1
00:00:10,929 --> 00:00:18,929
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:01:17,430 --> 00:01:20,930
<i>-הנווד-</i>

3
00:01:27,131 --> 00:01:31,431
<i>אוסטרליה- עשר שנים
.לאחר המשבר הכלכלי</i>

4
00:04:00,930 --> 00:04:03,577
!אנחנו לא מסתובבים. הוא מת
?למה אתה מתכוון-

5
00:04:03,612 --> 00:04:06,854
.הוא עדיין זז
.ראיתי אותו זז

6
00:04:06,856 --> 00:04:08,256
!הרגנו אנשים

7
00:04:08,258 --> 00:04:10,090
?למה אתה מתכוון
!תעשה פרסה-

8
00:04:10,092 --> 00:04:12,225
!הוא איננו
?מה אנחנו אמורים לעשות

9
00:04:12,227 --> 00:04:14,728
לעזאזל, זה פשוט לא שווה
!שאשאיר אותו שם

10
00:04:14,730 --> 00:04:19,166
.לעזאזל! בבקשה, אני מתחנן
.הוא האח שלי

11
00:04:19,168 --> 00:04:21,968
.אמרתי שזה יקרה
!לך תזדיין, ארצ'י-

12
00:04:21,970 --> 00:04:25,037
אתה לא יכול ללכת לשום
.מקום בלי אחיך

13
00:04:25,039 --> 00:04:26,872
,וכמעט פוצצו לי את הראש

14
00:04:26,874 --> 00:04:29,842
מפני שהוא תינוק מזדיין
.שלא יכול לדאוג לעצמו

15
00:04:29,844 --> 00:04:32,778
!לך תזדיין
!שב בשקט

16
00:04:32,780 --> 00:04:33,845
!לעזאזל

17
00:04:33,847 --> 00:04:37,916
.עכשיו תראה מה קרה לו

18
00:04:38,084 --> 00:04:40,785
.אני לא מרגיש אחראי לכך

19
00:04:40,787 --> 00:04:42,954
אם הוא היה גבר
,שיכל לדאוג לעצמו

20
00:04:42,956 --> 00:04:44,823
.הוא היה מקבל את זה עכשיו

21
00:04:44,825 --> 00:04:45,756
.תגיד את זה שוב
.לך תזדיין

22
00:04:45,758 --> 00:04:47,324
.שמעת אותי
.אתה יודע זאת

23
00:04:47,326 --> 00:04:49,026
!לך תזדיין, ארצ'י
!תגיד את זה שוב

24
00:04:49,028 --> 00:04:51,161
,אם הוא היה גבר
,הוא לא היה מתבכיין

25
00:04:51,163 --> 00:04:52,262
.הוא היה מקבל את זה

26
00:04:52,264 --> 00:04:53,931
.תגיד את זה עוד פעם אחת

27
00:04:54,265 --> 00:04:57,001
.אמרתי את זה פעמיים
.עוד פעם אחת, ארצ'י-

28
00:04:57,003 --> 00:04:59,302
,אם אגיד את זה שוב
,אגיד את זה בדיוק באותו האופן

29
00:04:59,304 --> 00:05:00,770
!וזו תהיה כבר הפעם השלישית

30
00:05:38,773 --> 00:05:40,173
!זין

31
00:06:37,994 --> 00:06:41,096
.בואו נזוז
.קדימה, קדימה, קדימה

32
00:06:41,098 --> 00:06:42,330
!קדימה

33
00:08:28,328 --> 00:08:29,395
?מי זה

34
00:08:34,300 --> 00:08:37,202
.זה הרכב שלנו, גבר
?מה-

35
00:09:00,457 --> 00:09:01,557
?מה לעזאזל הוא עושה

36
00:09:01,559 --> 00:09:02,625
!אלוהים, לעזאזל

37
00:09:39,260 --> 00:09:40,660
!זין

38
00:09:52,105 --> 00:09:54,239
!זין

39
00:09:57,409 --> 00:09:58,476
!זין

40
00:10:14,091 --> 00:10:17,294
?הוא מוותר
.הוא לא מוותר-

41
00:10:18,629 --> 00:10:20,210
?מה הוא עושה

42
00:10:21,683 --> 00:10:23,139
?מה הוא עושה

43
00:10:31,675 --> 00:10:34,075
הוא ממשיך לעקוב
.אחרינו, גבר

44
00:10:35,110 --> 00:10:38,980
.בסדר, בסדר, בסדר

45
00:10:38,982 --> 00:10:42,617
.לך תזדיין
.לך תזדיין

46
00:11:20,653 --> 00:11:23,253
.הוא זז

47
00:12:04,726 --> 00:12:08,496
?מה קורה איתך, אחי

48
00:12:11,632 --> 00:12:14,501
אמרתי, מה קורה
?איתך, אחי

49
00:12:16,103 --> 00:12:18,671
.אני רוצה את הרכב שלי חזרה

50
00:12:18,673 --> 00:12:20,340
.כן, אני רואה

51
00:12:21,441 --> 00:12:23,342
.לא תקבל אותו חזרה

52
00:12:24,511 --> 00:12:26,145
.אני רוצה את הרכב שלי חזרה

53
00:12:26,679 --> 00:12:29,648
,אם לא תחזירו לי אותו עכשיו
אחזור לרכב

54
00:12:29,650 --> 00:12:31,350
.ואסע אחריכם עד שתחזירו לי אותו

55
00:12:33,686 --> 00:12:37,355
למה אתה חושב שלא אהרוג
?אותך כאן

56
00:12:39,324 --> 00:12:42,260
שום דבר לא גורם
.לי לחשוב כך

57
00:12:42,262 --> 00:12:44,162
,קדימה
...רק

58
00:13:55,461 --> 00:13:57,561
<i>.אזור 1, הכל פנוי
.עבור</i>

59
00:17:15,262 --> 00:17:17,562
<i>-אוכל-</i>

60
00:17:22,517 --> 00:17:24,418
?אתה צריך משהו

61
00:17:26,621 --> 00:17:30,757
.אני מחפש את הרכב שלי
.יש בו שלושה אנשים

62
00:17:30,759 --> 00:17:35,361
.הוא לא עצר כאן
.הם צריכים רכב סיור-

63
00:17:35,729 --> 00:17:38,798
.אין לי רכב סיור

64
00:17:38,800 --> 00:17:41,334
?ראית אותו

65
00:17:41,336 --> 00:17:45,004
.לא ראיתי רכב עם שלושה אנשים בתוכו
?אתה רוצה לקנות משהו

66
00:17:45,006 --> 00:17:48,640
יש לי הרבה דברים ומוצרים לרכב
.ודברים אחרים

67
00:18:48,662 --> 00:18:52,699
אני מחפש רכב
.עם שלושה אנשים בתוכו

68
00:18:52,701 --> 00:18:57,003
?האם ראית אותו
.לא-

69
00:18:57,005 --> 00:19:00,172
?מישהו אחר ראה אותו
.אני לא יודע-

70
00:19:00,540 --> 00:19:04,143
?מי יכול לדעת
.אולי סבתא-

71
00:19:04,145 --> 00:19:06,111
?איפה סבתא

72
00:19:06,646 --> 00:19:08,981
.למטה

73
00:19:32,571 --> 00:19:37,006
.אני מחפש את הרכב שלי
.יש בו שלושה אנשים

74
00:19:37,008 --> 00:19:39,708
?האם הוא עבר כאן

75
00:19:41,578 --> 00:19:46,614
?מה שמך
?האם ראית אותו-

76
00:19:46,616 --> 00:19:47,749
?מה שמך

77
00:19:50,219 --> 00:19:54,856
?האם ראית אותו
?אתה צריך משהו-

78
00:19:56,625 --> 00:20:00,127
?אתה רוצה לישון עם ילד

79
00:20:00,129 --> 00:20:01,829
יש לי כאן ילד
.שתוכל לישון איתו

80
00:20:04,466 --> 00:20:08,035
.הוא חלק כמו היד שלך

81
00:20:35,026 --> 00:20:37,761
.תפסיק ללחוש

82
00:20:45,169 --> 00:20:46,803
.עליי לקנות רובה

83
00:20:48,740 --> 00:20:52,208
.תפסיק ללחוש
.אהרוג אותך

84
00:20:52,210 --> 00:20:55,745
?אתה מבין
.אני צריך רובה-

85
00:20:58,515 --> 00:20:59,815
!לעזאזל

86
00:20:59,817 --> 00:21:01,850
!לעזאזל עם זה

87
00:21:19,768 --> 00:21:21,735
.בן זונה מזדיין

88
00:21:25,039 --> 00:21:27,073
!תשתוק

89
00:21:33,915 --> 00:21:36,181
.אלוהים, לא

90
00:21:41,755 --> 00:21:42,955
...לא

91
00:21:51,830 --> 00:21:53,565
?יש לך רובים

92
00:21:53,567 --> 00:21:55,800
?מה נראה לך שאני עושה כאן

93
00:21:56,835 --> 00:21:59,236
.שמעתי אותך
.שמעתי מה אתה צריך

94
00:22:01,839 --> 00:22:04,074
.פסיכי מזדיין

95
00:22:07,178 --> 00:22:09,111
.זהירות

96
00:22:10,814 --> 00:22:15,017
.כל אחד עולה 300. זה 300
.זה 300

97
00:22:15,019 --> 00:22:18,888
.וזה 300
.אני מקבל רק דולרים

98
00:22:18,890 --> 00:22:23,625
.אין לי 300
.הם עולים 300-

99
00:22:23,627 --> 00:22:25,126
?תוכל לתת לי עליו פחות

100
00:22:25,795 --> 00:22:29,197
.אמרתי לך כמה הם עולים
.אין לי 300 דולר-

101
00:22:29,199 --> 00:22:31,199
,הם עולים 300. אם אין לך
.אתה יכול לעוף

102
00:23:19,244 --> 00:23:22,946
.אני מחפש את הרכב שלי
?האם ראית אותו

103
00:23:23,848 --> 00:23:25,849
.תגיד לי את שמך
.אני רוצה לדעת את שמך

104
00:23:25,851 --> 00:23:27,984
.תעני על השאלה שלי
.תענה על השאלה שלי-

105
00:23:27,986 --> 00:23:32,689
!תעני על השאלה שלי
.לא אגיד את זה שוב

106
00:23:32,691 --> 00:23:33,856
.בסדר

107
00:23:35,158 --> 00:23:38,227
".אקרא לך "התינוק שלי

108
00:23:38,229 --> 00:23:39,895
.התינוק שלי

109
00:23:41,197 --> 00:23:42,765
,עבר כאן רכב

110
00:23:44,414 --> 00:23:49,737
והיו בו שלושה גברים
.והוא עשה את מה שרוב הרכבים עושים

111
00:23:49,739 --> 00:23:51,973
הוא הגיע מכיוון אחד
.ויצא מהכיוון השני

112
00:23:53,842 --> 00:23:57,044
זה כל מה שאוכל
.לספר לך עליו

113
00:23:57,046 --> 00:24:02,983
הפרט היחיד שאוכל לספר לך
.הוא הפרט ששייך למקום הזה

114
00:24:03,384 --> 00:24:06,153
.אוכל לספר לך מה הם שתו

115
00:24:06,155 --> 00:24:08,255
.אגיד לך איזה ריח היה להם

116
00:24:08,989 --> 00:24:12,925
,אוכל להגיד לך מה הם אמרו
אם הם אמרו משהו

117
00:24:13,994 --> 00:24:17,063
ואם שמעתי
.את מה שהם אמרו

118
00:24:17,065 --> 00:24:19,098
?מה הם אמרו

119
00:24:20,434 --> 00:24:23,902
.הם לא אמרו כלום
.הם לא עצרו כאן

120
00:24:27,973 --> 00:24:31,476
הם בטח ממש אוהבים
.את הרכב הזה, יקירי

121
00:24:31,911 --> 00:24:36,280
איזה דבר להתרגש ממנו
.ביום ובגיל הזה

122
00:24:40,785 --> 00:24:44,922
מה יש ברכב הזה
?שאתה אוהב אותו כל כך

123
00:24:46,390 --> 00:24:49,392
?תוכל לומר לי

124
00:24:52,863 --> 00:24:55,064
?מה שמך, מותק

125
00:25:03,806 --> 00:25:05,140
.אל תהיה טיפשון

126
00:25:05,908 --> 00:25:09,443
.עכשיו אתה סתם גס רוח

127
00:25:48,881 --> 00:25:51,015
?מה אתה עושה עם הרכב הזה

128
00:25:52,117 --> 00:25:56,020
.זה הרכב של אחי
?מי זה אחיך-

129
00:25:58,890 --> 00:26:00,157
?היכן הוא

130
00:26:00,925 --> 00:26:02,492
?היכן הנרי

131
00:26:03,494 --> 00:26:06,129
?מיהו אחיך
?היכן הוא

132
00:26:09,399 --> 00:26:12,968
,תגיד לי איפה הוא
.או שאהרוג אותך

133
00:26:12,970 --> 00:26:15,037
!?איפה הוא

134
00:26:22,211 --> 00:26:24,012
.אין כאן רופא

135
00:26:24,014 --> 00:26:26,848
אני האדם הכי יעיל
.בעיירה הזו

136
00:26:26,850 --> 00:26:30,585
אם זה נותן לך מושג
.כמה רחוק הרופא מלהיות כאן

137
00:26:30,587 --> 00:26:33,053
?יש רופא במקום אחר

138
00:26:33,055 --> 00:26:34,521
.תקנה משהו

139
00:26:34,523 --> 00:26:39,426
.אמרתי לך מה יש לי
.יש לי הרבה דברים, משקאות ודברים

140
00:26:39,928 --> 00:26:41,962
עליי להתמודד
.עם החרא הזה כל היום

141
00:26:41,964 --> 00:26:44,964
.בבקשה
.אני לא צוחק-

142
00:26:45,132 --> 00:26:48,000
,תוכל להגיד בבקשה כמה שתרצה
.אבל אני לא צוחק

143
00:26:48,002 --> 00:26:51,571
.עכשיו, קח לעצמך משהו מהמדף

144
00:26:56,976 --> 00:26:59,077
.תשלם לבני

145
00:27:15,026 --> 00:27:18,195
.יש רופאה בגבעות
,סע מזרחה

146
00:27:18,197 --> 00:27:20,130
וסע בדרך שנראית

147
00:27:20,132 --> 00:27:25,435
,כאילו יש לה מקרר גדול וצהוב בחזית
".וכתוב עליה "אנשים

148
00:28:52,649 --> 00:28:55,284
.תוציא את האקדח מהמכנסיים שלך

149
00:28:55,286 --> 00:28:57,252
.יש לי ילד ברכב שצריך עזרה

150
00:28:57,254 --> 00:29:00,989
תוציא את האקדח מהמכנסיים
.שלך ושים אותו על הקרקע

151
00:29:10,265 --> 00:29:12,633
.הוא צריך עזרה

152
00:29:47,165 --> 00:29:49,233
?האם האדם הזה חבר שלך

153
00:29:58,542 --> 00:30:00,577
?כמה את רוצה על זה

154
00:30:00,579 --> 00:30:03,680
.אני לא רוצה את כספך

155
00:30:04,648 --> 00:30:10,019
.יש לי חיים נהדרים בלי הכסף

156
00:32:30,849 --> 00:32:34,417
עליי להשאיר אותם שם
,נעולים ברוב הזמן

157
00:32:34,419 --> 00:32:38,255
כי אנשים לוקחים
.אותם בשביל אוכל

158
00:32:48,265 --> 00:32:51,500
.החבר'ה האלה באו אליי

159
00:32:51,502 --> 00:32:56,639
וביקשו שאדאג להם
,לאחר שהם נעדרו תקופה

160
00:32:56,641 --> 00:33:01,943
או מפני שהם היו צריכים
,ללכת לאנשהו ולעשות משהו

161
00:33:01,945 --> 00:33:04,746
.ואף אחד מהם לא חזר

162
00:33:09,517 --> 00:33:13,487
.אני מניחה שהם חיפשו כסף

163
00:33:28,669 --> 00:33:34,406
אתה רוצה שאבדוק
?את החתכים שלך

164
00:33:40,613 --> 00:33:43,481
.לא

165
00:34:26,922 --> 00:34:28,956
.היי

166
00:34:31,493 --> 00:34:33,627
?מה שלומך

167
00:34:35,463 --> 00:34:36,529
.אני בסדר

168
00:34:38,188 --> 00:34:43,637
אתה רוצה לשבת
?בזמן שאבדוק אותך

169
00:34:59,918 --> 00:35:01,886
.זה כואב

170
00:35:03,022 --> 00:35:05,990
?אתה רוצה להוריד את ידך

171
00:35:05,992 --> 00:35:09,526
.זה לא נראה חמור מדי

172
00:35:10,828 --> 00:35:15,799
.זה נראה טוב
.עליך רק להשאיר את זה נקי

173
00:35:27,611 --> 00:35:31,314
.תגיד לי היכן אחיך

174
00:35:34,450 --> 00:35:35,750
.אקח אותך אליו

175
00:35:37,753 --> 00:35:40,455
.תגיד לי היכן אחיך

176
00:35:45,060 --> 00:35:46,860
הוא נסע דרומה
.הרחק מכאן

177
00:35:46,862 --> 00:35:48,595
,אקח אותך אליו
.אני מבטיח

178
00:35:50,465 --> 00:35:53,967
.אלך להביא לך חולצה

179
00:35:57,538 --> 00:35:58,938
.קום
.אנחנו עוזבים

180
00:36:01,575 --> 00:36:05,712
אולי כדאי שתשאל
.מה דעתה של הגברת

181
00:36:06,547 --> 00:36:09,081
.קום

182
00:36:20,660 --> 00:36:23,728
?מה זה היה הקול הזה
.זה רכב מתקרב-

183
00:36:24,096 --> 00:36:27,498
?איזה רכב
.אני לא יודעת-

184
00:36:29,668 --> 00:36:31,736
.אלה שני רכבים

185
00:36:31,738 --> 00:36:35,638
?עוד כמה זמן הם יגיעו לכאן
.דקה, אולי-

186
00:36:36,640 --> 00:36:40,043
?מי זה
.תביאי את הרובה שלך-

187
00:36:40,045 --> 00:36:42,379
?אתה מכיר אותם
.לכי תביאי את הרובה שלך-

188
00:37:10,571 --> 00:37:12,172
.תגיד לי מה קורה

189
00:37:24,851 --> 00:37:26,752
?מי אלה האנשים האלה

190
00:37:54,045 --> 00:37:55,512
.קום
.אנחנו עוזבים

191
00:38:20,703 --> 00:38:21,869
.קום

192
00:39:31,201 --> 00:39:34,302
?היכן אנחנו

193
00:39:50,752 --> 00:39:52,786
.אני רעב

194
00:40:45,702 --> 00:40:47,970
?לך תביא אוכל

195
00:40:52,842 --> 00:40:55,110
.אתה תתחיל לדבר איתי

196
00:40:56,755 --> 00:41:01,849
.מה? -אל תגיד לי מה
?לאן אנחנו נוסעים

197
00:41:03,019 --> 00:41:06,687
לא אוכל לספר לך
.יותר ממה שכבר סיפרתי לך

198
00:41:06,689 --> 00:41:08,689
לא אכפת לי מה אתה חושב
.שכבר סיפרת לי

199
00:41:08,691 --> 00:41:10,223
!תתחיל לדבר איתי

200
00:41:10,225 --> 00:41:14,628
.לא
?אתה בכלל יודע איפה אנחנו-

201
00:41:14,630 --> 00:41:18,298
?מה? היכן אנחנו
?היכן אנחנו

202
00:41:18,666 --> 00:41:21,767
.אני לא יודע
?אתה לא יודע-

203
00:41:21,769 --> 00:41:26,271
אז איך תגיע, אם אתה לא יודע
?היכן אתה

204
00:41:37,282 --> 00:41:41,419
,אתה בכלל מבין מה אמרתי
?דביל

205
00:41:46,290 --> 00:41:49,860
.אנחנו נוסעים לקרלטון

206
00:41:52,363 --> 00:41:55,298
.אנחנו נוסעים לקרלטון

207
00:43:20,944 --> 00:43:24,012
כרגע שאלתי את הגברת
.איך להגיע לקרלטון מכאן

208
00:43:24,014 --> 00:43:29,151
הייתי עושה את זה
בכל מקרה ולא הקשבת לי

209
00:43:29,153 --> 00:43:31,887
,ולא שאלת אותה מה שאמרתי

210
00:43:31,889 --> 00:43:34,522
הנחת שזה מה שאמרתי
.בכל מקרה

211
00:43:34,524 --> 00:43:37,058
.הייתי אומר לך בכל מקרה

212
00:43:39,495 --> 00:43:42,830
.אתה רוצה כל כך לדעת

213
00:43:45,032 --> 00:43:48,068
אבל אתה לא יודע בדיוק לאן
,בקרלטון אנחנו נוסעים

214
00:43:48,070 --> 00:43:51,404
.אז אני עדיין בשליטה כאן

215
00:43:55,943 --> 00:43:57,943
אתה לא יודע בדיוק
,לאן בקרלטון אנחנו נוסעים

216
00:43:57,945 --> 00:43:59,779
אז אתה חייב לקחת
.אותי איתך

217
00:44:04,151 --> 00:44:06,285
אני לוקח אותך איתי
,כי אם אגיע לקרלטון

218
00:44:06,287 --> 00:44:08,920
,ואחיך לא יהיה שם
.אשסף את גרונך

219
00:44:18,297 --> 00:44:22,499
למה אתה רוצה
?את אחי כל כך

220
00:44:25,069 --> 00:44:27,504
?מי אתה

221
00:44:30,475 --> 00:44:34,877
.אני ריי
?לזה אתה מתכוון

222
00:44:34,879 --> 00:44:37,213
?למה אתה כאן

223
00:44:42,519 --> 00:44:47,122
.אני ואחי באנו למכרות
.בדיוק כמו כולם

224
00:44:47,124 --> 00:44:50,325
?למה אחיך בקרלטון

225
00:44:51,494 --> 00:44:54,029
.לשם הוא התכוון לנסוע

226
00:44:54,031 --> 00:44:57,832
?למה אתה כאן ואחיך בקרלטון

227
00:45:01,937 --> 00:45:05,072
.הם היו חייבים לנסוע במהרה

228
00:45:07,008 --> 00:45:09,042
?למה

229
00:45:10,911 --> 00:45:14,948
?למה הוא היה צריך לנסוע במהרה

230
00:45:18,052 --> 00:45:21,286
אני לא יודע
.אם אוכל לדבר על זה

231
00:45:22,388 --> 00:45:26,959
למה אחיך היה צריך
?להגיע לקרלטון במהרה

232
00:45:31,130 --> 00:45:32,531
.אני לא יכול לדבר על זה

233
00:45:33,867 --> 00:45:38,236
הוא השאיר אותך כאן לגסוס
.בזמן שעשה זאת

234
00:45:40,172 --> 00:45:43,574
.זה לא קרה ככה
?באמת-

235
00:45:44,042 --> 00:45:47,010
?אז איך זה קרה

236
00:45:50,548 --> 00:45:54,951
,לא אוכל לדבר על זה יותר
.פשוט תפסיק לשאול אותי

237
00:45:59,089 --> 00:46:01,290
כי אני מאמין באלוהים ואני יודע
,שהנרי מאמין באלוהים

238
00:46:01,292 --> 00:46:06,161
.והנרי לא ירצה שיקרה לי משהו
.אני מאמין בזה

239
00:46:07,063 --> 00:46:11,165
אך עדיין תראה מה קרה
?לך והיכן הנרי עכשיו

240
00:46:15,905 --> 00:46:20,208
.הוא מחכה לי
.הוא לא מחכה לך-

241
00:46:22,944 --> 00:46:27,180
.כן, הוא מחכה
.לא, הוא לא-

242
00:46:28,149 --> 00:46:31,018
.אגיד לך מה אלוהים נתן לך

243
00:46:32,453 --> 00:46:34,620
.הוא תקע בך כדור

244
00:46:35,689 --> 00:46:39,926
,והוא נטש אותך כאן איתי
.ואין לי שום רגש כלפיך

245
00:46:41,461 --> 00:46:46,164
.לא אכפת לי אם תמות מחר

246
00:46:46,166 --> 00:46:49,100
אלוהים נתן לך אח
.שלא מחכה לך

247
00:46:49,102 --> 00:46:53,271
הוא נתן לך אח שאפילו
.לא חושב עליך עכשיו

248
00:46:55,441 --> 00:46:59,576
רק מפני שאתה והוא יצאתם
.מאותו החור של האישה

249
00:47:04,382 --> 00:47:09,686
הדבר היחיד שחשוב כרגע
.הוא שאני כאן והוא לא

250
00:47:15,059 --> 00:47:18,094
.אחיך עזב אותך גוסס

251
00:47:18,096 --> 00:47:20,296
.זה מה שאנשים עושים

252
00:47:22,598 --> 00:47:27,202
,אם לא תלמד להילחם
.תמות בקרוב מאוד

253
00:49:14,468 --> 00:49:17,670
<i>.כאן 5-1
.המעבר נקרא 2-11</i>

254
00:49:17,672 --> 00:49:19,739
<i>.נקבל אישור או הבהרה בקרוב</i>

255
00:52:08,860 --> 00:52:10,661
.אקו ‎4-3-7

256
00:52:11,296 --> 00:52:13,264
.אקו ‎4-3-7
?כאן קיי-קיי. אתם שומעים

257
00:52:20,505 --> 00:52:22,272
!תפסיק לירות

258
00:52:32,749 --> 00:52:34,717
.רק רציתי להילחם

259
00:52:36,253 --> 00:52:38,420
.רק רציתי להילחם בו

260
00:52:40,523 --> 00:52:45,326
.בוא נזוז
.קדימה

261
00:55:49,730 --> 00:55:53,499
<i>הגברת אמרה שלקח 8 שעות להגיע
.לשם, בימים עברו</i>

262
00:55:53,501 --> 00:55:55,101
<i>אבל ייתכן שייקח
יותר זמן עכשיו</i>

263
00:55:55,103 --> 00:55:56,835
<i>כי כבישים רבים
.כבר לא נמצאים שם יותר</i>

264
00:55:57,603 --> 00:55:59,571
כל הכבישים עכשיו
,גרועים, בכל מקרה

265
00:55:59,573 --> 00:56:01,473
.אז אי אפשר לנסוע עליהם מהר

266
00:56:08,214 --> 00:56:11,048
.היא אמרה שזה ייקח 8-9 שעות

267
00:56:11,050 --> 00:56:13,717
היא לא הייתה בטוחה
.אם זה שמונה או תשע

268
00:56:13,719 --> 00:56:18,456
.היא נראתה קצת מבולבלת
?ולמה שהוא עדיין יהיה שם-

269
00:56:22,593 --> 00:56:25,061
הוא היה צריך לחכות
.שבועיים למישהו

270
00:56:25,729 --> 00:56:29,766
,יש שם אדם שעליו להיפגש איתו
.זה ייקח שבועיים

271
00:56:30,935 --> 00:56:32,835
?אתה יודע את זה
?או זה מה שהוא אמר לך

272
00:56:38,074 --> 00:56:39,641
.אי אפשר לסמוך על אחיך

273
00:56:39,643 --> 00:56:43,779
,האם זה משהו שאתה יודע
?או משהו שהוא סיפר לך

274
00:56:50,719 --> 00:56:52,253
.גם וגם

275
00:57:04,999 --> 00:57:09,835
?אתה עובד במכרות
.לא-

276
00:57:12,506 --> 00:57:14,139
?אז מה אתה עושה

277
00:57:18,078 --> 00:57:20,745
.הייתי חקלאי
.ועכשיו אני כאן

278
00:57:26,218 --> 00:57:27,852
אז איך למדת איך לירות
?כל כך טוב

279
00:57:27,854 --> 00:57:29,287
?היית בצבא

280
00:57:42,834 --> 00:57:45,902
.כשהייתי קטן גדלתי בחווה

281
00:57:45,904 --> 00:57:50,573
היו לנו שכנים, אדם ממש זקן
,וגברת, ורנה וקלרי

282
00:57:50,575 --> 00:57:51,807
.הם היו אח ואחות

283
00:57:51,809 --> 00:57:55,678
הם חיו על אדמה
,שהייתה מגודלת יתר על המידה

284
00:57:55,680 --> 00:57:59,314
,כך שלא יכולת לדעת מה הם שתלו
.היא ממש הייתה מגודלת

285
00:58:01,083 --> 00:58:04,619
,ולקלרי היו שמונה טרקטורים
,ואף אחד מהם לא עבד כמו שצריך

286
00:58:04,621 --> 00:58:06,755
אז בכל בוקר
הוא גילגל כל אחד מהם

287
00:58:06,757 --> 00:58:08,989
מהגבעה, עד שהצליח
להניע אותם

288
00:58:08,991 --> 00:58:12,560
ואז הוא השתמש בזה שעבד
.כדי לגרור את כל השאר חזרה למעלה

289
00:58:13,862 --> 00:58:15,796
.הוא עשה את זה כל יום

290
00:58:17,799 --> 00:58:20,134
,וכשהם מתו, המשפחה שלהם
,שלא פגשנו אותה מעולם

291
00:58:20,136 --> 00:58:22,936
,הגיעה
פינתה את הבית שלהם

292
00:58:24,071 --> 00:58:26,172
...והם מצאו

293
00:58:26,840 --> 00:58:29,709
הם מצאו מלא דברים
.מוזרים בבית

294
00:58:31,178 --> 00:58:32,644
...כמו

295
00:58:34,614 --> 00:58:36,081
...כמו 50 תרם

296
00:58:39,953 --> 00:58:41,987
.מווסתי רדיו תרמיונית

297
00:58:43,122 --> 00:58:46,591
כמו המווסתים שבהם
.משתמשים ברדיו הישן

298
00:58:47,893 --> 00:58:50,227
.ופירמידה של דלועים

299
00:58:51,730 --> 00:58:55,700
כ-5000 מקלות קטנים
.בגודל כזה

300
00:58:55,901 --> 00:58:58,868
וכל אחד מהם
היה עטוף בעיתון

301
00:58:58,870 --> 00:59:01,938
והיו קשורים בקצה
.עם צרור של חוטים

302
00:59:08,945 --> 00:59:11,146
?למה אתה מספר לי את זה

303
00:59:14,250 --> 00:59:18,887
.סתם נזכרתי בזה
.זה עניין אותי

304
00:59:23,025 --> 00:59:25,893
לא הכל חייב להיות
.קשור למשהו

305
00:59:49,016 --> 00:59:53,719
אני מנסה להפסיק לחשוב על הילדה
.הקטנה הזו שמתה, אבל אני לא יכול

306
00:59:57,423 --> 00:59:58,990
.לא כדאי

307
01:00:02,395 --> 01:00:03,862
.אבל אני לא יכול

308
01:00:05,398 --> 01:00:08,099
לא כדאי שתפסיק
.לחשוב עליה

309
01:00:11,236 --> 01:00:15,305
לא כדאי שלעולם תפסיק לחשוב
.על חיים שגזלת

310
01:00:15,307 --> 01:00:17,975
זה המחיר שאתה משלם
.על כך שגזלת אותם

311
01:02:10,211 --> 01:02:11,979
.זהו זה, מותק

312
01:02:11,981 --> 01:02:14,047
.בוא נתחיל עם העפעפיים

313
01:02:15,450 --> 01:02:17,251
,תשכב על הבטן

314
01:02:17,253 --> 01:02:18,952
.שים את הידיים מאחורי הגב

315
01:02:18,954 --> 01:02:20,553
.ותעשה את זה לאט

316
01:02:23,023 --> 01:02:24,390
.ותעשה את זה עכשיו

317
01:03:57,109 --> 01:04:00,144
<i>?מתי תגיד משהו, זונה</i>

318
01:04:04,283 --> 01:04:08,452
<i>.זה נגמר
.זה נגמר עבורך</i>

319
01:04:11,155 --> 01:04:15,926
.אני יודע את זה
.זה טוב שאתה יודע-

320
01:04:17,996 --> 01:04:21,364
?אתה גם יודע את זה
.אני יודע את זה, אלוף-

321
01:04:21,366 --> 01:04:23,132
.אני אמרתי לך את זה

322
01:04:26,036 --> 01:04:28,604
?אתה יודע שזה נגמר גם עבורך

323
01:04:31,275 --> 01:04:34,609
,מה שאתה חושב שנגמר עבורי
.נגמר מזמן

324
01:04:34,611 --> 01:04:40,148
.אני שואל עליך
?אתה מאיים עליי-

325
01:04:40,683 --> 01:04:41,983
.לא

326
01:04:43,486 --> 01:04:47,187
אם אתה מאיים, זה אומר שעדיין
.נשאר משהו שיכול לקרות

327
01:04:58,032 --> 01:05:00,300
?מה תעשו איתי

328
01:05:07,207 --> 01:05:09,174
.אתה נוסע לסידני

329
01:05:12,078 --> 01:05:14,279
?למה שלא תירה בי

330
01:05:21,520 --> 01:05:23,354
?למה אתה לא עושה את זה

331
01:05:24,156 --> 01:05:26,724
.זה מה שכולם עושים

332
01:05:29,228 --> 01:05:34,497
כדי שלסידני תהיה סיבה להמשיך
.לשלם לנו את מה שהיא משלמת לנו

333
01:05:36,000 --> 01:05:38,168
אם היינו יורים בכל אידיוט
,שבו היינו רוצים לירות

334
01:05:38,170 --> 01:05:40,503
אז מהר מאוד
הם היו מתחילים לתהות

335
01:05:40,505 --> 01:05:43,006
.מה לעזאזל אנחנו עושים כאן

336
01:05:46,309 --> 01:05:49,144
.אישית, לא אכפת לי ממך

337
01:05:49,146 --> 01:05:52,281
לא אכפת לי אם תגיע לסידני
,והם ישחררו אותך או ישחדו אותך

338
01:05:52,283 --> 01:05:54,149
.או מה שהם עושים שם בימינו

339
01:05:54,151 --> 01:05:56,185
.לא אכפת לי

340
01:05:57,252 --> 01:05:59,187
.אני עושה זאת בשבילי

341
01:06:00,155 --> 01:06:02,256
?מה אתה עושה בשבילך

342
01:06:06,261 --> 01:06:08,362
?מה אתה עושה בשבילך

343
01:06:14,502 --> 01:06:16,303
.רצחתי את אשתי

344
01:06:18,173 --> 01:06:23,509
צפיתי בו דוחף את האצבעות
.שלו לגופה והרגתי את שניהם

345
01:06:23,511 --> 01:06:25,611
.אף אחד לא רדף אחריי מאז

346
01:06:26,380 --> 01:06:28,147
.זה קרה לפני עשר שנים

347
01:06:30,784 --> 01:06:33,284
.לא הייתי צריך להסביר את עצמי

348
01:06:35,388 --> 01:06:39,090
.לא הייתי צריך לשקר לאף אחד
.לא הייתי צריך לברוח או להסתתר

349
01:06:39,092 --> 01:06:42,160
פשוט קברתי אותם
.והלכתי הביתה

350
01:06:42,628 --> 01:06:44,728
.אף אחד מעולם לא רדף אחריי

351
01:06:46,164 --> 01:06:49,299
וזה כאב לי יותר מכך
.שלבי נשבר

352
01:06:52,203 --> 01:06:54,271
.לדעת שזה לא משנה

353
01:06:58,275 --> 01:07:02,412
לדעת שאתה יכול לעשות משהו
.כזה ואף אחד לא ירדוף אחריך

354
01:07:05,783 --> 01:07:09,651
,תעשה משהו כמו שאני עשיתי
.זה ממש יהיה משמעותי

355
01:07:12,455 --> 01:07:15,223
.אבל זה לא משנה יותר

356
01:07:20,295 --> 01:07:21,562
.ובכן, אלוף

357
01:07:24,566 --> 01:07:28,702
מה שעשית בעיירת אבו
.זה מה שבאמת משנה לנו

358
01:07:31,807 --> 01:07:35,341
עכשיו תוכל לשקר
.ולהתוודות ככל שתרצה

359
01:07:36,677 --> 01:07:40,313
איזו הרגשה יש לך
?כשאתה מתעורר בבוקר

360
01:07:41,482 --> 01:07:43,850
כשכפות רגליך
?נוגעות ברצפה

361
01:07:45,518 --> 01:07:50,589
או לפניכן, כשאתה שוכב כאן
.וחושב על כפות רגליך נוגעות ברצפה

362
01:07:51,357 --> 01:07:53,826
?איך ההרגשה

363
01:07:58,330 --> 01:07:59,697
?אתה יודע על מה אני מדבר

364
01:08:00,265 --> 01:08:01,799
.לא, חבר
.אני לא יודע

365
01:08:02,402 --> 01:08:07,371
לא, חבר. אני לא יודע
.על מה לעזאזל אתה מדבר

366
01:08:09,740 --> 01:08:11,141
?מה לעזאזל

367
01:08:19,585 --> 01:08:24,720
?זה הכל
.זה היה קל

368
01:08:25,555 --> 01:08:28,157
שאירה בו שוב
?רק כדי להיות בטוח

369
01:08:29,259 --> 01:08:30,426
.לא

370
01:08:30,428 --> 01:08:34,562
.זה היה פשוט
.היו רק שלושה

371
01:08:35,231 --> 01:08:37,565
.חשבתי שזה יהיה קשה יותר

372
01:08:39,401 --> 01:08:40,902
?אתה קשור

373
01:08:58,819 --> 01:09:00,887
.התגנבתי מאחורי שני אלה

374
01:09:00,889 --> 01:09:03,356
.הם פשוט עמדו כאן

375
01:09:07,794 --> 01:09:09,694
.נכנסתי מהשער שכאן

376
01:09:20,805 --> 01:09:23,874
.חפרתי בור
.נכנסתי מתחת לגדר

377
01:09:31,483 --> 01:09:33,550
.אביא את הרכב לכאן

378
01:09:38,455 --> 01:09:40,190
.קדימה, גבר

379
01:10:26,433 --> 01:10:31,003
?רוצה שאנהג קצת
.לא-

380
01:10:47,385 --> 01:10:49,786
אני יודע שאני מרגיש
יותר בנוח עם מישהו

381
01:10:49,788 --> 01:10:52,522
,כשאני יכול פשוט לשבת
.ולא לדבר איתו

382
01:10:53,524 --> 01:10:54,591
.כן

383
01:10:58,695 --> 01:11:02,565
,אני רק אוהב לשבת כאן
.ולא לדבר

384
01:11:03,800 --> 01:11:06,802
,אני מרגיש בנוח לשבת כאן
.אתה יודע

385
01:11:16,445 --> 01:11:18,813
.היה לי כאב נוראי בצד

386
01:11:21,483 --> 01:11:23,617
.זה מתחיל לכאוב

387
01:11:25,520 --> 01:11:28,489
אני חושב שאולי כדאי
.שאעשה משהו עם זה

388
01:12:16,934 --> 01:12:18,568
?זה לא נראה רע

389
01:12:22,605 --> 01:12:24,973
.בוא נחזיר את התחבושת

390
01:12:29,379 --> 01:12:30,979
.אני חושב שזה הרוס, גבר

391
01:13:27,999 --> 01:13:30,801
?יש לך דלק
.חמישים דולר-

392
01:13:31,136 --> 01:13:34,404
.חמישים דולר אוסטרלי
.דולר של ארה"ב-

393
01:13:34,406 --> 01:13:37,740
.נגמר לי
.אני מקבל רק כסף אמריקאי-

394
01:13:38,876 --> 01:13:40,676
מה הבעיה
?בכסף אוסטרלי

395
01:13:40,678 --> 01:13:42,678
.קח או שתעזוב

396
01:13:42,680 --> 01:13:44,646
.זה נייר
.זה חסר ערך

397
01:13:45,581 --> 01:13:47,716
,כן, שיהיה, חבר
.לא אכפת לי

398
01:13:47,718 --> 01:13:50,018
!זו רק חתיכת נייר מזדיינת

399
01:13:50,620 --> 01:13:52,554
.קח או שתלך

400
01:13:52,556 --> 01:13:56,091
?כמה אתה צריך, גבר
.חמישים דולר אמריקאי-

401
01:14:00,729 --> 01:14:03,597
?יש לך כדורי 38 מ"מ שם
.כן-

402
01:14:03,599 --> 01:14:05,666
.תן לי קופסא של זה

403
01:14:06,835 --> 01:14:09,936
וקופסא של 9 מ"מ
.עבור החבר שלי שכאן

404
01:14:18,179 --> 01:14:19,879
.תודה רבה לך

405
01:15:21,169 --> 01:15:22,903
.הנה הבית

406
01:15:24,105 --> 01:15:26,507
.כל האחרים ריקים

407
01:15:26,708 --> 01:15:29,209
.אין אנשים בשום מקום

408
01:15:31,813 --> 01:15:33,846
?הם לבד שם

409
01:15:36,550 --> 01:15:37,783
.לעת עתה

410
01:15:37,785 --> 01:15:40,586
,עד שהאנשים האחרים יגיעו
אבל זה יקרה

411
01:15:40,588 --> 01:15:42,889
.רק בעוד שבוע או משהו

412
01:15:43,290 --> 01:15:47,025
,והנה גורדון
.שזה הבית שלו, אבל הוא זקן

413
01:15:47,027 --> 01:15:48,560
.ממש זקן

414
01:15:49,729 --> 01:15:51,596
?אתה יודע את זה

415
01:15:54,567 --> 01:15:55,767
.אני יודע את זה

416
01:16:02,207 --> 01:16:07,144
.נלך לשם בבוקר
.יהיו פחות בעיות

417
01:18:28,841 --> 01:18:30,776
.אהרוג אותו

418
01:18:37,816 --> 01:18:39,917
.אהרוג את הנרי

419
01:18:44,889 --> 01:18:46,156
.לך לישון

420
01:18:49,994 --> 01:18:53,229
,יש שם גם כסף
.נוכל לקחת את זה אם תרצה

421
01:19:01,838 --> 01:19:03,105
.לך לישון

422
01:22:11,545 --> 01:22:13,279
?מה אתה עושה

423
01:22:21,087 --> 01:22:22,621
?מה אתה עושה

424
01:23:00,056 --> 01:23:01,523
.פשוט תחכה כאן

425
01:23:58,977 --> 01:24:00,377
.הם ישנים

426
01:24:08,018 --> 01:24:11,087
.יש שניים בחדר האחורי
.אקח אותם

427
01:24:12,356 --> 01:24:15,224
יש שניים בחדר
.בצד השני

428
01:24:17,227 --> 01:24:21,096
,אם תיקח אותם
.נביא אותם לחדר הקדמי

429
01:24:21,098 --> 01:24:23,031
?בסדר
.אבל בלי לירות

430
01:24:23,299 --> 01:24:24,699
?בסדר

431
01:25:51,213 --> 01:25:53,114
.אל תגיד מילה

432
01:25:53,549 --> 01:25:56,416
תרים לאט את הראש
.מהכרית

433
01:25:59,854 --> 01:26:01,388
?מה לעזאזל

434
01:26:05,460 --> 01:26:07,394
.תוריד את השמיכה בבעיטה

435
01:26:20,873 --> 01:26:22,640
.שניכם, קומו

436
01:26:57,406 --> 01:26:58,640
.הנרי

437
01:27:00,576 --> 01:27:01,810
.הנרי

438
01:27:06,282 --> 01:27:07,682
.הנרי, התעורר

439
01:27:12,521 --> 01:27:13,654
?ריי

440
01:27:16,691 --> 01:27:18,225
.עליך לקום

441
01:27:19,461 --> 01:27:23,863
?ריי, מה לעזאזל
.גם אתה, גורדון-

442
01:27:24,431 --> 01:27:27,500
.עליך לקום
.שניכם צריכים לקום מהמיטה

443
01:27:28,736 --> 01:27:31,437
?מה אתה עושה
.תפסיק לכוון את זה עליי

444
01:27:31,739 --> 01:27:34,673
.אל תגרום לי להמשיך לומר זאת
.עליך לקום מהמיטה

445
01:27:37,677 --> 01:27:40,379
.שב
.שב

446
01:27:45,817 --> 01:27:47,552
.שבו על הידיים

447
01:27:52,591 --> 01:27:56,893
?מה קורה שם
?רואה, הנרי-

448
01:27:57,361 --> 01:28:01,464
.עליך לקום מהמיטה
?ריי, מי שם-

449
01:28:02,767 --> 01:28:04,868
.הוא לא קם מהמיטה

450
01:28:06,470 --> 01:28:07,937
.תוריד את האקדח, ריי

451
01:28:10,507 --> 01:28:11,640
.תוריד את האקדח שלך

452
01:28:11,642 --> 01:28:14,410
.ריי, תוריד את האקדח
.אני לא משחק

453
01:28:15,445 --> 01:28:17,413
?למה אתה עושה את זה

454
01:28:23,586 --> 01:28:27,422
?למה השארת אותי שם
?איפה-

455
01:28:30,259 --> 01:28:33,227
.אתה יודע איפה
.על הכביש, היכן שנוריתי

456
01:28:33,229 --> 01:28:36,597
.ריי, חשבנו שאתה מת
.לא-

457
01:28:36,599 --> 01:28:39,833
אבל לא מתתי. לא מתתי
.והשארת אותי שם

458
01:28:39,835 --> 01:28:43,470
.ריי, חשבתי שאתה מת
!עכשיו תוריד את האקדח

459
01:28:44,504 --> 01:28:48,841
.תוריד את האקדח שלך
?מה קורה-

460
01:28:50,911 --> 01:28:54,413
.אני חייב להשתין
.אל תזוז-

461
01:28:57,783 --> 01:29:00,485
.חשבתי שאתה אחי, גבר

462
01:29:00,487 --> 01:29:04,322
.לעזאזל, ריי! אני אחיך
.עכשיו תוריד את האקדח

463
01:29:05,992 --> 01:29:07,459
.חשבתי שאתה אחי

464
01:29:07,461 --> 01:29:10,828
,ריי, אם לא תניח את האקדח
.אני אירה בך

465
01:29:11,029 --> 01:29:12,630
?בסדר
.אני לא משקר

466
01:29:12,632 --> 01:29:16,400
.היית אמור להיות אחי, הנרי
.אמרת לאבא

467
01:29:16,402 --> 01:29:18,469
!ריי, תניח את האקדח המזוין

468
01:29:20,738 --> 01:29:22,872
חשבתי שאתה אחי
.ופשוט השארת אותי שם

469
01:29:22,874 --> 01:29:24,307
?מה קורה שם

470
01:30:42,947 --> 01:30:45,448
?מה עשית לאחי

471
01:30:56,892 --> 01:30:58,493
.תענה לי

472
01:30:58,994 --> 01:31:01,496
?מה עשית לאחי

473
01:31:04,433 --> 01:31:06,101
.לא עשיתי לו כלום

474
01:31:07,936 --> 01:31:09,703
.כן, עשית

475
01:31:13,875 --> 01:31:15,843
?מה עשית לו

476
01:37:27,454 --> 01:37:30,844
<i>:נכתב ובוים על ידי
.דיוויד מיצ'וד</i>

477
01:37:30,845 --> 01:37:37,845
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

478
01:38:02,446 --> 01:38:05,846
<i>-גאי פירס-</i>

479
01:38:07,247 --> 01:38:10,647
<i>-רוברט פטינסון-</i>

480
01:38:11,648 --> 01:38:14,648
<i>-הנווד-</i>

481
01:38:18,249 --> 01:38:21,249
<i>-סקוט מקניירי-</i>

482
01:38:22,450 --> 01:38:25,250
<i>-דיוויד פילד-
-אנתוני האייס-</i>