1
00:00:11,094 --> 00:00:13,119
!החטאה שלישית

2
00:00:14,998 --> 00:00:16,488
!"ניצחון של "הינשופים

3
00:00:16,567 --> 00:00:18,195
!"ניצחון של "הינשופים

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,100
!"ניצחון של "הינשופים
!"ניצחון של "הינשופים

5
00:00:20,171 --> 00:00:22,469
!"ניצחון של "הינשופים

6
00:00:41,693 --> 00:00:43,958
!ווהאוו

7
00:00:56,308 --> 00:00:57,900
!יש

8
00:00:57,977 --> 00:01:00,411
!"ניצחון של "הינשופים

9
00:01:00,479 --> 00:01:01,741
!"ניצחון של "הינשופים

10
00:01:01,814 --> 00:01:02,906
!"ניצחון של "הינשופים

11
00:01:41,355 --> 00:01:43,220
.היי. היי. היי
.היי. היי. היי

12
00:01:43,290 --> 00:01:45,019
.תרגעו, חברה

13
00:01:45,092 --> 00:01:46,753
.כן, קדימה חברה, תרגעו

14
00:01:46,827 --> 00:01:49,091
לאיש שלימד אותנו לרצות
.עוד משהו

15
00:01:50,131 --> 00:01:54,033
ג'ימי מוריס המאמן של אלופי המחוז
!"ינשופי "ביג לייק

16
00:01:56,771 --> 00:02:00,731
!רצינו את זה ועכשיו השגנו את זה
!יש

17
00:02:13,355 --> 00:02:15,983
.עכשיו תורך, המאמן

18
00:02:22,799 --> 00:02:24,892
.תורך, המאמן

19
00:02:30,206 --> 00:02:31,696
.תורך, המאמן

20
00:02:31,774 --> 00:02:33,674
.תורך, המאמן

21
00:02:37,080 --> 00:02:39,014
.תורך, המאמן

22
00:02:39,082 --> 00:02:41,312
.תורך, המאמן

23
00:02:41,384 --> 00:02:43,579
.תורך, המאמן

24
00:02:43,653 --> 00:02:45,951
.תורך, המאמן

25
00:02:47,758 --> 00:02:49,885
.תורך, המאמן

26
00:03:20,125 --> 00:03:21,990
.הנה לך

27
00:03:22,060 --> 00:03:23,994
.תאכל את הדגנים שלך
.קדימה

28
00:03:24,062 --> 00:03:25,051
.קדימה

29
00:03:25,130 --> 00:03:26,222
.יום ראשון של רישום קיץ

30
00:03:26,297 --> 00:03:28,231
.אני אאלץ לדלג על ארוחת הבוקר

31
00:03:28,299 --> 00:03:30,062
אמא, אתה יכולה לקחת איתך
.מיסטר קראנץ'" אם אתה רוצה"

32
00:03:30,135 --> 00:03:32,797
.הוא קפטן, ג'סי
.אל תורידו ממעמדו

33
00:03:32,871 --> 00:03:35,533
.תודה בכל אופן, מתוקה

34
00:03:35,607 --> 00:03:37,667
?יש לך תוכניות היום

35
00:03:37,743 --> 00:03:38,732
?לי

36
00:03:39,445 --> 00:03:41,106
.לא

37
00:03:41,180 --> 00:03:43,876
אנחנו צריכים ללכת לפגוש
.את הבחור מהנדלן

38
00:03:43,949 --> 00:03:46,042
.הוא תמיד היה קפטן
?למה הם לא עושים ממנו משהו טוב יותר

39
00:03:46,118 --> 00:03:48,643
?'כמו...מה...כמו אדמירל קראנץ

40
00:03:48,721 --> 00:03:50,655
רק תגיד, "כן, גבירתי", שאני אבין
.ששמעת אותי

41
00:03:50,723 --> 00:03:51,849
.כן, גבירתי

42
00:03:51,924 --> 00:03:55,018
.תקח את כולם איתך אם תלך

43
00:03:56,128 --> 00:03:58,096
.ילדים תזכירו לאבא שלכם

44
00:03:58,164 --> 00:04:02,066
תזכיר לי לא לשכוח את ג'יימי
.אם נלך לאן שהוא

45
00:04:29,864 --> 00:04:32,128
.יש להם הרבה שחקנים, אבא

46
00:05:07,402 --> 00:05:08,664
.תחתום פה

47
00:05:08,737 --> 00:05:11,763
,תסדר את השחקנים שלך בשורה
.המאמן

48
00:05:11,840 --> 00:05:13,398
.כולם לחתום

49
00:05:13,475 --> 00:05:14,339
.ג'ים מוריס

50
00:05:14,409 --> 00:05:15,671
.דייב פטרסון

51
00:05:15,744 --> 00:05:18,737
"ראיתי אותך כשה-"ברוורס
.בחרו בך

52
00:05:18,815 --> 00:05:20,510
...בטח עבר

53
00:05:20,583 --> 00:05:21,515
.זמן מה

54
00:05:21,584 --> 00:05:22,516
.כן

55
00:05:22,585 --> 00:05:23,609
?מה שלומך, דייב

56
00:05:23,686 --> 00:05:24,812
.טוב

57
00:05:24,888 --> 00:05:26,583
...אתה

58
00:05:26,656 --> 00:05:28,351
?אתה עדיין מחפש שחקנים

59
00:05:28,424 --> 00:05:30,051
.ובכן, החיפוש זה החלק הקל

60
00:05:30,126 --> 00:05:31,821
.למצוא יש לי בעיה

61
00:05:31,895 --> 00:05:33,692
?הבאת כמה ילדים

62
00:05:33,763 --> 00:05:34,787
?חוץ משלך

63
00:05:34,864 --> 00:05:38,425
.אני...אני כאן לגביי

64
00:05:38,501 --> 00:05:39,525
?לגביך

65
00:05:39,602 --> 00:05:40,569
.אה-הא

66
00:05:40,637 --> 00:05:42,868
.בסדר

67
00:05:42,940 --> 00:05:44,066
.בסדר

68
00:05:44,141 --> 00:05:45,301
.טוב לראות אותך
.יופי

69
00:05:45,376 --> 00:05:46,434
.טוב לראות אותך
.אה-הא

70
00:05:46,510 --> 00:05:48,307
.תחתום פה

71
00:06:01,358 --> 00:06:03,849
.קדימה, בוא נלך

72
00:06:03,928 --> 00:06:04,895
.אופס

73
00:06:04,962 --> 00:06:06,897
.תסלח לי

74
00:06:38,364 --> 00:06:40,525
אבא, הפעם אתה יכול להיות
.עם האיקסים

75
00:06:40,599 --> 00:06:42,123
.טוב

76
00:07:02,122 --> 00:07:04,556
.זה החיתול האחרון

77
00:07:04,624 --> 00:07:06,091
.ובכן, זה בסדר

78
00:07:06,159 --> 00:07:08,593
אנחנו הולכים ברגע שג'יימי
.תהיה מוכנה

79
00:07:08,662 --> 00:07:09,720
...אבל, אבא

80
00:07:09,796 --> 00:07:11,525
?בלי אבל, אבא, טוב

81
00:07:11,598 --> 00:07:14,431
.אני מתמודד פה כבר עם מספיק ישבנים

82
00:07:14,501 --> 00:07:17,197
.רק רגע, מתוקה
.אבא כמעט סיים

83
00:07:19,639 --> 00:07:20,697
...האנטר

84
00:07:21,809 --> 00:07:23,606
,תראה, הבטחתי לנסות

85
00:07:23,678 --> 00:07:26,772
אבל אני לא יכול לעשות שום דבר אם הם
.לא יעיפו בי מבט

86
00:07:27,615 --> 00:07:28,980
!ג'ימי

87
00:07:29,384 --> 00:07:30,976
.בוא, אתה עולה

88
00:07:34,322 --> 00:07:36,620
.רק שניה

89
00:07:37,658 --> 00:07:39,455
.אני לא עושה את זה

90
00:07:41,329 --> 00:07:44,298
.טוב, תראה
.פשוט תשאר פה

91
00:07:44,365 --> 00:07:46,560
?תדאג לאחותך, בסדר

92
00:07:46,635 --> 00:07:47,567
.קדימה, בוא

93
00:07:54,576 --> 00:07:55,838
!שבי

94
00:07:58,514 --> 00:08:01,005
.תיכף אחזור

95
00:08:06,121 --> 00:08:08,453
?מי יש לנו פה

96
00:08:08,524 --> 00:08:11,322
.בסדר, בסדר

97
00:08:14,197 --> 00:08:16,131
?אתה צריך להתחמם

98
00:08:16,199 --> 00:08:17,826
.לא

99
00:08:17,901 --> 00:08:20,301
.אני בסדר

100
00:08:20,370 --> 00:08:21,928
.שלא תפצע את עצמך

101
00:08:26,810 --> 00:08:29,108
.מתי שאתה מוכן

102
00:08:31,448 --> 00:08:35,282
.מתי שאני מוכן

103
00:09:35,481 --> 00:09:38,211
?אתה רוצה שאמשיך

104
00:09:38,284 --> 00:09:40,377
.עוד כמה

105
00:10:35,410 --> 00:10:37,173
.מספיק, ג'ים

106
00:10:45,521 --> 00:10:46,647
.זורק

107
00:10:46,722 --> 00:10:47,882
.זורק

108
00:10:47,957 --> 00:10:49,857
.גבר, זרקת אחלה זריקות שם

109
00:10:49,925 --> 00:10:50,983
.בחייך

110
00:10:51,060 --> 00:10:52,652
.הם דיברו על זה

111
00:10:52,728 --> 00:10:54,320
.הם דיברו על זה

112
00:10:54,396 --> 00:10:55,658
.עבודה טובה, גבר

113
00:10:57,933 --> 00:11:00,493
.זאת היתה ג'סיקה

114
00:11:03,172 --> 00:11:04,400
.ג'ים

115
00:11:04,473 --> 00:11:06,271
.היית טוב, גבר

116
00:11:06,343 --> 00:11:08,811
?באיזו מהירות זרקת לפני 15 שנים

117
00:11:11,514 --> 00:11:15,041
לאט מידי בכדי שציידי הכשרונות
."ישתמשו במילה "מהר

118
00:11:15,118 --> 00:11:17,416
?ג'ים, באיזו מהירות זרקת

119
00:11:17,487 --> 00:11:19,114
.לא יודע, 85, 86

120
00:11:19,189 --> 00:11:20,315
?למה

121
00:11:20,390 --> 00:11:22,620
.הרגע זרקת 160 קמ"ש

122
00:11:22,692 --> 00:11:25,183
.לא

123
00:11:25,262 --> 00:11:28,356
.תריסר זריקות ישרות
.שלושה אקדחי רדאר

124
00:11:28,431 --> 00:11:29,796
.כולם הראו אותו דבר

125
00:11:29,866 --> 00:11:32,665
...לא, דייב, אין מצב שאני

126
00:11:32,737 --> 00:11:34,671
אני צייד כשרונות כבר הרבה זמן

127
00:11:34,739 --> 00:11:37,503
וחוק מספר אחד הוא שידיים נחלשות
.כשהן מתבגרות

128
00:11:37,575 --> 00:11:39,167
תקשיב, ג'ים, אם אני אתקשר למשרד

129
00:11:39,243 --> 00:11:41,973
ואגיד להם שיש לי פה בחור בגיל
,כמעט כפול מהבחורים כאן

130
00:11:42,046 --> 00:11:43,479
.הם יצחקו עלי

131
00:11:43,547 --> 00:11:45,981
אבל אם אני לא אדווח על זריקה
,של 160 קמ"ש

132
00:11:46,050 --> 00:11:47,517
.אני אפוטר

133
00:11:47,585 --> 00:11:49,246
אני רק מודיע לך שיש סיכוי

134
00:11:49,320 --> 00:11:50,651
.שתקבל זימון

135
00:11:56,228 --> 00:11:58,924
,אם תצליח להבין מה ראיתי שם היום

136
00:11:58,997 --> 00:12:00,396
?תודיע לי, טוב

137
00:12:00,465 --> 00:12:02,365
.טוב

138
00:12:35,134 --> 00:12:37,602
.היי, מתוקה, אל תעשי ארוחת ערב
.אנחנו מביאים פיצה

139
00:12:37,670 --> 00:12:38,932
.או, תודה לאל

140
00:12:40,640 --> 00:12:43,302
ג'ים, זה דן ג'ורדן, מ-"טמפה ביי דוויל
."רייז

141
00:12:43,376 --> 00:12:44,809
.אני אנסה לתפוס אותך מאוחר יותר

142
00:12:46,580 --> 00:12:49,048
ג'ים, מארק רופוס, מ-"טמפה ביי דוויל
."רייז

143
00:12:49,116 --> 00:12:51,243
.דייב פטרסון סיפר לי על אחר הצהריים

144
00:12:51,318 --> 00:12:53,286
אני אנסה לתפוס אותך
.ישר על הבוקר

145
00:12:54,888 --> 00:12:57,186
.היי, ג'ים, זה דייב
...תקשיב

146
00:12:57,257 --> 00:12:59,748
,אנחנו רוצים שתזרוק שוב עוד כמה ימים
.רק כדי לוודא

147
00:12:59,827 --> 00:13:01,818
.הם ישלחו כמה בחורים מטמפה

148
00:13:07,401 --> 00:13:09,232
!אמא

149
00:13:12,507 --> 00:13:14,975
.אבא אמר לי לתת לך את הפיצה

150
00:13:15,043 --> 00:13:16,772
.ולא לומר משהו אחר

151
00:13:16,845 --> 00:13:20,611
.תודה, מתוקה

152
00:13:20,682 --> 00:13:23,810
.אני בטוחה שזה בדיוק מה שהוא אמר לך

153
00:13:25,286 --> 00:13:28,346
.טוב, בסדר, קדימה

154
00:13:31,025 --> 00:13:33,653
היו שם בערך אלף שחקנים
.והיה כל כך חם

155
00:13:33,728 --> 00:13:35,093
.ואבא זרק מאוד חזק

156
00:13:35,163 --> 00:13:36,756
?באמת
.כן

157
00:13:36,832 --> 00:13:38,925
.היה מאוד חם, אבל היה כיף
.כן

158
00:13:39,001 --> 00:13:41,026
.ונשרף לי האף
.כן

159
00:13:41,103 --> 00:13:43,128
.אממ

160
00:13:43,205 --> 00:13:46,971
הבחור חשב שאקדח הרדאר הארור
.התקלקל

161
00:13:47,042 --> 00:13:50,170
את יודעת כמה אנשים יכולים לזרוק
כדור

162
00:13:50,246 --> 00:13:51,508
?במהירות 160 קמ"ש

163
00:13:51,580 --> 00:13:53,207
.לא הרבה

164
00:13:53,282 --> 00:13:54,772
.את יכולה לספור אותם על יד אחת

165
00:13:54,850 --> 00:13:56,374
.אני עדיין לא מאמין

166
00:13:56,452 --> 00:13:59,649
,כלומר, אלו במשיבון
.הם ציידי כשרונות מהליגה הבכירה

167
00:13:59,722 --> 00:14:00,815
.אני יודעת

168
00:14:00,891 --> 00:14:02,483
.זה נהדר

169
00:14:05,295 --> 00:14:08,230
,תגיד לי, מותק
?למה לא סיפרת לי על כל זה

170
00:14:08,298 --> 00:14:11,165
.ובכן, אני...חשבתי שתצחקי עלי

171
00:14:11,234 --> 00:14:12,201
.בחייך

172
00:14:12,269 --> 00:14:13,702
...זה היה רק

173
00:14:13,770 --> 00:14:16,637
.משהו לגרום לילדים להתחיל לשחק

174
00:14:16,706 --> 00:14:19,675
,חשבתי שרק אלך לשם
אזרוק כמה זריקות

175
00:14:19,743 --> 00:14:21,233
.ואגמור עם זה

176
00:14:28,586 --> 00:14:30,816
?אז...אתה שוקל את זה

177
00:14:30,888 --> 00:14:32,753
.אני לא יודע

178
00:14:33,925 --> 00:14:36,325
.אני לא יודע

179
00:14:36,394 --> 00:14:41,331
.מעולם לא זרקתי כל כך חזק

180
00:14:45,436 --> 00:14:46,733
?מה

181
00:14:46,804 --> 00:14:47,702
?אממ

182
00:14:49,941 --> 00:14:52,410
.את לא נראית כל כך נרגשת

183
00:14:52,478 --> 00:14:54,309
.לא, אני כן

184
00:14:54,379 --> 00:14:56,006
.באמת

185
00:15:00,486 --> 00:15:01,748
.זאת החלטה קשה

186
00:15:01,820 --> 00:15:04,084
היית ממשיך וקורא לרכז שלך

187
00:15:04,156 --> 00:15:05,919
שינסה לחסום את החובט השמאלי

188
00:15:05,991 --> 00:15:07,424
?עם המחלץ השמאלי

189
00:15:07,493 --> 00:15:09,586
.בדיוק, טום

190
00:15:11,663 --> 00:15:13,460
.שעשה סיבוב שלם בשלישי בלילה

191
00:15:13,532 --> 00:15:15,467
כן, נראה שהם החליטו

192
00:15:15,535 --> 00:15:17,400
.והם ילכו דרך המרכז

193
00:15:17,470 --> 00:15:19,404
,"והנה מגיע "המבוגר" של "בולפן

194
00:15:19,472 --> 00:15:22,441
עורך את הריצה המסורתית מחוץ למגרש
.אל המשטח

195
00:15:22,509 --> 00:15:25,808
אתה יודע, ג'ים, אני בטוח שלא משנה
,כמה פעמים עשית את הריצה הזאת

196
00:15:25,879 --> 00:15:27,574
.זה בטח עדיין מרגש

197
00:15:27,647 --> 00:15:29,547
.אתה צודק, ג'ים
.בחזרה לאקשן

198
00:16:15,597 --> 00:16:18,498
.אין שום בעיה בזריקה הזאת

199
00:16:36,652 --> 00:16:40,645
?כנראה שהיד שלו לא נופלת, אה

200
00:17:19,096 --> 00:17:20,028
?ג'ימי

201
00:17:20,097 --> 00:17:21,531
.כן, כן אדוני

202
00:17:21,599 --> 00:17:23,567
.עברתי פה במקרה

203
00:17:23,635 --> 00:17:24,567
...ראיתי ש

204
00:17:24,636 --> 00:17:26,035
.האורות של דולקים

205
00:17:26,104 --> 00:17:29,369
.הם ידלקו עוד כמה שעות

206
00:17:29,440 --> 00:17:31,374
?אתה רוצה להכנס

207
00:17:31,442 --> 00:17:33,535
.או, לא
.זה בסדר

208
00:17:33,611 --> 00:17:36,580
...אני
.אני צריך לחזור

209
00:17:36,648 --> 00:17:38,946
...רק...רציתי ל

210
00:17:40,418 --> 00:17:42,113
.לורי התקשרה

211
00:17:42,186 --> 00:17:43,710
?כן

212
00:17:43,788 --> 00:17:46,280
כנראה שציידי הכשרונות ראו מה שרצו
.לראות

213
00:17:48,494 --> 00:17:49,426
...ובכן

214
00:17:49,495 --> 00:17:51,224
.אני לא יודע מה לעשות

215
00:17:52,831 --> 00:17:54,298
.תן לזה קצת זמן

216
00:17:56,468 --> 00:17:59,801
.אין לי הרבה מזה

217
00:17:59,872 --> 00:18:02,864
?אתה שואל אותי

218
00:18:08,614 --> 00:18:10,048
.כן, אדוני

219
00:18:16,222 --> 00:18:19,385
סבא שלך פעם אמר לי

220
00:18:19,459 --> 00:18:22,917
שזה בסדר לחשוב על מה אתה
.רוצה לעשות

221
00:18:22,996 --> 00:18:27,228
עד שמגיע הזמן לעשות את מה
.שאתה אמור לעשות

222
00:18:27,300 --> 00:18:31,760
.זה אולי לא מה שרצית לשמוע

223
00:18:48,089 --> 00:18:49,784
.לילה טוב, ג'ימי

224
00:18:49,857 --> 00:18:51,950
.לילה טוב

225
00:19:08,610 --> 00:19:11,306
אני נשבע, לפעמים נראה לי שהוא
שוכב בלילה במיטה

226
00:19:11,379 --> 00:19:14,143
וחושב מה הוא יכול לומר

227
00:19:14,216 --> 00:19:15,649
.שיפגע הכי הרבה

228
00:19:15,717 --> 00:19:17,344
כבר כמעט וחשבתי

229
00:19:17,419 --> 00:19:19,478
.שהוא יתן לי עצה טובה

230
00:19:19,554 --> 00:19:20,646
.אולי זה מה שהוא עשה

231
00:19:20,722 --> 00:19:23,384
?מה

232
00:19:23,458 --> 00:19:26,292
.אוי
.תקשיב, ג'ימי, אני אוהבת אותך

233
00:19:26,362 --> 00:19:29,388
אלוקים יודע שאני חושבת שזה נהדר
שאתה הולך

234
00:19:29,465 --> 00:19:31,899
.ומציג את הילדים במבחן לתפקיד

235
00:19:31,968 --> 00:19:34,436
אך אני קצת מודאגת שאתה אולי
לא רואה

236
00:19:34,504 --> 00:19:36,369
את העובדה שיש לך משפחה שזקוקה לך

237
00:19:36,439 --> 00:19:39,340
.'ועבודה מכובדת שמחכה לך בפורט וורת

238
00:19:39,408 --> 00:19:40,466
,רק בשביל בפרוטוקול

239
00:19:40,543 --> 00:19:42,033
.מעולם לא אמרתי שאני הולך לעשות את זה

240
00:19:42,111 --> 00:19:44,545
.או, בחייך, ג'ימי
.אני מכירה אותך

241
00:19:44,614 --> 00:19:46,878
למרות שקיוויתי לקצת יותר תמיכה
.מצד הבית

242
00:19:46,949 --> 00:19:50,215
?או, אז זה לא מעניין אותי או את הילדים

243
00:19:50,287 --> 00:19:52,221
.אתה לא יכול לאכול חלומות, ג'ימי

244
00:19:52,289 --> 00:19:55,190
והם לא משלמים על בגדים או נעליים
.או גז או שמרטפים

245
00:19:55,259 --> 00:19:57,193
,אני לא רוצה להיות הרעה בסיפור

246
00:19:57,261 --> 00:19:59,695
אבל מישהו פה צריך להתחיל להיות
.הגיוני

247
00:19:59,763 --> 00:20:01,993
!?את יודעת מה
!הייתי כזה כל חיי

248
00:20:02,065 --> 00:20:03,498
!?כן, מה עם החיים שלי

249
00:20:03,567 --> 00:20:05,762
?גם אני הייתי שם, זוכר

250
00:20:05,836 --> 00:20:08,771
,כל פעם שנפצעת
אני הייתי בשורה הראשונה

251
00:20:08,839 --> 00:20:11,831
רואה אותך סוגר את עצמך
משאר העולם

252
00:20:11,909 --> 00:20:13,240
.וממני

253
00:20:17,115 --> 00:20:20,243
.האמת היא, שהייתי שמחה שפרשת

254
00:20:21,986 --> 00:20:24,216
.שמחה

255
00:20:27,792 --> 00:20:29,953
.כן

256
00:20:30,028 --> 00:20:32,690
.כי אני לא רוצה לראות אותך נפגע שוב

257
00:22:11,934 --> 00:22:15,370
?הילדים נרדמו

258
00:22:15,437 --> 00:22:19,168
.לפחות לזמן מה

259
00:22:19,241 --> 00:22:21,733
.אני מצטער

260
00:22:21,811 --> 00:22:23,676
.כן

261
00:22:23,746 --> 00:22:26,180
.גם אני

262
00:22:26,249 --> 00:22:29,412
...חשבתי

263
00:22:29,485 --> 00:22:30,816
.גם אני
.אני חושבת שאתה צריך לעשות את זה

264
00:22:30,887 --> 00:22:33,651
.לא, לא
.את צדקת

265
00:22:33,723 --> 00:22:36,521
.לא
.אני לא חושבת

266
00:22:41,798 --> 00:22:44,597
יש לנו ילד בן שמונה בבית

267
00:22:44,668 --> 00:22:47,296
, שחיכה כל יום, בשמש ובגשם

268
00:22:47,371 --> 00:22:49,669
לראות את אבא שלו מנסה לעשות משהו

269
00:22:49,740 --> 00:22:51,901
.שאף אחד לא האמין שהוא יכול

270
00:22:51,976 --> 00:22:55,844
...ובכן, מה נגיד לו אם

271
00:22:55,913 --> 00:22:59,246
?אם לא תנסה עכשיו

272
00:23:09,861 --> 00:23:12,352
.אני לא יכול להשאיר אותך פה עם כל זה

273
00:23:12,430 --> 00:23:14,330
.ג'ימי מוריס, אני אישה טקסנית

274
00:23:14,399 --> 00:23:16,799
וזה אומר שאני לא זקוקה לעזרת
גבר

275
00:23:16,868 --> 00:23:18,199
.כדי שדברים ימשיכו לעבוד

276
00:23:21,773 --> 00:23:23,138
?בסדר

277
00:23:34,487 --> 00:23:36,421
.בסדר

278
00:23:38,491 --> 00:23:39,856
.בסדר

279
00:23:39,925 --> 00:23:41,415
.מצויין

280
00:24:27,408 --> 00:24:29,399
.נתראה בקרוב, קטנצ'יק

281
00:25:41,418 --> 00:25:44,251
.תסלח לי

282
00:25:44,321 --> 00:25:45,879
.תסלח לי

283
00:25:50,127 --> 00:25:52,391
?אתה הבחור המבוגר

284
00:25:52,463 --> 00:25:55,762
.אני הבחור המבוגר

285
00:25:55,833 --> 00:25:59,428
!קדימה "רייז", אתה בתפקיד

286
00:25:59,503 --> 00:26:01,801
.בגדול

287
00:26:01,872 --> 00:26:03,966
אתה משתמש בהליכון כדי להגיע
,לערמת החול

288
00:26:04,042 --> 00:26:05,976
?או ששאר השחקנים סוחבים אותך

289
00:26:06,044 --> 00:26:08,877
היי, זורק, עם מי באת, עם
?חברי הסנאט

290
00:26:08,947 --> 00:26:10,778
?כמה הם משלמים לך

291
00:26:10,849 --> 00:26:12,578
!הם חייבים לשלם לנו שנבוא לראות אותך

292
00:26:12,651 --> 00:26:15,586
!ברוך הבא למקום האחרון

293
00:26:15,654 --> 00:26:17,053
!היי, קפטן

294
00:26:17,122 --> 00:26:20,216
."לא ידעתי שזה ערב "אבות בעבודה

295
00:26:23,395 --> 00:26:24,953
!ככה עושים

296
00:26:25,030 --> 00:26:28,056
!ככה מעלים את הממוצע

297
00:26:28,133 --> 00:26:29,567
!פסק זמן

298
00:26:29,635 --> 00:26:31,227
.חילוף זורק לאורלנדו

299
00:26:31,304 --> 00:26:35,968
,כעת זורק, מספר תשע
.ג'וני מוריס

300
00:26:36,042 --> 00:26:38,977
.תיקון, ג'ימי מוריס

301
00:26:39,045 --> 00:26:42,105
וכעת, אוהדים, זמן לנחש מי המכונית
!המנצחת

302
00:26:43,583 --> 00:26:46,950
!והתנגשות ליד הבסיס הראשון

303
00:26:47,019 --> 00:26:49,487
.מספר אחד ינצח הפעם

304
00:26:49,555 --> 00:26:51,022
?מי זה

305
00:26:51,090 --> 00:26:55,027
.תעשה את זה מהר
.יש לנו נסיעה ארוכה

306
00:26:55,095 --> 00:26:58,087
"קדימה, "סטינגרייז

307
00:27:22,890 --> 00:27:25,120
!ואוו

308
00:27:26,928 --> 00:27:31,228
היי, זורק, אני נראה לך כמו
!?המטרה

309
00:27:31,299 --> 00:27:33,290
!אתה גרוע
!אתה לא יודע לשחק

310
00:27:34,235 --> 00:27:37,762
אני לא מאמינה שהם נתנו לך לזרוק
?במשחקך הראשון. ובכן, איך היית

311
00:27:37,839 --> 00:27:38,999
.לא רע

312
00:27:39,073 --> 00:27:42,167
.פסלתי כמה מהם

313
00:27:42,243 --> 00:27:44,872
?האוהדים צעקו כשנכנסת למגרש

314
00:27:44,947 --> 00:27:47,973
.כן, כן, בטח שהם צעקו

315
00:27:48,050 --> 00:27:49,677
.או, מותק, זה נהדר

316
00:27:49,752 --> 00:27:51,049
.היי, תני לי את הילדים

317
00:27:51,120 --> 00:27:52,417
.או, לא
...אמ

318
00:27:52,488 --> 00:27:55,082
...תגידי להם שאני אתקשר מחר מ

319
00:27:55,157 --> 00:27:56,385
.איפה שנהיה

320
00:27:56,458 --> 00:27:58,653
.בסדר, אני אגיד להם

321
00:28:01,764 --> 00:28:03,755
.אני אוהבת אותך

322
00:28:06,268 --> 00:28:09,204
.גם אני אוהב אותך

323
00:28:09,272 --> 00:28:11,467
.שמור על עצמך

324
00:29:25,818 --> 00:29:27,979
!החטאה

325
00:29:31,491 --> 00:29:33,356
!החטאה

326
00:29:38,164 --> 00:29:39,927
!החטאה

327
00:29:39,999 --> 00:29:41,159
!בחוץ

328
00:29:51,578 --> 00:29:52,704
!כחול

329
00:29:54,615 --> 00:29:56,776
?טוב, כמה זה ארבע כפול ארבע

330
00:29:56,850 --> 00:29:58,044
?17

331
00:29:58,118 --> 00:30:01,781
.לא, זה לא 17
.אתה מנחש

332
00:30:01,855 --> 00:30:03,550
.פשוט תחשב

333
00:30:03,624 --> 00:30:04,784
? 16

334
00:30:04,858 --> 00:30:06,052
.זה 16

335
00:30:06,126 --> 00:30:08,560
אתה חייב להביט על ארבע
.כפול ארבע

336
00:30:08,629 --> 00:30:09,960
.ולדעת שזה 16

337
00:30:10,030 --> 00:30:12,590
?מבלי לחשוב על זה אפילו, בסדר

338
00:30:12,666 --> 00:30:14,362
.עכשיו בוא נעשה עם 5

339
00:30:14,436 --> 00:30:17,132
.אבא, כבר עשיתי עם חמש

340
00:30:17,205 --> 00:30:18,900
...כמה

341
00:30:21,910 --> 00:30:24,037
,ובכן, אם אתה רוצה ללמוד להכפיל

342
00:30:24,112 --> 00:30:25,875
.אתה חייב להתאמן, חמודי

343
00:30:25,947 --> 00:30:26,879
.בסדר

344
00:30:26,948 --> 00:30:28,381
.היי, אבא
?כן, בחורצ'יק

345
00:30:28,450 --> 00:30:31,010
?אמרו לך מתי אתה עובר לליגה הבכירה

346
00:30:33,822 --> 00:30:35,915
?אתה יכול לקרוא לאמא שלך לטלפון
?בסדר

347
00:30:35,990 --> 00:30:37,116
.בסדר

348
00:30:37,192 --> 00:30:38,524
.בסדר

349
00:30:42,765 --> 00:30:45,063
.או, תודה, מתוק

350
00:30:45,134 --> 00:30:46,499
.היי

351
00:30:46,569 --> 00:30:49,197
ג'סי אמרה שהשאירו אותך
.זריקה אחת יותר מידי

352
00:30:49,271 --> 00:30:52,399
ג'סי צריכה ללמוד איך לשמור סוד
.עם אבא שלה

353
00:30:52,475 --> 00:30:54,670
?איך הולך
.הכל בסדר

354
00:30:54,743 --> 00:30:56,870
להאנטר יש טיול שדה ביום שישי

355
00:30:56,946 --> 00:30:59,244
...ואנחנו מדברים על

356
00:30:59,315 --> 00:31:01,112
.מתוקה, לא לזה התכוונתי

357
00:31:01,183 --> 00:31:02,241
.אני יודעת

358
00:31:02,318 --> 00:31:04,685
.לא רע
.קצת מפגרים

359
00:31:04,754 --> 00:31:06,346
?כמה

360
00:31:06,423 --> 00:31:09,859
,ובכן, הם לקחו את המיטה
.אבל השאירו את השידה

361
00:31:14,197 --> 00:31:16,165
?אתה בסדר

362
00:31:16,233 --> 00:31:18,428
.אני פשוט עייף

363
00:31:18,502 --> 00:31:20,800
.אני אוהב אותך

364
00:31:20,871 --> 00:31:22,099
.גם אני

365
00:31:22,172 --> 00:31:23,161
.לילה טוב

366
00:31:23,240 --> 00:31:24,673
.טוב, לילה טוב

367
00:31:24,741 --> 00:31:25,799
.לילה טוב

368
00:31:31,983 --> 00:31:34,110
...תקשיב, גבר

369
00:31:34,185 --> 00:31:36,745
זה הטלפון היחיד לשיחות חוץ שיש
."לנו פה ב-"ריץ

370
00:31:36,821 --> 00:31:41,451
,אם אתה רואה מישהו מחכה
?תסיים תוך 10 דקות, בסדר

371
00:31:41,526 --> 00:31:46,759
?מה
?נגמרו לך המילים

372
00:31:46,831 --> 00:31:48,799
?הוצאת הכל על חברה שלך

373
00:31:51,736 --> 00:31:53,068
.זה היה הבן שלי

374
00:31:53,906 --> 00:31:57,672
.הוא היה צריך עזרה בשיעורים

375
00:32:06,418 --> 00:32:09,182
.החוצה

376
00:32:09,254 --> 00:32:11,688
.נראה שהגיע לקני ג'סטין קצת זמן מסך

377
00:32:17,663 --> 00:32:18,892
.ג'ים

378
00:32:18,965 --> 00:32:21,559
.היי, ג'ים, בוא שניה

379
00:32:25,405 --> 00:32:27,930
ג'ים, אני רוצה להכיר לך את

380
00:32:28,007 --> 00:32:30,305
.היי, ג'ים. תענוג לפגוש אותך
.תודה שהקדשת לנו קצת זמן

381
00:32:30,376 --> 00:32:32,071
?אתה רוצה לשבת

382
00:32:32,145 --> 00:32:34,045
.יש לי חולצה בשבילך

383
00:32:34,113 --> 00:32:36,445
?אתה מאמין

384
00:32:36,516 --> 00:32:38,711
היו לי ארבע מחמש אמש ותראה
.איפה המצלמה

385
00:32:38,785 --> 00:32:40,719
הבחור זורק מספיק טוב כדי
.שידברו על זה

386
00:32:40,787 --> 00:32:41,981
.הבחור מספיק זקן

387
00:32:42,055 --> 00:32:44,684
.הוא צריך לדבר על פרישה

388
00:33:17,425 --> 00:33:19,552
.קדימה, בואו נלך

389
00:33:22,664 --> 00:33:26,191
.היי, קח את המגזין שלי

390
00:33:37,380 --> 00:33:40,838
.נהר האיש הזקן", אתה זז לאט"

391
00:33:40,916 --> 00:33:43,214
.כן
.שש שעות באוטובוס

392
00:33:43,285 --> 00:33:44,309
?כן

393
00:33:44,387 --> 00:33:45,786
.לא חשוב

394
00:33:45,855 --> 00:33:47,254
.בחייך, גבר

395
00:33:47,323 --> 00:33:51,020
תראה, יש לי בדיוק מה שצריך לשחרר
.את העצמות

396
00:33:56,332 --> 00:33:58,301
.הנה לך

397
00:34:01,705 --> 00:34:03,002
...רבותיי

398
00:34:03,073 --> 00:34:06,304
'לחיי הדיאטה שהכניסה את בייב רות
.להיכל התהילה

399
00:34:06,376 --> 00:34:07,866
,"היי, "נהר
?איך היה לראות את בייב משחק

400
00:34:07,944 --> 00:34:09,275
.ממ..טוב

401
00:34:09,346 --> 00:34:12,474
?אתה בטוח שאתה רוצה להתחיל עם זה

402
00:34:12,549 --> 00:34:14,380
,כמה אוהדים הפסדתם

403
00:34:14,451 --> 00:34:16,817
כשהעלתם את מחיר הכרטיסים
?ל-50 סנט

404
00:34:16,887 --> 00:34:18,616
.לא הרבה כמו שהפסדנו כשאתה זרקת

405
00:34:18,689 --> 00:34:20,987
!או
!והמשחק הזה נגמר, מותק

406
00:34:21,058 --> 00:34:22,890
נהר", אני נשבע, אם היית"
,תמיד כזה מצחיק

407
00:34:22,960 --> 00:34:25,986
...אף אחד לא היה אומר כלום

408
00:34:26,964 --> 00:34:28,829
?על מה

409
00:34:30,368 --> 00:34:33,599
?למה אתה מתכוון

410
00:34:34,639 --> 00:34:35,970
?מה הם אומרים, ברוקס

411
00:34:36,040 --> 00:34:39,567
,תראה, חלק מהחברה הניחו

412
00:34:39,644 --> 00:34:42,579
שהדרך בה הקבוצה דוחפת את הסיפור
...שלך, היא

413
00:34:42,647 --> 00:34:45,275
מה? הם חושבים שאני איזה
?תעלול פרסומת

414
00:34:46,384 --> 00:34:48,444
?זה מה שהם חושבים

415
00:34:48,520 --> 00:34:52,149
?הם חושבים שאני תופס למישהו את המקום

416
00:34:52,224 --> 00:34:55,022
?מה אתה חושב, ברוקס

417
00:34:57,663 --> 00:34:59,688
.אתה מהיר מידי בשבילי

418
00:34:59,765 --> 00:35:01,460
.זה כל מה שאני יודע

419
00:35:09,675 --> 00:35:11,438
!קדימה, ברוקסי
!זה ברווח

420
00:35:11,510 --> 00:35:12,739
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ, רוץ

421
00:35:12,812 --> 00:35:13,836
!כל הדרך, ברוקס

422
00:35:13,913 --> 00:35:14,845
!קדימה, ברוקס

423
00:35:14,914 --> 00:35:16,848
!הגיע

424
00:35:16,916 --> 00:35:18,884
!פסק זמן

425
00:35:18,952 --> 00:35:20,510
?אתה רוצה להתחמם

426
00:35:20,587 --> 00:35:22,020
!עבודה טובה, ברוקס

427
00:35:22,088 --> 00:35:23,020
.כן

428
00:35:23,089 --> 00:35:26,115
!בוטנים

429
00:35:26,192 --> 00:35:27,659
!קנו את התוכנייה

430
00:35:27,727 --> 00:35:29,991
,"חובט כעת ל-"בולס

431
00:35:30,063 --> 00:35:34,193
.מספר 38, קני בריירסון

432
00:35:34,267 --> 00:35:37,396
!קנו סודה קרה

433
00:35:54,155 --> 00:35:56,988
.מאק, שנינו יודעים שזה יהיה ברוקס

434
00:35:57,057 --> 00:36:00,220
כבר היה לי יותר משחקן אחד
.שקיבל קריאה

435
00:36:00,294 --> 00:36:01,591
?מישהו בגילי

436
00:36:01,662 --> 00:36:05,394
?אז, מה עולה בדעתך

437
00:36:05,467 --> 00:36:10,769
.יש לי בבית...ערימת חשבונות שלא שולמו

438
00:36:10,839 --> 00:36:12,238
.יש לי עבודה טובה שם

439
00:36:12,307 --> 00:36:14,275
.אני מרוויח פה רק 600 דולר בחודש

440
00:36:14,342 --> 00:36:16,242
ויש לי משפחה שלא ראיתי כבר
.שלושה חודשים

441
00:36:16,311 --> 00:36:18,245
.נשאר לנו עוד חלק מהעונה

442
00:36:22,050 --> 00:36:23,574
,מישהו, פעם אמר לי

443
00:36:23,652 --> 00:36:26,086
שזה בסדר לחשוב על מה שאתה
רוצה לעשות

444
00:36:26,154 --> 00:36:29,181
עד שמגיע הזמן להתחיל לעשות מה
.שאתה אמור לעשות

445
00:36:31,460 --> 00:36:32,825
,רק שתדע

446
00:36:32,895 --> 00:36:36,592
.היית מחליף הזורק הכי טוב שלי החודש

447
00:36:41,571 --> 00:36:43,061
.תודה, מאק

448
00:36:52,049 --> 00:36:54,483
!ג'סיקה, תחזירי לי את זה
!זה שלי

449
00:36:54,551 --> 00:36:56,746
!לא, האנטר

450
00:36:56,820 --> 00:36:58,082
!אני אגיד לאמא

451
00:36:58,155 --> 00:37:00,316
...ששש...ששש...ששש
.ג'יימי ישנה

452
00:37:00,390 --> 00:37:02,824
.אתה תהיה בצרות

453
00:37:02,893 --> 00:37:04,485
?הלו
.היי

454
00:37:04,561 --> 00:37:09,555
!היי
.לא חשבתי שאשמע ממך עד מחר

455
00:37:09,633 --> 00:37:13,467
.אני חוזר הביתה

456
00:37:13,537 --> 00:37:15,061
?מה
?נפצעת

457
00:37:15,138 --> 00:37:16,070
.לא

458
00:37:16,139 --> 00:37:17,198
.אני בסדר

459
00:37:17,275 --> 00:37:19,209
.פשוט הגיע הזמן

460
00:37:19,277 --> 00:37:22,804
?התקשרת לפורט וורת', נכון

461
00:37:22,881 --> 00:37:27,318
.אה-הא
.אמרתי להם שאני אהיה שם תוך שבועיים

462
00:37:27,385 --> 00:37:29,353
.אז, תזרוק עוד שבועיים

463
00:37:29,420 --> 00:37:32,947
.לא
.יש הרבה מה לעשות

464
00:37:33,024 --> 00:37:34,787
.אני אטפל בזה

465
00:37:34,859 --> 00:37:36,986
.היינו בסדר במשך שלושה חודשים
?לורי

466
00:37:37,061 --> 00:37:39,052
.אנחנו נהיה בסדר שבועיים
?לורי

467
00:37:41,065 --> 00:37:44,467
.לא, לא, אני...אני מבזבז את הזמן שלי פה

468
00:37:44,536 --> 00:37:46,561
.תקשיב, ג'ימי

469
00:37:46,639 --> 00:37:49,870
אלוקים יודע שאני מוכנה ששני
.צידי המיטה יהיו חמים שוב

470
00:37:49,942 --> 00:37:53,969
,אבל אם אתה הולך לעשות את זה
,תוודא שאתה עושה את זה מהסיבות הנכונות

471
00:37:54,046 --> 00:37:57,345
?כי אתה זה שתאלץ לחיות עם זה, בסדר

472
00:37:57,416 --> 00:38:00,010
.אני אהיה בסדר

473
00:38:00,085 --> 00:38:03,612
?אתה עדיין אוהב את זה

474
00:38:06,392 --> 00:38:09,658
?תחשוב על זה, בסדר

475
00:38:15,201 --> 00:38:17,829
,הערב

476
00:38:17,904 --> 00:38:19,235
.חלומות שלא דועכים

477
00:38:19,306 --> 00:38:21,171
,"ב-1983, ה-"מליוואקי ברוורס

478
00:38:21,241 --> 00:38:23,300
.בחרו זורק בשם ג'ימי מוריס

479
00:38:23,376 --> 00:38:25,776
לא שמעתם עליו...עקב
.בעיות בזרוע

480
00:38:25,845 --> 00:38:28,780
,הוא פרש מכדור בסיס, התחתן
,הביא ילדים

481
00:38:28,848 --> 00:38:30,475
.לימד כימיה בתיכון

482
00:38:30,550 --> 00:38:33,315
תוך כדי הגשה באימון חבטות
,של ילדי תיכון

483
00:38:33,387 --> 00:38:36,322
הוא גילה כי הוא זורק את הכדור
...במהירות 160 קמ"ש

484
00:38:36,390 --> 00:38:39,553
.מהר יותר ממה שיכל לזרוק לפני שנים

485
00:38:39,627 --> 00:38:41,527
.הוא לא יודע איך זה קרה

486
00:38:41,595 --> 00:38:43,529
?אבל נחשו מה זה עשה לחלום שלו

487
00:38:43,597 --> 00:38:45,656
.איתנו אהרון בראון

488
00:38:45,733 --> 00:38:48,497
ג'ים מוריס מפחד לומר לאימו

489
00:38:48,569 --> 00:38:50,332
שפרש ממשרתו הקודמת כמורה
בתיכון

490
00:38:50,404 --> 00:38:54,067
.לטובת זורק מחליף בליגה הנמוכה

491
00:38:54,141 --> 00:38:57,509
...הוא מאוד מבוגר
...מבוגר מכדי להיות בליגה הנמוכה

492
00:38:57,579 --> 00:39:00,412
אך הוא גם זורק חזק ומהר יותר

493
00:39:00,482 --> 00:39:02,450
.ממה שזרק כילד בן 20

494
00:39:02,517 --> 00:39:05,315
וכך חזר אל מקום מוזר ונפלא

495
00:39:05,387 --> 00:39:06,945
,שנקרא ליגת כדור הבסיס הנמוכה

496
00:39:07,022 --> 00:39:09,820
שם "השור" נושף עשן בכל סיבוב
ריצה שלם

497
00:39:09,891 --> 00:39:12,724
.וכוכבים עתידיים רצים בין הבסיסים

498
00:39:12,794 --> 00:39:16,924
,עשיתי התערבות עם החברה
.במטרה שילכו אחר חלומותיהם

499
00:39:16,999 --> 00:39:19,399
...באמת, זה היה משהו כדי
.לעודד אותם

500
00:39:19,468 --> 00:39:21,368
ו...הם סובבו את זה אלי

501
00:39:21,436 --> 00:39:23,928
ו...אמרו לי שאני לא הולך אחר
.החלומות שלי

502
00:39:26,075 --> 00:39:27,906
.שקט
.תקשיב למר מוריס

503
00:39:27,977 --> 00:39:30,070
.גדלתי פה

504
00:39:30,146 --> 00:39:32,979
היתה לי הרבה תמיכה

505
00:39:33,049 --> 00:39:37,247
ממשפחתי ומחבריי ומאנשי העיר
.באיזור

506
00:39:37,320 --> 00:39:39,481
המשחק הזה, הוא האהבה האמיתי
,בחיי

507
00:39:39,555 --> 00:39:41,352
,בנוסף לאשתי לורי

508
00:39:41,424 --> 00:39:44,052
.מאז...הייתי ילד

509
00:39:44,127 --> 00:39:46,186
היה לי חלום כילד

510
00:39:46,262 --> 00:39:48,823
.לשחק כדור בסיס מקצועני

511
00:39:48,899 --> 00:39:50,799
,הייתי זורק ומדמיין את עצמי, אתה יודע

512
00:39:50,868 --> 00:39:52,460
,כמו כל ילד אחר במדינה

513
00:39:52,536 --> 00:39:56,802
,משחק באליפות העולם
,זורק במשחק השביעי

514
00:39:56,874 --> 00:39:59,570
בסיבוב התשיעי, בליגה הבכירה
.והמוערכת

515
00:39:59,643 --> 00:40:02,771
.יש בזה דרמתיות
.יש מתח

516
00:40:02,846 --> 00:40:06,077
,ישנה ידידות עם שחקנים אחרים

517
00:40:06,150 --> 00:40:08,880
.עם האוהדים באיצטדיון

518
00:40:08,952 --> 00:40:11,250
.תוסיף את זה

519
00:40:11,321 --> 00:40:14,314
.וזה משחק נהדר

520
00:40:45,991 --> 00:40:49,324
!ראשים למעלה
!ראשים למעלה

521
00:40:49,395 --> 00:40:53,024
!במרץ, קדימה, חברה

522
00:41:00,039 --> 00:41:01,735
!מוכנים לשחק

523
00:41:01,808 --> 00:41:03,207
!קדימה

524
00:41:18,458 --> 00:41:19,482
!ריב

525
00:41:23,797 --> 00:41:26,790
,אתה יודע מה אנו זוכים לעשות היום
?ברוקס

526
00:41:26,868 --> 00:41:29,860
.אנו זוכים לשחק כדור בסיס

527
00:41:31,272 --> 00:41:32,705
!שניים

528
00:41:39,013 --> 00:41:41,573
.הספירה של וויליאמס היא 0 ו-2

529
00:41:41,649 --> 00:41:43,844
.מוריס עם ידו על העליונה

530
00:41:43,918 --> 00:41:46,216
.המאמן באמת משחק אותה הלילה

531
00:41:48,456 --> 00:41:49,616
!החטאה

532
00:41:49,690 --> 00:41:50,987
.החטאה שלישית

533
00:41:51,058 --> 00:41:53,254
.תפס אותו עם כדור מהיר

534
00:41:53,328 --> 00:41:56,195
זוהי הפסילה השלישית שמוריס
.עושה הערב

535
00:42:03,005 --> 00:42:04,734
!בתוך המגרש! בתוך המגרש

536
00:42:04,806 --> 00:42:06,706
!תפסתי
!תפסתי

537
00:42:06,775 --> 00:42:08,936
!יש

538
00:42:21,057 --> 00:42:23,821
.תודה שסידרת את הבלאגן שעשיתי הלילה

539
00:42:23,893 --> 00:42:26,487
.היי, זרקת טוב שבע סיבובים
.לא הייתי קורא לזה בלאגן

540
00:42:30,166 --> 00:42:31,155
.ג'ימי

541
00:42:40,543 --> 00:42:43,274
.כנס וסגור את הדלת

542
00:42:48,185 --> 00:42:51,985
.ג'ימי, הרגע דיברתי עם הקבוצה הגדולה

543
00:42:53,616 --> 00:42:56,312
.הם מעלים את ברוקס

544
00:42:57,779 --> 00:42:59,066
.נהדר

545
00:43:00,356 --> 00:43:02,153
.הוא לא יחזור

546
00:43:02,224 --> 00:43:04,556
...הוא מכבד אותך ו

547
00:43:04,627 --> 00:43:07,391
.חשבתי שתרצה להיות זה שמספר לו

548
00:43:10,353 --> 00:43:11,532
.בטח

549
00:43:11,667 --> 00:43:13,818
.בהתחשב בזה שגם אתה הולך

550
00:43:20,039 --> 00:43:21,807
?הם מעלים אותי

551
00:43:24,514 --> 00:43:26,607
.שנייכם טסים מפה הלילה

552
00:43:26,683 --> 00:43:28,878
.אתם תצטרפו לקבוצה מחר

553
00:43:31,748 --> 00:43:32,590
?איפה

554
00:43:32,690 --> 00:43:36,586
...ובכן, הם בדרך זה עתה

555
00:43:36,661 --> 00:43:38,720
.בטקסס

556
00:44:13,073 --> 00:44:14,370
?הלו

557
00:44:14,441 --> 00:44:15,499
.היי, לורי

558
00:44:15,575 --> 00:44:16,542
.היי, אתה

559
00:44:16,610 --> 00:44:18,134
.היי

560
00:44:18,211 --> 00:44:23,514
אמ, את זוכרת את מעיל הספורט הכחול
?שאני אף פעם לא לובש

561
00:44:24,819 --> 00:44:26,787
.חכה שניה, מותק
.זה גולש

562
00:44:32,760 --> 00:44:35,092
מה עם מעיל הספורט הכחול
?שאתה אף פעם לא לובש

563
00:44:35,163 --> 00:44:37,358
?איכפת לך להביא לי אותו מחר לארלינגטון

564
00:44:37,432 --> 00:44:40,993
?ארלינגטון
...חשבתי שאתה ב

565
00:44:41,069 --> 00:44:43,731
.תאמר לי ברגע זה, ג'ימי מוריס

566
00:44:43,805 --> 00:44:47,242
...מסתבר

567
00:44:47,309 --> 00:44:49,777
.שיש קוד לבוש בליגה הבכירה

568
00:44:53,615 --> 00:44:54,707
?לורי

569
00:44:54,783 --> 00:44:57,047
.כן, אני פה

570
00:44:58,487 --> 00:45:01,320
.הם מטיסים אותי עוד שעה

571
00:45:01,390 --> 00:45:03,358
?תוכלי לספר לכולם

572
00:45:03,425 --> 00:45:07,122
.בטח
.תצטרך רק לספר למישהו קודם

573
00:45:07,196 --> 00:45:08,788
?האנטר

574
00:45:08,864 --> 00:45:12,961
.אבא שלך רוצה לומר לך משהו

575
00:45:13,036 --> 00:45:14,970
.היי, אבא

576
00:45:15,038 --> 00:45:16,369
.היי, חמודי

577
00:45:16,439 --> 00:45:17,963
?היי, נחש מה

578
00:45:18,041 --> 00:45:19,406
?מה

579
00:45:19,476 --> 00:45:23,105
אבא שלך הולך להיות זורק
.בליגה הבכירה

580
00:45:23,179 --> 00:45:24,646
?באמת

581
00:45:24,714 --> 00:45:27,308
.כן, באמת
?מה אתה חושב על זה

582
00:45:27,384 --> 00:45:28,476
.מגניב

583
00:45:28,551 --> 00:45:29,916
.אני לא מאמין

584
00:45:29,986 --> 00:45:31,817
?איפה אתה הולך לשחק

585
00:45:31,888 --> 00:45:34,152
."הם נקראים "דוויל רייז

586
00:45:34,224 --> 00:45:35,589
?מה זה דוויל ריי

587
00:45:35,659 --> 00:45:37,752
.אה..זה...דג

588
00:45:37,828 --> 00:45:39,455
?איזה צבע הוא

589
00:45:39,530 --> 00:45:40,462
.שחור

590
00:45:40,531 --> 00:45:41,896
?אפשר לאכול אותו

591
00:45:41,966 --> 00:45:44,025
.אני לא יודע, חמוד
.יש לו עוקץ

592
00:45:44,101 --> 00:45:46,126
.מגניב

593
00:45:46,203 --> 00:45:50,003
.אבא שלי הוא שחקן בליגה הבכירה

594
00:45:52,910 --> 00:45:55,105
!המאמן מוריס עשה את זה

595
00:45:55,179 --> 00:45:58,114
!המאמן מוריס הגיע לבכירה

596
00:45:58,182 --> 00:46:02,176
!הוא שחקן הליגה הבכירה עכשיו

597
00:48:12,055 --> 00:48:14,922
.הקבוצה לא תהיה פה עוד כמה שעות

598
00:48:14,991 --> 00:48:16,720
.תרגישו חופשי להסתכל סביב

599
00:48:20,363 --> 00:48:25,164
?אנחנו כבר לא בקנזס, אה, ריב

600
00:49:09,481 --> 00:49:12,575
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי

601
00:49:12,651 --> 00:49:14,983
.ברוכים הבאים למגרש בארלינגטון

602
00:49:15,053 --> 00:49:16,543
.זאת שעת כדור הבסיס בטקסס

603
00:49:16,622 --> 00:49:18,886
"המשחק הלילה בין "טמפה ביי דוויל רייז

604
00:49:18,957 --> 00:49:23,190
.ל-"טקסס ריינג'רס" שלכם

605
00:50:01,712 --> 00:50:03,043
!ג'ימי

606
00:50:03,113 --> 00:50:04,410
!ג'ימי מוריס

607
00:50:04,481 --> 00:50:05,948
!אבא

608
00:50:08,652 --> 00:50:09,880
!"קדימה, "ריינג'רס

609
00:50:09,954 --> 00:50:11,444
!קדימה, בואו נשחק

610
00:50:11,522 --> 00:50:12,989
.היי, אבא

611
00:50:13,057 --> 00:50:14,615
.היי

612
00:50:16,427 --> 00:50:17,689
.אתה נראה נהדר

613
00:50:18,696 --> 00:50:20,527
?ילדים, אבא שלכם לא נראה נהדר

614
00:50:20,598 --> 00:50:22,190
.כן
.כן

615
00:50:24,102 --> 00:50:25,967
.היי

616
00:50:26,037 --> 00:50:27,163
.היי

617
00:50:27,238 --> 00:50:29,638
.אני לא מאמינה

618
00:50:30,708 --> 00:50:32,005
.היי, מתוקה

619
00:50:32,076 --> 00:50:33,168
.היי, אבא

620
00:50:33,244 --> 00:50:34,872
.את כל כך גדולה
.כן

621
00:50:34,947 --> 00:50:37,006
.היי, בחורצ'יק

622
00:50:37,082 --> 00:50:38,640
.התגעגעתי אליך

623
00:50:38,717 --> 00:50:40,548
.גם אני

624
00:50:40,619 --> 00:50:44,214
.הנה ההרכבים הפותחים של המשחק

625
00:50:46,291 --> 00:50:49,124
ובכן, ילדים, כדאי שניתן לאבא שלכם
.ללכת לעבוד

626
00:50:50,195 --> 00:50:51,526
.נתראה אחר כך

627
00:50:59,538 --> 00:51:00,801
.טוב

628
00:51:00,874 --> 00:51:02,865
.קדימה

629
00:51:09,415 --> 00:51:11,042
,פה במגרש

630
00:51:11,117 --> 00:51:13,347
ה-"דוויל רייז"  בפיגור 1-2-3
,בתחילת הסיבוב הראשון

631
00:51:13,419 --> 00:51:15,785
וכעת ה-"ריינג'רס" ינסו להחזיר את
ההתקפה הפוריה

632
00:51:15,855 --> 00:51:17,447
.שלהם למסלול בסוף הסיבוב הראשון

633
00:51:17,524 --> 00:51:19,549
,"מוביל את היתרון ל-"ריינג'רס

634
00:51:19,626 --> 00:51:23,892
.שחקן השדה, מספר 24, טום גודווין

635
00:51:42,550 --> 00:51:44,518
.שלושה כדורים והחטאה אחת

636
00:51:44,585 --> 00:51:45,779
.הזריקה בדרך

637
00:51:45,853 --> 00:51:47,411
.היא נמוכה
.כדור רביעי

638
00:51:47,488 --> 00:51:50,925
...רצים בבסיס הראשון והשני
.הזדמנות לנקודות לטקסס

639
00:51:50,992 --> 00:51:53,927
.עמוד 24 בתוכנייה...

640
00:51:53,995 --> 00:51:56,930
.הנה הזריקה
...היא נחבטת לכיוון מרכז השדה

641
00:51:56,998 --> 00:51:59,933
."חבטת בסיס"
.הרץ יעשה נקודות

642
00:52:00,001 --> 00:52:02,128
.את רואה את אבא? הוא שם
.רצים בבסיס הראשון והשני

643
00:52:02,204 --> 00:52:04,536
"התוצאה 1-0 לטקסס וה-"ריינג'רס
.מובילים 1-0

644
00:52:04,606 --> 00:52:06,574
"הנה החבטה וזאת "חבטת בסיס
לימין המגרש

645
00:52:06,641 --> 00:52:08,973
.וכעת המשחק בשוויון 1-1

646
00:52:10,979 --> 00:52:12,810
!לתקוף! לתקוף! לתקוף

647
00:52:12,881 --> 00:52:16,409
מחצית אחרונה של ארבעת הסיבובים
.עומדת להסתיים

648
00:52:16,485 --> 00:52:19,648
.התוצאה "ריינג'רס"1 וה-"דוויל רייז" 1

649
00:52:23,492 --> 00:52:26,620
.הזריקה שוב אל הקרקע, השלישית במספר

650
00:52:26,696 --> 00:52:29,597
...והולך להיות אקשן, מסתבר כי

651
00:52:29,665 --> 00:52:30,996
.בלנטון, מילר

652
00:52:37,673 --> 00:52:39,038
.הזריקה בדרכה

653
00:52:39,108 --> 00:52:41,270
חבטה והיא הולכת למרווח במרכז
.הימני של המגרש

654
00:52:41,345 --> 00:52:42,835
וזה נראה כמו עוד בסיסים

655
00:52:42,913 --> 00:52:44,073
.ריצה אחת הושלמה

656
00:52:44,147 --> 00:52:45,341
.שתי ריצות הושלמו

657
00:52:45,415 --> 00:52:46,780
הזריקה חותכת

658
00:52:46,850 --> 00:52:48,909
...את המהלך בשלישי
!בסיס שלישי בחוץ

659
00:52:48,986 --> 00:52:51,955
,ריינג'רס" 3, "דוויל רייז" 1"
.כאן בסוף הסיבוב השישי

660
00:52:52,022 --> 00:52:54,684
.ביום ההיסטורי של  כדור הבסיס...

661
00:52:56,894 --> 00:52:58,885
...רצים בבסיס הראשון והשני

662
00:52:58,962 --> 00:53:01,260
."הזדמנות זהב ל-"ריינג'רס
.הנה זה בא

663
00:53:02,266 --> 00:53:03,631
.הזריקה בדרכה

664
00:53:03,700 --> 00:53:06,568
חבטה שמנפצת את השביל
.במרכז השדה השמאלי

665
00:53:06,638 --> 00:53:08,367
.ותגרום לשתי נקודות

666
00:53:08,439 --> 00:53:11,033
,הריינג'רס" 5"
.הדוויל רייז" 1"

667
00:53:11,109 --> 00:53:12,599
.טקסס פתחה אותם

668
00:53:19,384 --> 00:53:22,251
הדוויל רייז והריינג'רס" משחקים שוב"
.בראשון בערב

669
00:53:22,320 --> 00:53:24,845
.בשעה 7:05 וזהו ערב כובעים

670
00:53:24,923 --> 00:53:27,790
כל האוהדים בני 13 ומטה
."מקבלים כובע של "הריינג'רס

671
00:53:27,859 --> 00:53:31,626
.המשחק ביום ראשון ב-7:05

672
00:53:31,697 --> 00:53:33,062
!מוריס

673
00:53:34,600 --> 00:53:36,158
.תתחיל להתחמם

674
00:53:40,973 --> 00:53:42,201
.אמא

675
00:53:42,274 --> 00:53:43,263
?אממ

676
00:53:43,342 --> 00:53:45,810
.זה אבא שם בתחום הסגור

677
00:53:45,878 --> 00:53:48,039
.או, אלוקים

678
00:53:50,749 --> 00:53:52,376
.היי
.היי, חברה

679
00:53:52,451 --> 00:53:53,509
?זה הוא
.הנה הוא

680
00:53:53,585 --> 00:53:54,917
.הנה הוא
.הנה הוא

681
00:53:54,988 --> 00:53:56,353
.תראה, הוא בתחום הסגור

682
00:53:56,423 --> 00:53:57,515
.הנה הוא

683
00:53:57,590 --> 00:53:59,581
.כן, הוא נראה טוב

684
00:54:03,363 --> 00:54:05,854
.בוא הנה
.תראה

685
00:54:05,932 --> 00:54:09,299
בלנטון מנסה להוריד לחץ
.מהבסיסים העמוסים

686
00:54:09,369 --> 00:54:11,030
.חבטה וזה ישר חוזר אליו

687
00:54:11,104 --> 00:54:12,731
,הוא מרים את הכדור ליד ערימת החול

688
00:54:12,806 --> 00:54:14,000
.זורק לראשון

689
00:54:14,074 --> 00:54:15,701
.והוא מפספס

690
00:54:15,775 --> 00:54:17,675
.עוד ריצה תושלם

691
00:54:17,744 --> 00:54:20,213
שני רצים לטקסס במהלך

692
00:54:20,281 --> 00:54:23,773
.וה-"ריינג'רס" השתלטו על המשחק

693
00:54:23,851 --> 00:54:25,614
ייתכן כי בלנטון נפצע

694
00:54:25,686 --> 00:54:27,847
.מהכדור שחזר אליו

695
00:54:27,922 --> 00:54:30,618
ג'ים מוריס ממשיך לזרוק
,בתחום הסגור

696
00:54:30,691 --> 00:54:33,057
.רואה? זה המאמן
.השמאלי מ-"ביג לייק" טקסס...

697
00:54:33,127 --> 00:54:38,087
חנות המתנות והמציאות נמצאת
...בהמשך המגרש

698
00:54:38,165 --> 00:54:39,598
!קדימה! קדימה

699
00:54:39,667 --> 00:54:41,999
!תשתחרר המאמן
!תשתחרר

700
00:54:42,069 --> 00:54:44,003
,"המחנך מ-"טמפה ביי

701
00:54:44,071 --> 00:54:46,233
.בדרכו החוצה אל ערימת החול

702
00:54:46,308 --> 00:54:48,401
מסתבר כי "הדוויל רייז" יאלצו לערוך
.חילוף זורק

703
00:54:48,477 --> 00:54:50,138
!מוריס

704
00:54:50,212 --> 00:54:51,804
!אתה בפנים

705
00:55:22,478 --> 00:55:24,571
!קדימה, המאמן מוריס

706
00:55:24,647 --> 00:55:27,241
!ואוו

707
00:55:47,871 --> 00:55:50,533
!קדימה המאמן

708
00:55:50,607 --> 00:55:54,338
רק לפני שלושה חודשים הוא
.חילק ציונים במבחני כימיה

709
00:55:54,411 --> 00:55:57,608
וכעת ג'ימי מוריס מוצא עצמו
על ערימת חול

710
00:55:57,681 --> 00:56:00,344
.במגרש בליגה בכירה

711
00:56:00,418 --> 00:56:03,717
?קצת רועש יחסית לבית

712
00:56:03,788 --> 00:56:05,847
.ובכן, אז בוא לא נעשה את קשה מידי

713
00:56:05,924 --> 00:56:08,950
אתה זוכר את הכדור המהיר שהראית
?לי לפני המשחק

714
00:56:09,027 --> 00:56:10,790
.אני חושב שכן
.ובכן, אני צריך שלושה כאלה

715
00:56:10,862 --> 00:56:13,763
גבירותיי ורבותיי, הסבו תשומת ליבכם
.בבקשה

716
00:56:13,832 --> 00:56:15,459
,"מגיע לזרוק ל-"טמפה ביי

717
00:56:15,533 --> 00:56:20,994
טקסני שעורך את הופעת הבכורה שלו
.בליגה הבכירה, ג'ים מוריס

718
00:56:22,907 --> 00:56:25,900
"מוריס יעמוד מול בלם ה-"ריינג'רס
.רויס קלייטון

719
00:56:25,978 --> 00:56:28,242
לרויס היתה מחצית שניה חזקה

720
00:56:28,314 --> 00:56:32,478
.והוא עוד לא התקרר, פה בחודש ספטמבר

721
00:56:32,551 --> 00:56:35,520
.קדימה, אבא

722
00:57:03,683 --> 00:57:04,377
!יש! יש

723
00:57:04,451 --> 00:57:05,179
!יש

724
00:57:09,156 --> 00:57:11,215
!עוד פעם אחת

725
00:57:11,291 --> 00:57:14,022
!קדימה, מותק

726
00:57:23,838 --> 00:57:24,805
!החטאה שניה

727
00:57:24,872 --> 00:57:26,100
?מה

728
00:57:26,174 --> 00:57:28,540
!יש! ואוו

729
00:57:30,511 --> 00:57:32,604
!קדימה, הוא שלך
!הוא שלך

730
00:57:32,680 --> 00:57:34,147
!קדימה, ג'ימי
!ואוו

731
00:57:34,215 --> 00:57:35,910
!ואוו
!יש

732
00:57:35,983 --> 00:57:38,042
!ואוו

733
00:58:11,821 --> 00:58:13,584
!יש! יש! יש

734
00:58:15,024 --> 00:58:16,355
!יש

735
00:58:18,161 --> 00:58:20,095
!ואוו

736
00:58:20,163 --> 00:58:21,095
!עבודה טובה

737
00:58:21,164 --> 00:58:22,756
.ברכותיי, גבר

738
00:58:22,832 --> 00:58:24,766
.תודה, גבר

739
00:58:40,050 --> 00:58:41,449
?ג'ימי
?ג'ימי

740
00:58:41,518 --> 00:58:44,487
אילו הגשות זרקת כדי להשיג את
?הפסילה

741
00:58:47,157 --> 00:58:49,819
...אמ...כדור מהיר

742
00:58:49,893 --> 00:58:51,690
...כדור מהיר

743
00:58:51,762 --> 00:58:54,197
.ו...כדור מהיר

744
00:58:54,266 --> 00:58:55,995
...איך ההרגשה

745
00:58:56,067 --> 00:58:57,193
?לזרוק בליגה הבכירה

746
00:58:57,269 --> 00:58:59,032
.כמו שקיוויתי שתהיה

747
00:58:59,104 --> 00:59:00,662
?איך הזרוע

748
00:59:03,375 --> 00:59:05,172
...או

749
00:59:06,778 --> 00:59:11,579
?תוכלו לסלוח לי לרגע...אחד

750
00:59:11,650 --> 00:59:13,880
?תסלח לי

751
00:59:19,959 --> 00:59:23,759
.אדוני...אני...לא ידעתי שאתה כאן

752
00:59:26,365 --> 00:59:27,832
.לא הייתי מחמיץ את זה

753
00:59:35,107 --> 00:59:37,268
...לצפות בך הלילה

754
00:59:42,782 --> 00:59:46,184
לא להרבה אבות מזדמנת ההזדמנות...
.לעשות זאת

755
00:59:49,923 --> 00:59:53,882
אני מניח שנתתי ליותר מידי
.דברים להפריע

756
01:00:00,000 --> 01:00:01,968
.גם אני

757
01:00:07,074 --> 01:00:08,633
...ובכן

758
01:00:09,844 --> 01:00:10,936
?היי, אבא

759
01:00:11,012 --> 01:00:14,038
?כן

760
01:00:33,302 --> 01:00:35,497
.תודה שבאת

761
01:01:14,477 --> 01:01:16,809
?זה אומר שאני לא מקבלת כדור

762
01:01:16,880 --> 01:01:19,144
...או

763
01:01:26,924 --> 01:01:28,516
.זה כל מה שנשאר לי

764
01:01:28,592 --> 01:01:31,823
.ובכן, בחורה יכולה להזיק יותר

765
01:01:35,399 --> 01:01:37,128
?אז איך ההרגשה

766
01:01:37,201 --> 01:01:40,534
להיות הטירון הכי מבוגר ב-30 שנים
?האחרונות

767
01:01:40,604 --> 01:01:42,333
.או...לא יודע

768
01:01:42,406 --> 01:01:43,737
.אני...עייף

769
01:01:45,075 --> 01:01:47,566
?אז איפה...הילדים

770
01:01:47,645 --> 01:01:50,479
.האנטר עם הנרי וג'סי עם קאל

771
01:01:50,549 --> 01:01:53,143
.אל תגידי לי שהשארת את ג'סי עם קאל

772
01:01:53,218 --> 01:01:55,413
.היה לו קצת עזרה

773
01:01:58,290 --> 01:02:00,485
!אבא

774
01:02:00,559 --> 01:02:02,493
!אבא שלי

775
01:03:34,396 --> 01:03:37,896
ג'ים מוריס זרק בליגה הבכירה במשך
.שנתיים

776
01:03:37,897 --> 01:03:40,397
.הוא חי, שוב, בטקסס

777
01:03:41,098 --> 01:03:43,598
תורגם וסונכרן על ידי

778
01:03:43,599 --> 01:03:49,599
-= HD-RooK =-
SubsCenter : מצוות