!אריק ?מה-
.אלוקים אדירים ?מה זה-
!אריק ?מה-
!תוריד את זה ממני .בסדר, בסדר-
.אלוקים אדירים, זה בתוך הרגל שלי
!תוציא את זה
.בסדר-
.בסדר
!אלוקים אדירים
.בסדר. בסדר. בסדר
.תוציא את זה
?מה קרה
.עזרו לי
.משהו אינו כשורה
.בבקשה, משהו אינו כשורה
.זה בסדר
!זה זז! אני יכולה להרגיש את זה זז !תפסיקי-
!זה זז ?סטייס. מה
.הגפן, היה בתוכה
.הראי לי את רגליי .בסדר-
!הראי לי אותן .בסדר-
!ג'ף
!בבקשה, עזרו לי-
!תורידו אותם ממני !ג'ף-
!עזרו לי
!עזרו לי! עזרו לי
!תורידו אותם ממני
.מתיאס! תשב ותנשום
.תנשום, מתיאס
.אני אעשה חסם עורקים .מתיאס, אפסיק את הדימום
.זה על הבגדים שלנו
.זה... גדל עלינו
.הטלפון
,אני לא יודע לכמה זמן זה יחזיק .עליכן להיות זריזות
.אדליק אותו כאשר שתיכן תהינה למטה
חברו את הזרועות, אחת תביט .לצד ימין, והשנייה לצד שמאל
.ככה אתן תכסינה שטח גדול יותר
,תחפשו במקום מסוים ?ואז תמשיכו הלאה, בסדר
!בסדר
.היזהרי
.בסדר
.איימי, חכי, חכי
.קדימה. עלינו למצוא את זה
.הישארי לצידי
?איימי
.זה מגיע מכאן .אינני יכולה-
.קדימה .אני לא רוצה ללכת לשם-
...איימי .אנו מוכרחות-
.עלינו למצוא את זה
.זה בסדר, קדימה
.בסדר
?בסדר, איימי
?שלום
.אלוקים אדירים
.הטלפון
.זה בדיוק צלצל .תני לי לראות-
.כן, הוא שבור
.איימי
!איימי! איימי
!אלוקים
!לכי
!רוצי, סטייס! לכי
!איימי
!קפצי
!הרימו אותנו
!הרימו
!קדימה
?איים, את בסדר !תוריד את זה-
?איימי, מצאתן את הטלפון
!זה לא טלפון !איימי-
!אין שום טלפון מזוין
?מה קרה ?סטייס, מה קרה
,למה את מתכוונת ?הפרחים יצרו את רעש הצלצול
זה רטט .וזה צלצל כמו טלפון נייד
?איך, איימי? איך זה עשה זאת
.אני לא יודעת, אריק, אני לא יודעת
.זה נע, זה היה חי .זה יודע שאנחנו כאן
.עלינו ללכת ...עלינו ללכת, עלינו
.סטייס, אי אפשר
?ג'ף, לא ראית את זה, בסדר
.אני לא נשארת כאן
.אם ננסה לעזוב, הם יהרגו אותנו
.מתיאס לא יכול לזוז .אי אפשר להשאיר אותו כאן
.אולי, לא כולנו צריכים ללכת ביחד .אני יכול ללכת ולהשיג עזרה
.אריק, יש להם רובים
.הם 50, 60 .איימי, הם רצחו את הילד הקטן
.אני יכול להגיע לג'יפ
.אני יכול לעשות זאת .אריק, זה יותר מדי מסוכן-
.עלינו לחכות ?למה בדיוק-
.ליוונים
ג'ף, היוונים לא יכולים .למצוא את החדר שלהם במלון
.אריק הם לא יבואו לכאן-
.ויחלצו אותנו .אנחנו מוחזקים כאן בהסגר-
!שומרים עלינו כאן עד מיתה
!אין דברים כאלה
ארבעה אמריקאים בחופשה !לא נעלמים סתם כך
,מישהו
,המשטרה, ההורים שלנו
,היוונים
,מישהו
.מישהו ימצא אותנו
.כל שעלינו לעשות זה להישאר בחיים
?איימי, איפה המפתחות
.בתרמיל-
.לא. אנחנו נשארים יחד .אנחנו מחכים שימצאו אותנו
.מישהו תמיד ישמור .נשמור על הפצעים שלנו מכוסים
.ונשמור אחד על השני .זו הדרך היחידה
.מישהו מגיע
.כל אחד לגימה
.סטייס
.זה עדיין בפנים, אני מרגישה את זה
.תראה כמה שזה נפוח
.זו רק נפיחות, טבעי שזה יהיה כך
זה מה שקורה ?כשאת חותכת את עצמך, בסדר
.הוא לא ישרוד כך עוד הרבה זמן
.עלינו לחתוך אותן ?את מה-
.את רגליו .תגיד לי שאתה מתלוצץ-
.הוא ימות אם לא .בבקשה, תגיד לי שאתה מתלוצץ-
.הוא יקבל זיהום, אם עדיין אין לו .ספטיסמיה
?ג'ף, מה זה ספטיסמיה
,זיהום, בד"כ בעצמות .כשזה חשוף לחיידקים
.אתה מטורף
לא, אני אומר לכם, הוא .לא ישרוד את היום במצב הנוכחי
?בלי הרדמה
.הוא משותק מתחת למותניים
.חסם העורקים כבר נמצא במקום .נחתוך מתחתיו
?בעזרת מה
?סכין
עלינו לשבור תחילה את .העצמות ורק אז לחתוך
ג'ף, אנחנו לא חותכים לו !את הרגליים עם סכין
.אריק, אין לו בשר על העצמות
.הוא ימות
.בסדר, בואו נצביע
הרימו את היד אם אתם .רוצים שנחתוך את רגליו
?סטייס, מה את עושה
.אריק, הוא בבית ספר לרפואה
.כן בבית ספר
.הוא לא מנתח, הוא לא רופא .הוא בבית ספר
.אריק, אני רשאית להצביע כרצוני
.עשו זאת
.חתכו אותן
.כן
,אשבור תחילה את העצמות בעזרת אבן .ואז אשתמש בסכין בכדי לחתוך
.בסדר
אנחנו מחממים את המחבת, כדי לצרוב .את הפצע ולהפסיק את הדימום
,לא תרגיש דבר
,אבל אם אתה רוצה לנשוך בחגורה
.אתה יכול, על כל צרה שלא תבוא
?אריק, אתה מוכן
.אתן צריכות לחכות באוהל
.תפוס את רגליו
.את הרגל הזו, תרים
!אריק! אריק! תחזיק אותו שכוב
!אלוקים
!ג'ף! ג'ף
.זה בסדר
!אריק !ג'ף-
!החזק אותו יציב
!ג'ף
?ג'ף, הוא הרגיש את החיתוך, הלא כן
!ג'ף
.יש לו פגיעה עצבית .כן-
.הוא לא מרגיש דבר תחת המותניים
.הוא צעק, ג'ף
.הוא צעק .אמר לך להפסיק
.הוא צעק ?למה הוא צעק אם הוא לא מרגיש
.הוא צעק מהמראה ולא מהכאב
.הוא הביט בחיתוך !זה ממש לא בסדר-
.איימי, לא הייתה לנו ברירה
...איימי. זה
.אלוקים אדירים
.אלוקים
.מה לעזאזל
?תראו, איך הם עושים את זה
.בדוק את הטלפון שלך
.תן לי לראות
.אני רק רוצה ללכת הביתה
?אתה חושב שסטייסי תהיה בסדר
.כן
.הוצאתי את זה. ראיתי שזה יצא
...כן, היא מאמינה
.את מכירה אותה
...נכנס לה משהו לראש והיא
.משכנעת את עצמה
אתה חושב שהם ?ימצאו אותנו
?באמת ובתמים
,אני חושב שלרוץ מכאן .זו האפשרות היחידה
.אני יודעת
.איימי, בואי לכאן, בואי לכאן
.אריק
!?מה לעזאזל
?מה
.שמעתי אותך
?מה שמעת .שמעתי אותך מזיין אותה-
?סלחי לי
.אריק, אל תשקר לי, שמעתי אותך .סטייסי-
!שמעתי אותך !שמעתי אותך מזיין אותה
.סטייסי, באמת
!?איך יכולתם לעשות לי את זה
איך אתם יכולים לשבת שם ולהזדיין !?בזמן שאני באוהל
.סטייס, את צריכה להירגע
.אל תאמרי לי מה לעשות
.סטייסי, את יודעת שלא אעשה זאת
.אריק, שמעתי אותך ...רק דיברנו, אני-
.איימי, שמעתי אותך גונחת .סטייסי, בכיתי-
?מה קורה !החבר שלי דופק את החברה שלך-
.זה מה שקורה כאן .היא מטורפת ולא הגיונית
?אתה חושב שהיא לא בגדה בך מעולם .סטייסי
!לך תזדיין !לכו תזדיינו שניכם
!כל מה שאכפת לכם זה עצמכם
.סטייסי, תפסיקי !אל תיגע בי-
.תירגעי .את מפחדת
,היא הייתה שוכבת עם מתיאס .אלמלא עצרתי בעדה
.מתיאס
.תודה לאל שחתכנו את רגליו
.תסתום
.זה אוכל אותי כמו שזה אכל אותו
.סטייסי .לא. זה בתוכי-
.סטייסי
...זה בצד שלי, איימי. זה
.אראה לך, זה כאן ...אם תחתכי כאן וכאן
.סטייסי .וכאן...-
.סטייסי
.את בסדר !אתם לא מקשיבים-
!אתם לא מקשיבים
!אתם לא מקשיבים לי
!?מה לעזאזל
!אתם לא מקשיבים לי !אתם לא מקשיבים לי
.הם לא רוצים שנפיץ את זה .זו הסיבה שהם לא נותנים לנו לעזוב
.הם ממליחים את האדמה
.בכדי שזה לא יתפשט
.זה ישן. חייב להיות ישן. מאוד ישן
,בגלל הציפורים, החרקים
.הם למדו שלא לנחות כאן
?והסוסים, זוכרת ?כמה מבוהלים הם היו
.זה לא קרה
.מה שסטייסי אמרה על מתיאס ועליי
...אני לא .את לא צריכה לומר דבר-
.אבל אני רוצה
...מפני שאני לא רוצה שאתה .איימי-
.תראי אותנו
?זה ישנה לך
?חברה
.הראי להם
.בסדר, סטייסי .לא התכוונתי-
.אני מצטערת. אני מצטערת .אני יודעת-
נתחיל עם זה שברגלך ?בסדר, סטייס
.זה בסדר
.כדאי שתעצמו את עיניכן-
.אני רוצה לראות .אני רוצה לראות
?סטייסי, תמשיכי לנשום, בסדר
.דרך האף
,יופי. תמשיכי לנשום .תמשיכי לנשום
.תמשיכי לנשום. תמשיכי לנשום
.בסדר. הוא כמעט מסיים .תפסתי-
.זה בסדר
?בסדר
?שאפסיק ?סטייסי, את רוצה שאפסיק
.לא
.אני מפחדת. לא .זה בסדר, תמשיכי לנשום-
.בסדר, בסדר
.זה כמעט בחוץ
!לא! לא
!אלוקים
.בסדר, זה בסדר
.הוא הוציא את הכל .החולצה למעלה-
.תפוס את השני
.זה בסדר. אני כאן
.בבקשה
.סטייס
.יש עוד. יש עוד
,כאן, מתחת לשריר .ליד העצם שם
.אין שם כלום, סטייסי
?כן, נוכל לחתוך את זה .אנחנו לא חותכים יותר-
.אני רוצה לחתוך את זה
!היי, אל
היי! את לא יכולה, את לא יכולה .להמשיך ולחתוך את עצמך
.זה בכל מקום, זה בראש שלי .לא-
.כן, את בסדר
,אתה ממשיך לומר שאני בסדר .אני לא בסדר
?למה אתה ממשיך לומר את זה
.הנה, זה עשוי לעזור
?מה? מה
?איימי, ראית את זה ?ראית את זה, הלא כן
.ראיתי את זה בראש שלי, הרגשתי
.איימי
.איימי, בבקשה, ספרי לי
.סטייסי ?מדוע אינך מביטה לעברי-
...סטייסי, סטייסי
?ראית את זה .זה בסדר-
?ראית את זה? ראית את זה .לא, אין שם דבר-
.אין שם דבר, בסדר? אני נשבע
.זה בראש שלי, אני מרגישה בזה
.בואו נעביר אותה לאוהל .בסדר-
.אף אחד לא בא .אני הולך הלילה
.אני רוצה לחתוך את זה
?סטייסי, מה את עושה
!אלוקים
.זה בסדר. זה בסדר
.אני רק צריכה להוציא את זה החוצה
.זה בסדר
.להוציא רק את זה
?סטייסי .לא-
.סטייסי, תני לי את הסכין .לא. לא-
.תני לי אותו עכשיו !לא-
?ג'ף
.אני נורא מצטערת
...אני חייבת להוציא את זו .סטייסי-
...ברגל שלי .סטייסי, תני לי את הסכין, סטייסי
!אל תיגע בי
.לאט, תמשיך לשכב
!אריק! אריק
!אריק !אלוקים
.תמשיך לשכב
!אריק! אריק
!אריק! איימי
.בואי הנה
!איימי! אריק! אריק
!אריק !איימי! איימי
!איימי, לא התכוונתי, אני מצטערת
.זה כואב
.זה בסדר !לא התכוונתי-
.סטייסי !אריק! אריק! זה כואב-
.אל תזוזי. אל תזוזי
?אריק
!אריק? אריק? אריק
?אריק? אריק
.לא! לא
!לא! לא
!אריק! אריק .בואי הנה-
!אריק! אריק! אריק
.סטייסי
.איימי. איימי, זה כואב .לא-
.לא, לא .זה כואב-
.הרגי אותי, איימי, הרגי אותי
.איימי
!הרגי אותי, הרגי אותי
.ג'ף !איימי-
!הרגי אותי! הרגי אותי .זה בסדר-
.סטייסי
.איימי, את מוכרחה
!איימי! הרגי אותי
!כן! הרגי אותי! הרגי אותי !לא-
!הרגי אותי! הרגי אותי !איימי-
.ג'ף
!הרגי אותי
!הרגי אותי! הרגי אותי
,ברגע שתעברי את קרחת היער
?רוצי מהר ככל יכולתך, בסדר
?בסדר
,כשתגיעי לג'יפ
.אל תחכי לדבר, שום דבר
,ואם אלה לא יעבדו, אז רוצי
.ואל תעצרי עד שתגיעי לעיר
?אתה מבטיח לי, שעדיין תהיו כאן
.בסדר
.אתם לא יודעים את שמה
.אף לא אחד משמותינו
.אני ג'ף. ג'ף דין מקנטייר
.וינטקה, אילינוי
.בן 22
.עמדתי להיות רופא .זה היה החלום שלי
.חפצתי רק בכך
.אתם צריכים לדעת גם את שמה
...שמה
!איימי
!והיא לא תמות על הגבעה הזו
!ג'ף
.קדימה. קדימה. קדימה
.בבקשה
.בסדר
!דימיטרי !דימיטרי-
!דימיטרי
:Torec תורגם על ידי צוות Hazy7868, Kikmastr, TecNodRom