1
00:01:13,770 --> 00:01:18,970
<i>- ההרים הצפוניים של לאוס -

2
00:01:38,570 --> 00:01:40,690
.מאלי, תדחפי

3
00:01:40,870 --> 00:01:43,530
.תדחפי, מאלי
.תדחפי

4
00:01:45,300 --> 00:01:47,200
.אני רואה את הראש

5
00:02:02,140 --> 00:02:05,342
.זה בן
.זה בן, מאלי

6
00:02:09,320 --> 00:02:11,450
!מאלי, זה בן

7
00:02:11,500 --> 00:02:13,340
!הביצים שלו ענקיות

8
00:02:16,190 --> 00:02:21,410
.בואי ניתן לו שם חיבה
?"מה דעתך על "ביצים קטנות

9
00:02:25,470 --> 00:02:28,670
."בוא נרחץ אותך, "ביצים קטנות

10
00:02:45,160 --> 00:02:46,670
...זה חייב להיות

11
00:02:49,070 --> 00:02:52,190
?מה
.תינוק נוסף-

12
00:02:53,777 --> 00:02:54,910
.תאומים

13
00:02:56,150 --> 00:02:57,400
...מאלי

14
00:02:58,840 --> 00:03:00,430
...את יודעת היטב

15
00:03:01,320 --> 00:03:02,720
.מה עלינו לעשות

16
00:03:05,530 --> 00:03:06,800
!חייבים להיפטר ממנו

17
00:03:06,990 --> 00:03:10,640
.לא
!צאי החוצה

18
00:03:11,320 --> 00:03:12,850
!החוצה

19
00:03:51,900 --> 00:03:53,660
.תתעורר

20
00:03:56,230 --> 00:03:57,620
.הוא מת

21
00:04:01,150 --> 00:04:02,510
.הוא מת

22
00:04:08,470 --> 00:04:10,740
.אז לא נולדו לי תאומים

23
00:04:15,570 --> 00:04:16,690
.מאלי

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,760
.מאלי

25
00:04:20,210 --> 00:04:22,270
.בבקשה, אל תהרגי אותו

26
00:04:23,400 --> 00:04:26,600
.אימא טאיטוק, אל תהרגי אותו

27
00:04:33,990 --> 00:04:35,930
.מאלי, מתחת לעץ המנגו

28
00:05:08,340 --> 00:05:09,790
.עדיף שאביו לא יידע

29
00:05:14,240 --> 00:05:17,750
.אבל עדיין זה תאומים

30
00:05:19,650 --> 00:05:22,630
,אחד נושא ברכה
.השני נושא קללה

31
00:05:24,400 --> 00:05:26,670
.אולי זה הוא
.זה לא הוא-

32
00:05:26,790 --> 00:05:28,320
.את לא יודעת

33
00:05:29,430 --> 00:05:31,720
...אם הוא יתחיל להביא מזל רע
.הוא לא יביא-

34
00:05:35,370 --> 00:05:39,130
.אהלו, התינוק המתוק שלי

35
00:05:40,742 --> 00:05:44,090
!אהלו! אהלו! אהלו

36
00:05:46,020 --> 00:05:50,960
!אהלו! אהלו! אהלו

37
00:06:12,710 --> 00:06:23,680
<i>- ל ה א י ר   א ת   ה ש מ י י ם -

38
00:06:24,274 --> 00:06:30,274
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

39
00:06:33,670 --> 00:06:35,060
?אהלו, מה תפסת

40
00:06:35,090 --> 00:06:37,960
?אתה מוכר את הדג הגדול הזה

41
00:06:38,000 --> 00:06:40,590
?אהלו, מה דגת

42
00:06:41,780 --> 00:06:43,530
.בבקשה, קילו

43
00:06:43,760 --> 00:06:45,250
?הוא קילו
.כן-

44
00:06:45,320 --> 00:06:46,630
.אני לא בטוחה

45
00:06:47,150 --> 00:06:49,730
.רואה, הוא לא שוקל קילו
.כמעט-

46
00:06:51,290 --> 00:06:52,630
?"כמעט"

47
00:06:53,840 --> 00:06:57,770
אם תמלאי אותו
,בבצל ירוק, כוסברה

48
00:06:57,820 --> 00:07:00,640
...חצילים, חצילים ירוקים

49
00:07:00,680 --> 00:07:04,920
,תגישי אותו עם אורז מאודה
.אז זה יהיה קילו

50
00:07:05,150 --> 00:07:07,150
.טוב
.אני רואה שאתה חכם

51
00:07:07,600 --> 00:07:09,250
.תודה
.תבוא שוב-

52
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
זרימת האוויר יכולה
.להיות טובה יותר

53
00:07:42,570 --> 00:07:43,760
.בבקשה, אבא

54
00:07:48,000 --> 00:07:51,350
?טומה, אי-פעם תסיים עם זה

55
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
.אימא, אני עובד על הרבה דברים

56
00:07:57,540 --> 00:08:02,030
אז מה דעתך
?לעבוד הרבה יותר מהר

57
00:08:02,790 --> 00:08:04,809
מה דעתך להפסיק
?לשאוף את זה, אימא

58
00:08:08,270 --> 00:08:12,090
יש לי יותר ביצים
.מכל הגברים בכפר הזה

59
00:08:30,990 --> 00:08:35,120
.בבקשה, תקראו את זה
.תקראו את זה

60
00:08:38,070 --> 00:08:40,720
.בבקשה, תקראו את זה
.תקראו את זה

61
00:08:42,330 --> 00:08:44,350
.אנחנו רוצים צבע כחול עז

62
00:08:45,850 --> 00:08:47,430
.כמו מים עמוקים

63
00:08:48,270 --> 00:08:50,120
.כמו מים עמוקים

64
00:08:51,580 --> 00:08:52,970
.הצבע לא טוב

65
00:08:54,140 --> 00:08:57,030
.איזו נודניקית
.הנה, תעשי בעצמך

66
00:08:59,460 --> 00:09:01,790
,סכר שני
.הם בונים סכר נוסף

67
00:09:02,740 --> 00:09:04,660
המנוולים האלו
.מזמינים אותנו שנבוא לאסיפה

68
00:09:08,000 --> 00:09:10,630
?מה הם מציעים
.אולי זה טוב

69
00:09:11,010 --> 00:09:14,770
?רוצה לראות את הסכר
.הוא ענקי

70
00:09:14,850 --> 00:09:16,430
.לך תמצא את אבא

71
00:10:00,710 --> 00:10:03,420
.אהלו, תראה
.הגענו

72
00:10:22,280 --> 00:10:24,496
?אפשר להסתובב כאן, אבא

73
00:10:26,180 --> 00:10:28,090
.טוב, אבל תיזהר

74
00:11:15,150 --> 00:11:20,030
<i>תאגיד "נאם-די" וחברת הכוח
"ההידרואלקטרית "אוסטרל-לאוס

75
00:11:20,070 --> 00:11:21,920
<i>גאים להכריז
,על אבן-דרך חשובה

76
00:11:22,040 --> 00:11:26,320
<i>מילוי האגן העליון
.של סכר נאם-די 1

77
00:11:45,490 --> 00:11:48,740
<i>בנייתו של סכר נאם-די 2
.תתחיל באופן מיידי

78
00:11:51,530 --> 00:11:55,850
<i>אגן המילוי החדש יהיה
.במקום שכיום שוכן הכפר שלכם

79
00:11:56,400 --> 00:11:59,420
<i>.העמק שלכם יוצף

80
00:13:06,660 --> 00:13:09,350
<i>אתם והמשפחות שלכם
.תעברו למקום חדש

81
00:13:11,580 --> 00:13:13,900
<i>.בבקשה, תתכוננו לעזוב

82
00:13:14,230 --> 00:13:20,080
<i>אך אל תדאגו, כפר השיכון מחדש
.של נאם-די מוכן עבורכם

83
00:13:20,330 --> 00:13:24,840
<i>בית חדש, אדמה טובה
.ופיצוי כספי נדיב במיוחד

84
00:13:26,850 --> 00:13:29,810
<i>.שפע של מים וחשמל

85
00:13:35,540 --> 00:13:37,620
.בית חדש עשוי להיות דבר טוב

86
00:13:45,520 --> 00:13:49,250
.יהיו לנו חשמל, מים זורמים

87
00:13:49,710 --> 00:13:52,850
...יהיה לנו
?ונזנח את המורשת שלנו-

88
00:13:58,300 --> 00:14:00,640
.אהלו, קדימה
.תביא לי את הסל

89
00:14:05,400 --> 00:14:08,640
העץ הזה היה כאן
.כאשר טאיטוק נולדה

90
00:14:09,290 --> 00:14:11,560
.הוא יכול לחיות ארבע מאות שנה

91
00:14:16,460 --> 00:14:18,110
?סבתא בת ארבע מאות שנה

92
00:14:20,320 --> 00:14:24,620
בכל פרי מנגו יש זרע
.שממנו יכול לגדול עץ דומה

93
00:14:25,970 --> 00:14:28,210
.אלפי מנגואים

94
00:14:28,830 --> 00:14:30,170
.המנגואים של מאלי

95
00:14:31,490 --> 00:14:33,389
.נשתול אותם בבית החדש שלנו

96
00:14:35,960 --> 00:14:37,240
.אי-אפשר לקחת יותר מדי

97
00:14:38,250 --> 00:14:39,880
.אז תשאיר מאחור משהו אחר

98
00:14:40,110 --> 00:14:43,260
?מה לגבי הסירה שלי
.אהלו, לא נצליח להעלות אותה-

99
00:14:43,360 --> 00:14:46,280
!אני רוצה את הסירה שלי
!אתה כל-כך עקשן-

100
00:14:46,400 --> 00:14:48,620
!פשוט תשכח מהסירה

101
00:15:00,370 --> 00:15:04,680
.תעלו על המשאיות
.קדימה

102
00:15:07,210 --> 00:15:09,630
<i>.תזדרזו, קדימה

103
00:15:10,170 --> 00:15:12,200
<i>.קחו רק מה שאתם צריכים

104
00:15:24,690 --> 00:15:27,360
.אנחנו לוקחים את הסירה
?נכון, בן

105
00:15:38,400 --> 00:15:40,010
.זה הר ענקי, מאלי

106
00:15:40,820 --> 00:15:42,730
רק אל מסוגל להעלות למעלה
.את הסירה

107
00:15:42,770 --> 00:15:44,870
.תראה, תראה

108
00:15:45,880 --> 00:15:48,700
,נגרור אותה במעלה ההר
...נעלה אותה למשאית

109
00:15:49,360 --> 00:15:50,616
.פשוט מאד

110
00:16:30,470 --> 00:16:32,380
?אהלו, לאן אתה הולך

111
00:16:37,020 --> 00:16:38,880
!תעזרו לי, תעזרו לי

112
00:16:45,640 --> 00:16:47,510
!אחת, שתיים, שלוש

113
00:17:08,050 --> 00:17:09,650
!מאלי

114
00:18:01,070 --> 00:18:02,430
!זה בגללו

115
00:18:02,810 --> 00:18:04,660
!הוא היה צריך למות

116
00:18:08,710 --> 00:18:10,570
.ברחם, בדיוק כמו אחיו

117
00:18:12,940 --> 00:18:14,400
.הוא אח תאום

118
00:18:16,350 --> 00:18:17,830
.אח תאום

119
00:18:23,520 --> 00:18:24,790
.מאלי

120
00:20:36,260 --> 00:20:38,570
.בשבילך, אהובתי

121
00:20:40,250 --> 00:20:43,190
.מסעך ארוך

122
00:21:18,270 --> 00:21:19,960
.המנגואים של מאלי

123
00:21:57,230 --> 00:22:00,600
,אנחנו נשתול אותם
,כפי שאימא שלך רצתה

124
00:22:01,740 --> 00:22:04,080
.במקום שבו יגדלו היטב

125
00:22:06,560 --> 00:22:07,650
?טוב

126
00:22:14,170 --> 00:22:15,250
?טוב

127
00:23:12,150 --> 00:23:14,450
.קדימה, הגעתם
.החוצה

128
00:23:21,610 --> 00:23:24,350
.קדימה, בכיוון הזה

129
00:23:24,660 --> 00:23:26,480
.בכיוון הזה, אנשים

130
00:23:26,680 --> 00:23:28,870
.הגענו, אל תיבהלו

131
00:23:32,970 --> 00:23:35,370
.אל תדאגו

132
00:23:35,860 --> 00:23:39,630
,הגעתם לבתים החדשים שלכם
.אבל הם לא כאן

133
00:23:39,850 --> 00:23:42,560
.הבתים שלכם שם
.במתחם הזה-

134
00:23:44,470 --> 00:23:47,580
אבל תצטרכו להמתין
.עד שיסיימו לבנות אותם

135
00:23:49,260 --> 00:23:51,700
.אל תדאגו

136
00:23:52,360 --> 00:23:53,720
.הכל בסדר

137
00:23:54,160 --> 00:23:56,510
.בינתיים, תשתמשו בזה
.זה בחינם

138
00:23:56,590 --> 00:24:00,610
.בינתיים, זה בחינם
.זה בחינם

139
00:24:01,740 --> 00:24:02,980
?טוב

140
00:24:04,700 --> 00:24:07,690
,אם יש לכם שאלות
.תחכו למחר

141
00:24:40,780 --> 00:24:44,700
.עדיף מלחרבן על האדמה

142
00:24:53,030 --> 00:24:57,250
<i>.טוב, רבותיי, תירגעו
...הנושא הבא בפגישה

143
00:24:58,430 --> 00:25:03,630
חומרי בניה רבים צפויים להגיע
,עד סוף החודש

144
00:25:03,680 --> 00:25:08,970
הודות לחברת
.אוסטרל-לאוס" ונאם-די 2"

145
00:25:09,060 --> 00:25:11,000
.לא צריכים את חומרי הבניה שלכם

146
00:25:11,080 --> 00:25:14,740
.הצאן שלנו גווע ברעב

147
00:25:14,790 --> 00:25:17,290
הקרקע הזו לא מסוגלת
.להאכיל משפחה של שבלולים

148
00:25:17,390 --> 00:25:20,940
!הקרקע הזו נוראה
!נכון-

149
00:25:22,990 --> 00:25:27,080
...חומרי הבניה יגיעו בקרוב

150
00:25:32,800 --> 00:25:34,550
...חומרי הבניה

151
00:25:37,620 --> 00:25:38,890
...הם

152
00:25:43,570 --> 00:25:46,710
...הם יגיעו עד סוף

153
00:25:47,080 --> 00:25:50,240
.עד סוף החודש
...הודות ל

154
00:25:53,930 --> 00:25:58,510
,טוב! תודה רבה לכם
!אנחנו נחזור אליכם

155
00:25:58,850 --> 00:26:00,140
...נכון

156
00:26:01,700 --> 00:26:03,820
אנא, הימנעו מלהשתמש
...בשירותים החדשים

157
00:26:04,220 --> 00:26:07,240
.השירותים מוצפים

158
00:26:30,160 --> 00:26:33,010
,אימא רצתה שנשתול אותם
.לא שנבזבז אותם

159
00:26:43,810 --> 00:26:45,230
?את רוצה להגיד משהו

160
00:26:57,130 --> 00:26:59,200
אנחנו נמצא אדמה
.עבור המנגואים, אבא

161
00:27:00,220 --> 00:27:01,470
.אני אמצא

162
00:27:05,210 --> 00:27:06,460
?אתה רואה

163
00:27:10,450 --> 00:27:11,960
.הוא רק ילד, אימא

164
00:27:39,900 --> 00:27:40,950
!מהר

165
00:27:44,620 --> 00:27:47,220
.מהר, הוא מגיע למטה
!מהר

166
00:27:51,260 --> 00:27:54,430
!מהר
!הוא מגיע למטה

167
00:28:09,960 --> 00:28:11,120
.זהו

168
00:28:12,510 --> 00:28:13,680
.זהו

169
00:28:24,760 --> 00:28:28,830
...שלושה, ארבעה, חמישה

170
00:28:29,190 --> 00:28:31,170
.נקבל כסף טוב עבורם

171
00:28:33,750 --> 00:28:34,980
!שם, שם

172
00:28:38,380 --> 00:28:41,560
בבקשה, תעזרי לנו
.ותקני קצת פרחים

173
00:28:41,700 --> 00:28:44,600
.לא, יש לי יותר מדי
.תקני קצת, בבקשה-

174
00:28:44,640 --> 00:28:46,860
תעזרי לנו
.ותצליחי למכור הכל

175
00:28:47,010 --> 00:28:50,300
פעם אדם אחד קנה ממני
.ועכשיו הוא עשיר מאד

176
00:28:50,390 --> 00:28:52,160
.ואפילו זה נראה נחמד

177
00:28:53,890 --> 00:28:55,910
.תודה

178
00:28:56,970 --> 00:28:58,710
.בואי נלך

179
00:28:58,740 --> 00:29:00,160
.עצור, חכה
!חכה

180
00:29:10,310 --> 00:29:12,680
!היי, תניחו את זה

181
00:29:13,490 --> 00:29:15,090
.סליחה

182
00:29:16,660 --> 00:29:18,230
את יודעת איפה
?אפשר לגדל מנגואים

183
00:29:18,850 --> 00:29:21,010
?מנגואים
.מנגואים-

184
00:29:24,610 --> 00:29:26,450
!היי
.אל תהיה טיפש

185
00:29:39,430 --> 00:29:42,590
.אהלו, בחייך
?אימא שלך לא לימדה אותך כלום

186
00:29:47,910 --> 00:29:49,270
.בוא נלך, יותר מדי יתושים

187
00:29:54,480 --> 00:29:55,800
!בוא נלך

188
00:29:57,140 --> 00:29:58,590
!בוא נלך

189
00:29:59,040 --> 00:30:00,610
!בוא נלך

190
00:30:00,740 --> 00:30:03,040
.תפסיקי
!כולכם כאן מטורפים

191
00:30:03,080 --> 00:30:06,120
!אתה טיפש
!היתושים יעקצו אותך למוות

192
00:30:06,400 --> 00:30:07,620
!טיפש

193
00:30:09,919 --> 00:30:11,190
!טיפש

194
00:30:41,720 --> 00:30:43,920
.אהלו, תיזהר עם המים

195
00:31:07,550 --> 00:31:09,130
.זה התמלא, תקחי את זה

196
00:31:18,820 --> 00:31:21,050
הילדה הקטנה הזו
.איבדה את כל המשפחה שלה

197
00:31:24,480 --> 00:31:25,700
.מלריה

198
00:31:39,870 --> 00:31:41,440
?היום יש לך מצב רוח

199
00:31:41,850 --> 00:31:43,060
.תני לי לעזור

200
00:31:59,300 --> 00:32:00,650
...אני מצטער

201
00:32:01,080 --> 00:32:03,620
...לגבי המשפחה שלך
.אימא שלך

202
00:32:22,630 --> 00:32:23,910
.ג'יימס בראון

203
00:32:25,110 --> 00:32:27,210
.בוקר טוב, ג'יימס בראון

204
00:32:35,070 --> 00:32:38,990
,לפני זמן רב
.גם אותנו פינו

205
00:32:41,750 --> 00:32:43,220
?אי-פעם דוד שלך החליף בגדים

206
00:32:44,720 --> 00:32:47,590
.מעולם לא
.לא מאז שאני זוכרת

207
00:32:48,380 --> 00:32:50,890
.הם מתנה מהשגרירות האמריקנית

208
00:32:51,420 --> 00:32:54,310
?אמריקה הטילה כאן פצצות, לא

209
00:33:05,550 --> 00:33:08,220
.מהר, בוא לכאן, אהלו
.בוא לכאן

210
00:33:20,060 --> 00:33:22,000
!אהלו
!הדוד הסגול-

211
00:33:22,160 --> 00:33:24,170
!אהלו, תחזור

212
00:33:24,910 --> 00:33:28,160
.האנשים האלו באבל
<i>.הדוד הסגול-

213
00:33:28,850 --> 00:33:30,120
!הדוד הסגול

214
00:33:33,260 --> 00:33:36,990
.טקסים נצחיים ארורים

215
00:33:37,080 --> 00:33:39,940
מזכירים לך דברים
.שהיית מעדיף לשכוח

216
00:33:41,560 --> 00:33:42,830
!היי, דג

217
00:33:56,760 --> 00:33:57,980
."טיגריס ישן"

218
00:33:58,780 --> 00:34:02,230
יש כאן מספיק חומר-נפץ
.להעיף אותך לירח

219
00:34:03,410 --> 00:34:04,910
...טיק-טק

220
00:34:05,700 --> 00:34:06,870
.בום

221
00:34:08,100 --> 00:34:09,950
הטיגריס הישן
.כבר לא ישן

222
00:34:12,780 --> 00:34:14,360
?היית חייל

223
00:34:16,320 --> 00:34:18,010
?הרגת אמריקנים

224
00:34:38,530 --> 00:34:40,020
?נהנית עם הדוד שלי

225
00:34:40,400 --> 00:34:42,425
תאכל את זה
.אם אתה רוצה לעמוד בקצב שלי

226
00:34:43,170 --> 00:34:44,490
...יש לי משהו בשבילך

227
00:34:54,430 --> 00:34:56,580
המנגו הזה צמח על עץ
.בן ארבע מאות שנה

228
00:34:57,060 --> 00:35:00,410
,אם תשתלי אותו
.יצמחו ממנו אלפי מנגואים

229
00:35:07,160 --> 00:35:08,810
.יש לי משהו להראות לך

230
00:36:00,870 --> 00:36:03,380
מצאתי אדמה
.למנגואים של אימא

231
00:36:08,570 --> 00:36:09,680
...אהלו

232
00:36:09,730 --> 00:36:12,570
אני לא רוצה שתתראה יותר
.עם הגבר והילדה האלו

233
00:36:13,590 --> 00:36:15,490
.הם מנודים

234
00:36:16,340 --> 00:36:18,450
הם יגרמו למשפחה שלנו
.להיראות רע

235
00:36:41,690 --> 00:36:44,170
.החייל הקטן

236
00:36:45,050 --> 00:36:46,220
.תיכנס

237
00:36:50,140 --> 00:36:52,120
אסור לי להתראות יותר
.עמך ועם קיה

238
00:36:54,900 --> 00:36:56,930
?אבא שלך חושב שאני בטלן

239
00:36:57,960 --> 00:36:59,270
.בלתי-שגרתי

240
00:36:59,880 --> 00:37:02,430
!בדיוק

241
00:37:03,410 --> 00:37:05,140
.בלתי-שגרתי זה אני

242
00:37:06,310 --> 00:37:07,924
?אתה יודע לצוד חולדות

243
00:37:10,330 --> 00:37:13,230
.אני יודע לבשל פאד-תאי מחולדות

244
00:37:13,970 --> 00:37:16,010
.אם זה נשמע לך טוב, תישאר

245
00:37:21,840 --> 00:37:26,450
.לא תצליח להפעיל את זה
.אין במקום הזה אורות קסומים

246
00:37:26,570 --> 00:37:28,460
.אין חשמל אצלנו בבית

247
00:37:31,300 --> 00:37:33,460
?אז מי האנשים עם האורות

248
00:37:33,560 --> 00:37:35,880
.המנהלים של מפעל ההידרו

249
00:37:36,960 --> 00:37:40,970
הם מוכרים חשמל
...לכל אסיה הארורה

250
00:37:41,290 --> 00:37:43,440
.ולנו לא נותר כלום

251
00:37:46,050 --> 00:37:48,100
.אנחנו האנשים הקטנים

252
00:38:29,130 --> 00:38:32,280
.אני לא מקולל

253
00:38:42,140 --> 00:38:44,330
<i>?מי האידיוט שכיבה את האורות

254
00:38:45,130 --> 00:38:47,530
<i>?מה קרה לחשמל שלי
?מה כל הרעש הזה-

255
00:38:47,680 --> 00:38:48,970
.סופסוף

256
00:38:52,260 --> 00:38:55,310
<i>!מישהו ישלם על זה

257
00:38:59,890 --> 00:39:02,080
!תפסו אותו

258
00:39:23,930 --> 00:39:25,280
.סליחה

259
00:39:54,860 --> 00:39:56,380
.סליחה, גברתי

260
00:40:53,290 --> 00:40:56,720
.אסור לשפוך יין אשכי תיש

261
00:41:02,120 --> 00:41:04,890
המנוול הסגול
?גרם לך לעשות את זה

262
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
,עוד תרגיל כזה
.וזה הסוף שלך

263
00:41:25,470 --> 00:41:27,310
.האחרון שנשאר ביער

264
00:41:32,210 --> 00:41:33,670
.התחלה טובה להיום

265
00:41:37,020 --> 00:41:39,410
?גנבת אותם מהקברים

266
00:41:41,370 --> 00:41:42,700
...הפרחים האלה

267
00:41:43,670 --> 00:41:46,530
.נועדו לטקס קבורה

268
00:41:50,670 --> 00:41:53,520
.זה חלק מהמסורת שלנו
...בשבט שלי-

269
00:41:55,960 --> 00:41:57,260
.ישנה מסורת

270
00:42:01,230 --> 00:42:02,450
.אני אח תאום

271
00:42:20,700 --> 00:42:22,410
?מה הוא עושה

272
00:42:22,580 --> 00:42:23,680
!הוא גונב אוכל

273
00:42:26,790 --> 00:42:28,390
!זה קדוש

274
00:42:33,310 --> 00:42:35,186
?מה הוא זומם

275
00:42:45,210 --> 00:42:46,700
!תכבה את זה

276
00:42:47,650 --> 00:42:49,350
.זה כבר אבוד

277
00:42:55,650 --> 00:42:58,890
!כאן הוא גר
!תשרפו הכל, תראו להם-

278
00:42:59,720 --> 00:43:00,940
!הוא הילד שלהם

279
00:43:00,990 --> 00:43:05,200
.טומה, אל תתן להם את הסיפוק

280
00:43:05,230 --> 00:43:07,070
!הם אספסוף נבזה

281
00:43:07,330 --> 00:43:10,010
?את רואה, זקנה
.זה הגורל

282
00:43:10,690 --> 00:43:11,920
.הילד שלכם רע

283
00:43:13,590 --> 00:43:15,470
!תשרפו הכל

284
00:43:15,520 --> 00:43:18,600
!בואו נשרוף הכל
!תענישו אותם-

285
00:43:45,390 --> 00:43:51,130
החל מהיום, אני האיש השני
.הכי שנוא בכפר

286
00:43:51,290 --> 00:43:53,400
.אתה עלית למקום הראשון

287
00:43:56,790 --> 00:43:59,270
.בוא לכאן, חייל קטן

288
00:44:04,620 --> 00:44:07,150
?מה הבעיה של האנשים כאן
.הם כולם מטורפים

289
00:44:08,850 --> 00:44:11,540
.הכפר שלי היה גן-עדן

290
00:44:12,150 --> 00:44:15,300
.אוכל, מים, המון אדמה

291
00:44:16,120 --> 00:44:19,200
.לא היו מריבות כאלו

292
00:44:23,060 --> 00:44:27,170
,דוקטור ויסקי
.החבר האמיתי שלנו

293
00:44:30,830 --> 00:44:31,990
.אבא

294
00:44:43,450 --> 00:44:46,000
.אולי כולנו צריכים לעבור לכאן

295
00:44:48,490 --> 00:44:50,170
...הפושעים המנוולים האלו

296
00:44:51,840 --> 00:44:56,740
מאשימים אותי שהשתמשתי בבן שלך
.לגנוב חשמל עבור הבית שלי

297
00:44:58,020 --> 00:45:01,070
הם רוצים לפגוע במישהו
.בדיוק כפי שהם נפגעים

298
00:45:05,080 --> 00:45:09,170
הבן שלך הוא
.השעיר ל-עז-אזל המושלם

299
00:45:11,010 --> 00:45:13,190
.סליחה על הביטוי

300
00:45:14,370 --> 00:45:15,430
.בבקשה

301
00:45:19,410 --> 00:45:23,220
הם יבדקו כל כלי-רכב
.שיוצא מהכפר

302
00:45:26,800 --> 00:45:28,030
...כל כלי-רכב

303
00:45:28,660 --> 00:45:30,140
.מלבד אחד

304
00:46:13,120 --> 00:46:14,840
<i>.זו הפעם האחרונה

305
00:46:15,250 --> 00:46:17,320
<i>.אני לא מוכנה יותר לפצצות חיות

306
00:46:27,480 --> 00:46:28,640
.בום

307
00:46:46,370 --> 00:46:49,040
לא מקום טוב להימצא בו
.עם אח תאום מקולל כמוני

308
00:46:54,160 --> 00:46:55,430
?איפה עכשיו נשתול אותם

309
00:46:55,800 --> 00:46:58,480
?את המנגואים
?אהלו

310
00:46:59,580 --> 00:47:03,870
.הם לא יחזיקו לנצח מעמד
.בכפר הישן של הדוד הסגול-

311
00:47:04,680 --> 00:47:07,690
.הוא גן-עדן
.קרקע פורייה

312
00:47:07,770 --> 00:47:09,730
.הכל יכול לגדול שם

313
00:47:10,650 --> 00:47:12,180
.גם מנגואים, אבא

314
00:47:13,010 --> 00:47:14,650
.בכפר הישן שלו

315
00:47:17,800 --> 00:47:19,870
.גן-עדן נשמע טוב

316
00:47:38,060 --> 00:47:40,950
<i>.אתם צריכים ללכת בדרך הזו
.אנחנו ממשיכים ישר

317
00:47:41,350 --> 00:47:43,770
?מה יש שם
.העיירה חומסוואן-

318
00:47:44,450 --> 00:47:47,300
.מתקיימת שם תחרות רקטות גדולה

319
00:47:47,980 --> 00:47:49,810
.אנחנו הולכים להתחרות

320
00:47:50,090 --> 00:47:51,410
?פסטיבל רקטות
!לא-

321
00:47:52,220 --> 00:47:54,880
לא נסע על עגלת פצצות
.לאיזה פסטיבל רקטות

322
00:47:55,660 --> 00:47:58,380
.נלך לכפר של הסגול
.נשתול את המנגואים

323
00:48:00,270 --> 00:48:03,200
.קדימה, תביאו את הכסף
.קדימה

324
00:48:10,510 --> 00:48:11,700
.בואו נלך

325
00:48:26,160 --> 00:48:30,540
!תיש בר-מזל
.אפילו אתה זוכה לקבל טרמפ

326
00:49:41,980 --> 00:49:44,120
.אימא, את לא חייבת לעשות את זה

327
00:49:44,170 --> 00:49:48,690
.אני בת שישים ושמונה, טומה
.אני רוצה בית

328
00:50:01,700 --> 00:50:05,000
.זה נראה כמו הכפר שלנו
!קדימה, תזדרזו-

329
00:50:09,310 --> 00:50:10,640
?איפה כולם

330
00:50:11,350 --> 00:50:14,820
.האנשים כאן עזבו, אל תדאג

331
00:50:15,070 --> 00:50:18,380
.הכפר מברך את כולנו לשלום

332
00:50:20,000 --> 00:50:21,480
.הנה
?אבל איפה כולם-

333
00:50:21,740 --> 00:50:22,920
.הם עזבו

334
00:50:26,400 --> 00:50:29,860
.תבחר בית
.אפילו שניים, אם תרצה

335
00:50:32,810 --> 00:50:34,110
.כל-כך הרבה קרקע

336
00:50:35,860 --> 00:50:37,520
.בקרוב ירד גשם, אבא

337
00:50:41,540 --> 00:50:43,310
.ואז נשתול את המנגואים של אימא

338
00:50:43,360 --> 00:50:45,200
!קדימה, שניכם

339
00:50:45,840 --> 00:50:47,820
.תמצאו לי משהו לאכול

340
00:50:48,140 --> 00:50:49,770
!זה שלי
!זה שלי-

341
00:50:49,820 --> 00:50:51,490
הבית הזה נראה
!כמו הבית הישן שלי

342
00:50:51,520 --> 00:50:52,610
!הבית הזה

343
00:51:00,750 --> 00:51:02,220
?אהלו, איפה אתה

344
00:51:06,090 --> 00:51:08,790
?מה המתנות שהבאת
.תניחי אותן כאן

345
00:51:09,710 --> 00:51:12,450
.יש כאן ריח של משהו רקוב

346
00:51:43,860 --> 00:51:46,160
!קדימה
!תראי לי מה את מסוגלת

347
00:51:46,960 --> 00:51:49,290
!לרסק את זה לחתיכות

348
00:51:49,860 --> 00:51:52,330
!קדימה, בכל הכוח

349
00:51:55,610 --> 00:51:58,600
.אני לא יכול להפסיד
!קדימה

350
00:51:58,810 --> 00:52:00,680
!תביאי לי אחד גדול יותר

351
00:52:00,790 --> 00:52:04,910
!גדול יותר
!קדימה, קדימה

352
00:52:10,230 --> 00:52:12,730
.דוד, אנחנו רק משחקים

353
00:52:13,400 --> 00:52:14,670
?למה עצרת אותנו

354
00:52:15,020 --> 00:52:17,540
!תעזוב את קיה
!זה כואב, תעזוב אותי-

355
00:52:17,990 --> 00:52:20,560
!לכאן
!תעזוב את קיה-

356
00:52:20,810 --> 00:52:22,160
!תשכבו

357
00:52:27,950 --> 00:52:29,020
!תסתלק

358
00:52:45,350 --> 00:52:47,070
?מה בדיוק קרה

359
00:52:48,830 --> 00:52:50,230
.פצצונת

360
00:52:52,470 --> 00:52:54,340
?תראה, זה נראה אכיל, נכון

361
00:52:55,850 --> 00:52:59,790
.אבל בפנים דחוסים מאות כדורים

362
00:53:00,320 --> 00:53:01,440
...ואז

363
00:53:02,290 --> 00:53:03,380
.בום

364
00:53:11,000 --> 00:53:14,510
?אז כבר בחרתם בית
?מה מוצא חן בעיניך

365
00:53:17,510 --> 00:53:19,580
.מהמקום הזה נודפת צחנת מוות

366
00:53:20,100 --> 00:53:22,620
.מחר נלך לחומסוואן

367
00:53:24,900 --> 00:53:26,000
.אהלו

368
00:53:29,660 --> 00:53:30,930
...מחייל אחד

369
00:53:34,390 --> 00:53:35,980
.למשנהו

370
00:53:36,450 --> 00:53:37,590
.בשבילך

371
00:53:54,110 --> 00:53:57,810
.תתעורר, דוד
.תתעורר

372
00:53:58,260 --> 00:53:59,930
.לכו מכאן

373
00:54:00,090 --> 00:54:01,630
.מכתש הפצצה הולם אותו

374
00:54:04,010 --> 00:54:06,330
.בואו, נשאיר אותו כאן

375
00:54:09,640 --> 00:54:10,920
.טיפש שיכור

376
00:54:17,970 --> 00:54:19,430
.אני לא יכולה

377
00:54:21,200 --> 00:54:24,540
הבטחתי לאבא
.שאשמור על הדוד שלי

378
00:54:25,530 --> 00:54:27,170
.אני לא יכולה לעזוב אותו

379
00:55:19,230 --> 00:55:21,650
<i>,רק יומיים נותרו
.גבירותיי ורבותיי

380
00:55:21,970 --> 00:55:25,320
.תחרות הרקטות הגדולה ביותר

381
00:55:25,580 --> 00:55:30,610
.פרס כספי גדול לזוכה
.תחרות הרקטות הגדולה ביותר

382
00:55:30,660 --> 00:55:32,630
.אהלו, מהר

383
00:55:34,570 --> 00:55:37,010
<i>,פרס כספי גדול
.גבירותיי ורבותיי

384
00:55:57,850 --> 00:55:59,810
.שלום
.שלום-

385
00:56:00,230 --> 00:56:01,380
.אני מצטער מאד

386
00:56:01,850 --> 00:56:04,360
,אנשים רבים רוצים לגור כאן
.אבל אסור להם

387
00:56:04,690 --> 00:56:06,890
.כדאי שתעזבו

388
00:56:08,440 --> 00:56:13,290
,תיהנו מתחרות הרקטות בעוד יומיים
...אבל לאחר מכן

389
00:56:13,340 --> 00:56:16,090
?אחי, יש פרס לזוכה

390
00:56:16,290 --> 00:56:17,500
.זה ראש הכפר

391
00:56:18,260 --> 00:56:20,770
.השנה אנחנו זקוקים לגשם

392
00:56:21,030 --> 00:56:24,680
אנחנו יורים לשמים רקטות
...כדי לבקש גשם

393
00:56:24,710 --> 00:56:28,770
,חרא של עטלפים
...אם אתה מכין ממנו חומר-נפץ

394
00:56:29,080 --> 00:56:31,110
!בום
...חתיכת חומר-נפץ

395
00:56:32,170 --> 00:56:33,860
.מחרא של עטלפים

396
00:56:35,920 --> 00:56:37,660
בכל אופן, אתם לא
.יכולים לגור כאן

397
00:56:38,570 --> 00:56:41,800
.יש לכם יומיים, ואז תעזבו
.הוא מטורף-

398
00:57:02,400 --> 00:57:03,950
.אני רוצה לבנות רקטה

399
00:57:04,900 --> 00:57:07,640
.אם נזכה, נוכל לקנות קרקע

400
00:57:11,570 --> 00:57:14,250
הנה, תלכו לקנות
.שק גדול של אורז

401
00:57:16,740 --> 00:57:18,450
.קדימה, קדימה

402
00:57:42,710 --> 00:57:45,300
!אני רוצה לבנות רקטה
!אתה כזה ילד-

403
00:57:45,340 --> 00:57:47,940
!אני רוצה לבנות רקטה
!אתה כזה ילד-

404
00:57:55,640 --> 00:57:57,020
?זה קשה

405
00:57:57,090 --> 00:57:59,760
,לא במיוחד
.אבל צריך הרבה חומר-נפץ

406
00:57:59,830 --> 00:58:01,760
.הגוף, הזנב

407
00:58:01,800 --> 00:58:05,020
?ומה אז
.הפתיל-

408
00:58:09,580 --> 00:58:10,890
?מוכן

409
00:58:47,990 --> 00:58:51,370
הנזיר הצעיר הזה
.הכין רקטה ענקית

410
00:58:52,370 --> 00:58:54,310
?מה הוא עושה עם השיער

411
00:59:00,870 --> 00:59:05,360
<i>?למה אלי השמים כל-כך כועסים
.כבר זמן רב אין לנו גשם

412
00:59:05,830 --> 00:59:08,280
<i>.זה מצוין
.תראו את זה

413
00:59:08,540 --> 00:59:13,600
.כן, זה נהדר
.יפה מאד

414
00:59:14,540 --> 00:59:18,570
,עכשיו תכניס את זה
.שייצא יפה ושעיר. ככה

415
00:59:19,490 --> 00:59:22,260
,ועכשיו תכוון למעלה
!ופשוט תירה

416
00:59:22,550 --> 00:59:25,690
!ישר לתוך התחת של האלים

417
00:59:26,600 --> 00:59:29,710
אהלו, כדאי שהרקטה שלך
.תהיה גדולה

418
00:59:35,560 --> 00:59:37,070
.מועצת הזין

419
00:59:41,190 --> 00:59:43,890
אני אוכל אותך
!לפני שתביא את האורז שלי

420
00:59:48,700 --> 00:59:51,140
?זה הכל
?איפה העודף

421
00:59:55,910 --> 00:59:57,290
.אני רוצה לבנות רקטה

422
00:59:58,370 --> 00:59:59,460
.נראה טעים

423
00:59:59,720 --> 01:00:00,850
!זהירות

424
01:00:04,420 --> 01:00:05,510
.חומרי נפץ

425
01:00:06,550 --> 01:00:08,780
?אתה רוצה לפוצץ אותנו

426
01:00:08,870 --> 01:00:10,260
.אני רוצה לבנות רקטה

427
01:00:10,560 --> 01:00:16,280
.אם ננצח, נזכה בפרס גדול, אבא
.נוכל לקנות קרקע ובית

428
01:00:16,480 --> 01:00:17,950
.אפילו עבור המנגואים

429
01:00:18,790 --> 01:00:19,890
!לא

430
01:00:20,410 --> 01:00:23,790
,תשכח מהמנגואים
.הם הולכים ומרקיבים

431
01:00:24,950 --> 01:00:27,290
.מחר נמשיך לעיר

432
01:00:27,960 --> 01:00:31,490
,יש שם הרבה מפעלים
.תהיה עבודה לכולנו

433
01:00:31,660 --> 01:00:35,090
!לא, נבנה רקטה, אבא
.נזכה בהרבה כסף

434
01:00:35,550 --> 01:00:37,000
.טוב יותר ממפעל

435
01:00:38,370 --> 01:00:40,440
.בבקשה, אבא, תרשה לי לבנות אותה

436
01:00:40,610 --> 01:00:43,220
,בשום פנים ואופן
!אתה תהרוג את כולנו

437
01:00:43,460 --> 01:00:44,460
.טומה

438
01:00:45,290 --> 01:00:48,230
,אם אתה יכול לבנות באנג
.אתה יכול לבנות רקטה

439
01:00:48,610 --> 01:00:49,920
.אתה חייב לבנות אותה

440
01:00:52,030 --> 01:00:54,860
אבא, תגיד לסבתא
.שאני יכול לעזור

441
01:01:00,940 --> 01:01:02,640
!חתיכת פחדן
...אתה-

442
01:01:03,250 --> 01:01:04,720
.חיללת קברים

443
01:01:05,110 --> 01:01:08,370
כמעט גרמת למותנו
.מהפצצונות האלו

444
01:01:09,340 --> 01:01:10,550
...ואימא שלך

445
01:01:11,980 --> 01:01:13,020
...אימא שלך

446
01:01:14,900 --> 01:01:16,540
!אתה חסר תועלת

447
01:01:18,310 --> 01:01:19,680
!אבנה אחת בעצמי

448
01:01:21,300 --> 01:01:22,730
!אני שונא אותך

449
01:01:26,190 --> 01:01:28,090
!אני אבנה את הרקטה שלי

450
01:01:37,500 --> 01:01:39,920
,ירוק מדי, כבד מדי

451
01:01:40,010 --> 01:01:43,250
.עקום מדי, לא ישר
!הכל חסר תועלת

452
01:01:47,000 --> 01:01:48,090
?מה לגבי זה

453
01:01:58,300 --> 01:02:00,810
.מותר לך לבכות

454
01:02:05,660 --> 01:02:08,170
?מה אם בגללי ימותו אנשים

455
01:02:10,000 --> 01:02:11,740
?אני נראית לך כמו רוח-רפאים

456
01:02:13,700 --> 01:02:15,000
.את לא רוח-רפאים

457
01:02:24,480 --> 01:02:25,590
.זה בשבילך

458
01:02:49,010 --> 01:02:51,670
.תראה, אהלו, עץ ליצ'י

459
01:03:24,680 --> 01:03:26,080
...אימא

460
01:04:21,230 --> 01:04:23,260
.זה רק טקס קבורה, אהלו

461
01:04:26,310 --> 01:04:28,450
.האימהות שלנו לא תחזורנה

462
01:04:44,580 --> 01:04:46,670
!מספיק, אהלו

463
01:05:07,560 --> 01:05:10,210
<i>"!סכנה"

464
01:05:35,980 --> 01:05:37,260
.טיגריס ישן

465
01:08:02,320 --> 01:08:04,090
.נלחמת עבור האמריקנים

466
01:08:13,030 --> 01:08:15,210
איך אני מייצר חומר-נפץ
?מחרא של עטלפים

467
01:08:21,340 --> 01:08:23,340
אתה לוקח שני דליים
,של חרא עטלפים

468
01:08:23,530 --> 01:08:26,340
קצת גופרית ופחם
.ומערבב הכל

469
01:08:26,530 --> 01:08:30,670
לאחר מכן, מקל הבמבוק
.יעוף לירח

470
01:08:33,020 --> 01:08:37,430
?מה אתה אומר
?רוצה לשבור את הקללה

471
01:08:37,800 --> 01:08:41,190
בחייך, תקח אותי כבר
.למערת העטלפים הזו

472
01:08:41,400 --> 01:08:44,310
.שים לב, שמוק קטן

473
01:08:44,360 --> 01:08:47,150
...כדי שהרקטה תנצח

474
01:08:47,790 --> 01:08:49,530
!זה חייב להיות מרהיב

475
01:08:49,710 --> 01:08:52,110
...החלק החשוב ביותר
.מלח

476
01:08:52,750 --> 01:08:55,280
.נתרן נותן לזה צבע צהוב
.הנה, תראה

477
01:08:56,080 --> 01:08:58,910
זה היה עבור אבא שלך
...והסבתא היקרה

478
01:08:59,200 --> 01:09:01,230
.הנה, נחושת

479
01:09:01,730 --> 01:09:04,010
.תוסיף פנימה סיגי נחושת

480
01:09:04,500 --> 01:09:07,850
.נחושת נותנת לזה צבע כחול

481
01:09:07,940 --> 01:09:10,260
!בכל השמיים, מרהיב ביותר

482
01:09:10,330 --> 01:09:12,510
.דבר לא יוכל להשתוות לזה

483
01:09:12,690 --> 01:09:14,110
!אין סיכוי

484
01:09:15,870 --> 01:09:20,190
תמשיך להביא לי מתנות
?וכל הצבעים יהיו שלך. עשינו עסק

485
01:09:23,160 --> 01:09:25,250
.טומה, תסיים מהר

486
01:09:25,390 --> 01:09:27,760
!אין לנו את כל השנה, קדימה

487
01:09:28,200 --> 01:09:29,310
.שזה ייצא טוב

488
01:09:29,670 --> 01:09:32,320
,זו רק רקטה
?כמה קשה זה יכול להיות

489
01:09:32,940 --> 01:09:35,120
?עוד משהו, דוד
.כן-

490
01:09:35,440 --> 01:09:36,750
.אמוניה

491
01:09:37,440 --> 01:09:40,340
תשתין על אבק השריפה שלך
.ויהיה חתיכת פיצוץ

492
01:09:41,420 --> 01:09:42,770
.תכסיס צבאי ישן

493
01:09:43,050 --> 01:09:44,330
.הנה המערה, סגול

494
01:09:46,010 --> 01:09:47,090
!הנה היא

495
01:10:11,350 --> 01:10:14,730
.כאן אני כבר חייב לעצור
.לא יכול יותר

496
01:10:18,000 --> 01:10:19,980
.קדימה, סגול
...לא, לא-

497
01:10:20,090 --> 01:10:24,480
.פוצצו את כל החרא במערה הזו

498
01:10:24,820 --> 01:10:27,040
!קדימה
.לא יכול-

499
01:10:27,940 --> 01:10:32,130
במערה הזו יש יותר מדי
.רוחות רפאים

500
01:10:34,040 --> 01:10:37,970
.אני שונא רוחות רפאים
.אני ממש שונא אותן

501
01:10:39,270 --> 01:10:41,638
,אם יש שם רוחות רפאים
.קודם הן תתפוסנה אותי

502
01:10:43,550 --> 01:10:44,630
.מזל רע

503
01:10:48,230 --> 01:10:49,730
.חייל קטן

504
01:10:53,410 --> 01:10:57,540
?תשמור על קיה, טוב

505
01:11:55,240 --> 01:11:56,930
?אתה רוח רפאים

506
01:11:58,880 --> 01:12:00,420
?אחד מהשרופים

507
01:12:04,460 --> 01:12:06,280
?אתה רוח-רפאים טובה

508
01:12:36,510 --> 01:12:39,110
...הבת שלי כאן

509
01:12:46,220 --> 01:12:47,730
.כל-כך קטנה

510
01:12:49,560 --> 01:12:51,690
.הרבה מאד דם

511
01:13:01,960 --> 01:13:03,560
?למה אתה לא מדמם

512
01:13:08,200 --> 01:13:09,770
?למה אתה לא מדמם

513
01:13:11,230 --> 01:13:12,900
!אתה אחת מרוחות הרפאים הרעות

514
01:13:14,230 --> 01:13:15,570
!?למה אתה לא מדמם

515
01:14:06,890 --> 01:14:09,810
<i>"יאנג פאו (סגול), 1966"

516
01:14:09,890 --> 01:14:11,240
.סגול

517
01:14:52,300 --> 01:14:55,685
.היום מתקיים פסטיבל הרקטות
.זהו זה

518
01:15:00,930 --> 01:15:03,640
<i>!בוקר טוב, אנשים

519
01:15:03,860 --> 01:15:06,150
<i>,פסטיבל הרקטות השנה

520
01:15:06,240 --> 01:15:10,140
<i>הוא הגדול ביותר שאורגן
.על-ידי הוועדה שלנו

521
01:15:10,170 --> 01:15:14,580
,אז שוב פעם, גבירותיי ורבותיי

522
01:15:14,690 --> 01:15:18,560
<i>שימו יד שמאל על המותניים
.ויד ימין על הכיס

523
01:15:18,590 --> 01:15:20,800
<i>.תוציאו את הכסף ותהמרו

524
01:15:20,830 --> 01:15:23,480
<i>,תוציאו אותו
!תוציאו אותו

525
01:15:42,990 --> 01:15:48,460
השנה יש לנו את הרקטה הגדולה
."ביותר מאז ומעולם, "המיליון

526
01:15:49,280 --> 01:15:52,470
<i>זו הרקטה המנצחת
.של השנה שעברה

527
01:15:53,810 --> 01:15:57,530
<i>בשנה שעברה הם זכו
,בחמישה מיליון קיפים

528
01:15:57,590 --> 01:16:00,470
<i>.אבל השנה הפרס אפילו גדול יותר

529
01:16:00,530 --> 01:16:04,710
<i>הפרס הכספי הוא
!עשרה מיליון קיפים

530
01:17:09,330 --> 01:17:11,120
?אהלו, איפה אתה

531
01:17:30,170 --> 01:17:35,410
<i>,אוי, לא, גבירותיי ורבותיי
!הכישלון הראשון היום

532
01:17:35,530 --> 01:17:37,310
<i>.אוי, לא

533
01:17:37,610 --> 01:17:41,720
.זה עלוב
.הם מכפר הואי סה-נגאו-

534
01:17:41,830 --> 01:17:44,090
.כל שנה הרקטה שלהם מתפוצצת

535
01:17:45,030 --> 01:17:47,140
.זה הולך להיות יום ארוך

536
01:18:16,700 --> 01:18:18,050
.אני חייב לנסות את זה

537
01:19:40,310 --> 01:19:44,210
.טומה, אתה לא חייב להתחרות נגדם

538
01:19:44,760 --> 01:19:46,960
.בעיר ישנן עבודות רבות בשבילנו

539
01:19:50,020 --> 01:19:52,670
.חכו ותראו את הרקטה הבאה, אנשים

540
01:19:52,770 --> 01:19:55,770
,איך תהיה הרקטה הבאה
?גבירותיי ורבותיי

541
01:19:56,350 --> 01:19:59,360
...הרקטה הבאה שלנו

542
01:19:59,550 --> 01:20:01,940
.היא די גדולה, גבירותיי ורבותיי

543
01:20:02,110 --> 01:20:04,670
.כעת מעלים אותה לקצה המגדל

544
01:20:05,390 --> 01:20:07,160
...טוב. היי, היי

545
01:20:07,190 --> 01:20:09,060
?מה השם של הרקטה שלך

546
01:20:10,600 --> 01:20:12,590
?אין לה שם

547
01:20:12,790 --> 01:20:14,320
!בת-מזל

548
01:20:14,370 --> 01:20:17,390
,גבירותיי ורבותיי
?מה השם של הרקטה הזו

549
01:20:17,500 --> 01:20:19,010
!בת-מזל

550
01:20:20,730 --> 01:20:22,890
?האם היא תצדיק את השם שלה

551
01:20:22,940 --> 01:20:25,270
!בת-מזל, בת-מזל

552
01:20:32,650 --> 01:20:35,800
!בת-מזל, בת-מזל

553
01:20:52,560 --> 01:20:56,190
טומה, אמרתי לך
!לא לשחרר מוקדם מדי

554
01:20:56,490 --> 01:21:00,130
!נדפקנו
!אמרתי לך, טמבל

555
01:21:22,190 --> 01:21:24,980
,"ועכשיו, רקטת "המיליון
.גבירותיי ורבותיי

556
01:21:25,120 --> 01:21:26,550
!רקטת המיליון

557
01:21:27,070 --> 01:21:31,170
!תראו כמה היא גדולה
!השנה היא יוצאת דופן

558
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
.הם הולכים להגן על האליפות שלהם

559
01:21:34,840 --> 01:21:39,860
?היא תצליח לעוף או לא
.זה לגמרי תלוי בעידוד שלכם

560
01:21:40,270 --> 01:21:44,650
?האם הרקטה הזו תוריד גשם

561
01:21:44,990 --> 01:21:47,530
.זמן רב לא היה גשם בכפר שלנו

562
01:21:47,560 --> 01:21:51,000
?כמה יפה זה יהיה

563
01:21:51,070 --> 01:21:52,860
!בואו נראה

564
01:21:54,640 --> 01:21:56,010
?זה בטוח

565
01:21:56,120 --> 01:21:58,140
,לא יודע
.היא נראית מפחידה

566
01:21:58,170 --> 01:22:01,840
!בואו נעודד קצת

567
01:22:01,880 --> 01:22:04,660
!תיזהרו, חיילים
!תיזהרו

568
01:22:08,230 --> 01:22:10,481
.בדיוק, בעדינות
<i>!הרקטה הזו יוצאת דופן-

569
01:22:10,516 --> 01:22:12,460
<i>.הרקטה עלתה לקצה המגדל

570
01:22:12,810 --> 01:22:15,980
<i>?האם הם יזכו בפרס הגדול

571
01:22:42,250 --> 01:22:46,290
!הדבר הזה יכול להוריד מטוס בי-52
!מדהים

572
01:22:47,280 --> 01:22:48,530
!תראו את זה

573
01:22:49,100 --> 01:22:51,220
.היא נכנסה לענן

574
01:22:58,920 --> 01:23:03,080
?מי הבא בתור
?מי חושב שיצליח להתעלות על זה

575
01:23:03,420 --> 01:23:07,120
<i>?מי הבא בתור

576
01:23:07,380 --> 01:23:11,590
<i>?מי חושב שיצליח להתעלות על זה

577
01:23:11,860 --> 01:23:14,630
!סליחה, סליחה

578
01:23:14,930 --> 01:23:18,070
<i>.קדימה, תבואו למגדל השיגור

579
01:23:18,150 --> 01:23:22,920
<i>אם אתם חושבים שהרקטה שלכם
!טובה יותר, תביאו אותה למגדל

580
01:23:27,510 --> 01:23:31,290
!היי, שמוק קטן
?מה אתה רוצה

581
01:23:31,440 --> 01:23:34,980
.לשגר את הרקטה שלי
?מה השם של הרקטה שלך-

582
01:23:35,580 --> 01:23:36,480
."העטלף"

583
01:23:36,510 --> 01:23:39,980
גבירותיי ורבותיי, לרקטה הזו
."קוראים "העטלף

584
01:23:41,640 --> 01:23:44,250
!היי, היי
?מה אתה עושה

585
01:23:44,290 --> 01:23:45,630
!משגר את הרקטה שלי

586
01:23:46,740 --> 01:23:49,380
.אסור לילדים לעלות לכאן

587
01:23:51,110 --> 01:23:55,160
,תורידו את הילד הזה
!אל תתנו לו לעלות

588
01:23:55,230 --> 01:23:58,650
<i>!המגדל מסוכן
!תורידו אותו

589
01:23:58,780 --> 01:24:01,220
!שמעת את הזקן, תרד למטה

590
01:24:02,000 --> 01:24:03,750
.בחיי, הילד הקטן הזה

591
01:24:03,840 --> 01:24:07,440
.תתרחק, תתרחק

592
01:24:07,610 --> 01:24:10,170
.אבא, תשגר את הרקטה שלי

593
01:24:14,430 --> 01:24:16,350
!עצור
!טומה

594
01:24:17,490 --> 01:24:20,110
אין שום סיכוי בעולם
!שאתה משגר אותה

595
01:24:20,280 --> 01:24:23,580
!היא תתפוצץ ותהרוג אותך
!היא תהרוג את כולנו

596
01:24:24,010 --> 01:24:26,490
.וגם אתה, ילד
!אל תעז

597
01:24:26,930 --> 01:24:28,030
!אני אוסרת עליך

598
01:24:29,330 --> 01:24:31,650
.אתה תביא מוות ואסון על כולם

599
01:24:32,250 --> 01:24:33,530
!ילד מרושע

600
01:24:37,740 --> 01:24:40,580
?מי מוכן לשגר את הרקטה שלי

601
01:24:47,100 --> 01:24:48,510
?מי מוכן לעזור לי, בבקשה

602
01:24:49,380 --> 01:24:50,470
.תעזרו לי, בבקשה

603
01:24:50,910 --> 01:24:53,849
.הרקטה שלי בהחלט תעוף
.אני מתחנן בפניכם

604
01:24:54,480 --> 01:24:55,670
.אני מתחנן

605
01:25:07,890 --> 01:25:10,630
?מה הילד שוב עושה כאן
!תסלקו אותו

606
01:25:10,670 --> 01:25:12,920
!תנו לי את הרקטה שלי
!אשגר אותה בעצמי

607
01:25:12,960 --> 01:25:14,940
.לך, לך
!תסתלק מכאן

608
01:25:15,210 --> 01:25:18,070
.אתה רק ילד, תפסיק להטריד אותנו

609
01:25:28,580 --> 01:25:30,030
!לא, זו הרקטה של הבן שלי

610
01:25:30,930 --> 01:25:33,090
.אשגר אותה בעצמי
.תעזרו לי, בבקשה

611
01:25:50,170 --> 01:25:53,100
..."העטלף"
.עומדים לשגר אותה

612
01:25:53,690 --> 01:25:55,330
.אבא שלך משגר אותה

613
01:26:06,650 --> 01:26:09,810
."רקטת "הטיגריס הישן

614
01:26:10,270 --> 01:26:11,940
.היא בטוח תהרוג אותו

615
01:26:23,020 --> 01:26:25,220
!תציתו אותה
!קדימה

616
01:26:55,540 --> 01:26:57,320
?את רוצה למות

617
01:27:01,620 --> 01:27:04,800
!תורידו את הילד הזה, זה מסוכן

618
01:27:05,190 --> 01:27:06,310
.אהלו

619
01:27:10,480 --> 01:27:14,540
!אבא, אני מצטער
!תעזוב

620
01:27:40,400 --> 01:27:43,340
.היא עולה ועולה

621
01:27:47,110 --> 01:27:48,970
.לא רע

622
01:27:49,050 --> 01:27:52,370
?ניתן להם שש
?אולי שש וחצי, טוב

623
01:29:03,010 --> 01:29:05,260
.סלט הפפאיה נרטב

624
01:29:12,340 --> 01:29:15,270
אהלו, אני חושבת שאימא שלך
.בדיוק שלחה מסר

625
01:29:33,600 --> 01:29:35,590
.הרקטה הזו עפה ממש גבוה

626
01:29:35,660 --> 01:29:37,550
עפה הישר לתוך
.התחת של אלי השמיים

627
01:29:37,810 --> 01:29:42,040
היא גרמה להם להשתין
.עלינו קצת גשם

628
01:29:42,500 --> 01:29:44,810
.הבן שלך נחוש מאד

629
01:29:45,780 --> 01:29:48,150
!הרקטה שלו עפה ממש גבוה

630
01:29:48,260 --> 01:29:52,630
!הוא עקשן ולא מוכן לוותר
.ביצים קטנות" ירש את זה ממני"

631
01:29:54,770 --> 01:29:58,650
,תוכלו להישאר כאן
.לגדל כל מה שתרצו

632
01:29:58,920 --> 01:30:01,830
.המזל עובר במשפחה שלכם

633
01:31:13,960 --> 01:31:15,560
.המנגואים של מאלי

634
01:31:25,763 --> 01:31:31,763
<i>תורגם וסונכרן על-ידי אלכסנדר פן
Qsubs מצוות

635
01:31:41,250 --> 01:31:45,640
<i>- תסריט ובימוי: קים מורדאונט -

636
01:31:51,280 --> 01:31:56,560
<i>- סיטתיפון דיסמואי בתפקיד אהלו -
- לונגנם קאוסיינם בתפקיד קיה -

637
01:31:57,210 --> 01:32:02,480
<i>- ת'אפ פונגאם בתפקיד סגול -
- באנסרי ינדי בתפקיד טאיטוק -

638
01:32:03,280 --> 01:32:08,230
<i>- סמריפ ווארין בתפקיד טומה -
- אליס קאהוונג בתפקיד מאלי -

639
01:32:57,855 --> 01:33:03,855
<i>- ל ה א י ר   א ת   ה ש מ י י ם -