1
00:00:21,730 --> 00:00:24,942
,אבל אינכם חייבים להקשיב
.כי תמיד ידעתי שזה יהיה כך

2
00:00:26,193 --> 00:00:29,947
-מסיבת סוף העולם-

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,825
ואני חושבת שזה היה בשנה
...האחרונה, או בעצם בסופשבוע

4
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
או ליתר דיוק ביום שישי
...אחד בדצמבר, בקאמדן

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,248
,וזה קרה לפני שנים
...כשהייתי אדם שונה

6
00:00:39,331 --> 00:00:42,042
והייתי שיכורה כל כך
.שבסוף איבדתי את הבתולים שלי

7
00:00:47,130 --> 00:00:50,133
איבדתי אותם למישהו
,שחשבתי שהוא סטודנט לקרמיקה

8
00:00:50,175 --> 00:00:52,636
אבל בעצם הוא היה סטודנט
לקולנוע באוניברסיטת ניו-יורק

9
00:00:52,678 --> 00:00:55,013
שבא לקאמדן רק בשביל
...מסיבת סוף העולם

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,515
.או סתם מישהו מהעיר

11
00:00:58,392 --> 00:01:02,855
בעצם שמתי עין על מישהו אחר
.באותו ערב: על ויקטור

12
00:01:03,105 --> 00:01:06,692
אני אומר לך, עם בחורות
.אירופיות, זה פשוט הימור

13
00:01:06,775 --> 00:01:10,320
אם תעמוד בכל פינה מזוינת
בכל עיר אירופית

14
00:01:10,404 --> 00:01:13,699
ותשאל כל בחורה שעוברת
,אם היא מוכנה להזדיין איתך

15
00:01:13,782 --> 00:01:15,409
.''אחת מתוך 20 תגיד לך ''כן

16
00:01:15,492 --> 00:01:18,537
,'סטודנט לדרמה בשנה ג
,שבדיוק חזר מאירופה

17
00:01:18,620 --> 00:01:23,917
רק קצת הומו, בלונדי, עם גוף
.אדיר ועיניים אפורות מדהימות

18
00:01:23,876 --> 00:01:27,004
,בום! הבחורה ה-20
.ואתה מזדיין במקום

19
00:01:27,421 --> 00:01:29,381
,זו סטטיסטיקה רשמית
?אתה יודע

20
00:01:30,132 --> 00:01:32,718
אבל ויקטור הזדיין
.עם השותפה שלי, לארה

21
00:01:33,677 --> 00:01:36,305
היא הדביקה אותו במחלת-הנשיקה
.לפני שהוא זרק אותה

22
00:01:38,348 --> 00:01:40,184
,סיפרו לי שמאוחר יותר
,לאחר שעזבתי את קאמדן

23
00:01:40,267 --> 00:01:43,520
היא השתכרה לגמרי
...ושוטטה ברחבי בניין וינדהם

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,481
ושכבה עם כל חברי
.נבחרת הפוטבול

25
00:01:58,327 --> 00:02:00,996
עכשיו היא נשואה לסנטור
.ויש לה ארבעה ילדים

26
00:02:02,164 --> 00:02:03,665
.איך שהזמן מעוות את הדברים

27
00:02:04,041 --> 00:02:06,210
אז את יודעת
?על איזה סרט אני מדבר

28
00:02:06,335 --> 00:02:10,088
בטעות הוא תויג
,כסרט של טרנטינו

29
00:02:10,172 --> 00:02:12,633
אף על פי שהוא בעצם
.היה רק מפיק בפועל

30
00:02:12,674 --> 00:02:14,885
אז הבחור מאוניברסיטת
,ניו-יורק או משהו

31
00:02:15,052 --> 00:02:17,095
,שאפילו לא דמה לוויקטור

32
00:02:17,471 --> 00:02:20,057
ואני ישבנו ודיברנו
.על איזו ספה מרופטת

33
00:02:23,143 --> 00:02:25,979
ואני בטוח שראית את הסרט
?''הרוסי הקלאסי ''האיש עם המצלמה

34
00:02:26,772 --> 00:02:29,900
וכל הזמן הסכמתי איתו
,על מה שהוא אוהב ולא אוהב

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,987
וכל הזמן חשבתי שאולי
.הוא לא ויקטור, אבל הוא שווה

36
00:02:34,029 --> 00:02:36,406
.פשוט אמיתי
...כאילו, ממש אמיתי

37
00:02:36,949 --> 00:02:40,536
והייתי בטוחה שאני שוגה
,בביטוי כל שמות הבמאים האלה

38
00:02:40,619 --> 00:02:42,621
וזוכרת את כל השחקנים
הלא-נכונים

39
00:02:42,704 --> 00:02:44,289
ומונה את כל הצלמים
.הלא-נכונים

40
00:02:44,373 --> 00:02:45,666
.אבל רציתי אותו

41
00:02:45,666 --> 00:02:49,419
אני פשוט רואה את אותה איכות
...של השחקנים האילמים

42
00:02:49,753 --> 00:02:52,714
ברצינות. מישהו אמר לך פעם
?שאת דומה לקלרה באו

43
00:02:53,423 --> 00:02:56,969
כי זה נכון. ברצינות. אני
.אומר לך, אני יודע דברים כאלה

44
00:02:58,804 --> 00:03:02,349
ויכולתי לראות שמבטו
.משוטט לעבר קריסטין נוטנף

45
00:03:03,725 --> 00:03:08,438
והיא החזירה לו מבט מלא
ביטחון, כי ידעה שמתחת לבגדיה

46
00:03:08,564 --> 00:03:12,568
היא לובשת חזייה שחורה
...ותחתוני תחרה שחורים תואמים

47
00:03:12,693 --> 00:03:13,902
.ואני, לא

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,239
?סליחה, על מה דיברתי

49
00:03:18,365 --> 00:03:20,158
אבל לי היה משהו
.טוב כמעט כמו זה

50
00:03:20,284 --> 00:03:22,744
.יש לי ג'וינט בחדר

51
00:03:25,831 --> 00:03:27,541
.אלא שזה לא היה החדר שלי

52
00:03:28,250 --> 00:03:29,877
,זה היה החדר של לורנה סלאווין

53
00:03:29,960 --> 00:03:33,922
,שנסעה לבית של החבר שלה
.ובטח עסקה בבליעת ה-AND שלו

54
00:03:35,382 --> 00:03:38,218
וגם לא היה לי ג'וינט, וגם אם
,כן, לא הייתי יודעת איפה הוא

55
00:03:38,302 --> 00:03:40,596
כי הוא היה הג'וינט
.של לורנה סלאווין

56
00:03:42,723 --> 00:03:44,683
ולו לא היה אכפת
.אם יש לי ג'וינט או לא

57
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
,אז בערך איבדתי את ההכרה
.כנראה

58
00:03:55,861 --> 00:03:58,280
,כשחזרתי לעצמי
,הוא כבר זיין אותי

59
00:03:58,488 --> 00:04:00,908
אבל הוא לא ידע
.שאני בתולה ושזה כאב

60
00:04:01,158 --> 00:04:03,619
,לא נורא כאב
...רק כאב קטן וחד

61
00:04:03,702 --> 00:04:08,415
.אבל לא נורא כמו שציפיתי
.אבל גם לא בדיוק נעים

62
00:04:09,541 --> 00:04:11,585
.ואז שמעתי קול נוסף בחדר

63
00:04:11,668 --> 00:04:15,339
עכשיו אני רוצה שתזיין אותה
.כמו רון ג'רמי

64
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
ואני זוכרת שהמשקל
...שעל המיטה הוסט

65
00:04:18,550 --> 00:04:22,679
וקלטתי שהאיש שמאחוריי
,NYU-לא היה הסטודנט לקולנוע מ

66
00:04:22,763 --> 00:04:24,223
.אלא מישהו אחר

67
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
אלוהים, זה היה
!איזה מקומי מהעיר

68
00:04:28,393 --> 00:04:30,938
איבדתי את בתוליי
.למקומי מהעיר

69
00:04:33,398 --> 00:04:35,275
.זה לא היה קורה עם ויקטור

70
00:04:36,276 --> 00:04:38,445
הוא היה לוקח אותי בעדינות
,בזרועותיו החזקות

71
00:04:38,529 --> 00:04:40,280
,זרועות של סטודנט לדרמה

72
00:04:40,405 --> 00:04:43,116
והיה מפשיט אותי בשקט
.ובמיומנות

73
00:04:43,784 --> 00:04:46,578
היה מוריד לי את החזייה
.בחן ובקלילות

74
00:04:47,412 --> 00:04:49,414
.ומן הסתם זה לא היה כואב

75
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
הייתי צריכה לתת את עצמי
,לוויקטור בסמסטר שעבר

76
00:04:52,751 --> 00:04:54,294
.כשהייתה לי הזדמנות

77
00:04:59,216 --> 00:05:01,176
חייבים לשים את החבית
.איפשהו

78
00:05:01,301 --> 00:05:03,679
,לא שם
!היא מפריעה לי בצילום

79
00:05:04,263 --> 00:05:06,473
תסתלק מפה
.לפני שתהרוס לי את הסרט

80
00:05:10,978 --> 00:05:12,938
!איכס
.עכשיו יותר טוב-

81
00:05:16,066 --> 00:05:18,944
-לורן-
.תמיד ידעתי שזה יהיה כך-

82
00:06:54,998 --> 00:06:58,126
פשוט יש לי הרגשה
.שחיי חסרים תנופה קדימה

83
00:06:58,877 --> 00:07:03,215
כאילו הכול חולף כל כך מהר
.שנדמה שהזמן פשוט נעצר

84
00:07:06,802 --> 00:07:10,264
לפעמים אני לא מאמין איזה
.שטויות יוצאות לי מהפה

85
00:07:11,306 --> 00:07:15,310
,אז כשאני מדבר על מי-יודע-מה
,אני מרשה לעיניי לשוטט בחדר

86
00:07:15,853 --> 00:07:18,605
בשעה שהפה שלי מרשה למחשבות
...לצאת לי מהמוח

87
00:07:18,689 --> 00:07:21,275
ולהתגלגל לי מהלשון
.כמו סוכריות גומי

88
00:07:21,650 --> 00:07:24,319
אני מדמיין את כל הדברים
,בחיים שמעולם לא היו

89
00:07:25,946 --> 00:07:27,990
.ואת כל הדברים שיכלו להיות

90
00:07:32,244 --> 00:07:33,287
.אסתפק בו

91
00:07:35,414 --> 00:07:36,540
.אני אוהב את השיר הזה

92
00:07:37,040 --> 00:07:38,959
.שיר של הומואים
.בטוח

93
00:07:39,126 --> 00:07:40,961
?יש לך אקסטזי

94
00:07:41,086 --> 00:07:43,714
זה גורם לנוזל-השדרה שלך
.לזרום הפוך

95
00:07:45,424 --> 00:07:46,967
.אולי יש לי משהו בחדר

96
00:07:47,426 --> 00:07:48,802
?אתה בעניין, נכון

97
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
.איש לא מכריח אותך

98
00:07:54,099 --> 00:07:57,644
אני בכלל לא מבין למה
.אני מנסה לשכנע אותך. קדימה

99
00:08:01,064 --> 00:08:02,274
.אני חושב שזה מתחיל להשפיע

100
00:08:03,901 --> 00:08:05,444
.גם אני מרגיש את זה עכשיו

101
00:08:05,777 --> 00:08:07,654
.האמת, אני לא מרגיש כלום

102
00:08:31,178 --> 00:08:32,513
!מה זה

103
00:08:37,893 --> 00:08:41,355
.סליחה, חשבתי שאתה הומו
!תזדיין! אני לא מתרומם-

104
00:08:46,109 --> 00:08:47,486
?אתה בטוח

105
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
אני בהחלט מוצא בך
.''משהו ''מתרומם

106
00:08:52,491 --> 00:08:54,451
!עוף מפה

107
00:08:54,618 --> 00:08:55,702
!הומו מזוין

108
00:09:00,415 --> 00:09:03,585
!אני לא הומו
.יש לך מזל שאני לא הורג אותך

109
00:09:07,589 --> 00:09:11,343
.למזל אין שום קשר לעניין
.הכול נגזר מראש

110
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
.הגורל בהתגלמותו

111
00:09:13,262 --> 00:09:14,680
לא תוכל לעצור את הזמן

112
00:09:14,763 --> 00:09:17,683
כשם שלא תוכל לפקוד על
האוקיינוסים לכסות את העולם

113
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
או לגרום לירח
.ליפול ממסלולו

114
00:09:21,228 --> 00:09:24,147
כעבור שלושה חודשים
.ניהל הבחור רומן עם חבר שלי

115
00:09:24,731 --> 00:09:28,193
''בתוך שנה הוא כבר היה ''מלכה
.וסיפר לכולם שלא עמד לי

116
00:09:28,902 --> 00:09:30,112
-פול-

117
00:09:30,195 --> 00:09:32,281
.למזל אין שום קשר לשום דבר

118
00:11:08,752 --> 00:11:10,796
תחושת קהות גדולה
...שוטפת אותי

119
00:11:10,879 --> 00:11:13,590
כשאני משחרר את העבר
.ומביט קדימה, אל העתיד

120
00:11:14,550 --> 00:11:15,884
.אני מעמיד פני ערפד

121
00:11:16,927 --> 00:11:19,680
,ואני לא ממש צריך להעמיד פנים
,כי זה מי שאני

122
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
.ערפד רגשי

123
00:11:23,350 --> 00:11:27,145
.כבר למדתי לצפות לזה
.שערפדים הם אמיתיים

124
00:11:27,980 --> 00:11:29,398
.שנולדתי כך

125
00:11:30,524 --> 00:11:33,193
שאני ניזון מרגשותיהם
.האמיתיים של אנשים אחרים

126
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
.אני מחפש את הטרף ללילה

127
00:11:38,282 --> 00:11:39,616
?מי זה יהיה

128
00:11:53,547 --> 00:11:56,049
.אתה נראה לי מוכר
?נפגשנו

129
00:11:56,592 --> 00:11:59,178
אני חושב שזיינתי אותה איפשהו
,בסביבות התחלת הסמסטר

130
00:11:59,803 --> 00:12:01,138
.במסיבת יום רביעי הרטוב

131
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
.לא

132
00:12:03,307 --> 00:12:06,018
?איך קוראים לך
.פיטר-

133
00:12:06,602 --> 00:12:09,646
?באמת
?'אתה לא בשנה ד

134
00:12:09,771 --> 00:12:12,524
.'לא, אני בשנה א
?באמת-

135
00:12:13,025 --> 00:12:15,861
.חשבתי שאתה יותר מבוגר
.'לא, אני בשנה א-

136
00:12:17,237 --> 00:12:18,197
.פיטר

137
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
.'פיטר משנה א

138
00:12:23,285 --> 00:12:27,206
,יש לה שפתיים של מוצצת
.אז אני שוקל את האופציות

139
00:12:28,123 --> 00:12:30,626
,או שאני עוזב עכשיו
,חוזר לחדר שלי

140
00:12:32,586 --> 00:12:33,712
,מנגן בגיטרה

141
00:12:35,672 --> 00:12:38,217
מאונן מול פורנו
...באינטרנט בפס רחב

142
00:12:38,258 --> 00:12:39,760
.אני אגמור על השדיים האלה

143
00:12:41,220 --> 00:12:42,346
.והולך לישון

144
00:12:42,721 --> 00:12:43,889
...או

145
00:12:44,556 --> 00:12:45,641
אני יכול לשחק במטבעות

146
00:12:45,766 --> 00:12:48,101
עם דיקי וקוויניוון
.והאידיוט ההוא מאל-איי

147
00:12:50,354 --> 00:12:52,523
או אני יכול לקחת אותה
ל''קרוסל'' לשתות קפה

148
00:12:52,606 --> 00:12:54,149
.ולהשאיר אותה שם עם החשבון

149
00:13:02,032 --> 00:13:04,868
או אני יכול לקחת אותה לחדר
,שלי, לקוות שהצרפתי הלך

150
00:13:04,952 --> 00:13:06,620
.להתמסטל ולזיין אותה

151
00:13:07,871 --> 00:13:09,414
?אז מה דעתך

152
00:13:11,583 --> 00:13:13,085
?מה דעתי

153
00:13:13,961 --> 00:13:15,504
?כלומר, למה לא

154
00:13:16,338 --> 00:13:17,673
.רוק-אנד-רול

155
00:13:23,720 --> 00:13:26,849
,לאט לאט היא חזרה איתי לחדר
.כאילו היא ידעה שזה יקרה

156
00:13:26,932 --> 00:13:28,976
.להוטה מדי, המומה מכדי לדבר

157
00:13:30,269 --> 00:13:31,979
כל כך התרגשתי
,שלא יכולתי להפסיק לרעוד

158
00:13:32,062 --> 00:13:34,439
והפלתי את המפתח
.כשניסיתי לפתוח את הדלת

159
00:13:40,028 --> 00:13:42,990
היא ישבה על המיטה
,וניגנתי לה שיר שכתבתי בעצמי

160
00:13:43,407 --> 00:13:45,659
ואז עברתי לשיר
.''של ''קאונטינג קרואוס

161
00:13:46,535 --> 00:13:49,788
ניגנתי בשקט ושרתי
.את המלים לאט ובעדינות

162
00:13:51,540 --> 00:13:53,876
היא כל כך התרגשה
.שהיא התחילה לבכות

163
00:14:00,090 --> 00:14:02,467
אולי זה היה האקסטזי
.שאני בטוח שהיא לקחה

164
00:14:03,468 --> 00:14:05,429
ואולי כי היא באמת חשבה
.שהיא אוהבת אותי

165
00:14:06,305 --> 00:14:08,599
,אבל כשהוא נישק אותה בשפתיים
.מיד עמד לו

166
00:14:08,682 --> 00:14:11,894
,היא בכתה. פניה היו רטובים
.אבל היא נתנה להפשיט אותה

167
00:14:12,269 --> 00:14:15,814
.נדף ממנה ריח של פרי מתוק
.והכוס שלה היה צר

168
00:14:15,856 --> 00:14:17,608
,שיער הערווה שלה
.בהיר ודליל

169
00:14:17,691 --> 00:14:19,735
,אבל כשהוא החדיר לה אצבע
.הוא לא הרגיש כלום

170
00:14:19,776 --> 00:14:23,322
,היא לא נרטבה
.למרות הגניחות הקטנות שהשמיעה

171
00:14:24,656 --> 00:14:26,950
הייתה לו זקפה חלקית
.שהלכה ונמוגה

172
00:14:27,075 --> 00:14:29,578
.משהו לא היה בסדר
.משהו היה חסר

173
00:14:29,661 --> 00:14:30,996
.הוא לא ידע מה

174
00:14:38,128 --> 00:14:39,630
,מבולבל
.הוא התחיל לזיין אותה

175
00:14:48,472 --> 00:14:50,390
,לפני שהוא גמר
:זה היכה בו

176
00:14:50,807 --> 00:14:53,644
הוא לא מסוגל לזכור את
.הפעם האחרונה שעשה סקס פיכח

177
00:14:54,686 --> 00:14:56,104
-שון-

178
00:14:56,146 --> 00:14:58,232
!פיטר, פיטר

179
00:15:01,318 --> 00:15:04,488
חוקי המשיכה

180
00:15:05,280 --> 00:15:07,491
ג'יימס ואן דר ביק

181
00:15:08,283 --> 00:15:10,702
שאנין סוסאמון

182
00:15:12,079 --> 00:15:14,498
קיפ פארדיו

183
00:15:15,082 --> 00:15:17,501
ג'סיקה ביל

184
00:15:51,451 --> 00:15:53,871
סווזי קורץ

185
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
פיי דאנווי

186
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
:תסריט ובימוי
רוג'ר אייוורי

187
00:18:03,625 --> 00:18:06,336
.אישתי ברחה עם האסיסטנט שלי-
-כל השיעורים בסמסטר, מבוטלים

188
00:18:59,348 --> 00:19:00,849
.כלבה ערמומית

189
00:19:09,525 --> 00:19:10,526
!תפסתי אותך

190
00:19:10,984 --> 00:19:14,863
,עכשיו אתה שלי לשארית היום
.השבוע, החודש, השנה, החיים

191
00:19:15,447 --> 00:19:18,659
?כבר ניחשת מי אני
.לפעמים נדמה לי שכן

192
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
,לפעמים
,כשאתה סורק את ההמון

193
00:19:21,411 --> 00:19:23,372
אני מרגישה את עיניך הכהות
.והבוערות נעצרות עליי

194
00:19:23,539 --> 00:19:26,500
אתה מפוחד מדי בשביל לגשת אליי
?ולספר לי מה אתה מרגיש

195
00:19:26,667 --> 00:19:28,585
.אני רוצה לגנוח ולהתפתל איתך

196
00:19:28,627 --> 00:19:31,338
אני רוצה לנשק את פיך
ולמשוך אותך אליי

197
00:19:31,421 --> 00:19:34,716
,ולהגיד, ''אוהבת אותך
.אוהבת אותך'' בזמן שאני מתפשטת

198
00:19:34,967 --> 00:19:37,052
אני כל כך רוצה אותך
.שזה צורב

199
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
אני רוצה להרוג את הבחורות
.המכוערות שאתה מסתובב איתן

200
00:19:40,013 --> 00:19:41,598
אתה באמת אוהב את הבחורות
,המשעממות, הנאיביות

201
00:19:41,682 --> 00:19:44,476
,הערמומיות והמחושבות ההן
?או שזה רק בשביל הסקס

202
00:19:44,768 --> 00:19:47,813
,זרעי האהבה נקלטו
...ואם לא נישרף יחד

203
00:19:47,855 --> 00:19:49,565
.אישרף לבדי

204
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
?איך היא עושה את זה

205
00:20:20,762 --> 00:20:22,264
.שאני אמות

206
00:20:27,811 --> 00:20:28,896
?מה קורה

207
00:20:29,771 --> 00:20:32,524
,תצטרך למכור את האופנוע שלך
!זה מה שקורה

208
00:20:33,275 --> 00:20:34,026
?למה

209
00:20:35,819 --> 00:20:37,654
?'איפה הכסף שלי, נער-קולג

210
00:20:38,655 --> 00:20:40,115
?אתה מקבל כרטיסי אשראי

211
00:20:40,532 --> 00:20:41,700
.זה לא מצחיק

212
00:20:46,413 --> 00:20:49,625
?זה מוצא חן בעיניך
.את זה לימדו אותי בצבא

213
00:20:49,708 --> 00:20:54,087
אחת מ-17 שיטות קרב-המגע
.שינטרלו את האויב שלך

214
00:20:54,254 --> 00:20:57,049
כעת כל מה שעליי לעשות
הוא להפעיל לחץ מתון

215
00:20:57,132 --> 00:20:59,635
כדי לנתק את שורש כף-היד
...מן הזרוע שלך

216
00:20:59,676 --> 00:21:02,346
ואז לא תוכל
!להשתמש בנשק שלך

217
00:21:02,429 --> 00:21:04,681
.אני לא האויב שלך, רופרט
.אין לי כלי-נשק

218
00:21:06,725 --> 00:21:09,269
,ולכן תקבל אורכה קטנה
.חבוב

219
00:21:23,158 --> 00:21:24,826
?רוצה קוק

220
00:21:26,537 --> 00:21:27,412
.בטח

221
00:21:28,163 --> 00:21:30,165
!אז תקנה לך, כלבה

222
00:21:30,374 --> 00:21:32,668
תסתלק מהבית שלי
.ותשיג לי את הכסף שאתה חייב

223
00:21:34,336 --> 00:21:36,046
יש אורגיה הערב
.'בבניין בות

224
00:21:37,297 --> 00:21:38,549
אני מספק סמים
.'לחבורת תלמידי שנה א

225
00:21:38,674 --> 00:21:41,134
.עשירים. הם רוצים קוקאין
.הם ישלמו טוב

226
00:21:41,635 --> 00:21:42,761
?מה דעתך

227
00:21:45,889 --> 00:21:48,934
...לדעתי אתה בן-זונה עשיר

228
00:21:49,351 --> 00:21:53,188
שחייב לי
!בוחטה של כסף מזוין

229
00:21:53,272 --> 00:21:56,525
!זו דעתי, בן-זונה עשיר

230
00:21:56,692 --> 00:22:01,572
רוצה קוק, בן-זונה? תביא לי
!את הכסף המזוין, בן-זונה

231
00:22:01,572 --> 00:22:02,531
!תזדיין

232
00:22:02,656 --> 00:22:05,158
.בחייך, רופרט
.אל תילחץ ככה

233
00:22:05,242 --> 00:22:07,244
,אני אראה לך מה זה להילחץ
!בן-זונה

234
00:22:07,327 --> 00:22:09,663
,אתה חייב לי בוחטה של כסף

235
00:22:09,746 --> 00:22:12,416
ואני חושב שאתה והחברים
המזדיינים העשירים שלך

236
00:22:12,457 --> 00:22:15,961
תסתלקו לי לחיים המזדיינים
...והעשירים שלכם

237
00:22:16,044 --> 00:22:19,506
!ותשאירו אותי עם הזין ביד

238
00:22:19,673 --> 00:22:21,758
!אז לך תזדיין

239
00:22:22,843 --> 00:22:26,054
רופרט, אני לא כמו
.הדפוקים העשירים ההם

240
00:22:26,096 --> 00:22:27,973
.אני פה על מלגה
.אני צריך לעבוד

241
00:22:28,015 --> 00:22:29,892
.אני מחווה מזוינת בנברסקה

242
00:22:29,933 --> 00:22:31,894
המשפחה נאלצה למכור את הפרה
.המזוינת בשביל לשלוח אותי לכאן

243
00:22:31,935 --> 00:22:33,395
.אני עובד בקפטריה

244
00:22:33,437 --> 00:22:36,982
!זיבולים
?אבא שלי בבית-חולים, בסדר-

245
00:22:37,983 --> 00:22:41,778
,המשפחה זקוקה לכסף
.ויכול להיות שאיאלץ לנשור

246
00:22:44,072 --> 00:22:47,159
?באמת
.בחי אלוהים. כן-

247
00:22:47,659 --> 00:22:50,412
?באמת אין לך כסף

248
00:22:50,495 --> 00:22:52,831
לא. נאלצתי לעבוד כל הקיץ
.כדי לשלם על הסמסטר הזה

249
00:23:03,634 --> 00:23:07,387
חשבתי שנסעת הביתה לניו-יורק
.לחופשת הקיץ

250
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
,זה מה שסיפרתי לכולם
.כדי שלא יצחקו עליי

251
00:23:12,267 --> 00:23:14,895
בעצם נאלצתי לשטוף חזירים
.כל הקיץ, רופרט

252
00:23:16,813 --> 00:23:19,191
בחיי, אני יכול לשכנע
,את הילדים האלה לשלם הון

253
00:23:19,274 --> 00:23:21,151
!הם כל כך מתים לסמים

254
00:23:22,528 --> 00:23:24,571
אני המפתח שלך
.למכירת הזבל הזה בקמפוס

255
00:23:24,655 --> 00:23:26,823
,אתה זקוק לי
.ואתה יודע את זה

256
00:23:26,907 --> 00:23:29,076
.ואני זקוק למזומנים
.אנחנו זקוקים זה לזה

257
00:23:29,660 --> 00:23:31,620
!תכניס את זה טוב טוב לראש

258
00:23:31,912 --> 00:23:35,874
אני צריך אותך כמו שאני
!צריך עוד חור-תחת במרפק

259
00:23:36,250 --> 00:23:38,877
!כאן! חור-תחת

260
00:23:40,337 --> 00:23:42,130
.ככה אני צריך אותך

261
00:23:47,135 --> 00:23:48,595
?מה אתה חושב, גסט

262
00:23:49,263 --> 00:23:52,724
אני חושב שכדאי לך
.להסניף פחות קוקאין

263
00:23:53,183 --> 00:23:55,978
ולהפסיק להשאיר את האקדח
.על השולחן

264
00:23:56,895 --> 00:23:59,439
ותעזוב את הילד
.לפני שהוא ישתין במכנסיים

265
00:24:02,192 --> 00:24:04,736
,אתה יודע שאני רק עובד עליך
?מותק, נכון

266
00:24:06,822 --> 00:24:07,781
.נכון

267
00:24:11,118 --> 00:24:15,163
איזה רווח תוכל להוציא
?מהטירונים העשירים שלך, לדעתך

268
00:24:16,874 --> 00:24:18,876
.תלוי עד כמה החומר מדולל

269
00:24:18,959 --> 00:24:22,379
?מדולל
?גסט, השיט שלנו מדולל

270
00:24:22,504 --> 00:24:26,842
.לא. הוא נקי כמו שלג-הבוקר
?מה קרה לו

271
00:24:27,050 --> 00:24:28,969
.אולי 20 אחוז יותר מערך השוק

272
00:24:29,636 --> 00:24:32,014
?50אחוז, אמרת

273
00:24:32,139 --> 00:24:35,893
!'בחיי, נער-קולג
!יופי של חישוב

274
00:24:36,852 --> 00:24:38,937
.אני חושב שסגרנו עסקה

275
00:24:42,149 --> 00:24:44,818
?סגרנו עסקה

276
00:24:46,653 --> 00:24:47,738
.בטח

277
00:24:50,490 --> 00:24:53,243
.יפה
.הגיע הזמן שתלך לעבוד

278
00:24:54,578 --> 00:24:56,163
...לפעמים

279
00:24:57,122 --> 00:25:00,125
...דקה אחת תימשך

280
00:25:01,293 --> 00:25:03,545
?שעה שלמה, אתה יודע

281
00:25:03,629 --> 00:25:05,631
...ולפעמים

282
00:25:07,216 --> 00:25:09,051
...שעה אחת

283
00:25:10,010 --> 00:25:13,639
.פשוט חולפת לה כמו דקה

284
00:25:17,059 --> 00:25:19,186
.אתה יודע, הכול סובייקטיווי

285
00:25:19,728 --> 00:25:24,191
...כל אחד, אתה יודע
...תופס אותו

286
00:25:24,274 --> 00:25:26,818
.תופס אותו באופן שונה
...זה כאילו

287
00:25:27,444 --> 00:25:29,696
בגלל זה אי אפשר לסמוך
?על שעונים, אתה יודע

288
00:25:32,282 --> 00:25:36,662
.מארק, אתה חייב לי 500 דולר

289
00:25:37,829 --> 00:25:39,331
.אני רוצה אותם עד יום ראשון

290
00:25:40,624 --> 00:25:41,750
?בסדר

291
00:25:43,168 --> 00:25:45,671
.שים לב שאין לי שעונים בחדר

292
00:25:46,171 --> 00:25:50,175
...כי הם משבשים את היכולת שלך

293
00:25:52,594 --> 00:25:55,430
...להתאים את הזמן כך

294
00:25:57,766 --> 00:25:59,560
,שהוא יהלום את צרכיך
?אתה מבין

295
00:26:00,227 --> 00:26:01,395
.מארק

296
00:26:02,771 --> 00:26:04,898
...לא אהיה עבד לזמן

297
00:26:05,816 --> 00:26:08,318
...ידידי, כי

298
00:26:11,989 --> 00:26:13,323
.אין בזה טעם

299
00:26:30,716 --> 00:26:32,009
.אני מרגיש את הזין

300
00:26:32,718 --> 00:26:34,178
!אני מרגיש את הזין

301
00:26:36,847 --> 00:26:38,849
!אלוהים

302
00:26:51,278 --> 00:26:52,863
!?מה עם הכסף

303
00:26:53,655 --> 00:26:55,824
?מארק, מה עם הכסף המזוין

304
00:26:55,991 --> 00:27:00,454
?איזה קורס
?מי מלמד אותו

305
00:27:02,831 --> 00:27:05,167
?פשוט... תלך מפה, בסדר

306
00:27:05,292 --> 00:27:08,170
.תפסיק להציק לי
.תפסיק לשאול אותי

307
00:27:08,253 --> 00:27:10,088
.תפסיק לבעוט לי במיטה

308
00:27:10,255 --> 00:27:11,965
...תפסיק, אתה יודע

309
00:27:12,591 --> 00:27:16,220
.אשיג לך את הכסף
!פשוט אל תדפוק לי את הקארמה

310
00:27:16,303 --> 00:27:17,804
!אל תהרוס לי

311
00:27:45,541 --> 00:27:46,959
-מאה שנים של בדידות-

312
00:28:00,389 --> 00:28:04,142
-מסיבת קצה העולם-

313
00:28:52,608 --> 00:28:54,985
.שלום, מיטש
?מה קורה

314
00:28:55,903 --> 00:28:59,198
.לא הרבה
?מה אצלך

315
00:29:00,240 --> 00:29:03,535
.לא הרבה
?אפשר לדבר איתך

316
00:29:04,703 --> 00:29:06,079
?על מה אתה רוצה לדבר

317
00:29:06,955 --> 00:29:09,082
.רק על מה שקורה

318
00:29:11,126 --> 00:29:14,171
.הזהרתי אותך
.תזכור את זה

319
00:29:14,463 --> 00:29:16,006
.אני יודע, אני יודע

320
00:29:17,382 --> 00:29:19,092
רגע, באיזה עניין
?הזהרת אותי

321
00:29:20,177 --> 00:29:21,678
!הזהרתי אותך

322
00:29:26,558 --> 00:29:27,935
.חכה, מיטש

323
00:29:30,896 --> 00:29:32,314
.אל תהיה כזה נקבה

324
00:29:32,564 --> 00:29:36,735
.אני מזהיר אותך שוב
.אני לא מבין מה הבעיה שלך

325
00:29:37,444 --> 00:29:39,029
!תסתלק ממני

326
00:29:41,657 --> 00:29:45,744
,יש פה איזו בעיה
?פול ומיטשל

327
00:29:45,827 --> 00:29:49,206
.לא
?אתם מכירים

328
00:29:49,289 --> 00:29:51,333
.כן. שלום

329
00:29:56,547 --> 00:29:59,383
.מיטש, נגמר לי מהמסיבה

330
00:29:59,842 --> 00:30:03,095
רוצה ללוות אותי
?חזרה לחדר שלי

331
00:30:03,637 --> 00:30:06,890
השותפה שלי
.ישנה אצל החבר שלה הלילה

332
00:30:09,726 --> 00:30:12,271
?מה איתך, פול
?מה אתה עושה

333
00:30:13,021 --> 00:30:15,858
.בואי נזוז
.אולי זה יהיה כיף-

334
00:30:18,735 --> 00:30:20,863
.לא. בואי
.אני יודעת שבא לך-

335
00:30:23,156 --> 00:30:26,368
.להתראות
.להתראות, פול. אולי בפעם אחרת-

336
00:30:36,753 --> 00:30:38,130
.מר בייטמן

337
00:30:58,734 --> 00:30:59,943
.סליחה

338
00:31:04,907 --> 00:31:08,827
?שון בייטמן, נכון
?נכון. פול, כן-

339
00:31:10,495 --> 00:31:11,413
.נכון

340
00:31:15,334 --> 00:31:16,710
?מי הבחורה עם מיטשל

341
00:31:18,712 --> 00:31:21,507
?אתה מתכוון לקנדיס
.קוראים לה קנדיס

342
00:31:22,132 --> 00:31:23,091
.כן, נכון

343
00:31:23,258 --> 00:31:25,302
,הייתי בקורס איתה
.אבל נכשלתי בו

344
00:31:25,844 --> 00:31:28,597
?באמת
.בחור כלבבי

345
00:31:29,806 --> 00:31:33,977
.החבית ריקה. טיפוסי
.הלוואי שהיה לי ארגז בירה

346
00:31:34,102 --> 00:31:35,979
?רוצה קסאדייה
?מה-

347
00:31:37,105 --> 00:31:39,525
?קסאדייה
?''אוכל מקסיקני? ''אל סומבררו

348
00:31:39,733 --> 00:31:41,610
.אל סומבררו'' סגר מזמן''

349
00:31:42,277 --> 00:31:44,404
?אולי מחר
.אני מזמין

350
00:31:44,863 --> 00:31:47,658
.לא יודע
?אתה מזמין

351
00:31:48,408 --> 00:31:49,618
.מזמין לגמרי

352
00:31:56,166 --> 00:31:57,209
.רוק-אנד-רול

353
00:31:58,752 --> 00:32:00,003
.אז מחר

354
00:32:46,800 --> 00:32:49,094
איך את יכולה לצאת
?כל כך מוקדם בבוקר

355
00:32:49,178 --> 00:32:51,722
.כי יש לי שיעור
.היום שבת-

356
00:33:01,982 --> 00:33:05,152
!מה זה?! דפוק
!תכבה את הדבר הזה

357
00:36:04,665 --> 00:36:05,958
?באת לשיעור ההוא

358
00:36:06,083 --> 00:36:10,420
?לשיעור על המצב הפוסט-מודרני
.הוא בוטל

359
00:36:11,547 --> 00:36:14,341
.טיפוסי
.אף פעם לא ראיתי אותך כאן-

360
00:36:14,716 --> 00:36:17,886
.זה מה שכל כך טיפוסי
.זו הפעם הראשונה שטרחתי לבוא

361
00:36:18,095 --> 00:36:20,097
.כן
.תזמון גרוע

362
00:36:21,265 --> 00:36:24,393
.שבתות הן בתחת
?מה אני צריך את החרא הזה

363
00:36:24,476 --> 00:36:26,395
.אני מוותר על הקורס המזוין

364
00:36:27,813 --> 00:36:30,065
.כן, גם אני
?באמת-

365
00:36:31,191 --> 00:36:33,986
.אני חושבת להחליף חוג
?למה-

366
00:36:34,945 --> 00:36:37,406
.אני עוד לא יודעת
?מה אתה לומד

367
00:36:37,489 --> 00:36:38,699
.לא יודע

368
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
?שמך שון בייטמן, נכון
.נכון-

369
00:36:47,499 --> 00:36:49,751
.שמך לורן
.כן-

370
00:36:50,043 --> 00:36:54,131
קניתי ממך גראס בשנה שעברה. היה
.טוב. אבל היו בו הרבה זרעים

371
00:36:54,590 --> 00:36:56,800
,יצאת עם פול דנטון ההוא
?נכון

372
00:36:57,342 --> 00:37:00,179
.כן. בעבר

373
00:37:03,473 --> 00:37:04,683
.תראה לי את העיניים שלך

374
00:37:20,407 --> 00:37:21,658
.רוק-אנד-רול

375
00:37:27,080 --> 00:37:30,042
אולי נתראה במסיבת
.קדם-מסיבת השבת

376
00:38:38,110 --> 00:38:41,280
!אלוהים
!הארי ניסה להתאבד

377
00:38:42,281 --> 00:38:46,618
.ממש טיפוסי
.ידעתי שמשהו כזה יקרה

378
00:38:46,702 --> 00:38:49,371
,פשוט הייתה לי הרגשה שמשהו
...מכשול גדול או קטן

379
00:38:49,454 --> 00:38:52,249
יצוץ כדי למנוע
.את הערב שלי עם שון

380
00:38:52,916 --> 00:38:55,169
.אתה חייב לבוא לבניין פל
.הוא שם

381
00:38:55,294 --> 00:38:58,505
!בחייך, פול
.חייבים לעשות משהו

382
00:38:59,131 --> 00:39:00,424
.יותר מדי הומואי

383
00:39:03,218 --> 00:39:06,138
.אולי תתקשר לביטחון? סמוך עליי
.הם יגיעו בתוך שעה

384
00:39:06,221 --> 00:39:08,182
?לביטחון. לביטחון

385
00:39:08,307 --> 00:39:10,893
?למה אתה מחכה
!?להזמנה רשמית

386
00:39:11,018 --> 00:39:13,187
,יש לי פגישה בשעה 7
!ריימונד

387
00:39:14,855 --> 00:39:18,775
!אתה הורג את הארי
!קח את עצמך בידיים! קדימה! מהר

388
00:39:19,484 --> 00:39:22,404
מה הוא עשה? ניסה להתאבד
?''עם סירופ נגד שיעול ו''בריזרים

389
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
!אלוהים
!הבאתי את פול

390
00:39:27,201 --> 00:39:29,119
?מה הוא לקח
.אני לא יודע-

391
00:39:29,703 --> 00:39:33,498
...הארי, מותק
...הוא ימות מהצטננות

392
00:39:35,459 --> 00:39:37,628
אני חושב שכדאי לקחת אותו
.לביה''ח דאנהם

393
00:39:37,669 --> 00:39:40,172
!זה במחוז קין
?יצאת מדעתך

394
00:39:40,506 --> 00:39:43,133
.יש לי פגישה בשעה 7
!על הזין הפגישה שלך-

395
00:39:43,217 --> 00:39:46,011
!תביא את האוטו, ריימונד
!תפוס לו את הרגליים

396
00:39:47,221 --> 00:39:49,431
.אלוהים, זה כל כך טיפוסי

397
00:39:52,643 --> 00:39:53,894
.היום הוא גילה שהוא מאומץ

398
00:39:54,019 --> 00:39:55,896
?אתה יכול לעצור
.אני צריך סיגריות

399
00:39:55,938 --> 00:39:58,273
!יש פה מישהו שלקח מנת-יתר

400
00:39:58,482 --> 00:40:02,444
הוא לא לקח מנת-יתר. הוא תלמיד
.שנה א'. הם לא בעניין מנות-יתר

401
00:40:02,569 --> 00:40:03,820
!לך תזדיין, פול

402
00:40:04,947 --> 00:40:08,325
!הוא מקיא
!תפתח את החלון המזוין-

403
00:40:08,492 --> 00:40:11,828
.הוא לא מקיא
?אז איך היית קורא לצליל הזה-

404
00:40:11,954 --> 00:40:15,123
גירוי הקאה. הוא שכח לנשום
.ויש לו הרבה אוויר בקיבה

405
00:40:15,207 --> 00:40:19,044
.אולי כדאי שנגרום לו להקיא
?שאעצור בצד

406
00:40:20,546 --> 00:40:22,464
?מותר להחליף את התקליטור
!תשתוק, פול-

407
00:40:22,631 --> 00:40:23,799
.אתה תהיה בסדר

408
00:40:44,695 --> 00:40:47,281
!הצילו! הצילו
!אנחנו זקוקים לעזרה פה

409
00:40:47,364 --> 00:40:50,534
!בבקשה! הוא לקח מנת-יתר
!אוי, אלוהים-

410
00:40:51,493 --> 00:40:53,620
?אולי תיקחי אותו לחירום

411
00:40:53,787 --> 00:40:56,623
.אני בהפסקה
?יש פה מישהו אחר-

412
00:40:56,623 --> 00:40:59,168
!בבקשה! הלו
.בבקשה, טפל בהארי-

413
00:40:59,251 --> 00:41:01,962
.אתה חייב לטפל בו
.זוזו, זוזו-

414
00:41:02,629 --> 00:41:07,426
?אתה מוכן לקחת אותו
!שמו הארי. בבקשה, עזור לו

415
00:41:08,260 --> 00:41:09,553
.הארי

416
00:41:14,099 --> 00:41:17,895
.אני לא מרגיש דופק
?זו בדיחה-

417
00:41:17,978 --> 00:41:21,398
.אני רואה אותו זז
.הוא לא מת. אני רואה אותו נושם

418
00:41:21,690 --> 00:41:24,651
!הוא מת, פול
!תשתוק! אלוהים

419
00:41:24,776 --> 00:41:26,403
?ואיך, בדיוק, זה קרה

420
00:41:27,237 --> 00:41:30,616
!אלוהים, אני לא יודע
?אולי תשתקו-

421
00:41:30,824 --> 00:41:33,327
.הוא לא מת
.אין דופק-

422
00:41:33,452 --> 00:41:34,494
.אין פעימות לב

423
00:41:34,578 --> 00:41:37,915
.האישונים שלו מקובעים ומורחבים
!הארי, בבקשה, חזור אלינו-

424
00:41:37,956 --> 00:41:40,751
.מצטער, אין מה לעשות

425
00:41:40,792 --> 00:41:43,712
!אתה חייב לעשות משהו
.''ראיתי את זה ב''אי-אר

426
00:41:43,795 --> 00:41:45,172
!בבקשה, תרפא אותו

427
00:41:45,255 --> 00:41:47,382
.הארי הלך
.הארי בר-מינן

428
00:41:47,424 --> 00:41:50,135
.השם שלו יופיע במודעות אבל

429
00:41:50,219 --> 00:41:53,639
הגיע הזמן לתג על הבוהן
.בעיר-הסטודנטים. שוב

430
00:41:53,764 --> 00:41:56,642
?עיר-הסטודנטים
.היית צריך להגיד ''לא'', הארי-

431
00:41:57,309 --> 00:42:00,646
?אני לא מת, נכון
!כן, אתה מת. תשתוק-

432
00:42:01,063 --> 00:42:03,190
.למען האמת, אין לך דופק
.אני חושב שאתה מת

433
00:42:03,524 --> 00:42:05,859
...אם תרשה לי לערוך כמה בדיקות

434
00:42:05,943 --> 00:42:08,737
אתה מסתכן בתביעה
!על טיפול פושע! -הארי מת

435
00:42:13,867 --> 00:42:17,538
,אם אריץ כמה בדיקות על הארי
.אני בטוח שאוכל להוכיח שהוא מת

436
00:42:22,000 --> 00:42:24,294
אני עומד על כך שתחזירו
,את גוויית החבר שלכם

437
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
כדי שאוכל לערוך בה
!כמה בדיקות

438
00:42:35,514 --> 00:42:38,225
שיטת ההרתעה האולטימטיווית שלך
?למסיבת יום שישי, עובדת

439
00:42:38,684 --> 00:42:41,979
.בערך
.אבל הכי טוב, זה ויקטור

440
00:42:42,062 --> 00:42:45,649
.די לפינטוזים
.ויקטור במרחק 3,000 מייל

441
00:42:46,108 --> 00:42:47,150
.תשתמשי בספר

442
00:42:48,735 --> 00:42:50,153
?איך אני נראית

443
00:42:51,655 --> 00:42:53,323
.קצת כחושה, למען האמת

444
00:42:53,615 --> 00:42:56,326
?כחושה? באמת

445
00:42:56,702 --> 00:42:59,913
כחושה בולימית, או כחושה
?אנורקסית? -מה ההבדל

446
00:43:00,038 --> 00:43:03,667
,כחושה בולימית נחשב בריא
.חוץ מהשיניים הנרקבות

447
00:43:03,750 --> 00:43:05,294
.אבל השיניים שלי לא נרקבות

448
00:43:05,502 --> 00:43:07,546
?אז את נראית כחושה בולימית

449
00:43:07,838 --> 00:43:12,134
לורן, אני אומרת לך, מדהים
.כמה מרזים כשיורדים מהגלולה

450
00:43:12,801 --> 00:43:15,262
כן, עד שמשמינים ב-25 קילו
.כשנכנסים להיריון

451
00:43:15,596 --> 00:43:20,100
בסדר,נחשב. אם קונדום בטוח
...ב-98 אחוזים, והוא שם שניים

452
00:43:20,100 --> 00:43:24,938
אז את בטוחה ב-196 אחוזים. זה
.יותר ממה שיכולה הגלולה להציע

453
00:43:25,022 --> 00:43:26,773
,אני חושבת שזה לא עובד ככה
.לארה

454
00:43:26,857 --> 00:43:30,444
,ההתנזרות בטוחה ב-100 אחוזים
...וזה פחות מ

455
00:43:30,527 --> 00:43:34,489
שיהיה. למי אכפת. אני לא לומדת
?מתמטיקה. אז את באה, או לא

456
00:43:34,698 --> 00:43:35,991
.אני לא יודעת

457
00:43:36,909 --> 00:43:39,077
לורן, שמעי בקול חברתך
.ושותפתך לחדר

458
00:43:39,578 --> 00:43:41,830
אם תבלי את שארית חייך
...בציפייה לוויקטור

459
00:43:41,914 --> 00:43:43,415
.לעולם לא תאבדי את בתולייך

460
00:43:43,498 --> 00:43:46,376
את לא יכולה פשוט
.לחכות לגחמות הגורל

461
00:43:46,502 --> 00:43:48,128
.את חייבת ליזום

462
00:43:52,508 --> 00:43:56,345
-מסיבת קדם-מסיבת השבת-

463
00:44:19,618 --> 00:44:24,790
?היא תבוא הערב

464
00:44:24,998 --> 00:44:25,874
?איזה ספר

465
00:44:25,999 --> 00:44:28,710
.ספר רפואי גדול על מחלות מין

466
00:44:28,794 --> 00:44:30,170
לפני כל מסיבה היא מעלעלת בו

467
00:44:30,254 --> 00:44:32,631
כדי להרתיע אותה
.מהתחברות לאנשים כמוך

468
00:44:32,840 --> 00:44:37,052
יש בו תמונות די מגעילות, וזה
.עוזר לה להתמקד בשיעורי-הבית

469
00:44:39,847 --> 00:44:42,266
?אז היא לא תבוא
.לא-

470
00:44:43,183 --> 00:44:45,477
אז אתה רוצה
?להביא לי עוד בירה

471
00:45:04,162 --> 00:45:07,499
.שלום, שון. מצטער שאני מאחר
?מה-

472
00:45:08,166 --> 00:45:10,794
הייתי חייב לקחת
.איזה תלמיד שנה א' לביה''ח

473
00:45:10,878 --> 00:45:14,006
.היה איזה בחור חולה
...בכל אופן, אני

474
00:45:14,047 --> 00:45:16,300
?על מה אתה מדבר
.אני פה-

475
00:45:17,134 --> 00:45:18,343
.לא חשוב

476
00:45:20,429 --> 00:45:22,431
.אני אפצה אותך
.אין צורך-

477
00:45:22,639 --> 00:45:26,143
.אני יודע, אבל אני רוצה
.אני עומד על כך

478
00:45:26,351 --> 00:45:27,895
.שיהיה. -באמת

479
00:45:31,523 --> 00:45:35,152
,יש לי גראס בחדר
.אם אתה רוצה לעשן ולהתמסטל

480
00:45:36,069 --> 00:45:39,239
?יש לך גראס
.בחדר שלי, כן-

481
00:45:42,367 --> 00:45:44,244
?רוצה בירה
.בוא נלך-

482
00:45:50,834 --> 00:45:53,879
...שלום לורן. זה
.ג'ים-

483
00:45:54,046 --> 00:45:55,923
.'ג'ים מאוניברסיטת דארטמות

484
00:45:57,257 --> 00:46:00,093
?רוצה בירה
.בטח-

485
00:46:00,511 --> 00:46:01,970
.רוצה, תקבלי

486
00:46:05,390 --> 00:46:07,726
הוא חושב שזו מסיבת
.''מתלבשים בשביל לתפוס זיון''

487
00:46:07,809 --> 00:46:09,561
,אם את רוצה אותו
.אתן לך אותו

488
00:46:09,811 --> 00:46:12,856
.לא, זה בסדר
?את בטוחה-

489
00:46:13,565 --> 00:46:15,192
כי אני לא רואה את ויקטור
.בסביבה

490
00:46:15,317 --> 00:46:17,152
?מה עם שון בייטמן
?ראית אותו בסביבה

491
00:46:17,778 --> 00:46:20,656
כן. למען האמת, שון בייטמן
.כרגע הסתלק עם פול

492
00:46:21,073 --> 00:46:22,282
?פול דנטון

493
00:46:23,158 --> 00:46:26,620
?את רצינית
.את חושבת ש..? לא

494
00:46:27,246 --> 00:46:31,834
.לא יודעת
.לא. הוא בטח מוכר לו משהו-

495
00:46:32,000 --> 00:46:34,253
.כן, זהו
.כן, זהו. כן-

496
00:46:36,505 --> 00:46:39,258
?בסדר, אז מה קורה
?יצאת שוב לצוד

497
00:46:39,299 --> 00:46:42,511
.כן, הספר פשוט לא עובד

498
00:46:44,638 --> 00:46:48,058
.בסדר
.אז אל תחכי לי הלילה

499
00:46:55,399 --> 00:46:57,192
.העלמה לורן היינד

500
00:46:58,819 --> 00:47:02,364
למה לא באת לשיעור שלי
?בשבת שעברה

501
00:47:10,080 --> 00:47:11,331
?רוצה לשתות משהו

502
00:47:57,044 --> 00:47:58,003
.בואי הנה

503
00:48:31,495 --> 00:48:33,747
?רוצה לעשן
.לא, תודה-

504
00:48:41,922 --> 00:48:43,382
.אני דווקא רוצה

505
00:48:54,768 --> 00:48:56,478
,אז מה, נעשה את זה כאן
?על הספה

506
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
?נעשה מה

507
00:49:00,065 --> 00:49:01,400
?''אתה יודע, נעשה את ''זה

508
00:49:02,693 --> 00:49:04,778
?מה? נזדיין

509
00:49:07,489 --> 00:49:10,617
?יצאת מדעתך
.אני עלול לאבד את הקביעות

510
00:49:11,118 --> 00:49:12,911
.ואני אדם נשוי

511
00:49:15,330 --> 00:49:17,040
?אבל אתה מתחיל איתי, לא

512
00:49:19,418 --> 00:49:21,170
.כן, אבל למציצה

513
00:49:25,048 --> 00:49:27,551
,שמעתי שאת מוכשרת
.העלמה היינד

514
00:49:29,678 --> 00:49:32,598
.וזה בהחלט לא יזיק לציון שלך

515
00:49:34,766 --> 00:49:36,852
?אז נתחיל

516
00:50:14,932 --> 00:50:16,266
?אז איפה בילית בקיץ האחרון

517
00:50:17,518 --> 00:50:18,477
.בברלין

518
00:50:21,980 --> 00:50:24,608
?מה
?אתה מדבר גרמנית-

519
00:50:25,108 --> 00:50:28,612
?..לא. מה

520
00:50:28,695 --> 00:50:29,947
?לא

521
00:50:33,325 --> 00:50:34,743
?לא. למה

522
00:50:36,370 --> 00:50:37,913
...לא יודע

523
00:50:38,205 --> 00:50:41,708
הנחתי שכן, מאחר שבילית
...את הקיץ בברלין

524
00:50:41,792 --> 00:50:46,088
...חשבתי שאולי
.לא. בברלין, ניו-המפשייר-

525
00:50:52,135 --> 00:50:55,806
.אני חייב להשיג עוד גראס
.מתחיל להיגמר לי

526
00:50:57,474 --> 00:50:58,934
.ואני חייב לתפוס זיון

527
00:51:00,561 --> 00:51:02,271
?איפה לורן הערב

528
00:51:03,480 --> 00:51:06,650
לארה הזו די מדליקה. אני
.יכול לדפוק אותה ולהרגיש טוב

529
00:51:07,067 --> 00:51:08,360
.אני מעדיף את לורן

530
00:51:09,903 --> 00:51:11,113
.מעניין למה

531
00:51:12,698 --> 00:51:15,742
זה רק יהרוס את אשליית
.התמימות שאני מטפח עליה

532
00:51:16,577 --> 00:51:17,828
.את הטוהר שלה

533
00:51:19,496 --> 00:51:22,708
?מה, זה באמת מה שאני רוצה

534
00:51:25,335 --> 00:51:28,088
.אני חייב לזיין מישהי

535
00:51:28,881 --> 00:51:30,424
.ואז להשיג עוד גראס

536
00:51:33,093 --> 00:51:34,761
עקבתי אחריו בעניין
...גובר

537
00:51:34,845 --> 00:51:38,307
,כשמילא את המקטרת בחדר הרועש
.החשוך ומלא העשן

538
00:51:38,682 --> 00:51:42,519
טיפל עדינות באצבעותיו במה
שנראה כאזוב מיובש, ואז קלטתי

539
00:51:42,603 --> 00:51:45,480
ששון מצא חן בעיניי
.כי הוא נראה... טוב, מופקר

540
00:51:45,772 --> 00:51:49,568
בחור עם ניסיון. בחור שלא
.זוכר אם הוא קתולי, או לא

541
00:53:11,024 --> 00:53:12,776
.תראה את הציצים שלה

542
00:53:13,735 --> 00:53:16,321
,סיליקון. -כן
.אני מת על ציצים לא-טבעיים

543
00:53:19,533 --> 00:53:21,326
אני חייב לסדר לי כבלים
.בחדר

544
00:53:23,996 --> 00:53:24,997
.שלום, אימא

545
00:53:26,790 --> 00:53:28,166
?מה קורה

546
00:53:29,960 --> 00:53:31,962
!חתיכת כלבה מלוכלכת

547
00:53:32,838 --> 00:53:35,799
?מחר
?משפחת ג'ארד מגיעה

548
00:53:40,554 --> 00:53:43,807
?זה חייב להיות בסופשבוע הזה
.יש לי המון שיעורים

549
00:53:44,183 --> 00:53:45,434
?אולי בסופשבוע הבא

550
00:53:46,351 --> 00:53:49,146
סיטקום להומואים, סיטקום
...להומואים, סיטקום להומואים

551
00:53:49,229 --> 00:53:50,397
?ריצ'רד

552
00:53:51,440 --> 00:53:53,317
.כן. בסדר

553
00:53:53,859 --> 00:53:55,152
.כן, גם לך

554
00:53:59,990 --> 00:54:01,950
.אני צריך לנסוע העירה מחר בערב

555
00:54:03,911 --> 00:54:04,953
.רוק-אנד-רול

556
00:54:05,871 --> 00:54:06,788
?רוצה לבוא

557
00:54:07,331 --> 00:54:10,501
לא. מחר מסיבת
.''מתלבשים בשביל לתפוס זיון''

558
00:54:11,668 --> 00:54:13,962
אני יודע, ואני לא רוצה
.להשאיר אותך פה לבד

559
00:54:15,214 --> 00:54:17,007
.תתמודד עם זה
.אני שואל את אלה

560
00:54:17,216 --> 00:54:18,175
.חכה

561
00:54:19,384 --> 00:54:21,595
אתה מוכן להסיע אותי
?לתחנת האוטובוס מחר

562
00:54:23,347 --> 00:54:26,099
,שיהיה. תשמע
.יש לי פגישה עם היועץ שלי

563
00:54:43,408 --> 00:54:46,578
.לא טוב שאני נוסע
.הוא ישכב עם מישהו אחר

564
00:54:46,662 --> 00:54:48,872
זו מסיבת ''מתלבשים בשביל
!לתפוס זיון'', למען האל

565
00:54:48,997 --> 00:54:50,499
!?מה אני עושה

566
00:54:53,168 --> 00:54:54,837
,אני אוהב אותך
.שון בייטמן

567
00:54:59,174 --> 00:55:01,426
מעניין אם לורן
.משתוללת בזמן זיון

568
00:55:02,469 --> 00:55:03,762
.מעניין אם היא גומרת בקלות

569
00:55:05,013 --> 00:55:08,183
או בכלל. אני לא מוכן
.לשכב עם בחורה שלא גומרת

570
00:55:08,183 --> 00:55:10,185
אם אני לא יכול לגרום לבחורה
?לגמור, למה לטרוח, בכלל

571
00:55:10,269 --> 00:55:12,187
.זה כמו לשאול שאלות במכתב

572
00:55:15,566 --> 00:55:16,733
.אני רעב