1
00:00:01,000 --> 00:00:03,629
- סיפורו של רון קלארק -

2
00:00:04,148 --> 00:00:07,084
Niv851 ו DrSub תורגם וסונכרן ע"י

3
00:00:07,985 --> 00:00:09,163
.QSUBS מצוות efi22-ו

4
00:00:18,698 --> 00:00:19,451
.רון קלארק

5
00:00:19,721 --> 00:00:20,532
מוכן ליום הראשון שלך?

6
00:00:20,890 --> 00:00:22,131
.כן,גברתי-

7
00:00:22,181 --> 00:00:23,091
אהיה איתך בעוד דקה

8
00:00:23,447 --> 00:00:24,757
.ואציג אותך לכיתה שלך

9
00:00:39,547 --> 00:00:40,658
?מה קרה לך

10
00:00:44,148 --> 00:00:45,547
.המורים אומרים,שאני לא יכול ללמוד

11
00:00:45,614 --> 00:00:47,514
.אז עדיף שאצא החוצה עם הזבל

12
00:00:47,581 --> 00:00:49,514
.טוב,שבו

13
00:00:49,581 --> 00:00:52,015
,בואו נצא החוצה
.על-מנת שנוכל לקרוא בשקט

14
00:00:57,348 --> 00:00:58,955
.אני אדון קלארק

15
00:00:58,881 --> 00:01:00,035
?מה שמך

16
00:01:00,085 --> 00:01:01,544
.האדלי קריג-

17
00:01:03,152 --> 00:01:03,920
.נעים לפגוש אותך

18
00:01:08,318 --> 00:01:09,620
.אתה יודע,אני כל-כך מצטער

19
00:01:09,670 --> 00:01:10,562
.אני כזה שכחן

20
00:01:10,612 --> 00:01:11,648
?מה השם שלי שוב

21
00:01:12,912 --> 00:01:13,925
.זה אדון קלארק-

22
00:01:13,979 --> 00:01:17,512
?רואה
.כרגע למדת משהו

23
00:01:17,579 --> 00:01:19,646
.בוא נוציא אותך משם

24
00:01:22,646 --> 00:01:24,145
?אדון קלארק
.כן-

25
00:01:24,212 --> 00:01:26,312
האם אתה תהיה
?המורה החדש שלנו

26
00:01:26,379 --> 00:01:28,245
.אלן,לא ללחוש

27
00:01:30,345 --> 00:01:31,800
!השיגו את הכיסאות
!השיער שלי

28
00:01:32,412 --> 00:01:33,472
תביא את תבנית הג'לי!

29
00:01:34,345 --> 00:01:36,145
.ביל, תפוס את השולחן האחר

30
00:01:40,484 --> 00:01:41,770
אנחנו נגיע לשכונת סואן
,בשעה 5:00

31
00:01:41,820 --> 00:01:42,663
.כמו שאנחנו תמיד עושים

32
00:01:42,854 --> 00:01:43,648
!אדון קלארק, היי

33
00:01:43,698 --> 00:01:46,961
אסוף את פיתיון השרימפס
.מהחנות הקבועה

34
00:01:47,011 --> 00:01:48,296
.כמו שאנחנו תמיד עושים

35
00:01:48,346 --> 00:01:50,078
ודלג על המעבורת לכיוון
,האי אוקרקוק

36
00:01:50,446 --> 00:01:51,863
לקראת דיג נחמד של
.כמה דגי פוטית

37
00:01:52,647 --> 00:01:53,520
.כמו שאנחנו תמיד עושים

38
00:01:55,680 --> 00:01:57,342
טוב, אנשים, אלו לא לגמרי

39
00:01:57,392 --> 00:01:59,755
.חגיגות סוף-השנה, שציפינו להם

40
00:02:00,060 --> 00:02:03,993
אבל בואו ניקח רגע להודות
,לאדון קלארק שלנו

41
00:02:04,060 --> 00:02:07,659
,שכיתות ה-ו' שלו
,יצאו במקום הראשון במדינה

42
00:02:07,726 --> 00:02:08,803
!שנה רביעית ברציפות

43
00:02:11,060 --> 00:02:14,893
יש לנו הפתעה
.שהכנו ביחד, בשבילך

44
00:02:14,959 --> 00:02:17,103
.למרבה הצער, היא בחוץ

45
00:02:17,153 --> 00:02:18,494
!בחיי

46
00:02:27,387 --> 00:02:30,087
כולכם יודעים שאדון קלארק התחיל כאן

47
00:02:30,153 --> 00:02:31,520
.כמורה מחליף

48
00:02:31,587 --> 00:02:34,186
,טוב, כולנו תרמנו במשהו

49
00:02:34,253 --> 00:02:35,962
.כדי לעזור לו להרגיש קבוע

50
00:03:00,353 --> 00:03:02,168
,אני אוהב את המקום הזה
.אבל אני חייב להמשיך הלאה, אמא

51
00:03:03,188 --> 00:03:05,137
לפני שהם ישתמשו במקום
.החנייה הזה לקבר שלי

52
00:03:05,884 --> 00:03:08,239
בתי-ספר ציבוריים בניו-יורק
.נואשים למורים טובים

53
00:03:08,585 --> 00:03:10,492
.העיתונים אומרים שהם מתחננים להם

54
00:03:12,552 --> 00:03:14,424
אבא, כל שנה, אני אומר לתלמידים שלי

55
00:03:14,474 --> 00:03:16,006
.ללכת על מה שהם רוצים בחיים

56
00:03:16,074 --> 00:03:17,829
.לחלום בגדול
.לקחת סיכונים

57
00:03:18,407 --> 00:03:20,398
.זה הזמן שאתחיל לחיות לפי המילים שלי

58
00:03:21,782 --> 00:03:22,945
,אתגעגע אליכם, חבר'ה

59
00:03:23,515 --> 00:03:25,049
.אבל אני חייב ללכת

60
00:03:25,099 --> 00:03:26,917
.אנחנו מבינים, מותק

61
00:03:30,133 --> 00:03:31,332
.להתראות

62
00:03:33,933 --> 00:03:37,666
.אנשים נהרגים בניו-יורק

63
00:03:52,766 --> 00:03:54,166
<i>"זאת תחנת הרדיו "רונוק</i>

64
00:03:54,233 --> 00:03:55,307
<i>.היכן שהשמש זורחת</i>

65
00:03:55,594 --> 00:03:57,253
<i>.והטמפרטורה 25.5 מעלות</i>

66
00:03:59,200 --> 00:04:03,741
<i>וקולות הלילה מתחילות ללחוש</i>

67
00:04:03,891 --> 00:04:05,527
<i>.חדשות וספורט בחמש , בבולטימור
(עיר במרילנד, ארה"ב)</i>

68
00:04:05,527 --> 00:04:07,994
<i>אבל עכשיו, בואו נתכונן
....ל"רוק אנד רול",  עם עשן</i>

69
00:04:08,405 --> 00:04:11,218
<i>,זה היה קולו הרך של ג'וני הרטמן
.בחצות הלילה</i>

70
00:04:11,452 --> 00:04:14,723
<i>זאת תחנת הרדיו "וו.אן.סי", ניו-יורק.</i>

71
00:04:14,686 --> 00:04:19,176
<i>.בהמשך, משהו רגוע ללילה חם</i>

72
00:04:30,937 --> 00:04:31,938
!קדימה,חבר
!זוז מהדרך

73
00:04:32,215 --> 00:04:32,910
...טוב,אדוני

74
00:04:33,192 --> 00:04:34,581
!באמת! אני מנסה להחנות כאן

75
00:04:35,109 --> 00:04:36,193
.השכירות מסתיימת בשעה 10

76
00:04:38,089 --> 00:04:38,972
.מזומן בלבד

77
00:04:39,222 --> 00:04:40,656
.יציאה מהחדר באחת-עשרה וחצי

78
00:04:41,222 --> 00:04:42,988
.טוב. זה מצוין

79
00:04:43,055 --> 00:04:45,955
?מה שמך

80
00:04:46,022 --> 00:04:47,255
.יולנדה-

81
00:04:47,322 --> 00:04:48,721
.תודה , יולנדה

82
00:05:12,155 --> 00:05:13,089
.ניו-יורק

83
00:05:24,617 --> 00:05:25,234
.בוקר טוב

84
00:05:26,171 --> 00:05:26,775
.בוקר טוב

85
00:05:29,067 --> 00:05:30,153
.יולנדה, בוקר טוב

86
00:05:30,800 --> 00:05:33,401
יש לך רשימה של בתי-הספר
?הציבוריים בהארלם

87
00:05:33,468 --> 00:05:35,434
.בטח שיש לי, מותק-

88
00:05:39,800 --> 00:05:42,301
.טוב, תודה לך

89
00:05:42,367 --> 00:05:44,568
? למה אתה רוצה את הרשימות

90
00:05:44,633 --> 00:05:45,495
.אני מורה

91
00:05:47,650 --> 00:05:48,021
?ואתה רוצה ללמד

92
00:05:48,917 --> 00:05:49,941
?בהארלם

93
00:05:50,854 --> 00:05:51,419
.כן-

94
00:05:52,721 --> 00:05:54,259
.טוב, אז, מותק, תצטרך משהו אחר

95
00:05:54,720 --> 00:05:55,547
.עורך-דין לפציעות

96
00:05:56,087 --> 00:05:58,054
,בגלל שהתחת הלבן שלך יהיה שם

97
00:05:58,121 --> 00:05:59,388
.הם ישלחו אותך חזרה החוצה

98
00:05:59,454 --> 00:06:00,287
.באותה דרך שבה הגעת

99
00:06:00,354 --> 00:06:01,620
?מה זאת הטיפשות הזאת

100
00:06:01,687 --> 00:06:04,354
.הולך להארלם,לנסות ללמד
...אתה יודע

101
00:06:04,271 --> 00:06:04,801
.טוב. תודה

102
00:06:09,104 --> 00:06:09,637
!מונית

103
00:06:10,737 --> 00:06:11,292
!בדיוק כאן

104
00:06:11,937 --> 00:06:12,269
.זו הדרך הזאת, בן

105
00:06:26,704 --> 00:06:27,491
.תודה רבה לך שבאת

106
00:06:27,541 --> 00:06:28,284
.אין בעד מה

107
00:06:28,334 --> 00:06:29,631
רק אם תוכל להסתכל
?בקורות החיים שלי

108
00:06:29,634 --> 00:06:31,874
.אני מצטער-
.אבל אין לנו משרה פנויה כרגע

109
00:06:31,924 --> 00:06:34,368
כן, אבל כל התלמידים שלי
.סיימו בציון מעל הממוצע

110
00:06:34,418 --> 00:06:35,107
.אני בטוח בכך

111
00:06:35,885 --> 00:06:36,508
.ובהצלחה לך

112
00:07:08,185 --> 00:07:09,304
.גברת, שכחת את הארנק שלך

113
00:07:09,354 --> 00:07:10,355
.תודה לך-
.הארוחה הייתה נהדרת

114
00:07:10,405 --> 00:07:10,733
.אתה מוזמן

115
00:07:11,372 --> 00:07:13,305
.תודה-

116
00:07:19,074 --> 00:07:20,459
,אז, גבירותיי ורבותי

117
00:07:20,778 --> 00:07:22,267
בואו נגנוב מהעשירים

118
00:07:22,317 --> 00:07:25,215
ונעזור לעניים, מלצר אמיץ ילך
מעתה ואילך לתוך המטבח

119
00:07:25,265 --> 00:07:26,692
.ויזמין את הארוחות שלכם

120
00:07:28,298 --> 00:07:30,797
כובע נחמד. הוא מסיט את
.תשומת לב הלקוחות מהמבטא שלך

121
00:07:30,864 --> 00:07:32,864
.תיזהרי
.יש לי חץ וקשת

122
00:07:32,931 --> 00:07:33,897
?באיזה מופע אתה מופיע

123
00:07:33,964 --> 00:07:35,331
.כל מי שעובד כאן שחקן

124
00:07:35,398 --> 00:07:36,897
.אני מורה-

125
00:07:36,964 --> 00:07:39,031
אתה מתכוון להחליף בגדים
?לפני שאתה הולך ללמד, נכון

126
00:07:39,098 --> 00:07:40,198
.מאוד מצחיק-

127
00:07:40,265 --> 00:07:41,164
?ומה איתך

128
00:07:41,231 --> 00:07:44,298
.אני? אני לוקחת הפסקה ממשחק-

129
00:07:44,365 --> 00:07:46,498
המופע של קליאופטרה
.מאוד מאתגר

130
00:07:47,031 --> 00:07:48,913
?מי זו

131
00:07:48,520 --> 00:07:49,244
.זו מלכת מצרים

132
00:07:49,820 --> 00:07:51,553
.מאוהבת במארק אנתוני-

133
00:07:51,620 --> 00:07:54,153
...לא, אני

134
00:07:54,219 --> 00:07:55,453
?אני מתכוון, מי זו

135
00:07:55,520 --> 00:07:56,620
.מריסה-

136
00:07:56,687 --> 00:07:59,420
והיא אפילו יותר יפה
.מחוץ לתחפושת

137
00:07:59,486 --> 00:08:00,406
.אני ג'ייסון

138
00:08:01,086 --> 00:08:02,608
...וגם ידוע כ

139
00:08:03,386 --> 00:08:04,145
.מארק אנתוני

140
00:08:05,820 --> 00:08:06,920
.סליחה-

141
00:08:06,987 --> 00:08:08,420
.זה קורה כל הזמן, אחי

142
00:08:08,486 --> 00:08:09,720
.אל תתרגש

143
00:08:11,320 --> 00:08:13,787
!שולחן חמש, חשבון בבקשה

144
00:08:24,820 --> 00:08:25,753
!בנאדם

145
00:08:25,761 --> 00:08:27,167
!תחזור מיד לכיתה

146
00:08:27,267 --> 00:08:28,543
!היי! היי

147
00:08:29,100 --> 00:08:30,334
...תחזור, יא חתיכת

148
00:08:30,400 --> 00:08:31,833
!היי, בחייך, בנאדם

149
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
!היי! היי
!מספיק

150
00:08:33,766 --> 00:08:36,367
!טיישון מיטשל, למשרד שלי. מיד

151
00:08:37,733 --> 00:08:39,633
.אני לא משחק איתך, בן

152
00:08:44,000 --> 00:08:45,700
.אני לא הבן שלך

153
00:08:47,000 --> 00:08:49,300
?אדון סוליס, מה לעזאזל זה היה

154
00:08:49,367 --> 00:08:50,433
.הילד הזה הוא תלמיד שלך

155
00:08:50,933 --> 00:08:51,538
.לא עוד

156
00:08:52,733 --> 00:08:55,434
.אתה הולך מפה, אתה לא חוזר

157
00:08:57,400 --> 00:08:58,307
.אתה יכול לקבל את הממזרים הקטנים

158
00:08:59,733 --> 00:09:00,996
.אני יכול להתחיל עכשיו

159
00:09:11,267 --> 00:09:12,566
יש לך מזל שקיבלת ריתוק

160
00:09:12,633 --> 00:09:14,599
.ולא תלונה על תקיפה

161
00:09:20,933 --> 00:09:21,992
.שלום. אני רון קלארק

162
00:09:24,100 --> 00:09:24,637
רציתי להודיע לך

163
00:09:24,687 --> 00:09:26,241
לימדתי כיתה ו' במשך ארבע שנים

164
00:09:26,291 --> 00:09:27,187
.בצפון קרוליינה

165
00:09:27,291 --> 00:09:28,592
אתה צריך מורה.
,אני צריך עבודה

166
00:09:28,658 --> 00:09:30,058
.אז בוא נעזור אחד לשני

167
00:09:30,125 --> 00:09:32,558
,אדון קלארק-
,אני בטוח שאתה מאוד כנה

168
00:09:32,625 --> 00:09:33,958
אבל אני חושש שאתה
...אולי יותר מדי

169
00:09:34,024 --> 00:09:34,958
?יותר מדי מה-

170
00:09:35,024 --> 00:09:36,658
?יותר מדי לבן? גבוה? מכוער

171
00:09:36,725 --> 00:09:38,125
.נחמד-

172
00:09:38,191 --> 00:09:42,058
אני מתמחה בהעלאת ממוצעים
.במבחנים לתלמידים

173
00:09:45,493 --> 00:09:46,853
.זאת, כיתת המחוננים

174
00:09:47,401 --> 00:09:51,394
תוצאות המבחנים שלהם מגיעות לעשירון
.העליון, כל שנה

175
00:09:52,924 --> 00:09:54,792
.אנחנו מחלקים כל שכבה לארבעה כיתות

176
00:09:54,859 --> 00:09:55,927
.בהתאם לתוצאות המבחנים שלהם

177
00:09:57,509 --> 00:09:58,196
?מה בנוגע לכיתה הזו

178
00:10:01,343 --> 00:10:03,498
הכיתה הזו, השיגה את התוצאות
,הנמוכות ביותר

179
00:10:03,792 --> 00:10:05,294
.בכל בי"ס שבמחוז ניו יורק

180
00:10:06,496 --> 00:10:08,733
.הם באמת נראים מעט שובבים-

181
00:10:08,696 --> 00:10:11,062
.הם קצת יותר משובבים

182
00:10:11,129 --> 00:10:12,880
,לתלמידים האלה יש בעיות

183
00:10:12,895 --> 00:10:14,928
עם למידה, משמעת,
.בעיות חברתיות

184
00:10:14,995 --> 00:10:18,596
.כמו טיישון מיטשל

185
00:10:18,662 --> 00:10:21,962
‏2 אזהרות, בשלישית הוא יישלח
למוסד סגור לצעירים.

186
00:10:22,796 --> 00:10:23,966
.אני האיש שלך

187
00:10:25,462 --> 00:10:27,362
.'יש לי משרה פנויה בכיתה ג

188
00:10:27,429 --> 00:10:28,462
...אם ההמלצות שלך יאושרו

189
00:10:28,529 --> 00:10:30,195
.יש משרה ממש פה-

190
00:10:30,262 --> 00:10:31,696
.לא

191
00:10:31,763 --> 00:10:32,863
שנה שעברה, הכיתה הזאת

192
00:10:32,928 --> 00:10:34,095
.החליפה שש מורים שונים

193
00:10:34,162 --> 00:10:35,095
.לפני חג המולד

194
00:10:35,162 --> 00:10:36,562
,כן. אף-אחד לא רצה אותם-
.ואני כן

195
00:10:36,629 --> 00:10:40,062
?אז מה הבעיה

196
00:10:40,129 --> 00:10:42,295
.תוצאות המבחנים מאוד חשובים לי-

197
00:10:42,362 --> 00:10:45,095
.ככה אני שומר על המשרה שלי

198
00:10:45,162 --> 00:10:47,763
.אני יכול להתחיל כבר עכשיו-

199
00:10:47,829 --> 00:10:49,496
.אתה יכול להתחיל ביום שני

200
00:10:51,629 --> 00:10:53,829
.מבחני המדינה, בחודש מאי

201
00:10:53,895 --> 00:10:56,195
!יצאת משליטה

202
00:10:55,784 --> 00:10:56,459
.היי, בנאדם

203
00:11:06,496 --> 00:11:08,129
.בואו נחזור לכאן מחר

204
00:11:08,195 --> 00:11:08,746
.אני חושב שהיא מחבבת אותי

205
00:11:09,299 --> 00:11:10,275
.אני בהפסקה

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,724
!מאתיים דולר

207
00:11:16,308 --> 00:11:17,253
!וכלום

208
00:11:18,298 --> 00:11:19,860
.אלוהים! היית צריך לשמוע אותם, שם

209
00:11:20,528 --> 00:11:21,922
,קליאו, יש לנו את הנחש שלך
.ממש פה

210
00:11:22,572 --> 00:11:23,818
!ואז הם פשוט, צחקו עליי

211
00:11:28,155 --> 00:11:28,969
?רוצה חצי

212
00:11:29,787 --> 00:11:30,470
.כן, בוודאי-

213
00:11:32,494 --> 00:11:33,224
.אתה מורה, קלארק

214
00:11:33,274 --> 00:11:33,850
?מה העניין

215
00:11:33,900 --> 00:11:34,995
?אני מתכוונת, למה גברים לא מתבגרים

216
00:11:35,799 --> 00:11:37,833
אני מפחד שרמת המומחיות שלי

217
00:11:37,900 --> 00:11:41,399
.'מסתיימת בכיתה ו

218
00:11:41,466 --> 00:11:43,232
?מצאת עבודה

219
00:11:43,299 --> 00:11:44,833
.בבית-ספר בהארלם

220
00:11:44,900 --> 00:11:48,332
אתחיל לפגוש מחר את
.התלמידים שלי

221
00:11:48,399 --> 00:11:50,633
.אולי תרצה לשמור את זה

222
00:11:50,699 --> 00:11:52,000
.זאת יכולה להיות הארוחה
.האחרונה שלך

223
00:11:52,065 --> 00:11:54,432
.לא. הם הולכים לאהוב אותי-

224
00:12:02,263 --> 00:12:04,634
אני אוהב לפגוש את
.ההורים, גברת ואסקאז

225
00:12:04,996 --> 00:12:05,939
.לפני שאני מתחיל ללמד

226
00:12:07,078 --> 00:12:07,725
?חוליו

227
00:12:08,065 --> 00:12:09,061
.כדי לערב אותם

228
00:12:10,299 --> 00:12:10,633
!חוליו

229
00:12:11,591 --> 00:12:12,293
.לעזאזל

230
00:12:12,608 --> 00:12:13,863
?היכן הוא

231
00:12:15,549 --> 00:12:17,215
.הוא ליצן, אדון קלארק

232
00:12:17,882 --> 00:12:19,331
.אבל, הוא ילד טוב

233
00:12:20,115 --> 00:12:22,182
ילדתי אותו כשהייתי
.בת ארבע-עשרה

234
00:12:22,248 --> 00:12:23,582
.זה בסדר-

235
00:12:23,649 --> 00:12:25,115
...כמו
...כמו שאמרתי

236
00:12:25,182 --> 00:12:27,582
?מה-

237
00:12:27,649 --> 00:12:28,137
...אני רק אמרתי

238
00:12:29,231 --> 00:12:29,939
את יכולה לעזור

239
00:12:30,169 --> 00:12:32,473
אם תעזרי לחוליו כל לילה
.עם שיעורי-הבית שלו

240
00:12:32,811 --> 00:12:34,497
.בטח. בסדר-

241
00:12:34,874 --> 00:12:36,240
ביחד, נוכל לגרום לו
.ליהנות מהלימודים

242
00:12:37,277 --> 00:12:38,091
...היסטוריה אמריקאית

243
00:12:42,863 --> 00:12:45,393
,מערכת השמש
.אלגברה

244
00:12:49,360 --> 00:12:52,542
,אני רק רוצה שחוליו
.ימצה את הפוטנציאל שלו

245
00:12:54,058 --> 00:12:55,868
...אז, אדון קלארק

246
00:12:56,830 --> 00:12:57,709
?אתה נשוי

247
00:12:59,764 --> 00:13:00,508
.לא-

248
00:13:02,221 --> 00:13:03,680
.מאוד נחמד לפגוש את כולכם, היום

249
00:13:12,083 --> 00:13:14,119
את יודעת, מעולם לא
.הייתה לי תלמידה מהודו

250
00:13:14,148 --> 00:13:15,532
?איך את מבטאת את השם שלך

251
00:13:15,515 --> 00:13:17,482
.בד-רל-יה-

252
00:13:17,549 --> 00:13:19,048
...אני אוהבת לקרוא, במיוחד

253
00:13:19,115 --> 00:13:21,382
.שקט, לארקי

254
00:13:21,449 --> 00:13:24,015
?הגברים מדברים, בסדר

255
00:13:53,630 --> 00:13:54,271
?שאמיקה וואלס

256
00:13:55,472 --> 00:13:56,857
.אני אדון קלארק, המורה החדש שלך

257
00:13:57,412 --> 00:13:57,990
.התקשרתי מקודם

258
00:13:58,209 --> 00:13:59,187
.היום יום שבת, טיפש-

259
00:13:59,289 --> 00:14:00,273
?שאמיקה, מי זה

260
00:14:00,964 --> 00:14:01,616
.אף-אחד-

261
00:14:03,312 --> 00:14:04,268
?אלו האחים שלך

262
00:14:04,933 --> 00:14:06,388
.לא. הם הילדים שלי

263
00:14:07,102 --> 00:14:09,116
,אני בת 12
.ויש לי שלושה ילדים

264
00:14:09,955 --> 00:14:10,764
?עם מי את מדברת

265
00:14:11,098 --> 00:14:13,267
,אני אדון קלארק
.המורה החדש של שאמיקה

266
00:14:13,822 --> 00:14:14,714
?מה קרה לעזאזל לאדון סוליס

267
00:14:15,454 --> 00:14:16,311
.הטיפש התפטר-

268
00:14:16,573 --> 00:14:17,126
.הוא רטוב

269
00:14:18,304 --> 00:14:20,398
,אני נשבעת באלוהים
.אתם המורים, באים והולכים מבי"ס

270
00:14:20,770 --> 00:14:21,702
.כן, אני יודע את זה-

271
00:14:21,985 --> 00:14:22,484
.זו... הסיבה שאני פה

272
00:14:22,902 --> 00:14:23,919
.קיוויתי שתוכלי לעבוד איתי

273
00:14:24,487 --> 00:14:26,091
.יש לי כבר עבודה, אדון

274
00:14:26,451 --> 00:14:28,132
.יש לי שתי עבודות וארבעה ילדים

275
00:14:28,404 --> 00:14:29,076
.ואח משוחרר, על תנאי

276
00:14:30,252 --> 00:14:30,943
.אני מאחרת לעבודה

277
00:15:24,458 --> 00:15:25,141
!מזדיין

278
00:15:32,537 --> 00:15:32,902
.זה מספיק

279
00:15:33,200 --> 00:15:33,919
.בוקר טוב

280
00:15:33,744 --> 00:15:34,101
.תתחילו לזוז

281
00:15:35,036 --> 00:15:36,245
.נחמד לראות אותך, טיישון

282
00:15:39,464 --> 00:15:39,980
.בוקר טוב, המנהל טרנר

283
00:15:41,906 --> 00:15:42,444
.טוב. בוקר טוב

284
00:15:44,911 --> 00:15:47,237
.שלום, אני רון קלארק

285
00:15:47,287 --> 00:15:47,808
... ואני

286
00:15:47,858 --> 00:15:48,656
...אלמד

287
00:15:54,691 --> 00:15:57,991
בנאדם, אתה יודע
?שאתה חייב לי 5 דולר

288
00:15:58,058 --> 00:16:00,390
.לא! אני יודעת-

289
00:16:01,591 --> 00:16:03,325
.לא! אני יודעת

290
00:16:07,326 --> 00:16:08,265
כן, לחלום בגדול על מה?

291
00:16:08,918 --> 00:16:09,534
?ישבנים גדולים

292
00:16:11,231 --> 00:16:12,344
.לחלום על אמא שלך

293
00:16:15,300 --> 00:16:16,231
.שבו, בבקשה

294
00:16:16,991 --> 00:16:17,447
.הי, המורה

295
00:16:17,918 --> 00:16:19,202
.שאמיקה מרגישה חולה, היום

296
00:16:19,877 --> 00:16:21,209
.כן, חולה ממורים דפוקים-

297
00:16:22,657 --> 00:16:24,158
.תראי לו, ילדה

298
00:16:26,514 --> 00:16:28,811
,טוב, בגלל שזה יומנו הראשון

299
00:16:29,254 --> 00:16:30,790
.יש לי הפתעה, בשביל כולכם

300
00:16:31,178 --> 00:16:31,683
?מה

301
00:16:32,592 --> 00:16:34,632
.אגיד לך, חוליו, אם תסתובב

302
00:16:37,530 --> 00:16:40,184
.היום, לא יהיו שיעורי-בית

303
00:16:43,955 --> 00:16:44,636
.שאמיקה, אל תעשי זאת

304
00:16:51,491 --> 00:16:53,591
.שאמיקה, לא

305
00:16:53,657 --> 00:16:54,162
?או מה

306
00:16:54,657 --> 00:16:55,992
?מה תעשה? תשעה אותי

307
00:16:56,457 --> 00:16:57,491
.קדימה
.תשעה אותי

308
00:16:57,557 --> 00:16:58,858
!אני רוצה לעזוב

309
00:16:58,924 --> 00:17:00,357
!כולנו רוצים לעזוב

310
00:17:00,424 --> 00:17:01,591
.גם אני

311
00:17:04,268 --> 00:17:05,415
,תראו
.הטיפש כבר עוזב

312
00:17:09,843 --> 00:17:10,463
.שבו

313
00:17:20,464 --> 00:17:21,020
?אתם רואים את זה

314
00:17:21,569 --> 00:17:23,174
,זה אומר, שהשנה הזאת

315
00:17:23,224 --> 00:17:24,278
.תהיה שונה

316
00:17:24,624 --> 00:17:26,960
.השנה הזאת, תהיה יותר מרק בי"ס

317
00:17:27,457 --> 00:17:30,981
.השנה הזאת, נהיה משפחה

318
00:17:31,257 --> 00:17:32,301
.אבל אתה בכלל לא דומה לי-

319
00:17:35,723 --> 00:17:37,857
,אני אהיה המשפחה שלכם

320
00:17:37,924 --> 00:17:40,157
,ואתם תהיו המשפחה שלי

321
00:17:40,224 --> 00:17:42,957
,וזה אומר שאני לא עוזב

322
00:17:43,024 --> 00:17:46,224
.ואתם לא עוזבים

323
00:17:53,922 --> 00:17:54,601
?יש לך ליפ-גלוס

324
00:17:55,258 --> 00:17:55,713
.כן-

325
00:18:43,485 --> 00:18:45,235
?מה לעזאזל

326
00:18:46,358 --> 00:18:47,206
.בואו
?מה

327
00:18:49,754 --> 00:18:50,348
.דוחה

328
00:18:56,933 --> 00:18:57,863
?אז, מה אתם חושבים

329
00:18:58,854 --> 00:19:00,291
.אנחנו חושבים שזה נראה מטופש-

330
00:19:03,529 --> 00:19:04,521
?מי השחית את החדר

331
00:19:06,360 --> 00:19:07,224
...אני, אדוני המנהל

332
00:19:11,060 --> 00:19:11,614
...אדון קלארק-

333
00:19:13,127 --> 00:19:15,494
.התעלול הזה אולי הצליח בבי"ס הקודם

334
00:19:15,561 --> 00:19:17,327
.אבל זה לא יצליח איתי

335
00:19:17,394 --> 00:19:20,827
.בית-הספר שלי
.החוקים שלי

336
00:19:20,893 --> 00:19:22,593
.בדרך שלי

337
00:19:27,641 --> 00:19:28,150
!ארוחת צהריים

338
00:19:28,731 --> 00:19:29,485
.הכל בסדר
...אני צריך

339
00:19:30,755 --> 00:19:31,826
.שימו את המסטיקים שלכם כאן

340
00:19:32,187 --> 00:19:32,528
.מסטיקים כאן

341
00:19:33,196 --> 00:19:35,290
,שימו את כל המסטיקים בקערה הזאת
.קערת המסטיקים

342
00:19:35,594 --> 00:19:36,109
.קדימה

343
00:19:36,393 --> 00:19:36,846
.קדימה

344
00:19:37,136 --> 00:19:38,316
.אני גווע ברעב

345
00:19:39,010 --> 00:19:39,514
.לכאן

346
00:19:39,854 --> 00:19:40,959
.היי! אני רואה אותך
.קדימה

347
00:19:41,572 --> 00:19:42,036
.בדיוק לכאן

348
00:19:42,844 --> 00:19:44,771
.תודה לך. תודה לך
.תודה לך

349
00:20:03,716 --> 00:20:04,531
.טוב
.לשמאלך

350
00:20:04,403 --> 00:20:06,680
.יותר שמאלה

351
00:20:06,730 --> 00:20:08,221
.הם רק בוחנים אותך

352
00:20:08,271 --> 00:20:09,454
.הם רוצים לראות אם באמת אכפת לך

353
00:20:09,805 --> 00:20:11,629
?אם אכפת לי
.הם אפילו לא הסתכלו עליי

354
00:20:11,679 --> 00:20:12,599
,טוב,אחד מהם הסתכל

355
00:20:12,649 --> 00:20:14,264
אבל אני חושב שהוא צילם
.אותי בסמטה חשוכה

356
00:20:14,314 --> 00:20:15,061
...אנחנו צריכים לסובב את זה

357
00:20:18,015 --> 00:20:19,948
?הרגליים האלו מתפרקות

358
00:20:20,015 --> 00:20:21,714
.בסדר

359
00:20:21,781 --> 00:20:22,386
.אני חושבת שזה נראה טוב, בדיוק שם

360
00:20:23,381 --> 00:20:24,714
את יודעת, בית-ספר
.אמור להיות מרגש

361
00:20:25,714 --> 00:20:25,828
.טוב-

362
00:20:27,414 --> 00:20:29,247
עכשיו, אתה נשמע כמו אחת
.מהפרסומות המטופשות הללו

363
00:20:29,314 --> 00:20:30,680
שמופיעות בסרטים מצוירים
.ביום שבת בבוקר

364
00:20:30,730 --> 00:20:31,912
?אז, מה-
?לא אהבת את בית-הספר

365
00:20:33,004 --> 00:20:34,357
.בית-ספר מסריח
.שנאתי אותו

366
00:20:34,942 --> 00:20:36,011
,כן, טוב, אם הייתי המורה שלך-

367
00:20:36,885 --> 00:20:37,456
.היית אוהבת אותו

368
00:20:43,638 --> 00:20:46,604
.רון, פשוט תירגע

369
00:20:46,671 --> 00:20:48,137
.תתרחק מהשולחן

370
00:20:52,771 --> 00:20:54,070
.כן, זה מה שעשיתי

371
00:20:58,738 --> 00:20:59,742
,אז, עכשיו, אחרי שעזרת לי לעבור

372
00:20:59,792 --> 00:21:02,805
אני מניח שאצטרך להיות
.הנהג לשדה-התעופה, שלך

373
00:21:02,059 --> 00:21:03,959
,מאכיל-הדג, שלך
,לא לשכוח את יום-הולדת שלך

374
00:21:04,026 --> 00:21:05,292
.סוג כזה של חבר

375
00:21:05,359 --> 00:21:07,125
לא לשכוח שאתה צריך להחליף אותי-
.במשמרות שלי, כל השבוע

376
00:21:07,192 --> 00:21:09,525
בגלל שאני נוסעת ללוס אנג'לס
.עם החבר שלי, ג'ייסון

377
00:21:10,926 --> 00:21:12,359
.הוא מתכוון לפגוש שם כמה מפיקים

378
00:21:12,425 --> 00:21:15,892
אתה יודע, הוא מנסה למצוא
.שם עבודה, בתור שחקן

379
00:21:15,959 --> 00:21:16,633
?אז, כמה זמן אתם יוצאים

380
00:21:18,958 --> 00:21:19,562
.כמעט שנתיים-

381
00:21:23,110 --> 00:21:24,853
,אני מתכוונת
.אנחנו לא גרים ביחד או משהו

382
00:21:26,463 --> 00:21:27,681
.הוא עסוק
.אני עסוקה

383
00:21:29,530 --> 00:21:30,056
.אבל זה בסדר

384
00:21:30,630 --> 00:21:31,599
.כן, זה נשמע טוב-

385
00:21:34,630 --> 00:21:35,605
.טוב
.יש לנו שלוש שעות לפני המשמרת

386
00:21:36,264 --> 00:21:37,197
?מי רעב

387
00:21:37,264 --> 00:21:39,830
.אז את מארגון המובילים-

388
00:21:39,897 --> 00:21:41,763
?זה יעלה לי בפיצה

389
00:21:43,657 --> 00:21:45,032
אני יכול לקבל את
?תשומת-לבכם, בבקשה

390
00:21:46,817 --> 00:21:49,995
לפני שנתחיל היום, אני רוצה
.לעבור על 3 כללים שיהיו בכיתה הזאת

391
00:21:50,992 --> 00:21:53,562
,אם תצייתו להם
.יהיה לכולנו הרבה כיף

392
00:21:53,856 --> 00:21:54,740
!כן, בטח-

393
00:21:54,991 --> 00:21:56,615
,אם לא תצייתו להם

394
00:21:57,005 --> 00:21:58,022
.יהיו לכך השלכות

395
00:22:00,564 --> 00:22:02,198
כולכם זוכרים את
...כלל מספר אחד

396
00:22:02,997 --> 00:22:05,124
.אנחנו משפחה

397
00:22:05,898 --> 00:22:06,845
.תעשה לי טובה, בנאדם

398
00:22:07,231 --> 00:22:08,366
!אנחנו לא בגן-ילדים

399
00:22:08,897 --> 00:22:10,670
,זה אומר
,שאנחנו עוזרים אחד לשני

400
00:22:11,164 --> 00:22:14,109
.אנחנו נסייע אחד לשני
.ואנחנו נגונן, אחד על השני

401
00:22:14,967 --> 00:22:15,505
!בטח

402
00:22:15,965 --> 00:22:19,208
...כלל מספר שניים
.אנחנו מכבדים, אחד את השני

403
00:22:21,198 --> 00:22:24,065
."אתם תקראו לי "אדוני

404
00:22:24,131 --> 00:22:27,065
.לא גבר, לא כלב, לא טיפש

405
00:22:27,131 --> 00:22:28,099
,אם אתם שואלים שאלה

406
00:22:28,164 --> 00:22:30,465
,אתם תגידו
."כן,אדוני" או "לא אדוני"

407
00:22:30,531 --> 00:22:34,565
,"לא "יאפ","נופ
."אה-אה" ,"נה אה"

408
00:22:34,632 --> 00:22:35,275
.אה, נא-אה, טיפש-

409
00:22:36,331 --> 00:22:37,961
.כבוד, חוליו ואסקאז

410
00:22:38,479 --> 00:22:40,512
,אתם לא תדברו
.אם לא אפנה אליכם

411
00:22:40,562 --> 00:22:41,807
,אם אני מדבר

412
00:22:41,857 --> 00:22:45,018
,אתם מקשיבים ומביטים
.בדיוק לכאן

413
00:22:46,923 --> 00:22:48,019
...כלל מספר שלוש

414
00:22:48,557 --> 00:22:51,542
אנחנו ניכנס לכיתה בשורה
.ונצא ממנה בשורה

415
00:22:51,592 --> 00:22:53,078
.וגם, כשנלך לארוחת-הצהריים

416
00:22:53,493 --> 00:22:54,622
!בחייך-

417
00:22:55,093 --> 00:22:55,547
?אתה עובד עליי

418
00:22:56,793 --> 00:22:57,893
.שאמיקה

419
00:22:57,959 --> 00:22:58,959
?מה-

420
00:22:59,026 --> 00:23:01,326
"?מה, אדוני"

421
00:23:02,527 --> 00:23:04,926
.שאמיקה, תודה לך

422
00:23:04,993 --> 00:23:05,993
?על מה-

423
00:23:06,060 --> 00:23:07,993
...שהזכרת לי את כלל מספר ארבע

424
00:23:08,060 --> 00:23:11,060
,לא למצמץ בשפתיים
.ולא לגלגל עיניים

425
00:23:11,126 --> 00:23:13,527
,אם תשברו, את אחד מהכללים הללו

426
00:23:13,592 --> 00:23:16,226
.השם שלכם, יופיע על הלוח

427
00:23:16,293 --> 00:23:17,726
!כל-כך מטופש

428
00:23:17,793 --> 00:23:20,527
,אם תשברו חוק אחר

429
00:23:20,592 --> 00:23:22,126
.תקבלו סימון

430
00:23:22,193 --> 00:23:23,360
...נו,באמת

431
00:23:23,427 --> 00:23:25,427
...אם תשברו כלל בפעם השלישית

432
00:23:35,546 --> 00:23:36,007
?מה את קוראת

433
00:23:36,979 --> 00:23:37,540
.כלום-

434
00:23:40,680 --> 00:23:41,931
לא קראתי את הספר הזה
.עד שהגעתי לתיכון

435
00:23:44,779 --> 00:23:46,274
,הנחת שזה יהיה בשביעי

436
00:23:46,513 --> 00:23:48,413
.הסיכויים לכך הם אחד לעשר
.זה כסף גדול, בנאדם

437
00:23:48,479 --> 00:23:49,750
!זה כסף גדול

438
00:23:49,812 --> 00:23:51,213
?מה חוליו עושה

439
00:23:51,279 --> 00:23:53,546
תגיד, בנאדם, אני לא יודע
.למה אתה בוחר ב-24

440
00:23:53,613 --> 00:23:55,946
...רושם הימורים-

441
00:23:56,012 --> 00:23:57,546
.עלייך

442
00:23:57,613 --> 00:23:59,079
?עליי-

443
00:23:59,146 --> 00:24:01,779
.באיזה יום תתפטר

444
00:24:01,845 --> 00:24:03,151
.אחותי אומרת שהוא יעזוב עד יום שישי

445
00:24:04,012 --> 00:24:07,712
,הימורים, זה דבר לא-חוקי
.במיוחד שאתה בן שתיים-עשרה

446
00:24:07,779 --> 00:24:10,146
.ודרך אגב, אני לא מתכוון לעזוב

447
00:24:10,213 --> 00:24:11,779
!נו, בחייך

448
00:24:11,845 --> 00:24:13,812
?איך אני אמור לעשות כאן כסף

449
00:24:14,439 --> 00:24:16,007
.בנים, משהו כאן מריח טוב מאוד

450
00:24:17,059 --> 00:24:18,066
?אני יכול לבקש טובה מכן

451
00:24:18,812 --> 00:24:19,745
.בטח-

452
00:24:19,812 --> 00:24:21,413
...אני רק רציתי לדעת, אם

453
00:24:21,479 --> 00:24:22,362
.ד"ר קינג דיבר על צדק

454
00:24:22,740 --> 00:24:24,039
...כמו מים זורמים

455
00:24:24,464 --> 00:24:25,453
...הנה, תעבירו את זה, חבר'ה

456
00:24:25,735 --> 00:24:28,162
.ועל יושר, כמו נהר רב עוצמה

457
00:24:29,403 --> 00:24:32,187
,זה כמו ביום חם
,כשאתה יוצא החוצה

458
00:24:32,512 --> 00:24:34,664
.ומישהו פותח ברז כיבוי-אש

459
00:24:34,899 --> 00:24:36,303
.ומים זורמים לכל כיוון

460
00:24:36,629 --> 00:24:38,796
.וכולם רצו לכל כיוון כמו משוגעים

461
00:24:38,863 --> 00:24:44,296
כך רצה ד"ר קינג, שתהיה ההרגשה
.של צדק וחירות

462
00:24:44,362 --> 00:24:48,462
אז, הערב, אחרי שעברנו על
,הנאום של ד"ר קינג

463
00:24:48,529 --> 00:24:50,230
אני רוצה שכולכם תתחילו
לכתוב יומן

464
00:24:50,296 --> 00:24:53,196
.על חלומותיכם ושאיפותיכם

465
00:24:57,362 --> 00:24:58,704
!היי, בנאדם. הדלת נעולה
?מה קורה

466
00:24:59,672 --> 00:25:02,571
כלל מס' 3...כולם עומדים בשורה
.כדי לצאת לחדר אוכל

467
00:25:05,470 --> 00:25:06,805
?אתה יודע מה
...הנה הכלל שלי

468
00:25:06,855 --> 00:25:08,806
.אני לא עומדת בשום שורה

469
00:25:09,188 --> 00:25:11,078
.בסדר, שאמיקה

470
00:25:11,988 --> 00:25:14,322
,אבל, מכיוון שאנחנו כולנו משפחה

471
00:25:14,388 --> 00:25:17,255
אם אחד מאיתנו לא עומד בשורה
,לחדר האוכל

472
00:25:17,322 --> 00:25:19,055
אז אף-אחד מאיתנו לא
.יאכל ארוחת צהריים

473
00:25:21,088 --> 00:25:23,155
!אני רעב

474
00:25:23,222 --> 00:25:26,489
!אדון קלארק
!אנחנו רעבים

475
00:25:27,589 --> 00:25:28,455
.שאמיקה, פשוט תעמדי בשורה

476
00:25:28,522 --> 00:25:29,754
.אני רעבה
.כן

477
00:25:35,740 --> 00:25:38,744
,בשקט, 2 שורות
.ליד הקיר

478
00:25:40,147 --> 00:25:40,958
.טוב

479
00:25:42,880 --> 00:25:44,967
.טוב
.יפה ובשקט

480
00:25:45,684 --> 00:25:47,163
.נראה שמישהו לא רעב

481
00:25:51,050 --> 00:25:52,678
.הפסיקו להתקוטט
.קדימה

482
00:25:57,543 --> 00:25:58,560
.בלי דיבורים

483
00:26:04,255 --> 00:26:05,377
.ו...לעצור

484
00:26:09,101 --> 00:26:10,151
?שאמיקה, חתכת את התור

485
00:26:10,251 --> 00:26:12,557
.לא, אדוני. לא

486
00:26:14,351 --> 00:26:15,917
את יודעת שיש לי עיניים

487
00:26:15,984 --> 00:26:17,184
?מאחורי הראש, נכון

488
00:26:17,251 --> 00:26:19,850
.הייתי כאן! תשאל אותה

489
00:26:21,151 --> 00:26:23,351
...טיפשה

490
00:26:25,051 --> 00:26:27,051
טוב, כולנו נעמוד כאן

491
00:26:27,117 --> 00:26:30,317
עד ששאמיקה תחליט
.לומר את האמת

492
00:26:30,384 --> 00:26:32,251
!בחייך, אדון קלארק

493
00:26:32,317 --> 00:26:33,817
?מה

494
00:26:33,884 --> 00:26:36,850
!לא חתכתי את התור

495
00:26:39,983 --> 00:26:41,819
.אתה בכיתה של אדון קלארק
.אין אוכל

496
00:26:47,941 --> 00:26:49,685
,קדימה, אדון קלארק
!אני רעב, בנאדם

497
00:26:49,817 --> 00:26:51,084
,אני עומד להתעלף
...אני נופל

498
00:26:50,151 --> 00:26:51,940
.חוליו, חזור לסוף השורה

499
00:26:51,950 --> 00:26:53,981
.ותוריד את הכובע הזה

500
00:26:57,784 --> 00:27:01,484
.זה תלוי בך, אם נאכל או לא

501
00:27:06,550 --> 00:27:08,784
,שאמיקה, זו משפחה

502
00:27:08,850 --> 00:27:11,317
ומשפחות נוהגות אחת
.בשנייה בכבוד

503
00:27:11,384 --> 00:27:14,650
,הן לעולם לא
.משקרות אחת לשנייה

504
00:27:17,784 --> 00:27:19,817
?חתכת את התור

505
00:27:22,884 --> 00:27:24,928
!בחייך, מיקה
!קדימה, בואי נלך

506
00:27:31,374 --> 00:27:32,813
...כולנו פשוט מחכים

507
00:27:34,294 --> 00:27:35,403
.לך

508
00:27:38,731 --> 00:27:39,683
.כן

509
00:27:41,771 --> 00:27:42,380
.תודה לך

510
00:27:45,397 --> 00:27:47,028
?כעת, מהו כלל מס' 5

511
00:27:47,884 --> 00:27:50,469
.לא חותכים את התור

512
00:27:51,163 --> 00:27:52,163
.בדיוק
.כעת לכו לאכול

513
00:27:54,151 --> 00:27:55,123
!הגיע הזמן

514
00:27:56,217 --> 00:27:58,451
.אני גאה בך

515
00:27:58,518 --> 00:28:00,451
.תודה רבה, שאמיקה

516
00:28:03,884 --> 00:28:06,518
.כן, אמא, גם אני מתגעגע אליך

517
00:28:08,317 --> 00:28:10,550
כן, אני יודע שיש
.עבודה בשבילי בעיר שלכם

518
00:28:10,617 --> 00:28:12,984
אבל, הדברים כאן מסתדרים
.בסדר גמור

519
00:28:13,243 --> 00:28:14,015
ובכן, לקח לילדים

520
00:28:14,016 --> 00:28:17,578
.קצת זמן עד שהם נפתחו אלי
.כן

521
00:28:18,876 --> 00:28:20,498
.בכנות, אנחנו מסתדרים מצוין

522
00:29:14,575 --> 00:29:16,744
אני רוצה שכולכם תביטו טוב סביב

523
00:29:16,794 --> 00:29:19,222
.על הכיתה החדשה והנקייה שלכם

524
00:29:20,694 --> 00:29:21,646
.שיהיה

525
00:29:23,727 --> 00:29:27,393
.אני לא אשאל מי החריב אותה

526
00:29:28,427 --> 00:29:30,460
.עיניים לכאן

527
00:29:33,660 --> 00:29:36,946
,קיוויתי שנוכל לכייף השנה

528
00:29:37,450 --> 00:29:38,590
,ואני חושב שאנחנו עדיין יכולים

529
00:29:39,212 --> 00:29:43,803
אבל רק אחרי שתלמדו
.לנהוג לפי כל הכללים שלי

530
00:29:45,323 --> 00:29:49,447
.ואתם תצייתו לכל הכללים שלי

531
00:29:53,221 --> 00:29:54,370
,דבר ראשון
.הוא מטורף

532
00:29:55,422 --> 00:29:57,186
,שבו במקומותיכם"
".קראו לי אדוני

533
00:29:57,436 --> 00:29:58,579
.יותר מידי כללים

534
00:29:59,699 --> 00:30:01,488
,אומר לנו כיצד לעשות כל דבר

535
00:30:02,246 --> 00:30:03,784
מכריח אותנו ללכת
.בשורה ארורה

536
00:30:04,384 --> 00:30:05,086
.הוא לא אבא שלי

537
00:30:05,136 --> 00:30:06,840
.הוא אולי אבא שלך
.את לא יכולה לדעת

538
00:30:07,469 --> 00:30:08,544
.את צריכה לומר משהו

539
00:30:09,369 --> 00:30:09,847
.סלחו לי

540
00:30:09,897 --> 00:30:12,214
.שתקי
,כל שאני אומרת

541
00:30:12,263 --> 00:30:13,873
?שזה בי"ס שלנו, נכון

542
00:30:14,196 --> 00:30:15,496
.אנחנו עושים מה שאנחנו רוצים

543
00:30:15,563 --> 00:30:17,897
.כן, כי הוא במילא יעזוב

544
00:30:17,963 --> 00:30:19,830
.זה מה שאמרת שבוע שעבר

545
00:30:19,897 --> 00:30:21,430
.הוא עדיין כאן

546
00:30:21,496 --> 00:30:23,863
.חכי. הוא עוזב

547
00:30:23,930 --> 00:30:25,111
.אני מקווה שלא

548
00:30:27,130 --> 00:30:28,087
?מה

549
00:30:28,229 --> 00:30:29,926
.אני מחבבת את אדון קלארק

550
00:30:29,930 --> 00:30:31,830
,זה בגלל שאת מארץ זרה

551
00:30:31,897 --> 00:30:33,930
ואת לא יודעת איך
.אנחנו מתנהגים כאן

552
00:30:33,997 --> 00:30:37,164
?איך...אנחנו מתנהגים

553
00:30:37,229 --> 00:30:39,897
.עשי כמונו, מותק

554
00:30:39,963 --> 00:30:43,030
,את רוצה להיות כמונו
.את חייבת להתנהג כמונו

555
00:30:43,097 --> 00:30:45,030
.קדימה

556
00:31:12,988 --> 00:31:15,049
.זה באמת טוב
!שאמיקה, את באמת טובה בזה

557
00:31:40,432 --> 00:31:41,180
!היי! היי

558
00:31:42,617 --> 00:31:43,215
!קדימה

559
00:31:45,172 --> 00:31:46,155
!שבו במקומותיכם

560
00:31:46,796 --> 00:31:48,445
.בוא הנה

561
00:31:48,449 --> 00:31:48,828
?מה

562
00:31:48,845 --> 00:31:50,436
!כן, לך לחדר שלך, חוליו

563
00:31:50,486 --> 00:31:52,231
?היי, מי דיבר אליך

564
00:31:52,787 --> 00:31:53,401
?דיברתי אליך

565
00:31:54,653 --> 00:31:56,286
?אתה רוצה לחבוט בי

566
00:31:56,353 --> 00:31:57,800
.לא-

567
00:31:57,812 --> 00:31:59,023
.אבל, הפרת את כלל מס' 2

568
00:31:59,395 --> 00:32:00,668
"?אתה רוצה לחבוט בי, אדוני"

569
00:32:02,223 --> 00:32:03,150
!זוז ממני, כלב

570
00:32:04,900 --> 00:32:05,809
?אתה חושב שזה מצחיק

571
00:32:07,176 --> 00:32:08,336
.שאמיקה, את אחראית

572
00:32:09,302 --> 00:32:09,826
?מה

573
00:32:11,464 --> 00:32:11,998
!טיישון

574
00:32:12,742 --> 00:32:14,059
!אל תעשה את זה

575
00:32:16,567 --> 00:32:18,188
תראה, אני יודע שיש לך 2
.כבר אזהרות

576
00:32:18,457 --> 00:32:20,059
,אם תעזוב כעת
.הם יגרשו אותך מכאן

577
00:32:20,699 --> 00:32:21,818
.פשוט חזור לכיתה

578
00:32:21,950 --> 00:32:22,492
?למה

579
00:32:23,415 --> 00:32:25,261
.כי אתגעגע לאישיותך הזוהרת

580
00:32:28,513 --> 00:32:30,058
אדון טרנר לא חייב
.לדעת על זה

581
00:32:30,224 --> 00:32:30,730
...פשוט

582
00:32:31,624 --> 00:32:33,154
.תן לעצמך הזדמנות נוספת

583
00:32:48,508 --> 00:32:50,181
אתה עדיין רוצה לעזור לי

584
00:32:50,183 --> 00:32:51,181
?לעבור דירה ביום שבת

585
00:32:51,407 --> 00:32:52,071
.כן, בהחלט-

586
00:32:52,389 --> 00:32:53,398
,אני מתכוונת, ג'ייסון היה עוזר

587
00:32:53,400 --> 00:32:54,968
אבל לך יש מכונית כחולה
...מגניבה, אז

588
00:32:55,922 --> 00:32:56,984
.זה אמור להיות עשוי היטב

589
00:32:57,039 --> 00:32:58,033
.זה עשוי היטב

590
00:32:58,305 --> 00:32:59,539
?על מה אתה מדבר
.זה נע

591
00:32:59,805 --> 00:33:01,305
.טוב, אשרוף את זה-

592
00:33:01,372 --> 00:33:02,572
אבל, פשוט תגיש את
.שאר ההזמנה

593
00:33:02,639 --> 00:33:04,338
אני יודע כיצד לעשות
.את עבודתי

594
00:33:04,405 --> 00:33:06,605
.מזל טוב

595
00:33:07,605 --> 00:33:08,572
?על מה-

596
00:33:08,639 --> 00:33:10,939
אתה באופן רשמי
.הופך לניו-יורקי

597
00:33:11,006 --> 00:33:11,905
?את מוכנה

598
00:33:11,972 --> 00:33:15,006
.כן, מותק, אני מייד מגיעה-

599
00:33:15,421 --> 00:33:16,144
.ובכן, כדאי שתלכי

600
00:33:16,370 --> 00:33:17,189
!היי

601
00:33:18,438 --> 00:33:20,772
.אל תשכח את הפטרוזיליה

602
00:33:20,839 --> 00:33:21,738
.תודה לך

603
00:33:24,705 --> 00:33:27,972
.ראקל ארינאס

604
00:33:28,039 --> 00:33:30,072
?ראקל, הבאת את היומן שלך

605
00:33:36,052 --> 00:33:37,139
?אליס סאנצ'ז

606
00:33:40,133 --> 00:33:41,101
?שאמיקה וואלס

607
00:33:43,430 --> 00:33:44,955
שאמיקה, הבאת את היומן של
.ד"ר קינג

608
00:33:45,505 --> 00:33:46,127
.לא-

609
00:33:47,072 --> 00:33:49,039
.לא חלמתי חלומות

610
00:33:51,438 --> 00:33:53,171
?באדריה

611
00:33:55,514 --> 00:33:56,266
?חוליו ואסקז

612
00:33:56,672 --> 00:33:57,807
מצטער, לא היה לי-
.זמן, בוס

613
00:34:06,582 --> 00:34:07,538
?למה אתם מתנהגים כך

614
00:34:08,905 --> 00:34:11,338
.יש לנו דברים אחרים לעשות, יו

615
00:34:11,405 --> 00:34:13,081
.טעות שלי

616
00:34:13,329 --> 00:34:14,427
,שכחתי לומר
".יו, אדוני"

617
00:34:15,378 --> 00:34:16,624
.כנראה שאקבל הערה

618
00:34:17,348 --> 00:34:18,383
?את רוצה לקבל ריתוק

619
00:34:21,009 --> 00:34:22,928
אני באמת, באמת
.אוהבת את הלק שלך

620
00:34:22,956 --> 00:34:23,856
.תודה-
.אמא שלי קנתה לי

621
00:34:23,857 --> 00:34:25,556
.הסתכלי עלי, כשאני מדבר אליך

622
00:34:25,983 --> 00:34:27,792
.טעות כפולה-
.עוד הערה

623
00:34:28,028 --> 00:34:29,979
.הסתכלי עלי, כשאני מדבר אליך

624
00:34:31,543 --> 00:34:32,975
!לך לעזאזל

625
00:34:54,581 --> 00:34:55,612
.ניצחתם

626
00:34:56,697 --> 00:34:59,144
!עשית זאת

627
00:34:59,211 --> 00:35:00,477
!קפוץ

628
00:35:00,543 --> 00:35:02,510
,קפוץ, קפוץ

629
00:35:22,390 --> 00:35:24,483
?מה קרה

630
00:35:25,013 --> 00:35:25,760
?למה אתה לא בבי"ס

631
00:35:26,577 --> 00:35:28,710
.אני לא רוצה לדבר על זה-

632
00:35:28,777 --> 00:35:31,477
.פשוט...תראי לי את ניו-יורק

633
00:35:31,543 --> 00:35:34,443
.אני כאן כבר 3 חודשים
.ולא ראיתי דבר ארור

634
00:35:34,510 --> 00:35:37,177
?היום

635
00:35:37,243 --> 00:35:40,343
בסדר, בוא נלך לראות-
.דברים ארורים

636
00:35:49,310 --> 00:35:49,981
,את יודעת
,כשהייתי ילד

637
00:35:49,985 --> 00:35:51,708
נהגתי לקרוא לו
.בניין האינטייר סטייט

638
00:35:53,931 --> 00:35:54,859
.זה נחמד-

639
00:35:55,822 --> 00:35:58,491
?טוב, אתה יודע מה
.הלכנו לאורך כל האי בגשמים

640
00:35:59,053 --> 00:36:00,299
קניתי לך שלושה כעכים
.ושתי נקניקיות

641
00:36:00,604 --> 00:36:01,550
.כעת תעשה משהו למעני

642
00:36:02,238 --> 00:36:02,469
.כל דבר-

643
00:36:03,989 --> 00:36:04,880
.ספר לי מה קרה

644
00:36:09,822 --> 00:36:14,156
טלטלתי מכתבה-
.שילדה בת 12 ישבה בה

645
00:36:14,223 --> 00:36:15,956
...רציתי להשליך

646
00:36:16,023 --> 00:36:18,089
.את שניהן...דרך החלון

647
00:36:19,856 --> 00:36:21,149
ובכן, הם כבר ראו כעס
.מסוג זה בעבר

648
00:36:21,809 --> 00:36:24,116
.ובכן, לא ממני-
.אני...איבדתי שליטה לחלוטין

649
00:36:26,290 --> 00:36:27,059
?מה, הרגשת חסר-אונים

650
00:36:28,201 --> 00:36:29,100
.הם מרגישים כך כל יום

651
00:36:30,428 --> 00:36:33,097
הילדים הללו יכולים לעשות-
.כל שאני מבקש מהם, ויותר

652
00:36:33,100 --> 00:36:34,831
.אבל הם פשוט...לא עושים

653
00:36:37,555 --> 00:36:38,360
...אז

654
00:36:39,969 --> 00:36:40,934
.היום הרמתי ידיים

655
00:36:45,704 --> 00:36:46,568
.אל תרים ידיים, רון-

656
00:36:47,898 --> 00:36:48,500
?כן

657
00:36:49,143 --> 00:36:50,722
?כמה זמן עבר מאז שעשית מבחן במה

658
00:36:51,700 --> 00:36:52,701
.אני לא יודעת-

659
00:36:57,300 --> 00:36:58,444
.שנתיים ו 7 חודשים

660
00:37:01,593 --> 00:37:03,600
מה? ברודווי לא תתגעגע-
.אלי, אם לא אהיה

661
00:37:04,429 --> 00:37:05,592
.הילדים הללו, יתגעגעו אליך

662
00:37:09,345 --> 00:37:09,960
אולי אתה תהיה הבחור

663
00:37:09,970 --> 00:37:11,149
.שיביא להם את השינוי

664
00:37:16,038 --> 00:37:18,164
,אדון קלארק השתגע ביום שישי
?אתה יודע

665
00:37:18,601 --> 00:37:19,380
.אני חושב שהוא עזב לתמיד

666
00:37:20,061 --> 00:37:20,970
אני חושב שכדאי שכולנו
.נלך הביתה

667
00:37:21,318 --> 00:37:22,208
?אתה חושב
.כן-

668
00:37:22,187 --> 00:37:23,276
,ובכן, תודה על העצה, בן

669
00:37:23,737 --> 00:37:24,939
אבל אם אדון קלארק לא
,בכיתה שלו

670
00:37:23,493 --> 00:37:27,179
אני בטוח שנמצא מישהו
.שיחליף אותו

671
00:37:28,802 --> 00:37:30,126
?למה צריכים לעשות את זה

672
00:37:31,476 --> 00:37:32,259
.בוקר טוב, חוליו

673
00:37:32,979 --> 00:37:33,693
.אדון טרנר

674
00:37:34,875 --> 00:37:35,731
.הטיפש חזר

675
00:37:36,430 --> 00:37:37,288
.הטיפש, אכן חזר

676
00:37:41,760 --> 00:37:43,259
?מה הוא עושה

677
00:37:43,326 --> 00:37:45,025
!הוא משוגע

678
00:37:45,092 --> 00:37:47,393
.כולם להביט סביב

679
00:37:48,659 --> 00:37:52,426
,בין 4 הקירות הללו
,אתם יכולים להיות זרים

680
00:37:52,493 --> 00:37:54,559
.או שאתם יכולים להיות משפחה

681
00:37:56,992 --> 00:37:58,860
בין 4 הקירות הללו

682
00:37:58,925 --> 00:38:00,992
,יכול להיות סוף הסיפור

683
00:38:01,059 --> 00:38:04,593
או שאתם יכולים לגרום לו
.להיות ההתחלה

684
00:38:06,159 --> 00:38:09,426
התחלה שהיא טובה יותר

685
00:38:09,493 --> 00:38:11,958
מכל דבר שאי-פעם
יכולתם לדמיין.

686
00:38:13,524 --> 00:38:14,261
,מאז שהגעתי לכאן

687
00:38:14,431 --> 00:38:16,621
לא הקשבתם לי אפילו
.פעם אחת

688
00:38:18,179 --> 00:38:20,379
.כן

689
00:38:21,123 --> 00:38:22,295
...אז, זאת העסקה

690
00:38:23,053 --> 00:38:25,345
.היום, אנחנו נלמד דקדוק

691
00:38:27,691 --> 00:38:30,302
,אם תיהיו שקטים וקשובים

692
00:38:30,772 --> 00:38:34,754
,כל חמש עשרה שניות
.אני אשתה קרטון שוקו

693
00:38:36,424 --> 00:38:37,032
,אם תעמדו בזה

694
00:38:38,282 --> 00:38:39,283
.יכול להיות שתראו אותי מקיא

695
00:38:42,924 --> 00:38:43,980
?אז, עשינו עסק

696
00:38:44,250 --> 00:38:44,850
!כן-

697
00:38:45,489 --> 00:38:46,468
.טוב, בסדר

698
00:38:47,485 --> 00:38:48,048
?ג'וליו
?כן-

699
00:38:48,788 --> 00:38:50,473
.זה לא בשביל שתאכל את זה

700
00:38:51,321 --> 00:38:52,824
,אני רוצה שתסתכל על השעון

701
00:38:52,874 --> 00:38:54,292
,ואחרי כל 15 שניות

702
00:38:54,607 --> 00:38:56,540
,תכה בצנצנת בעזרת הסרגל

703
00:38:57,208 --> 00:38:58,141
.ככה

704
00:38:58,208 --> 00:38:59,774
.טוב-

705
00:39:01,141 --> 00:39:03,108
,כאשר אשמע את הדפיקה

706
00:39:03,174 --> 00:39:07,508
.אני אשתה אחד מאלה

707
00:39:07,575 --> 00:39:11,108
...הזמן מתחיל

708
00:39:11,174 --> 00:39:12,907
.עכשיו

709
00:39:14,607 --> 00:39:15,774
,לכול משפט

710
00:39:18,111 --> 00:39:19,287
יש נושא

711
00:39:20,544 --> 00:39:21,724
.ופועל

712
00:39:25,878 --> 00:39:27,711
?מה לעזאזל זה בומרנג

713
00:39:27,755 --> 00:39:28,671
!שתקי, אליטה-

714
00:39:29,822 --> 00:39:30,755
אני מניח שאתם לא רוצים
לראות אותי

715
00:39:31,082 --> 00:39:31,793
!שותה את כל קרטוני השוקו

716
00:39:36,945 --> 00:39:40,079
.הפועל מבטא את הפעולה במשפט

717
00:40:07,886 --> 00:40:08,768
...במשפט הזה

718
00:40:23,324 --> 00:40:29,367
!קדימה
!קדימה, קדימה

719
00:40:36,032 --> 00:40:37,557
!כן

720
00:40:45,163 --> 00:40:47,483
כעת, מישהו יכול להגיד לי

721
00:40:47,980 --> 00:40:50,460
?מה הפועל במשפט הזה

722
00:40:59,475 --> 00:41:00,492
?מרגיש-

723
00:41:00,977 --> 00:41:01,753
!כן,כן

724
00:41:02,260 --> 00:41:03,024
?אתה עומד להקיא עכשיו, אדון קלארק

725
00:41:03,372 --> 00:41:04,017
!כן-

726
00:41:28,224 --> 00:41:29,217
.טוב, קדימה

727
00:41:31,514 --> 00:41:31,814
.תמשיך

728
00:41:36,096 --> 00:41:37,352
?אתם יכולים ללמד אותי כיצד לעשות את זה

729
00:41:40,743 --> 00:41:42,037
אתם לא חושבים שאני יכול
?לעשות את זה

730
00:41:42,443 --> 00:41:43,572
!לא-

731
00:41:43,943 --> 00:41:45,049
,טוב, בסדר
.אני אעשה איתכם עיסקה

732
00:41:45,610 --> 00:41:46,752
,אם אני אלמד איך לקפוץ בחבל

733
00:41:46,802 --> 00:41:48,339
.אז אתם תצטרכו ללמוד משהו ממני

734
00:41:48,902 --> 00:41:49,835
?מה

735
00:41:49,902 --> 00:41:50,936
,כל מה שאתם צריכים לדעת

736
00:41:51,002 --> 00:41:52,236
.'בכיתה ז

737
00:41:53,502 --> 00:41:55,735
?הוא רציני

738
00:41:57,802 --> 00:41:59,702
.טוב-

739
00:41:59,769 --> 00:42:01,535
?אז, אתה עומד לקפוץ

740
00:42:01,602 --> 00:42:03,303
.כן-

741
00:42:08,269 --> 00:42:10,902
,טוב, טוב
?אתם יכולים להאט את זה קצת

742
00:42:10,969 --> 00:42:12,169
.לא-

743
00:42:12,236 --> 00:42:14,136
.אתה צריך לעשות זאת כמונו

744
00:42:14,202 --> 00:42:15,303
.טוב-

745
00:42:23,297 --> 00:42:23,730
,טוב
.טוב

746
00:42:24,355 --> 00:42:25,263
...למקומות, היכון

747
00:42:25,635 --> 00:42:25,903
.צא

748
00:42:35,493 --> 00:42:36,218
.קדימה, בנאדם

749
00:42:36,769 --> 00:42:37,843
.אתה לא רוקד
.אתה קופץ

750
00:42:39,269 --> 00:42:40,468
.קדימה, עכשיו

751
00:43:03,850 --> 00:43:05,164
.אדון טורנר
!זה כיף

752
00:43:07,020 --> 00:43:08,135
,אתה באמת חושב שזה ראוי

753
00:43:08,437 --> 00:43:09,037
?לעשות את זה עם התלמידים

754
00:43:09,887 --> 00:43:11,398
טוב, אני בהחלט לא עומד לקפוץ-
.בחבל יחד איתך

755
00:43:24,325 --> 00:43:26,099
.הילדים האלה, הם תחתית החברה

756
00:43:26,372 --> 00:43:27,862
.אל תדבר עליהם בצורה כזאת-

757
00:43:27,912 --> 00:43:30,485
כל מה שאני מבקש הוא
.שהתלמידים, יעברו את המבחן

758
00:43:30,535 --> 00:43:32,499
,כל אחד מהתלמידים שלי
.יעבור את המבחן

759
00:43:32,549 --> 00:43:33,398
?מה

760
00:43:33,979 --> 00:43:34,857
...אני לא עומדת לעבור את המבחן

761
00:43:34,857 --> 00:43:34,927
.טוב-

762
00:43:35,540 --> 00:43:36,942
הם צריכים להיות בעיה
.של מישהו אחר

763
00:43:36,992 --> 00:43:38,356
.הבעיה היא אינה התלמידים-

764
00:43:38,406 --> 00:43:39,813
.אפילו לא היכולות שלהם

765
00:43:39,863 --> 00:43:42,093
הבעיה היא מה שאתה
.מצפה מהם להציג

766
00:43:43,664 --> 00:43:45,683
.אתה מציב את הרף פה

767
00:43:45,733 --> 00:43:47,191
?למה
.תציב אותו כאן

768
00:43:47,241 --> 00:43:47,923
.הם יכולים להגיע לשם

769
00:43:48,341 --> 00:43:50,075
הקהילה הזאת נשפטת
.לפי הציונים שלה

770
00:43:50,180 --> 00:43:52,206
המימון הממשלתי
.שופט לפי הציונים

771
00:43:52,256 --> 00:43:55,101
,אנשים שמביאים לי תוצאות
.מקבילים את הכבוד שלי

772
00:43:55,151 --> 00:43:58,057
טוב, במאי, כולם יבחנו במבחנים
.'שמתאימים לכיתה ז

773
00:43:59,898 --> 00:44:01,057
.איני רואה כיצד זה אפשרי

774
00:44:01,865 --> 00:44:02,708
,סליחה
?'אני אמרתי ברמה של כיתה ו

775
00:44:02,758 --> 00:44:03,982
אני התכוונתי מעל
.'לרמה של כיתה ו

776
00:44:04,591 --> 00:44:06,918
,כל אחד ואחד מהילדים בכיתה

777
00:44:06,968 --> 00:44:08,004
.רק רוצה קצת התחשבות ממך

778
00:44:08,054 --> 00:44:09,819
,לעזאזל
.אני רוצה את ההתחשבות שלך

779
00:44:09,869 --> 00:44:11,223
?אתה רוצה שאני אתחשב בך

780
00:44:11,273 --> 00:44:13,029
.תפסיק להתנהג כמו ילד בן 12

781
00:44:15,469 --> 00:44:17,263
אני תמיד רציתי ללכת
.לטפס על צוקים

782
00:44:17,636 --> 00:44:19,719
,וכאשר הייתי, על קצה הצוק

783
00:44:19,769 --> 00:44:22,691
,קושר את עצמי
,וחברי צועקים לעברי

784
00:44:22,741 --> 00:44:24,066
"!קפוץ, קפוץ, קפוץ"

785
00:44:24,116 --> 00:44:25,127
...והסתכלתי למטה

786
00:44:26,514 --> 00:44:29,330
.ויש דרך ארוכה עד למטה

787
00:44:30,251 --> 00:44:31,710
,אז, אני על הצוק ואני צועק

788
00:44:31,760 --> 00:44:33,403
,אני לא יכול, אני לא יכול"
".אני לא יכול

789
00:44:33,453 --> 00:44:34,426
,וחברי צועקים

790
00:44:34,687 --> 00:44:36,377
כן, אתה יכול, אתה יכול"
"!לעשות את זה! קפוץ! קפוץ! קפוץ

791
00:44:36,427 --> 00:44:37,516
.ועשיתי את זה

792
00:44:39,761 --> 00:44:42,298
,חשבתי שהלכתי למות

793
00:44:42,761 --> 00:44:44,175
,אבל, כאשר קפצתי

794
00:44:45,260 --> 00:44:47,754
.הרגשתי כאילו אני עף

795
00:44:48,960 --> 00:44:52,318
עשיתי משהו, שבחיים לא
.האמנתי שאני מסוגל לעשות

796
00:44:52,368 --> 00:44:53,389
.וזה היה די מגניב

797
00:44:54,202 --> 00:44:56,242
,אולי אתם לא יודעים זאת

798
00:44:56,292 --> 00:44:59,095
,אבל בכיתה שלנו
!אנחנו מטפסים על צוקים כל יום

799
00:44:59,145 --> 00:45:01,609
,אנחנו מטפסים למעלה
.למעלה ולמעלה

800
00:45:01,659 --> 00:45:02,656
,ואנחנו שם

801
00:45:02,893 --> 00:45:04,464
..ועכשיו זה הזמן לקפוץ

802
00:45:07,597 --> 00:45:08,677
.אני יודע שאתם מפוחדים

803
00:45:10,347 --> 00:45:11,342
.אבל אני רוצה שתעשו את זה

804
00:45:11,813 --> 00:45:13,070
.אני רוצה שתקפצו

805
00:45:13,847 --> 00:45:15,767
...אני רוצה שתרגישו איך זה

806
00:45:17,419 --> 00:45:18,479
.לעוף

807
00:45:20,482 --> 00:45:22,731
אז, אני רוצה שכול אחד מכם
,ייגש לכאן

808
00:45:23,816 --> 00:45:26,034
.וידליק את אחד מהנרות האלה

809
00:45:26,816 --> 00:45:28,336
.טוב, קדימה, חבר'ה

810
00:45:30,182 --> 00:45:31,349
...וכאשר אתם מדליקים את הנר

811
00:45:31,783 --> 00:45:34,673
.זה מתאר שאנחנו כצוות אחד

812
00:45:35,115 --> 00:45:36,362
...ואם תבטחו בי

813
00:45:38,855 --> 00:45:41,729
אתם תוכלו ללמוד יותר דברים
.מכפי שחלמתם, אי-פעם

814
00:45:42,055 --> 00:45:43,593
.וזאת הבטחה

815
00:46:14,862 --> 00:46:15,707
...מלחמת השחרור

816
00:46:16,862 --> 00:46:18,087
.תעשיינות

817
00:46:19,163 --> 00:46:19,930
.מלחמת האזרחים

818
00:46:20,664 --> 00:46:21,928
.מהלכי מלחמת האזרחים

819
00:46:23,631 --> 00:46:24,877
אני רוצה שכולכם

820
00:46:24,977 --> 00:46:27,063
תקבלו את התמונה הגדולה והיפה

821
00:46:27,113 --> 00:46:28,346
.של ההסטוריה האמריקאית

822
00:46:28,479 --> 00:46:31,013
,ובגלל זה, השנה
אנחנו נלמד

823
00:46:31,063 --> 00:46:33,968
,על כל ארבעים ושניים הנשיאים
,של ארה"ב

824
00:46:34,068 --> 00:46:34,877
.לפי הסדר

825
00:46:36,235 --> 00:46:38,724
לא, כאשר תדעו מי
,היו כל הנשיאים

826
00:46:39,034 --> 00:46:42,546
,יהיה לכם פשוט לזכור
.מתי ואיפה

827
00:46:54,669 --> 00:46:55,168
.נו, באמת

828
00:47:06,385 --> 00:47:08,307
,אף אחד מכם
.לא עבר את המבחן

829
00:47:09,214 --> 00:47:11,422
.ועל כך, יהיה לכם עונש

830
00:47:16,098 --> 00:47:17,705
.אני רוצה שתעבירו את זה לכולם

831
00:47:39,582 --> 00:47:42,084
בואו נשתחרר לקראת*
*למידה על נשיאים

832
00:47:42,134 --> 00:47:44,786
,נתחיל עם ג'ורש וושינגטון*
*"הישר ל"גבעת ורנון

833
00:47:44,836 --> 00:47:47,247
* הנשיא הראשון, ומנהיג בעיקר*

834
00:47:47,297 --> 00:47:49,862
,שנאבק במלחמת העצמאות*
*כדי שאנחנו נוכל להיות חופשיים

835
00:47:49,964 --> 00:47:52,364
,ג'ון אדאמס, היה השני*
*תומאס ג'פרסון, השלישי

836
00:47:52,631 --> 00:47:53,934
* כאשר נלחמנו לעצמאות*

837
00:47:53,984 --> 00:47:55,311
* קולותיהם נשמעו*

838
00:47:55,361 --> 00:47:57,785
* ,ובקורס לתחרות בני-האדם*

839
00:47:57,828 --> 00:48:00,593
* .לקחנו עמדה, לא עשינו זאת מאז*

840
00:48:01,351 --> 00:48:04,494
,זאת המתנה*
* למנהיגים של ארה"ב

841
00:48:04,969 --> 00:48:07,898
,זה ראפ על נשיאים*
*טוב, טוב

842
00:48:08,368 --> 00:48:09,247
* אוקיי, אוקיי*

843
00:48:16,635 --> 00:48:19,709
,זאת המתנה*
*למנהיגים של ארה"ב

844
00:48:20,869 --> 00:48:22,038
* זה ראפ על נשיאים*

845
00:48:22,619 --> 00:48:24,634
,זה ראפ על נשיאים*
*טוב, טוב

846
00:48:25,018 --> 00:48:25,768
* אוקיי, אוקיי*

847
00:48:26,851 --> 00:48:28,423
*,זאת המתנה*

848
00:48:29,832 --> 00:48:31,081
* למנהיגים של ארה"ב*

849
00:48:32,904 --> 00:48:36,538
,זה ראפ על נשיאים, טוב, טוב*
*אוקיי ,אוקיי

850
00:48:38,042 --> 00:48:39,419
.טוב, בחזרה למקומותיכם

851
00:48:39,543 --> 00:48:40,476
...אחורה, אחורה, אחורה

852
00:48:40,543 --> 00:48:42,909
*למנהיגים של ארה"ב*

853
00:48:42,975 --> 00:48:44,547
* זה ראפ על נשיאים*

854
00:48:45,009 --> 00:48:47,161
,טוב, טוב*
*,אוקיי ,אוקיי

855
00:48:49,708 --> 00:48:51,292
.ר', ל-ו' לאיזל

856
00:48:52,042 --> 00:48:53,025
.ר' ל-ו', לניזל

857
00:48:54,209 --> 00:48:54,898
.ר' לריזל

858
00:48:56,042 --> 00:48:57,766
...ר', ל-ו' ל

859
00:49:00,242 --> 00:49:01,123
.רקיזל

860
00:49:01,242 --> 00:49:02,312
.תודה, אדון קלארק

861
00:49:02,376 --> 00:49:03,072
.הנה לך

862
00:49:03,409 --> 00:49:05,342
.זה החיובי הראשון שלי

863
00:49:05,409 --> 00:49:06,775
!עבודה טובה

864
00:49:07,742 --> 00:49:08,528
.שאמיקה'זל

865
00:49:08,975 --> 00:49:10,624
.תודה, אדון קלארק-

866
00:49:13,376 --> 00:49:14,215
...בנאדם, אני אמרתי לך

867
00:49:14,265 --> 00:49:15,528
!קיבלת חיובי, גם

868
00:49:16,631 --> 00:49:19,792
,עכשיו, הריעו לעצמכם
.לטובת הלהט הפנימי שלכם

869
00:49:21,898 --> 00:49:24,171
,זה בסדר להיות גאים בעצמכם
על כך שהוצאתם

870
00:49:24,666 --> 00:49:29,316
.ציונים מצוינים, במבחן
.קדימה, בואו נלך

871
00:49:35,918 --> 00:49:36,679
?אתה יכול לעצור לדקה

872
00:49:40,757 --> 00:49:42,212
.רציתי לבקש טובה ממך

873
00:49:43,057 --> 00:49:43,623
?ממני-

874
00:49:44,258 --> 00:49:45,748
?אתה יכול לרוקן את הכיסים שלך

875
00:49:46,141 --> 00:49:46,660
?בבקשה

876
00:49:47,407 --> 00:49:49,679
,אני מאמין שמה שאתה עושה
.זה חיפוש בלתי-חוקי, אדוני

877
00:49:50,058 --> 00:49:50,976
.הכול על השולחן

878
00:50:07,835 --> 00:50:10,419
,בבוקר ההוא, בביתך
...הארנק של אמא שלך

879
00:50:11,232 --> 00:50:12,071
.תראה, אתה הבנת את זה לא נכון

880
00:50:12,683 --> 00:50:14,450
,אני והיא עשינו עסקה
,אתה יודע

881
00:50:14,500 --> 00:50:16,205
,אני שומר עליה
.והיא שומרת עלי

882
00:50:16,255 --> 00:50:17,195
?אתה מבין

883
00:50:17,322 --> 00:50:18,810
.לא, אני לא-

884
00:50:19,456 --> 00:50:21,702
,אני מתערב שאתה עומד להגיד לי
.שפשע, זה לא דבר משתלם

885
00:50:21,993 --> 00:50:23,358
.לפעמים הוא עולה

886
00:50:23,659 --> 00:50:26,150
...ובמקרה הזה
.שלושה שיעורים שיערכו שעה

887
00:50:26,493 --> 00:50:27,527
.איתי

888
00:50:34,093 --> 00:50:36,987
אני מתכוון, באמת, אתה היית
.צריך לעבוד בשבילנו, אח קטן

889
00:50:37,497 --> 00:50:39,210
רואה, אתה עושה לעצמך
?כסף קל, נכון

890
00:50:39,310 --> 00:50:40,822
.כבר יש לי מספיק בעיות

891
00:50:41,503 --> 00:50:43,472
,לבנאדם הזה לא איכפת
.על אנטי-ילדים

892
00:50:43,522 --> 00:50:46,226
הוא יותר מדי עסוק כדי להגיע עד
.לפה, אני אומר לך

893
00:50:48,372 --> 00:50:49,049
!טיישון

894
00:50:52,205 --> 00:50:53,361
?הוא קצין-משטרה, או משהו
?מה קורה

895
00:50:53,411 --> 00:50:54,358
לא, לא, בנאדם, הוא-
.לא שום קצין-משטרה

896
00:50:54,408 --> 00:50:55,774
.הוא רק, קצת טיפש, גבר
.אני אטפל בו

897
00:50:55,824 --> 00:50:56,925
.אל תדאגו, אתם

898
00:51:07,790 --> 00:51:08,301
?אתה בסדר

899
00:51:09,390 --> 00:51:10,167
.כן, אני בסדר-

900
00:51:11,157 --> 00:51:12,778
.רציתי להביא לך את זה

901
00:51:19,523 --> 00:51:20,804
.הנה

902
00:51:23,754 --> 00:51:26,340
אתה יכול לשפר את האנגלית
.והמתמטיקה שלך, עם קצת עזרה נוספת

903
00:51:26,987 --> 00:51:29,113
מחר, שבת. אני אוכל
לפגוש אותך בבית-הקפה

904
00:51:29,387 --> 00:51:30,899
.שליד הבית-ספר
.אני אקנה לך ארוחת-צהריים

905
00:51:38,865 --> 00:51:39,968
.אהיה שם בצהריים

906
00:51:41,098 --> 00:51:41,872
.בצהריים

907
00:51:49,797 --> 00:51:50,907
?אני יכולה לקחת את זה

908
00:51:50,957 --> 00:51:51,997
.כן, תודה-

909
00:51:52,224 --> 00:51:53,052
.חבל שהוא לא בא

910
00:52:08,390 --> 00:52:09,920
,הנה אני
.אפילו לא 14:00

911
00:52:10,057 --> 00:52:13,185
אני מהמקדימים, אדוני. אני
.מוכן לקראת הפגישה השלישית

912
00:52:25,849 --> 00:52:27,045
,שלושה קלפים הפוכים כל מעלה
,על השולחן

913
00:52:27,937 --> 00:52:29,618
.אחר-כך, יש לנו עוד שני קלפים

914
00:52:29,718 --> 00:52:31,329
טוב, אז עכשיו יש לנו 5
.קלפים, הפוכים כלפי מעלה

915
00:52:31,453 --> 00:52:31,930
.כן-

916
00:52:31,980 --> 00:52:32,984
?אתה יכול להפוך את אלה, בשבילי

917
00:52:33,212 --> 00:52:34,580
,אתה יודע-
.אתה צריך להמר קודם

918
00:52:34,846 --> 00:52:37,127
אני מהמר על חמישה
.דולרים מזוייפים

919
00:52:38,965 --> 00:52:44,434
.אני משווה לשלושים ושישה
.זה טוב-

920
00:52:45,012 --> 00:52:46,248
,כעת, מה השורש הריבועי
?של הקלפים האלה

921
00:52:47,313 --> 00:52:49,037
.שורש ריבועי-

922
00:52:49,079 --> 00:52:50,625
טוב, אני חושב שהשורש
...הריבועי הוא

923
00:52:51,179 --> 00:52:54,969
,מה המספר, שאתה מכפיל בעצמו
?שנותן את התוצאה 36

924
00:52:55,746 --> 00:52:58,712
?שש-

925
00:52:59,158 --> 00:53:00,006
.זה נכון

926
00:53:01,792 --> 00:53:02,132
?אז, מה יש לך

927
00:53:02,891 --> 00:53:03,897
.זוג של 7-

928
00:53:04,342 --> 00:53:05,640
טוב, אני מנחש שזכיתי בכול
.האסימונים

929
00:53:05,941 --> 00:53:07,296
.בגלל שיש לי 3 עשיריות

930
00:53:07,674 --> 00:53:08,657
!תשלם הכול, כלב

931
00:53:09,041 --> 00:53:10,045
?רוצה ללכת שוב

932
00:53:10,255 --> 00:53:11,049
.כן, כמובן-

933
00:53:16,871 --> 00:53:18,021
?שאמיקה וואלאס

934
00:53:18,594 --> 00:53:20,336
לא היתה אמורה להיות לנו פגישה
?היום, אחרי הבית-ספר

935
00:53:21,012 --> 00:53:21,933
.בטח ברח לי מהראש

936
00:53:22,512 --> 00:53:25,136
אנו צריכים לדבר על נושא
.שיעורי-הבית שלך

937
00:53:25,744 --> 00:53:27,426
...אמרתי לך
,אזעקת האש

938
00:53:27,476 --> 00:53:28,464
.עדיין כבויה, בבניין שלי

939
00:53:29,076 --> 00:53:30,318
?שלוש פעמים בשבוע

940
00:53:30,876 --> 00:53:32,957
.הייתי עסוקה, שכחתי

941
00:53:38,744 --> 00:53:40,516
לילה שעבר, לא עשיתי
.עבודה מספיק טובה

942
00:53:41,644 --> 00:53:43,734
תרצי להראות לי את
?שיעורי-הבית שלך

943
00:53:43,784 --> 00:53:44,983
.אני בטוח שאוכל לעזור לך איתם

944
00:53:56,281 --> 00:53:57,962
.זה באמת... קרוב

945
00:53:58,814 --> 00:53:59,482
.אנחנו יכולים לתקן את זה

946
00:53:59,582 --> 00:54:00,070
?כן-

947
00:54:01,749 --> 00:54:02,627
?באמת

948
00:54:02,749 --> 00:54:04,237
כמובן, אנחנו יכולים לעבוד על-
.זה, כבר עכשיו

949
00:54:04,682 --> 00:54:06,005
,יש כמה טעויות כתיב

950
00:54:06,607 --> 00:54:08,682
,ורק צריך לסדר כמה פסקאות
...באופן שונה

951
00:54:08,732 --> 00:54:09,578
.כן

952
00:54:15,232 --> 00:54:17,898
.הנה לך

953
00:54:17,965 --> 00:54:20,265
,הוא היה דאגן וחרדני
.במשך כל היום

954
00:54:20,332 --> 00:54:21,510
.אני חושבת שאולי יש לו חום

955
00:54:22,965 --> 00:54:24,883
.טוב. תודה לך, גברת בנטון-

956
00:54:27,365 --> 00:54:29,195
אדון קלארק, אינני יכולה לעבוד
.על שעורי-הבית שלי עכשיו

957
00:54:29,215 --> 00:54:30,482
אני צריכה ללכת לעשות
.ארוחת-ערב

958
00:54:31,224 --> 00:54:32,008
.אני אעשה את זה

959
00:54:32,657 --> 00:54:33,360
?מה אתה תעשה-

960
00:54:33,936 --> 00:54:35,868
,אני אעשה ארוחת-ערב
.ואת תעשי את שיעורי-הבית שלך

961
00:54:36,996 --> 00:54:38,265
?בסדר
.טוב-

962
00:54:38,315 --> 00:54:39,476
.תתחילי עם הפסקה השלישית

963
00:54:42,248 --> 00:54:43,953
?טוב, היכן האוכל

964
00:54:48,481 --> 00:54:49,808
.ארוחת-הערב מוגשת

965
00:54:50,547 --> 00:54:51,872
.אני מנסה להתרכז

966
00:54:52,081 --> 00:54:53,550
.תתרכזי אחר-כך
.ארוחת הערב מוגשת

967
00:54:55,781 --> 00:54:58,446
.אני מנסה כפי שאמרת
,אני עברתי על הפסקה השלישית

968
00:54:58,496 --> 00:54:59,486
.וזה נשמע באמת טוב

969
00:54:59,696 --> 00:55:00,862
.טוב-

970
00:55:00,929 --> 00:55:02,799
.טוב. עכשיו, זה בשבילך

971
00:55:03,396 --> 00:55:04,503
?ומי לוקח את האוכל לתינוקות

972
00:55:04,862 --> 00:55:05,613
.הוא לוקח-

973
00:55:05,829 --> 00:55:07,350
.טוב, אתה עומד לאהב את זה

974
00:55:07,563 --> 00:55:08,550
.זה נראה באמת טוב

975
00:55:13,962 --> 00:55:15,141
?מה הוא עושה כאן

976
00:55:16,850 --> 00:55:17,826
.הוא עשה לנו ארוחת ערב-

977
00:55:20,135 --> 00:55:22,158
אתה לא חושב שאני יכולה
?לדאוג למשפחתי, אדון קלארק

978
00:55:23,316 --> 00:55:25,029
.לא. כן-

979
00:55:28,983 --> 00:55:31,564
.בבקשה, עזוב את הבית שלי

980
00:55:47,750 --> 00:55:50,385
,כאשר באתי הביתה
.מצאתי אותו, מבשל למשפחתי

981
00:55:50,516 --> 00:55:51,874
.לילדה הזאת יש עבודה לעשות

982
00:55:51,983 --> 00:55:53,516
גברת וואלאס, אנחנו יכולים לא
,לדבר על שאמיקה

983
00:55:53,583 --> 00:55:54,666
?כאילו היא לא בחדר

984
00:55:54,716 --> 00:55:56,233
.אני אדבר בכול דרך שארצה

985
00:55:56,716 --> 00:55:58,716
כעת, אני שולחת את הבת שלי
.לבית-הספר, כדי שתהיה משכילה

986
00:55:58,783 --> 00:56:00,976
,אני לא מצפה ממורה
.שיביא את בית-הספר הביתה

987
00:56:01,284 --> 00:56:02,676
."זה נקרא "שיעורי בית

988
00:56:03,383 --> 00:56:03,924
?סלח לי-

989
00:56:03,974 --> 00:56:05,512
,יש לה יותר מידי מזה

990
00:56:05,562 --> 00:56:06,608
,בשביל שהיא תיהיה בייביסיטר
.כל הזמן

991
00:56:06,929 --> 00:56:07,723
.אדון קלארק

992
00:56:07,773 --> 00:56:08,979
,לשאמיקה יש יותר פוטנציאל

993
00:56:09,029 --> 00:56:10,304
.מכול ילד, מהכיתה שלי

994
00:56:10,737 --> 00:56:11,917
?למה אינך יכולה לראות זאת

995
00:56:12,503 --> 00:56:13,565
!איך אתה מעז-

996
00:56:14,159 --> 00:56:15,489
,כיצד אתה עומד להגיד לי
,מה אני צריכה

997
00:56:15,539 --> 00:56:16,515
,או לא צריכה
?לראות בבת שלי

998
00:56:18,583 --> 00:56:21,450
אני באמת מציע
.שתתני לה סיכוי

999
00:56:24,082 --> 00:56:25,011
אני לוקחת את הילדה שלי
.הביתה, עכשיו

1000
00:56:25,755 --> 00:56:27,997
,"עדיף ש"הטורנדו הלבן
,לא ילמד בבית-ספר הזה

1001
00:56:28,147 --> 00:56:28,890
,כאשר אני אביא אותה מחר
.לבית-ספר

1002
00:56:29,547 --> 00:56:31,835
גברת וואלאס, אני יכול-
.להבטיח לך, שאני אטפל במצב

1003
00:56:32,547 --> 00:56:33,925
.קדימה, שאמיקה

1004
00:56:35,247 --> 00:56:37,005
בבקשה אל תפטרו את
!אדון קלארק

1005
00:56:39,655 --> 00:56:40,950
הוא בסך-הכול ניסה לעזור
.לי, אמא

1006
00:56:41,655 --> 00:56:43,062
.הוא בסך-הכול מנסה לעזור

1007
00:56:43,755 --> 00:56:44,867
.זה... זה בסדר

1008
00:56:45,889 --> 00:56:48,153
,בבקשה אל תעזוב בגללי
.אדון קלארק

1009
00:57:05,334 --> 00:57:06,334
.גברת וואלאס, חכי

1010
00:57:07,101 --> 00:57:07,983
.אני אפגוש אותך בחוץ

1011
00:57:09,234 --> 00:57:09,824
?מדוע אתה עושה זאת

1012
00:57:10,401 --> 00:57:11,864
אתה נתת לה את הרעיונות
,המזהירים האלה

1013
00:57:11,914 --> 00:57:12,992
והרעיונות האלה, עומדים להתרסק
.בשבילה

1014
00:57:13,513 --> 00:57:14,850
.איני מאמין לכך-

1015
00:57:16,281 --> 00:57:17,281
,אתה פשוט עומד להרוס את חייה

1016
00:57:17,348 --> 00:57:18,123
ועכשיו אתה יודע הכול
?על כך, נכון

1017
00:57:18,614 --> 00:57:19,744
אני בסך-הכול יודע שהיא
.תלמידה מצוינת

1018
00:57:20,964 --> 00:57:22,731
...מנהיגה מלידה
.יצירתית, אינטליגנטית

1019
00:57:24,297 --> 00:57:24,930
?שאמיקה-

1020
00:57:25,348 --> 00:57:26,217
?שאמיקה שלי

1021
00:57:25,617 --> 00:57:26,260
.כן-

1022
00:57:27,499 --> 00:57:28,883
,אם היא תתכונן מספיק במאי

1023
00:57:29,066 --> 00:57:31,309
אני חושב שנוכל להעביר
,אותה למערב מנהטן

1024
00:57:31,632 --> 00:57:32,642
.לחטיבת-ביניים

1025
00:57:33,599 --> 00:57:34,870
-.זה לילדים מחוננים

1026
00:57:42,565 --> 00:57:44,978
אולי גברת בנטון, יכולה
,לשמור על הבנים

1027
00:57:45,028 --> 00:57:46,216
.קצת יותר זמן, כל יום

1028
00:57:48,166 --> 00:57:48,795
.טוב-

1029
00:57:50,816 --> 00:57:51,353
.טוב

1030
00:57:54,549 --> 00:57:55,437
.טוב-

1031
00:58:07,549 --> 00:58:08,050
.בוקר-טוב, אדון קלארק

1032
00:58:08,100 --> 00:58:08,650
.בוקר-טוב-

1033
00:58:09,100 --> 00:58:10,443
.בוקר טוב, אדון קלארק

1034
00:58:14,633 --> 00:58:16,252
?ג'וליו, אתה עשית את זה

1035
00:58:17,733 --> 00:58:18,717
?אתה אוהב את זה, אדון קלארק-

1036
00:58:19,334 --> 00:58:20,924
.זה באמת יפה

1037
00:58:20,974 --> 00:58:22,230
.אתה באמת מוכשר בזה

1038
00:58:22,874 --> 00:58:24,951
...טוב, זה אחד מתוך רבים, אחי-

1039
00:58:26,641 --> 00:58:27,373
.אדוני

1040
00:58:28,140 --> 00:58:28,771
.תודה

1041
00:58:29,720 --> 00:58:30,304
.בוקר טוב

1042
00:58:47,029 --> 00:58:47,574
?מה המצב, טיי

1043
00:58:51,962 --> 00:58:53,569
?אתה מחבב אותי, אדון קלארק

1044
00:58:53,962 --> 00:58:55,768
,אני לא שונא את עצמי-
.בגלל שיש לי כישורים

1045
00:58:55,818 --> 00:58:58,118
כישורים?! אתה מתכוון, בלהיות
?פושע מוחלט

1046
00:58:58,168 --> 00:58:59,235
.אתה באמת טוב בזה

1047
00:59:00,369 --> 00:59:02,111
.קדימה, טיי, תירגע

1048
00:59:02,469 --> 00:59:03,677
!?אתה אומר לי להרגע, ברנש-

1049
00:59:03,835 --> 00:59:04,877
!?אתה אומר לי להירגע

1050
00:59:05,168 --> 00:59:07,920
-נו באמת, בנאדם, אדון קלארק אוהב
?את קשקושי האומנות האלה, טוב

1051
00:59:08,434 --> 00:59:10,208
,אז הוא חשב שאני עשיתי את זה
.אז זרמתי עם זה

1052
00:59:15,768 --> 00:59:17,301
.אני מצטער, בנאדם

1053
00:59:27,102 --> 00:59:29,369
המפקח סטיבן, הצטרף אלינו,

1054
00:59:29,419 --> 00:59:31,724
,כדי להחליט אם טיישון מטשל
,צריך להיות מגורש מבית-הספר

1055
00:59:31,774 --> 00:59:33,132
."הפנימי-יסודי, הארלם"

1056
00:59:33,182 --> 00:59:35,906
.אני מצביע, שכן
.שלח אותו לג'ובי

1057
00:59:37,127 --> 00:59:39,081
-,זאת לא דמוקרטיה
.אדון ברמפטון

1058
00:59:39,093 --> 00:59:42,028
הווארד, אתה יכול לתת לאדון טרנר
?לסיים את מה שהתחיל להגיד

1059
00:59:42,253 --> 00:59:43,288
.את ההורה המאמץ שלו

1060
00:59:43,946 --> 00:59:45,316
.לך יש את הדיבור, פה

1061
00:59:46,813 --> 00:59:48,987
איננו צריכים את התחת העצלן
.שלו, מסתובב כל היום בבית

1062
00:59:49,380 --> 00:59:50,270
?מה אמרת, כרגע

1063
00:59:57,046 --> 00:59:58,340
,תראה, אם אנחנו נגרש אותו

1064
00:59:58,390 --> 01:00:00,107
הוא רק ייפול יותר
.רחוק מאחורה

1065
01:00:00,157 --> 01:00:02,108
אדון קלארק, התלמידים שלנו-
אינם יכולים פשוט

1066
01:00:02,158 --> 01:00:04,112
,לעשות מה שהם רוצים
.ללא תוצאות

1067
01:00:04,557 --> 01:00:06,210
?מה עם החשיבות לגבי טיישון-

1068
01:00:06,260 --> 01:00:08,599
,אנו אמורים לשמור על הילדים
.בתוך בית-הספר

1069
01:00:11,004 --> 01:00:13,533
כדאי שכולנו ניקח צעד
.אחד אחורה

1070
01:00:13,770 --> 01:00:17,597
תזכרו שיש לי עיניים
,מאחורי הראש

1071
01:00:17,647 --> 01:00:18,775
.אז, תפסיקו לריב

1072
01:00:22,281 --> 01:00:25,014
.זה, לא מבחן

1073
01:00:25,081 --> 01:00:26,777
.זה, מספר הטלפון שלי

1074
01:00:27,637 --> 01:00:28,900
,אני רוצה שתתקשרו אליי

1075
01:00:28,950 --> 01:00:30,858
,אם יש לכם בעיה כלשהי
,בשיעורי-הבית

1076
01:00:31,330 --> 01:00:33,770
.צריכים עצה, או שאתם בצרות

1077
01:00:34,364 --> 01:00:36,394
.בכול שעות היממה

1078
01:00:39,364 --> 01:00:41,523
תקחו את חוברות המתמטיקה שלכם
.מקידמת הכיתה

1079
01:00:42,863 --> 01:00:45,802
,ויש לנו חוב לגבי דו"ח על ספר
.למחר

1080
01:00:51,230 --> 01:00:53,195
.זכור, יש שני משתנים במשוואה

1081
01:00:53,464 --> 01:00:54,780
...טוב? אז איקס שווה

1082
01:00:55,430 --> 01:00:57,297
...איקס שווה

1083
01:00:57,364 --> 01:00:58,821
קדימה, טיישון, אתה
.יכול לעשות את זה

1084
01:00:59,330 --> 01:01:00,870
-.לא איתך
.לא אם אתה מוחץ אותי, בנאדם

1085
01:01:08,863 --> 01:01:09,565
!איקס שווה 3/8

1086
01:01:09,665 --> 01:01:12,782
.כן! זה מצויין-
.רק תמשיך לעשות את זה כך

1087
01:01:44,598 --> 01:01:45,520
.זה לא נשמע טוב

1088
01:01:46,240 --> 01:01:47,422
?כמה זמן היית במצב הזה

1089
01:01:48,073 --> 01:01:49,935
.שבוע. אולי יותר-

1090
01:01:50,507 --> 01:01:51,339
.טוב, יש לך דלקת ריאות

1091
01:01:51,756 --> 01:01:52,764
,אני יכולה לשלוח אותך הביתה

1092
01:01:52,814 --> 01:01:54,269
אבל אתה תצטרך להישאר
...במיטה, לנוח, למשך שבועיים

1093
01:01:54,369 --> 01:01:55,852
.לפחות

1094
01:01:55,902 --> 01:01:57,535
.טוב, איני יכול לעשות זאת-

1095
01:01:58,502 --> 01:02:01,969
או שאני יכולה להעביר אותך
.לבית-החולים, עכשיו, אדון קלארק

1096
01:02:26,036 --> 01:02:28,648
.טוב, כולכם, שבו במקום

1097
01:02:29,702 --> 01:02:32,545
,אדון קלארק
.(אתה נראה מאוד לבן (גם חיוור

1098
01:02:32,869 --> 01:02:34,404
.כן, אפילו יותר מהרגיל

1099
01:02:35,702 --> 01:02:37,631
...יש לנו ארבעה

1100
01:02:39,202 --> 01:02:40,548
.ארבעה שבועות

1101
01:02:42,036 --> 01:02:44,259
כעת, אני יודע שזה לא נראה
,כל-כך הרבה זמן

1102
01:02:44,309 --> 01:02:45,401
,אבל אם נעבוד מאוד קשה

1103
01:02:45,776 --> 01:02:48,249
אני יודע שאנחנו יכולים להצליח
.מאוד, בבחינות האלה

1104
01:02:49,443 --> 01:02:55,025
,אז, בואו נעבור על נושאי המדע
.משבוע שעבר

1105
01:02:55,075 --> 01:02:55,770
?מי יודע אותם

1106
01:03:00,309 --> 01:03:03,658
מגנטיות, תגובה כימית-
.וכוח המשיכה

1107
01:03:04,542 --> 01:03:05,826
.טוב, יפה
.כוח המשיכה

1108
01:03:06,792 --> 01:03:07,313
...כוח המשיכה

1109
01:03:08,741 --> 01:03:10,688
...זה חשוב, בגלל

1110
01:03:16,175 --> 01:03:17,959
.טוב, הבנו, אדון קלארק

1111
01:03:18,542 --> 01:03:20,255
.כוח המשיכה גורם לך ליפול

1112
01:03:25,075 --> 01:03:26,008
?הוא מתבדח

1113
01:03:26,075 --> 01:03:27,841
.הוא כל הזמן מתבדח

1114
01:03:27,908 --> 01:03:29,458
!הוא לא מתבדח
?אדון קלארק

1115
01:03:30,065 --> 01:03:30,689
?אדון קלארק

1116
01:03:44,898 --> 01:03:46,258
.אני מקווה שהוא בסדר

1117
01:04:06,160 --> 01:04:06,756
?טוב, את מוכנה

1118
01:04:07,211 --> 01:04:07,767
.כן-

1119
01:04:09,465 --> 01:04:11,305
תמסרי "תודה", לג'ייסון, על-כך
.שהסכים להשאיל לנו את המסרטה

1120
01:04:12,040 --> 01:04:12,833
.הוא שמח לעזור-

1121
01:04:13,749 --> 01:04:15,139
?כמה זמן יש לנו להקליט

1122
01:04:14,756 --> 01:04:15,799
.ארבע שעות-

1123
01:04:16,123 --> 01:04:17,430
?ארבע שעות
?כל יום

1124
01:04:18,632 --> 01:04:20,162
.כן, הילדים צריכים את זה-
.נעשה את זה מהר

1125
01:04:22,178 --> 01:04:23,178
.בשבילך

1126
01:04:25,099 --> 01:04:25,687
...מרסיס-

1127
01:04:27,542 --> 01:04:28,548
.תודה

1128
01:04:31,576 --> 01:04:33,042
.חכה. בוא לכאן

1129
01:04:37,110 --> 01:04:40,498
איננו יכולים לראות את אדון
?קלארק שלנו, מרושל כעת, נכון

1130
01:04:43,076 --> 01:04:45,135
את יודעת, בנאדם יכול-
.לנצל את זה

1131
01:04:48,277 --> 01:04:49,145
.קדימה, תלמד כבר

1132
01:04:51,243 --> 01:04:53,943
טוב, כעת, רק בגלל
,שאני בקלטת וידאו

1133
01:04:54,010 --> 01:04:55,284
לא אומר שאיני יכול
.לראות אתכם

1134
01:04:55,709 --> 01:04:57,676
?אליטה, זה מסטיק

1135
01:05:02,676 --> 01:05:03,817
?טוב, כולם מוכנים

1136
01:05:04,843 --> 01:05:05,677
.כן, אדוני-

1137
01:05:06,676 --> 01:05:07,253
...כוח המשיכה

1138
01:05:08,343 --> 01:05:10,296
הכוח של המשיכה בין
.שני חפצים

1139
01:05:14,421 --> 01:05:16,038
.זה, כוח משיכה

1140
01:05:17,054 --> 01:05:19,534
,כעת, לפי ההגדרה של כוח משיכה
?למה הביצה נפלה

1141
01:05:19,584 --> 01:05:21,332
...בגלל
,ולא, ג'וליו

1142
01:05:21,382 --> 01:05:23,794
,זה לא בגלל שהריצפה והביצה
.חמות אחת על השניה

1143
01:05:25,247 --> 01:05:26,686
.תסתובב, ותפנה לכיווני

1144
01:05:27,979 --> 01:05:30,355
,הביצה נפלה
,בגלל הכוח של המסה שלה

1145
01:05:30,405 --> 01:05:32,948
,ובגלל המרחק
,בין הביצה לריצפה

1146
01:05:33,039 --> 01:05:34,523
.נגרמה תגובה זו

1147
01:05:35,405 --> 01:05:39,209
ועכשיו, תסלקו את חוברותיכם, בגלל
.שאני צריך לנקות את הרצפה שלי

1148
01:05:53,438 --> 01:05:54,278
!בוקר טוב, אדון קלארק

1149
01:05:54,328 --> 01:05:56,363
בוקר טוב, טישה. יש לך את-
?שיעורי-הבית של התלמידים שלי

1150
01:06:00,055 --> 01:06:00,990
.טוב שחזרת

1151
01:06:03,871 --> 01:06:05,144
.זה, לא נכון

1152
01:06:05,194 --> 01:06:06,899
.כן, זה כן-
,אני רוצה את הדיסק שלי בחזרה

1153
01:06:06,949 --> 01:06:08,226
.ואת כספי, כלבה

1154
01:06:08,276 --> 01:06:09,971
טיפשה, אני החזרתי לך
!את הדיסק

1155
01:06:10,021 --> 01:06:10,721
!לא, את לא-

1156
01:06:11,704 --> 01:06:12,691
!כן, אני כן
...את תמיד

1157
01:06:12,904 --> 01:06:14,383
!זה אדון קלארק

1158
01:06:43,971 --> 01:06:45,225
?'מה המצב, אדון ק

1159
01:06:49,424 --> 01:06:50,214
.אתה תגיד לי-

1160
01:06:54,558 --> 01:06:57,122
,יש לכם שבוע אחד
.עד למבחנים הארציים

1161
01:06:58,219 --> 01:07:00,112
,שבוע אחד
...להראות לאדון טורנר

1162
01:07:01,645 --> 01:07:02,383
...ולהורים שלכם

1163
01:07:03,112 --> 01:07:04,358
.ולעצמכם, מה אתם יכולים לעשות

1164
01:07:08,435 --> 01:07:10,361
ואין לכם שום דבר שאתם רוצים
?להגיד לי

1165
01:07:14,868 --> 01:07:16,810
אין סיכוי שאנחנו עומדים
.לעבור את המבחנים האלה

1166
01:07:16,960 --> 01:07:18,446
.אנחנו תמיד מפשלים

1167
01:07:18,426 --> 01:07:20,902
,אל תקפוץ עלינו
.בנאדם... אדוני

1168
01:07:21,793 --> 01:07:23,147
אני מתכוון, זה לא
.שום-דבר אישי

1169
01:07:23,197 --> 01:07:25,648
-כל דבר שאנחנו עושים בחדר
.הזה, הוא אישי

1170
01:07:27,226 --> 01:07:28,456
כיצד אנחנו מדברים
,איש לרעהו

1171
01:07:29,426 --> 01:07:30,301
,אך אנחנו עובדים ביחד

1172
01:07:30,351 --> 01:07:32,596
ואיך אנחנו התכוננו לקראת
.המבחנים האלה

1173
01:07:33,564 --> 01:07:35,002
.אבל אנחנו בדרך החוצה, עכשיו

1174
01:07:36,030 --> 01:07:37,748
.אנחנו לא בדרך החוצה
!אתם בראש

1175
01:07:39,390 --> 01:07:41,568
,כולם חושבים שאנחנו מפסידנים
.אדון קלארק

1176
01:07:42,530 --> 01:07:43,363
.לא-

1177
01:07:39,270 --> 01:07:41,448
כולם חושבים שאנחנו מפסידנים,
אדון קלארק.

1178
01:07:42,410 --> 01:07:43,243
.לא-

1179
01:07:46,111 --> 01:07:47,860
.אתם לא מפסידנים

1180
01:07:55,710 --> 01:07:56,710
?הכללים הללו

1181
01:07:58,361 --> 01:08:01,031
הם מייצגים כל דבר
.שהשגתם השנה

1182
01:08:02,031 --> 01:08:03,518
,גילוי של דברים חדשים

1183
01:08:05,003 --> 01:08:06,248
,אמונה אחד בשני

1184
01:08:06,277 --> 01:08:07,634
.אמונה בעצמכם

1185
01:08:11,143 --> 01:08:12,004
.ואני גאה בכם

1186
01:08:14,843 --> 01:08:17,402
,בהשוואה לכל זה
?המבחן הזה

1187
01:08:18,643 --> 01:08:19,193
.אין לו משמעות

1188
01:08:20,576 --> 01:08:21,276
,אדון קלארק

1189
01:08:21,776 --> 01:08:24,622
אנחנו צריכים להשיג ציון כלשהו
כדי לסיים את הלימודים, נכון?

1190
01:08:25,976 --> 01:08:28,272
?אז, מה יקרה אם ניכשל

1191
01:08:28,322 --> 01:08:29,537
.אבל אתם לא תיכשלו-

1192
01:08:32,188 --> 01:08:33,938
לא עבדתם קשה כל השנה

1193
01:08:33,988 --> 01:08:35,394
.רק כדי להתכונן למבחן הזה

1194
01:08:38,404 --> 01:08:40,890
,כל יום
...בחדר הזה

1195
01:08:42,833 --> 01:08:45,204
אנחנו לומדים דברים הרבה
יותר חשובים

1196
01:08:45,254 --> 01:08:46,903
.מאשר תלמדו מספר כלשהו

1197
01:08:50,658 --> 01:08:51,542
...אני מלמד אתכם

1198
01:08:54,658 --> 01:08:55,531
...ואתם מלמדים אותי

1199
01:08:58,324 --> 01:09:01,443
וביחד, אנחנו לומדים
.לאהוב ללמוד

1200
01:09:06,682 --> 01:09:07,255
...אז

1201
01:09:09,415 --> 01:09:09,962
...בשבוע הבא

1202
01:09:11,049 --> 01:09:12,211
,אתם תעשו את המבחן

1203
01:09:12,682 --> 01:09:14,627
אתם תעשו את המיטב
,שביכולתכם

1204
01:09:15,782 --> 01:09:17,315
ואתם תצאו מהחדר הזה

1205
01:09:17,816 --> 01:09:19,782
בידיעה שאתם יכולים לעשות
כל שברצונכם,

1206
01:09:19,799 --> 01:09:20,627
.לאורך כל שאר חייכם

1207
01:09:33,098 --> 01:09:34,295
,טוב
,מחר זה היום הגדול

1208
01:09:34,345 --> 01:09:36,331
.אבל אל תדאגו
אתם יודעים את החומר

1209
01:09:36,381 --> 01:09:38,011
.טוב מאוד

1210
01:09:38,061 --> 01:09:39,343
אז, תישנו טוב הלילה

1211
01:09:40,061 --> 01:09:41,435
.ואתם יודעים, בהצלחה

1212
01:09:42,528 --> 01:09:44,113
באדריאה, אני יכול
?לדבר איתך רגע

1213
01:09:44,163 --> 01:09:46,514
וטיישון, אתה מוכן לחכות
?ליד הדלת, בבקשה

1214
01:09:50,763 --> 01:09:53,408
.אני יודע שהיה לך קשה להשתלב

1215
01:09:54,796 --> 01:09:57,105
אבל, את יכולה להיות
.חכמה ועדיין להיות מגניבה

1216
01:09:58,280 --> 01:09:59,863
,למעשה, את כל-כך חכמה ומגניבה

1217
01:10:00,520 --> 01:10:01,778
שאת יכולה לעשות כל
.דבר שעולה על רוחך

1218
01:10:03,687 --> 01:10:04,645
.אני רוצה להיות רופאה-

1219
01:10:06,021 --> 01:10:06,963
.יפה, טוב

1220
01:10:07,821 --> 01:10:10,304
אז כדאי שתתעלי על עצמך
.במבחן, דוקטור

1221
01:10:13,188 --> 01:10:14,120
.תודה, אדון קלארק-

1222
01:10:14,304 --> 01:10:15,071
!בהצלחה

1223
01:10:16,872 --> 01:10:17,338
!טיישון

1224
01:10:23,172 --> 01:10:24,754
.ילד, תבצע את זה

1225
01:10:24,805 --> 01:10:27,571
?אתה מבין מה אני אומר
.תבצע זאת

1226
01:10:27,638 --> 01:10:28,409
?היי, מה קורה, טי

1227
01:10:28,459 --> 01:10:29,781
,אח קטן
?היכן היית, בנאדם

1228
01:10:29,831 --> 01:10:30,429
.חיפשנו אותך

1229
01:10:30,965 --> 01:10:31,814
?שכחת מה קורה

1230
01:10:32,531 --> 01:10:33,546
,תראה
יש לנו חומר

1231
01:10:33,596 --> 01:10:34,222
.אנחנו חייבים לפעול עכשיו
.קדימה

1232
01:10:34,963 --> 01:10:35,715
.יורד גשם, בנאדם, בוא

1233
01:10:41,197 --> 01:10:41,434
!היי

1234
01:10:42,596 --> 01:10:44,938
תבין, אתה לא יכול להיות
.איתנו מבלי לעזור

1235
01:10:45,730 --> 01:10:46,787
.בסדר, אתה לא יכול להתנהג כך

1236
01:10:47,730 --> 01:10:48,680
חשבתי שאולי

1237
01:10:48,730 --> 01:10:49,890
.נוכל ללכת ביחד לבי"ס

1238
01:10:51,264 --> 01:10:52,456
נוכל לעשות חזרה של
הרגע האחרון

1239
01:10:52,506 --> 01:10:53,374
.על המבחן, בדרך

1240
01:10:55,606 --> 01:10:57,045
אתה רוצה ללכת בדרך שלנו

1241
01:10:57,095 --> 01:10:59,214
?או בדרך שלו, אידיוט
!איזו דרך? קדימה

1242
01:11:03,801 --> 01:11:04,684
.בדרך הזו-

1243
01:11:07,332 --> 01:11:08,250
.טמבל

1244
01:11:16,846 --> 01:11:18,169
,טוב, אז

1245
01:11:18,712 --> 01:11:19,973
...כשתגיע לחלק של המתמטיקה

1246
01:11:24,612 --> 01:11:25,310
.לך תראה להם

1247
01:11:38,013 --> 01:11:38,794
.בוקר טוב

1248
01:11:41,335 --> 01:11:42,732
אל תפתחו את חוברות המבחן

1249
01:11:42,782 --> 01:11:43,815
.עד שאומר לכם להתחיל

1250
01:11:45,202 --> 01:11:47,375
השאירו את מבטיכם על
.החוברת שלכם

1251
01:11:48,236 --> 01:11:49,860
,אם בחרתם בתשובה

1252
01:11:49,910 --> 01:11:52,235
מלאו את הסימון שליד
התשובה, במלואו

1253
01:11:52,285 --> 01:11:53,619
.עם עיפרון מס' 2

1254
01:11:54,708 --> 01:11:57,072
,אם תצטרכו עיפרון נוסף

1255
01:11:57,172 --> 01:12:00,244
,בבקשה הרימו את ידכם
.ותקבלו אחד

1256
01:12:02,606 --> 01:12:03,445
...עשו את מיטבכם

1257
01:12:04,838 --> 01:12:05,464
.ובלי דיבורים

1258
01:12:14,438 --> 01:12:15,179
.אתם יכולים להתחיל

1259
01:12:54,525 --> 01:12:55,519
אתה חושב שהם לחוצים
?כמונו

1260
01:12:56,245 --> 01:12:57,076
.אני לא לחוץ-

1261
01:12:58,418 --> 01:12:59,333
?מפיג מתחים
.תודה-

1262
01:13:20,452 --> 01:13:21,390
.זה היה 36

1263
01:13:21,685 --> 01:13:23,022
?לא, זה היה 32 תפוחים, נכון

1264
01:13:23,122 --> 01:13:24,774
המבחן הזה היה קשה,
אדון קלארק.

1265
01:13:43,404 --> 01:13:44,839
,לאטה מוקה כפול
?ללא קצף

1266
01:13:45,619 --> 01:13:47,018
.היי! היכנסי

1267
01:13:47,885 --> 01:13:49,445
?איך היו המבחנים

1268
01:13:50,452 --> 01:13:52,608
.בסדר, אני חושב-

1269
01:13:52,658 --> 01:13:53,731
אני חושב שהילדים
.היו דיי בסדר

1270
01:13:53,781 --> 01:13:55,132
.כן, טוב, מה שתגיד-
.אני משתגעת

1271
01:13:56,663 --> 01:13:57,912
.הוזמנתי למבחן במה

1272
01:13:58,363 --> 01:13:59,696
!אלוהים, זה נפלא-

1273
01:13:59,763 --> 01:14:00,467
!לא

1274
01:14:00,696 --> 01:14:01,597
.לא, זה לא כל-כך טוב

1275
01:14:02,297 --> 01:14:03,534
ג'ייסון מצא עבודה
והוא ביקש ממני

1276
01:14:03,584 --> 01:14:04,453
.לנסוע איתו ללוס-אנג'לס

1277
01:14:06,984 --> 01:14:08,068
אני...אני לא יודעת
.מה לעשות

1278
01:14:11,285 --> 01:14:12,027
.תגיד לי מה לעשות

1279
01:14:19,484 --> 01:14:21,295
'אני אומר לילדים בכיתה ו-
,מה לעשות

1280
01:14:21,948 --> 01:14:22,991
ובפעם האחרונה שבדקתי

1281
01:14:23,348 --> 01:14:24,572
.'את לא בכיתה ו

1282
01:14:25,082 --> 01:14:27,659
...אז, תודה רבה לך

1283
01:14:28,148 --> 01:14:28,948
.שקפצת

1284
01:14:29,148 --> 01:14:29,619
...אני

1285
01:14:47,681 --> 01:14:48,848
...ובכן

1286
01:14:49,089 --> 01:14:50,396
?מה קורה
?מה השעה

1287
01:14:50,446 --> 01:14:52,238
?האם נראה לך שלכולנו יש שעון

1288
01:14:52,288 --> 01:14:53,204
.שתוק, חוליו-

1289
01:15:00,555 --> 01:15:01,254
,לא משנה מה קורה"

1290
01:15:01,605 --> 01:15:03,430
".אל תפתחו את הארון

1291
01:15:04,472 --> 01:15:05,599
!חוליו, לא

1292
01:15:07,105 --> 01:15:08,024
!לא! אל תפתח

1293
01:15:09,472 --> 01:15:11,607
!חוליו, לא

1294
01:15:13,389 --> 01:15:14,214
?אתם מוכנים להירגע

1295
01:15:18,238 --> 01:15:19,036
!שלום, ילדים

1296
01:15:20,265 --> 01:15:21,987
!חוליו, ידעתי שתפתח את הארון

1297
01:15:24,210 --> 01:15:25,947
אתם עבדתם כל-כך קשה

1298
01:15:25,997 --> 01:15:27,727
בשלושת החודשים האחרונים
,בשביל המבחן

1299
01:15:28,193 --> 01:15:29,583
,ולא משנה מה התוצאות

1300
01:15:30,027 --> 01:15:32,702
אני רוצה שתדעו שאני גאה
.להיות המורה שלכם

1301
01:15:33,494 --> 01:15:35,956
אני כל-כך גאה,
שביקשתי מההורים שלכם

1302
01:15:36,006 --> 01:15:37,596
,רשות לקחת אתכם למקום מיוחד

1303
01:15:37,646 --> 01:15:38,991
.והם ענו בחיוב

1304
01:15:39,674 --> 01:15:42,283
אז, לכו לקחת את המעטפות
.שלכם ופתחו אותן

1305
01:15:46,791 --> 01:15:47,307
?שאמיקה

1306
01:15:48,925 --> 01:15:49,223
?ראקל

1307
01:15:49,425 --> 01:15:50,080
!כאן, כאן-

1308
01:15:51,291 --> 01:15:52,692
.אליס

1309
01:15:52,758 --> 01:15:53,625
!אלוהים
!פנטום האופרה

1310
01:15:53,692 --> 01:15:54,781
!חבר'ה, אנחנו הולכים לברודווי

1311
01:15:56,274 --> 01:15:58,715
,אנחנו הולכים הלילה
.אז בואו לקחת את התכנייה

1312
01:16:01,240 --> 01:16:02,173
!תודה, אדון קלארק

1313
01:16:02,240 --> 01:16:03,173
!תודה, אדון קלארק

1314
01:16:05,340 --> 01:16:06,340
!תודה, אדון קלארק

1315
01:16:06,407 --> 01:16:07,806
!תודה, אדון קלארק

1316
01:16:10,374 --> 01:16:12,107
!תודה

1317
01:16:42,174 --> 01:16:44,365
,והבחור הזה פנטום
הוא מאוהב כל-כך בבחורה הזו

1318
01:16:44,415 --> 01:16:45,575
שהוא חייב לחטוף אותה,
?אתן מבינות

1319
01:16:46,351 --> 01:16:48,000
,ואז הוא לוקח אותה למחבוא שלו

1320
01:16:48,695 --> 01:16:50,473
ואז...ואז
,הוא מחזיק בה שם

1321
01:16:50,962 --> 01:16:51,823
.ואז מגלים אותו

1322
01:16:52,262 --> 01:16:53,111
?ואז מה קורה-

1323
01:16:53,161 --> 01:16:54,383
.ובכן, לא אספר לכן

1324
01:16:54,433 --> 01:16:55,198
.תגלו לבד

1325
01:17:03,014 --> 01:17:04,159
?מה לעזאזל

1326
01:17:05,481 --> 01:17:06,804
!הרסת את הקיר שלי

1327
01:17:09,181 --> 01:17:11,930
אמרתי לך לצייר את הזבל
!הזה ברחוב

1328
01:17:15,664 --> 01:17:16,422
!לא בבית שלי

1329
01:17:17,131 --> 01:17:17,521
!לא

1330
01:17:18,094 --> 01:17:19,416
!עזוב אותי, בנאדם
!עזוב אותי

1331
01:17:20,327 --> 01:17:22,143
אתה חושב שאתה יכול
.לעשות כל שאתה רוצה

1332
01:17:25,318 --> 01:17:26,766
!חתיכת זבל

1333
01:17:40,633 --> 01:17:42,238
.טוב, חבר'ה, היכנסו
.המחזה עומד להתחיל

1334
01:17:42,283 --> 01:17:43,199
.בואו ניכנס

1335
01:17:42,616 --> 01:17:43,443
.קדימה, היכנסו

1336
01:17:43,783 --> 01:17:45,002
.קדימה

1337
01:17:45,843 --> 01:17:46,972
.אני לא מוצא את טיישון

1338
01:17:47,442 --> 01:17:48,835
.לך לחפש אותו, אדון קלארק-

1339
01:17:48,885 --> 01:17:50,242
.יש כאן מספיק הורים

1340
01:17:50,267 --> 01:17:51,385
.אנחנו נשגיח על הילדים

1341
01:18:58,586 --> 01:18:59,242
.טיישון

1342
01:19:05,753 --> 01:19:07,187
?טיישון

1343
01:19:14,178 --> 01:19:14,806
.אני כאן

1344
01:19:15,779 --> 01:19:16,763
!לך מכאן, לך מכאן

1345
01:19:16,845 --> 01:19:19,042
.אני לא שווה את זה
.אני לא שווה את זה

1346
01:19:19,142 --> 01:19:19,919
.אני לא שווה את זה

1347
01:19:20,008 --> 01:19:21,471
.לא, לא, לא
.אתה כן שווה את זה

1348
01:19:22,759 --> 01:19:24,143
.ראיתי את הציור שלך

1349
01:19:25,759 --> 01:19:26,765
.וזה יפיפה

1350
01:19:30,859 --> 01:19:32,158
.זה בסדר

1351
01:19:32,859 --> 01:19:33,316
.זה בסדר

1352
01:19:33,993 --> 01:19:36,138
.זה בסדר. זה בסדר

1353
01:19:36,909 --> 01:19:37,719
.זה בסדר

1354
01:19:47,167 --> 01:19:49,987
?לאן אלך עכשיו, אדון קלארק

1355
01:19:51,794 --> 01:19:52,747
.אני אעזור לך-

1356
01:19:55,527 --> 01:19:56,976
.אני לא הולך לשום מקום

1357
01:19:59,758 --> 01:20:00,545
?בסדר

1358
01:20:17,392 --> 01:20:18,858
.הנה

1359
01:20:24,596 --> 01:20:25,596
.טיישון

1360
01:20:28,596 --> 01:20:30,697
.תישאר כאן לזמן-מה

1361
01:20:33,197 --> 01:20:34,194
.תודה, אדון טרנר-

1362
01:20:34,463 --> 01:20:35,400
.אין בעד מה

1363
01:20:35,563 --> 01:20:36,110
.היי

1364
01:20:36,830 --> 01:20:38,122
.כאן תהיה בטוח

1365
01:20:53,429 --> 01:20:54,029
,זה אולי ייקח קצת זמן, רון

1366
01:20:54,079 --> 01:20:55,949
.אבל, נמצא לו מקום

1367
01:20:57,712 --> 01:20:58,668
.אני מבטיח לך

1368
01:21:04,326 --> 01:21:06,118
?אז, איזה חדר היה שלך

1369
01:21:11,026 --> 01:21:12,590
.אראה אותך מחר בבוקר-

1370
01:21:13,725 --> 01:21:14,358
.כן, אדוני

1371
01:21:22,092 --> 01:21:24,543
,על הישגים הכי גבוהים במדעים

1372
01:21:26,026 --> 01:21:27,244
.באדריה סאנטאנם

1373
01:21:29,059 --> 01:21:30,509
.תודה, אדון קלארק

1374
01:21:30,559 --> 01:21:31,542
.אין בעד מה, דוקטור-

1375
01:21:34,692 --> 01:21:36,266
על הישגים מצוינים

1376
01:21:36,316 --> 01:21:37,230
,במתמטיקה

1377
01:21:37,701 --> 01:21:39,615
.חוליו וסקאז

1378
01:21:45,082 --> 01:21:46,044
.תודה, אדון קלארק

1379
01:21:48,137 --> 01:21:50,426
על הישגים בלתי-רגילים
...באמנות

1380
01:21:52,851 --> 01:21:54,375
.טיישון מיטשל

1381
01:22:02,318 --> 01:22:04,524
...ואחרונה חביבה

1382
01:22:04,485 --> 01:22:05,418
...שאמי

1383
01:22:08,985 --> 01:22:10,477
אני מצטער שאני מפריע

1384
01:22:10,527 --> 01:22:12,143
.למסיבת סוף-השנה, אדון קלארק

1385
01:22:12,193 --> 01:22:13,579
אבל בדיוק קיבלתי פקס

1386
01:22:13,629 --> 01:22:14,756
ממועצת המנהלים של
משרד-החינוך,

1387
01:22:14,806 --> 01:22:16,615
שמיידע אותי על התוצאות

1388
01:22:16,665 --> 01:22:17,597
.של המבחן הארצי

1389
01:22:19,319 --> 01:22:20,223
הרגשתי שזה חשוב

1390
01:22:20,273 --> 01:22:22,212
.שאתן לך את התוצאות בעצמי

1391
01:22:26,177 --> 01:22:27,309
אלו כנראה

1392
01:22:27,359 --> 01:22:29,898
.לא התוצאות שציפית להם

1393
01:22:32,723 --> 01:22:34,366
,הכיתה הזו

1394
01:22:34,416 --> 01:22:36,692
.כיתת ה-ו' הזו

1395
01:22:37,016 --> 01:22:40,842
קיבלה את התוצאות הגבוהות
.ביותר מכל כיתה אחרת

1396
01:22:51,832 --> 01:22:53,173
התוצאות שלכם אפילו גבוהות יותר

1397
01:22:53,223 --> 01:22:54,647
.מכיתת המחוננים

1398
01:23:02,434 --> 01:23:03,304
.מזל-טוב

1399
01:23:07,329 --> 01:23:08,348
.מזל-טוב, אדון קלארק

1400
01:23:08,496 --> 01:23:09,463
.תודה לך-

1401
01:23:09,529 --> 01:23:10,404
.מאוד מרשים

1402
01:23:18,962 --> 01:23:20,100
שאמיקה, הפרס שלך היה צריך

1403
01:23:20,262 --> 01:23:22,576
להיות ההישג הטוב
,ביותר באנגלית

1404
01:23:22,663 --> 01:23:25,492
אבל אני חושש שאצטרך
,לשנות זאת

1405
01:23:26,162 --> 01:23:28,359
כי אחרי שהבטתי בתוצאות
המבחן שלך,

1406
01:23:28,409 --> 01:23:29,763
אני רואה שהשגת משהו

1407
01:23:29,910 --> 01:23:31,100
שאף תלמיד

1408
01:23:31,476 --> 01:23:34,292
.לא השיג בכל המחוז

1409
01:23:37,409 --> 01:23:38,040
,שאמיקה וואלס

1410
01:23:39,843 --> 01:23:41,247
קיבלת ציון מושלם

1411
01:23:42,342 --> 01:23:43,759
.באנגלית ומתמטיקה

1412
01:23:44,809 --> 01:23:45,353
!אלוהים

1413
01:23:46,276 --> 01:23:47,309
!אדון קלארק, אדון קלארק

1414
01:24:00,342 --> 01:24:01,755
!עשית זאת

1415
01:24:06,159 --> 01:24:06,601
...אדון קלארק

1416
01:24:09,159 --> 01:24:09,941
,על שתמיד היית שם בשבילנו

1417
01:24:10,780 --> 01:24:11,976
.אפילו שלא תמיד רצינו שתהיה

1418
01:24:14,916 --> 01:24:16,737
.על שעוררת בנו השראה לחלום

1419
01:24:21,414 --> 01:24:22,898
,על שנראית מטופש בקפיצה בחבל

1420
01:24:26,664 --> 01:24:27,381
,בחרנו בך

1421
01:24:29,535 --> 01:24:30,761
.כמורה הכי מגניב בעיר

1422
01:24:36,770 --> 01:24:37,600
.תודה לכם

1423
01:24:48,143 --> 01:24:48,990
.תודה לך, אדון קלארק

1424
01:24:51,666 --> 01:24:53,116
* בואו נשתחרר לקראת
למידה על נשיאים*

1425
01:24:53,454 --> 01:24:55,553
*נתחיל עם ג'ורש וושינגטון,
הישר ל"גבעת ורנון"*

1426
01:24:56,109 --> 01:24:58,006
*הנשיא הראשון, ומנהיג בעיקר *

1427
01:24:58,507 --> 01:25:00,736
* שנאבק במלחמת העצמאות,
כדי שאנחנו נוכל להיות חופשיים*

1428
01:25:01,300 --> 01:25:03,236
*ג'ון אדאמס, היה השני,
תומאס ג'פרסון, השלישי*

1429
01:25:03,627 --> 01:25:05,902
* כאשר נלחמנו לעצמאות *

1430
01:25:05,135 --> 01:25:06,130
* קולותיהם נשמעו *

1431
01:25:06,755 --> 01:25:15,123
התלמידים של אדון קלארק המשיכו ונכחו
בבי"ס היסודיים

1432
01:25:15,124 --> 01:25:17,124
ובבי"ס התיכונים הכי טובים
.בניו-יורק

1433
01:25:17,813 --> 01:25:20,653
*זה ראפ על נשיאים,
טוב, טוב, אוקיי, אוקיי*

1434
01:25:22,305 --> 01:25:23,993
,הספר שלו על כללים בכיתה
,"‏55 החיוניים"

1435
01:25:24,481 --> 01:25:26,116
היה 13 שבועות בראש רשימת הנמכרים
ביותר של הניו-יורק טיימס

1436
01:25:27,226 --> 01:25:31,055
*זה ראפ על נשיאים,
טוב, טוב, אוקיי, אוקיי*

1437
01:25:32,744 --> 01:25:37,744
,הבי"ס שלו, האקדמיה של רון קלארק
.יפתח בסתיו 2006 באטלנטה, ג'ורג'יה

1438
01:25:42,277 --> 01:25:45,277
אדון קלארק, ממשיך להיות מעורב בחייהם
,של משפחת הילדים שלו

1439
01:25:45,280 --> 01:25:48,780
,והוא לוקח אותם מסביב לעולם
.מקוסטה-ריקה ועד ליפן ודרום אפריקה