- סיפורו של רון קלארק -
Niv851 ו DrSub תורגם וסונכרן ע"י
.QSUBS מצוות efi22-ו
.רון קלארק
מוכן ליום הראשון שלך?
.כן,גברתי-
אהיה איתך בעוד דקה
.ואציג אותך לכיתה שלך
?מה קרה לך
.המורים אומרים,שאני לא יכול ללמוד
.אז עדיף שאצא החוצה עם הזבל
.טוב,שבו
,בואו נצא החוצה .על-מנת שנוכל לקרוא בשקט
.אני אדון קלארק
?מה שמך
.האדלי קריג-
.נעים לפגוש אותך
.אתה יודע,אני כל-כך מצטער
.אני כזה שכחן
?מה השם שלי שוב
.זה אדון קלארק-
?רואה .כרגע למדת משהו
.בוא נוציא אותך משם
?אדון קלארק .כן-
האם אתה תהיה ?המורה החדש שלנו
.אלן,לא ללחוש
!השיגו את הכיסאות !השיער שלי
תביא את תבנית הג'לי!
.ביל, תפוס את השולחן האחר
אנחנו נגיע לשכונת סואן ,בשעה 5:00
.כמו שאנחנו תמיד עושים
!אדון קלארק, היי
אסוף את פיתיון השרימפס .מהחנות הקבועה
.כמו שאנחנו תמיד עושים
ודלג על המעבורת לכיוון ,האי אוקרקוק
לקראת דיג נחמד של .כמה דגי פוטית
.כמו שאנחנו תמיד עושים
טוב, אנשים, אלו לא לגמרי
.חגיגות סוף-השנה, שציפינו להם
אבל בואו ניקח רגע להודות ,לאדון קלארק שלנו
,שכיתות ה-ו' שלו ,יצאו במקום הראשון במדינה
!שנה רביעית ברציפות
יש לנו הפתעה .שהכנו ביחד, בשבילך
.למרבה הצער, היא בחוץ
!בחיי
כולכם יודעים שאדון קלארק התחיל כאן
.כמורה מחליף
,טוב, כולנו תרמנו במשהו
.כדי לעזור לו להרגיש קבוע
,אני אוהב את המקום הזה .אבל אני חייב להמשיך הלאה, אמא
לפני שהם ישתמשו במקום .החנייה הזה לקבר שלי
בתי-ספר ציבוריים בניו-יורק .נואשים למורים טובים
.העיתונים אומרים שהם מתחננים להם
אבא, כל שנה, אני אומר לתלמידים שלי
.ללכת על מה שהם רוצים בחיים
.לחלום בגדול .לקחת סיכונים
.זה הזמן שאתחיל לחיות לפי המילים שלי
,אתגעגע אליכם, חבר'ה
.אבל אני חייב ללכת
.אנחנו מבינים, מותק
.להתראות
.אנשים נהרגים בניו-יורק
"זאת תחנת הרדיו "רונוק
.היכן שהשמש זורחת
.והטמפרטורה 25.5 מעלות
וקולות הלילה מתחילות ללחוש
.חדשות וספורט בחמש , בבולטימור (עיר במרילנד, ארה"ב)
אבל עכשיו, בואו נתכונן ....ל"רוק אנד רול", עם עשן
,זה היה קולו הרך של ג'וני הרטמן .בחצות הלילה
זאת תחנת הרדיו "וו.אן.סי", ניו-יורק.
.בהמשך, משהו רגוע ללילה חם
!קדימה,חבר !זוז מהדרך
...טוב,אדוני
!באמת! אני מנסה להחנות כאן
.השכירות מסתיימת בשעה 10
.מזומן בלבד
.יציאה מהחדר באחת-עשרה וחצי
.טוב. זה מצוין
?מה שמך
.יולנדה-
.תודה , יולנדה
.ניו-יורק
.בוקר טוב
.יולנדה, בוקר טוב
יש לך רשימה של בתי-הספר ?הציבוריים בהארלם
.בטח שיש לי, מותק-
.טוב, תודה לך
? למה אתה רוצה את הרשימות
.אני מורה
?ואתה רוצה ללמד
?בהארלם
.כן-
.טוב, אז, מותק, תצטרך משהו אחר
.עורך-דין לפציעות
,בגלל שהתחת הלבן שלך יהיה שם
.הם ישלחו אותך חזרה החוצה
.באותה דרך שבה הגעת
?מה זאת הטיפשות הזאת
.הולך להארלם,לנסות ללמד ...אתה יודע
.טוב. תודה
!מונית
!בדיוק כאן
.זו הדרך הזאת, בן
.תודה רבה לך שבאת
.אין בעד מה
רק אם תוכל להסתכל ?בקורות החיים שלי
.אני מצטער- .אבל אין לנו משרה פנויה כרגע
כן, אבל כל התלמידים שלי .סיימו בציון מעל הממוצע
.אני בטוח בכך
.ובהצלחה לך
.גברת, שכחת את הארנק שלך
.תודה לך- .הארוחה הייתה נהדרת
.אתה מוזמן
.תודה-
,אז, גבירותיי ורבותי
בואו נגנוב מהעשירים
ונעזור לעניים, מלצר אמיץ ילך מעתה ואילך לתוך המטבח
.ויזמין את הארוחות שלכם
כובע נחמד. הוא מסיט את .תשומת לב הלקוחות מהמבטא שלך
.תיזהרי .יש לי חץ וקשת
?באיזה מופע אתה מופיע
.כל מי שעובד כאן שחקן
.אני מורה-
אתה מתכוון להחליף בגדים ?לפני שאתה הולך ללמד, נכון
.מאוד מצחיק-
?ומה איתך
.אני? אני לוקחת הפסקה ממשחק-
המופע של קליאופטרה .מאוד מאתגר
?מי זו
.זו מלכת מצרים
.מאוהבת במארק אנתוני-
...לא, אני
?אני מתכוון, מי זו
.מריסה-
והיא אפילו יותר יפה .מחוץ לתחפושת
.אני ג'ייסון
...וגם ידוע כ
.מארק אנתוני
.סליחה-
.זה קורה כל הזמן, אחי
.אל תתרגש
!שולחן חמש, חשבון בבקשה
!בנאדם
!תחזור מיד לכיתה
!היי! היי
...תחזור, יא חתיכת
!היי, בחייך, בנאדם
!היי! היי !מספיק
!טיישון מיטשל, למשרד שלי. מיד
.אני לא משחק איתך, בן
.אני לא הבן שלך
?אדון סוליס, מה לעזאזל זה היה
.הילד הזה הוא תלמיד שלך
.לא עוד
.אתה הולך מפה, אתה לא חוזר
.אתה יכול לקבל את הממזרים הקטנים
.אני יכול להתחיל עכשיו
יש לך מזל שקיבלת ריתוק
.ולא תלונה על תקיפה
.שלום. אני רון קלארק
רציתי להודיע לך
לימדתי כיתה ו' במשך ארבע שנים
.בצפון קרוליינה
אתה צריך מורה. ,אני צריך עבודה
.אז בוא נעזור אחד לשני
,אדון קלארק- ,אני בטוח שאתה מאוד כנה
אבל אני חושש שאתה ...אולי יותר מדי
?יותר מדי מה-
?יותר מדי לבן? גבוה? מכוער
.נחמד-
אני מתמחה בהעלאת ממוצעים .במבחנים לתלמידים
.זאת, כיתת המחוננים
תוצאות המבחנים שלהם מגיעות לעשירון .העליון, כל שנה
.אנחנו מחלקים כל שכבה לארבעה כיתות
.בהתאם לתוצאות המבחנים שלהם
?מה בנוגע לכיתה הזו
הכיתה הזו, השיגה את התוצאות ,הנמוכות ביותר
.בכל בי"ס שבמחוז ניו יורק
.הם באמת נראים מעט שובבים-
.הם קצת יותר משובבים
,לתלמידים האלה יש בעיות
עם למידה, משמעת, .בעיות חברתיות
.כמו טיישון מיטשל
‏2 אזהרות, בשלישית הוא יישלח למוסד סגור לצעירים.
.אני האיש שלך
.'יש לי משרה פנויה בכיתה ג
...אם ההמלצות שלך יאושרו
.יש משרה ממש פה-
.לא
שנה שעברה, הכיתה הזאת
.החליפה שש מורים שונים
.לפני חג המולד
,כן. אף-אחד לא רצה אותם- .ואני כן
?אז מה הבעיה
.תוצאות המבחנים מאוד חשובים לי-
.ככה אני שומר על המשרה שלי
.אני יכול להתחיל כבר עכשיו-
.אתה יכול להתחיל ביום שני
.מבחני המדינה, בחודש מאי
!יצאת משליטה
.היי, בנאדם
.בואו נחזור לכאן מחר
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
.אני בהפסקה
!מאתיים דולר
!וכלום
.אלוהים! היית צריך לשמוע אותם, שם
,קליאו, יש לנו את הנחש שלך .ממש פה
!ואז הם פשוט, צחקו עליי
?רוצה חצי
.כן, בוודאי-
.אתה מורה, קלארק
?מה העניין
?אני מתכוונת, למה גברים לא מתבגרים
אני מפחד שרמת המומחיות שלי
.'מסתיימת בכיתה ו
?מצאת עבודה
.בבית-ספר בהארלם
אתחיל לפגוש מחר את .התלמידים שלי
.אולי תרצה לשמור את זה
.זאת יכולה להיות הארוחה .האחרונה שלך
.לא. הם הולכים לאהוב אותי-
אני אוהב לפגוש את .ההורים, גברת ואסקאז
.לפני שאני מתחיל ללמד
?חוליו
.כדי לערב אותם
!חוליו
.לעזאזל
?היכן הוא
.הוא ליצן, אדון קלארק
.אבל, הוא ילד טוב
ילדתי אותו כשהייתי .בת ארבע-עשרה
.זה בסדר-
...כמו ...כמו שאמרתי
?מה-
...אני רק אמרתי
את יכולה לעזור
אם תעזרי לחוליו כל לילה .עם שיעורי-הבית שלו
.בטח. בסדר-
ביחד, נוכל לגרום לו .ליהנות מהלימודים
...היסטוריה אמריקאית
,מערכת השמש .אלגברה
,אני רק רוצה שחוליו .ימצה את הפוטנציאל שלו
...אז, אדון קלארק
?אתה נשוי
.לא-
.מאוד נחמד לפגוש את כולכם, היום
את יודעת, מעולם לא .הייתה לי תלמידה מהודו
?איך את מבטאת את השם שלך
.בד-רל-יה-
...אני אוהבת לקרוא, במיוחד
.שקט, לארקי
?הגברים מדברים, בסדר
?שאמיקה וואלס
.אני אדון קלארק, המורה החדש שלך
.התקשרתי מקודם
.היום יום שבת, טיפש-
?שאמיקה, מי זה
.אף-אחד-
?אלו האחים שלך
.לא. הם הילדים שלי
,אני בת 12 .ויש לי שלושה ילדים
?עם מי את מדברת
,אני אדון קלארק .המורה החדש של שאמיקה
?מה קרה לעזאזל לאדון סוליס
.הטיפש התפטר-
.הוא רטוב
,אני נשבעת באלוהים .אתם המורים, באים והולכים מבי"ס
.כן, אני יודע את זה-
.זו... הסיבה שאני פה
.קיוויתי שתוכלי לעבוד איתי
.יש לי כבר עבודה, אדון
.יש לי שתי עבודות וארבעה ילדים
.ואח משוחרר, על תנאי
.אני מאחרת לעבודה
!מזדיין
.זה מספיק
.בוקר טוב
.תתחילו לזוז
.נחמד לראות אותך, טיישון
.בוקר טוב, המנהל טרנר
.טוב. בוקר טוב
.שלום, אני רון קלארק
... ואני
...אלמד
בנאדם, אתה יודע ?שאתה חייב לי 5 דולר
.לא! אני יודעת-
.לא! אני יודעת
כן, לחלום בגדול על מה?
?ישבנים גדולים
.לחלום על אמא שלך
.שבו, בבקשה
.הי, המורה
.שאמיקה מרגישה חולה, היום
.כן, חולה ממורים דפוקים-
.תראי לו, ילדה
,טוב, בגלל שזה יומנו הראשון
.יש לי הפתעה, בשביל כולכם
?מה
.אגיד לך, חוליו, אם תסתובב
.היום, לא יהיו שיעורי-בית
.שאמיקה, אל תעשי זאת
.שאמיקה, לא
?או מה
?מה תעשה? תשעה אותי
.קדימה .תשעה אותי
!אני רוצה לעזוב
!כולנו רוצים לעזוב
.גם אני
,תראו .הטיפש כבר עוזב
.שבו
?אתם רואים את זה
,זה אומר, שהשנה הזאת
.תהיה שונה
.השנה הזאת, תהיה יותר מרק בי"ס
.השנה הזאת, נהיה משפחה
.אבל אתה בכלל לא דומה לי-
,אני אהיה המשפחה שלכם
,ואתם תהיו המשפחה שלי
,וזה אומר שאני לא עוזב
.ואתם לא עוזבים
?יש לך ליפ-גלוס
.כן-
?מה לעזאזל
.בואו ?מה
.דוחה
?אז, מה אתם חושבים
.אנחנו חושבים שזה נראה מטופש-
?מי השחית את החדר
...אני, אדוני המנהל
...אדון קלארק-
.התעלול הזה אולי הצליח בבי"ס הקודם
.אבל זה לא יצליח איתי
.בית-הספר שלי .החוקים שלי
.בדרך שלי
!ארוחת צהריים
.הכל בסדר ...אני צריך
.שימו את המסטיקים שלכם כאן
.מסטיקים כאן
,שימו את כל המסטיקים בקערה הזאת .קערת המסטיקים
.קדימה
.אני גווע ברעב
.לכאן
.היי! אני רואה אותך .קדימה
.בדיוק לכאן
.תודה לך. תודה לך .תודה לך
.טוב .לשמאלך
.יותר שמאלה
.הם רק בוחנים אותך
.הם רוצים לראות אם באמת אכפת לך
?אם אכפת לי .הם אפילו לא הסתכלו עליי
,טוב,אחד מהם הסתכל
אבל אני חושב שהוא צילם .אותי בסמטה חשוכה
...אנחנו צריכים לסובב את זה
?הרגליים האלו מתפרקות
.בסדר
.אני חושבת שזה נראה טוב, בדיוק שם
את יודעת, בית-ספר .אמור להיות מרגש
.טוב-
עכשיו, אתה נשמע כמו אחת .מהפרסומות המטופשות הללו
שמופיעות בסרטים מצוירים .ביום שבת בבוקר
?אז, מה- ?לא אהבת את בית-הספר
.בית-ספר מסריח .שנאתי אותו
,כן, טוב, אם הייתי המורה שלך-
.היית אוהבת אותו
.רון, פשוט תירגע
.תתרחק מהשולחן
.כן, זה מה שעשיתי
,אז, עכשיו, אחרי שעזרת לי לעבור
אני מניח שאצטרך להיות .הנהג לשדה-התעופה, שלך
,מאכיל-הדג, שלך ,לא לשכוח את יום-הולדת שלך
.סוג כזה של חבר
לא לשכוח שאתה צריך להחליף אותי- .במשמרות שלי, כל השבוע
בגלל שאני נוסעת ללוס אנג'לס .עם החבר שלי, ג'ייסון
.הוא מתכוון לפגוש שם כמה מפיקים
אתה יודע, הוא מנסה למצוא .שם עבודה, בתור שחקן
?אז, כמה זמן אתם יוצאים
.כמעט שנתיים-
,אני מתכוונת .אנחנו לא גרים ביחד או משהו
.הוא עסוק .אני עסוקה
.אבל זה בסדר
.כן, זה נשמע טוב-
.טוב .יש לנו שלוש שעות לפני המשמרת
?מי רעב
.אז את מארגון המובילים-
?זה יעלה לי בפיצה
אני יכול לקבל את ?תשומת-לבכם, בבקשה
לפני שנתחיל היום, אני רוצה .לעבור על 3 כללים שיהיו בכיתה הזאת
,אם תצייתו להם .יהיה לכולנו הרבה כיף
!כן, בטח-
,אם לא תצייתו להם
.יהיו לכך השלכות
כולכם זוכרים את ...כלל מספר אחד
.אנחנו משפחה
.תעשה לי טובה, בנאדם
!אנחנו לא בגן-ילדים
,זה אומר ,שאנחנו עוזרים אחד לשני
.אנחנו נסייע אחד לשני .ואנחנו נגונן, אחד על השני
!בטח
...כלל מספר שניים .אנחנו מכבדים, אחד את השני
."אתם תקראו לי "אדוני
.לא גבר, לא כלב, לא טיפש
,אם אתם שואלים שאלה
,אתם תגידו ."כן,אדוני" או "לא אדוני"
,"לא "יאפ","נופ ."אה-אה" ,"נה אה"
.אה, נא-אה, טיפש-
.כבוד, חוליו ואסקאז
,אתם לא תדברו .אם לא אפנה אליכם
,אם אני מדבר
,אתם מקשיבים ומביטים .בדיוק לכאן
...כלל מספר שלוש
אנחנו ניכנס לכיתה בשורה .ונצא ממנה בשורה
.וגם, כשנלך לארוחת-הצהריים
!בחייך-
?אתה עובד עליי
.שאמיקה
?מה-
"?מה, אדוני"
.שאמיקה, תודה לך
?על מה-
...שהזכרת לי את כלל מספר ארבע
,לא למצמץ בשפתיים .ולא לגלגל עיניים
,אם תשברו, את אחד מהכללים הללו
.השם שלכם, יופיע על הלוח
!כל-כך מטופש
,אם תשברו חוק אחר
.תקבלו סימון
...נו,באמת
...אם תשברו כלל בפעם השלישית
?מה את קוראת
.כלום-
לא קראתי את הספר הזה .עד שהגעתי לתיכון
,הנחת שזה יהיה בשביעי
.הסיכויים לכך הם אחד לעשר .זה כסף גדול, בנאדם
!זה כסף גדול
?מה חוליו עושה
תגיד, בנאדם, אני לא יודע .למה אתה בוחר ב-24
...רושם הימורים-
.עלייך
?עליי-
.באיזה יום תתפטר
.אחותי אומרת שהוא יעזוב עד יום שישי
,הימורים, זה דבר לא-חוקי .במיוחד שאתה בן שתיים-עשרה
.ודרך אגב, אני לא מתכוון לעזוב
!נו, בחייך
?איך אני אמור לעשות כאן כסף
.בנים, משהו כאן מריח טוב מאוד
?אני יכול לבקש טובה מכן
.בטח-
...אני רק רציתי לדעת, אם
.ד"ר קינג דיבר על צדק
...כמו מים זורמים
...הנה, תעבירו את זה, חבר'ה
.ועל יושר, כמו נהר רב עוצמה
,זה כמו ביום חם ,כשאתה יוצא החוצה
.ומישהו פותח ברז כיבוי-אש
.ומים זורמים לכל כיוון
.וכולם רצו לכל כיוון כמו משוגעים
כך רצה ד"ר קינג, שתהיה ההרגשה .של צדק וחירות
אז, הערב, אחרי שעברנו על ,הנאום של ד"ר קינג
אני רוצה שכולכם תתחילו לכתוב יומן
.על חלומותיכם ושאיפותיכם
!היי, בנאדם. הדלת נעולה ?מה קורה
כלל מס' 3...כולם עומדים בשורה .כדי לצאת לחדר אוכל
?אתה יודע מה ...הנה הכלל שלי
.אני לא עומדת בשום שורה
.בסדר, שאמיקה
,אבל, מכיוון שאנחנו כולנו משפחה
אם אחד מאיתנו לא עומד בשורה ,לחדר האוכל
אז אף-אחד מאיתנו לא .יאכל ארוחת צהריים
!אני רעב
!אדון קלארק !אנחנו רעבים
.שאמיקה, פשוט תעמדי בשורה
.אני רעבה .כן
,בשקט, 2 שורות .ליד הקיר
.טוב
.יפה ובשקט
.נראה שמישהו לא רעב
.הפסיקו להתקוטט .קדימה
.בלי דיבורים
.ו...לעצור
?שאמיקה, חתכת את התור
.לא, אדוני. לא
את יודעת שיש לי עיניים
?מאחורי הראש, נכון
.הייתי כאן! תשאל אותה
...טיפשה
טוב, כולנו נעמוד כאן
עד ששאמיקה תחליט .לומר את האמת
!בחייך, אדון קלארק
?מה
!לא חתכתי את התור
.אתה בכיתה של אדון קלארק .אין אוכל
,קדימה, אדון קלארק !אני רעב, בנאדם
,אני עומד להתעלף ...אני נופל
.חוליו, חזור לסוף השורה
.ותוריד את הכובע הזה
.זה תלוי בך, אם נאכל או לא
,שאמיקה, זו משפחה
ומשפחות נוהגות אחת .בשנייה בכבוד
,הן לעולם לא .משקרות אחת לשנייה
?חתכת את התור
!בחייך, מיקה !קדימה, בואי נלך
...כולנו פשוט מחכים
.לך
.כן
.תודה לך
?כעת, מהו כלל מס' 5
.לא חותכים את התור
.בדיוק .כעת לכו לאכול
!הגיע הזמן
.אני גאה בך
.תודה רבה, שאמיקה
.כן, אמא, גם אני מתגעגע אליך
כן, אני יודע שיש .עבודה בשבילי בעיר שלכם
אבל, הדברים כאן מסתדרים .בסדר גמור
ובכן, לקח לילדים
.קצת זמן עד שהם נפתחו אלי .כן
.בכנות, אנחנו מסתדרים מצוין
אני רוצה שכולכם תביטו טוב סביב
.על הכיתה החדשה והנקייה שלכם
.שיהיה
.אני לא אשאל מי החריב אותה
.עיניים לכאן
,קיוויתי שנוכל לכייף השנה
,ואני חושב שאנחנו עדיין יכולים
אבל רק אחרי שתלמדו .לנהוג לפי כל הכללים שלי
.ואתם תצייתו לכל הכללים שלי
,דבר ראשון .הוא מטורף
,שבו במקומותיכם" ".קראו לי אדוני
.יותר מידי כללים
,אומר לנו כיצד לעשות כל דבר
מכריח אותנו ללכת .בשורה ארורה
.הוא לא אבא שלי
.הוא אולי אבא שלך .את לא יכולה לדעת
.את צריכה לומר משהו
.סלחו לי
.שתקי ,כל שאני אומרת
?שזה בי"ס שלנו, נכון
.אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים
.כן, כי הוא במילא יעזוב
.זה מה שאמרת שבוע שעבר
.הוא עדיין כאן
.חכי. הוא עוזב
.אני מקווה שלא
?מה
.אני מחבבת את אדון קלארק
,זה בגלל שאת מארץ זרה
ואת לא יודעת איך .אנחנו מתנהגים כאן
?איך...אנחנו מתנהגים
.עשי כמונו, מותק
,את רוצה להיות כמונו .את חייבת להתנהג כמונו
.קדימה
.זה באמת טוב !שאמיקה, את באמת טובה בזה
!היי! היי
!קדימה
!שבו במקומותיכם
.בוא הנה
?מה
!כן, לך לחדר שלך, חוליו
?היי, מי דיבר אליך
?דיברתי אליך
?אתה רוצה לחבוט בי
.לא-
.אבל, הפרת את כלל מס' 2
"?אתה רוצה לחבוט בי, אדוני"
!זוז ממני, כלב
?אתה חושב שזה מצחיק
.שאמיקה, את אחראית
?מה
!טיישון
!אל תעשה את זה
תראה, אני יודע שיש לך 2 .כבר אזהרות
,אם תעזוב כעת .הם יגרשו אותך מכאן
.פשוט חזור לכיתה
?למה
.כי אתגעגע לאישיותך הזוהרת
אדון טרנר לא חייב .לדעת על זה
...פשוט
.תן לעצמך הזדמנות נוספת
אתה עדיין רוצה לעזור לי
?לעבור דירה ביום שבת
.כן, בהחלט-
,אני מתכוונת, ג'ייסון היה עוזר
אבל לך יש מכונית כחולה ...מגניבה, אז
.זה אמור להיות עשוי היטב
.זה עשוי היטב
?על מה אתה מדבר .זה נע
.טוב, אשרוף את זה-
אבל, פשוט תגיש את .שאר ההזמנה
אני יודע כיצד לעשות .את עבודתי
.מזל טוב
?על מה-
אתה באופן רשמי .הופך לניו-יורקי
?את מוכנה
.כן, מותק, אני מייד מגיעה-
.ובכן, כדאי שתלכי
!היי
.אל תשכח את הפטרוזיליה
.תודה לך
.ראקל ארינאס
?ראקל, הבאת את היומן שלך
?אליס סאנצ'ז
?שאמיקה וואלס
שאמיקה, הבאת את היומן של .ד"ר קינג
.לא-
.לא חלמתי חלומות
?באדריה
?חוליו ואסקז
מצטער, לא היה לי- .זמן, בוס
?למה אתם מתנהגים כך
.יש לנו דברים אחרים לעשות, יו
.טעות שלי
,שכחתי לומר ".יו, אדוני"
.כנראה שאקבל הערה
?את רוצה לקבל ריתוק
אני באמת, באמת .אוהבת את הלק שלך
.תודה- .אמא שלי קנתה לי
.הסתכלי עלי, כשאני מדבר אליך
.טעות כפולה- .עוד הערה
.הסתכלי עלי, כשאני מדבר אליך
!לך לעזאזל
.ניצחתם
!עשית זאת
!קפוץ
,קפוץ, קפוץ
?מה קרה
?למה אתה לא בבי"ס
.אני לא רוצה לדבר על זה-
.פשוט...תראי לי את ניו-יורק
.אני כאן כבר 3 חודשים .ולא ראיתי דבר ארור
?היום
בסדר, בוא נלך לראות- .דברים ארורים
,את יודעת ,כשהייתי ילד
נהגתי לקרוא לו .בניין האינטייר סטייט
.זה נחמד-
?טוב, אתה יודע מה .הלכנו לאורך כל האי בגשמים
קניתי לך שלושה כעכים .ושתי נקניקיות
.כעת תעשה משהו למעני
.כל דבר-
.ספר לי מה קרה
טלטלתי מכתבה- .שילדה בת 12 ישבה בה
...רציתי להשליך
.את שניהן...דרך החלון
ובכן, הם כבר ראו כעס .מסוג זה בעבר
.ובכן, לא ממני- .אני...איבדתי שליטה לחלוטין
?מה, הרגשת חסר-אונים
.הם מרגישים כך כל יום
הילדים הללו יכולים לעשות- .כל שאני מבקש מהם, ויותר
.אבל הם פשוט...לא עושים
...אז
.היום הרמתי ידיים
.אל תרים ידיים, רון-
?כן
?כמה זמן עבר מאז שעשית מבחן במה
.אני לא יודעת-
.שנתיים ו 7 חודשים
מה? ברודווי לא תתגעגע- .אלי, אם לא אהיה
.הילדים הללו, יתגעגעו אליך
אולי אתה תהיה הבחור
.שיביא להם את השינוי
,אדון קלארק השתגע ביום שישי ?אתה יודע
.אני חושב שהוא עזב לתמיד
אני חושב שכדאי שכולנו .נלך הביתה
?אתה חושב .כן-
,ובכן, תודה על העצה, בן
אבל אם אדון קלארק לא ,בכיתה שלו
אני בטוח שנמצא מישהו .שיחליף אותו
?למה צריכים לעשות את זה
.בוקר טוב, חוליו
.אדון טרנר
.הטיפש חזר
.הטיפש, אכן חזר
?מה הוא עושה
!הוא משוגע
.כולם להביט סביב
,בין 4 הקירות הללו ,אתם יכולים להיות זרים
.או שאתם יכולים להיות משפחה
בין 4 הקירות הללו
,יכול להיות סוף הסיפור
או שאתם יכולים לגרום לו .להיות ההתחלה
התחלה שהיא טובה יותר
מכל דבר שאי-פעם יכולתם לדמיין.
,מאז שהגעתי לכאן
לא הקשבתם לי אפילו .פעם אחת
.כן
...אז, זאת העסקה
.היום, אנחנו נלמד דקדוק
,אם תיהיו שקטים וקשובים
,כל חמש עשרה שניות .אני אשתה קרטון שוקו
,אם תעמדו בזה
.יכול להיות שתראו אותי מקיא
?אז, עשינו עסק
!כן-
.טוב, בסדר
?ג'וליו ?כן-
.זה לא בשביל שתאכל את זה
,אני רוצה שתסתכל על השעון
,ואחרי כל 15 שניות
,תכה בצנצנת בעזרת הסרגל
.ככה
.טוב-
,כאשר אשמע את הדפיקה
.אני אשתה אחד מאלה
...הזמן מתחיל
.עכשיו
,לכול משפט
יש נושא
.ופועל
?מה לעזאזל זה בומרנג
!שתקי, אליטה-
אני מניח שאתם לא רוצים לראות אותי
!שותה את כל קרטוני השוקו
.הפועל מבטא את הפעולה במשפט
...במשפט הזה
!קדימה !קדימה, קדימה
!כן
כעת, מישהו יכול להגיד לי
?מה הפועל במשפט הזה
?מרגיש-
!כן,כן
?אתה עומד להקיא עכשיו, אדון קלארק
!כן-
.טוב, קדימה
.תמשיך
?אתם יכולים ללמד אותי כיצד לעשות את זה
אתם לא חושבים שאני יכול ?לעשות את זה
!לא-
,טוב, בסדר .אני אעשה איתכם עיסקה
,אם אני אלמד איך לקפוץ בחבל
.אז אתם תצטרכו ללמוד משהו ממני
?מה
,כל מה שאתם צריכים לדעת
.'בכיתה ז
?הוא רציני
.טוב-
?אז, אתה עומד לקפוץ
.כן-
,טוב, טוב ?אתם יכולים להאט את זה קצת
.לא-
.אתה צריך לעשות זאת כמונו
.טוב-
,טוב .טוב
...למקומות, היכון
.צא
.קדימה, בנאדם
.אתה לא רוקד .אתה קופץ
.קדימה, עכשיו
.אדון טורנר !זה כיף
,אתה באמת חושב שזה ראוי
?לעשות את זה עם התלמידים
טוב, אני בהחלט לא עומד לקפוץ- .בחבל יחד איתך
.הילדים האלה, הם תחתית החברה
.אל תדבר עליהם בצורה כזאת-
כל מה שאני מבקש הוא .שהתלמידים, יעברו את המבחן
,כל אחד מהתלמידים שלי .יעבור את המבחן
?מה
...אני לא עומדת לעבור את המבחן
.טוב-
הם צריכים להיות בעיה .של מישהו אחר
.הבעיה היא אינה התלמידים-
.אפילו לא היכולות שלהם
הבעיה היא מה שאתה .מצפה מהם להציג
.אתה מציב את הרף פה
?למה .תציב אותו כאן
.הם יכולים להגיע לשם
הקהילה הזאת נשפטת .לפי הציונים שלה
המימון הממשלתי .שופט לפי הציונים
,אנשים שמביאים לי תוצאות .מקבילים את הכבוד שלי
טוב, במאי, כולם יבחנו במבחנים .'שמתאימים לכיתה ז
.איני רואה כיצד זה אפשרי
,סליחה ?'אני אמרתי ברמה של כיתה ו
אני התכוונתי מעל .'לרמה של כיתה ו
,כל אחד ואחד מהילדים בכיתה
.רק רוצה קצת התחשבות ממך
,לעזאזל .אני רוצה את ההתחשבות שלך
?אתה רוצה שאני אתחשב בך
.תפסיק להתנהג כמו ילד בן 12
אני תמיד רציתי ללכת .לטפס על צוקים
,וכאשר הייתי, על קצה הצוק
,קושר את עצמי ,וחברי צועקים לעברי
"!קפוץ, קפוץ, קפוץ"
...והסתכלתי למטה
.ויש דרך ארוכה עד למטה
,אז, אני על הצוק ואני צועק
,אני לא יכול, אני לא יכול" ".אני לא יכול
,וחברי צועקים
כן, אתה יכול, אתה יכול" "!לעשות את זה! קפוץ! קפוץ! קפוץ
.ועשיתי את זה
,חשבתי שהלכתי למות
,אבל, כאשר קפצתי
.הרגשתי כאילו אני עף
עשיתי משהו, שבחיים לא .האמנתי שאני מסוגל לעשות
.וזה היה די מגניב
,אולי אתם לא יודעים זאת
,אבל בכיתה שלנו !אנחנו מטפסים על צוקים כל יום
,אנחנו מטפסים למעלה .למעלה ולמעלה
,ואנחנו שם
..ועכשיו זה הזמן לקפוץ
.אני יודע שאתם מפוחדים
.אבל אני רוצה שתעשו את זה
.אני רוצה שתקפצו
...אני רוצה שתרגישו איך זה
.לעוף
אז, אני רוצה שכול אחד מכם ,ייגש לכאן
.וידליק את אחד מהנרות האלה
.טוב, קדימה, חבר'ה
...וכאשר אתם מדליקים את הנר
.זה מתאר שאנחנו כצוות אחד
...ואם תבטחו בי
אתם תוכלו ללמוד יותר דברים .מכפי שחלמתם, אי-פעם
.וזאת הבטחה
...מלחמת השחרור
.תעשיינות
.מלחמת האזרחים
.מהלכי מלחמת האזרחים
אני רוצה שכולכם
תקבלו את התמונה הגדולה והיפה
.של ההסטוריה האמריקאית
,ובגלל זה, השנה אנחנו נלמד
,על כל ארבעים ושניים הנשיאים ,של ארה"ב
.לפי הסדר
לא, כאשר תדעו מי ,היו כל הנשיאים
,יהיה לכם פשוט לזכור .מתי ואיפה
.נו, באמת
,אף אחד מכם .לא עבר את המבחן
.ועל כך, יהיה לכם עונש
.אני רוצה שתעבירו את זה לכולם
בואו נשתחרר לקראת* *למידה על נשיאים
,נתחיל עם ג'ורש וושינגטון* *"הישר ל"גבעת ורנון
* הנשיא הראשון, ומנהיג בעיקר*
,שנאבק במלחמת העצמאות* *כדי שאנחנו נוכל להיות חופשיים
,ג'ון אדאמס, היה השני* *תומאס ג'פרסון, השלישי
* כאשר נלחמנו לעצמאות*
* קולותיהם נשמעו*
* ,ובקורס לתחרות בני-האדם*
* .לקחנו עמדה, לא עשינו זאת מאז*
,זאת המתנה* * למנהיגים של ארה"ב
,זה ראפ על נשיאים* *טוב, טוב
* אוקיי, אוקיי*
,זאת המתנה* *למנהיגים של ארה"ב
* זה ראפ על נשיאים*
,זה ראפ על נשיאים* *טוב, טוב
* אוקיי, אוקיי*
*,זאת המתנה*
* למנהיגים של ארה"ב*
,זה ראפ על נשיאים, טוב, טוב* *אוקיי ,אוקיי
.טוב, בחזרה למקומותיכם
...אחורה, אחורה, אחורה
*למנהיגים של ארה"ב*
* זה ראפ על נשיאים*
,טוב, טוב* *,אוקיי ,אוקיי
.ר', ל-ו' לאיזל
.ר' ל-ו', לניזל
.ר' לריזל
...ר', ל-ו' ל
.רקיזל
.תודה, אדון קלארק
.הנה לך
.זה החיובי הראשון שלי
!עבודה טובה
.שאמיקה'זל
.תודה, אדון קלארק-
...בנאדם, אני אמרתי לך
!קיבלת חיובי, גם
,עכשיו, הריעו לעצמכם .לטובת הלהט הפנימי שלכם
,זה בסדר להיות גאים בעצמכם על כך שהוצאתם
.ציונים מצוינים, במבחן .קדימה, בואו נלך
?אתה יכול לעצור לדקה
.רציתי לבקש טובה ממך
?ממני-
?אתה יכול לרוקן את הכיסים שלך
?בבקשה
,אני מאמין שמה שאתה עושה .זה חיפוש בלתי-חוקי, אדוני
.הכול על השולחן
,בבוקר ההוא, בביתך ...הארנק של אמא שלך
.תראה, אתה הבנת את זה לא נכון
,אני והיא עשינו עסקה ,אתה יודע
,אני שומר עליה .והיא שומרת עלי
?אתה מבין
.לא, אני לא-
,אני מתערב שאתה עומד להגיד לי .שפשע, זה לא דבר משתלם
.לפעמים הוא עולה
...ובמקרה הזה .שלושה שיעורים שיערכו שעה
.איתי
אני מתכוון, באמת, אתה היית .צריך לעבוד בשבילנו, אח קטן
רואה, אתה עושה לעצמך ?כסף קל, נכון
.כבר יש לי מספיק בעיות
,לבנאדם הזה לא איכפת .על אנטי-ילדים
הוא יותר מדי עסוק כדי להגיע עד .לפה, אני אומר לך
!טיישון
?הוא קצין-משטרה, או משהו ?מה קורה
לא, לא, בנאדם, הוא- .לא שום קצין-משטרה
.הוא רק, קצת טיפש, גבר .אני אטפל בו
.אל תדאגו, אתם
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
.רציתי להביא לך את זה
.הנה
אתה יכול לשפר את האנגלית .והמתמטיקה שלך, עם קצת עזרה נוספת
מחר, שבת. אני אוכל לפגוש אותך בבית-הקפה
.שליד הבית-ספר .אני אקנה לך ארוחת-צהריים
.אהיה שם בצהריים
.בצהריים
?אני יכולה לקחת את זה
.כן, תודה-
.חבל שהוא לא בא
,הנה אני .אפילו לא 14:00
אני מהמקדימים, אדוני. אני .מוכן לקראת הפגישה השלישית
,שלושה קלפים הפוכים כל מעלה ,על השולחן
.אחר-כך, יש לנו עוד שני קלפים
טוב, אז עכשיו יש לנו 5 .קלפים, הפוכים כלפי מעלה
.כן-
?אתה יכול להפוך את אלה, בשבילי
,אתה יודע- .אתה צריך להמר קודם
אני מהמר על חמישה .דולרים מזוייפים
.אני משווה לשלושים ושישה .זה טוב-
,כעת, מה השורש הריבועי ?של הקלפים האלה
.שורש ריבועי-
טוב, אני חושב שהשורש ...הריבועי הוא
,מה המספר, שאתה מכפיל בעצמו ?שנותן את התוצאה 36
?שש-
.זה נכון
?אז, מה יש לך
.זוג של 7-
טוב, אני מנחש שזכיתי בכול .האסימונים
.בגלל שיש לי 3 עשיריות
!תשלם הכול, כלב
?רוצה ללכת שוב
.כן, כמובן-
?שאמיקה וואלאס
לא היתה אמורה להיות לנו פגישה ?היום, אחרי הבית-ספר
.בטח ברח לי מהראש
אנו צריכים לדבר על נושא .שיעורי-הבית שלך
...אמרתי לך ,אזעקת האש
.עדיין כבויה, בבניין שלי
?שלוש פעמים בשבוע
.הייתי עסוקה, שכחתי
לילה שעבר, לא עשיתי .עבודה מספיק טובה
תרצי להראות לי את ?שיעורי-הבית שלך
.אני בטוח שאוכל לעזור לך איתם
.זה באמת... קרוב
.אנחנו יכולים לתקן את זה
?כן-
?באמת
כמובן, אנחנו יכולים לעבוד על- .זה, כבר עכשיו
,יש כמה טעויות כתיב
,ורק צריך לסדר כמה פסקאות ...באופן שונה
.כן
.הנה לך
,הוא היה דאגן וחרדני .במשך כל היום
.אני חושבת שאולי יש לו חום
.טוב. תודה לך, גברת בנטון-
אדון קלארק, אינני יכולה לעבוד .על שעורי-הבית שלי עכשיו
אני צריכה ללכת לעשות .ארוחת-ערב
.אני אעשה את זה
?מה אתה תעשה-
,אני אעשה ארוחת-ערב .ואת תעשי את שיעורי-הבית שלך
?בסדר .טוב-
.תתחילי עם הפסקה השלישית
?טוב, היכן האוכל
.ארוחת-הערב מוגשת
.אני מנסה להתרכז
.תתרכזי אחר-כך .ארוחת הערב מוגשת
.אני מנסה כפי שאמרת ,אני עברתי על הפסקה השלישית
.וזה נשמע באמת טוב
.טוב-
.טוב. עכשיו, זה בשבילך
?ומי לוקח את האוכל לתינוקות
.הוא לוקח-
.טוב, אתה עומד לאהב את זה
.זה נראה באמת טוב
?מה הוא עושה כאן
.הוא עשה לנו ארוחת ערב-
אתה לא חושב שאני יכולה ?לדאוג למשפחתי, אדון קלארק
.לא. כן-
.בבקשה, עזוב את הבית שלי
,כאשר באתי הביתה .מצאתי אותו, מבשל למשפחתי
.לילדה הזאת יש עבודה לעשות
גברת וואלאס, אנחנו יכולים לא ,לדבר על שאמיקה
?כאילו היא לא בחדר
.אני אדבר בכול דרך שארצה
כעת, אני שולחת את הבת שלי .לבית-הספר, כדי שתהיה משכילה
,אני לא מצפה ממורה .שיביא את בית-הספר הביתה
."זה נקרא "שיעורי בית
?סלח לי-
,יש לה יותר מידי מזה
,בשביל שהיא תיהיה בייביסיטר .כל הזמן
.אדון קלארק
,לשאמיקה יש יותר פוטנציאל
.מכול ילד, מהכיתה שלי
?למה אינך יכולה לראות זאת
!איך אתה מעז-
,כיצד אתה עומד להגיד לי ,מה אני צריכה
,או לא צריכה ?לראות בבת שלי
אני באמת מציע .שתתני לה סיכוי
אני לוקחת את הילדה שלי .הביתה, עכשיו
,"עדיף ש"הטורנדו הלבן ,לא ילמד בבית-ספר הזה
,כאשר אני אביא אותה מחר .לבית-ספר
גברת וואלאס, אני יכול- .להבטיח לך, שאני אטפל במצב
.קדימה, שאמיקה
בבקשה אל תפטרו את !אדון קלארק
הוא בסך-הכול ניסה לעזור .לי, אמא
.הוא בסך-הכול מנסה לעזור
.זה... זה בסדר
,בבקשה אל תעזוב בגללי .אדון קלארק
.גברת וואלאס, חכי
.אני אפגוש אותך בחוץ
?מדוע אתה עושה זאת
אתה נתת לה את הרעיונות ,המזהירים האלה
והרעיונות האלה, עומדים להתרסק .בשבילה
.איני מאמין לכך-
,אתה פשוט עומד להרוס את חייה
ועכשיו אתה יודע הכול ?על כך, נכון
אני בסך-הכול יודע שהיא .תלמידה מצוינת
...מנהיגה מלידה .יצירתית, אינטליגנטית
?שאמיקה-
?שאמיקה שלי
.כן-
,אם היא תתכונן מספיק במאי
אני חושב שנוכל להעביר ,אותה למערב מנהטן
.לחטיבת-ביניים
-.זה לילדים מחוננים
אולי גברת בנטון, יכולה ,לשמור על הבנים
.קצת יותר זמן, כל יום
.טוב-
.טוב
.טוב-
.בוקר-טוב, אדון קלארק
.בוקר-טוב-
.בוקר טוב, אדון קלארק
?ג'וליו, אתה עשית את זה
?אתה אוהב את זה, אדון קלארק-
.זה באמת יפה
.אתה באמת מוכשר בזה
...טוב, זה אחד מתוך רבים, אחי-
.אדוני
.תודה
.בוקר טוב
?מה המצב, טיי
?אתה מחבב אותי, אדון קלארק
,אני לא שונא את עצמי- .בגלל שיש לי כישורים
כישורים?! אתה מתכוון, בלהיות ?פושע מוחלט
.אתה באמת טוב בזה
.קדימה, טיי, תירגע
!?אתה אומר לי להרגע, ברנש-
!?אתה אומר לי להירגע
-נו באמת, בנאדם, אדון קלארק אוהב ?את קשקושי האומנות האלה, טוב
,אז הוא חשב שאני עשיתי את זה .אז זרמתי עם זה
.אני מצטער, בנאדם
המפקח סטיבן, הצטרף אלינו,
,כדי להחליט אם טיישון מטשל ,צריך להיות מגורש מבית-הספר
."הפנימי-יסודי, הארלם"
.אני מצביע, שכן .שלח אותו לג'ובי
-,זאת לא דמוקרטיה .אדון ברמפטון
הווארד, אתה יכול לתת לאדון טרנר ?לסיים את מה שהתחיל להגיד
.את ההורה המאמץ שלו
.לך יש את הדיבור, פה
איננו צריכים את התחת העצלן .שלו, מסתובב כל היום בבית
?מה אמרת, כרגע
,תראה, אם אנחנו נגרש אותו
הוא רק ייפול יותר .רחוק מאחורה
אדון קלארק, התלמידים שלנו- אינם יכולים פשוט
,לעשות מה שהם רוצים .ללא תוצאות
?מה עם החשיבות לגבי טיישון-
,אנו אמורים לשמור על הילדים .בתוך בית-הספר
כדאי שכולנו ניקח צעד .אחד אחורה
תזכרו שיש לי עיניים ,מאחורי הראש
.אז, תפסיקו לריב
.זה, לא מבחן
.זה, מספר הטלפון שלי
,אני רוצה שתתקשרו אליי
,אם יש לכם בעיה כלשהי ,בשיעורי-הבית
.צריכים עצה, או שאתם בצרות
.בכול שעות היממה
תקחו את חוברות המתמטיקה שלכם .מקידמת הכיתה
,ויש לנו חוב לגבי דו"ח על ספר .למחר
.זכור, יש שני משתנים במשוואה
...טוב? אז איקס שווה
...איקס שווה
קדימה, טיישון, אתה .יכול לעשות את זה
-.לא איתך .לא אם אתה מוחץ אותי, בנאדם
!איקס שווה 3/8
.כן! זה מצויין- .רק תמשיך לעשות את זה כך
.זה לא נשמע טוב
?כמה זמן היית במצב הזה
.שבוע. אולי יותר-
.טוב, יש לך דלקת ריאות
,אני יכולה לשלוח אותך הביתה
אבל אתה תצטרך להישאר ...במיטה, לנוח, למשך שבועיים
.לפחות
.טוב, איני יכול לעשות זאת-
או שאני יכולה להעביר אותך .לבית-החולים, עכשיו, אדון קלארק
.טוב, כולכם, שבו במקום
,אדון קלארק .(אתה נראה מאוד לבן (גם חיוור
.כן, אפילו יותר מהרגיל
...יש לנו ארבעה
.ארבעה שבועות
כעת, אני יודע שזה לא נראה ,כל-כך הרבה זמן
,אבל אם נעבוד מאוד קשה
אני יודע שאנחנו יכולים להצליח .מאוד, בבחינות האלה
,אז, בואו נעבור על נושאי המדע .משבוע שעבר
?מי יודע אותם
מגנטיות, תגובה כימית- .וכוח המשיכה
.טוב, יפה .כוח המשיכה
...כוח המשיכה
...זה חשוב, בגלל
.טוב, הבנו, אדון קלארק
.כוח המשיכה גורם לך ליפול
?הוא מתבדח
.הוא כל הזמן מתבדח
!הוא לא מתבדח ?אדון קלארק
.אני מקווה שהוא בסדר
?טוב, את מוכנה
.כן-
תמסרי "תודה", לג'ייסון, על-כך .שהסכים להשאיל לנו את המסרטה
.הוא שמח לעזור-
?כמה זמן יש לנו להקליט
.ארבע שעות-
?ארבע שעות ?כל יום
.כן, הילדים צריכים את זה- .נעשה את זה מהר
.בשבילך
...מרסיס-
.תודה
.חכה. בוא לכאן
איננו יכולים לראות את אדון ?קלארק שלנו, מרושל כעת, נכון
את יודעת, בנאדם יכול- .לנצל את זה
.קדימה, תלמד כבר
טוב, כעת, רק בגלל ,שאני בקלטת וידאו
לא אומר שאיני יכול .לראות אתכם
?אליטה, זה מסטיק
?טוב, כולם מוכנים
.כן, אדוני-
...כוח המשיכה
הכוח של המשיכה בין .שני חפצים
.זה, כוח משיכה
,כעת, לפי ההגדרה של כוח משיכה ?למה הביצה נפלה
...בגלל ,ולא, ג'וליו
,זה לא בגלל שהריצפה והביצה .חמות אחת על השניה
.תסתובב, ותפנה לכיווני
,הביצה נפלה ,בגלל הכוח של המסה שלה
,ובגלל המרחק ,בין הביצה לריצפה
.נגרמה תגובה זו
ועכשיו, תסלקו את חוברותיכם, בגלל .שאני צריך לנקות את הרצפה שלי
!בוקר טוב, אדון קלארק
בוקר טוב, טישה. יש לך את- ?שיעורי-הבית של התלמידים שלי
.טוב שחזרת
.זה, לא נכון
.כן, זה כן- ,אני רוצה את הדיסק שלי בחזרה
.ואת כספי, כלבה
טיפשה, אני החזרתי לך !את הדיסק
!לא, את לא-
!כן, אני כן ...את תמיד
!זה אדון קלארק
?'מה המצב, אדון ק
.אתה תגיד לי-
,יש לכם שבוע אחד .עד למבחנים הארציים
,שבוע אחד ...להראות לאדון טורנר
...ולהורים שלכם
.ולעצמכם, מה אתם יכולים לעשות
ואין לכם שום דבר שאתם רוצים ?להגיד לי
אין סיכוי שאנחנו עומדים .לעבור את המבחנים האלה
.אנחנו תמיד מפשלים
,אל תקפוץ עלינו .בנאדם... אדוני
אני מתכוון, זה לא .שום-דבר אישי
-כל דבר שאנחנו עושים בחדר .הזה, הוא אישי
כיצד אנחנו מדברים ,איש לרעהו
,אך אנחנו עובדים ביחד
ואיך אנחנו התכוננו לקראת .המבחנים האלה
.אבל אנחנו בדרך החוצה, עכשיו
.אנחנו לא בדרך החוצה !אתם בראש
,כולם חושבים שאנחנו מפסידנים .אדון קלארק
.לא-
כולם חושבים שאנחנו מפסידנים, אדון קלארק.
.לא-
.אתם לא מפסידנים
?הכללים הללו
הם מייצגים כל דבר .שהשגתם השנה
,גילוי של דברים חדשים
,אמונה אחד בשני
.אמונה בעצמכם
.ואני גאה בכם
,בהשוואה לכל זה ?המבחן הזה
.אין לו משמעות
,אדון קלארק
אנחנו צריכים להשיג ציון כלשהו כדי לסיים את הלימודים, נכון?
?אז, מה יקרה אם ניכשל
.אבל אתם לא תיכשלו-
לא עבדתם קשה כל השנה
.רק כדי להתכונן למבחן הזה
,כל יום ...בחדר הזה
אנחנו לומדים דברים הרבה יותר חשובים
.מאשר תלמדו מספר כלשהו
...אני מלמד אתכם
...ואתם מלמדים אותי
וביחד, אנחנו לומדים .לאהוב ללמוד
...אז
...בשבוע הבא
,אתם תעשו את המבחן
אתם תעשו את המיטב ,שביכולתכם
ואתם תצאו מהחדר הזה
בידיעה שאתם יכולים לעשות כל שברצונכם,
.לאורך כל שאר חייכם
,טוב ,מחר זה היום הגדול
.אבל אל תדאגו אתם יודעים את החומר
.טוב מאוד
אז, תישנו טוב הלילה
.ואתם יודעים, בהצלחה
באדריאה, אני יכול ?לדבר איתך רגע
וטיישון, אתה מוכן לחכות ?ליד הדלת, בבקשה
.אני יודע שהיה לך קשה להשתלב
אבל, את יכולה להיות .חכמה ועדיין להיות מגניבה
,למעשה, את כל-כך חכמה ומגניבה
שאת יכולה לעשות כל .דבר שעולה על רוחך
.אני רוצה להיות רופאה-
.יפה, טוב
אז כדאי שתתעלי על עצמך .במבחן, דוקטור
.תודה, אדון קלארק-
!בהצלחה
!טיישון
.ילד, תבצע את זה
?אתה מבין מה אני אומר .תבצע זאת
?היי, מה קורה, טי
,אח קטן ?היכן היית, בנאדם
.חיפשנו אותך
?שכחת מה קורה
,תראה יש לנו חומר
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו .קדימה
.יורד גשם, בנאדם, בוא
!היי
תבין, אתה לא יכול להיות .איתנו מבלי לעזור
.בסדר, אתה לא יכול להתנהג כך
חשבתי שאולי
.נוכל ללכת ביחד לבי"ס
נוכל לעשות חזרה של הרגע האחרון
.על המבחן, בדרך
אתה רוצה ללכת בדרך שלנו
?או בדרך שלו, אידיוט !איזו דרך? קדימה
.בדרך הזו-
.טמבל
,טוב, אז
...כשתגיע לחלק של המתמטיקה
.לך תראה להם
.בוקר טוב
אל תפתחו את חוברות המבחן
.עד שאומר לכם להתחיל
השאירו את מבטיכם על .החוברת שלכם
,אם בחרתם בתשובה
מלאו את הסימון שליד התשובה, במלואו
.עם עיפרון מס' 2
,אם תצטרכו עיפרון נוסף
,בבקשה הרימו את ידכם .ותקבלו אחד
...עשו את מיטבכם
.ובלי דיבורים
.אתם יכולים להתחיל
אתה חושב שהם לחוצים ?כמונו
.אני לא לחוץ-
?מפיג מתחים .תודה-
.זה היה 36
?לא, זה היה 32 תפוחים, נכון
המבחן הזה היה קשה, אדון קלארק.
,לאטה מוקה כפול ?ללא קצף
.היי! היכנסי
?איך היו המבחנים
.בסדר, אני חושב-
אני חושב שהילדים .היו דיי בסדר
.כן, טוב, מה שתגיד- .אני משתגעת
.הוזמנתי למבחן במה
!אלוהים, זה נפלא-
!לא
.לא, זה לא כל-כך טוב
ג'ייסון מצא עבודה והוא ביקש ממני
.לנסוע איתו ללוס-אנג'לס
אני...אני לא יודעת .מה לעשות
.תגיד לי מה לעשות
'אני אומר לילדים בכיתה ו- ,מה לעשות
ובפעם האחרונה שבדקתי
.'את לא בכיתה ו
...אז, תודה רבה לך
.שקפצת
...אני
...ובכן
?מה קורה ?מה השעה
?האם נראה לך שלכולנו יש שעון
.שתוק, חוליו-
,לא משנה מה קורה"
".אל תפתחו את הארון
!חוליו, לא
!לא! אל תפתח
!חוליו, לא
?אתם מוכנים להירגע
!שלום, ילדים
!חוליו, ידעתי שתפתח את הארון
אתם עבדתם כל-כך קשה
בשלושת החודשים האחרונים ,בשביל המבחן
,ולא משנה מה התוצאות
אני רוצה שתדעו שאני גאה .להיות המורה שלכם
אני כל-כך גאה, שביקשתי מההורים שלכם
,רשות לקחת אתכם למקום מיוחד
.והם ענו בחיוב
אז, לכו לקחת את המעטפות .שלכם ופתחו אותן
?שאמיקה
?ראקל
!כאן, כאן-
.אליס
!אלוהים !פנטום האופרה
!חבר'ה, אנחנו הולכים לברודווי
,אנחנו הולכים הלילה .אז בואו לקחת את התכנייה
!תודה, אדון קלארק
!תודה
,והבחור הזה פנטום הוא מאוהב כל-כך בבחורה הזו
שהוא חייב לחטוף אותה, ?אתן מבינות
,ואז הוא לוקח אותה למחבוא שלו
ואז...ואז ,הוא מחזיק בה שם
.ואז מגלים אותו
?ואז מה קורה-
.ובכן, לא אספר לכן
.תגלו לבד
?מה לעזאזל
!הרסת את הקיר שלי
אמרתי לך לצייר את הזבל !הזה ברחוב
!לא בבית שלי
!לא
!עזוב אותי, בנאדם !עזוב אותי
אתה חושב שאתה יכול .לעשות כל שאתה רוצה
!חתיכת זבל
.טוב, חבר'ה, היכנסו .המחזה עומד להתחיל
.בואו ניכנס
.קדימה, היכנסו
.קדימה
.אני לא מוצא את טיישון
.לך לחפש אותו, אדון קלארק-
.יש כאן מספיק הורים
.אנחנו נשגיח על הילדים
.טיישון
?טיישון
.אני כאן
!לך מכאן, לך מכאן
.אני לא שווה את זה .אני לא שווה את זה
.לא, לא, לא .אתה כן שווה את זה
.ראיתי את הציור שלך
.וזה יפיפה
.זה בסדר
.זה בסדר. זה בסדר
.זה בסדר
?לאן אלך עכשיו, אדון קלארק
.אני אעזור לך-
.אני לא הולך לשום מקום
?בסדר
.הנה
.טיישון
.תישאר כאן לזמן-מה
.תודה, אדון טרנר-
.אין בעד מה
.היי
.כאן תהיה בטוח
,זה אולי ייקח קצת זמן, רון
.אבל, נמצא לו מקום
.אני מבטיח לך
?אז, איזה חדר היה שלך
.אראה אותך מחר בבוקר-
.כן, אדוני
,על הישגים הכי גבוהים במדעים
.באדריה סאנטאנם
.תודה, אדון קלארק
.אין בעד מה, דוקטור-
על הישגים מצוינים
,במתמטיקה
.חוליו וסקאז
.תודה, אדון קלארק
על הישגים בלתי-רגילים ...באמנות
.טיישון מיטשל
...ואחרונה חביבה
...שאמי
אני מצטער שאני מפריע
.למסיבת סוף-השנה, אדון קלארק
אבל בדיוק קיבלתי פקס
ממועצת המנהלים של משרד-החינוך,
שמיידע אותי על התוצאות
.של המבחן הארצי
הרגשתי שזה חשוב
.שאתן לך את התוצאות בעצמי
אלו כנראה
.לא התוצאות שציפית להם
,הכיתה הזו
.כיתת ה-ו' הזו
קיבלה את התוצאות הגבוהות .ביותר מכל כיתה אחרת
התוצאות שלכם אפילו גבוהות יותר
.מכיתת המחוננים
.מזל-טוב
.מזל-טוב, אדון קלארק
.תודה לך-
.מאוד מרשים
שאמיקה, הפרס שלך היה צריך
להיות ההישג הטוב ,ביותר באנגלית
אבל אני חושש שאצטרך ,לשנות זאת
כי אחרי שהבטתי בתוצאות המבחן שלך,
אני רואה שהשגת משהו
שאף תלמיד
.לא השיג בכל המחוז
,שאמיקה וואלס
קיבלת ציון מושלם
.באנגלית ומתמטיקה
!אלוהים
!אדון קלארק, אדון קלארק
!עשית זאת
...אדון קלארק
,על שתמיד היית שם בשבילנו
.אפילו שלא תמיד רצינו שתהיה
.על שעוררת בנו השראה לחלום
,על שנראית מטופש בקפיצה בחבל
,בחרנו בך
.כמורה הכי מגניב בעיר
.תודה לכם
.תודה לך, אדון קלארק
* בואו נשתחרר לקראת למידה על נשיאים*
*נתחיל עם ג'ורש וושינגטון, הישר ל"גבעת ורנון"*
*הנשיא הראשון, ומנהיג בעיקר *
* שנאבק במלחמת העצמאות, כדי שאנחנו נוכל להיות חופשיים*
*ג'ון אדאמס, היה השני, תומאס ג'פרסון, השלישי*
* כאשר נלחמנו לעצמאות *
* קולותיהם נשמעו *
התלמידים של אדון קלארק המשיכו ונכחו בבי"ס היסודיים
ובבי"ס התיכונים הכי טובים .בניו-יורק
*זה ראפ על נשיאים, טוב, טוב, אוקיי, אוקיי*
,הספר שלו על כללים בכיתה ,"‏55 החיוניים"
היה 13 שבועות בראש רשימת הנמכרים ביותר של הניו-יורק טיימס
*זה ראפ על נשיאים, טוב, טוב, אוקיי, אוקיי*
,הבי"ס שלו, האקדמיה של רון קלארק .יפתח בסתיו 2006 באטלנטה, ג'ורג'יה
אדון קלארק, ממשיך להיות מעורב בחייהם ,של משפחת הילדים שלו
,והוא לוקח אותם מסביב לעולם .מקוסטה-ריקה ועד ליפן ודרום אפריקה