשר לעזור לכם .באנו לקנות חומר-
?באמת
?איפה הכסף שלי, בייטמן
אל תשתגע לי. אני והחבר שלי .מיטש רק באנו לקנות כמה גרם
!?מה זה צריך להיות
300דולר? אתה חייב לי ,3,000 !?דפוק! איפה הכסף המזוין שלי
.רגע, רגע, חכה רגע .אני הולך לחכות באוטו-
.חכה
?חכה למה, דפוק !אתה חייב לי כסף
.תשמע... הכסף אצלו
!אני לא יודע מה קורה פה !רק באתי לקנות קצת קוק
קדימה, תן לרופרט .את הכסף שלו
!?על מה אתה מדבר
!תן לרופרט את הכסף שלו !אני הולך לחכות באוטו-
!ילד !לא כדאי לך להתעסק איתנו
!?מה זה !אין לי מושג על מה אתם מדברים
...חכה! הוא ?הוא באמת אצלך-
!אתה חייב לי כסף !?אולי תגיד לו-
.הוא לא אצלו
אז מה יש לך בשבילי? אני ?יודע שיש לך משהו. מה יש לך
.יש לי את זה
!אל תתקרבו !אל תתקרבו
!תן לי להיכנס! המפתחות אצלי !המפתחות אצלי! תן לי להיכנס
!?השתגעת לגמרי
.''תגדיר ''משוגע
-קאמדן-
?זה לא היה כיף !תזדיין-
!אתה דפוק לגמרי ?אז אולי תעשה משהו בנידון-
!תזדיין! עוף מהמכונית שלי !תן לי את המפתחות
.קח ממני את המפתחות. קדימה .אני יודע שזה מה שאתה רוצה
.חתיכת נקבה !תסתלק מהאוטו שלי-
,עוף מהאוטו שלי !חתיכת חרא
!תסתלק !תסתלק מהאוטו שלי
!חתיכת דפוק
.מיטשל, אתה נקבה
!דפוק
...יורק לי באוטו
?מה
.יש לי חדשות טובות ?מה-
.ויקטור חזר מאירופה
?באמת
?..באמת
.לורן, חכי
.לא !רגע, לורן
!אלוהים
?אפשר לדבר !לא-
.לורן, אל תלכי
!באמת ניסיתי להתאבד
.ממש לפני שזייפתי התאבדות
.שון, זה נגמר !לא-
.כן .אני מאוהבת במישהו אחר
?מי
.בחבר הקודם שלי, ויקטור .וזה לא עניינך
?ויקטור המזוין .כן-
אז למה ?את כותבת לי מכתבים
.תתמודד עם זה, שון .זה נגמר. רוק-אנד-רול
.לורן, אני רוצה להכיר אותך
?''מה זה אומר, ''להכיר אותי ...''להכיר אותי''
!אף אחד לא מכיר אף אחד !לעולם
.לעולם לא תכיר אותי
אין לך מושג כמה מבאס .לראות אותך
,את באמת מריחה טוב ...אבל
.אני לא יודע מי את
.ויקטור, שתוק .זו אני
.כמובן ?מה שלומך
?כמה זמן אתה פה ?למה לא התקשרת
.זה ממש מביך, ואני מצטער .זה בסדר-
ברגע זה .אין לי שום מושג מי את
.בחיי, ריק לגמרי
.נכון
?אני אמור להכיר אותך
.נהדר לראות אותך, באמת
!ויקטור, הבדיקה יצאה חיובית- - !תיזהר
.נראה שהולך להיות קר
אתה יודע שאני תופס את עצמי ?מדבר איתך גם כשאתה לא בסביבה
.פשוט מנהל איתך שיחות
אני לא רוצה שתספר לי .דברים כאלה
...אבל שון, אני לא
.אתה טועה .אני לא רוצה להיות איתך
?למה אתה מתכוון ...לא, אני רק
.רוצה להכיר אותך .רק רוצה לדעת מי אתה
אף אחד לעולם לא יכול .להכיר אף אחד
.לעולם לא תכיר אותי
?מה זה אומר
...זה אומר, פול
.שלעולם לא תכיר אותי .תשבור את הראש לבד
.תתמודד עם זה
.לך תזדיין, בייטמן
!לך תזדיין, בייטמן
!תזדיין
ברוך הבא לארץ .נטילת החוק לידיים
?רוצה להתעסק איתי !אני אראה לך מה זה
!דפקת לי את היד ?שמעת מה גסט אמר, בן-זונה-
!יש לי את הכסף !אחי העביר לי אותו לחשבון
?יש לך את הכסף ?זה היה קל, בן-זונה
!תזדיין, בן-זונה
-מסיבת סוף העולם-
?מה שלומך, מיס היינד
.טוב
?ומה שלומך, מר דנטון
.את באמת מוצאת חן בעיניו
.נפלא
תגידי, למה את שמה לו ?מכתבים בתיבת הדואר
?בתיבה של מי
חשבתי שאת שמה לו מכתבים .בתיבת הדואר
?מכתבים סגולים כאלה ?מכתבי אהבה
לא. לא שמתי מכתבים .בשום תיבת דואר
?לא
.טעית באדם
.זו לא אני
.אז יש מישהי אחרת
.ממילא זה לא משנה
.לא לאנשים כמוהו
.לא לאנשים כמונו
'כשהתרחקתי מהקולג .התחלתי לנסוע יותר מהר
.לא ידעתי לאן אני נוסע .לאיזה מקום שומם, כך קיוויתי
במחשבה ראשונה היו דברים ...אצלה שלעולם לא אשכח, אבל
...בסופו של דבר
כל מה שיכולתי לחשוב עליו ...זה