SnoWhite :תרגום וסנכרון
-הנווד-
אוסטרליה- עשר שנים .לאחר המשבר הכלכלי
!אנחנו לא מסתובבים. הוא מת ?למה אתה מתכוון-
.הוא עדיין זז .ראיתי אותו זז
!הרגנו אנשים
?למה אתה מתכוון !תעשה פרסה-
!הוא איננו ?מה אנחנו אמורים לעשות
לעזאזל, זה פשוט לא שווה !שאשאיר אותו שם
.לעזאזל! בבקשה, אני מתחנן .הוא האח שלי
.אמרתי שזה יקרה !לך תזדיין, ארצ'י-
אתה לא יכול ללכת לשום .מקום בלי אחיך
,וכמעט פוצצו לי את הראש
מפני שהוא תינוק מזדיין .שלא יכול לדאוג לעצמו
!לך תזדיין !שב בשקט
!לעזאזל
.עכשיו תראה מה קרה לו
.אני לא מרגיש אחראי לכך
אם הוא היה גבר ,שיכל לדאוג לעצמו
.הוא היה מקבל את זה עכשיו
.תגיד את זה שוב .לך תזדיין
.שמעת אותי .אתה יודע זאת
!לך תזדיין, ארצ'י !תגיד את זה שוב
,אם הוא היה גבר ,הוא לא היה מתבכיין
.הוא היה מקבל את זה
.תגיד את זה עוד פעם אחת
.אמרתי את זה פעמיים .עוד פעם אחת, ארצ'י-
,אם אגיד את זה שוב ,אגיד את זה בדיוק באותו האופן
!וזו תהיה כבר הפעם השלישית
!זין
.בואו נזוז .קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
?מי זה
.זה הרכב שלנו, גבר ?מה-
?מה לעזאזל הוא עושה
!אלוהים, לעזאזל
!זין
?הוא מוותר .הוא לא מוותר-
?מה הוא עושה
הוא ממשיך לעקוב .אחרינו, גבר
.בסדר, בסדר, בסדר
.לך תזדיין .לך תזדיין
.הוא זז
?מה קורה איתך, אחי
אמרתי, מה קורה ?איתך, אחי
.אני רוצה את הרכב שלי חזרה
.כן, אני רואה
.לא תקבל אותו חזרה
.אני רוצה את הרכב שלי חזרה
,אם לא תחזירו לי אותו עכשיו אחזור לרכב
.ואסע אחריכם עד שתחזירו לי אותו
למה אתה חושב שלא אהרוג ?אותך כאן
שום דבר לא גורם .לי לחשוב כך
,קדימה ...רק
.אזור 1, הכל פנוי .עבור
-אוכל-
?אתה צריך משהו
.אני מחפש את הרכב שלי .יש בו שלושה אנשים
.הוא לא עצר כאן .הם צריכים רכב סיור-
.אין לי רכב סיור
?ראית אותו
.לא ראיתי רכב עם שלושה אנשים בתוכו ?אתה רוצה לקנות משהו
יש לי הרבה דברים ומוצרים לרכב .ודברים אחרים
אני מחפש רכב .עם שלושה אנשים בתוכו
?האם ראית אותו .לא-
?מישהו אחר ראה אותו .אני לא יודע-
?מי יכול לדעת .אולי סבתא-
?איפה סבתא
.למטה
.אני מחפש את הרכב שלי .יש בו שלושה אנשים
?האם הוא עבר כאן
?מה שמך ?האם ראית אותו-
?מה שמך
?האם ראית אותו ?אתה צריך משהו-
?אתה רוצה לישון עם ילד
יש לי כאן ילד .שתוכל לישון איתו
.הוא חלק כמו היד שלך
.תפסיק ללחוש
.עליי לקנות רובה
.תפסיק ללחוש .אהרוג אותך
?אתה מבין .אני צריך רובה-
!לעזאזל
!לעזאזל עם זה
.בן זונה מזדיין
!תשתוק
.אלוהים, לא
...לא
?יש לך רובים
?מה נראה לך שאני עושה כאן
.שמעתי אותך .שמעתי מה אתה צריך
.פסיכי מזדיין
.זהירות
.כל אחד עולה 300. זה 300 .זה 300
.וזה 300 .אני מקבל רק דולרים
.אין לי 300 .הם עולים 300-
?תוכל לתת לי עליו פחות
.אמרתי לך כמה הם עולים .אין לי 300 דולר-
,הם עולים 300. אם אין לך .אתה יכול לעוף
.אני מחפש את הרכב שלי ?האם ראית אותו
.תגיד לי את שמך .אני רוצה לדעת את שמך
.תעני על השאלה שלי .תענה על השאלה שלי-
!תעני על השאלה שלי .לא אגיד את זה שוב
.בסדר
".אקרא לך "התינוק שלי
.התינוק שלי
,עבר כאן רכב
והיו בו שלושה גברים .והוא עשה את מה שרוב הרכבים עושים
הוא הגיע מכיוון אחד .ויצא מהכיוון השני
זה כל מה שאוכל .לספר לך עליו
הפרט היחיד שאוכל לספר לך .הוא הפרט ששייך למקום הזה
.אוכל לספר לך מה הם שתו
.אגיד לך איזה ריח היה להם
,אוכל להגיד לך מה הם אמרו אם הם אמרו משהו
ואם שמעתי .את מה שהם אמרו
?מה הם אמרו
.הם לא אמרו כלום .הם לא עצרו כאן
הם בטח ממש אוהבים .את הרכב הזה, יקירי
איזה דבר להתרגש ממנו .ביום ובגיל הזה
מה יש ברכב הזה ?שאתה אוהב אותו כל כך
?תוכל לומר לי
?מה שמך, מותק
.אל תהיה טיפשון
.עכשיו אתה סתם גס רוח
?מה אתה עושה עם הרכב הזה
.זה הרכב של אחי ?מי זה אחיך-
?היכן הוא
?היכן הנרי
?מיהו אחיך ?היכן הוא
,תגיד לי איפה הוא .או שאהרוג אותך
!?איפה הוא
.אין כאן רופא
אני האדם הכי יעיל .בעיירה הזו
אם זה נותן לך מושג .כמה רחוק הרופא מלהיות כאן
?יש רופא במקום אחר
.תקנה משהו
.אמרתי לך מה יש לי .יש לי הרבה דברים, משקאות ודברים
עליי להתמודד .עם החרא הזה כל היום
.בבקשה .אני לא צוחק-
,תוכל להגיד בבקשה כמה שתרצה .אבל אני לא צוחק
.עכשיו, קח לעצמך משהו מהמדף
.תשלם לבני
.יש רופאה בגבעות ,סע מזרחה
וסע בדרך שנראית
,כאילו יש לה מקרר גדול וצהוב בחזית ".וכתוב עליה "אנשים
.תוציא את האקדח מהמכנסיים שלך
.יש לי ילד ברכב שצריך עזרה
תוציא את האקדח מהמכנסיים .שלך ושים אותו על הקרקע
.הוא צריך עזרה
?האם האדם הזה חבר שלך
?כמה את רוצה על זה
.אני לא רוצה את כספך
.יש לי חיים נהדרים בלי הכסף
עליי להשאיר אותם שם ,נעולים ברוב הזמן
כי אנשים לוקחים .אותם בשביל אוכל
.החבר'ה האלה באו אליי
וביקשו שאדאג להם ,לאחר שהם נעדרו תקופה
או מפני שהם היו צריכים ,ללכת לאנשהו ולעשות משהו
.ואף אחד מהם לא חזר
.אני מניחה שהם חיפשו כסף
אתה רוצה שאבדוק ?את החתכים שלך
.לא
.היי
?מה שלומך
.אני בסדר
אתה רוצה לשבת ?בזמן שאבדוק אותך
.זה כואב
?אתה רוצה להוריד את ידך
.זה לא נראה חמור מדי
.זה נראה טוב .עליך רק להשאיר את זה נקי
.תגיד לי היכן אחיך
.אקח אותך אליו
.תגיד לי היכן אחיך
הוא נסע דרומה .הרחק מכאן
,אקח אותך אליו .אני מבטיח
.אלך להביא לך חולצה
.קום .אנחנו עוזבים
אולי כדאי שתשאל .מה דעתה של הגברת
.קום
?מה זה היה הקול הזה .זה רכב מתקרב-
?איזה רכב .אני לא יודעת-
.אלה שני רכבים
?עוד כמה זמן הם יגיעו לכאן .דקה, אולי-
?מי זה .תביאי את הרובה שלך-
?אתה מכיר אותם .לכי תביאי את הרובה שלך-
.תגיד לי מה קורה
?מי אלה האנשים האלה
.קום .אנחנו עוזבים
.קום
?היכן אנחנו
.אני רעב
?לך תביא אוכל
.אתה תתחיל לדבר איתי
.מה? -אל תגיד לי מה ?לאן אנחנו נוסעים
לא אוכל לספר לך .יותר ממה שכבר סיפרתי לך
לא אכפת לי מה אתה חושב .שכבר סיפרת לי
!תתחיל לדבר איתי
.לא ?אתה בכלל יודע איפה אנחנו-
?מה? היכן אנחנו ?היכן אנחנו
.אני לא יודע ?אתה לא יודע-
אז איך תגיע, אם אתה לא יודע ?היכן אתה
,אתה בכלל מבין מה אמרתי ?דביל
.אנחנו נוסעים לקרלטון
כרגע שאלתי את הגברת .איך להגיע לקרלטון מכאן
הייתי עושה את זה בכל מקרה ולא הקשבת לי
,ולא שאלת אותה מה שאמרתי
הנחת שזה מה שאמרתי .בכל מקרה
.הייתי אומר לך בכל מקרה
.אתה רוצה כל כך לדעת
אבל אתה לא יודע בדיוק לאן ,בקרלטון אנחנו נוסעים
.אז אני עדיין בשליטה כאן
אתה לא יודע בדיוק ,לאן בקרלטון אנחנו נוסעים
אז אתה חייב לקחת .אותי איתך
אני לוקח אותך איתי ,כי אם אגיע לקרלטון
,ואחיך לא יהיה שם .אשסף את גרונך
למה אתה רוצה ?את אחי כל כך
?מי אתה
.אני ריי ?לזה אתה מתכוון
?למה אתה כאן
.אני ואחי באנו למכרות .בדיוק כמו כולם
?למה אחיך בקרלטון
.לשם הוא התכוון לנסוע
?למה אתה כאן ואחיך בקרלטון
.הם היו חייבים לנסוע במהרה
?למה
?למה הוא היה צריך לנסוע במהרה
אני לא יודע .אם אוכל לדבר על זה
למה אחיך היה צריך ?להגיע לקרלטון במהרה
.אני לא יכול לדבר על זה
הוא השאיר אותך כאן לגסוס .בזמן שעשה זאת
.זה לא קרה ככה ?באמת-
?אז איך זה קרה
,לא אוכל לדבר על זה יותר .פשוט תפסיק לשאול אותי
כי אני מאמין באלוהים ואני יודע ,שהנרי מאמין באלוהים
.והנרי לא ירצה שיקרה לי משהו .אני מאמין בזה
אך עדיין תראה מה קרה ?לך והיכן הנרי עכשיו
.הוא מחכה לי .הוא לא מחכה לך-
.כן, הוא מחכה .לא, הוא לא-
.אגיד לך מה אלוהים נתן לך
.הוא תקע בך כדור
,והוא נטש אותך כאן איתי .ואין לי שום רגש כלפיך
.לא אכפת לי אם תמות מחר
אלוהים נתן לך אח .שלא מחכה לך
הוא נתן לך אח שאפילו .לא חושב עליך עכשיו
רק מפני שאתה והוא יצאתם .מאותו החור של האישה
הדבר היחיד שחשוב כרגע .הוא שאני כאן והוא לא
.אחיך עזב אותך גוסס
.זה מה שאנשים עושים
,אם לא תלמד להילחם .תמות בקרוב מאוד
.כאן 5-1 .המעבר נקרא 2-11
.נקבל אישור או הבהרה בקרוב
.אקו ‎4-3-7
?כאן קיי-קיי. אתם שומעים
!תפסיק לירות
.רק רציתי להילחם
.רק רציתי להילחם בו
.בוא נזוז .קדימה
הגברת אמרה שלקח 8 שעות להגיע .לשם, בימים עברו
אבל ייתכן שייקח יותר זמן עכשיו
כי כבישים רבים .כבר לא נמצאים שם יותר
כל הכבישים עכשיו ,גרועים, בכל מקרה
.אז אי אפשר לנסוע עליהם מהר
.היא אמרה שזה ייקח 8-9 שעות
היא לא הייתה בטוחה .אם זה שמונה או תשע
.היא נראתה קצת מבולבלת ?ולמה שהוא עדיין יהיה שם-
הוא היה צריך לחכות .שבועיים למישהו
,יש שם אדם שעליו להיפגש איתו .זה ייקח שבועיים
?אתה יודע את זה ?או זה מה שהוא אמר לך
.אי אפשר לסמוך על אחיך
,האם זה משהו שאתה יודע ?או משהו שהוא סיפר לך
.גם וגם
?אתה עובד במכרות .לא-
?אז מה אתה עושה
.הייתי חקלאי .ועכשיו אני כאן
אז איך למדת איך לירות ?כל כך טוב
?היית בצבא
.כשהייתי קטן גדלתי בחווה
היו לנו שכנים, אדם ממש זקן ,וגברת, ורנה וקלרי
.הם היו אח ואחות
הם חיו על אדמה ,שהייתה מגודלת יתר על המידה
,כך שלא יכולת לדעת מה הם שתלו .היא ממש הייתה מגודלת
,ולקלרי היו שמונה טרקטורים ,ואף אחד מהם לא עבד כמו שצריך
אז בכל בוקר הוא גילגל כל אחד מהם
מהגבעה, עד שהצליח להניע אותם
ואז הוא השתמש בזה שעבד .כדי לגרור את כל השאר חזרה למעלה
.הוא עשה את זה כל יום
,וכשהם מתו, המשפחה שלהם ,שלא פגשנו אותה מעולם
,הגיעה פינתה את הבית שלהם
...והם מצאו
הם מצאו מלא דברים .מוזרים בבית
...כמו
...כמו 50 תרם
.מווסתי רדיו תרמיונית
כמו המווסתים שבהם .משתמשים ברדיו הישן
.ופירמידה של דלועים
כ-5000 מקלות קטנים .בגודל כזה
וכל אחד מהם היה עטוף בעיתון
והיו קשורים בקצה .עם צרור של חוטים
?למה אתה מספר לי את זה
.סתם נזכרתי בזה .זה עניין אותי
לא הכל חייב להיות .קשור למשהו
אני מנסה להפסיק לחשוב על הילדה .הקטנה הזו שמתה, אבל אני לא יכול
.לא כדאי
.אבל אני לא יכול
לא כדאי שתפסיק .לחשוב עליה
לא כדאי שלעולם תפסיק לחשוב .על חיים שגזלת
זה המחיר שאתה משלם .על כך שגזלת אותם
.זהו זה, מותק
.בוא נתחיל עם העפעפיים
,תשכב על הבטן
.שים את הידיים מאחורי הגב
.ותעשה את זה לאט
.ותעשה את זה עכשיו
?מתי תגיד משהו, זונה
.זה נגמר .זה נגמר עבורך
.אני יודע את זה .זה טוב שאתה יודע-
?אתה גם יודע את זה .אני יודע את זה, אלוף-
.אני אמרתי לך את זה
?אתה יודע שזה נגמר גם עבורך
,מה שאתה חושב שנגמר עבורי .נגמר מזמן
.אני שואל עליך ?אתה מאיים עליי-
.לא
אם אתה מאיים, זה אומר שעדיין .נשאר משהו שיכול לקרות
?מה תעשו איתי
.אתה נוסע לסידני
?למה שלא תירה בי
?למה אתה לא עושה את זה
.זה מה שכולם עושים
כדי שלסידני תהיה סיבה להמשיך .לשלם לנו את מה שהיא משלמת לנו
אם היינו יורים בכל אידיוט ,שבו היינו רוצים לירות
אז מהר מאוד הם היו מתחילים לתהות
.מה לעזאזל אנחנו עושים כאן
.אישית, לא אכפת לי ממך
לא אכפת לי אם תגיע לסידני ,והם ישחררו אותך או ישחדו אותך
.או מה שהם עושים שם בימינו
.לא אכפת לי
.אני עושה זאת בשבילי
?מה אתה עושה בשבילך
.רצחתי את אשתי
צפיתי בו דוחף את האצבעות .שלו לגופה והרגתי את שניהם
.אף אחד לא רדף אחריי מאז
.זה קרה לפני עשר שנים
.לא הייתי צריך להסביר את עצמי
.לא הייתי צריך לשקר לאף אחד .לא הייתי צריך לברוח או להסתתר
פשוט קברתי אותם .והלכתי הביתה
.אף אחד מעולם לא רדף אחריי
וזה כאב לי יותר מכך .שלבי נשבר
.לדעת שזה לא משנה
לדעת שאתה יכול לעשות משהו .כזה ואף אחד לא ירדוף אחריך
,תעשה משהו כמו שאני עשיתי .זה ממש יהיה משמעותי
.אבל זה לא משנה יותר
.ובכן, אלוף
מה שעשית בעיירת אבו .זה מה שבאמת משנה לנו
עכשיו תוכל לשקר .ולהתוודות ככל שתרצה
איזו הרגשה יש לך ?כשאתה מתעורר בבוקר
כשכפות רגליך ?נוגעות ברצפה
או לפניכן, כשאתה שוכב כאן .וחושב על כפות רגליך נוגעות ברצפה
?איך ההרגשה
?אתה יודע על מה אני מדבר
.לא, חבר .אני לא יודע
לא, חבר. אני לא יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
?מה לעזאזל
?זה הכל .זה היה קל
שאירה בו שוב ?רק כדי להיות בטוח
.לא
.זה היה פשוט .היו רק שלושה
.חשבתי שזה יהיה קשה יותר
?אתה קשור
.התגנבתי מאחורי שני אלה
.הם פשוט עמדו כאן
.נכנסתי מהשער שכאן
.חפרתי בור .נכנסתי מתחת לגדר
.אביא את הרכב לכאן
.קדימה, גבר
?רוצה שאנהג קצת .לא-
אני יודע שאני מרגיש יותר בנוח עם מישהו
,כשאני יכול פשוט לשבת .ולא לדבר איתו
.כן
,אני רק אוהב לשבת כאן .ולא לדבר
,אני מרגיש בנוח לשבת כאן .אתה יודע
.היה לי כאב נוראי בצד
.זה מתחיל לכאוב
אני חושב שאולי כדאי .שאעשה משהו עם זה
?זה לא נראה רע
.בוא נחזיר את התחבושת
.אני חושב שזה הרוס, גבר
?יש לך דלק .חמישים דולר-
.חמישים דולר אוסטרלי .דולר של ארה"ב-
.נגמר לי .אני מקבל רק כסף אמריקאי-
מה הבעיה ?בכסף אוסטרלי
.קח או שתעזוב
.זה נייר .זה חסר ערך
,כן, שיהיה, חבר .לא אכפת לי
!זו רק חתיכת נייר מזדיינת
.קח או שתלך
?כמה אתה צריך, גבר .חמישים דולר אמריקאי-
?יש לך כדורי 38 מ"מ שם .כן-
.תן לי קופסא של זה
וקופסא של 9 מ"מ .עבור החבר שלי שכאן
.תודה רבה לך
.הנה הבית
.כל האחרים ריקים
.אין אנשים בשום מקום
?הם לבד שם
.לעת עתה
,עד שהאנשים האחרים יגיעו אבל זה יקרה
.רק בעוד שבוע או משהו
,והנה גורדון .שזה הבית שלו, אבל הוא זקן
.ממש זקן
?אתה יודע את זה
.אני יודע את זה
.נלך לשם בבוקר .יהיו פחות בעיות
.אהרוג אותו
.אהרוג את הנרי
.לך לישון
,יש שם גם כסף .נוכל לקחת את זה אם תרצה
.לך לישון
?מה אתה עושה
.פשוט תחכה כאן
.הם ישנים
.יש שניים בחדר האחורי .אקח אותם
יש שניים בחדר .בצד השני
,אם תיקח אותם .נביא אותם לחדר הקדמי
?בסדר .אבל בלי לירות
?בסדר
.אל תגיד מילה
תרים לאט את הראש .מהכרית
?מה לעזאזל
.תוריד את השמיכה בבעיטה
.שניכם, קומו
.הנרי
.הנרי, התעורר
?ריי
.עליך לקום
?ריי, מה לעזאזל .גם אתה, גורדון-
.עליך לקום .שניכם צריכים לקום מהמיטה
?מה אתה עושה .תפסיק לכוון את זה עליי
.אל תגרום לי להמשיך לומר זאת .עליך לקום מהמיטה
.שב .שב
.שבו על הידיים
?מה קורה שם ?רואה, הנרי-
.עליך לקום מהמיטה ?ריי, מי שם-
.הוא לא קם מהמיטה
.תוריד את האקדח, ריי
.תוריד את האקדח שלך
.ריי, תוריד את האקדח .אני לא משחק
?למה אתה עושה את זה
?למה השארת אותי שם ?איפה-
.אתה יודע איפה .על הכביש, היכן שנוריתי
.ריי, חשבנו שאתה מת .לא-
אבל לא מתתי. לא מתתי .והשארת אותי שם
.ריי, חשבתי שאתה מת !עכשיו תוריד את האקדח
.תוריד את האקדח שלך ?מה קורה-
.אני חייב להשתין .אל תזוז-
.חשבתי שאתה אחי, גבר
.לעזאזל, ריי! אני אחיך .עכשיו תוריד את האקדח
.חשבתי שאתה אחי
,ריי, אם לא תניח את האקדח .אני אירה בך
?בסדר .אני לא משקר
.היית אמור להיות אחי, הנרי .אמרת לאבא
!ריי, תניח את האקדח המזוין
חשבתי שאתה אחי .ופשוט השארת אותי שם
?מה קורה שם
?מה עשית לאחי
.תענה לי
?מה עשית לאחי
.לא עשיתי לו כלום
.כן, עשית
?מה עשית לו
:נכתב ובוים על ידי .דיוויד מיצ'וד
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-גאי פירס-
-רוברט פטינסון-
-הנווד-
-סקוט מקניירי-
-דיוויד פילד- -אנתוני האייס-