:Torec תורגם על ידי צוות Hazy7868, Kikmastr, TecNodRom
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!מישהו! עזרה
!עזרו לי
"ההריסות"
!ג'ין
.ראה ובכה
!סוף סוף
.בסדר ?אתה מוכן-
.מלחמה ?מלחמה-
.אנחנו לא משחקים מלחמה .זה אפילו לא משחק
.אנחנו משחקים מלחמה. קדימה .אין סיכוי, סטייס-
.המנצח בוחר את המשחק, ג'ף .אלו החוקים שלך
.תודה, איימי
.בסדר. מלחמה
טוב. מי רוצה ?משקה אלכוהולי מקסיקני
.מרגריטה
.אני רוצה .בטוח שאת רוצה-
.קדימה, ג'ף .תרחיק את זה ממני-
.זה לא מה שאמרת אתמול בלילה
.ברצינות מר מציל עירום ?מה קרה לזה
.אני לא יודע על מה אתם מדברים
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .אני מכריזה מלחמה
.את נשרפת, מותק
?למה אתה מתכוון .כולך אדומה-
.לא, אני סמוקה. פשוט חם לי .את לא סמוקה-
.סוף סוף ניצחתי .טוב-
.ידעתי שתנצחי ?באמת-
.בסדר .כן. כמובן שידעתי-
!חרא ?מה-
.איבדתי את העגיל
?אולי תחפשי מתחת למגבת
?זה מתחת לכסא שלך
.חפשי מתחת למגבת שלך .זה לא-
.מתחת למגבת שלך ?למה שזה יהיה מתחת למגבת שלי-
...אני לא יודעת, חשבתי ש ?שכבת כאן-
.נמצא אותו, מותק .זה העגיל האהוב עליי-
.כנראה שהוא בבריכה
.מצאתי אותו .הוא שלך, אני חושב
?כן
!תודה רבה .תודה-
.אין בעיה
?רוצה לשתות
.כן, בוודאי. תודה
.יש בזה קרח
.זה בסדר
.זה מהול
.זאת אומרת שיש בזה קרח, אריק .תודה-
?מהיכן אתה .מינכן, במקור-
.סטייס, זה רק קרח
,לא נכון. מערכת המים כאן .מזוהמת בצואה אנושית
.המשקאות שלכם מהולים בהפטיטיס בי .כן. הפטיטיס בי
?איך הכרתם
הן חברות טובות .ואנחנו החברים שלהן
.נחמד
?מה איתך ?אתה כאן לבד
,לא, עם אחי .אבל הוא הלך עם איזו בחורה
...הלך מכאן? ממקסיקו או
.לא, לא. היא ארכיאולוגית .הוא הלך איתה לאתר חפירות
?מה הם חופרים ?כמו בחפירה-
.כן, אלו חורבות, אני חושב .מקדש של המאיה
...מהסוג ש
.אף אחד כאן לא רוצה ללכת אליו .כן, ג'ף-
.בכל הזמן שאנו שוהים כאן
,כפי הנראה .זה אפילו לא מופיע במדריכים
.רק לאנשים חשובים
,כן. אתה מבין, ג'ף .זה משהו שהייתי עושה
?כן .נשמע כיף-
,אם זה מעניין אתכם .אני נוסע לשם מחר
.היינריך היה אמור כבר לחזור
.כנראה שהוא מבלה היטב
?מה אתם חושבים
,מקדש עתיק של המאיה ?מרוחק מאוד
.אני לא יודע ?מעט תרבות לפני שנעזוב
.אני רוצה ללכת
?באמת .כן-
,אחרי שניצחתי את ג'ף בקלפים .אין לי הרבה מה לעשות כאן
.תגיד משהו
?אריק
:כן, אם אחזור לערב .הכן את הטאקו בעצמך". אני בפנים"
?איימי
?נצטרך לקום מוקדם
!היי! מלאקה
?אתה בערב לחוף? למסיבה
.כן, כן, כן. בסדר
,הם אמורים לבוא איתי מחר
.אולי זאת טעות
.הם קצת מטורפים
,היתה את יורשת המלון .שצבעה את שערה לבלונד
.אבל השטיח לא התאים לוילונות
.אז היא הפשיטה את זה
?מה זה? מה הבדיחה ...מה כל כך מצחיק? אני לא
.אתה לא רוצה לדעת, מתיאס
רצפת העץ הקשה שמתחת !היתה שחוקה ומלוכלכת
.אז היא צבעה אותה בצהוב בהיר
.אך אז היא היתה חלקה מדי
?מי ירקוד איתי
.קדימה. קדימה
.אני לא כל כך אוהב את זה
.ג'ף, אחי, נשארו לנו רק יומיים .אני רוצה לראות קצת תנועות
.זה כמו לנגן על טרומבון
ג'ף ניגן על טרומבון .בבית הספר התיכון
!ג'פרי, נגן הטרומבון. יפה .הוא זכה בפרס-
.תודה שחלקת זאת עם כולם
.עתה הוא יהיה רופא
.והוא יקבל פרס על זה
!מתיאס
!היוונים
?מה קורה ?מה שלומכם
!איימי! איימי !לא, לא! לא
!איימי! לא, לא, לא, לא !איימי-
.אני אקח קצת .אני אקח קצת
.אני אגש אליה
.איימי, הגיע הזמן ללכת לישון .בואי נלך
.לא, אני לא רוצה
.קדימה
.סיימתי להלילה, חברה
.לילה טוב. תני לי לנשיקה .בוא הנה-
.תני לי נשיקה .הישאר-
!להתראות, חבר .ודאו שהיא תגיע הביתה-
!לילה טוב, ג'ף ?בסדר-
.נתראה בבוקר .בסדר-
.כן .לילה טוב, אחי-
!החבר שלי, כוכב הרוק .להתראות, איים-
!מתיאו .מתיאס-
.מתיאס
.למד אותי ריקוד גרמני. קדימה
?את רוצה ריקוד גרמני
?כמו וולס
!קדימה .טוב-
?לגרור אותך
!אף אחד לא רוצה לרקוד
?את רוצה שארקוד .אני לא יודע לרקוד
!זה ממש יפה
?רוצה להתערב שהיא תנשק אותו
היא מתרגשת מזה שבית הספר לרפואה ?של ג'ף נמצא במרחק 3000 ק"מ, טוב
.את מסתובבת ?בסדר, כמה-
.היא לא תנשק אותו .זה נחמד-
?כן, זה טוב ?איך עשית את זה-
?טוב, יודעת מה
.סקס אוראלי .המנצח מקבל
?סקס אוראלי .בסדר
.טוב, יותר את המותניים .השתמשי במותניים. כך-
.ג'ף בחור נחמד, כן
.תתקרב. תתקרב .אני רוצה לגלות לך סוד
!איימי
!כן !איימי-
?מה את עושה ?מה את עושה-
?אני ארקוד איתך, טוב
.יוונים משוגעים
.לא. המקום שהם הלכו אליו, כאן
.נמצא רק במפה הישנה הזאת .הוא לא קיים במדריך
?מה אתם עושים
,הוא מעתיק את המפה של הבחורה .שהיינריך פגש, עבור חבריו
כן, נראה שהחברים שלך .יכולים לקרוא מפה
?טוב. תנו לי כמה דקות
?לאסוף את החיילים .כן. כן-
?עוד חצי שעה בלובי .כן-
.טוב .בסדר-
,את יודעת מה עושים כאן לאנשים
?שלא עומדים במילתם
.האוטובוס יוצא עוד 15 דקות
.מרסקים להם את הידיים
,לא, באמת. הם לוקחים מקלות מטאטא
.ומרסקים להם את הידיים
.זה סיפור אמיתי .זה די אכזרי, אבל זה קורה
?אז מה תעשי
!קום! קום !באמת-
.קדימה! ג'ף יכעס אם נחמיץ את זה
.זעמו הנורא של ג'ף
ואני בטוח שלאחריו יבואו .הקיטורים המפחידים של איימי
.היא לא כזאת גרועה
לא, אבל אני מתערב שהיא מרגישה ?שלא בנוח כרגע, נכון
.אל תגיד כלום
!אני מתכוונת לזה !שום מילה
!בואי הנה !קדימה-
יהיה חבל לרסק את הידיים .הקטנות והיפות האלה
?תיכנס למקלחת בבקשה
.בואי הנה לרגע .בואי הנה. בואי הנה
.את יודעת שאת נמצאת במקסיקו, ילדה
?ילדה
ואת לא יכולה להפסיד בהתערבות .ולצפות להתחמק מזה
?כמה אני חייבת לך
.אני אהיה מהיר .ממש מהיר
.טוב
?את בסדר .אני בסדר-
.את לא נשמעת טוב, מותק
.זה ממש עוזר, תודה
.בבקשה. קדימה
.נזוז
.אולי אני לא צריכה ללכת ?מה-
.תחזרו הלילה. אני אישן עד אז
את רוצה לבלות ?את היום האחרון שלנו בשינה
.אעביר את הזמן .אקרא או משהו כזה
.איימי. קדימה
אנשים מגיעים מכל העולם .כדי לראות את החורבות האלה
.וזה אפילו לא מופיע במפה
אני לא לוקח אותך .לאתר תיירות, מותק
את לא רוצה חוויות ,או משהו לצלם
?מלבד החוף, הבריכה, החוף והבריכה
.כבר התלבשת .אתה יכול ללכת בלעדיי
.היי
.אבל אני לא רוצה ללכת בלעדייך
.בסדר, בוא נלך ?כן-
.בסדר, בואי נלך .בסדר-
?מוכנים
?למה אתה כ"כ מאושר
.תיזהרי מזה
.מצטער
!איימי, יש כאן כלבלב ?היינריך-
?שלום
?מה .אני לא יודע-
?אז, מה עכשיו
.ניקח מונית
?מה המרחק .18קילומטר-
?כמה זה ביחידות מידה של מייל
.כ-11 .אולי יותר
,ישנו שביל .שנצעד בו בסביבות 4 קילומטר
.2.5מייל
.אף אחד לא אמר שיהיה טיול רגלי
!איימי
!סטייסי !בואי הנה-
.אני לא רואה מונית .זו בעיה-
?מה
.כן .אני לא יודע מה אתה אומר-
.הנה לנו מונית
?מה
.לא, זה בסדר ?יש שם מראה
?כמה כסף, עד המקום הזה
.לא, לא. המקום הזה, לא טוב
.אסיע אתכם לפירמידה .מאוד גדולה. כולם הולכים לשם
.אני אקח אתכם
.כן
!היי! איימי! סטייס !ביי, כלבלב-
.אני רוצה להישאר עם הכלבלב
!בואו נלך ?אתם מוכנים-
.יש לנו כובעים חדשים .נחמד נורא-
?זו מונית .כן, קדימה, בואו נלך
.המכנסיים שלי יתלכלכו
?ג'ף, תוכל להביא לי מעט מים
.תצלם
?זה זה .כן, כנראה
?איך את מרגישה .בסדר-
.כן .בסדר-
.אלוקים, אני שמחה שזה הסתיים
?את בסדר
.הג'ינס שלי מלוכלך ?יש לך טלפון-
.תודה
!ביי, כלבלב
?רגע, איך נחזור
.נתקשר אליו כשנצא
?עם מה בדיוק .לא תהיה לנו כאן קליטה
.הטלפון שלי אמור לעבוד .זה טלפון כלל עולמי
?הלו? אתה שומע אותי
.אריק, זה לא מצחיק
.זו הליכה של 32 קילומטר
.18
.זה מצחיק
.כן, זה עובד
.הבעיה נפתרה ?אפשר את משקפי השמש שלי-
?זה הג'יפ של אחיך
.כן
.זה לא מצחיק
.זה מצחיק במעט
?הולכים
?כן, כן, קדימה, לדרך, מוכנים
.כן .קדימה-
?רוצה סיבוב על הכתפיים
.לא ?לא-
.הילדה הזו, השתכרה מאוד לילה אחד
.אבל היא התפכחה משיכרונה במהירות
?מי זו
.סתם משחק טיפשי שהם שיחקו אמש
אבל לא לפני שהיא תקעה את .הלשון שלה לגרון של מישהו
.אריק
?מה המרחק שנשאר לנו
,נחצה את הנחל .ואז אמור להיות שביל משמאל
,אם נראה כפר .אז התרחקנו יותר מדי
?רגע, יש כפר
.כן, של בני המאיה
?למה עזבנו את בית המלון
?את בסדר .כן-
.רק שכמעט נפלתי
.ממש מסריח
.אתה מסריח
?מה מרחק השביל מהנחל .אתה מצחיק-
.כתוב שמיד אחרי
.כן, אבל אני לא רואה שום שביל
.אפשר מעט... תודה
.הרגליים שלי כואבות
!תראו
.אל תפחידי אותם
!שלום, אני לא אפחיד אותם
.הם נראים עצובים
?שלום
?רוצות ללכת לדבר איתם .כן-
.אולי הם יוכלו להדריך אותנו
.אני לא חושבת שהם דוברי ספרדית
.תראו
?לאן הוא הולך
.זה כאן. זה מוכרח להיות זה
?זה השביל
?מדוע הוא היה מכוסה
.אני לא חושבת שזה השביל הנכון
?זה במפה .כן-
.זה במפה
ג'ף, אתה רואה כמה המפה ?הזו נראית ישנה
.השביל היה מכוסה ?מדוע שהוא יהיה מכוסה
חבר'ה, אולי הארכיאולוגים לא רצו .שמישהו ימצא את האתר שלהם
נהדר. אז הם בטח .יהיו נלהבים לראות אותנו
לא, אולי הם מצאו .חפץ בעל-ערך
,והם לא רוצים שאנשים ישדדו מהם
וקראו לבני המאיה .כדי להרחיק אנשים
?מה המרחק לשם .לא רחוק-
.ההרגשה מוזרה ?מה את רוצה לעשות-
להסתובב ולצעוד ?כל הדרך חזרה
.שביל מוסתר באמצע הג'ונגל
אתה חושב שהילדים הללו ?היו מבני המאיה
?המאיה לא נכחדו
?הם לא מתו ממחלה
.נהדר, אריק
יתכן ואנו חולפים עתה .על פני בית קברות עתיק
.מחסן עצמות או משהו כזה
.אני בספק .כן, אני בספק-
?האם זה עתה חיקית אותי
.לא, לא, הסכמתי איתך
.הוא חיקה אותך בוודאות
?חיקיתי? באמת
!סוף סוף .אני חושבת שזה זה-
?רואה, מותק
.זה יפהפה .אכן-
?אפשר את המשקפיים שלי .כן-
?את לא שמחה שבאת .הנה-
.תראה, זהו זה
.עשינו זאת
.אפשר לשתות? תודה
.סטייס
!מקסיקו
!אני יודעת שאני מטומטמת
?מתיאס
?זה אוהל
?איפה
.למעלה, בפינה
!עבודה טובה
!היינריך
.אולי הוא רוצה קצת כסף
?רגע, כמו מס או משהו כזה
.איימי. הפסיקי
!?מה לעזאזל הם רוצים
.תראה להם תמונה של אחיך
.בטלפון
.חכה
.אנחנו מנסים למצוא אותו ?ראית אותו-
!איימי, אל תזוזי !עצרי-
!איימי! איימי .בסדר-
.אל תזוזי .פשוט אל תזוזי
!תני להם את המצלמה !ג'ף
.תני לי את המצלמה !איימי, אל תזוזי
!היי
?מה לעזאזל זה היה .דימיטרי-
?רוצים את המצלמה
...לאט לאט, רק
!אלוקים
!עצור
!איימי! איימי !אלוקים-
!ג'ף
!היינריך
.אני צריכה לעצור
.אני לא יכולה לנשום .סטייס, תביטי בי-
.אני לא יכולה לנשום !סטייס! תביטי בי-
!קדימה! אנחנו מוכרחים ללכת! קדימה
!באים עוד
!היינריך
.אלוקים
!אלוקים, דימיטרי
.אלוקים
?למה הם עשו זאת
.אני לא יכולה לנשום
.אריק, תוציא את הטלפון שלך
.אין קליטה
באמת? כי אם יש קליטה בדרך ...תוכל
.לא, אין ?למה אתה מתכוון-
...לא, אף פעם לא אמרתי "?עכשיו אתה שומע אותי"-
?אריק, מה לעזאזל זה היה !מה לעזאזל? זו בדיחה-
!עצרו! עצרו! שניכם! בבקשה! עצרו
.למתיאס יש קליטה
?איפה הטלפון שלך
.האיש. הוא לקח אותו
?זו החפירה
?היינריך
.אולי ישנה דרך אחרת למטה
?היינריך
!אלוקים
!היינריך
.לעזאזל
.אלוקים
.אני מצטערת
.הם ממשיכים לבוא
.הם בונים שם מחנה
?למה הם עושים זאת
.אלוקים אדירים, הם הרגו את שניהם
.מה לגבי הילדה ?מה קרה לה
...זו שהיינריך .אריק, פשוט תפסיק-
?היא בסדר? היא כאן ?מה קרה
.פשוט תפסיק. תפסיק לדבר
.איימי, תעבירי לי את המים ?מה קרה-
.זו הצמחייה
יש לו תגובה .אלרגית לצמחייה
?למה הם עושים את זה
.אולי הם מתכוננים למשהו
.כמו הקרבת קורבן
.זה משהו עם החורבות
.הם לא יעלו לכאן ,עתה כשאנחנו כאן
.הם לא יתנו לנו לעזוב
,אז מה נעשה ?נחכה למישהו שימצא אותנו
?מי
.היוונים
דימיטרי השאיר להם עותק .של המפה טרם עזבנו
ג'ף, מה אם הם יחליטו .שלא לבוא
.אז מישהו אחר יבוא
אנחנו אמורים לעזוב מחר .את בית המלון
.בית המלון יתקשר למשטרה
?מתי
.מחר ומחרתיים
.ג'ף, הטיסה שלנו מחר .איימי, אני יודע-
אבל אנחנו יודעים מה יקרה .אם נעזוב
?כן, אבל מה נאכל ?איפה נישן
.אנחנו צריכים לשמור את זה
.היי, היא צמאה
.אני יודע. פשוט אין לנו הרבה
?ג'ף, למה שאתה תחליט
.בסדר, כולנו יכולים להחליט
רק תזכרו שכל אחד מאיתנו זקוק ל 1.89 ליטר
.בכל יום, רק בכדי לשרוד
.וכרגע, אין לנו אפילו ליום אחד
.אולי הוא צודק
?מה זה
.חכו
?טלפון נייד
.של היינריך ?אתה בטוח-
.כן, זה הצלצול שלו .יש לנו את אותו הטלפון-
?איך יתכן שיש שם קליטה .פה, למעלה, אין קליטה-
.זה בהחלט טלפון
,איימי, באוהל הכתום יש פנס תלוי
.וכמה גפרורים על האדמה ?תוכלי לאסוף אותם
?אריק
?אריק- .כן-
.בוא תבין איך זה עובד .הנח את זה כאן. -בסדר
?קדימה. איימי .תמשוך עכשיו
?אלה צריכים להיות מעל, נכון
.קדימה
.בסדר, בסדר
?תפסת .כן, זהו זה, בוא נעשה זאת-
.בסדר ?בטוח? אתה מוכן-
.כן
?ג'ף? ג'ף ?כן-
...החבל, אני חושבת שהוא
!למעלה, למעלה !חכה, חכה-
!משוך למעלה !משוך אותו למעלה! מהר-
?מה !מהר-
?מה זה? מה
.לעזאזל
!מתיאס
?מתיאס ?מתיאס-
.אלוקים .אלוקים אדירים-
.אלוקים, לעזאזל, לעזאזל .אלוקים-
...האם הוא
.לא, אני שומע אותו
.אחת מכן צריכה ללכת
?ללכת? לאן
.למטה ,אנחנו נבדוק את שארית החבל
.ונוודא שהוא בטוח ...ואז אחת מכן תוכל
?מדוע אנחנו צריכות לרדת לשם ?למה שאתה או אריק לא תרדו
.כי אתן לא מספיק חזקות
.עלינו לתפעל את הארכובה
.אני ארד
?באמת .כן-
.תן לי לבדוק
.תודה
,עזרי לו להיכנס לתוך הלולאה .ואז נמשוך אותו למעלה
,ברגע שנוציא אותו
נזרוק שנית את החבל ?ונוציא אותך, בסדר
?סטייס ?כן-
?את בסדר .כן-
?היי, את בסדר
.כן
.קחי את זה
.סטייס, את צריכה להיתלות באוויר .אנחנו תופסים אותך
.בסדר
?בסדר .בסדר-
?את תופסת את זה
?סטייסי
?מה
!החבל נגמר
!אני לא בתחתית
?כמה את רחוקה מהתחתית
?את יכולה לקפוץ
?יכולה, מה
.לקפוץ
.בבקשה, עזרי לי
.בסדר
?סטייס
?את בסדר
!פצעתי את הברך
?את רואה את מתיאס
!כן, אך חשוך
.נזרוק לך את הגפרורים
!הזדרזו
.קדימה. תחשוב
?במה ניתן להשתמש
?מה בנוגע לאוהלים
,נוכל לפרק את אחד האוהלים .ולחתוך את הניילון לרצועות
.אני מפחד
.אני לא יכול להזיז את רגליי
?חבר'ה
!אני חושבת שנשבר לו הגב !הוא לא יכול להזיז את רגליו
!ויש לזה ריח
?של מה
!של חרא
.נצטרך לבנות לוח תמיכה לגב שלו
.אין סיכוי .אנחנו לא יכולים להזיז אותו
?אנחנו לא משאירים אותו למטה, בסדר
מה עם התיק ?והמוטות של האוהלים
?אתה שומע את מה שאתה אומר .בסדר, זה מטורף
?עלינו לחכות לעזרה, בסדר
!סטייסי, עלינו לבנות לוח תמיכה
.בסדר
.איימי, הרצועה באוהל
ג'ף, אנחנו לא יכולים להזיז ?מישהו עם גב שבור, בסדר
.איימי, אין לנו ברירה !ידעת את זה-
עלייך לרדת ללמטה !ולעזור בהרמתו
.לא
.עלינו לספר להם ?למי לספר-
.עלינו לספר להם .אולי הם יוכלו להתקשר למישהו
.הם יכולים להזעיק עזרה
.איימי, הם לא יזעיקו עזרה
.לא, עלינו לנסות, ג'ף
!איימי! איימי! איימי
!איימי
.איימי
.איימי! איימי
.עזרו לנו בבקשה
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.מישהו נפגע
.איימי, הם לא מבינים אותך
.תאמר את זה בספרדית
.איימי, הם לא מבינים ספרדית
!תנסה .איימי-
.איימי, הם כבר הרגו את דימיטרי
.אני יודע שאת מפחדת
.לא רציתי לבוא
.אני לא צריכה להיות כאן .אנחנו נצא מזה-
?בסדר? איימי
.בבקשה
.הם מוכרחים לעזור לנו .איימי-
!הם מוכרחים! לא, הם מוכרחים
!איימי, איימי! איימי
.איימי, אני לא רוצה שהם ירו בנו
?מדוע אינכם עוזרים לנו !איימי-
.איימי. איימי
.אימו הייתה שם
.הוא נגע בגפן
.כולנו
?סטייסי
?את יכולה לראות זאת
?יש שם מישהו
!אני לא יכולה לראות זאת
!אני רוצה לעלות למעלה
.בסדר
?את בסדר .כן-
.בסדר, לדרך
!סטייס, אני יורדת
!כמעט והגעתי
!אין עוד חבל
.עלינו לשלוח את זה בחזרה למעלה .לא, לא-
.איימי, אני לא יכולה להישאר כאן
.אנחנו יכולות להרים אותו
,אחת מהכתפיים .השנייה מהרגליים
?מה אם הוא יסתובב לנו
.איימי, המרחק למעלה קצר .אפשר להרים אותו
?איימי, את יכולה לעשות זאת
!בסדר
!אני אנסה
.מתיאס
.אנחנו נרים ונוציא אותך מכאן
.בסדר
.מהירכיים שלו ?את בטוחה-
אם תרימי אותו מהרגליים .המותניים שלו יתכופפו
,כן, אם ארים אותו מהירכיים .הגב שלו יתקמר
.ברכיו
?בסדר, מהר, בשלוש, בסדר
!3...2...1
!אלוקים אדירים
!תעלי אותו למעלה
!משכו אותו
.אולי אנו צריכים לשאת אותו לאוהל
.תלחץ לי את היד
.הוא לא קר
.אני לא חושב שצריך להזיז אותו שוב
כן, אבל אנחנו לא יכולים להשאיר .אותו כאן בחוץ, בלילה
?להמשיך לגרום לדם שלו לנוע, חבר'ה
.חפשו באוהלים. תבדקו בתרמילים .תראו מה אתם יכולים למצוא
?חבר'ה
.תראו. כרטיסי הטיסה של דימיטרי
?איך הם עוזרים לנו
הוא היה אמור לטוס .מחר בבוקר
.בטיסה של 07:05
,כאשר הוא לא יופיע מחר
החברים שלו יבינו .שקרה משהו
?איך הם ידעו איפה אנחנו
.יש להם את המפה .דימיטרי הכין להם עותק
.הם יהיו פה מחר
.עלינו לשרוד את הלילה
,אולי אחד מאיתנו צריך לשמור .בעת שהשאר ישנים
?ישנים
.זה עובד
?מה שלומו
.עלינו לשמור על רגליו נקיות
.זה מה שיקרה
?אם מה יקרה
.אם הוא ימות כאן
.דלקת
.ג'ף, הוא לא ימות
?איימי ?כן-
,לא הייתי צריכה לומר שנרים אותו !?הלא כן
.לא הייתי צריכה לומר שנרים אותו
.לא סטייס, בבקשה .זו אשמתי-
?סטייס
?מחר ניקח אותו לבית חולים, בסדר
.הוא יהיה בסדר
?בסדר
.עלינו לנוח
.קדימה, סטייס
.היוונים יגיעו לכאן מחר
.סטייס, קדימה
.תני לי את ידך
.תתקרבי