אבל שרירי שטן
וקיבורת
ומפשעה לוהטת ושריר
...גורמים לי
...לרעוד
גורמים לי לרצות לקחת את צ'רלס אטלס
עם היד
ברק שבע ימים או, מותק
אני יכול להפוך אותך לגבר
אני לא רוצה שום חילוקי דעות
רק מתח דינמי
...אני אוהדת של שרירים
ברק שבע ימים
אני יכול להפוך אותך לגבר
תבין את זה אם אתה יכול
ברק שבע ימים
אני יכול להפוך אותך לגבר
!רוקי, רוקי, רה, רה, רה !רוקי, רוקי, רה, רה, רה
יש כאלה שיאמרו ...שהחיים הם אשליה
ושהמציאות היא פשוט... .יציר הדימיון
אם זה ככה, אז בראד וג'אנט .הם די בטוחים
בכל זאת, מועד העזיבה המפתיע ...של המארח שלהם
...ושל היצירה שלו...
לתוך המקום המבודד... ...של חליפת הכלולות העגומה שלו
השאיר את שניהם... .חוששים ומודאגים
הרגשה שגדלה .כאשר שאר האורחים נפרדו
והם נשלחו... .לחדרים הנפרדים שלהם
?מי זה? מי שם
.זה רק אני, ג'אנט
.בראד, יקירי, תיכנס
!או, בראד
?--כן, יקירתי! אבל מה אם
.הכל הולך להיות בסדר
.או, אני מקווה כך, יקירי
!זה אתה- ?אני חושש כך. אבל זה לא נחמד-
!חיה, מפלצת ?מה עשית עם בראד
.טוב, כלום ?למה, את חושבת שאני צריך
.עבדת עלי! לא הייתי צריכה ...אני מעולם לא, מעולם לא
.כן. כן, אני יודע
?אבל זה לא הכל רע, האם זה
אני חושב שאת תמצאי את זה .די מענג
.כל כך רך, כל כך חושני- !תפסיק! אני מתכוונת, הצילו-
!בראד. או, בראד
.בראד כבר בטח ישן עכשיו ?את רוצה שהוא יראה אותך ככה
!ככה, כמו עכשיו? זאת אשמתך !אתה זה שצריך להאשים
.אני שמרתי את עצמי
.טוב, אני בטוח שאת לא מבוזבזת עדיין
?אתה מבטיח שלא תספר לבראד
.נשבע בלבי ואם כן אז אמות
!או, בראד, יקירי, זה לא טוב כאן
.זה יהרוס אותנו
אל תדאגי. אנחנו נהיה רחוקים מכאן .בבוקר
או, בראד, אתה כל כך חזק .ומגן
!אתה
.אני חוששת שכך, בראד ?אבל זה לא נחמד
?מה עשית עם ג'אנט
?כלום. למה, אתה חושב שאני צריך
.עבדת עלי. לא הייתי צריך !אני מעולם לא, מעולם לא, מעולם לא
.כן, אני יודע ?אבל זה לא הכל רע, האם זה
.אפילו לא חצי רע .אני חושבת שבאמת די נהנית מזה
.כל כך רך, כל כך חושני- .לא, תפסיקי-
.או, ג'אנט
!ג'אנט
.ג'אנט בטח ישנה כבר עכשיו ?אתה רוצה שהיא תראה אותך ככה
!ככה, כמו עכשיו? זאת אשמתך .אתה זה שצריך להאשים
!אני חשבתי שזה היה הדבר האמיתי
.או, קדימה, בראד, תודה בזה
?אהבת את זה, נכון
.זה לא פשע לתת את עצמך לתשוקה
או, בראד, אתה בזבזת .כל כך הרבה זמן כבר
.ג'אנט לא צריכה לדעת. אני לא אספר לה
?אתה מבטיח שלא תספר לה
.על קברה של אימי
.אדון, רוקי שבר את השלשלאות שלו ונעלם
החבר למשחק החדש חופשי .ונמצא איפשהו בשטח הטירה
.מג'נטה הרגע שיחררה את הכלבים
!אני בא
?מה קורה פה? איפה בראד
?איפה מישהו
!או, בראד
בראד, יקירי, איך אני יכולתי ?לעשות את זה לך
.או, אם רק לא היינו עושים את המסע הזה
.אם רק המכונית לא היתה מתקלקלת
אם רק היינו בין חברים .או אנשים שפויים
.או, בראד
?מה הם עשו איתך
?בראד, איך יכולת
.אבל נפגעת
?האם הם עשו את זה לך
.הנה. אני אחבוש את הפצעים שלך
.מותק, הנה. או
...רגש: תעמולה או הטרדה של המוח"
" .תקיפות או מצב נפשי מרגש...
.זה גם אדון כוחני ולא הגיוני
וממה מג'נטה וקולמביה ...צפו בלהיטות במסך הטלוויזיה שלהם
...זה נראה עם ספק קטן שג'אנט אכן...
.העבד שלו...
.ספרי לנו על זה, ג'אנט
אני הרגשתי גמורה מבפנים
לא יכולתי לנצח
אני רק נישקתי בעבר
?--את מתכוונת שהיא
חשבתי שאין שום טעם בלהיכנס
לתוך ליטוף כבד
זה רק מוביל לצרות
ומושב מרטיב
עכשיו כל מה שאני רוצה לדעת
זה איך ללכת
אני טעמתי דם ואני רוצה עוד
.עוד, עוד, עוד
אני לא אראה שום התנגדות
אני רוצה לשמור את המרחק
יש לי גירוד לגרד
אני צריכה עזרה
תיגע, תיגע, תיגע, תיגע בי
אני רוצה להיות מלוכלכת
רגש אותי, צנן אותי, תגשים את ייעודי
יצור הלילה
ואז אם משהו גודל
בזמן שאתה עומד
אני אשמן אותך ואשפשף אותך
.למטה, למטה, למטה
וזה רק שבר אחד קטן מהמשיכה המרכזית
אתה צריך יד ידידותית
או, אני צריכה פעילות
תיגע, תיגע, תיגע, תיגע בי
אני רוצה להיות מלוכלכת
רגש אותי, צנן אותי, תגשים את ייעודי
יצור הלילה
תיגע, תיגע, תיגע, תיגע בי
אני רוצה להיות מלוכלכת
רגש אותי, צנן אותי, תגשים את ייעודי
יצור הלילה
תיגע, תיגע, תיגע, תיגע בי
אני רוצה להיות מלוכלכת
רגש אותי, צנן אותי, תגשים את ייעודי
יצור הלילה
.יצור הלילה
?יצור הלילה
.יצור הלילה
יצור הלילה
.יצור הלילה
יצור הלילה
!רחמים
?איך זה קרה
.אני הבנתי שאתה היית אמור לשמור
.אני רק נעדרתי לדקה, ארון
טוב, תראה אם אתה יכול למצוא אותו .על המוניטור
.אדון
.אדון, יש לנו אורח
!היי, סקוטי
.דוקטור אוורט סקוט
--אתה מכיר את בן האנוש הזה ?האיש הזה--
אני בהחלט מכיר. הוא במקרה .חבר ותיק שלי
.אני מבין
אז זה לא היה .פשוט פגישה מקרית
.אתה באת לכאן עם מטרה
.אמרתי לך, המכונית שלי התקלקלה .אני אמרתי את האמת
.אני יודע מה אמרת לי, בראד
,אבל דוקטור אוורט סקוט הזה .השם שלו הוא ידוע לי
."הוא היה מורה למדעים בתיכון "דנטון
.ועכשיו הוא עובד עבור הממשל שלך
...הוא מקושר לאף בי איי
!מזה שאתם מתקשרים לעבמי"ם... ?האם זה נכון, בראד
.הוא עשוי להיות. אני לא יודע
.הפולש נכנס לבניין, אדון
.הוא בטח יהיה בחדר הזן
?שנחקור אותו פנים אל פנים
!סקוט הגדול
.פראנק נ. פורטר
.אנחנו נפגשים סוף סוף
!דוקטור סקוט
?בראד! מה אתה עושה כאן
.אל תשחק משחקים, דוקטור סקוט
אתה יודע טוב מאוד .מה בראד מייג'ורס עושה כאן
?זה היה חלק מהתוכנית שלך, הלא זה
שהוא והנקבה שלו ?יבדקו את פני השטח בשבילך
,טוב, לצערי לכולכם .התוכניות עתידות להשתנות
.אני מקווה שאתה יכול להסתגל, דוקטור סקוט
.אני יודע שבראד כן
אני מבטיח לך, הנוכחות של בראד .באה בהפתעה מוחלטת בשבילי
.אני באתי לכאן כדי למצוא את אדי
--אדי? אני ראיתי אותו. הוא- ?אדי-
?מה אתה יודע על אדי
.אני יודע הרבה מאוד על המון דברים
.אתה מבין, אדי הוא במקרה האחיין שלי
.דוקטור סקוט
!ג'אנט- !דוקטור סקוט-
!ג'אנט- !בראד-
!רוקי
!ג'אנט- !דוקטור סקוט-
!ג'אנט- !בראד-
!רוקי
...תקשיב! אני עשיתי אותך
.ואני יכול לשבור אותך באותה קלות...
!אדון, ארוחת הערב מוכנה
.מצוין
,תחת הנסיבות הקיימות .לבוש רשמי הוא בחירה
:אוכל תמיד שיחק תפקיד חיוני בטקסי החיים
,השבירה של הלחם ...הארוחה האחרונה של האיש שגזר דינו נחרץ
.ועכשיו הארוחה הזאת...
...מצד שני כלא-רשמי זה עשוי להופיע
אתם יכולים להיות בטוחים שהיה צריך להיות... .מעט מאוד אוכל ביתי
.כוסית
.להיעדר חברים
.ורוקי
יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח, רוקי היקר
--יום הולדת שמח- ?האם אנחנו-
.באנו לכאן כדי לדון על אדי
!אדי
.זה נושא די רגיש
?עוד חתיכה, מישהו
.סלחו לי
,אני ידעתי שהוא בפנים עם קהל גרוע .אבל זה היה גרוע יותר ממה שדימיינתי
!חייזרים
!דוקטור סקוט
.קדימה, דוקטור סקוט
?או שעלי לומר דוקטור פון סקוט
?רק מה בדיוק אתה רומז
!זה בסדר
.זה בסדר, בראד
מהיום שהוא נולד
הוא היה צרות
הוא היה הקוץ
מצידו של אימו
היא ניסתה לשווא
אבל הוא מעולם לא גרם לה שום דבר חוץ מבושה
...הוא עזב את הבית
ביום שהיא מתה...
מהיום שהיא איננה
כל מה שהוא רצה
זה היה פורנו רוקנרול
ולאופנוע
שיורה זבל
הוא היה בשפל המדרגה, פרחח זול וקטן
לוקח את כולם לסיבוב
כאשר אדי אמר שהוא לא אוהב את הדובי שלו
אתה ידעת שהוא ילד לא-יוצלח
אבל כאשר הוא איים על החיים שלך עם סכין אולר
איזה בחור- גורם לך לבכות-
ואני עשיתי
כולם דחפו אותו
אני כמעט מאוד אהבתי אותו
אני אמרתי, היי, תקשיב לי
תישאר שפוי בתוך האי-שפיות
אבל הוא נעל את הדלת וזרק את המפתח
אבל הוא בטח נמשך
לתוך משהו
גורם לו להזהיר אותי
:בפתק שקורא
?מה זה אומר? מה זה אומר
אני השתגעתי"
או, מהר, או שאני עשוי להיות מת
"אסור להם לנשוא את המעשים הרעים שלהם
כאשר אדי אמר הוא לא אוהב את הדובי שלו
אתה ידעת שהוא ילד לא-יוצלח
אבל כאשר הוא איים על החיים שלך עם סכין אולר
איזה בחור- גורם לך לבכות-
ואני עשיתי
כאשר אדי אמר הוא לא אוהב את הדובי שלו
אתה ידעת שהוא ילד לא-יוצלח
אבל כאשר הוא איים על החיים שלך עם סכין אולר
איזה בחור- וואו, וואו, וואו-
גורם לך לבכות- היי, היי, היי-
ואני עשיתי
היי
.או
!או, רוקי
!?איך יכולת
!מהדרך הזאת! מהדרך הזאת
!תשתקי
אני אומר לך פעם אחת אני לא אומר לך פעמיים
מוטב שתחכימי, ג'אנט ווייס
עוגת התפוחים שלך לא תהיה טעימה כל כך טוב
מוטב שתחכימי, ג'אנט ווייס
אני טמנתי את הזרע זה צריך להיות כל מה שאת זקוקה לו
את חושנית כעיפרון
פגיעה כמו מיתר דק
?כאשר עשינו את זה שמעת פעמון מצלצל
קיבלת חסימה טוב, תיקח את עצתי
כדאי שתחכימי ג'אנט ווייס
המפתה יפתה אותך
!הרגליים שלי! אני לא יכולה להזיז את הרגליים שלי
!הגלגלים שלי .אלוהים אדירים, אני לא יכול להזיז את הגלגלים שלי
.זה כאילו שאנחנו מודבקים למקום
.אתם כן
.אז תרעדו מפחד, טיפשים קטנים שלי
.אנחנו כלואים
זה משהו שאתם תתרגלו אליו זיון נפשי של המוח יכול להיות נחמד
!לא
אתה לא תמצאהו אנשים מכדור-הארץ .כטרף הקל שאתה חושב
...המפתה הקולי
,זה איזה סוג של מרעיד קולי... ?מכשיר שמעביר שדרים למוח
?...אתה מתכוון- .כן, בראד-
זה משהו שאנחנו בעצמנו .עבדנו עליו כבר כמה זמן
אבל נראה שחברנו כאן מצא .משמעות מושלמת בשבילו
...מכשיר שמסוגל לשבור חומר קשיח
...ולהעביר אותו דרך החלל, ומי יודע...
!אולי אפילו דרך הזמן עצמו...
?הוא הולך לשלוח אותנו לכוכב אחר
.כוכב שמוכב, ג'אנט
כדאי שתחכימי ג'אנט ווייס
כדאי שתחכימי תבני את הירכיים שלך
כדאי שתחכימי
:ואז היא צעקה
!תפסיק
אל תהיי מחוממת ועצבנית
תשתמשי בקצת חרדל
את נקניקיה
...אבל כדאי שלא
תנסה לפגוע בה...
פראנק פורטר
את נקניקיה
...אבל כדאי שלא
תנסה לפגוע בה...
פראנק פורטר
את נקניקיה
אלוהים אדירים! אני לא יכולה לסבול .יותר מזה
קודם כל, אתה דוחה אותי בשביל אדי, ואז אתה .זורק אותו כמו מעיל ישן בשביל רוקי
אתה לועס אנשים .ואז אתה יורק אותם החוצה שוב
.אני אהבתי אותך
.אתה שומע אותי? אני אהבתי אותך
?ומה זה השיג לי .אני אומר לך, שום דבר גדול
אתה כמו ספוג. אתה מייבש .אנשים מאהבה והרגש שלהם
!טוב, אני סבלתי מספיק
תבחר ביני ובין רוקי, שנקרא ככה .בגלל הסלעים בראשו
.זה לא קל, לחוות זמנים טובים
.אפילו חיוך גורמים לפנים שלי גירוד
.והילדים שלי מתנפלים עלי
רוקי מתנהג בדיוק בדרך .שאדי התנהג
...אולי עשיתי טעות
לחלק את המוח שלו... .בין שניהם
!אני התעייפתי מהעולם הזה
!?מתי נחזור לטרנסילבניה
...מג'נטה
אני בהחלט אסיר תודה לשניכם... .ולאחיך, ריף ראף
.שניכם שירתתם אותי כיאות
נאמנות כמו שלכם .לא תלך בלי פרס
אתם תגלו שכאשר מצב הרוח .לוקח אותי, אני יכול להיות די נדיב
.אני לא אבקש כלום, אדון
!ואתם תקבלו את זה בשפע
בואו. אחנו מוכנים .להופעה
...וכך, על ידי צירוף מקרים יוצא מן הכלל
...הגורל, ככה נראה, החליט שבראד וג'אנט...
צריכים לשמור את הפגישה הזאת... .עם החבר שלהם דוקטור אוורט סקוט
...אבל זה היה עתיד להיות במצב
.שאף אחד מהם יכל לראות מעולם...
ורק שעות מעטות ...לאחר שהם הכריזו על האירוסים שלהם
...בראד וג'אנט שניהם טעמו...
.מהפרי האסור...
...זה עצמו היה הוכחה
...שהמארח שלהם היה איש עם מוראל קטן...
.וקצת שכנוע...
איזה עוד השפלות ?הם היו אמורים להיות חשופים אליהם
?ומה עם ההופעה שדובר עליה
...בבית ריק
?באמצע הלילה...
...איזה תוכנית שטנית
?קפצה בראשו המרושע של פראנק...
?אכן איזה
,ממה שהלך בעבר ...זה היה ברור
.שזה לא הלך להיות שום פיקניק...
זה היה גדול כאשר הכל התחיל
אני הייתי מעריצה רגילה של פרנקי
אבל זה נגמר כאשר הייתה לנו את התוכנית
להתחיל לעבוד על איש-שרירים
עכשיו הדבר היחיד שנותן לי תקווה
זאת אהבתי לסם מסוים
רוז צובעת את העולם שלי
שומרת אותי בטוחה מצרות וכאב
אני רק בן שבע שעות
זה באמת יפה לראות
וצריך לומר למישהו
החשק המיני שלי לא בשליטה
עכשיו הדבר היחיד שהתרגלתי לסמוך עליו
זה חיפזון אורגזמי של תשוקה
רוז צובעת את העולם שלי
שומרת אותי בטוח מצרות וכאב
זה מעבר לי
תעזרי לי, אמא
אני אהיה טוב, אז תראי
תבריחי את החלום הזה
מה זה
בואו נראה
אני מרגיש סקסי
מה עובר עלי
הנה זה בא שוב
אני מרגישה משוחררת
זמנים רעים נפסקו
הביטחון העצמי שלי גבר
המציאות נמצאת כאן
המשחק שלי התפרק
המוח שלי התרחב
זה שיגעון שפרנקי נחת
התשוקה שלו כל כך כנה
...מה לעזאזל שקרה
לפיי ריי...
...העדין הזה
גוף מכוסה בסאטין...
כאשר זה נצמד לירך שלה
איך התחלתי לבכות
בגלל שרציתי להיות לבוש
בדיוק אותו הדבר
לתת את עצמך
להנאה מוחלטת
לשחות את מימי הגוך החמימים
של חטאי הבשר
סיוטים ארוטיים
מעבר לכל מדידה
וחלומות בהקיץ חושניים
לאוצר לנצח
אתה לא יכול רק לראות
אל תחלום את זה
תהיה כזה
אל תחלום את זה
תהיה כזה
אל תחלום את זה
תהיה כזה
אל תחלום את זה
תהיה כזה
...אנחנו חייבים להימלט
...מחוץ למלכודת הזאת...
...לפני שהשקיעה הזאת...
.תחליש את הרצונות שלנו...
...אני חייב להיות חזק
.ולנסות להחזיק מעמד...
...או אחרת המוח שלי
.עלול להישבר בקלות...
...וחיי יהיו קיימים
בשביל הריגוש...
זה מעבר לי
עזרי לי, אמא
...אלוהים יברך
את לילי סנט סיר...
שלי, שלי, שלי, שלי
אני דבר פרוע ולא מאולף
אני דבורה עם עוקץ קטלני
"תיפגע והמוח שלך ילך "פייפן
הלב שלך ידפוק בחוזקה ודמך ישיר
תן למסיבה ולקולות להימשך
אנחנו הולכים לזעזע את זה עד שהחיים יגמרו
רוז צובעת את העולם שלי שומרת אותי בטוח מצרות וכאב
אנחנו דבר פרוע ולא מאולף
אנחנו דבורה עם עוקץ קטלני
"תיפגע והמוח שלך ילך "פייפן
הלב שלך ידפוק בחוזקה ודמך ישיר
אז תן למסיבה ולקולות להימשך
אנחנו הולכים לזעזע את זה עד שהחיים יגמרו
רוז צובעת את העולם שלי שומרת אותי בטוח מצרות וכאב
אנחנו דבר פרוע ולא מאולף
אנחנו דבורה עם עוקץ קטלני
"תיפגע והמוח שלך ילך "פייפן
הלב שלך ידפוק בחוזקה ודמך ישיר
אז תן למסיבה ולקולות להימשך
אנחנו הולכים לזעזע את זה עד שהחיים יגמרו
רוז צובעת את העולם שלי שומרת אותי בטוח מצרות וכאב
פראנק נ. פורטר
הכל נגמר
המשימה שלך היא כישלון
סגנון החיים שלך הוא יותר מדי מסוכן
אני המפקד החדש שלך
אתה האסיר שלי עכשיו
אנחנו נחזור לטרנסילבניה
הכינו את קרן השיגור
!חכה
.אני יכול להסביר
ביום שעזבתי
להתראות
היה כל מה שהייתי צריך לומר
עכשיו אני
אני רוצה לחזור ולהישאר
חייך וזה יתכוון אני אוכל
כי אני ראיתי
שמיים כחולים דרך הדמעות
בעיניי
ואני מבין
אני הולך הביתה
בכל מקום זה היה אותו הדבר
מרגיש
כאילו אני בחוץ בגשם
מסתובב
חופשי לנסות ולמצוא משחק
מחלק
קלפים מצער
קלפים מכאב
כי אני ראיתי
שמיים כחולים
דרך הדמעות
בעיניי
ואני מבין
שאני הולך הביתה
אני הולך הביתה
.כמה רגשי
.וגם חצוף מצדך
... "אתה מבין, כאשר אמרתי "אנחנו
..אנחנו נחזור לטרנסילבניה...
.אני התייחסתי רק למג'נטה ולעצמי...
...אני מצטער, אולם, אם מצאת את המילים מטעות
...אבל אתה מבין...
.אתה נשאר כאן...
.ברוח בכל מקרה
.אלוהים אדירים, זה לייזר
.כן, דוקטור סקוט
.לייזר שמסוגל לפלוט קרן טהורה של אנטי-חומר
?אתה הולך להרוג אותו
?מה פשעו- .אתה ראית למה הפך אדי-
.החברה חייבת להיות מוגנת
.בדיוק, דוקטור סקוט
עכשיו, פראנק נ. פורטר, זמנך הגיע
...תגיד להתראות לכל זה
.ושלום לשיכחה...
.לא
!לא
!אלוהים אדירים
.אתה הרגת אותם
.אבל חשבתי שחיבבת אותם .הם חיבבו אותך
!הם לא חיבבו אותי
!הם מעולם לא חיבבו אותי
.אתה עשית נכון
.החלטה היתה חייבת להיעשות
.אתה בסדר מצידי
...דוקטור סקוט
.אני מצטער לגבי האחיין שלך...
?אדי
.כן, טוב, אולי זה היה לטוב
,אתה צריך לעזוב עכשיו, דוקטור סקוט .מתי שזה עדיין אפשרי
...אנחנו עומדים לשגר את הבית כולו
...בחזרה לכוכב טרנסקסואל...
.בגלקסית טרנסילבניה...
.לך
.עכשיו
...המשימה האצילית שלנו כמעט הושלמה
.אחותי היפה ביותר...
...ובקרוב אנחנו נחזור לחופי הירח הרטוב
.של הכוכב האהוב שלנו...
.טרנסקסואל המתוק
.אדמת הלילה
.לשיר ולרקוד עוד פעם לפזמונך האפל
...לקחת את זה
.צעד ימינה...
אבל זה הלחץ של אגן הירכיים
שבאמת גורר אותך לטירוף
...והעולם שלנו
!יעשה את עיוות הזמן שוב...
אני עשיתי הרבה
אלוהים יודע שניסיתי
למצוא את האמת
אני אפילו שיקרתי
אבל כל מה שאני יודע
זה עמוק בפנים
אני מדמם
וגיבורי-על
באים לסעודה
לטעום את הבשר
שעדיין לא מת
וכל מה שאני יודעת
זה שעדיין החיה
ניזונה
וזוחלת
על שטח הכוכב
כמה חרקים
קראו למרוץ האנושי
אבוד בזמן
ואבוד בחלל
והמשמעות
משמעות
מדע בידיוני
הצגה כפולה
...פראנק בנה
ואיבד את היצור שלו...
החשיכה כבשה
את בראד וג'אנט
המשרתים נעלמו
לכוכב נידח
בלילה המאוחר
הצגה כפולה
מופע קולנוע
אני רוצה ללכת
ללילה המאוחר
הצגה כפולה
מופע קולנוע
תורגם על ידי nir_zavhon
סונכרן לגירסה זו במקצועיות Amitinok - ע"י ד"ר שובלי