1
00:00:17,601 --> 00:00:20,771
?אז מה, הלילה הוא הלילה
.כן אני הולכת עד לסוף-

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,814
?מי בר-המזל
.אני לא מספרת-

3
00:00:22,981 --> 00:00:24,316
תצטרכי לספר
.אם תרצי שאסתלק מהחדר הלילה

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,820
.שון בייטמן
.הוא סוחר סמים-

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,281
?מה אני אגיד לך
!''הוא עשה לי ''ז'ינג

6
00:00:31,406 --> 00:00:34,868
כאילו, את פשוט יודעת
,שתהיי עם מישהו

7
00:00:34,910 --> 00:00:36,787
.ושמשהו מדהים עומד לקרות

8
00:00:36,912 --> 00:00:40,457
...ז'ינג'', כאילו''
...זה פשוט נכנס לך ישר ב

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,879
.לא. בחיים לא שמעתי על זה
.יום אחד זה יקרה לך-

10
00:00:46,547 --> 00:00:49,591
את יודעת שאולי
?את סובלת מסינסתזיה

11
00:00:50,425 --> 00:00:53,345
זו הפרעה קלינית שגורמת לשמוע
מה שאת רואה

12
00:00:53,428 --> 00:00:54,680
.ולראות מה שאת שומעת

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,224
זה שילוב בלתי-נשלט
.של החושים

14
00:00:57,307 --> 00:01:00,477
.באמת כדאי שתבדקי את זה
...אולי ''פרוזאק'' יעזור

15
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
?מה

16
00:01:11,697 --> 00:01:12,906
...צינורות חלודים

17
00:01:45,731 --> 00:01:47,858
?אפשר לדבר עם שון בייטמן
.אני חושב שהוא גר למעלה

18
00:02:09,671 --> 00:02:12,549
!שון
?מי זה? פטריק-

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,428
?פטריק? מי זה פטריק
.לא, זה פול

20
00:02:17,888 --> 00:02:19,097
?פול

21
00:02:20,390 --> 00:02:21,934
?כן, אתה זוכר אותי

22
00:02:22,726 --> 00:02:25,270
.לא
.חסר לך שזה לא יהיה חשוב

23
00:02:26,021 --> 00:02:28,815
.רק תהיתי מה קורה
?מי זה פטריק

24
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
.לא עניינך
?מה אתה רוצה

25
00:02:31,193 --> 00:02:33,862
?מה, ישנת
.מובן שלא-

26
00:02:34,947 --> 00:02:37,658
?מה אתה עושה
.לא עניינך-

27
00:02:38,325 --> 00:02:41,328
.אני מתכונן ללכת למסיבה
?עם מי? עם פטריק-

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,120
.לא

29
00:02:44,289 --> 00:02:46,500
עם מי שמשאירה לי מכתבים
.בתא שלי

30
00:02:47,501 --> 00:02:49,711
?באמת
.תתמודד עם זה-

31
00:02:50,170 --> 00:02:52,965
?אתה מזיין לי את המוח
.רוק-אנד-רול-

32
00:02:54,299 --> 00:02:56,718
!בן-זונה
?מי-

33
00:03:01,723 --> 00:03:04,977
!אלוהים, ריצ'רד
?זה אתה

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,895
!דיק

35
00:03:07,813 --> 00:03:09,690
.וכן, זה אני

36
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
?מה אתה עושה

37
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
.דופק את הראש

38
00:03:24,663 --> 00:03:26,665
.אולי משיג דפיקה

39
00:03:32,296 --> 00:03:33,839
!ריצ'רד, ריצ'רד

40
00:03:38,677 --> 00:03:40,095
.בסדר, ריצ'רד

41
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
,כן, כן
.אתה ממש מדליק אותי, ריצ'רד

42
00:03:47,853 --> 00:03:49,396
.אתה זוכר את הגב' ג'ארד

43
00:03:50,189 --> 00:03:52,941
.כמובן
.שלום, גב' ג'ארד

44
00:03:52,983 --> 00:03:55,277
אני משאירה אותך לבד לחמש דקות
!וכבר אתה שותה

45
00:03:55,319 --> 00:03:57,362
.שתוי! אני שתוי

46
00:03:57,446 --> 00:04:00,073
.אז תתקלח ותתפכח

47
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
.אין סוף לסבל שלי

48
00:04:03,535 --> 00:04:05,787
?מה שלומך, פול
.טוב, טוב-

49
00:04:06,872 --> 00:04:09,416
?אתה מוכן לדבר איתו
.לך הוא יקשיב

50
00:04:11,335 --> 00:04:12,252
.בואי, מיירה

51
00:04:12,586 --> 00:04:16,423
,נראה את שניכם למטה
.בעוד 15 דקות

52
00:04:29,561 --> 00:04:31,271
?רוצה להתקלח איתי

53
00:04:32,731 --> 00:04:35,442
?לזכר הימים הטובים

54
00:04:45,536 --> 00:04:48,080
?רוצה
?מה אלה-

55
00:04:48,622 --> 00:04:50,749
?זה משנה
.לא-

56
00:05:12,229 --> 00:05:14,731
.מצידי זה בסדר גמור

57
00:05:15,440 --> 00:05:18,485
...וכשהיא הופיעה

58
00:06:16,877 --> 00:06:21,590
.אז הבנתי שהקדילק שלי נגנבה
!נגנבה

59
00:06:21,632 --> 00:06:25,802
.למשטרה זה לא הזיז
.הם אמרו שהביטוח יטפל בזה

60
00:06:27,304 --> 00:06:30,974
למען האמת, הצבע התחיל
?להימאס עליי, את יודעת

61
00:06:31,600 --> 00:06:33,393
,אבקש ממך עוד פעם אחת
,ריצ'רד

62
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
להואיל בטובך
.להסיר את משקפי-השמש

63
00:06:42,903 --> 00:06:46,156
.בסדר
?למה שלא תספר לנו על הלימודים

64
00:06:47,824 --> 00:06:48,909
.ספר לנו על הלימודים

65
00:06:52,246 --> 00:06:54,998
.סיגריה
!אל תעשן-

66
00:06:56,375 --> 00:06:59,294
,אסור לעשן כאן
...ריצ'רד. אני חושבת

67
00:06:59,962 --> 00:07:02,256
.שמי לא ריצ'רד

68
00:07:04,800 --> 00:07:06,176
?אז מה שמך

69
00:07:06,593 --> 00:07:08,053
?דיק. -מה

70
00:07:08,178 --> 00:07:11,723
.דיק. שמעת אותי
.דיק

71
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
.לא! שמך ריצ'רד

72
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
.מצטער, שמי דיק

73
00:07:23,443 --> 00:07:27,489
?ובכן, דיק, איך הלימודים

74
00:07:27,614 --> 00:07:30,534
!על הזין שלי הלימודים

75
00:07:37,165 --> 00:07:38,208
.באמת

76
00:07:38,542 --> 00:07:40,711
...ומה אתה לומד

77
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
?דיק

78
00:07:43,839 --> 00:07:45,924
,מבוא לאונס קבוצתי

79
00:07:46,049 --> 00:07:48,135
...תרגול בעישון קראק

80
00:07:48,844 --> 00:07:50,512
.וסדנת מין אוראלי

81
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
?ואתה נהנה מזה, דיק

82
00:08:07,863 --> 00:08:09,239
.אתה מת על זה

83
00:08:12,117 --> 00:08:13,869
?מה קרה לך

84
00:08:14,453 --> 00:08:17,998
?מה פירוש, מה קרה לי
?מה את חושבת

85
00:08:18,123 --> 00:08:20,584
אני רואה מה הקולג' הזה
!עולל לך

86
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
אולי מוטב שפול ואני
.נעלה למעלה

87
00:08:25,088 --> 00:08:29,092
לא, אם מישהו יעזוב את
.השולחן הזה, זה יהיה ריצ'רד

88
00:08:29,259 --> 00:08:31,845
!דיק
.בסדר, עזוב את השולחן מיד-

89
00:08:31,887 --> 00:08:35,432
?למה? למה

90
00:08:35,849 --> 00:08:38,560
אני מבקשת ממך
.לעזוב את השולחן הזה מיד

91
00:08:38,685 --> 00:08:40,812
.לא, לא, לא

92
00:08:40,896 --> 00:08:44,066
.לא אעזוב את השולחן
.לא

93
00:08:44,983 --> 00:08:46,151
!עזוב את השולחן

94
00:08:48,070 --> 00:08:51,365
!לכי להזדיין

95
00:08:51,740 --> 00:08:55,619
!ולכו אתם להזדיין
!ותזדיין גם אתה, יפיוף

96
00:08:55,953 --> 00:08:58,038
!ולכו להזדיין, כולכם

97
00:09:00,207 --> 00:09:01,291
.אני הלכתי מפה

98
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
!יום נעים לך

99
00:09:18,016 --> 00:09:22,604
.עכשיו הכול בסדר
.אני באמת מצטערת מאוד

100
00:09:22,729 --> 00:09:24,773
?את בטוחה, גבירתי
.בטוחה לגמרי-

101
00:09:24,940 --> 00:09:26,942
.בני אינו חש בטוב
.כן-

102
00:09:27,067 --> 00:09:31,238
.הוא לא בריא
.הוא נתון ללחצים רבים

103
00:09:31,280 --> 00:09:33,448
!הלימודים
.הבחינות התחילו, והכול-

104
00:09:33,657 --> 00:09:37,327
.אבקש עוד וודקה-קולינס

105
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
?איב, את רוצה משהו
.כן-

106
00:09:40,747 --> 00:09:44,042
.כלומר, לא
.קדימה-

107
00:09:45,586 --> 00:09:47,921
.עוד אחד בשבילה, בבקשה

108
00:09:48,005 --> 00:09:50,674
.תודה, פול
.בבקשה, אימא-

109
00:09:55,179 --> 00:09:59,892
,אתה יודע
...אני חושבת שהמכונית הבאה שלי

110
00:10:00,350 --> 00:10:01,935
.תהיה כחולה

111
00:10:02,936 --> 00:10:06,648
.כחול כהה מאוד
?מה דעתך, פול

112
00:10:09,902 --> 00:10:11,028
.כחולה

113
00:10:22,247 --> 00:10:25,876
מסיבת מתלבשים-
-בשביל לתפוס זיון

114
00:11:10,003 --> 00:11:11,713
.את אלה מגדלים בחרא

115
00:11:23,058 --> 00:11:24,601
.תודה לאל שאתה עוד סוחר

116
00:11:25,602 --> 00:11:26,854
?אז איפה לורן

117
00:11:27,896 --> 00:11:29,106
.היא מחוץ לעיר

118
00:11:31,066 --> 00:11:32,484
?מה, אתה דלוק עליה

119
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
.היא לא נותנת
?אתה יודע את זה, נכון

120
00:11:37,155 --> 00:11:40,033
יש לה חבר
.והיא שומרת את עצמה בשבילו

121
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
אתה סתם מבזבז
.את הזמן ואת הכסף שלך

122
00:11:44,413 --> 00:11:45,747
?יש לה חבר

123
00:12:17,821 --> 00:12:19,114
.שלום, שון

124
00:12:32,127 --> 00:12:36,089
!אל תפסיק, אל תפסיק
!נו, נו, נו

125
00:12:36,131 --> 00:12:37,341
!נו

126
00:12:37,716 --> 00:12:39,635
.האכזבה מכה

127
00:12:40,177 --> 00:12:44,848
,אחרי כל הגעגועים שלי ללורן
.הנה אני עם השותפה שלה

128
00:12:45,474 --> 00:12:47,267
.הסיום הבלתי-נמנע

129
00:12:48,060 --> 00:12:50,812
.כמו שירה גרועה
?ומה אז

130
00:12:52,189 --> 00:12:55,609
.עוד עומד לי, אז אני ממשיך
.עכשיו היא גונחת

131
00:12:55,776 --> 00:12:58,570
.עולה, יורדת, עולה

132
00:12:58,904 --> 00:13:00,447
?זה ייגמר אי-פעם

133
00:13:01,156 --> 00:13:02,908
.לא הייתי צריך לעשות את זה

134
00:13:03,325 --> 00:13:04,993
הייתי צריך
.להשאיר את זה תמים

135
00:13:07,871 --> 00:13:09,665
.אני שם את היד על פיה

136
00:13:10,582 --> 00:13:13,168
היא גומרת, מלקקת לי
.את כף-היד, מחרחרת

137
00:13:14,586 --> 00:13:16,171
.זה נגמר

138
00:13:17,464 --> 00:13:18,674
.טישו

139
00:13:45,534 --> 00:13:48,704
?מה קרה
.אמרתי לך שגמרתי

140
00:13:54,751 --> 00:13:57,296
.''נולדתי במלון ''הולידיי אין

141
00:13:57,671 --> 00:13:59,214
.טוב שזו לא לורן

142
00:13:59,339 --> 00:14:03,010
תזכורת לעצמי: אל תאכל עוד
.פטריות. זה רק מביא צרות

143
00:14:07,389 --> 00:14:08,807
כתבתי לך את המכתב
האחרון הזה

144
00:14:08,932 --> 00:14:10,976
כי אני יודעת
.שלעולם לא אשיג אותך

145
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
עמדתי בפינה
.וראיתי אותך הולך איתה

146
00:14:13,770 --> 00:14:17,900
היא כל כך לא ברמה שלך. בטח
.עשית את זה רק כדי לפגוע בי

147
00:14:18,066 --> 00:14:21,612
,אז זה עבד. פגעת בי
.ועכשיו כבר אין לי מה לעשות

148
00:14:21,904 --> 00:14:24,615
.לא יהיו עוד מכתבים
.זה הסוף

149
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
רק עשיתי את זה
!כי אני מאוהב בך

150
00:18:26,398 --> 00:18:27,149
-אמבט נשים-

151
00:20:14,965 --> 00:20:16,592
.לורן, אני אוהב אותך

152
00:20:24,391 --> 00:20:25,601
!לך, שון

153
00:20:25,684 --> 00:20:29,229
ממתי זיון עם מישהי אחרת
?פירושו שאני לא נאמן לך

154
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
...לורן

155
00:20:35,277 --> 00:20:37,112
.היא לא תרצה לראות אותך יותר

156
00:20:46,163 --> 00:20:50,250
.תתמודד עם זה
.פישלת בגדול

157
00:21:53,814 --> 00:21:56,149
?ברטראן
.ברטראן לא פה-

158
00:21:56,358 --> 00:21:58,277
?זה ז'אן-ז'אק
?הלו

159
00:22:35,189 --> 00:22:36,064
.לורן

160
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
התוצאות צפויות להגיע
.בעוד שבועות מעטים

161
00:23:56,770 --> 00:23:59,606
.''טלפן עכשיו והזמן ''הארכה
...הכן את כרטיס האשראי וטלפן

162
00:23:59,690 --> 00:24:02,025
.למספר 1-800-518-3492

163
00:24:04,528 --> 00:24:07,197
תאר לעצמך את ההבעה על פניה
!אם תהיה הרבה יותר גדול

164
00:24:07,281 --> 00:24:12,160
טלפן עכשיו, או בקר אצלנו
.''באינטרנט, ב''הארכה-דוט-קום

165
00:24:12,286 --> 00:24:13,203
.טיפוסי

166
00:24:40,814 --> 00:24:42,941
-דם מלאכותי-

167
00:25:19,770 --> 00:25:21,063
!עבדתי עלייך

168
00:25:23,273 --> 00:25:24,983
.אתה ממש פתטי

169
00:25:25,817 --> 00:25:27,402
.שון, אתה חולה

170
00:25:31,907 --> 00:25:33,158
!חכי רגע

171
00:26:07,985 --> 00:26:10,195
עליתי על טיסת-שכר
.ללונדון, נחתתי בהית'רו

172
00:26:10,279 --> 00:26:13,198
מונית למרכז העיר. שלא ישקרו
.לכם, אכסניות נועדו למכוערים

173
00:26:13,240 --> 00:26:17,661
אני מתאכסן ב''הום-האוס'', המלון
.הכי יפה בעולם. לא השגתי חשיש

174
00:26:17,661 --> 00:26:20,247
פגשתי זוג בריטים
.שלקחו אותי דווקא לרח' קאמדן

175
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
''פלירטטתי בחנות ''וירג'ין
והלכתי עם בחורות עם שיער ורוד

176
00:26:23,876 --> 00:26:27,045
.הסתובבתי לחפש זיון
.התחיל לרדת גשם, חזרתי למלון

177
00:26:27,045 --> 00:26:28,088
''מועדון ''מיניסטרי אוף סאונד
,מת

178
00:26:28,172 --> 00:26:30,007
.''אז הלכתי ל''רם-פורום
.ערב הומואים

179
00:26:30,090 --> 00:26:32,467
מצאתי את הסטרייטית היחידה
.וכמעט הזדיינו ברחבה

180
00:26:32,551 --> 00:26:35,596
.חזרנו במונית
.מצצתי לה את הבהונות והזדיינו

181
00:26:35,679 --> 00:26:38,473
נשארתי 5 ימים, פגשתי
.את ה-DJ הדגול פול אוקנפולד

182
00:26:38,557 --> 00:26:41,560
.תמיד פספסתי את חילופי המשמר
.כתבתי לאימא גלויה שלא שלחתי

183
00:26:41,560 --> 00:26:44,396
קניתי ספידים מנרקומן איטלקי
שניסה למכור לי אופניים גנובים

184
00:26:44,438 --> 00:26:46,273
.עישנתי חשיש עם הרבה טבק

185
00:26:46,315 --> 00:26:47,524
''הלכתי למוזיאון ''טייט
.''ול''ביג בן

186
00:26:47,608 --> 00:26:48,859
.אכלתי הרבה אוכל אנגלי

187
00:26:48,942 --> 00:26:51,695
,ירד הרבה גשם והיה יקר
.אז ברחתי לאמסטרדם

188
00:26:51,695 --> 00:26:54,406
ההולנדים יודעים אנגלית
.אז לא דיברתי הולנדית. מזל

189
00:26:54,489 --> 00:26:56,700
,סיור ברובע האורות האדומים
,מופע סקס

190
00:26:56,742 --> 00:26:58,577
,במוזיאון סקס
.הרבה חשיש

191
00:26:58,660 --> 00:27:01,580
פגשתי שחקנית הולנדית

192
00:27:01,622 --> 00:27:04,541
.המוזיאונים מגניבים, כנראה
.ואן-גוך וורמיר מרגשים

193
00:27:04,583 --> 00:27:07,169
,קניתי הרבה עוגות
.אכלתי ופלים אדירים

194
00:27:07,252 --> 00:27:10,380
.סיור ברובע האורות האדומים
מצאתי בלונדה עם ציצים גדולים

195
00:27:10,464 --> 00:27:12,925
.שהזכירה לי את לארה
.נתתי לה מאה גילדן

196
00:27:13,008 --> 00:27:15,886
,בסוף גמרתי לה בין השדיים
.למרות ששמתי קונדום

197
00:27:15,969 --> 00:27:18,555
,פטפטנו על איידס
.על הסרסור המרוקני שלה ועליה

198
00:27:18,597 --> 00:27:21,433
.התעוררתי לקולו של שיכור
.8בבוקר וחם נורא

199
00:27:21,517 --> 00:27:24,144
כאילו החלקתי על הקרח
.בתחנת הרכבת לקול סקסופון

200
00:27:24,228 --> 00:27:26,563
החלפתי שירים עם בחורה
.והסתלקתי לפריס ברכבת

201
00:27:26,647 --> 00:27:30,317
עליתי למגדל אייפל ב-7 פרנק
.בלבד כי מכונת הכרטיסים נדפקה

202
00:27:30,359 --> 00:27:32,694
במסיבה של סוכנות הדוגמנות
''פורד''

203
00:27:32,778 --> 00:27:34,738
,התחברתי לקארינה
.דוגמנית רומנייה

204
00:27:34,821 --> 00:27:37,199
''היא מצצה לי ב''מריוט
.בשאנז-אליזה. היה טוב

205
00:27:37,324 --> 00:27:39,618
ביליארד, קניות. כנראה
.הדביקה אותי במחלת-הנשיקה

206
00:27:39,701 --> 00:27:41,870
נהגתי בפרארי של
.בן משפחת המלוכה הסעודית

207
00:27:41,870 --> 00:27:46,291
.התמזמזתי עם דוגמנית הולנדית
.כמעט נדרסתי תוך חציית כביש

208
00:27:46,333 --> 00:27:49,211
.אוקנפולד הזמין אותי לדבלין
.''אז טסתי וישנתי ב''מוריסון

209
00:27:49,294 --> 00:27:52,214
.דבלין מגניבה בטירוף
.אוקנפולד נתן לי לנגן איתו

210
00:27:52,297 --> 00:27:53,966
.האיריות קטנות כמו שדונים

211
00:27:54,007 --> 00:27:56,051
שיכורה שמזמזה לי
,את שרירי הבטן

212
00:27:56,093 --> 00:27:58,720
''קראה לי ''מר אל-איי
.והתפשטה בשירותי המועדון

213
00:27:58,804 --> 00:28:01,723
התגנבתי למפעל ''גינס'' וסחבתי
.בירה שהעמידה לי את הזין

214
00:28:01,807 --> 00:28:05,853
טסתי לברצלונה. הרבה סטודנטים
.אמריקנים שמנים ושוקי-בשר

215
00:28:05,894 --> 00:28:08,772
לקחתי טריפ בכנסיית ''סגרדה
!פמיליה''. איזה טריפ

216
00:28:08,814 --> 00:28:12,109
.נסעתי למוזיאון גאלה-דאלי
.נגמרו לי הטריפים. באסה

217
00:28:12,192 --> 00:28:15,529
מישהי התקשרה אליי והשמעתי לה
.את פעמוני כנסיית קנטה-קרוז

218
00:28:15,571 --> 00:28:17,281
המקום יפה
,אבל אין בחורות

219
00:28:17,322 --> 00:28:20,909
אז נסעתי לשוויץ. לא מצאתי
.שם מי שיגיד לי מה השעה

220
00:28:20,951 --> 00:28:24,079
,נסעתי ברכבל הקרחון
.וקשה לתאר כמה זה היה יפה

221
00:28:24,121 --> 00:28:27,666
,בסוף גמרתי בוונציה
שם פגשתי בחורה מדליקה

222
00:28:27,708 --> 00:28:29,001
.שדיברה אנגלית יותר טוב ממני

223
00:28:29,042 --> 00:28:32,254
כבר שנה שהיא חיה
.מחמישה דולר ביום. קנינו חשיש

224
00:28:32,337 --> 00:28:34,798
לדעתה אני קפיטליסט כי החדר
שלי במלון עולה יותר ללילה

225
00:28:34,840 --> 00:28:37,634
ממה שהיא מוציאה על כל
.הטיול שלה. החשבונות עליי

226
00:28:37,676 --> 00:28:40,220
אני זורק אותה
.ומתחבר לזוג שרוצה שלישייה

227
00:28:40,304 --> 00:28:43,432
הם לחוצים, אבל מציעים לי
.הסעה לרומא. אני קופץ על זה

228
00:28:43,515 --> 00:28:46,518
.התנועה איומה. לא זזים מטר
.האישה מופרעת לגמרי

229
00:28:46,518 --> 00:28:48,896
.הבעל מתחרפן
.זה כמו סרט של פולנסקי

230
00:28:48,937 --> 00:28:52,065
.עוצרים בפירנצה
פצצה מתפוצצת

231
00:28:52,149 --> 00:28:54,067
.ואני מאבד את הזוג המוזר
.הכול לטובה

232
00:28:54,193 --> 00:28:57,279
.רומא: גדולה, חמה ומלוכלכת
.כמו אל-איי, רק עם עתיקות

233
00:28:57,404 --> 00:28:59,531
.הלכתי לוותיקן
!איזה פאר מגוחך

234
00:28:59,573 --> 00:29:02,618
,שעתיים בתור לקפלה הסיסטינית
.שנראית מזויפת בגלל הניקוי

235
00:29:02,743 --> 00:29:04,369
פגשתי שתי קטינות איטלקיות

236
00:29:04,453 --> 00:29:06,496
וניסיתי לשכנע אותן
.להזדיין לעיניי

237
00:29:06,580 --> 00:29:09,958
.במקום זה קניתי להן גלידה
במלון יש חדר כושר, אז התאמנתי

238
00:29:10,000 --> 00:29:13,504
נתקלתי באחד מקאמדן שהכיר
.אותי. ברחתי כי הוא נראה הומו

239
00:29:13,545 --> 00:29:15,297
ניסיתי להפליץ
.וחרבנתי במכנסיים

240
00:29:15,380 --> 00:29:17,758
,חזרתי למלון
.אוננתי וכאב לי במפשעה

241
00:29:17,841 --> 00:29:20,844
,חלמתי על בחורה מהממת
.חצי במים, מותחת את גופה הרזה

242
00:29:20,928 --> 00:29:23,388
.שאלה מה אני חושב
.אמרתי שאפשר לנקות בו דגים

243
00:29:23,430 --> 00:29:26,600
לא הבנתי, אבל התעוררתי
.רענן, אוננתי במקלחת ועזבתי

244
00:29:26,642 --> 00:29:30,062
חזרתי ללונדון
.והסתובבתי בפיקדילי-סרקס

245
00:29:30,145 --> 00:29:32,397
החלפתי חולצות
.'עם ילדת-שמנת מקיימברידג

246
00:29:32,481 --> 00:29:34,316
,''שלה הייתה ''אנייס-בי
.''שלי הייתה ''שאנל

247
00:29:34,399 --> 00:29:36,652
,היא כאילו צנועה
.אבל בעצם פרועה לגמרי

248
00:29:36,735 --> 00:29:38,570
,בקושי הסתכלה בבטן שלי
.למרות שהיא רצתה

249
00:29:38,612 --> 00:29:42,241
לקחתי טריפ והלכתי לאיבוד
בתחתית. לא הצלחתי לצאת יום שלם

250
00:29:42,324 --> 00:29:45,994
בחורה חמודה נתנה לי לאונן
.עליה אם לא אכתים את המעיל

251
00:29:46,036 --> 00:29:47,496
.התמסטלנו לצלילי מייקל ג'קסון

252
00:29:47,579 --> 00:29:49,665
למחרת התעוררתי
.כשאני מדבר עם עצמי

253
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
.יש לי בלוטה בראש

254
00:29:51,792 --> 00:29:54,169
אני אוסף את החפצים
.ובקושי מספיק לטיסה חזרה

255
00:29:54,211 --> 00:29:56,380
,אני כבר לא יודע מי אני
ומרגיש כמו רוח-רפאים

256
00:29:56,463 --> 00:29:58,006
.של זר מוחלט

257
00:29:59,842 --> 00:30:02,469
-ויקטור-

258
00:30:02,553 --> 00:30:04,304
.וככה מצאתי את עצמי שוב כאן

259
00:30:04,388 --> 00:30:08,517
כל כך בא לי לנסוע
.כשתיגמר השנה, אין לך מושג

260
00:30:08,809 --> 00:30:11,812
.יש לי מושג
.ולך אין מושג עד שיהיה לך מושג

261
00:30:11,895 --> 00:30:14,189
ואתה צריך לנסוע לשם
.כדי שיהיה לך מושג

262
00:30:14,439 --> 00:30:16,900
אתה עוד מזיין את הבחורה
?'מהוואי, פייג

263
00:30:16,984 --> 00:30:20,445
.לא, גמרתי עם זה
.היו לה בעיות

264
00:30:20,529 --> 00:30:24,491
.עברתי לאחת בשם קנדיס
.היא מגניבה

265
00:30:24,616 --> 00:30:28,203
?היא מזדיינת כמו סוסת-מירוצים
!ועוד איך, אחי-

266
00:30:29,454 --> 00:30:32,666
.אני פגשתי בחורה
?כן? תפסת זיון טוב-

267
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
.לא מדובר בזה

268
00:30:36,253 --> 00:30:41,967
לא. מדובר בכיופים
...ובהתכרבלות חמימה

269
00:30:42,050 --> 00:30:43,677
?חובבת הומואים, מה

270
00:30:45,637 --> 00:30:48,056
.זה בסדר
.הן מגניבות ואוהבות לרקוד

271
00:30:48,182 --> 00:30:49,892
...אני אומר לך, ויקטור

272
00:30:50,809 --> 00:30:52,519
אני חושב
.שאני מאוהב בבחורה הזו

273
00:30:53,437 --> 00:30:57,733
.היא מתוקה
.היא טהורה. היא תמימה

274
00:30:59,484 --> 00:31:00,819
.היא בתולה

275
00:31:03,697 --> 00:31:08,202
?בת כמה היא
.מכיסא הפעוטות ישר לזין שלי-

276
00:31:08,285 --> 00:31:10,913
,אם יש לה מחזור
.אני לא אעצור

277
00:31:11,038 --> 00:31:14,333
,אם יש דשא במגרש
.שחק בכדור

278
00:31:14,958 --> 00:31:17,377
,מספיק מבוגרת לעשות פיפי
!מספיק מבוגרת בשבילי

279
00:31:23,008 --> 00:31:26,136
.בייטמן, בחייך
?מה קרה לך

280
00:31:26,303 --> 00:31:28,597
?יש לך קוק

281
00:31:34,478 --> 00:31:35,896
?כמה אתה רוצה

282
00:31:37,731 --> 00:31:40,901
.3גרם
.300דולר. מראש-

283
00:31:45,697 --> 00:31:48,450
.אני לא סומך עליך
.בעיה שלך-

284
00:31:50,702 --> 00:31:52,496
.אז קח את מיטשל איתך

285
00:31:52,829 --> 00:31:54,957
.מה? -בסדר

286
00:31:55,624 --> 00:31:57,918
.ניסע באוטו שלך
.אני נוהג

287
00:32:06,343 --> 00:32:08,428
.לך איתו, כלבה
.בן-זונה-

288
00:32:09,972 --> 00:32:12,891
.ואני רוצה עודף
!תביא לאבא עודף

289
00:32:19,314 --> 00:32:21,650
?אולי תסתכל בכביש

290
00:32:25,237 --> 00:32:27,030
.אחלה אוטו
?אתה בחרת את הצבע

291
00:32:27,114 --> 00:32:29,241
,כן
.ואני לא רוצה שתרסק אותו

292
00:32:29,408 --> 00:32:31,201
.''לא ידעתי שיש גם גוון ''בננה

293
00:32:34,079 --> 00:32:36,957
.תירגע
.כן, בטח-

294
00:32:37,332 --> 00:32:39,751
בזמן שמשתמשים באוטו שלי
.לביצוע עסקת סמים

295
00:32:39,835 --> 00:32:41,837
.ואני אמור להתרווח ולהירגע

296
00:32:41,920 --> 00:32:45,299
תשמע, לי לא מזיז אם נבצע
.את העסקה הזו, אבל לך זה מזיז

297
00:32:45,299 --> 00:32:46,592
.החברה שלך צריכה ממתק לאף

298
00:32:46,633 --> 00:32:49,219
אתה יודע שבלי זה
.היא לא תזדיין איתך

299
00:32:49,303 --> 00:32:52,097
לי יש את התנאים שלי, ואם
.לא תעמוד בהם, לא תקבל זיון

300
00:32:52,598 --> 00:32:53,891
.אז תתמודד עם זה

301
00:33:02,524 --> 00:33:05,319
.זה נראה חשוך
.אולי אין אף אחד

302
00:33:06,278 --> 00:33:07,571
.רופרט לא יוצא מהבית

303
00:33:12,910 --> 00:33:14,995
.אני אחכה באוטו
.זה בסדר. רופרט בסדר-

304
00:33:15,913 --> 00:33:18,790
.אבל אני לא רוצה להיכנס
.פשוט תיכנס-

305
00:33:19,583 --> 00:33:20,918
.בוא נגמור עם זה

306
00:33:34,556 --> 00:33:35,682
?מי זה

307
00:33:36,308 --> 00:33:39,770
?שכה אחייה, זה אתה, שון

308
00:33:40,229 --> 00:33:44,233
.בדיוק מי שרצינו לראות הערב
.בוא תיכנס, קר בחוץ

309
00:33:46,485 --> 00:33:49,363
!שון, שון, שון
.ברוך הבא, מותק

310
00:33:50,906 --> 00:33:53,951
אתם נראים נחמדים ומתוקים
.'וסקסיים, נערי-קולג

311
00:33:55,035 --> 00:33:57,663
.בואו
.רופרט במטבח

312
00:34:06,088 --> 00:34:07,798
.יש לנו אורחים

313
00:34:11,426 --> 00:34:14,096
!שון
?מי החבר שלך

314
00:34:16,473 --> 00:34:17,516
.זה מיטש

315
00:34:19,726 --> 00:34:21,186
?אתה שוטר, מיטש

316
00:34:21,937 --> 00:34:25,148
.לא
?מה, הוא נראה לך כמו שוטר-

317
00:34:25,232 --> 00:34:27,150
?מאיפה אני יודע

318
00:34:27,901 --> 00:34:32,656
,אם לא תקועה לו מקטרת קראק בפה
.''אניח שהוא מ''רח' ג'אמפ 21

319
00:34:32,781 --> 00:34:36,451
,''אני לא מ''רח' ג'אמפ 21
.מה שזה לא יהיה

320
00:34:36,535 --> 00:34:39,621
שם התפרסמו לראשונה
.ריצ'רד גריקו וג'וני דפ

321
00:34:39,705 --> 00:34:41,498
?בחייך, איפה אתה חי

322
00:34:41,665 --> 00:34:44,293
אתה יכול להיות בטוח
.שהוא לא שוטר. תסתכל עליו

323
00:34:45,252 --> 00:34:46,503
.ברור

324
00:34:48,255 --> 00:34:51,216
?במה אפשר לעזור לכם
.באנו לקנות חומר-

325
00:34:52,092 --> 00:34:53,343
?באמת

326
00:34:54,178 --> 00:34:55,929
?איפה הכסף שלי, בייטמן

327
00:34:58,056 --> 00:35:01,727
אל תשתגע לי. אני והחבר שלי
.מיטש רק באנו לקנות כמה גרם

328
00:35:03,520 --> 00:35:04,771
!?מה זה צריך להיות

329
00:35:07,441 --> 00:35:13,488
300דולר? אתה חייב לי ,3,000
!?דפוק! איפה הכסף המזוין שלי

330
00:35:13,697 --> 00:35:17,451
.רגע, רגע, חכה רגע
.אני הולך לחכות באוטו-

331
00:35:17,492 --> 00:35:18,619
.חכה

332
00:35:18,869 --> 00:35:21,955
?חכה למה, דפוק
!אתה חייב לי כסף

333
00:35:22,039 --> 00:35:25,375
.תשמע... הכסף אצלו

334
00:35:26,502 --> 00:35:30,756
!אני לא יודע מה קורה פה
!רק באתי לקנות קצת קוק

335
00:35:30,881 --> 00:35:32,799
קדימה, תן לרופרט
.את הכסף שלו

336
00:35:32,883 --> 00:35:34,760
!?על מה אתה מדבר

337
00:35:34,885 --> 00:35:38,013
!תן לרופרט את הכסף שלו
!אני הולך לחכות באוטו-

338
00:35:38,138 --> 00:35:40,807
!ילד
!לא כדאי לך להתעסק איתנו

339
00:35:40,933 --> 00:35:45,312
!?מה זה
!אין לי מושג על מה אתם מדברים

340
00:35:45,646 --> 00:35:49,942
...חכה! הוא
?הוא באמת אצלך-

341
00:35:51,818 --> 00:35:55,155
!אתה חייב לי כסף
!?אולי תגיד לו-

342
00:35:56,990 --> 00:35:58,367
.הוא לא אצלו

343
00:36:02,913 --> 00:36:05,707
אז מה יש לך בשבילי? אני
?יודע שיש לך משהו. מה יש לך

344
00:36:06,041 --> 00:36:07,334
.יש לי את זה

345
00:36:18,846 --> 00:36:20,806
!אל תתקרבו
!אל תתקרבו

346
00:36:39,700 --> 00:36:42,870
!תן לי להיכנס! המפתחות אצלי
!המפתחות אצלי! תן לי להיכנס

347
00:36:55,549 --> 00:36:57,759
!?השתגעת לגמרי

348
00:36:58,552 --> 00:37:00,053
.''תגדיר ''משוגע

349
00:37:06,977 --> 00:37:08,770
-קאמדן-

350
00:37:18,071 --> 00:37:20,324
?זה לא היה כיף
!תזדיין-

351
00:37:20,657 --> 00:37:23,702
!אתה דפוק לגמרי
?אז אולי תעשה משהו בנידון-

352
00:37:23,744 --> 00:37:26,914
!תזדיין! עוף מהמכונית שלי
!תן לי את המפתחות

353
00:37:27,039 --> 00:37:30,918
.קח ממני את המפתחות. קדימה
.אני יודע שזה מה שאתה רוצה

354
00:37:31,919 --> 00:37:34,880
.חתיכת נקבה
!תסתלק מהאוטו שלי-

355
00:37:35,130 --> 00:37:38,342
,עוף מהאוטו שלי
!חתיכת חרא

356
00:37:39,301 --> 00:37:43,055
!תסתלק
!תסתלק מהאוטו שלי

357
00:37:43,680 --> 00:37:45,349
!חתיכת דפוק

358
00:37:51,355 --> 00:37:53,232
.מיטשל, אתה נקבה

359
00:37:54,816 --> 00:37:56,193
!דפוק

360
00:37:57,069 --> 00:37:59,154
...יורק לי באוטו

361
00:38:26,640 --> 00:38:27,808
?מה

362
00:38:31,270 --> 00:38:34,690
.יש לי חדשות טובות
?מה-

363
00:38:35,190 --> 00:38:37,025
.ויקטור חזר מאירופה

364
00:38:43,657 --> 00:38:44,825
?באמת

365
00:38:47,744 --> 00:38:49,079
?..באמת

366
00:38:51,039 --> 00:38:53,083
.לורן, חכי

367
00:38:53,917 --> 00:38:56,545
.לא
!רגע, לורן

368
00:38:57,629 --> 00:38:59,047
!אלוהים

369
00:38:59,173 --> 00:39:01,550
?אפשר לדבר
!לא-

370
00:39:02,467 --> 00:39:05,137
.לורן, אל תלכי

371
00:39:07,181 --> 00:39:08,974
!באמת ניסיתי להתאבד

372
00:39:10,767 --> 00:39:12,436
.ממש לפני שזייפתי התאבדות

373
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
.שון, זה נגמר
!לא-

374
00:39:18,567 --> 00:39:21,278
.כן
.אני מאוהבת במישהו אחר

375
00:39:22,821 --> 00:39:24,072
?מי

376
00:39:24,364 --> 00:39:27,451
.בחבר הקודם שלי, ויקטור
.וזה לא עניינך

377
00:39:29,745 --> 00:39:32,164
?ויקטור המזוין
.כן-

378
00:39:36,710 --> 00:39:39,338
אז למה
?את כותבת לי מכתבים

379
00:39:46,053 --> 00:39:49,681
.תתמודד עם זה, שון
.זה נגמר. רוק-אנד-רול

380
00:39:52,309 --> 00:39:53,936
.לורן, אני רוצה להכיר אותך

381
00:39:56,313 --> 00:39:59,858
?''מה זה אומר, ''להכיר אותי
...''להכיר אותי''

382
00:40:00,108 --> 00:40:02,611
!אף אחד לא מכיר אף אחד
!לעולם

383
00:40:03,487 --> 00:40:05,447
.לעולם לא תכיר אותי

384
00:41:05,632 --> 00:41:09,052
אין לך מושג כמה מבאס
.לראות אותך

385
00:41:20,647 --> 00:41:23,150
,את באמת מריחה טוב
...אבל

386
00:41:24,318 --> 00:41:26,069
.אני לא יודע מי את

387
00:41:26,862 --> 00:41:28,530
.ויקטור, שתוק
.זו אני

388
00:41:29,531 --> 00:41:33,452
.כמובן
?מה שלומך

389
00:41:33,911 --> 00:41:35,996
?כמה זמן אתה פה
?למה לא התקשרת

390
00:41:42,586 --> 00:41:45,631
.זה ממש מביך, ואני מצטער
.זה בסדר-

391
00:41:45,714 --> 00:41:48,717
ברגע זה
.אין לי שום מושג מי את

392
00:41:50,469 --> 00:41:54,014
.בחיי, ריק לגמרי

393
00:41:56,850 --> 00:41:58,101
.נכון

394
00:41:59,144 --> 00:42:00,562
?אני אמור להכיר אותך

395
00:42:08,445 --> 00:42:10,239
.נהדר לראות אותך, באמת

396
00:42:11,031 --> 00:42:13,784
!ויקטור, הבדיקה יצאה חיובית-
- !תיזהר

397
00:42:59,496 --> 00:43:01,039
.נראה שהולך להיות קר

398
00:43:07,921 --> 00:43:12,134
אתה יודע שאני תופס את עצמי
?מדבר איתך גם כשאתה לא בסביבה

399
00:43:13,010 --> 00:43:15,637
.פשוט מנהל איתך שיחות

400
00:43:16,263 --> 00:43:18,182
אני לא רוצה שתספר לי
.דברים כאלה

401
00:43:19,391 --> 00:43:20,392
...אבל שון, אני לא

402
00:43:20,475 --> 00:43:22,895
.אתה טועה
.אני לא רוצה להיות איתך

403
00:43:26,148 --> 00:43:28,817
?למה אתה מתכוון
...לא, אני רק

404
00:43:30,360 --> 00:43:33,572
.רוצה להכיר אותך
.רק רוצה לדעת מי אתה

405
00:43:35,073 --> 00:43:37,284
אף אחד לעולם לא יכול
.להכיר אף אחד

406
00:43:39,286 --> 00:43:40,996
.לעולם לא תכיר אותי

407
00:43:42,414 --> 00:43:44,124
?מה זה אומר

408
00:43:45,250 --> 00:43:47,461
...זה אומר, פול

409
00:43:47,920 --> 00:43:53,050
.שלעולם לא תכיר אותי
.תשבור את הראש לבד

410
00:43:53,884 --> 00:43:55,135
.תתמודד עם זה

411
00:43:58,263 --> 00:43:59,973
.לך תזדיין, בייטמן

412
00:44:02,434 --> 00:44:04,269
!לך תזדיין, בייטמן

413
00:44:07,356 --> 00:44:08,649
!תזדיין

414
00:45:10,878 --> 00:45:13,672
ברוך הבא לארץ
.נטילת החוק לידיים

415
00:45:20,971 --> 00:45:25,184
?רוצה להתעסק איתי
!אני אראה לך מה זה

416
00:45:26,143 --> 00:45:29,605
!דפקת לי את היד
?שמעת מה גסט אמר, בן-זונה-

417
00:45:30,898 --> 00:45:33,150
!יש לי את הכסף
!אחי העביר לי אותו לחשבון

418
00:45:33,233 --> 00:45:36,528
?יש לך את הכסף
?זה היה קל, בן-זונה

419
00:45:36,862 --> 00:45:38,447
!תזדיין, בן-זונה

420
00:45:50,626 --> 00:45:56,089
-מסיבת סוף העולם-

421
00:47:37,316 --> 00:47:38,984
?מה שלומך, מיס היינד

422
00:47:40,736 --> 00:47:41,904
.טוב

423
00:47:43,530 --> 00:47:46,491
?ומה שלומך, מר דנטון

424
00:48:15,979 --> 00:48:17,814
.את באמת מוצאת חן בעיניו

425
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
.נפלא

426
00:48:23,987 --> 00:48:27,074
תגידי, למה את שמה לו
?מכתבים בתיבת הדואר

427
00:48:27,699 --> 00:48:28,951
?בתיבה של מי

428
00:48:31,870 --> 00:48:33,997
חשבתי שאת שמה לו מכתבים
.בתיבת הדואר

429
00:48:35,832 --> 00:48:38,210
?מכתבים סגולים כאלה
?מכתבי אהבה

430
00:48:38,836 --> 00:48:41,380
לא. לא שמתי מכתבים
.בשום תיבת דואר

431
00:48:43,048 --> 00:48:44,174
?לא

432
00:48:45,843 --> 00:48:47,135
.טעית באדם

433
00:48:48,512 --> 00:48:49,763
.זו לא אני

434
00:48:53,767 --> 00:48:55,143
.אז יש מישהי אחרת

435
00:48:55,269 --> 00:48:56,895
.ממילא זה לא משנה

436
00:48:58,188 --> 00:48:59,815
.לא לאנשים כמוהו

437
00:49:06,947 --> 00:49:08,824
.לא לאנשים כמונו

438
00:49:45,819 --> 00:49:48,697
'כשהתרחקתי מהקולג
.התחלתי לנסוע יותר מהר

439
00:49:49,573 --> 00:49:53,827
.לא ידעתי לאן אני נוסע
.לאיזה מקום שומם, כך קיוויתי

440
00:49:54,286 --> 00:49:57,789
במחשבה ראשונה היו דברים
...אצלה שלעולם לא אשכח, אבל

441
00:49:57,873 --> 00:49:59,499
...בסופו של דבר

442
00:50:00,042 --> 00:50:02,961
כל מה שיכולתי לחשוב עליו
...זה