1
00:01:35,062 --> 00:01:38,065
:Torec תורגם על ידי צוות
Hazy7868, Kikmastr, TecNodRom

2
00:01:41,068 --> 00:01:45,072
!הצילו! שמישהו יעזור לי

3
00:01:47,241 --> 00:01:50,744
!מישהו! עזרה

4
00:01:52,621 --> 00:01:54,540
!עזרו לי

5
00:02:35,414 --> 00:02:42,504
"ההריסות"

6
00:02:45,173 --> 00:02:46,258
!ג'ין

7
00:02:47,384 --> 00:02:48,969
.ראה ובכה

8
00:02:49,052 --> 00:02:50,304
!סוף סוף

9
00:02:51,513 --> 00:02:54,016
.בסדר
?אתה מוכן-

10
00:02:54,182 --> 00:02:56,018
.מלחמה
?מלחמה-

11
00:02:56,143 --> 00:02:57,519
.אנחנו לא משחקים מלחמה
.זה אפילו לא משחק

12
00:02:57,686 --> 00:03:00,022
.אנחנו משחקים מלחמה. קדימה
.אין סיכוי, סטייס-

13
00:03:00,147 --> 00:03:02,774
.המנצח בוחר את המשחק, ג'ף
.אלו החוקים שלך

14
00:03:02,858 --> 00:03:04,693
.תודה, איימי

15
00:03:04,860 --> 00:03:06,820
.בסדר. מלחמה

16
00:03:06,987 --> 00:03:09,364
טוב. מי רוצה
?משקה אלכוהולי מקסיקני

17
00:03:09,489 --> 00:03:10,991
.מרגריטה

18
00:03:11,158 --> 00:03:13,035
.אני רוצה
.בטוח שאת רוצה-

19
00:03:13,201 --> 00:03:15,203
.קדימה, ג'ף
.תרחיק את זה ממני-

20
00:03:15,370 --> 00:03:17,664
.זה לא מה שאמרת אתמול בלילה

21
00:03:17,748 --> 00:03:21,543
.ברצינות מר מציל עירום
?מה קרה לזה

22
00:03:22,586 --> 00:03:24,379
.אני לא יודע על מה אתם מדברים

23
00:03:24,546 --> 00:03:26,465
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.אני מכריזה מלחמה

24
00:03:26,548 --> 00:03:28,008
.את נשרפת, מותק

25
00:03:28,091 --> 00:03:30,052
?למה אתה מתכוון
.כולך אדומה-

26
00:03:30,218 --> 00:03:32,512
.לא, אני סמוקה. פשוט חם לי
.את לא סמוקה-

27
00:03:32,596 --> 00:03:33,680
.סוף סוף ניצחתי
.טוב-

28
00:03:33,764 --> 00:03:36,183
.ידעתי שתנצחי
?באמת-

29
00:03:36,266 --> 00:03:38,477
.בסדר
.כן. כמובן שידעתי-

30
00:03:40,896 --> 00:03:42,564
!חרא
?מה-

31
00:03:44,107 --> 00:03:46,693
.איבדתי את העגיל

32
00:03:46,777 --> 00:03:48,236
?אולי תחפשי מתחת למגבת

33
00:03:48,361 --> 00:03:49,362
?זה מתחת לכסא שלך

34
00:03:49,529 --> 00:03:50,739
.חפשי מתחת למגבת שלך
.זה לא-

35
00:03:50,906 --> 00:03:53,366
.מתחת למגבת שלך
?למה שזה יהיה מתחת למגבת שלי-

36
00:03:53,450 --> 00:03:56,244
...אני לא יודעת, חשבתי ש
?שכבת כאן-

37
00:03:56,369 --> 00:04:00,165
.נמצא אותו, מותק
.זה העגיל האהוב עליי-

38
00:04:00,248 --> 00:04:02,250
.כנראה שהוא בבריכה

39
00:04:08,298 --> 00:04:12,594
.מצאתי אותו
.הוא שלך, אני חושב

40
00:04:12,761 --> 00:04:14,054
?כן

41
00:04:14,137 --> 00:04:16,890
!תודה רבה
.תודה-

42
00:04:16,973 --> 00:04:18,683
.אין בעיה

43
00:04:18,767 --> 00:04:21,353
?רוצה לשתות

44
00:04:22,771 --> 00:04:24,940
.כן, בוודאי. תודה

45
00:04:26,233 --> 00:04:27,442
.יש בזה קרח

46
00:04:27,609 --> 00:04:29,069
.זה בסדר

47
00:04:29,152 --> 00:04:30,195
.זה מהול

48
00:04:30,278 --> 00:04:31,905
.זאת אומרת שיש בזה קרח, אריק
.תודה-

49
00:04:32,072 --> 00:04:34,908
?מהיכן אתה
.מינכן, במקור-

50
00:04:34,991 --> 00:04:36,576
.סטייס, זה רק קרח

51
00:04:36,743 --> 00:04:40,121
,לא נכון. מערכת המים כאן
.מזוהמת בצואה אנושית

52
00:04:40,247 --> 00:04:43,625
.המשקאות שלכם מהולים בהפטיטיס בי
.כן. הפטיטיס בי

53
00:04:43,792 --> 00:04:45,627
?איך הכרתם

54
00:04:45,752 --> 00:04:49,256
הן חברות טובות
.ואנחנו החברים שלהן

55
00:04:49,339 --> 00:04:50,465
.נחמד

56
00:04:50,632 --> 00:04:53,635
?מה איתך
?אתה כאן לבד

57
00:04:53,802 --> 00:04:57,556
,לא, עם אחי
.אבל הוא הלך עם איזו בחורה

58
00:04:57,639 --> 00:05:00,141
...הלך מכאן? ממקסיקו או

59
00:05:00,308 --> 00:05:04,771
.לא, לא. היא ארכיאולוגית
.הוא הלך איתה לאתר חפירות

60
00:05:04,854 --> 00:05:07,148
?מה הם חופרים
?כמו בחפירה-

61
00:05:07,315 --> 00:05:09,943
.כן, אלו חורבות, אני חושב
.מקדש של המאיה

62
00:05:10,068 --> 00:05:11,444
...מהסוג ש

63
00:05:11,528 --> 00:05:13,780
.אף אחד כאן לא רוצה ללכת אליו
.כן, ג'ף-

64
00:05:13,863 --> 00:05:15,490
.בכל הזמן שאנו שוהים כאן

65
00:05:15,657 --> 00:05:18,702
,כפי הנראה
.זה אפילו לא מופיע במדריכים

66
00:05:18,827 --> 00:05:20,370
.רק לאנשים חשובים

67
00:05:20,495 --> 00:05:22,330
,כן. אתה מבין, ג'ף
.זה משהו שהייתי עושה

68
00:05:22,497 --> 00:05:24,332
?כן
.נשמע כיף-

69
00:05:24,499 --> 00:05:26,960
,אם זה מעניין אתכם
.אני נוסע לשם מחר

70
00:05:27,043 --> 00:05:29,004
.היינריך היה אמור כבר לחזור

71
00:05:29,170 --> 00:05:31,715
.כנראה שהוא מבלה היטב

72
00:05:34,509 --> 00:05:38,346
?מה אתם חושבים

73
00:05:38,513 --> 00:05:41,850
,מקדש עתיק של המאיה
?מרוחק מאוד

74
00:05:42,017 --> 00:05:44,978
.אני לא יודע
?מעט תרבות לפני שנעזוב

75
00:05:47,856 --> 00:05:48,857
.אני רוצה ללכת

76
00:05:49,024 --> 00:05:51,026
?באמת
.כן-

77
00:05:51,192 --> 00:05:54,070
,אחרי שניצחתי את ג'ף בקלפים
.אין לי הרבה מה לעשות כאן

78
00:05:57,365 --> 00:05:58,700
.תגיד משהו

79
00:05:58,783 --> 00:05:59,868
?אריק

80
00:06:00,035 --> 00:06:04,164
:כן, אם אחזור לערב
.הכן את הטאקו בעצמך". אני בפנים"

81
00:06:08,251 --> 00:06:09,419
?איימי

82
00:06:15,967 --> 00:06:17,761
?נצטרך לקום מוקדם

83
00:06:18,928 --> 00:06:20,180
!היי! מלאקה

84
00:06:25,810 --> 00:06:28,438
?אתה בערב לחוף? למסיבה

85
00:06:28,563 --> 00:06:30,899
.כן, כן, כן. בסדר

86
00:06:31,066 --> 00:06:32,859
,הם אמורים לבוא איתי מחר

87
00:06:32,942 --> 00:06:34,277
.אולי זאת טעות

88
00:06:34,402 --> 00:06:37,072
.הם קצת מטורפים

89
00:06:53,463 --> 00:06:57,133
,היתה את יורשת המלון
.שצבעה את שערה לבלונד

90
00:06:58,093 --> 00:07:00,720
.אבל השטיח לא התאים לוילונות

91
00:07:00,804 --> 00:07:03,556
.אז היא הפשיטה את זה

92
00:07:03,640 --> 00:07:05,934
?מה זה? מה הבדיחה
...מה כל כך מצחיק? אני לא

93
00:07:06,101 --> 00:07:07,060
.אתה לא רוצה לדעת, מתיאס

94
00:07:07,185 --> 00:07:10,939
רצפת העץ הקשה שמתחת
!היתה שחוקה ומלוכלכת

95
00:07:11,022 --> 00:07:13,942
.אז היא צבעה אותה בצהוב בהיר

96
00:07:14,609 --> 00:07:16,778
.אך אז היא היתה חלקה מדי

97
00:07:18,780 --> 00:07:21,324
?מי ירקוד איתי

98
00:07:21,449 --> 00:07:24,536
.קדימה. קדימה

99
00:07:24,661 --> 00:07:26,830
.אני לא כל כך אוהב את זה

100
00:07:26,955 --> 00:07:30,083
.ג'ף, אחי, נשארו לנו רק יומיים
.אני רוצה לראות קצת תנועות

101
00:07:30,208 --> 00:07:32,168
.זה כמו לנגן על טרומבון

102
00:07:32,293 --> 00:07:36,005
ג'ף ניגן על טרומבון
.בבית הספר התיכון

103
00:07:37,215 --> 00:07:38,383
!ג'פרי, נגן הטרומבון. יפה
.הוא זכה בפרס-

104
00:07:38,508 --> 00:07:40,885
.תודה שחלקת זאת עם כולם

105
00:07:41,010 --> 00:07:43,805
.עתה הוא יהיה רופא

106
00:07:43,930 --> 00:07:46,391
.והוא יקבל פרס על זה

107
00:07:46,516 --> 00:07:47,809
!מתיאס

108
00:07:47,892 --> 00:07:49,352
!היוונים

109
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
?מה קורה
?מה שלומכם

110
00:07:52,605 --> 00:07:55,859
!איימי! איימי
!לא, לא! לא

111
00:07:55,984 --> 00:07:57,652
!איימי! לא, לא, לא, לא
!איימי-

112
00:07:57,777 --> 00:07:59,696
.אני אקח קצת
.אני אקח קצת

113
00:08:02,240 --> 00:08:03,491
.אני אגש אליה

114
00:08:08,913 --> 00:08:11,583
.איימי, הגיע הזמן ללכת לישון
.בואי נלך

115
00:08:12,667 --> 00:08:14,919
.לא, אני לא רוצה

116
00:08:15,044 --> 00:08:16,379
.קדימה

117
00:08:19,591 --> 00:08:22,135
.סיימתי להלילה, חברה

118
00:08:22,260 --> 00:08:25,221
.לילה טוב. תני לי לנשיקה
.בוא הנה-

119
00:08:25,346 --> 00:08:26,556
.תני לי נשיקה
.הישאר-

120
00:08:26,681 --> 00:08:27,890
!להתראות, חבר
.ודאו שהיא תגיע הביתה-

121
00:08:28,016 --> 00:08:29,392
!לילה טוב, ג'ף
?בסדר-

122
00:08:30,602 --> 00:08:31,894
.נתראה בבוקר
.בסדר-

123
00:08:32,020 --> 00:08:33,104
.כן
.לילה טוב, אחי-

124
00:08:33,229 --> 00:08:35,732
!החבר שלי, כוכב הרוק
.להתראות, איים-

125
00:08:38,109 --> 00:08:40,194
!מתיאו
.מתיאס-

126
00:08:40,320 --> 00:08:41,487
.מתיאס

127
00:08:42,572 --> 00:08:45,116
.למד אותי ריקוד גרמני. קדימה

128
00:08:45,283 --> 00:08:46,909
?את רוצה ריקוד גרמני

129
00:08:47,035 --> 00:08:48,745
?כמו וולס

130
00:08:48,870 --> 00:08:50,872
!קדימה
.טוב-

131
00:08:50,997 --> 00:08:52,081
?לגרור אותך

132
00:08:52,206 --> 00:08:53,416
!אף אחד לא רוצה לרקוד

133
00:08:53,541 --> 00:08:55,251
?את רוצה שארקוד
.אני לא יודע לרקוד

134
00:08:55,251 --> 00:08:56,210
!זה ממש יפה

135
00:08:56,252 --> 00:08:58,546
?רוצה להתערב שהיא תנשק אותו

136
00:08:58,630 --> 00:09:03,217
היא מתרגשת מזה שבית הספר לרפואה
?של ג'ף נמצא במרחק 3000 ק"מ, טוב

137
00:09:03,801 --> 00:09:05,803
.את מסתובבת
?בסדר, כמה-

138
00:09:05,928 --> 00:09:08,097
.היא לא תנשק אותו
.זה נחמד-

139
00:09:08,222 --> 00:09:09,932
?כן, זה טוב
?איך עשית את זה-

140
00:09:10,058 --> 00:09:11,768
?טוב, יודעת מה

141
00:09:11,893 --> 00:09:15,605
.סקס אוראלי
.המנצח מקבל

142
00:09:15,730 --> 00:09:18,066
?סקס אוראלי
.בסדר

143
00:09:18,149 --> 00:09:21,569
.טוב, יותר את המותניים
.השתמשי במותניים. כך-

144
00:09:28,785 --> 00:09:30,328
.ג'ף בחור נחמד, כן

145
00:09:30,453 --> 00:09:33,539
.תתקרב. תתקרב
.אני רוצה לגלות לך סוד

146
00:09:36,125 --> 00:09:37,627
!איימי

147
00:09:37,752 --> 00:09:38,920
!איימי

148
00:09:39,045 --> 00:09:40,338
!כן
!איימי-

149
00:09:41,255 --> 00:09:43,424
?מה את עושה
?מה את עושה-

150
00:09:43,549 --> 00:09:45,510
?אני ארקוד איתך, טוב

151
00:10:04,570 --> 00:10:05,571
.יוונים משוגעים

152
00:10:05,696 --> 00:10:08,783
.לא. המקום שהם הלכו אליו, כאן

153
00:10:08,908 --> 00:10:12,245
.נמצא רק במפה הישנה הזאת
.הוא לא קיים במדריך

154
00:10:17,208 --> 00:10:19,001
?מה אתם עושים

155
00:10:19,127 --> 00:10:24,132
,הוא מעתיק את המפה של הבחורה
.שהיינריך פגש, עבור חבריו

156
00:10:24,257 --> 00:10:27,844
כן, נראה שהחברים שלך
.יכולים לקרוא מפה

157
00:10:27,969 --> 00:10:30,012
?טוב. תנו לי כמה דקות

158
00:10:30,138 --> 00:10:31,264
?לאסוף את החיילים
.כן. כן-

159
00:10:31,389 --> 00:10:32,932
?עוד חצי שעה בלובי
.כן-

160
00:10:33,057 --> 00:10:34,684
.טוב
.בסדר-

161
00:10:43,109 --> 00:10:44,986
,את יודעת מה עושים כאן לאנשים

162
00:10:45,111 --> 00:10:46,612
?שלא עומדים במילתם

163
00:10:46,737 --> 00:10:48,030
.האוטובוס יוצא עוד 15 דקות

164
00:10:48,156 --> 00:10:49,740
.מרסקים להם את הידיים

165
00:10:50,658 --> 00:10:52,368
,לא, באמת. הם לוקחים מקלות מטאטא

166
00:10:52,493 --> 00:10:54,370
.ומרסקים להם את הידיים

167
00:10:54,495 --> 00:10:56,414
.זה סיפור אמיתי
.זה די אכזרי, אבל זה קורה

168
00:10:56,539 --> 00:10:57,915
?אז מה תעשי

169
00:10:58,040 --> 00:11:00,418
!קום! קום
!באמת-

170
00:11:00,543 --> 00:11:02,879
.קדימה! ג'ף יכעס אם נחמיץ את זה

171
00:11:03,004 --> 00:11:05,172
.זעמו הנורא של ג'ף

172
00:11:05,298 --> 00:11:07,884
ואני בטוח שלאחריו יבואו
.הקיטורים המפחידים של איימי

173
00:11:08,009 --> 00:11:09,218
.היא לא כזאת גרועה

174
00:11:09,343 --> 00:11:13,097
לא, אבל אני מתערב שהיא מרגישה
?שלא בנוח כרגע, נכון

175
00:11:14,390 --> 00:11:16,058
.אל תגיד כלום

176
00:11:16,183 --> 00:11:17,768
!אני מתכוונת לזה
!שום מילה

177
00:11:17,894 --> 00:11:18,936
!בואי הנה
!קדימה-

178
00:11:19,061 --> 00:11:22,064
יהיה חבל לרסק את הידיים
.הקטנות והיפות האלה

179
00:11:22,189 --> 00:11:23,566
?תיכנס למקלחת בבקשה

180
00:11:23,691 --> 00:11:26,193
.בואי הנה לרגע
.בואי הנה. בואי הנה

181
00:11:27,278 --> 00:11:29,196
.את יודעת שאת נמצאת במקסיקו, ילדה

182
00:11:29,322 --> 00:11:31,198
?ילדה

183
00:11:31,324 --> 00:11:35,494
ואת לא יכולה להפסיד בהתערבות
.ולצפות להתחמק מזה

184
00:11:36,954 --> 00:11:39,540
?כמה אני חייבת לך

185
00:11:39,665 --> 00:11:41,626
.אני אהיה מהיר
.ממש מהיר

186
00:11:47,590 --> 00:11:48,591
.טוב

187
00:11:50,968 --> 00:11:52,803
?את בסדר
.אני בסדר-

188
00:11:54,847 --> 00:11:57,224
.את לא נשמעת טוב, מותק

189
00:11:57,350 --> 00:11:59,852
.זה ממש עוזר, תודה

190
00:12:02,897 --> 00:12:05,441
.בבקשה. קדימה

191
00:12:05,566 --> 00:12:06,859
.נזוז

192
00:12:09,070 --> 00:12:11,280
.אולי אני לא צריכה ללכת
?מה-

193
00:12:14,241 --> 00:12:18,788
.תחזרו הלילה. אני אישן עד אז

194
00:12:18,913 --> 00:12:21,457
את רוצה לבלות
?את היום האחרון שלנו בשינה

195
00:12:25,252 --> 00:12:28,506
.אעביר את הזמן
.אקרא או משהו כזה

196
00:12:28,589 --> 00:12:30,966
.איימי. קדימה

197
00:12:31,092 --> 00:12:34,679
אנשים מגיעים מכל העולם
.כדי לראות את החורבות האלה

198
00:12:34,762 --> 00:12:38,015
.וזה אפילו לא מופיע במפה

199
00:12:38,099 --> 00:12:39,975
אני לא לוקח אותך
.לאתר תיירות, מותק

200
00:12:40,101 --> 00:12:42,478
את לא רוצה חוויות
,או משהו לצלם

201
00:12:42,603 --> 00:12:45,940
?מלבד החוף, הבריכה, החוף והבריכה

202
00:12:46,065 --> 00:12:50,152
.כבר התלבשת
.אתה יכול ללכת בלעדיי

203
00:12:53,906 --> 00:12:54,907
.היי

204
00:13:04,291 --> 00:13:06,669
.אבל אני לא רוצה ללכת בלעדייך

205
00:13:14,760 --> 00:13:17,054
.בסדר, בוא נלך
?כן-

206
00:13:17,138 --> 00:13:19,056
.בסדר, בואי נלך
.בסדר-

207
00:13:22,143 --> 00:13:23,227
?מוכנים

208
00:13:23,310 --> 00:13:25,438
?למה אתה כ"כ מאושר

209
00:13:31,443 --> 00:13:33,195
.תיזהרי מזה

210
00:13:35,489 --> 00:13:36,866
.מצטער

211
00:13:44,331 --> 00:13:46,458
!איימי, יש כאן כלבלב
?היינריך-

212
00:13:46,625 --> 00:13:47,626
?שלום

213
00:13:49,336 --> 00:13:50,629
?מה
.אני לא יודע-

214
00:13:50,754 --> 00:13:52,131
?אז, מה עכשיו

215
00:13:52,256 --> 00:13:53,883
.ניקח מונית

216
00:13:54,008 --> 00:13:56,844
?מה המרחק
.18קילומטר-

217
00:13:56,969 --> 00:13:58,262
?כמה זה ביחידות מידה של מייל

218
00:13:58,345 --> 00:14:01,765
.כ-11
.אולי יותר

219
00:14:01,849 --> 00:14:07,313
,ישנו שביל
.שנצעד בו בסביבות 4 קילומטר

220
00:14:07,479 --> 00:14:08,772
.2.5מייל

221
00:14:08,856 --> 00:14:10,608
.אף אחד לא אמר שיהיה טיול רגלי

222
00:14:10,691 --> 00:14:12,276
!איימי

223
00:14:12,359 --> 00:14:14,486
!סטייסי
!בואי הנה-

224
00:14:14,570 --> 00:14:18,282
.אני לא רואה מונית
.זו בעיה-

225
00:14:20,534 --> 00:14:21,619
?מה

226
00:14:22,536 --> 00:14:25,122
.כן
.אני לא יודע מה אתה אומר-

227
00:14:26,707 --> 00:14:27,833
.הנה לנו מונית

228
00:14:27,917 --> 00:14:29,043
?מה

229
00:14:30,669 --> 00:14:32,963
.לא, זה בסדר
?יש שם מראה

230
00:14:49,730 --> 00:14:52,983
?כמה כסף, עד המקום הזה

231
00:14:53,067 --> 00:14:55,569
.לא, לא. המקום הזה, לא טוב

232
00:14:55,694 --> 00:14:58,322
.אסיע אתכם לפירמידה
.מאוד גדולה. כולם הולכים לשם

233
00:15:02,076 --> 00:15:03,744
.אני אקח אתכם

234
00:15:03,911 --> 00:15:04,912
.כן

235
00:15:05,079 --> 00:15:06,580
!היי! איימי! סטייס
!ביי, כלבלב-

236
00:15:06,747 --> 00:15:08,499
.אני רוצה להישאר עם הכלבלב

237
00:15:09,458 --> 00:15:10,501
!בואו נלך
?אתם מוכנים-

238
00:15:10,584 --> 00:15:11,585
.יש לנו כובעים חדשים
.נחמד נורא-

239
00:15:11,752 --> 00:15:14,672
?זו מונית
.כן, קדימה, בואו נלך

240
00:15:14,755 --> 00:15:17,257
.המכנסיים שלי יתלכלכו

241
00:15:20,761 --> 00:15:22,429
?ג'ף, תוכל להביא לי מעט מים

242
00:15:22,596 --> 00:15:23,764
.תצלם

243
00:16:03,178 --> 00:16:05,764
?זה זה
.כן, כנראה

244
00:16:05,848 --> 00:16:07,599
?איך את מרגישה
.בסדר-

245
00:16:09,435 --> 00:16:10,561
.כן
.בסדר-

246
00:16:13,605 --> 00:16:15,232
.אלוקים, אני שמחה שזה הסתיים

247
00:16:15,315 --> 00:16:16,400
?את בסדר

248
00:16:16,483 --> 00:16:19,486
.הג'ינס שלי מלוכלך
?יש לך טלפון-

249
00:16:20,195 --> 00:16:21,488
.תודה

250
00:16:26,618 --> 00:16:27,911
!ביי, כלבלב

251
00:16:31,039 --> 00:16:33,417
?רגע, איך נחזור

252
00:16:36,378 --> 00:16:38,213
.נתקשר אליו כשנצא

253
00:16:38,338 --> 00:16:39,923
?עם מה בדיוק
.לא תהיה לנו כאן קליטה

254
00:16:40,048 --> 00:16:43,260
.הטלפון שלי אמור לעבוד
.זה טלפון כלל עולמי

255
00:16:43,385 --> 00:16:44,761
?הלו? אתה שומע אותי

256
00:16:44,887 --> 00:16:45,929
.אריק, זה לא מצחיק

257
00:16:46,054 --> 00:16:47,848
.זו הליכה של 32 קילומטר

258
00:16:47,973 --> 00:16:49,224
.18

259
00:16:49,349 --> 00:16:51,059
.זה מצחיק

260
00:16:52,060 --> 00:16:53,687
.כן, זה עובד

261
00:16:54,813 --> 00:16:56,231
.הבעיה נפתרה
?אפשר את משקפי השמש שלי-

262
00:16:56,356 --> 00:16:57,774
?זה הג'יפ של אחיך

263
00:16:57,900 --> 00:16:59,860
.כן

264
00:17:02,321 --> 00:17:04,198
.זה לא מצחיק

265
00:17:04,281 --> 00:17:05,449
.זה מצחיק במעט

266
00:17:05,574 --> 00:17:06,617
?הולכים

267
00:17:06,742 --> 00:17:08,535
?כן, כן, קדימה, לדרך, מוכנים

268
00:17:08,660 --> 00:17:09,786
.כן
.קדימה-

269
00:17:09,912 --> 00:17:11,747
?רוצה סיבוב על הכתפיים

270
00:17:11,872 --> 00:17:12,873
.לא
?לא-

271
00:17:17,961 --> 00:17:22,382
.הילדה הזו, השתכרה מאוד לילה אחד

272
00:17:22,507 --> 00:17:25,969
.אבל היא התפכחה משיכרונה במהירות

273
00:17:26,094 --> 00:17:27,429
?מי זו

274
00:17:27,554 --> 00:17:29,806
.סתם משחק טיפשי שהם שיחקו אמש

275
00:17:29,932 --> 00:17:32,935
אבל לא לפני שהיא תקעה את
.הלשון שלה לגרון של מישהו

276
00:17:33,060 --> 00:17:34,228
.אריק

277
00:17:36,855 --> 00:17:38,023
?מה המרחק שנשאר לנו

278
00:17:38,148 --> 00:17:42,110
,נחצה את הנחל
.ואז אמור להיות שביל משמאל

279
00:17:42,236 --> 00:17:43,946
,אם נראה כפר
.אז התרחקנו יותר מדי

280
00:17:44,071 --> 00:17:45,322
?רגע, יש כפר

281
00:17:45,447 --> 00:17:47,240
.כן, של בני המאיה

282
00:17:48,951 --> 00:17:51,328
?למה עזבנו את בית המלון

283
00:17:58,377 --> 00:18:00,087
?את בסדר
.כן-

284
00:18:01,296 --> 00:18:02,881
.רק שכמעט נפלתי

285
00:18:04,508 --> 00:18:06,760
.ממש מסריח

286
00:18:06,843 --> 00:18:08,136
.אתה מסריח

287
00:18:10,097 --> 00:18:11,640
?מה מרחק השביל מהנחל
.אתה מצחיק-

288
00:18:11,765 --> 00:18:13,600
.כתוב שמיד אחרי

289
00:18:16,103 --> 00:18:18,605
.כן, אבל אני לא רואה שום שביל

290
00:18:18,730 --> 00:18:20,732
.אפשר מעט... תודה

291
00:18:25,028 --> 00:18:26,613
.הרגליים שלי כואבות

292
00:18:29,700 --> 00:18:31,034
!תראו

293
00:18:32,577 --> 00:18:33,578
.אל תפחידי אותם

294
00:18:33,704 --> 00:18:36,206
!שלום, אני לא אפחיד אותם

295
00:18:40,836 --> 00:18:42,295
.הם נראים עצובים

296
00:18:44,047 --> 00:18:45,090
?שלום

297
00:18:45,215 --> 00:18:47,801
?רוצות ללכת לדבר איתם
.כן-

298
00:18:47,926 --> 00:18:50,095
.אולי הם יוכלו להדריך אותנו

299
00:18:52,389 --> 00:18:53,724
.אני לא חושבת שהם דוברי ספרדית

300
00:18:53,849 --> 00:18:55,016
.תראו

301
00:18:58,729 --> 00:19:00,313
?לאן הוא הולך

302
00:19:02,357 --> 00:19:04,860
.זה כאן. זה מוכרח להיות זה

303
00:19:06,653 --> 00:19:08,405
?זה השביל

304
00:19:08,530 --> 00:19:09,906
?מדוע הוא היה מכוסה

305
00:19:10,031 --> 00:19:12,075
.אני לא חושבת שזה השביל הנכון

306
00:19:12,200 --> 00:19:13,618
?זה במפה
.כן-

307
00:19:13,744 --> 00:19:14,786
.זה במפה

308
00:19:14,911 --> 00:19:16,371
ג'ף, אתה רואה כמה המפה
?הזו נראית ישנה

309
00:19:16,496 --> 00:19:19,416
.השביל היה מכוסה
?מדוע שהוא יהיה מכוסה

310
00:19:19,541 --> 00:19:21,793
חבר'ה, אולי הארכיאולוגים לא רצו
.שמישהו ימצא את האתר שלהם

311
00:19:21,918 --> 00:19:24,171
נהדר. אז הם בטח
.יהיו נלהבים לראות אותנו

312
00:19:24,296 --> 00:19:25,839
לא, אולי הם מצאו
.חפץ בעל-ערך

313
00:19:25,964 --> 00:19:26,965
,והם לא רוצים שאנשים ישדדו מהם

314
00:19:27,090 --> 00:19:29,968
וקראו לבני המאיה
.כדי להרחיק אנשים

315
00:19:31,636 --> 00:19:33,722
?מה המרחק לשם
.לא רחוק-

316
00:19:34,931 --> 00:19:37,267
.ההרגשה מוזרה
?מה את רוצה לעשות-

317
00:19:37,392 --> 00:19:40,228
להסתובב ולצעוד
?כל הדרך חזרה

318
00:19:48,653 --> 00:19:52,449
.שביל מוסתר באמצע הג'ונגל

319
00:20:11,927 --> 00:20:13,512
אתה חושב שהילדים הללו
?היו מבני המאיה

320
00:20:13,637 --> 00:20:14,763
?המאיה לא נכחדו

321
00:20:14,888 --> 00:20:17,098
?הם לא מתו ממחלה

322
00:20:17,224 --> 00:20:19,267
.נהדר, אריק

323
00:20:19,392 --> 00:20:21,311
יתכן ואנו חולפים עתה
.על פני בית קברות עתיק

324
00:20:21,436 --> 00:20:23,146
.מחסן עצמות או משהו כזה

325
00:20:23,271 --> 00:20:24,981
.אני בספק
.כן, אני בספק-

326
00:20:25,106 --> 00:20:26,691
?האם זה עתה חיקית אותי

327
00:20:26,816 --> 00:20:29,486
.לא, לא, הסכמתי איתך

328
00:20:29,611 --> 00:20:30,737
.הוא חיקה אותך בוודאות

329
00:20:30,862 --> 00:20:32,530
?חיקיתי? באמת

330
00:20:39,037 --> 00:20:40,997
!סוף סוף
.אני חושבת שזה זה-

331
00:20:41,122 --> 00:20:42,624
?רואה, מותק

332
00:20:45,794 --> 00:20:47,420
.זה יפהפה
.אכן-

333
00:20:47,545 --> 00:20:49,673
?אפשר את המשקפיים שלי
.כן-

334
00:20:51,341 --> 00:20:53,510
?את לא שמחה שבאת
.הנה-

335
00:20:55,303 --> 00:20:56,763
.תראה, זהו זה

336
00:21:00,100 --> 00:21:01,101
.עשינו זאת

337
00:21:01,226 --> 00:21:03,728
.אפשר לשתות? תודה

338
00:21:03,895 --> 00:21:05,563
.סטייס

339
00:21:05,689 --> 00:21:07,857
!מקסיקו

340
00:21:07,941 --> 00:21:09,317
!אני יודעת שאני מטומטמת

341
00:21:09,442 --> 00:21:10,735
?מתיאס

342
00:21:11,861 --> 00:21:13,571
?זה אוהל

343
00:21:13,697 --> 00:21:14,739
?איפה

344
00:21:14,864 --> 00:21:16,741
.למעלה, בפינה

345
00:21:17,867 --> 00:21:19,077
!עבודה טובה

346
00:21:40,140 --> 00:21:41,433
!היינריך

347
00:21:41,558 --> 00:21:43,852
.אולי הוא רוצה קצת כסף

348
00:21:43,977 --> 00:21:45,937
?רגע, כמו מס או משהו כזה

349
00:21:55,155 --> 00:21:56,489
.איימי. הפסיקי

350
00:22:09,669 --> 00:22:11,045
!?מה לעזאזל הם רוצים

351
00:22:13,339 --> 00:22:15,550
.תראה להם תמונה של אחיך

352
00:22:15,675 --> 00:22:17,093
.בטלפון

353
00:22:18,303 --> 00:22:19,304
.חכה

354
00:22:27,479 --> 00:22:29,647
.אנחנו מנסים למצוא אותו
?ראית אותו-

355
00:22:50,877 --> 00:22:51,920
!איימי, אל תזוזי
!עצרי-

356
00:22:52,045 --> 00:22:53,421
!איימי! איימי
.בסדר-

357
00:22:53,546 --> 00:22:54,756
.אל תזוזי
.פשוט אל תזוזי

358
00:22:54,881 --> 00:22:56,925
!תני להם את המצלמה
!ג'ף

359
00:22:57,050 --> 00:22:58,468
.תני לי את המצלמה
!איימי, אל תזוזי

360
00:22:58,551 --> 00:22:59,677
!היי

361
00:23:02,180 --> 00:23:04,349
?מה לעזאזל זה היה
.דימיטרי-

362
00:23:05,725 --> 00:23:07,060
?רוצים את המצלמה

363
00:23:07,185 --> 00:23:08,561
...לאט לאט, רק

364
00:23:16,236 --> 00:23:18,363
!אלוקים

365
00:23:18,571 --> 00:23:20,031
!עצור

366
00:23:29,749 --> 00:23:31,543
!איימי! איימי
!אלוקים-

367
00:23:32,752 --> 00:23:33,878
!ג'ף

368
00:23:35,255 --> 00:23:36,381
!היינריך

369
00:23:43,930 --> 00:23:45,431
.אני צריכה לעצור

370
00:23:47,809 --> 00:23:50,895
.אני לא יכולה לנשום
.סטייס, תביטי בי-

371
00:23:51,062 --> 00:23:52,730
.אני לא יכולה לנשום
!סטייס! תביטי בי-

372
00:23:52,814 --> 00:23:53,856
!קדימה! אנחנו מוכרחים ללכת! קדימה

373
00:23:53,940 --> 00:23:55,692
!באים עוד

374
00:24:02,573 --> 00:24:03,950
!היינריך

375
00:24:16,921 --> 00:24:20,091
.אלוקים

376
00:24:20,216 --> 00:24:21,676
!אלוקים, דימיטרי

377
00:24:24,804 --> 00:24:25,930
.אלוקים

378
00:24:27,307 --> 00:24:28,474
?למה הם עשו זאת

379
00:24:29,809 --> 00:24:31,352
.אני לא יכולה לנשום

380
00:24:32,478 --> 00:24:34,439
.אריק, תוציא את הטלפון שלך

381
00:24:36,232 --> 00:24:37,859
.אין קליטה

382
00:24:39,444 --> 00:24:42,238
באמת? כי אם יש קליטה בדרך
...תוכל

383
00:24:42,321 --> 00:24:45,199
.לא, אין
?למה אתה מתכוון-

384
00:24:45,324 --> 00:24:46,868
...לא, אף פעם לא אמרתי
"?עכשיו אתה שומע אותי"-

385
00:24:46,993 --> 00:24:49,120
?אריק, מה לעזאזל זה היה
!מה לעזאזל? זו בדיחה-

386
00:24:49,245 --> 00:24:51,789
!עצרו! עצרו! שניכם! בבקשה! עצרו

387
00:24:53,958 --> 00:24:55,793
.למתיאס יש קליטה

388
00:24:55,918 --> 00:24:57,128
?איפה הטלפון שלך

389
00:24:57,253 --> 00:24:59,380
.האיש. הוא לקח אותו

390
00:25:07,847 --> 00:25:09,348
?זו החפירה

391
00:25:14,687 --> 00:25:15,813
?היינריך

392
00:25:17,690 --> 00:25:20,026
.אולי ישנה דרך אחרת למטה

393
00:25:45,760 --> 00:25:47,220
?היינריך

394
00:25:50,723 --> 00:25:52,517
!אלוקים

395
00:25:56,562 --> 00:25:57,522
!היינריך

396
00:26:01,734 --> 00:26:03,277
.לעזאזל

397
00:26:04,570 --> 00:26:05,530
.אלוקים

398
00:26:27,260 --> 00:26:28,261
.אני מצטערת

399
00:26:42,942 --> 00:26:44,777
.הם ממשיכים לבוא

400
00:26:46,112 --> 00:26:47,613
.הם בונים שם מחנה

401
00:26:47,863 --> 00:26:49,240
?למה הם עושים זאת

402
00:26:50,116 --> 00:26:51,450
.אלוקים אדירים, הם הרגו את שניהם

403
00:26:52,660 --> 00:26:55,037
.מה לגבי הילדה
?מה קרה לה

404
00:26:55,121 --> 00:26:56,956
...זו שהיינריך
.אריק, פשוט תפסיק-

405
00:26:57,081 --> 00:26:59,208
?היא בסדר? היא כאן
?מה קרה

406
00:26:59,292 --> 00:27:02,295
.פשוט תפסיק. תפסיק לדבר

407
00:27:03,963 --> 00:27:06,132
.איימי, תעבירי לי את המים
?מה קרה-

408
00:27:06,465 --> 00:27:07,466
.זו הצמחייה

409
00:27:08,467 --> 00:27:11,220
יש לו תגובה
.אלרגית לצמחייה

410
00:27:11,804 --> 00:27:13,306
?למה הם עושים את זה

411
00:27:13,431 --> 00:27:14,974
.אולי הם מתכוננים למשהו

412
00:27:15,099 --> 00:27:16,684
.כמו הקרבת קורבן

413
00:27:19,353 --> 00:27:20,813
.זה משהו עם החורבות

414
00:27:20,896 --> 00:27:22,773
.הם לא יעלו לכאן
,עתה כשאנחנו כאן

415
00:27:22,857 --> 00:27:25,318
.הם לא יתנו לנו לעזוב

416
00:27:25,484 --> 00:27:28,446
,אז מה נעשה
?נחכה למישהו שימצא אותנו

417
00:27:28,571 --> 00:27:29,655
?מי

418
00:27:31,157 --> 00:27:32,491
.היוונים

419
00:27:35,244 --> 00:27:38,497
דימיטרי השאיר להם עותק
.של המפה טרם עזבנו

420
00:27:40,499 --> 00:27:43,544
ג'ף, מה אם הם יחליטו
.שלא לבוא

421
00:27:44,670 --> 00:27:46,672
.אז מישהו אחר יבוא

422
00:27:46,756 --> 00:27:48,841
אנחנו אמורים לעזוב מחר
.את בית המלון

423
00:27:49,008 --> 00:27:51,886
.בית המלון יתקשר למשטרה

424
00:27:52,011 --> 00:27:53,054
?מתי

425
00:27:54,346 --> 00:27:56,474
.מחר ומחרתיים

426
00:27:57,516 --> 00:28:01,187
.ג'ף, הטיסה שלנו מחר
.איימי, אני יודע-

427
00:28:01,353 --> 00:28:03,689
אבל אנחנו יודעים מה יקרה
.אם נעזוב

428
00:28:03,773 --> 00:28:06,067
?כן, אבל מה נאכל
?איפה נישן

429
00:28:06,192 --> 00:28:08,194
.אנחנו צריכים לשמור את זה

430
00:28:08,277 --> 00:28:09,820
.היי, היא צמאה

431
00:28:09,904 --> 00:28:12,990
.אני יודע. פשוט אין לנו הרבה

432
00:28:13,074 --> 00:28:16,869
?ג'ף, למה שאתה תחליט

433
00:28:16,952 --> 00:28:19,872
.בסדר, כולנו יכולים להחליט

434
00:28:20,039 --> 00:28:23,000
רק תזכרו שכל אחד מאיתנו
זקוק ל 1.89 ליטר

435
00:28:23,125 --> 00:28:25,377
.בכל יום, רק בכדי לשרוד

436
00:28:25,461 --> 00:28:28,589
.וכרגע, אין לנו אפילו ליום אחד

437
00:28:31,550 --> 00:28:32,510
.אולי הוא צודק

438
00:28:35,554 --> 00:28:36,680
?מה זה

439
00:28:36,806 --> 00:28:38,015
.חכו

440
00:28:40,059 --> 00:28:41,560
?טלפון נייד

441
00:28:43,979 --> 00:28:45,231
.של היינריך
?אתה בטוח-

442
00:28:45,397 --> 00:28:48,192
.כן, זה הצלצול שלו
.יש לנו את אותו הטלפון-

443
00:28:48,275 --> 00:28:50,069
?איך יתכן שיש שם קליטה
.פה, למעלה, אין קליטה-

444
00:28:50,319 --> 00:28:52,029
.זה בהחלט טלפון

445
00:28:52,154 --> 00:28:53,989
,איימי, באוהל הכתום
יש פנס תלוי

446
00:28:54,073 --> 00:28:57,326
.וכמה גפרורים על האדמה
?תוכלי לאסוף אותם

447
00:28:57,409 --> 00:28:58,494
?אריק

448
00:28:58,577 --> 00:28:59,662
?אריק-
.כן-

449
00:28:59,745 --> 00:29:01,288
.בוא תבין איך זה עובד
.הנח את זה כאן. -בסדר

450
00:29:01,413 --> 00:29:03,707
?קדימה. איימי
.תמשוך עכשיו

451
00:29:03,833 --> 00:29:05,125
?אלה צריכים להיות מעל, נכון

452
00:29:05,251 --> 00:29:06,794
.קדימה

453
00:29:08,712 --> 00:29:10,548
.בסדר, בסדר

454
00:29:11,048 --> 00:29:13,342
?תפסת
.כן, זהו זה, בוא נעשה זאת-

455
00:29:13,425 --> 00:29:15,886
.בסדר
?בטוח? אתה מוכן-

456
00:29:16,887 --> 00:29:17,972
.כן

457
00:29:43,455 --> 00:29:45,624
?ג'ף? ג'ף
?כן-

458
00:29:47,084 --> 00:29:48,460
...החבל, אני חושבת שהוא

459
00:29:48,586 --> 00:29:50,254
!למעלה, למעלה
!חכה, חכה-

460
00:29:50,421 --> 00:29:53,048
!משוך למעלה
!משוך אותו למעלה! מהר-

461
00:29:53,132 --> 00:29:54,216
?מה
!מהר-

462
00:29:54,300 --> 00:29:55,926
?מה זה? מה

463
00:30:00,347 --> 00:30:01,599
.לעזאזל

464
00:30:02,850 --> 00:30:04,560
!מתיאס

465
00:30:04,643 --> 00:30:07,104
?מתיאס
?מתיאס-

466
00:30:07,187 --> 00:30:09,148
.אלוקים
.אלוקים אדירים-

467
00:30:10,357 --> 00:30:13,319
.אלוקים, לעזאזל, לעזאזל
.אלוקים-

468
00:30:13,444 --> 00:30:14,612
...האם הוא

469
00:30:15,487 --> 00:30:17,489
.לא, אני שומע אותו

470
00:30:21,827 --> 00:30:23,454
.אחת מכן צריכה ללכת

471
00:30:23,537 --> 00:30:24,997
?ללכת? לאן

472
00:30:26,957 --> 00:30:28,834
.למטה
,אנחנו נבדוק את שארית החבל

473
00:30:29,001 --> 00:30:30,336
.ונוודא שהוא בטוח
...ואז אחת מכן תוכל

474
00:30:30,502 --> 00:30:33,797
?מדוע אנחנו צריכות לרדת לשם
?למה שאתה או אריק לא תרדו

475
00:30:33,881 --> 00:30:36,175
.כי אתן לא מספיק חזקות

476
00:30:36,342 --> 00:30:38,260
.עלינו לתפעל את הארכובה

477
00:30:44,016 --> 00:30:45,768
.אני ארד

478
00:30:45,851 --> 00:30:47,269
?באמת
.כן-

479
00:30:47,353 --> 00:30:48,937
.תן לי לבדוק

480
00:30:51,523 --> 00:30:52,858
.תודה

481
00:31:04,536 --> 00:31:07,790
,עזרי לו להיכנס לתוך הלולאה
.ואז נמשוך אותו למעלה

482
00:31:07,873 --> 00:31:08,874
,ברגע שנוציא אותו

483
00:31:09,041 --> 00:31:10,667
נזרוק שנית את החבל
?ונוציא אותך, בסדר

484
00:31:10,751 --> 00:31:12,211
?סטייס
?כן-

485
00:31:14,505 --> 00:31:15,798
?את בסדר
.כן-

486
00:31:15,881 --> 00:31:18,133
?היי, את בסדר

487
00:31:18,217 --> 00:31:19,384
.כן

488
00:31:20,052 --> 00:31:21,512
.קחי את זה

489
00:31:27,601 --> 00:31:29,686
.סטייס, את צריכה להיתלות באוויר
.אנחנו תופסים אותך

490
00:31:29,853 --> 00:31:30,854
.בסדר

491
00:31:35,067 --> 00:31:36,110
?בסדר
.בסדר-

492
00:31:36,235 --> 00:31:37,778
?את תופסת את זה

493
00:32:19,695 --> 00:32:20,779
?סטייסי

494
00:32:20,946 --> 00:32:22,114
?מה

495
00:32:22,281 --> 00:32:23,907
!החבל נגמר

496
00:32:23,991 --> 00:32:25,409
!אני לא בתחתית

497
00:32:25,492 --> 00:32:27,327
?כמה את רחוקה מהתחתית

498
00:32:29,913 --> 00:32:31,540
?את יכולה לקפוץ

499
00:32:31,623 --> 00:32:33,125
?יכולה, מה

500
00:32:33,250 --> 00:32:34,668
.לקפוץ

501
00:32:37,754 --> 00:32:40,048
.בבקשה, עזרי לי

502
00:32:43,218 --> 00:32:44,428
.בסדר

503
00:32:57,441 --> 00:32:59,026
?סטייס

504
00:32:59,151 --> 00:33:00,360
?את בסדר

505
00:33:07,451 --> 00:33:09,119
!פצעתי את הברך

506
00:33:10,829 --> 00:33:12,748
?את רואה את מתיאס

507
00:33:14,499 --> 00:33:16,710
!כן, אך חשוך

508
00:33:16,835 --> 00:33:19,212
.נזרוק לך את הגפרורים

509
00:33:21,340 --> 00:33:22,591
!הזדרזו

510
00:33:27,512 --> 00:33:29,222
.קדימה. תחשוב

511
00:33:30,349 --> 00:33:31,933
?במה ניתן להשתמש

512
00:33:33,352 --> 00:33:35,062
?מה בנוגע לאוהלים

513
00:33:35,187 --> 00:33:38,440
,נוכל לפרק את אחד האוהלים
.ולחתוך את הניילון לרצועות

514
00:34:00,212 --> 00:34:02,339
.אני מפחד

515
00:34:02,464 --> 00:34:04,674
.אני לא יכול להזיז את רגליי

516
00:34:04,841 --> 00:34:06,593
?חבר'ה

517
00:34:06,718 --> 00:34:10,680
!אני חושבת שנשבר לו הגב
!הוא לא יכול להזיז את רגליו

518
00:34:10,806 --> 00:34:12,349
!ויש לזה ריח

519
00:34:12,516 --> 00:34:14,142
?של מה

520
00:34:14,226 --> 00:34:15,560
!של חרא

521
00:34:19,815 --> 00:34:21,525
.נצטרך לבנות לוח תמיכה לגב שלו

522
00:34:21,650 --> 00:34:23,360
.אין סיכוי
.אנחנו לא יכולים להזיז אותו

523
00:34:23,527 --> 00:34:25,028
?אנחנו לא משאירים אותו למטה, בסדר

524
00:34:25,195 --> 00:34:27,072
מה עם התיק
?והמוטות של האוהלים

525
00:34:27,197 --> 00:34:29,157
?אתה שומע את מה שאתה אומר
.בסדר, זה מטורף

526
00:34:29,241 --> 00:34:30,784
?עלינו לחכות לעזרה, בסדר

527
00:34:30,909 --> 00:34:33,370
!סטייסי, עלינו לבנות לוח תמיכה

528
00:34:36,039 --> 00:34:37,040
.בסדר

529
00:34:37,207 --> 00:34:38,208
.איימי, הרצועה באוהל

530
00:34:38,333 --> 00:34:41,253
ג'ף, אנחנו לא יכולים להזיז
?מישהו עם גב שבור, בסדר

531
00:34:41,378 --> 00:34:43,171
.איימי, אין לנו ברירה
!ידעת את זה-

532
00:34:43,255 --> 00:34:45,048
עלייך לרדת ללמטה
!ולעזור בהרמתו

533
00:34:45,173 --> 00:34:46,174
.לא

534
00:34:47,592 --> 00:34:49,803
.עלינו לספר להם
?למי לספר-

535
00:34:49,928 --> 00:34:53,682
.עלינו לספר להם
.אולי הם יוכלו להתקשר למישהו

536
00:34:53,765 --> 00:34:54,850
.הם יכולים להזעיק עזרה

537
00:34:54,933 --> 00:34:56,434
.איימי, הם לא יזעיקו עזרה

538
00:34:56,601 --> 00:34:58,562
.לא, עלינו לנסות, ג'ף

539
00:35:01,273 --> 00:35:03,233
!איימי! איימי! איימי

540
00:35:04,276 --> 00:35:05,277
!איימי

541
00:35:20,167 --> 00:35:21,251
.איימי

542
00:35:21,835 --> 00:35:23,420
.איימי! איימי

543
00:35:26,798 --> 00:35:28,592
.עזרו לנו בבקשה

544
00:35:29,634 --> 00:35:31,636
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

545
00:35:31,803 --> 00:35:33,930
.מישהו נפגע

546
00:35:34,014 --> 00:35:36,433
.איימי, הם לא מבינים אותך

547
00:35:36,516 --> 00:35:37,726
.תאמר את זה בספרדית

548
00:35:37,809 --> 00:35:39,102
.איימי, הם לא מבינים ספרדית

549
00:35:39,185 --> 00:35:40,562
!תנסה
.איימי-

550
00:35:47,694 --> 00:35:49,279
.איימי, הם כבר הרגו את דימיטרי

551
00:35:49,362 --> 00:35:50,822
.אני יודע שאת מפחדת

552
00:35:50,989 --> 00:35:52,115
.לא רציתי לבוא

553
00:35:55,285 --> 00:35:57,662
.אני לא צריכה להיות כאן
.אנחנו נצא מזה-

554
00:35:57,787 --> 00:36:00,081
?בסדר? איימי

555
00:36:00,165 --> 00:36:01,291
.בבקשה

556
00:36:02,626 --> 00:36:04,336
.הם מוכרחים לעזור לנו
.איימי-

557
00:36:05,170 --> 00:36:06,796
!הם מוכרחים! לא, הם מוכרחים

558
00:36:06,880 --> 00:36:08,340
!איימי, איימי! איימי

559
00:36:09,507 --> 00:36:10,800
.איימי, אני לא רוצה שהם ירו בנו

560
00:36:10,884 --> 00:36:13,345
?מדוע אינכם עוזרים לנו
!איימי-

561
00:36:28,652 --> 00:36:30,362
.איימי. איימי

562
00:36:54,928 --> 00:36:57,013
.אימו הייתה שם

563
00:37:00,725 --> 00:37:02,477
.הוא נגע בגפן

564
00:37:06,064 --> 00:37:07,399
.כולנו

565
00:37:14,572 --> 00:37:15,740
?סטייסי

566
00:37:16,908 --> 00:37:18,493
?את יכולה לראות זאת

567
00:37:33,091 --> 00:37:34,884
?יש שם מישהו

568
00:37:40,098 --> 00:37:41,599
!אני לא יכולה לראות זאת

569
00:37:44,727 --> 00:37:46,896
!אני רוצה לעלות למעלה

570
00:37:57,574 --> 00:37:58,867
.בסדר

571
00:38:03,621 --> 00:38:05,415
?את בסדר
.כן-

572
00:38:05,498 --> 00:38:06,583
.בסדר, לדרך

573
00:38:06,666 --> 00:38:08,543
!סטייס, אני יורדת

574
00:38:30,523 --> 00:38:32,442
!כמעט והגעתי

575
00:38:32,525 --> 00:38:34,777
!אין עוד חבל

576
00:38:35,987 --> 00:38:38,114
.עלינו לשלוח את זה בחזרה למעלה
.לא, לא-

577
00:38:38,281 --> 00:38:40,950
.איימי, אני לא יכולה להישאר כאן

578
00:38:43,328 --> 00:38:45,163
.אנחנו יכולות להרים אותו

579
00:38:45,288 --> 00:38:47,457
,אחת מהכתפיים
.השנייה מהרגליים

580
00:38:47,540 --> 00:38:48,625
?מה אם הוא יסתובב לנו

581
00:38:48,708 --> 00:38:52,170
.איימי, המרחק למעלה קצר
.אפשר להרים אותו

582
00:38:53,504 --> 00:38:55,465
?איימי, את יכולה לעשות זאת

583
00:39:02,180 --> 00:39:03,306
!בסדר

584
00:39:04,724 --> 00:39:06,267
!אני אנסה

585
00:39:08,394 --> 00:39:09,646
.מתיאס

586
00:39:12,065 --> 00:39:14,817
.אנחנו נרים ונוציא אותך מכאן

587
00:39:21,199 --> 00:39:22,533
.בסדר

588
00:39:23,868 --> 00:39:26,371
.מהירכיים שלו
?את בטוחה-

589
00:39:26,454 --> 00:39:29,499
אם תרימי אותו מהרגליים
.המותניים שלו יתכופפו

590
00:39:29,582 --> 00:39:33,670
,כן, אם ארים אותו מהירכיים
.הגב שלו יתקמר

591
00:39:35,129 --> 00:39:36,506
.ברכיו

592
00:39:41,552 --> 00:39:43,513
?בסדר, מהר, בשלוש, בסדר

593
00:39:43,638 --> 00:39:45,682
!3...2...1

594
00:39:45,765 --> 00:39:47,433
!אלוקים אדירים

595
00:39:49,727 --> 00:39:51,062
!תעלי אותו למעלה

596
00:40:08,162 --> 00:40:09,580
!משכו אותו

597
00:40:36,023 --> 00:40:38,234
.אולי אנו צריכים לשאת אותו לאוהל

598
00:40:38,359 --> 00:40:39,569
.תלחץ לי את היד

599
00:40:39,694 --> 00:40:41,237
.הוא לא קר

600
00:40:43,281 --> 00:40:46,409
.אני לא חושב שצריך להזיז אותו שוב

601
00:40:46,492 --> 00:40:49,745
כן, אבל אנחנו לא יכולים להשאיר
.אותו כאן בחוץ, בלילה

602
00:40:55,293 --> 00:40:57,628
?להמשיך לגרום לדם שלו לנוע, חבר'ה

603
00:40:59,964 --> 00:41:04,427
.חפשו באוהלים. תבדקו בתרמילים
.תראו מה אתם יכולים למצוא

604
00:41:27,825 --> 00:41:28,951
?חבר'ה

605
00:41:30,161 --> 00:41:31,287
?חבר'ה

606
00:41:32,038 --> 00:41:35,208
.תראו. כרטיסי הטיסה של דימיטרי

607
00:41:35,333 --> 00:41:36,667
?איך הם עוזרים לנו

608
00:41:36,834 --> 00:41:39,545
הוא היה אמור לטוס
.מחר בבוקר

609
00:41:39,670 --> 00:41:41,172
.בטיסה של 07:05

610
00:41:41,339 --> 00:41:42,882
,כאשר הוא לא יופיע מחר

611
00:41:43,007 --> 00:41:44,884
החברים שלו יבינו
.שקרה משהו

612
00:41:45,009 --> 00:41:47,345
?איך הם ידעו איפה אנחנו

613
00:41:47,428 --> 00:41:50,640
.יש להם את המפה
.דימיטרי הכין להם עותק

614
00:41:52,183 --> 00:41:55,478
.הם יהיו פה מחר

615
00:41:55,561 --> 00:41:58,856
.עלינו לשרוד את הלילה

616
00:42:00,107 --> 00:42:04,070
,אולי אחד מאיתנו צריך לשמור
.בעת שהשאר ישנים

617
00:42:04,195 --> 00:42:05,321
?ישנים

618
00:42:14,038 --> 00:42:15,539
.זה עובד

619
00:42:24,799 --> 00:42:26,092
?מה שלומו

620
00:42:31,889 --> 00:42:34,016
.עלינו לשמור על רגליו נקיות

621
00:42:35,434 --> 00:42:37,937
.זה מה שיקרה

622
00:42:40,898 --> 00:42:43,234
?אם מה יקרה

623
00:42:43,317 --> 00:42:45,361
.אם הוא ימות כאן

624
00:42:45,486 --> 00:42:46,904
.דלקת

625
00:42:48,072 --> 00:42:50,032
.ג'ף, הוא לא ימות

626
00:42:52,910 --> 00:42:55,287
?איימי
?כן-

627
00:42:56,789 --> 00:42:59,375
,לא הייתי צריכה לומר שנרים אותו
!?הלא כן

628
00:42:59,500 --> 00:43:00,751
.לא הייתי צריכה לומר שנרים אותו

629
00:43:00,918 --> 00:43:03,462
.לא סטייס, בבקשה
.זו אשמתי-

630
00:43:05,089 --> 00:43:06,215
?סטייס

631
00:43:08,926 --> 00:43:11,804
?מחר ניקח אותו לבית חולים, בסדר

632
00:43:11,929 --> 00:43:13,889
.הוא יהיה בסדר

633
00:43:13,973 --> 00:43:15,057
?בסדר

634
00:43:16,934 --> 00:43:18,936
.עלינו לנוח

635
00:43:20,438 --> 00:43:21,939
.קדימה, סטייס

636
00:43:23,107 --> 00:43:26,068
.היוונים יגיעו לכאן מחר

637
00:43:26,193 --> 00:43:27,653
.סטייס, קדימה

638
00:43:39,999 --> 00:43:41,751
.תני לי את ידך

639
00:44:35,012 --> 00:44:35,971
.תתקרבי