1 00:00:00,040 --> 00:00:07,256 תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~-ו Godfather ,Shai10 2 00:00:07,464 --> 00:00:12,136 .Qsubs חברי צוות 3 00:00:12,511 --> 00:00:15,305 # צפייה מהנה # 4 00:00:15,306 --> 00:00:22,229 ,מוקדש לכל החיילים האמיצים .ולכל תושבי הדרום - היו חזקים 5 00:00:25,816 --> 00:00:27,943 ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע 6 00:00:48,714 --> 00:00:49,548 ...קחי אותי 7 00:00:49,632 --> 00:00:53,093 ...קחי אותי .קחי אותי הביתה 8 00:00:55,471 --> 00:01:00,184 - הרוקר - 9 00:01:00,309 --> 00:01:01,685 - (וסוביוס (הר הגעש וזוב - !תראו אתכם, קליבלנד 10 00:01:01,936 --> 00:01:04,396 1986 דה אגורה", קליבלנד" 11 00:01:04,522 --> 00:01:06,816 !תנו במחיאות כפיים לשיר הזה 12 00:01:09,068 --> 00:01:11,487 ...כן, כן 13 00:01:11,779 --> 00:01:15,199 !כן 14 00:01:15,658 --> 00:01:17,117 ,לבושה יפה 15 00:01:17,243 --> 00:01:19,411 - ריין ווילסון - .מסתובבת ברחובות 16 00:01:19,537 --> 00:01:22,790 למכור את עצמך .היה רק חלק מהעניין 17 00:01:23,582 --> 00:01:25,543 ,עובדת כל הלילה 18 00:01:25,626 --> 00:01:28,170 - טדי גייגר - .מנסה להפוך את היום לטוב יותר 19 00:01:31,006 --> 00:01:34,093 - ג'וש גאד - ,כשחלום הוא בעצם כל מה שיש לך 20 00:01:34,552 --> 00:01:37,847 .לכי על זה !ותני לזה הזדמנות 21 00:01:38,472 --> 00:01:40,808 - אמה סטון - ...מותק, הנה אני בא 22 00:01:41,600 --> 00:01:45,187 - ג'ף גרלין - .אני בדרכי 23 00:01:45,312 --> 00:01:46,313 ?מה זה 24 00:01:46,438 --> 00:01:50,150 - ג'יין לינץ - ...כן, קחי אותי 25 00:01:50,359 --> 00:01:53,862 - ג'ייסון סודייקס - .כן, אל הארץ המובטחת 26 00:01:53,946 --> 00:01:57,575 - וויל ארנט - ,את ואני נקבע את העובדות 27 00:01:57,783 --> 00:02:01,495 - הווארד היסמן - .כן, בארץ המובטחת 28 00:02:01,620 --> 00:02:05,874 .הארץ המובטחת 29 00:02:16,802 --> 00:02:18,012 !מההתחלה 30 00:02:18,095 --> 00:02:21,390 ...כן, קחי אותי 31 00:02:21,724 --> 00:02:25,185 .כן, אל הארץ המובטחת 32 00:02:25,603 --> 00:02:30,899 .הארץ המובטחת 33 00:02:34,903 --> 00:02:37,531 ?למה שלא תקחי אותי הביתה 34 00:02:38,115 --> 00:02:39,825 ...קחי אותי 35 00:02:40,117 --> 00:02:45,164 ...קחי אותי .קחי אותי הביתה 36 00:02:50,127 --> 00:02:52,546 :במאי פיטר קטניו 37 00:02:52,588 --> 00:02:54,131 !כן 38 00:02:55,507 --> 00:02:56,967 .תודה רבה 39 00:03:08,395 --> 00:03:10,356 !אוהבים אתכם, קליבלנד 40 00:03:14,568 --> 00:03:17,071 !אחים שלי! כן !כן- 41 00:03:17,279 --> 00:03:20,491 ?אתם יודעים כמה זה נדיר ...האנרגיה הזאת 42 00:03:20,741 --> 00:03:23,452 ,שמגיעה מהקהל ?ואנו ניזונים ממנה 43 00:03:23,494 --> 00:03:25,079 !כן ?והם ניזונים מאיתנו בחזרה- 44 00:03:25,204 --> 00:03:26,997 ,הכל תלוי בזה !אחים שלי. -כן 45 00:03:27,498 --> 00:03:29,333 !אנחנו נהיה תותחים 46 00:03:29,416 --> 00:03:32,127 ?יותר חשוב, איך המהלכים שלי .המהלכים האלה- 47 00:03:32,211 --> 00:03:35,964 ,אני יושב במושב הטוב באולם ...בין הגיטרה והבס, ואתה 48 00:03:36,131 --> 00:03:38,342 !שולט! כן !כן- 49 00:03:39,051 --> 00:03:43,263 זאת הייתה הופעה !קלאסית של "וסוביוס". -בילי 50 00:03:43,514 --> 00:03:44,932 .אחלה מופע 51 00:03:46,433 --> 00:03:49,144 ?מה אמרו בחברת התקליטים .בואו נשב קודם על בירה- 52 00:03:49,269 --> 00:03:52,106 .על חשבוני .והן מיובאות 53 00:03:52,231 --> 00:03:56,610 ?מיובאות! חדשות טובות, נכון .או רעות 54 00:03:57,569 --> 00:04:00,197 .אני מיד חוזר .זה יותר כמו חדשות מדהימות- 55 00:04:02,157 --> 00:04:05,494 מצ'בוק" הקלטות" ,הציעו לנו חוזה מצויין 56 00:04:05,577 --> 00:04:07,662 .והוא אכן מצויין 57 00:04:07,663 --> 00:04:11,333 !נהיה עשירים .אני אקנה פונטיאק פיירו- 58 00:04:11,500 --> 00:04:13,876 .אני כל כך מאושר .כל כך מאושר 59 00:04:13,877 --> 00:04:15,379 ...יש בעיה אחת 60 00:04:17,256 --> 00:04:19,049 .הם רוצים שתחליפו את פיש 61 00:04:19,216 --> 00:04:21,343 מנהל חברת התקליטים רוצה .את אחיין שלו בלהקה 62 00:04:21,468 --> 00:04:23,303 פיש הוא הלב .והנשמה של הלהקה 63 00:04:23,720 --> 00:04:25,430 .אנחנו יחד מאז התיכון .כן- 64 00:04:25,514 --> 00:04:28,308 .הוא המציא את השם וסוביוס .והוא אחלה מתופף- 65 00:04:28,392 --> 00:04:31,645 .ישקיעו בכם כסף ...זה אומר קליפים, מסע הופעות 66 00:04:31,770 --> 00:04:33,230 .לא. שכח מזה, בילי 67 00:04:33,897 --> 00:04:37,109 לא נמכור אותו, רק בגלל שאיזה .ילד עשיר רוצה להיות כוכב רוק 68 00:04:37,234 --> 00:04:39,903 .שכח מזה .בסדר- 69 00:04:40,279 --> 00:04:41,905 .נתקשר עכשיו למנהל החברה 70 00:04:42,322 --> 00:04:44,032 נגיד לו לאן הוא יכול .לדחוף את האחיין שלו 71 00:04:44,408 --> 00:04:47,035 היה דיבור על זה שתהיו הופעת ...חימום של "ווייט סנייק", אבל 72 00:04:47,160 --> 00:04:49,788 אבל לפעמים הדלת ?נפתחת פעמיים, נכון 73 00:04:50,080 --> 00:04:52,833 .הווייט סנייק, גבר .אחי, אני מת על הלהקה הזאת- 74 00:04:53,208 --> 00:04:57,087 .כאילו, תחשבו על זה ?פיש יסתדר, נכון 75 00:04:57,588 --> 00:04:59,298 ,כמו שאמרתי .הוא אחלה מתופף 76 00:04:59,381 --> 00:05:02,092 .נכון, הוא יהיה בסדר 77 00:05:04,052 --> 00:05:05,679 .בילי, תנתק 78 00:05:32,164 --> 00:05:33,707 !בוגדים שכמותכם 79 00:05:34,791 --> 00:05:37,044 !תתניע את המסחרית, אחי !תתניע! הוא בא 80 00:05:39,921 --> 00:05:43,133 !תתניע את המסחרית !סע! קדימה 81 00:05:48,847 --> 00:05:50,307 .נראה לי שאיבדנו אותו 82 00:05:51,308 --> 00:05:53,935 .אני לא חושב שזה הלך בסדר .איזה תינוק- 83 00:05:55,520 --> 00:05:58,148 .שיחקנו אותה, חברים .שיחקנו אותה לגמרי. -בסדר- 84 00:05:58,231 --> 00:06:00,359 !זה היה די ענק .כן, הכל יהיה בסדר- 85 00:06:00,400 --> 00:06:02,235 !נראה לי שאיבדנו אותו 86 00:06:02,444 --> 00:06:04,905 בטוח ירשמו את זה .בספר שיכתבו עלינו 87 00:06:05,530 --> 00:06:07,908 .הוא לא התאים 88 00:06:14,831 --> 00:06:16,416 ?אחרי כל מה שעברנו 89 00:06:17,000 --> 00:06:18,877 ?ככה אתם מוכרים אותי 90 00:06:21,380 --> 00:06:24,591 ,אלוהים אדירים .הוא רץ כמו מטוס סילון 91 00:06:24,758 --> 00:06:26,843 .כל כך מהר .הוא רץ מהר. -כן- 92 00:06:26,885 --> 00:06:29,471 .בהחלט מהר !לא ידעתי כמה הוא מהיר- 93 00:06:29,513 --> 00:06:30,805 .נסעתי על 90 94 00:06:30,806 --> 00:06:33,517 ?הוא רץ כמו צבי, נכון .בדיוק עמדתי להגיד את זה- 95 00:06:33,600 --> 00:06:36,311 .הוא רץ בצעדים ענקיים .כן, ענקיים- 96 00:06:36,436 --> 00:06:39,523 כאילו שהוא חי עם חיות .הרבה שנים ביערות, או משהו 97 00:06:39,773 --> 00:06:41,066 ...והוא חיקה את ה 98 00:06:47,239 --> 00:06:49,825 !אלוהים אדירים !תמשיך לנסוע 99 00:06:52,410 --> 00:06:53,912 ...אלוהים 100 00:06:57,415 --> 00:06:59,459 אנחנו חייבים !להעיף אותו, אחי 101 00:07:07,425 --> 00:07:10,887 !אגרור אתכם איתי לגיהינום !אוכל את נשמותיכם 102 00:07:11,012 --> 00:07:13,431 !תלחץ על הבלמים, אחי 103 00:07:17,519 --> 00:07:19,980 .אלוהים, קר, הרגת אותו 104 00:07:20,856 --> 00:07:22,023 .הרגת אותו 105 00:07:22,649 --> 00:07:24,693 .זה הגיע לו, אחי 106 00:07:25,694 --> 00:07:27,195 .הוא מת 107 00:07:32,534 --> 00:07:33,910 !אי אפשר להרוג אותו 108 00:07:35,120 --> 00:07:36,121 .אחי, אי אפשר להרוג אותו 109 00:07:36,162 --> 00:07:37,330 .אי אפשר להרוג אותו .סע, סע 110 00:07:37,414 --> 00:07:39,833 .קדימה, סע. סע 111 00:07:41,126 --> 00:07:43,253 !הוא זומבי 112 00:07:45,297 --> 00:07:46,840 !אני לא צריך אתכם 113 00:07:47,215 --> 00:07:50,051 !אני אצליח פי עשר מכם ...לא 114 00:07:50,302 --> 00:07:53,013 !פי מיליארד מכם ...לא 115 00:07:53,263 --> 00:07:56,766 ...פי 110 מיליארד... טריליון 116 00:07:57,058 --> 00:08:01,354 !פי זיליון מכם - עשרים שנה מאוחר יותר - 117 00:08:01,813 --> 00:08:05,108 - וסוביוס - 118 00:08:06,818 --> 00:08:08,862 ,זה יהיה אלבום מעולה .אם אוכל לשמוע אותו מתישהו 119 00:08:09,321 --> 00:08:11,197 .החדש של וסוביוס, חברים 120 00:08:11,323 --> 00:08:13,575 חיכיתי אתמול בלילה .שעתיים בתור כדי להשיג אותו 121 00:08:13,658 --> 00:08:15,619 .אמור להיות משגע 122 00:08:16,202 --> 00:08:19,915 כולם חשבו שהם הגיעו לפסגה ,כשאלבומם השישי זכה בפלטינה 123 00:08:20,290 --> 00:08:21,791 ,אבל אז הם חזרו 124 00:08:22,000 --> 00:08:24,711 והדהימו את כולם ."עם "פעוטון השטן 125 00:08:24,794 --> 00:08:28,214 .פעוטון השטן" שולט" .תסתכל על הפרצופים שלהם- 126 00:08:28,381 --> 00:08:30,133 צלקות הזמן, אחי. 127 00:08:30,258 --> 00:08:31,843 ,הם חיו את החיים ?אתה יודע 128 00:08:31,926 --> 00:08:34,721 .כן, אני יודע 129 00:08:34,846 --> 00:08:36,097 ?אתה מעריץ 130 00:08:36,222 --> 00:08:37,682 .כאילו, איך יכול להיות שלא 131 00:08:37,932 --> 00:08:40,894 .אני לא שומע הבי-מטאל 132 00:08:41,478 --> 00:08:44,064 .אחי, אתה חייב לשמוע .לא, אני לא- 133 00:08:44,773 --> 00:08:48,151 ...ברצינות, אם לא שמעת .ברצינות, אני לא מעוניין- 134 00:08:48,276 --> 00:08:51,029 ,סמוך עליי. שיר אחד .ואתה תדבק 135 00:08:51,780 --> 00:08:53,698 ,"שלום, "זמיטס מטאל ראקינג ,במה אוכל לעזור? -שלום 136 00:08:53,782 --> 00:08:54,908 ."זמיטס מטאל ראקינג" ?מה 137 00:08:55,033 --> 00:08:56,451 רוצה לשמוע ?את החדש של וסוביוס 138 00:08:59,287 --> 00:09:02,373 ,אנו חיים בממלכת הרוקנרול 139 00:09:02,374 --> 00:09:04,625 ?כן. זה נחמד, לא ,זו אימפריית התאווה- 140 00:09:04,626 --> 00:09:06,211 .אצרוב לך עותק .שמוכנה להתפוצץ- 141 00:09:06,503 --> 00:09:08,463 נמיס לך את המוח 142 00:09:08,546 --> 00:09:10,382 .עם כוח הגיטרה שלנו ?אתה יכול להמתין בבקשה- 143 00:09:10,548 --> 00:09:14,427 .יש לנו את לילות פומפיי 144 00:09:14,803 --> 00:09:18,348 אדומים ולוהטים .הם לילות פומפיי 145 00:09:19,015 --> 00:09:22,102 .אין שום סיבה להיכנס למלחמה 146 00:09:22,811 --> 00:09:26,314 ,שוכבת על הגב ...ונשרפת באש שלי 147 00:09:40,829 --> 00:09:41,870 וסוביוס - אלבום חדש 148 00:09:41,871 --> 00:09:43,581 "לילות פומפיי" מתפרץ ב-17 במאי 149 00:09:48,962 --> 00:09:50,713 "וסוביוס: "לילות פומפיי 150 00:10:04,853 --> 00:10:07,272 אל תגיד לי שזה .קרה בגללם 151 00:10:07,522 --> 00:10:11,693 .טוב, זה קרה במקרה ...זה היה האלבום החדש של 152 00:10:12,485 --> 00:10:14,070 .וסוביוס 153 00:10:14,445 --> 00:10:16,405 .לעזאזל, רוב .והוא נורא, דרך אגב- 154 00:10:16,406 --> 00:10:20,994 לגמרי סובל מהפקת-יתר. .באמת? טוב, תראה, רוב- 155 00:10:21,536 --> 00:10:24,497 אני יודעת שעברנו ...את זה מיליון פעם 156 00:10:24,789 --> 00:10:26,833 ואני יודעת שאתה ,חושב שהתגברת על זה 157 00:10:26,916 --> 00:10:30,503 .אבל אתה לא .עברו 20 שנה, תניח לזה 158 00:10:30,837 --> 00:10:31,880 ,הנחתי לזה 159 00:10:31,963 --> 00:10:35,008 והיקום ממשיך לנופך לי עם .וסוביוס מול העיניים 160 00:10:35,091 --> 00:10:36,801 ...תראה, חומד 161 00:10:37,385 --> 00:10:39,011 אני לא חושבת שאני יכולה .לסבול את זה יותר 162 00:10:39,012 --> 00:10:40,889 .זה פשוט לא עובד 163 00:10:41,306 --> 00:10:42,973 .אני מצטערת ...אני חושבת שהגיע הזמן 164 00:10:42,974 --> 00:10:44,601 .אני נפרד ממך ?מה- 165 00:10:44,684 --> 00:10:46,686 !אני נפרד ממך. -לא ...אני- 166 00:10:46,811 --> 00:10:48,062 !לא .כן- 167 00:10:48,354 --> 00:10:50,023 ?מה ?סליחה, מה עמדת להגיד- 168 00:10:50,231 --> 00:10:51,399 .כי הפרעתי לך .אתה יודע מה עמדתי להגיד- 169 00:10:51,524 --> 00:10:53,234 .הפרעתי ואני מצטער .אמרת מה שהתכוונתי להגיד- 170 00:10:53,318 --> 00:10:55,320 .אני נפרד ממך, אז שקט ?מה אתה עושה- 171 00:10:55,403 --> 00:10:57,614 .אני מושלמת, אתה לא נפרד ממני ...תקשיבי- 172 00:10:57,739 --> 00:10:59,949 אני מבקש ממך לארוז .את החפצים שלך ולעזוב 173 00:11:01,117 --> 00:11:02,327 .זאת הדירה שלי 174 00:11:16,674 --> 00:11:19,469 _ היכל התהילה _ ומוזיאון הרוקנרול 175 00:11:23,514 --> 00:11:24,932 .זה יהיה נהדר 176 00:11:24,933 --> 00:11:27,352 .התחלה חדשה, את יודעת 177 00:11:27,477 --> 00:11:29,270 .להחזיר את חיי למסלולם 178 00:11:29,771 --> 00:11:31,731 .זאת הגישה הנכונה, רוברט .תודה, אחותי- 179 00:11:31,856 --> 00:11:33,358 .כן ,אז תעמוד על הרגליים- 180 00:11:33,483 --> 00:11:36,444 ?ותצא מהבית הזה... תוך שבוע 181 00:11:36,694 --> 00:11:40,531 .ליסה, בחייך, תניחי לו .תודה, סטן- 182 00:11:40,782 --> 00:11:42,450 ,אפרופו הפספוס הגדול שלך 183 00:11:42,533 --> 00:11:45,119 תארי לך שהוא היה ,עדיין בוסוביוס 184 00:11:45,203 --> 00:11:47,622 !גיסי בוסוביוס 185 00:11:47,872 --> 00:11:49,499 את יודעת איך ?החיים שלנו היו נראים 186 00:11:49,582 --> 00:11:51,584 הייתי לובש עכשיו .תחתוני משי 187 00:11:51,959 --> 00:11:53,293 ,זה כאילו שזכית בלוטו 188 00:11:53,294 --> 00:11:56,381 ואז קורעים לך .את הטופס מול העיניים 189 00:11:57,256 --> 00:11:58,216 .תודה, סטן 190 00:11:58,257 --> 00:12:01,386 חשבתי שאסור להגיד מול דוד רוב .את המילה שמתחילה באות ו"ו 191 00:12:01,678 --> 00:12:02,804 .הוא יכול לשאת בזה 192 00:12:02,929 --> 00:12:05,890 שמעת? מאט התקבל .למכון מסצ'וסטס לטכנולוגיה 193 00:12:06,474 --> 00:12:08,017 .זה הבן שלי .הגיוני- 194 00:12:08,226 --> 00:12:10,937 בפעם האחרונות שראיתי .אותך, בנית רובוט 195 00:12:11,187 --> 00:12:12,689 ?איך זה יצא 196 00:12:13,064 --> 00:12:16,401 ,זה היה לפני שמונה שנים .כשהייתי בן עשר 197 00:12:18,152 --> 00:12:19,612 ?יש לך חברה 198 00:12:20,530 --> 00:12:23,825 אולי את רוצה שאמזוג ?לך כף של כאפה לפרצוף 199 00:12:23,950 --> 00:12:28,746 ,מאט גם מנגן בלהקה .הם מנגנים בנשף הסיום 200 00:12:29,038 --> 00:12:31,708 .רק ככה הוא יוכל להגיע לשם .היי- 201 00:12:31,916 --> 00:12:36,462 ,אני נשבע שאם לא תפסיקי לעצבן .אגלח לך את הראש כשתשני 202 00:12:36,713 --> 00:12:38,756 עדיין אהיה הילדה .היפה במשפחה 203 00:12:39,132 --> 00:12:41,634 .מאט .ויולט, מאט, די- 204 00:12:41,968 --> 00:12:44,470 ?להקה ?מה השם שלכם 205 00:12:44,595 --> 00:12:46,305 .איי.די.די 206 00:12:46,597 --> 00:12:47,765 ?"אדי" 207 00:12:49,475 --> 00:12:50,518 .טוב, הוא קצר ?מה- 208 00:12:50,601 --> 00:12:51,561 .שם קליט 209 00:12:51,769 --> 00:12:57,357 .לא, זה איי.די.די .זה אומר הפרעת קשב וריכוז 210 00:12:57,358 --> 00:13:00,194 ,יפה, החלפתם שם .כי "אדי" זה די מעפן 211 00:13:04,615 --> 00:13:06,742 רובי, אתה יודע ,שאני אוהבת אותך 212 00:13:06,868 --> 00:13:09,912 ,אבל לתת לך להישאר כאן לנצח .לא יפתור לך את הבעיות 213 00:13:10,037 --> 00:13:12,372 .בטח. תזרקי אותי, כמו כולם 214 00:13:12,373 --> 00:13:14,000 ,"קוראים לזה "אהבה קשוחה .ילד 215 00:13:14,125 --> 00:13:17,420 ?אבל מה עם האהבה הרכה ,כשאומרים: "היי 216 00:13:17,920 --> 00:13:19,838 רוברט, תוכל" ,להשאר כאן כמה שתרצה 217 00:13:19,839 --> 00:13:22,091 וקח קצת כסף" ".כדי לתקן את המכונית שלך 218 00:13:22,216 --> 00:13:24,302 .בחלומות שלך, חבר .אחותי, בחייך- 219 00:13:24,385 --> 00:13:26,929 .אני מרגיש חיובי לגבי העתיד 220 00:13:26,971 --> 00:13:28,431 ...כאילו שכל זה עומד 221 00:13:33,269 --> 00:13:34,187 ?רוברט 222 00:13:37,982 --> 00:13:41,819 איפה ג'רמי? אני נשבעת .שאהרוג אותו כשאראה אותו 223 00:13:44,030 --> 00:13:45,406 ...הנה הוא בא 224 00:13:45,698 --> 00:13:47,158 .עם אמא שלו 225 00:13:49,410 --> 00:13:52,246 .היי, ג'רמי .היי, אמא של ג'רמי 226 00:13:52,330 --> 00:13:55,666 היי, חבר'ה, סוג של ,הושעתי היום מבית הספר 227 00:13:55,791 --> 00:13:57,335 .ולא אוכל לנגן בנשף 228 00:13:57,543 --> 00:14:00,713 ?רגע, מה .תגיד להם מה עשית, ג'רמי- 229 00:14:00,922 --> 00:14:04,342 סוג של הבאתי עוגיות חשיש .לארוחת הצהריים של שיעור ספרדית 230 00:14:04,967 --> 00:14:06,719 .לא "בואנו" בכלל ?...ו- 231 00:14:06,802 --> 00:14:09,596 וסניוריטה הורוביץ ,סוג של התמסטלה לגמרי 232 00:14:09,597 --> 00:14:11,349 .והתעלפה במלתחות הגברים 233 00:14:11,474 --> 00:14:12,600 ?...ו 234 00:14:13,142 --> 00:14:16,354 ...ומישהו סוג של צייר 235 00:14:19,148 --> 00:14:20,149 .בולבול 236 00:14:20,399 --> 00:14:22,902 בולבול על פרצוף .של אישה מבוגרת 237 00:14:23,235 --> 00:14:25,320 וכעת הוא לא ישתתף בטקס .קבלת תעודות הבגרות 238 00:14:25,321 --> 00:14:28,532 .חלומה של כל אמא .בוא נלך, ג'רמי 239 00:14:29,283 --> 00:14:32,161 .נתראה, חברים .תנו ברוק 240 00:14:32,745 --> 00:14:34,288 ?בולבול 241 00:14:34,622 --> 00:14:37,750 .הנשף בעוד יומיים .לא בשבילנו- 242 00:14:38,459 --> 00:14:39,752 ?יודעים מה 243 00:14:39,919 --> 00:14:41,128 .מעז יצא מתוק 244 00:14:41,253 --> 00:14:44,048 מי בכלל רוצה לנגן בנשף ?של איזה בית ספר מחורבן 245 00:14:44,382 --> 00:14:46,926 .אני. וגם אתם 246 00:14:47,301 --> 00:14:50,012 .שיהיה .אני יכול לבקש מדוד שלי- 247 00:14:50,054 --> 00:14:51,514 אני לא חושב שאנחנו .נואשים עד כדי כך 248 00:14:51,597 --> 00:14:53,640 נואשים? הוא היה המתופף .הראשון של וסוביוס 249 00:14:53,641 --> 00:14:56,477 .אני בטוח שהוא עדיין יודע לנגן .כן, אבל הוא עתיק- 250 00:14:56,519 --> 00:14:58,479 בואו נתחיל לחפש .מתופף חדש 251 00:15:16,163 --> 00:15:17,957 ?יו, אז אני בפנים 252 00:15:42,982 --> 00:15:44,066 ?...היי, מה 253 00:15:44,150 --> 00:15:46,152 .סליחה, דוד רוב ?ניגנו חזק מדי 254 00:15:46,277 --> 00:15:50,239 ."אין דבר כזה "חזק מדי ?איך אתה מעז 255 00:15:50,489 --> 00:15:55,327 סליחה? -איך אתה מעז ?לקרוא לעצמך מוזיקאי 256 00:15:55,870 --> 00:15:58,371 מלא להקות משתמשות .בלופים של תופים 257 00:15:58,372 --> 00:16:00,583 במלא מעליות ,משמיעים את סלין דיון 258 00:16:00,708 --> 00:16:02,209 .זה לא עושה את זה בסדר 259 00:16:02,501 --> 00:16:04,420 תעיף מכאן את .הקופסא השטנית שלך 260 00:16:06,547 --> 00:16:08,883 .תחפף, מובי... דיק' (גם: שמוק) 261 00:16:13,137 --> 00:16:14,096 .לך 262 00:16:15,139 --> 00:16:16,640 .עבודתי כאן הסתיימה 263 00:16:23,355 --> 00:16:26,650 .זה דוד שלך .זה דוד שלי- 264 00:16:27,485 --> 00:16:30,154 די מיצינו את כל ...האפשרויות האחרות, אז 265 00:16:30,237 --> 00:16:35,576 .אין לי רעיון טוב יותר .בסדר, לך תדבר איתו- 266 00:16:38,746 --> 00:16:41,373 ,היי, דוד רוב ?אני יכול לדבר איתך רגע 267 00:16:42,333 --> 00:16:44,167 לא, לא אקנה בירה ,לך ולחברים שלך 268 00:16:44,168 --> 00:16:46,670 או אשכיר לך את הסיסמה .שלי לאתרי פורנו 269 00:16:46,921 --> 00:16:49,882 ?להשכיר ...לא, לא. אני 270 00:16:50,007 --> 00:16:54,511 למעשה תהיתי אם תסכים לנגן .איתנו במופע נשף הסיום 271 00:16:59,642 --> 00:17:01,185 ?מה אמרת 272 00:17:01,393 --> 00:17:05,731 תהיתי אם תסכים לתופף .איתנו, ללילה אחד 273 00:17:05,773 --> 00:17:08,192 .ברור שלא 274 00:17:08,275 --> 00:17:12,071 .לא תופפתי עשרים שנה ,התיפוף הוא כאב 275 00:17:12,488 --> 00:17:14,865 .והיה לי מספיק כאב לכל החיים 276 00:17:14,949 --> 00:17:15,866 ...תראה 277 00:17:17,701 --> 00:17:19,870 .בוא... תפגוש אותי רגע למעלה 278 00:17:20,537 --> 00:17:23,624 ?אנחנו צריכים מתופף, טוב .ואתה מתופף 279 00:17:23,707 --> 00:17:26,210 היית דוד די נוראי .כל השנים הללו 280 00:17:26,377 --> 00:17:29,880 כן, אתה בא רק ,כשאתה צריך משהו מאמא 281 00:17:29,964 --> 00:17:31,131 אתה אף פעם לא זוכר ,את יום ההולדת שלי 282 00:17:31,257 --> 00:17:33,300 .קראת לי "מקס" עד גיל 11 283 00:17:33,884 --> 00:17:36,387 .בסדר ?לאן אתה חותר, מ... אט 284 00:17:37,388 --> 00:17:38,639 ...זה 285 00:17:38,681 --> 00:17:41,725 .זה ממש, ממש חשוב לי 286 00:17:42,810 --> 00:17:45,854 ...אני לא אחד ש ."זורם עם החבר'ה" 287 00:17:46,689 --> 00:17:47,982 ?מבין 288 00:17:48,273 --> 00:17:50,150 ...לנגן בהופעה הזאת 289 00:17:50,567 --> 00:17:53,278 זה בטח הדבר ...הכי קרוב שיהיה לי ל 290 00:17:53,904 --> 00:17:55,781 ...לשבור את הקרח עם ...אתה יודע 291 00:17:56,490 --> 00:17:57,700 .בנות 292 00:17:57,741 --> 00:18:00,911 .אתה רוצה לזיין .אני מכבד את זה 293 00:18:01,370 --> 00:18:04,289 בכל אופן, אם אתה באמת ,הדוד שלי 294 00:18:04,665 --> 00:18:05,916 ,בן משפחה שלי 295 00:18:06,709 --> 00:18:09,253 .אתה תעשה את זה בשבילי 296 00:18:13,298 --> 00:18:17,469 - נשף סיום - 297 00:18:27,604 --> 00:18:30,816 ?מאט, איפה הוא .הוא אמר שהוא יבוא- 298 00:18:30,858 --> 00:18:34,194 הוא לא מכיר את השירים, וחשבתי .שהוא יגיע קודם, ונעשה חזרה 299 00:18:34,361 --> 00:18:37,364 הוא אמר שאין צורך, הוא אמר .שיוכל לנגן איתנו מתוך שינה 300 00:18:37,406 --> 00:18:40,909 ,הוא אמר שהוא ניזון ממיץ האלוהים .ומהניסים שמביא עמו האביב 301 00:18:42,745 --> 00:18:44,163 .אל פחד, ילדודס 302 00:18:44,496 --> 00:18:45,622 .השגתי לנו אישורי כניסה 303 00:18:45,956 --> 00:18:47,374 .גישה מלאה 304 00:18:47,458 --> 00:18:49,334 .זה מטריף את הבחורות 305 00:18:49,918 --> 00:18:52,045 ?אתה מוכן .כי אנחנו עולים בעוד חמש דקות 306 00:18:52,171 --> 00:18:53,171 ?חמש דקות ?על מה אתה מדבר 307 00:18:53,172 --> 00:18:55,424 ,אנחנו המופע המרכזי .לא נעלה לפני 11 308 00:18:55,466 --> 00:18:58,260 ,זה נשף סיום .זה נגמר ב-11 309 00:18:58,635 --> 00:19:01,555 רגע, אז עולים בעוד ?חמש דקות 310 00:19:01,805 --> 00:19:03,265 ?ברצינות, חמש דקות 311 00:19:04,016 --> 00:19:05,476 .בסדר 312 00:19:06,477 --> 00:19:09,021 .זה... חמש דקות ."עין הנמר" 313 00:19:09,480 --> 00:19:11,606 .תכניס עמוק, קדימה" .תכניס עמוק 314 00:19:11,607 --> 00:19:15,277 ,קדימה, כל הלילה. תכניס עמוק" ".קדימה. תן ברוק, אמדאוס 315 00:19:26,038 --> 00:19:27,706 .אני כל כך עומד להקיא 316 00:19:28,123 --> 00:19:29,750 .מנהג קבוע לפני הופעה 317 00:19:33,337 --> 00:19:36,006 ...הרגע .קמע למזל- 318 00:19:36,131 --> 00:19:39,468 ,יש שסוחבים רגל ארנב 319 00:19:40,594 --> 00:19:43,972 ,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .איי.די.די 320 00:19:44,306 --> 00:19:45,974 .תעקוב אחריי 321 00:19:46,892 --> 00:19:48,519 .אחת, שתיים, שלוש 322 00:19:55,776 --> 00:20:00,989 משחקי ספורט .מעולם לא היו אותו הדבר 323 00:20:02,282 --> 00:20:04,952 לא יכולתי ,לנצור אותך כבחורה שלי 324 00:20:05,035 --> 00:20:08,205 .אבל נצרתי את שמך 325 00:20:09,748 --> 00:20:15,879 ,עשיתי תאונת דרכים .אבל אני עדיין בחיים 326 00:20:16,505 --> 00:20:19,091 היית צריכה להיות כאן 327 00:20:19,216 --> 00:20:23,053 .וללמד אותי לנהוג 328 00:20:25,222 --> 00:20:28,600 ?זה לא אומר משהו 329 00:20:28,934 --> 00:20:32,312 ,איך נעלמת בתוך הערפל 330 00:20:32,646 --> 00:20:37,985 .כשהצלחת בבריחה הגדולה שלך 331 00:20:39,903 --> 00:20:45,242 .כשהצלחת בבריחה הגדולה שלך 332 00:20:50,372 --> 00:20:53,250 ,אלו היו איי.די.די .גבירותיי ורבותיי. איי.די.די 333 00:20:53,625 --> 00:20:56,753 עכשיו הגיע הזמן לריקוד הראשון .של מלך ומלכת הנשף 334 00:20:56,962 --> 00:20:58,880 ...אהבה 335 00:21:01,591 --> 00:21:07,222 .לפעמים אני מתבלבל כל כך 336 00:21:08,265 --> 00:21:11,351 ...הימים חלפו 337 00:21:12,978 --> 00:21:18,066 והריקנות הזאת .ממלאת את ליבי 338 00:21:20,736 --> 00:21:23,238 וכל האינסטינקטים שלי 339 00:21:23,864 --> 00:21:25,365 ,שבים אליי 340 00:21:26,408 --> 00:21:28,493 והמראה החיצוני 341 00:21:28,785 --> 00:21:31,329 .בקרוב ישתנה לגמרי 342 00:21:31,997 --> 00:21:34,041 ,ללא רעש 343 00:21:34,666 --> 00:21:37,085 ,ללא גאוותי 344 00:21:37,461 --> 00:21:42,049 .אסייע לעצמי מבפנים 345 00:21:45,802 --> 00:21:49,139 ...בעינייך .האור, החום- 346 00:21:49,264 --> 00:21:51,308 ...בעינייך .אני שלם- 347 00:21:51,433 --> 00:21:54,144 ...בעינייך אני רואה את הדרך- 348 00:21:54,269 --> 00:21:56,438 .אל אלף כנסיות 349 00:21:56,605 --> 00:21:58,231 ...ההפרדה 350 00:22:06,782 --> 00:22:08,867 .עצור, עצור 351 00:22:20,712 --> 00:22:24,341 !רוקנרול !תודה רבה, קליבלנד 352 00:22:26,802 --> 00:22:29,221 !כן, חתיכת הופעה !תן 353 00:22:29,346 --> 00:22:31,431 .מאטי, בוא אליי .הנה 354 00:22:31,765 --> 00:22:33,600 ?איזה תותחי-על היינו, אה 355 00:22:34,559 --> 00:22:37,687 כן, אם ב-"תותחי-על" אתה ,מתכוון לאיומים בצורה זוועתית 356 00:22:37,813 --> 00:22:41,774 ,בושה שלעולם לא תעזוב אותנו .אז כן. היינו תותחי-על 357 00:22:41,775 --> 00:22:44,194 זה נראה כמו הסצינה מהסרט .טיטניק" של ג'יימס קמרון" 358 00:22:44,319 --> 00:22:45,821 .הסצינה בה כולם מתו 359 00:22:45,946 --> 00:22:48,782 ?על מה אתה מדבר !הקצפנו לאנשים את הביצים 360 00:22:48,865 --> 00:22:51,993 .אתה חי באשליות .בזה את צודקת, זעפני- 361 00:22:52,118 --> 00:22:52,869 ?ויודעים מה עוד 362 00:22:53,036 --> 00:22:56,039 איי.די.די. השיגה לעצמה ,כרגע מתופף מחורבן חדש 363 00:22:56,206 --> 00:22:59,709 .שקוראים לו פיש 364 00:22:59,960 --> 00:23:02,170 .אחי, תתעורר 365 00:23:02,254 --> 00:23:06,550 הרסת את ההופעה, ולעולם .לא תנגן שוב עם הלהקה הזאת 366 00:23:08,176 --> 00:23:09,594 .תודה 367 00:23:34,869 --> 00:23:36,745 .שלום. -שלום 368 00:23:36,746 --> 00:23:40,375 ?קרטיס בבית ?מי מבקש- 369 00:23:41,084 --> 00:23:44,254 .רוב... רט. פיש... מן 370 00:23:44,713 --> 00:23:47,215 .החברים שלי קוראים לי פיש .פיש- 371 00:23:47,716 --> 00:23:51,094 ...אני המתופף של הלהקה מה 372 00:23:52,512 --> 00:23:53,847 .מהנשף 373 00:23:55,432 --> 00:23:56,474 .אתה רציני 374 00:23:57,350 --> 00:23:58,727 .טוב, סליחה 375 00:23:59,394 --> 00:24:03,315 כשקרטיס אמר שהמתופף .מבוגר יותר, הנחתי שהוא במכללה 376 00:24:04,899 --> 00:24:09,029 ?ואת אחותו הגדולה .מחמיא מאוד, אבל אני אמא שלו- 377 00:24:10,196 --> 00:24:12,574 .אין מצב .באמת שאין מצב 378 00:24:12,699 --> 00:24:14,366 ?איך קוראים לך 379 00:24:14,367 --> 00:24:17,662 החברים הצעירים של קרטיס .בדרך כלל קוראים לי העלמה פאוול 380 00:24:18,663 --> 00:24:20,165 ?העלמה פאוול 381 00:24:21,333 --> 00:24:23,293 ...יש איזה מועדון ג'ז נחמד 382 00:24:23,376 --> 00:24:26,338 אני מצטערת, אני לא .יוצאת עם חברים של הבן שלי 383 00:24:26,796 --> 00:24:28,673 .אתה יודע, זה קצת... מגעיל .כן- 384 00:24:28,798 --> 00:24:30,091 .הילדים מאחור .כן- 385 00:24:32,761 --> 00:24:35,263 ?קרטיס, חומד .השותף לנגינה שלכם הגיע 386 00:24:35,597 --> 00:24:38,141 אז, מתוק, באיזו שעה ?אמא מגיעה לאסוף אותך 387 00:24:39,726 --> 00:24:41,144 .את פשוט משהו 388 00:24:41,603 --> 00:24:44,856 .אין לך אפילו מושג .נתראה, חברים 389 00:24:46,191 --> 00:24:48,568 מי זה אם לא ."הלהקה של איש אחד" 390 00:24:50,111 --> 00:24:51,071 .טוב 391 00:24:52,739 --> 00:24:54,157 ,תראו 392 00:24:54,282 --> 00:24:57,285 ,לא נגנתי 20 שנה מול קהל 393 00:24:57,327 --> 00:25:00,121 ,אז יכול להיות, איכשהו 394 00:25:00,330 --> 00:25:03,792 ,שיצאתי קצת מכלל שליטה .ואני מצטער 395 00:25:04,334 --> 00:25:05,752 .אבל אני יכול לפצות אתכם 396 00:25:05,835 --> 00:25:07,378 מה אם אומר לכם 397 00:25:07,420 --> 00:25:11,966 ?שאוכל להשיג לנו הופעה .הייתי אומר שאתה מזיין במוח- 398 00:25:12,509 --> 00:25:15,970 ,קרטיס, התקשרו משנת 1991 .הם מבקשים את מרד הנעורים חזרה 399 00:25:16,012 --> 00:25:19,557 ,אוי, הם הרגע התקשרו שוב .הם ביקשו את הבדיחה בחזרה 400 00:25:20,183 --> 00:25:22,226 ?רגע, הופעה 401 00:25:22,227 --> 00:25:25,730 ,כמו ש-"יו-2" מנגנים :וכולם כזה 402 00:25:26,022 --> 00:25:28,525 !כן, יו-2" "!אני מת עליכם 403 00:25:28,858 --> 00:25:32,487 כן. על השירים האלו !להישמע, אנשים. באמת 404 00:25:33,029 --> 00:25:34,614 ?מי בכלל כותב אותם 405 00:25:36,449 --> 00:25:38,827 .אני .חרדת נטישה- 406 00:25:38,993 --> 00:25:40,912 ...אבא נטש אותו בגיל 4, אז 407 00:25:41,704 --> 00:25:45,791 יש קסם אפל שפועל ,על מר אופל ודאגה 408 00:25:45,792 --> 00:25:47,877 .ואני מת על זה 409 00:25:48,127 --> 00:25:49,796 אז למה שלא נקליט כמה שירים 410 00:25:49,921 --> 00:25:53,675 ,עם דוד פיש והחבר'ה ?ותנו לי לנסות להשיג הופעה 411 00:25:56,469 --> 00:25:57,512 .טוב, פגישת להקה 412 00:25:58,221 --> 00:26:00,014 .בסדר, הצטופפו 413 00:26:00,515 --> 00:26:01,975 .לא, רק שלושתנו 414 00:26:02,600 --> 00:26:03,852 .הלהקה 415 00:26:05,562 --> 00:26:08,147 .כן, אהיה במשרד שלי 416 00:26:11,693 --> 00:26:15,028 טוב, יכול להיות שאתמול בלילה היה קצת ראוותני 417 00:26:15,029 --> 00:26:19,826 עם סגנון ההופעה שלו, אבל לא .תוכלו להכחיש שהוא יודע לתופף 418 00:26:19,867 --> 00:26:22,036 אין מצב, אחי. אמרתי לו .שהוא בחוץ. -לא תוכלו להכחיש 419 00:26:23,371 --> 00:26:26,499 ,טוב, חברים .בואו נחשוב על זה ככה 420 00:26:26,541 --> 00:26:29,502 ...זה יכול להיות די מגניב 421 00:26:29,836 --> 00:26:32,255 .אם הוא ינגן בלהקה :כי יהיה לנו הכל 422 00:26:32,297 --> 00:26:34,924 ,סולן מושך אך גם כאוב 423 00:26:35,341 --> 00:26:38,760 .חנון-על מגושם ונוירוטי .זה אני- 424 00:26:38,761 --> 00:26:43,182 ילדת הפאנק ...הפוסט-מודרנית המלגלגת 425 00:26:43,308 --> 00:26:46,269 והרוקר העתיק .עם הפנים המטורפות 426 00:26:46,311 --> 00:26:48,770 לא תוכלו להגיד .שראיתם להקה כזאת קודם 427 00:26:48,771 --> 00:26:51,357 ,ויש סיבה טובה .אני לא לוקח את זה כבדיחה 428 00:26:51,691 --> 00:26:53,568 ?ואנחנו כן 429 00:26:55,528 --> 00:26:57,488 ?מה יש לנו להפסיד 430 00:26:58,364 --> 00:27:02,535 ,טוב, אם הוא ישיג הופעה .אתן לו הזדמנות 431 00:27:11,252 --> 00:27:12,337 !כן 432 00:27:12,795 --> 00:27:14,254 ?"הלו, "קונקריט ג'ונגל 433 00:27:14,255 --> 00:27:15,630 שלום, "בר-על האש ."של גאלארדי 434 00:27:15,631 --> 00:27:17,050 היי, זה ?"מועדון ההיי-פיי" 435 00:27:17,175 --> 00:27:20,470 נגנתי אצלכם .ב-85' עם וסוביוס 436 00:27:20,595 --> 00:27:24,349 .אני עם להקת איי.די.די .יש לי קלטת דמו 437 00:27:24,432 --> 00:27:27,352 .יש לי להקה חדשה ?קוראים לה איי... הלו 438 00:27:27,393 --> 00:27:30,188 .עוד לא ניגנו ב... אקרון 439 00:27:30,313 --> 00:27:33,358 ?כן, יש לכם אודישנים .תודה 440 00:27:33,608 --> 00:27:35,193 .תודה לך ?אתם סגורים 441 00:27:35,276 --> 00:27:37,779 .בסדר .אנסה מאוחר יותר 442 00:27:41,908 --> 00:27:43,618 ?מה אתה עושה כאן 443 00:27:44,160 --> 00:27:45,661 .עובד על שיר 444 00:27:46,621 --> 00:27:48,623 ,היזהרו, כולם .גאון בפעולה 445 00:27:48,998 --> 00:27:52,043 .לנון ומקרטני התמזגו יחד 446 00:27:52,168 --> 00:27:55,755 .טוב, אשמח לחזור לעבוד ?כמה שירים כבר יש לך במחברת- 447 00:27:57,173 --> 00:27:59,342 .בערך 211 448 00:28:01,010 --> 00:28:02,637 .זה איזה 500 אלבומים 449 00:28:03,346 --> 00:28:08,725 ,מעולם לא הייתי משורר .אלא יותר זה שנותן את שם הלהקה 450 00:28:08,726 --> 00:28:10,853 ,יכולת שונה .אבל עדיין חשובה 451 00:28:11,062 --> 00:28:13,064 אני יכול לראות ?מה אתה כותב 452 00:28:14,357 --> 00:28:16,734 ?אחי, אנחנו להקה, בסדר 453 00:28:16,818 --> 00:28:18,402 .להקות חולקות בכל 454 00:28:18,986 --> 00:28:23,324 .דאודורנטים, אוטובוסים, בחורות .אני מעדיף שלא- 455 00:28:23,741 --> 00:28:26,536 .אנחנו כמו משפחה .לא- 456 00:28:26,911 --> 00:28:28,996 .אהיה עדין 457 00:28:30,206 --> 00:28:31,666 .בסדר 458 00:28:38,464 --> 00:28:41,134 .יש כאן מילים נהדרות .תודה- 459 00:28:41,634 --> 00:28:44,262 ."המחר לעולם לא יגיע" 460 00:28:44,595 --> 00:28:47,347 .כל-כך נכון ...אני לא מבין את זה, אבל 461 00:28:47,348 --> 00:28:49,058 .זה כבד, בנאדם .תודה- 462 00:28:49,100 --> 00:28:50,852 .אלו אחלה דברים 463 00:28:51,143 --> 00:28:52,937 .תודה 464 00:28:52,979 --> 00:28:56,065 אז אבא שלך עזב ?כשהיית ילד קטן 465 00:28:57,650 --> 00:28:59,402 .זה בטח היה קשה 466 00:29:00,319 --> 00:29:02,905 אתה מתגעגע .למה שמעולם לא הכרת 467 00:29:06,367 --> 00:29:07,868 ?מה אתה עושה ,זו שורה טובה- 468 00:29:07,869 --> 00:29:09,369 אתה מתגעגע" ."למה שמעולם לא הכרת 469 00:29:09,370 --> 00:29:11,622 ?סוג של. אתה אוהב אותה .כן- 470 00:29:11,664 --> 00:29:14,082 .ותוכל לקחת אותה .חינם אין כסף 471 00:29:14,083 --> 00:29:16,544 .תודה .אין בעד מה- 472 00:29:16,752 --> 00:29:18,087 ?אתה מתכוון לסיים את זה 473 00:29:18,129 --> 00:29:20,715 .כן .תודה- 474 00:29:22,174 --> 00:29:24,802 ?אז, הצלחת להשיג לנו הופעה .כן- 475 00:29:24,844 --> 00:29:27,053 פשוט צריך למצוא את ?ההופעה הנכונה, אתה יודע 476 00:29:27,054 --> 00:29:30,766 .פשוט להתמקד בהופעה המושלמת 477 00:29:30,808 --> 00:29:32,726 .אז אף אחד לא אהב את הדמו 478 00:29:32,727 --> 00:29:35,437 כלומר, מטופש לחשוב .שמישהו מלבדי יתעניין בזה 479 00:29:35,438 --> 00:29:37,439 ?על מה אתה מדבר ,המוזיקה הזו מעולה 480 00:29:37,440 --> 00:29:39,859 הדמו הזה פנטסטי .ואני אוכל להוכיח את זה 481 00:29:39,900 --> 00:29:42,236 ?איך .בוא נסע- 482 00:29:43,029 --> 00:29:46,365 ,זה, ידידי .נקרא מבחן הנסיעה 483 00:29:47,116 --> 00:29:49,785 אם נוכל להסתובב ,בלי מקום להגיע אליו 484 00:29:50,119 --> 00:29:54,582 ,ולהפציץ עם המוזיקה ,ולהרגיש שאנו על גג העולם 485 00:29:54,957 --> 00:29:57,543 אז אנו יודעים .שעלינו על משהו 486 00:30:03,716 --> 00:30:04,716 !שיר את זה 487 00:30:04,717 --> 00:30:09,430 ,הבטחת לי שתמיד תהיי בסביבה 488 00:30:11,390 --> 00:30:17,313 !כאילו אתה מתכוון לזה! קדימה .כדי להרים אותי, כשאני תשוש- 489 00:30:18,898 --> 00:30:24,070 כדי לעזור לי .כשהיום לא הולך 490 00:30:24,111 --> 00:30:26,072 ?נכון 491 00:30:26,113 --> 00:30:31,327 ואין כאן אף אחד .שעליו אני סומך 492 00:30:31,369 --> 00:30:34,872 ?איך אתה חושב על החרוזים האלה .הולך, סומך 493 00:30:35,206 --> 00:30:38,125 אני לא יודע איך אתה חושב .על זה. אני אוהב את החלק הזה 494 00:30:39,919 --> 00:30:42,587 ?האין זה משהו 495 00:30:42,588 --> 00:30:47,093 ?האין זה משהו, קליבלנד !איי.די.די 496 00:30:47,426 --> 00:30:49,928 !הבחור הזה !והבחור הזה- 497 00:30:49,929 --> 00:30:52,556 !ריקוד פרוע ?ריקוד פרוע- 498 00:30:54,934 --> 00:30:57,561 !ריקוד חבטות 499 00:30:57,937 --> 00:31:00,605 זה גורם לך להרגיש .בלתי מנוצח, נכון? -כן 500 00:31:00,606 --> 00:31:02,983 .כאילו הכל אפשרי עכשיו 501 00:31:03,025 --> 00:31:04,109 ?ואתה יודע מה 502 00:31:04,110 --> 00:31:07,988 ,אם נוכל להביא את זה לקהל ,אפילו למשך ארבע וחצי דקות 503 00:31:08,030 --> 00:31:09,948 .אז יש לנו משהו 504 00:31:09,949 --> 00:31:12,159 .תן לי את הפלאפון שלך 505 00:31:13,702 --> 00:31:16,497 .תעשה שזה יהפוך למצלמה 506 00:31:16,872 --> 00:31:19,458 .זה? -כן ,בסדר- 507 00:31:19,500 --> 00:31:23,546 .תן לי צעקת מורדים בשלוש !שלוש, שתיים, אחת 508 00:31:25,131 --> 00:31:29,051 זה הרגע בו ידענו .שנהיה ענקיים 509 00:31:33,139 --> 00:31:35,140 ?הלו 510 00:31:35,141 --> 00:31:38,435 !כן, חכה שנייה. רוברט 511 00:31:39,562 --> 00:31:41,896 !רוברט .אני עסוק- 512 00:31:41,897 --> 00:31:44,483 !טלפון .לעזאזל- 513 00:31:44,525 --> 00:31:47,111 .עכשיו 514 00:31:49,655 --> 00:31:51,156 .אני חושבת שזה בקשר לעבודה 515 00:31:51,157 --> 00:31:55,077 ...איך זה יכול להיות ?לא בקשר לעבודה 516 00:31:55,119 --> 00:31:57,162 אחת מאלה .שחיפשתי כל-כך קשה 517 00:31:57,163 --> 00:32:01,000 .שלום, מדבר פיש ?מה 518 00:32:02,418 --> 00:32:06,088 !מה? כן .לא, רגע. רגע 519 00:32:07,756 --> 00:32:10,342 .כן 520 00:32:11,927 --> 00:32:15,431 .זה מה שעשיתי .כן, אבל את שרה את ההרמוניה- 521 00:32:19,351 --> 00:32:21,437 !לעזאזל 522 00:32:22,521 --> 00:32:25,065 .צריך לתקן את זה 523 00:32:25,107 --> 00:32:27,693 ...אלוהים ...יש לי חדשות- 524 00:32:27,943 --> 00:32:31,279 ?אבל יודעים מה ,לפני שאחשוף את החדשות הנ"ל 525 00:32:31,280 --> 00:32:35,659 ,עלינו לעבוד על מספר דברים .כמו נוכחות בימתית 526 00:32:35,868 --> 00:32:39,955 ?למה .כי לאיי.די.די יש הופעה 527 00:32:40,289 --> 00:32:42,249 ?מה? -מה ?הופעה- 528 00:32:42,291 --> 00:32:43,834 !הופעה! כן 529 00:32:43,876 --> 00:32:45,586 !כן 530 00:32:45,628 --> 00:32:48,756 "אנו מנגנים ב"טייגר רום ,בפורט ויין, אינדיאנה 531 00:32:48,797 --> 00:32:53,928 ,שבת בערב .אנחנו יוצאים לדרך המ-הו-ה-ת 532 00:32:54,303 --> 00:32:56,263 .או, אינדיאנה 533 00:32:56,305 --> 00:32:58,348 אמא שלי לא תרשה לי .לנסוע לאינדיאנה 534 00:32:58,349 --> 00:33:01,809 .לא, אמא שלי לא תרשה לי ,תקשיבו, ילדונים- 535 00:33:01,810 --> 00:33:04,313 לא צריך לבקש מההורים .רשות לעשות רוק 536 00:33:04,355 --> 00:33:07,358 אתם חושבים שהביטלס :הלכו להורים שלהם ואמרו 537 00:33:07,399 --> 00:33:09,150 .שלום, אמא. שלום, אבא" 538 00:33:09,151 --> 00:33:11,653 אפשר בבקשה ללכת" עם החברים שלי 539 00:33:11,654 --> 00:33:14,197 לפאב קטן שנקרא 'אצטדיון שיי' 540 00:33:14,198 --> 00:33:17,368 ולזעזע את העולם" !עד אחרית הימים"? לא 541 00:33:17,409 --> 00:33:21,455 ...הם היו מבוגרים. אתה מבו .הם היו מבוגרים 542 00:33:21,664 --> 00:33:25,584 מה לגבי התירוץ ?עם קייטנת הדת? -מה זה 543 00:33:25,668 --> 00:33:29,796 זה כאילו, "אמא, אבא, אני ממש רוצה ללכת לקייטנת הדת 544 00:33:29,797 --> 00:33:32,883 ששמעתי עליה כדי" ,שאוכל ללמוד על התנ"ך 545 00:33:32,925 --> 00:33:38,430 ולפגוש בני נוער אחרים" ."שגם מתעניינים בתנ"ך 546 00:33:39,515 --> 00:33:40,932 ?זה עובד .כן- 547 00:33:40,933 --> 00:33:43,351 פשוט מדפיסים ,עלון מזוייף בפוטושופ 548 00:33:43,352 --> 00:33:44,560 ,מראים את זה להורים ,ולפני שתשימו לב 549 00:33:44,561 --> 00:33:46,146 'אתם בהופעה של 'הקילרז .בקולומבוס 550 00:33:46,188 --> 00:33:50,734 ,תני את זה, עכשיו !בתו של בעל זבוב, תני את זה 551 00:33:50,776 --> 00:33:53,946 .כלום. כלום ...את אגוז קשה לפיצוח 552 00:33:53,987 --> 00:33:56,197 אבל אני אצליח .להוציא ממך חיוך 553 00:33:56,198 --> 00:33:58,784 .חיוכים נועדו לחלשים 554 00:33:59,535 --> 00:34:02,246 אני לא מאמין שאנחנו גונבים .את המכונית של אמא שלי 555 00:34:02,621 --> 00:34:05,207 .זה לא גניבה כשאתה במשפחה 556 00:34:05,499 --> 00:34:08,085 ,אבל עדיין .אל תספר לאמא שלך 557 00:34:08,377 --> 00:34:09,878 .קפוץ פנימה 558 00:34:09,920 --> 00:34:12,506 .אני כל-כך מתוח 559 00:34:28,480 --> 00:34:30,857 ?התעטשת לי על הפנים 560 00:34:30,858 --> 00:34:32,818 .לא, זה לא הייתי אני 561 00:34:33,986 --> 00:34:35,278 ?אז, על מה אתה עובד 562 00:34:35,279 --> 00:34:38,657 אתה תבקש לשמוע משהו ?בכל פעם שתראה אותי כותב 563 00:34:38,991 --> 00:34:41,409 .פחות או יותר, כן 564 00:34:41,410 --> 00:34:43,995 ."זה נקרא "מריר ?"מרור"- 565 00:34:43,996 --> 00:34:45,873 ."מריר" 566 00:34:45,914 --> 00:34:47,248 ?זה שיר 567 00:34:47,249 --> 00:34:49,877 ."כן, זה שיר שנקרא "מריר .בוא נשמע קצת- 568 00:34:51,253 --> 00:34:52,336 :זה הולך 569 00:34:52,337 --> 00:34:57,384 ,דקות הופכות לשעות 570 00:34:57,467 --> 00:35:02,513 .ושעות עוברות לימים 571 00:35:02,514 --> 00:35:07,727 השנים הן הצלקות .של הצרה בה עזבת אותי 572 00:35:07,728 --> 00:35:14,151 ואני רוצה לומר ,שאני כל כך מריר 573 00:35:14,359 --> 00:35:16,904 .אבל היו לי ימים טובים יותר 574 00:35:16,945 --> 00:35:18,155 .וזה ממשיך ככה 575 00:35:18,197 --> 00:35:21,782 ובכן, הציאניד והסכינים .נמצאים בתא-הכפפות. תתכבד 576 00:35:21,783 --> 00:35:25,120 .קדימה, היי, היי ?מה- 577 00:35:25,204 --> 00:35:27,496 .זה ממש טוב. זה כמו שירה 578 00:35:27,497 --> 00:35:31,292 אני רק רוצה לומר שאני .ממש נרגש, אנחנו בדרכים 579 00:35:31,293 --> 00:35:33,962 ,אנחנו עושים את זה .חיים את החלום שלנו. -כן 580 00:35:34,004 --> 00:35:36,590 ,זהו זה, זה כל העניין .לחיות את החלום שלנו 581 00:35:36,798 --> 00:35:39,634 ,אתם יודעים, לא נעצור ...לא נעצור בשביל שום דבר 582 00:35:39,635 --> 00:35:40,676 ...פשוט נמש 583 00:35:40,677 --> 00:35:43,221 .כדאי שאעצור 584 00:35:43,388 --> 00:35:45,139 !קדימה, רוברט, קדימה 585 00:35:45,140 --> 00:35:47,308 אני לא מאמין .שהזמנת עלי את המשטרה 586 00:35:47,309 --> 00:35:50,270 !גנבת לי את המכונית, רוברט .שתדעי, מילאתי לך נוזלים- 587 00:35:50,312 --> 00:35:51,896 !לך לעבוד ,היתה לי עבודה 588 00:35:51,897 --> 00:35:54,107 והיא היתה הופעה ממש מגניבה ,שתשלשל לכיסי 100 דולר 589 00:35:54,149 --> 00:35:57,610 עד שדיווחת שהמכונית שלך !נעלמה. -קח אחריות 590 00:35:57,611 --> 00:35:58,819 !את 591 00:35:58,820 --> 00:36:00,821 .להתראות, מאטי .להתראות- 592 00:36:00,822 --> 00:36:04,784 !אל תדבר! אסור לך לדבר !אסור לך לנהוג 593 00:36:04,785 --> 00:36:07,078 למעשה, אסור לך לעשות כלום .עד סוף הקיץ 594 00:36:07,079 --> 00:36:09,163 ,תוכלי לקחת את האוטו ותוכלי לקחת לו את 595 00:36:09,164 --> 00:36:10,998 התיקון הראשון לחוקה ,לחופש הדיבור 596 00:36:10,999 --> 00:36:12,833 .אבל לא תוכלי לקחת את החלום 597 00:36:12,834 --> 00:36:14,168 .נכון מאוד 598 00:36:14,169 --> 00:36:17,798 .שתוק, סטן .צא מהבית שלי, רוברט 599 00:36:18,131 --> 00:36:20,633 .היי, פיש, פיש, פיש ,תקשיב 600 00:36:20,634 --> 00:36:23,261 אני ממש מצטער שהיא .הכריחה אותי להשטנקר עליך 601 00:36:23,303 --> 00:36:25,346 .זה בסדר, חבר 602 00:36:25,347 --> 00:36:29,059 היי, תן לי את קרנות השטן .של ההבי-מטאל 603 00:36:29,393 --> 00:36:31,937 .עכשיו, נעל אותן איתי 604 00:36:31,978 --> 00:36:34,564 .אחי 605 00:36:41,822 --> 00:36:43,949 - מסעדת הבית של לי - 606 00:36:44,074 --> 00:36:48,620 ,תודה שאתה נותן לי לגור כאן .מר לי, אני ממש מעריך את זה 607 00:36:48,662 --> 00:36:51,373 ,כן .שקי האורז האלה נראים נוחים 608 00:36:52,332 --> 00:36:55,585 פיש, אף אחד לא .הזמין אוכל יותר ממך 609 00:36:55,627 --> 00:36:57,628 .בזכותך ילדיי הלכו למכללה 610 00:36:57,629 --> 00:37:00,298 ?תישאר עד שתתאושש, כן 611 00:37:00,549 --> 00:37:03,176 .תודה, מר לי 612 00:37:03,635 --> 00:37:07,597 .וואו, החום עצום 613 00:37:08,765 --> 00:37:11,059 .קח את זה 614 00:37:11,601 --> 00:37:14,229 ?בשביל מה זה .בשביל החולדות- 615 00:37:14,896 --> 00:37:16,273 ?חולדות 616 00:37:27,075 --> 00:37:28,586 ?דוד רוב 617 00:37:33,582 --> 00:37:36,167 .היי .היי, חשבתי שאתה מרותק 618 00:37:36,168 --> 00:37:39,212 טכנית, אני נמצא בספרייה .למשך עשר הדקות הקרובות 619 00:37:39,254 --> 00:37:41,840 .אבל לא באמת. אני כאן 620 00:37:43,717 --> 00:37:46,260 .חם כאן בצורה לא נוחה 621 00:37:46,261 --> 00:37:49,723 ?אז, מה מביא אותך לבית לי 622 00:37:50,015 --> 00:37:52,601 ...יש לי דרך 623 00:37:52,726 --> 00:37:55,312 .בה נוכל להמשיך להתאמן 624 00:37:58,273 --> 00:38:01,943 אז לקחתי ,ארבעה מצלמות אינטרנט 625 00:38:01,985 --> 00:38:04,528 ומישקתי את המחשבים שלנו 626 00:38:04,529 --> 00:38:08,365 כדי ליצור רשת וירטואלית .בזמן אמת ללא השהייה 627 00:38:08,366 --> 00:38:10,701 ?שלום? הדבר הזה פועל 628 00:38:10,702 --> 00:38:12,495 ?אתה שומע אותנו, דוד רוב ?זה עובד- 629 00:38:12,537 --> 00:38:14,371 ,בדיקה, בדיקה 630 00:38:14,372 --> 00:38:17,626 .בדיקת מיקרופון. בדיקה ?אתם שומעים אותי 631 00:38:18,376 --> 00:38:20,794 ?זה פועל 632 00:38:20,795 --> 00:38:23,590 ,זו מצלמה, לא מיקרופון .דוד רוב. -אני שומע אותך 633 00:38:23,632 --> 00:38:25,549 .אנחנו שומעים אותך .טוב, בואו נעשה את זה- 634 00:38:25,550 --> 00:38:27,009 .וואו 635 00:38:27,010 --> 00:38:29,261 ,זה לא מיקרופון, דוד רוב ...זה 636 00:38:29,262 --> 00:38:31,181 ?מה ?עוד מישהו רואה את זה- 637 00:38:31,223 --> 00:38:32,556 .טוב. בסדר 638 00:38:32,557 --> 00:38:35,435 ?אני היחידה שרואה את זה ?למה אף אחד לא מגיב 639 00:38:35,477 --> 00:38:38,104 ."נסו את "המחר לעולם לא יגיע ?קרטיס, אתה רואה את זה- 640 00:38:38,438 --> 00:38:41,066 ."טוב, "המחר לעולם לא יגיע !זה חולני. פיש- 641 00:38:42,609 --> 00:38:45,195 .אלוהים .הנה, מתחילים- 642 00:38:45,487 --> 00:38:50,700 ,אחת, שתיים ...אחת, שתיים, שלוש, ארבעה 643 00:38:58,291 --> 00:39:02,712 ,הרדיו מנגן כשאתה מתעורר 644 00:39:05,215 --> 00:39:11,805 זה השיר .את שלי, בייב' ולא אחר' 645 00:39:12,764 --> 00:39:16,266 .לא. כן אני מנסה להוריד את השיעורים 646 00:39:16,267 --> 00:39:19,687 אבל האח המעצבן שלי .תופס את כל הפס 647 00:39:19,688 --> 00:39:23,024 איזה חזרה מטופשת .במוסך שלנו 648 00:39:24,025 --> 00:39:27,320 .רגע, אני אחזור אליך 649 00:39:33,159 --> 00:39:36,079 .שלום, יוטיוב 650 00:39:36,830 --> 00:39:40,458 אחי, זה הדבר שדיברו עליו .בתכנית של סטרן 651 00:39:40,792 --> 00:39:44,045 !לעזאזל .אני חושב שזה רוברט 652 00:39:44,421 --> 00:39:46,880 ?מה הלאה, חבר'ה .זה הרבה רוברט- 653 00:39:46,881 --> 00:39:48,882 ?מה אתם רוצים לעשות הלאה 654 00:39:48,883 --> 00:39:50,634 .לאון, בוא, בוא 655 00:39:50,635 --> 00:39:53,263 !הבחור הזה קורע 656 00:39:53,638 --> 00:39:54,972 .זה גיסי 657 00:39:54,973 --> 00:39:57,600 ...השיר די ט .אני לוקח הפסקת אטריות קטנה- 658 00:39:57,642 --> 00:40:00,687 כן, בדיוק אכלתי איתו .לפני כמה ימים. -כן, בטח 659 00:40:03,106 --> 00:40:05,525 אתם רוצים לחלוק את זה ?עם שאר הכיתה 660 00:40:06,401 --> 00:40:07,444 ?מה זה 661 00:40:07,485 --> 00:40:09,362 !מה הלאה? בואו נמשיך 662 00:40:09,404 --> 00:40:11,990 .בואו נשמור על האנרגיה !אלוהים! אלוהים- 663 00:40:12,115 --> 00:40:14,075 .אלוהים! בסדר 664 00:40:24,419 --> 00:40:26,754 ,אני אומר לך .זה המתופף העירום 665 00:40:26,755 --> 00:40:30,258 ?אתה בטוח, בנאדם .קשה להבחין כשהוא לבוש 666 00:40:33,678 --> 00:40:36,306 .זה באמת המתופף העירום 667 00:40:40,268 --> 00:40:42,436 ,היי, משפחה .הגעתי הכי מהר שיכולתי 668 00:40:42,437 --> 00:40:45,773 !הנה הוא .לא זיהיתי אותך לבוש 669 00:40:47,025 --> 00:40:50,528 ,מה קורה? דייויד מרשל ."ייצוג אמנים, "מצ'בוק הפקות 670 00:40:50,570 --> 00:40:52,279 ?"מצ'בוק הפקות" 671 00:40:52,280 --> 00:40:56,575 ,דרך אגב, אני סטן .אני בערך עם הלהקה 672 00:40:56,576 --> 00:40:57,659 .יופי, יופי ,בכל אופן- 673 00:40:57,660 --> 00:41:01,039 הוא הגיע מלוס אנג'לס .כדי להיפגש איתך, רוברט 674 00:41:01,122 --> 00:41:03,540 .אנחנו באינטרנט. באינטרנט ?כן. אתה חושב- 675 00:41:03,541 --> 00:41:06,169 יותר ממיליון צפיות .וזה עוד נמשך 676 00:41:10,298 --> 00:41:13,384 ?אתה יודע מה הצליל הזה .מישהו? -לא 677 00:41:13,426 --> 00:41:15,470 ,מה איתך ?'נורם מ'חופשי על הבר 678 00:41:15,512 --> 00:41:18,640 זה הצליל של משאית הכסף .נוסעת לאחור מול ביתכם 679 00:41:18,723 --> 00:41:21,725 ,"אבל בצוות שלי, ב"מצ'בוק .אנו רואים יותר מהכסף 680 00:41:21,726 --> 00:41:24,019 אנחנו רואים מעבר לגימיק .של המתופף העירום 681 00:41:24,020 --> 00:41:26,773 .זה סרטון מצחיק ,אנחנו צוחקים על זה, צוחקים 682 00:41:27,148 --> 00:41:30,817 אבל אז אנחנו מזמזמים ,את השירים. זו שיטת אגרוף 683 00:41:30,818 --> 00:41:32,903 ?אתם מבינים .שיטת אגרוף 684 00:41:32,904 --> 00:41:36,366 ,אנחנו צוחקים, אנחנו צוחקים !אנחנו צוחקים, ואז בום 685 00:41:36,407 --> 00:41:40,203 לפתע פתאום, אנחנו ?שרים ומזמזמים את השירים. למה 686 00:41:40,245 --> 00:41:41,703 ?למה שנעשה את זה ,אומר לכם למה 687 00:41:41,704 --> 00:41:44,249 כי זה שיר ממש .בן-יונה 688 00:41:44,290 --> 00:41:47,627 ,וואו! כל השנים הללו .לבשתי חליפה למשרד 689 00:41:47,669 --> 00:41:51,505 !הייתי צריך להיות מתופף עירום ,בהחלט! הנה הסיפור- 690 00:41:51,506 --> 00:41:53,715 אם לאיי.די.די יש עוד ,שירים כאלה 691 00:41:53,716 --> 00:41:55,843 .אז "מצ'בוק" מאוד מעוניינים 692 00:41:55,885 --> 00:41:57,844 ,אני בטוח שיש עליכם הרבה חום ,הרבה הערצה 693 00:41:57,845 --> 00:41:59,429 ,הרבה אנשים רודפים אחריכם ?נכון 694 00:41:59,430 --> 00:42:01,808 כן, לא שילמתי מסים .בשנות התשעים 695 00:42:01,849 --> 00:42:05,228 למעשה, הטלפון צילצל ...בלי הפסקה עם הצעות מ 696 00:42:05,270 --> 00:42:08,064 .טוב לדעת .אנחנו בסיר הלחץ 697 00:42:08,106 --> 00:42:10,065 ,אנחנו בפני הלא נודע .אמיגוס 698 00:42:10,066 --> 00:42:12,025 ,אומר לכם מה ,אתקשר לאנשים שלי 699 00:42:12,026 --> 00:42:14,862 .ואחזור אליכם .סלחו לי לרגע 700 00:42:16,072 --> 00:42:18,490 .יחתימו אותנו .יחתימו אותנו 701 00:42:18,491 --> 00:42:22,453 ...ובכן .אני אתקשר לאמיליה וקרטיס- 702 00:42:29,002 --> 00:42:32,255 - 'אולפן הקלטות 'לרצ'מיר - 703 00:42:44,308 --> 00:42:47,603 .שלום .אני עם איי.די.די 704 00:42:47,645 --> 00:42:48,937 ?שם 705 00:42:48,938 --> 00:42:51,524 .רוברט פישמן 706 00:42:51,983 --> 00:42:53,817 .אולפן 3 707 00:42:53,818 --> 00:42:57,071 ?רגע, השם שלי מופיע ברשימה 708 00:42:57,113 --> 00:43:01,492 .כן ?אז השם שלי מופיע ברשימה הזו- 709 00:43:01,743 --> 00:43:03,201 .כן 710 00:43:03,202 --> 00:43:05,037 ?אוכל לקבל אותה 711 00:43:05,079 --> 00:43:06,789 .לא 712 00:43:10,501 --> 00:43:13,588 .זה לא גרוע .אתה הגבר- 713 00:43:14,213 --> 00:43:16,841 .יש להם אוכל בחינם 714 00:43:20,720 --> 00:43:22,846 ...שולחן המיקס 715 00:43:22,847 --> 00:43:26,601 עם אלפי .הכפתורים המסתוריים שלו 716 00:43:27,351 --> 00:43:29,936 ,הכיסא הגדול 717 00:43:29,937 --> 00:43:32,815 שנותן לי לרחף .ברחבי האולפן 718 00:43:33,524 --> 00:43:37,820 מאפשר לי לגלוש .לאן שאחפוץ ללכת 719 00:43:38,196 --> 00:43:42,700 .חלון הזכוכית חסין הקול .האוזניות הענקיות 720 00:43:45,912 --> 00:43:49,791 ,אני כל-כך מריר 721 00:43:50,500 --> 00:43:53,877 .אבל היו לי ימים טובים יותר 722 00:43:53,878 --> 00:43:57,173 ,אני כל כך מריר 723 00:43:58,257 --> 00:44:04,222 ,אהיה האדם הטוב יותר .תראה אותי מתרחק 724 00:44:05,765 --> 00:44:12,480 ,אני כל כך מריר .תראה אותי מתרחק 725 00:44:22,532 --> 00:44:25,117 .זה לא ממש טוב .זה ממש, ממש מדכא 726 00:44:25,451 --> 00:44:27,661 .זה גורם לי לרצות להתאבד 727 00:44:27,662 --> 00:44:30,248 ברצינות, אנחנו חייבים .להפסיק את זה מיד 728 00:44:30,540 --> 00:44:32,749 ?למה שלא נוציא את הבאסה ?מה אתם אומרים 729 00:44:32,750 --> 00:44:36,963 .בואו נגביר את הקצב ."תגיד, "אני לא מריר 730 00:44:37,004 --> 00:44:38,922 .טוב .טוב? תעקבו אחריי, אחריי- 731 00:44:38,923 --> 00:44:41,884 ?מה הוא עושה .מהמעבר, קדימה- 732 00:44:42,051 --> 00:44:44,594 !אחת, שתיים, שלוש, ארבע 733 00:44:44,595 --> 00:44:47,598 .כן. כן, כן 734 00:44:48,557 --> 00:44:51,643 !שיר !אני לא מריר- 735 00:44:51,644 --> 00:44:53,019 ?אתה מקליט .כן- 736 00:44:53,020 --> 00:44:58,651 ,אבל היו לי ימים טובים יותר !אני לא מריר 737 00:44:58,943 --> 00:45:04,532 ,ותוכל לראות אותי .לראות אותי מתרחק 738 00:45:05,116 --> 00:45:08,327 !אני לא מריר 739 00:45:08,369 --> 00:45:10,787 !כן 740 00:45:10,788 --> 00:45:13,708 .כן! -זה מעולה !על זה אני מדבר- 741 00:45:13,749 --> 00:45:15,834 במקום להיות קאנו ,שחותר באגם 742 00:45:15,835 --> 00:45:18,128 היינו כמו טנק .שטס במורד ההר 743 00:45:18,129 --> 00:45:21,299 .אהבתי את זה, זה הרגיש טוב ?מה אתם חושבים- 744 00:45:22,800 --> 00:45:26,678 ג'ון לנון מתהפך בקברו כדי .להסתיר את הזקפה שהבאתם לו 745 00:45:26,679 --> 00:45:28,264 .אנחנו נמזג את זה 746 00:45:28,306 --> 00:45:31,684 !כן! ממזגים את זה ?מה זה אומר- 747 00:45:31,726 --> 00:45:34,312 .אין לי מושג .בואו נקח הפסקה 748 00:45:41,736 --> 00:45:44,739 ,יום אחד, השם שלך יופיע כאן .סי-נוט 749 00:45:45,072 --> 00:45:47,240 .באחריות 750 00:45:47,241 --> 00:45:50,536 יש הרבה דיבורים עליכם .בהוליווד המוזרה, אחי 751 00:45:50,578 --> 00:45:51,619 ?באמת .בהחלט- 752 00:45:51,620 --> 00:45:54,915 יש לכם הזדמנות להרוויח .מהעניין ביוטיוב 753 00:45:54,957 --> 00:45:57,543 ,אנחנו מדברים על אלבום ...מסע הופעות 754 00:45:57,918 --> 00:46:01,338 יהיו לך יותר נשים .מאשר מרצדסים לג'יי. זי 755 00:46:02,006 --> 00:46:03,923 .תצטרך עוד זין 756 00:46:03,924 --> 00:46:06,051 .תודה .כן, כן, אין בעיה- 757 00:46:06,052 --> 00:46:07,093 ?מה אתם עושים 758 00:46:07,094 --> 00:46:09,889 אני מספר לק' הגדול .את התכנית 759 00:46:10,347 --> 00:46:13,601 ,נהיה באולפן עוד שבועיים ,נקליט עוד קצת 760 00:46:13,976 --> 00:46:16,562 .ואז, תחגרו, צעירונים 761 00:46:17,188 --> 00:46:18,646 .אנחנו יוצאים לדרך 762 00:46:18,647 --> 00:46:20,815 ?מה .שמעת אותי, מתולתל- 763 00:46:20,816 --> 00:46:22,401 .סיבוב הופעות במערב התיכון 764 00:46:23,611 --> 00:46:24,527 !נכון מאוד 765 00:46:24,528 --> 00:46:26,029 !כן !כן- 766 00:46:26,030 --> 00:46:27,823 .בסדר, בזהירות !כן- 767 00:46:27,865 --> 00:46:30,241 ,ולסיכום ,גבירותיי ורבותיי 768 00:46:30,242 --> 00:46:35,080 ,אני מבטיח לכם שבדרכים הילדים האלה יעברו חוויה 769 00:46:35,122 --> 00:46:39,460 שלא דומה לאף חוויה !שהם אי-פעם חוו 770 00:46:42,922 --> 00:46:46,425 ...אני חושבת, ובכן ...שמה שהוא מנסה לומר ב 771 00:46:47,718 --> 00:46:51,388 ...בצורה ממש ...בלתי מובנת 772 00:46:51,555 --> 00:46:56,018 זה שזאת באמת הזדמנות .של פעם בחיים בשבילם 773 00:46:56,060 --> 00:46:59,396 ,והם עבדו ממש קשה .והם ממש רוצים את זה 774 00:47:00,105 --> 00:47:04,026 ואני לא שמחה לתת לקרטיס ...ללכת מבלי שאהיה שם, אבל 775 00:47:04,068 --> 00:47:08,030 אני לא רוצה שבמשך ."?שארית חייו יחשוב "מה אילו 776 00:47:08,072 --> 00:47:11,492 ?אתם מבינים .אז קיבלתם את הקול שלי 777 00:47:16,436 --> 00:47:17,414 .סליחה 778 00:47:17,748 --> 00:47:21,460 במשך כל חיי ,"?שאלתי "מה אילו 779 00:47:21,835 --> 00:47:24,421 ."?עשרים שנים של "מה אילו 780 00:47:24,505 --> 00:47:26,756 ?אתה מבין אותי, ג'ק 781 00:47:26,757 --> 00:47:29,342 ?תהיי זהירה, נכון 782 00:47:29,343 --> 00:47:31,929 .כמובן 783 00:47:32,096 --> 00:47:33,681 .בסדר .בסדר- 784 00:47:33,722 --> 00:47:35,015 ?בסדר .בסדר- 785 00:47:35,766 --> 00:47:37,643 ?ליסה 786 00:47:40,104 --> 00:47:42,731 .בסדר. טוב 787 00:47:42,856 --> 00:47:45,442 ?בבקשה, תיזהרי, טוב 788 00:47:49,530 --> 00:47:52,241 .היי, תודה 789 00:47:52,783 --> 00:47:55,118 .אין בעד מה 790 00:47:55,119 --> 00:47:59,832 ,אבל אם שערה אחת מראשו תיפול .אני אהרוג אותך 791 00:48:01,208 --> 00:48:03,459 .סבבה .טוב- 792 00:48:03,460 --> 00:48:06,046 .מאטי, אני בוטחת בך 793 00:48:06,380 --> 00:48:08,548 .אבל אני לא בוטחת בדוד שלך 794 00:48:08,549 --> 00:48:11,844 אז אני לא רוצה ?שתקשיב לאף מילה שלו, טוב 795 00:48:12,177 --> 00:48:14,805 .טוב .טוב- 796 00:48:16,932 --> 00:48:20,311 !אני רוצה לנגן !נגן- 797 00:48:21,228 --> 00:48:23,897 !אני רוצה לנגן !נגן- 798 00:48:26,942 --> 00:48:29,570 .אוטובוס ההופעות הראשון 799 00:48:33,240 --> 00:48:34,741 .אחלה אוטו 800 00:48:34,742 --> 00:48:36,743 .אני אתקשר אליכם 801 00:48:36,744 --> 00:48:39,330 ?תהיי בסדר .כן, אהיה בסדר גמור- 802 00:48:39,371 --> 00:48:43,042 אני אוהבת אותך. אני כל-כך .גאה בך. -גם אני אוהב אותך 803 00:48:50,341 --> 00:48:51,799 ,מר גייטור כאן 804 00:48:51,800 --> 00:48:55,512 כל הממהרים שייתפסו ע"י המשטרה שנוסעים צפונה בכביש 5 805 00:48:55,554 --> 00:48:58,390 ...בערך בנקודת ה-40 ?מכשיר קשר, מה- 806 00:48:58,515 --> 00:48:59,348 .די מגניב 807 00:48:59,349 --> 00:49:02,936 ?שמעת פעם על פלאפונים ?שמעת פעם על סרטן המוח- 808 00:49:02,978 --> 00:49:07,274 יש שני דברים בעולם שאינני ,בוטח בהם כשהם אלחוטיים 809 00:49:07,441 --> 00:49:11,361 .והם טלפונים ובובות מריונטה 810 00:49:13,030 --> 00:49:14,615 .וילונות חרוזים 811 00:49:14,698 --> 00:49:17,326 .מקרר עם בירה .בירה שלא שילמתי עליה 812 00:49:17,367 --> 00:49:20,704 .כן. זמן לחגוג !שלום 813 00:49:20,788 --> 00:49:23,290 חשבתי שאתה תהיה .המבוגר האחראי 814 00:49:23,332 --> 00:49:25,500 ...אני אהיה אחראי, ועוד איך 815 00:49:25,501 --> 00:49:28,336 אחראי לחגוג עד .שהביצים שלי יעלו באש 816 00:49:28,337 --> 00:49:31,214 ?אלוהים, מה יש לך ?מה יש לי- 817 00:49:31,215 --> 00:49:33,634 כל חיי אמרו לי ,"תתבגר, פיש" 818 00:49:33,675 --> 00:49:36,302 ,"ותר על החלומות שלך, פיש" ."תסתפר, פיש" 819 00:49:36,303 --> 00:49:38,263 ."אתה כבר לא תנגן רוק יותר" 820 00:49:38,305 --> 00:49:42,434 ?ובכן, אתם יודעים מה !תראי אותי עכשיו, עבודת יום 821 00:49:43,268 --> 00:49:46,688 ,לשמאלכם .היכל התהילה של הרוקנרול 822 00:49:53,403 --> 00:49:56,031 ,תשאירו מקום לתופים שלי ,בייבי 823 00:49:56,073 --> 00:49:59,243 ...כי עידן הזעם של פיש התחי 824 00:50:00,828 --> 00:50:02,621 .בא עלי חרק 825 00:50:02,788 --> 00:50:04,872 - כלב מזל - - צלף - 826 00:50:04,873 --> 00:50:07,209 -איי.די והמתופף העירום- 827 00:50:07,793 --> 00:50:10,754 .המקום הראשון .יפה- 828 00:50:13,423 --> 00:50:14,841 .השלט הראשון 829 00:50:14,842 --> 00:50:19,054 ,בדיקה, בדיקה, בדיקה .אחת, שתיים, בדיקה, בדיקה 830 00:50:19,429 --> 00:50:22,015 .בדיקת הסאונד הראשונה .כן- 831 00:50:22,266 --> 00:50:24,225 .בדיקה, בדיקה 832 00:50:24,226 --> 00:50:27,312 .ביצה, אחת, שתיים, ביצה .בדיקה, בדיקה 833 00:50:28,188 --> 00:50:33,068 בואו ניתן קבלת פנים .דייטונית חמה לאיי.די 834 00:50:35,779 --> 00:50:38,407 .כן 835 00:50:38,448 --> 00:50:41,076 .היי 836 00:50:43,120 --> 00:50:44,954 .שלום 837 00:50:44,955 --> 00:50:47,540 .היי, היי. בואו ננגן רוק 838 00:50:47,541 --> 00:50:49,835 .אחת, שתיים, שלוש 839 00:50:53,005 --> 00:50:55,841 .התקלה הטכנית הראשונה 840 00:51:04,314 --> 00:51:06,733 .ההתאוששות הראשונה 841 00:51:07,442 --> 00:51:12,447 האם אתה מסוגל לשקר ?כשאתה דובר אמת 842 00:51:16,034 --> 00:51:20,956 האם אתה מתגעגע לדברים ?שמעולם לא הכרת 843 00:51:23,041 --> 00:51:27,921 ,אולי תופיע כבר ,מהיכן שלא תהיה 844 00:51:28,380 --> 00:51:32,467 תן לי משהו ששווה ,להלחם בעבורו 845 00:51:32,509 --> 00:51:39,182 .כדי שלא אנטוש הכל 846 00:51:39,641 --> 00:51:43,812 .הגענו רחוק מדי 847 00:51:45,314 --> 00:51:48,066 ...כן 848 00:51:48,233 --> 00:51:50,861 שיחקת אותה במעבר ."הסולם ב"רחוק מדי 849 00:51:51,820 --> 00:51:52,570 .תודה 850 00:51:52,571 --> 00:51:55,782 .היית מטורף לגמרי .איך שלעסת את הקלידים 851 00:51:56,116 --> 00:51:59,619 .היית טוב יותר מקורט קוביין ."היית יותר כמו "כאב קוביין 852 00:51:59,661 --> 00:52:01,787 !איי.די.די ...הרגשתי כאילו- 853 00:52:01,788 --> 00:52:04,416 .אתם אדירים 854 00:52:08,754 --> 00:52:10,505 .המעריצה הראשונה 855 00:52:11,506 --> 00:52:12,840 ?זה באמת נשמע די טוב, מה 856 00:52:12,841 --> 00:52:16,470 ."זה היה יותר טוב מ"טוב !זה היה אדיר 857 00:52:17,429 --> 00:52:19,889 .אתה כל-כך רטוב 858 00:52:19,890 --> 00:52:24,770 !כן. כן! הלהקה שלנו אדירה !לא- 859 00:52:26,897 --> 00:52:29,315 !אדיר .אלוהים- 860 00:52:29,316 --> 00:52:31,025 .אני לא שוכח אותך, מאטי 861 00:52:31,026 --> 00:52:32,694 אני שומר את ,החיבוק הגדול ביותר בשבילך 862 00:52:32,736 --> 00:52:34,613 .כי אתה הבאת אותי לכאן ...בבקשה, דוד רוב- 863 00:52:34,738 --> 00:52:37,531 .לא צריך... -הנה לך .אלוהים- 864 00:52:37,532 --> 00:52:40,327 .דוד פיש מחזיק אותך, בחורצ'יק .כל-כך רטוב- 865 00:52:40,452 --> 00:52:42,496 .היי 866 00:52:43,664 --> 00:52:47,626 תהינו אם נוכל להזמין .אתכם לבירה או משהו 867 00:52:50,712 --> 00:52:53,172 .גרופיות ראשונות 868 00:52:53,173 --> 00:52:56,510 .לרוע המזל, הם לא בגיל המתאים ...למרבית המזל 869 00:52:56,843 --> 00:53:00,138 אני בגיל כפול מהגיל החוקי .למסיבות שלאחר הופעות 870 00:53:00,180 --> 00:53:05,602 כן... חיפשנו מישהו קרוב ...יותר לגיל שלנו 871 00:53:06,269 --> 00:53:08,146 .אבל תודה 872 00:53:10,107 --> 00:53:13,151 .ה"נפנוף" הראשון .והמשחקים מתחילים 873 00:53:17,739 --> 00:53:21,618 בחייכם. אז לכאן .הרוקנרול מגיע כדי למות 874 00:53:21,660 --> 00:53:24,913 כל מה שמעניין אתכם זה .צ'אטים ופלייבוקס 875 00:53:25,038 --> 00:53:27,289 ."זה "אקס-בוקס !שיהיה- 876 00:53:27,290 --> 00:53:29,250 !אנחנו במסע הופעות 877 00:53:29,251 --> 00:53:31,877 יתכן שלעולם לא תקבלו שוב !הזדמנות כזאת. -בחייך 878 00:53:31,878 --> 00:53:34,130 .בסדר? אנחנו חייבים להתפרע 879 00:53:34,131 --> 00:53:36,465 .אני מתפרע כשאני על הבמה 880 00:53:36,466 --> 00:53:39,261 ואז אני אוהב לנוח .ולהרגע קצת. תזוז בבקשה 881 00:53:39,302 --> 00:53:42,221 .ואתה קורא לעצמך האחיין שלי .הוא צודק- 882 00:53:42,222 --> 00:53:45,684 .כבר מאוחר. כלומר, אנחנו עייפים .אתם נשמעים כמו חבורת סבתות- 883 00:53:45,726 --> 00:53:48,102 .אתה נראה כמו דראג קווין 884 00:53:48,103 --> 00:53:49,603 .רגע, אני מבין 885 00:53:49,604 --> 00:53:53,442 אתם לא יודעים מה זה .להיות במסע הופעות 886 00:53:53,483 --> 00:53:56,111 .אל תעשה את זה !טוב, אני כן יודע- 887 00:53:56,653 --> 00:53:58,530 !אתה מפלצת 888 00:54:06,580 --> 00:54:08,749 - קולומבוס, אוהיו - 889 00:54:09,958 --> 00:54:13,253 !שתה, שתה, שתה, שתה 890 00:54:19,259 --> 00:54:20,594 - איווה - 891 00:54:22,596 --> 00:54:24,556 - אינדיאנה - 892 00:54:25,223 --> 00:54:26,266 - אינדיאנה - 893 00:54:28,268 --> 00:54:29,603 - איי.די.די - 894 00:54:35,359 --> 00:54:36,360 - איווה - 895 00:54:36,485 --> 00:54:39,905 !אני דג זהב ("פיש") 896 00:54:53,669 --> 00:54:56,171 !כן! עכשיו זאת מסיבה 897 00:55:02,511 --> 00:55:04,763 - משטרת מרקט - 898 00:55:16,817 --> 00:55:19,820 .היי, בנאדם ?מה קרה 899 00:55:19,861 --> 00:55:21,278 .אנחנו בקלבוש 900 00:55:21,279 --> 00:55:24,282 אנחנו נכנסים אל !מאחורי הסורגים, זה מעולה 901 00:55:24,533 --> 00:55:26,534 זה כל הקטע של !להיות כוכב רוק 902 00:55:26,535 --> 00:55:30,706 כן, לא יודע. אני מניח שבשבילי .המוזיקה תמיד הייתה הדבר העיקרי 903 00:55:31,540 --> 00:55:35,502 לא, ברור שלמוזיקה יש .חלק חשוב בזה 904 00:55:36,003 --> 00:55:37,545 ...אני רק 905 00:55:37,546 --> 00:55:39,630 ,אני תמיד מקווה שאולי ...אתה יודע 906 00:55:39,631 --> 00:55:42,259 שיום אחד, אבא שלי ,ישמע את אחד השירים שלי 907 00:55:42,384 --> 00:55:47,014 .וירגיש... לא יודע, משהו 908 00:55:48,765 --> 00:55:51,183 ?רוצה את עצתי 909 00:55:51,184 --> 00:55:53,812 .יש לך את זה 910 00:55:54,104 --> 00:55:56,314 אל תרדוף אחרי משהו .שלעולם לא תשיג בחזרה 911 00:55:56,315 --> 00:55:58,858 .ההפסד כולו שלו .הוא זה שמפסיד 912 00:55:58,859 --> 00:56:01,152 .סמוך עלי, אני יודע 913 00:56:01,153 --> 00:56:03,780 אני יושב במושב .הטוב באולם 914 00:56:03,822 --> 00:56:06,450 .ממש בין הגיטרה והבס 915 00:56:06,658 --> 00:56:10,370 .פישמן! כולכם שוחררתם בערבות !כן- 916 00:56:10,704 --> 00:56:14,291 ?איך .תודה רבה. המעריצים- 917 00:56:14,333 --> 00:56:16,877 .הקסם שברוקנרול ?קדימה, איפה העדר שלי 918 00:56:17,002 --> 00:56:21,423 ,זה, חברים .מה שקורה כשאתה כוכב רוק 919 00:56:21,465 --> 00:56:22,798 .לילה, חבר'ה .לילה, פיש- 920 00:56:22,799 --> 00:56:24,884 .אוי, לעזאזל 921 00:56:24,885 --> 00:56:26,302 ?אמא 922 00:56:26,303 --> 00:56:29,723 סמכתי עליך! ערבתי לך .ולבטחון הילדים הללו 923 00:56:29,765 --> 00:56:35,102 וככה אתה גומל לי? בכך שאתה ...שיכור, חסר אחריות, שיכור 924 00:56:35,103 --> 00:56:36,937 ."כבר אמרת "שיכור ..."אני יודעת שאמרתי "שיכור- 925 00:56:36,938 --> 00:56:39,900 .מה הבעיה שלך? היי, קים .היי, ליסה- 926 00:56:40,233 --> 00:56:42,903 ?שני מעצרים בשלושה שבועות 927 00:56:42,944 --> 00:56:45,656 איך ההרגשה ?כשמחריבים חדר במלון 928 00:56:45,781 --> 00:56:49,368 .זה בטח משחרר ?זה חייב לשחרר, מה 929 00:56:49,409 --> 00:56:51,535 .אין לך שמץ של מושג 930 00:56:51,536 --> 00:56:53,746 ?באמת .כן- 931 00:56:53,747 --> 00:56:55,581 .אתה כזה אידיוט 932 00:56:55,582 --> 00:56:57,833 .קדימה, מאט, הולכים הביתה .מסע ההופעות נגמר 933 00:56:57,834 --> 00:57:00,169 ...את לא יכולה לבטל את .להנמיך את הקול שלי 934 00:57:00,170 --> 00:57:01,754 את לא יכולה לבטל .את מסע ההופעות 935 00:57:01,755 --> 00:57:05,300 ...לא, הוא צודק, הקהל ממש בקטע ,לא אכפת לי אם אתם מצליחים- 936 00:57:05,634 --> 00:57:07,427 ..."איני סומך על "המתופף הקטן ?איך קראת לי- 937 00:57:07,469 --> 00:57:09,178 .בואי נלך, אמיליה .אני לא חוזרת הביתה- 938 00:57:09,179 --> 00:57:12,599 גם אני לא חוזר. ואל תקרא ."לדוד שלי "המתופף הקטן 939 00:57:12,766 --> 00:57:16,520 .הוא מתופף גדול .אני האמא, אתה הילד- 940 00:57:16,561 --> 00:57:20,232 ,לא, אני נותן לך את כל הכבוד .ואת פשוט מתעלמת מדברי 941 00:57:20,565 --> 00:57:23,652 .אני לא שומעת אותך .היי, חבר'ה, חבר'ה- 942 00:57:23,694 --> 00:57:27,322 .את לא מקשיבה לי .אנחנו להקה ואנחנו נשארים יחד- 943 00:57:27,656 --> 00:57:29,031 אנחנו נסיים את .מסע ההופעות 944 00:57:29,032 --> 00:57:32,160 ,מצטער אם יש לכם בעיה עם זה .אבל זה מה שיקרה 945 00:57:32,828 --> 00:57:34,495 .כן 946 00:57:34,496 --> 00:57:38,625 .בסדר, אני אסע איתם ?מה- 947 00:57:38,959 --> 00:57:42,045 לא נראה לי הוגן שהילדים יצטרכו לבטל את המסע 948 00:57:42,087 --> 00:57:46,758 מפני ש"התינוק של במבה" לא ...אחראי מספיק כדי להיות מבוגר 949 00:57:46,800 --> 00:57:48,259 .אז, אני אסע 950 00:57:48,260 --> 00:57:50,720 .גם אני אסע .אוי, תהיה בשקט, סטן- 951 00:57:50,721 --> 00:57:53,347 לא. סיבוב הופעות עם הורים .זה לא מסע הופעות 952 00:57:53,348 --> 00:57:56,393 .אני לא אתפשר על זה .זהו זה 953 00:57:56,435 --> 00:57:58,937 .זה הגבול שלי 954 00:58:00,814 --> 00:58:03,399 ,אני רק רוצה לומר ...בשם הלהקה 955 00:58:03,400 --> 00:58:05,986 זה די מבאס שהצטרפת ...אלינו למסע 956 00:58:06,069 --> 00:58:10,907 ,באמת? אם לא היית כזה חמור .לא הייתי צריכה להיות כאן 957 00:58:11,033 --> 00:58:14,077 מה שתגידי. אני רק צריך ...שתעשי קצת שמרטפות 958 00:58:14,119 --> 00:58:18,790 ?ואל תהיי הורסת-שמחות, בסדר .כי אני חי את החלום 959 00:58:19,082 --> 00:58:22,502 ...תמיד ?תמיד לבשת מגן-ברך בחלום 960 00:58:23,128 --> 00:58:25,421 מה אמרתי בקשר ?להריסת שמחות 961 00:58:25,422 --> 00:58:28,533 ?סליחה. אתה יודע מה .אני מצטערת 962 00:58:28,550 --> 00:58:31,135 .אתה בן-אדם מבוגר .כלומר, טכנית 963 00:58:31,136 --> 00:58:32,928 .אז תוכל לעשות מה שתרצה 964 00:58:32,929 --> 00:58:35,974 אני רק חושבת .שאולי כדאי שתרגע קצת 965 00:58:36,016 --> 00:58:38,769 ?להרגע ."תודה, "האיגלס 966 00:58:38,810 --> 00:58:41,104 .לא. כל חיי הייתי רגוע 967 00:58:41,146 --> 00:58:44,483 וכעת, אני מפצה על .הזמן שאבד 968 00:58:44,566 --> 00:58:45,650 .טוב 969 00:58:45,651 --> 00:58:47,985 .אעשה מה שבא לי .תראי את זה 970 00:58:47,986 --> 00:58:49,905 נראה לי שאחשוף את .עצמי בפני נהג משאית 971 00:58:49,946 --> 00:58:53,700 .או ארוץ לאורך האוטובוס .או אלך לישון 972 00:58:53,742 --> 00:58:56,745 .אני לא בטוח, זאת בחירה שלי ...אני מחליט 973 00:58:56,787 --> 00:58:59,163 .נראה לי שאלך לישון .תסלחי לי 974 00:58:59,164 --> 00:59:00,832 .בסדר גמור 975 00:59:03,377 --> 00:59:06,630 .יש לי שאלה טיפשית ?יש לך במקרה מחטא-ידיים 976 00:59:06,672 --> 00:59:09,800 ,כן. השתמשתי בו למטרות אחרות .אבל את מוזמנת להשתמש בו 977 00:59:09,841 --> 00:59:11,301 .אלוהים אדירים 978 00:59:15,055 --> 00:59:18,642 .הלו? -היי, זה די.בי .שימי אותי על ספיקר, יו 979 00:59:20,143 --> 00:59:22,603 ?היי, אתם יושבים .רק רגע- 980 00:59:22,604 --> 00:59:25,064 ,כן? אז תעמדו .יש לי חדשות מעולות 981 00:59:25,065 --> 00:59:27,901 .אתם עומדים לצלם קליפ 982 00:59:28,819 --> 00:59:29,902 !כן 983 00:59:29,903 --> 00:59:33,072 והשגתי לנו את הבמאי .הכי לוהט בעיר 984 00:59:33,073 --> 00:59:36,994 .כן. טוב, אני חייב לסגור .אני חווה כאבים עצומים 985 00:59:54,136 --> 00:59:55,886 .תפסיקו, בבקשה ...תפסיקו 986 00:59:55,887 --> 00:59:58,431 ,טוב. אנחנו בחזרה עכשיו .זה אומר שעליכם לזוז 987 00:59:58,432 --> 00:59:59,932 .גם עם הפה וגם עם הגוף 988 00:59:59,933 --> 01:00:03,353 ,לכו אחורנית בהילוך איטי .ותאמרו את המילים הפוך 989 01:00:03,395 --> 01:00:04,854 ?איפה הבחורה 990 01:00:04,855 --> 01:00:06,480 .תאמרו את המילים הפוך 991 01:00:06,481 --> 01:00:08,482 אני אערוך את זה .והכל ירוץ קדימה 992 01:00:08,483 --> 01:00:11,403 אתם צריכים ללכת אחורנית כדי ?שאוכל להפוך הכל, מבינים 993 01:00:12,863 --> 01:00:14,156 ...המחר לעולם 994 01:00:15,032 --> 01:00:16,033 ...המחר 995 01:00:17,367 --> 01:00:19,995 ?איפה הבחורה .עוד יקח לה זמן- 996 01:00:20,078 --> 01:00:22,413 ...מה קורה? אני פשוט ?סלח לי, קיפ- 997 01:00:22,414 --> 01:00:24,416 .כן? היי. -היי, חבר'ה ?אפשר לדבר איתך לרגע 998 01:00:24,499 --> 01:00:26,251 ?נוכל לסיים להיום .לא, לא, לא, לא- 999 01:00:26,293 --> 01:00:27,878 .לא, לא, תקשיב לי .זה לא יקרה, לא- 1000 01:00:27,919 --> 01:00:29,378 ?מה קורה .בבקשה- 1001 01:00:29,379 --> 01:00:31,922 ,זאת אמיליה .עובר עליה יום מאוד קשה 1002 01:00:31,923 --> 01:00:34,551 .היא לא מרגישה כמו כוכבת רוק .אלך לדבר איתה- 1003 01:00:34,634 --> 01:00:37,262 .בסדר, בהצלחה בזה 1004 01:00:39,556 --> 01:00:41,642 ?אמיליה .פשוט לך- 1005 01:00:41,683 --> 01:00:43,559 .קדימה, זה בסדר להתרגש 1006 01:00:43,560 --> 01:00:46,188 אני עדיין מקיא או .משלשל בטירוף לפני כל הופעה 1007 01:00:46,229 --> 01:00:50,192 .אתמול בלילה עשיתי את שניהם !דוחה. תעזוב אותי- 1008 01:00:50,233 --> 01:00:54,529 ,קדימה. חברה .אנחנו צריכים אותך. קדימה 1009 01:00:56,490 --> 01:01:00,118 .מצטערת, אני פשוט לא יכולה ?היי, מה קרה- 1010 01:01:00,160 --> 01:01:05,082 אמרתי למעצב האידיוט ההוא .לא להבריש אותו. -תני לי לראות 1011 01:01:06,249 --> 01:01:09,878 .אלוהים א... וואו. היי 1012 01:01:09,920 --> 01:01:13,547 ,רואה? -לא. -אני נראית זוועה .בסדר? לך מפה 1013 01:01:13,548 --> 01:01:16,301 .אמיליה, תקשיבי, זה רק שיער .זה לא סיפור גדול 1014 01:01:16,802 --> 01:01:19,846 אולי בחורות כמוני פשוט .לא מתאימות לקליפים 1015 01:01:21,306 --> 01:01:25,310 אתה יודע, אם זה המראה ...שהם רוצים, הם יכולים פשוט 1016 01:01:25,644 --> 01:01:29,356 הם יכולים פשוט לקחת ילדה מעצבנת .מאלו שתמיד מקרקרות סביב קרטיס 1017 01:01:29,398 --> 01:01:30,314 .אל תאמרי את זה 1018 01:01:30,315 --> 01:01:34,695 ?הבנות האלה לא שוות פרוטה, טוב ,לכן את בלהקה הזאת 1019 01:01:34,736 --> 01:01:38,740 והן לא, כיוון שלך יש .גם מראה וגם אישיות 1020 01:01:38,782 --> 01:01:40,825 ,את עומדת על שלך ,את חדה 1021 01:01:40,826 --> 01:01:46,540 יש בך קשיחותיות טהורה .וחסרת מעצורים. כן 1022 01:01:46,581 --> 01:01:48,582 ...עכשיו, לגבי התסרוקת 1023 01:01:48,583 --> 01:01:51,878 קבלי עצה ממישהו שנלחם .בשיער שלו כבר שנים רבות 1024 01:01:52,212 --> 01:01:57,676 הוא רק צריך קצת אהבה .והמון תכשירים 1025 01:02:07,185 --> 01:02:09,062 .ברוך שובך 1026 01:02:12,691 --> 01:02:15,986 ?חיוך? בלי חיוך 1027 01:02:17,863 --> 01:02:20,490 .תודה, פיש 1028 01:02:27,122 --> 01:02:30,042 עבודה טובה. -החלק הזה בקליפ .יפוצץ לאנשים את הראש 1029 01:02:30,083 --> 01:02:32,460 אצלם אתכם במצלמת הבולוקס ,הישנה הזו 1030 01:02:32,461 --> 01:02:34,421 ,סטופ-מושן .אתם תהיו אנימציות 1031 01:02:34,463 --> 01:02:38,800 ,אז תבחרו מיקום, תנשמו עמוק .ותזוזו ממש טיפה 1032 01:02:40,344 --> 01:02:42,596 .תזוזו ממש טיפה 1033 01:02:42,888 --> 01:02:44,889 .תזוזו ממש טיפה 1034 01:02:44,890 --> 01:02:47,517 .תזוזו ממש טיפה .חכו דקה 1035 01:02:47,851 --> 01:02:50,269 .יש לך קעקוע ?מה, איפה- 1036 01:02:50,270 --> 01:02:52,605 ,אלוהים אדירים, תודה .מוטב שאבדוק את זה 1037 01:02:52,606 --> 01:02:54,982 .מצחיק מאוד. טוב ,אני רק אומר שזה מוזר 1038 01:02:54,983 --> 01:02:57,527 כי יש לך קעקוע .אבל את אמא 1039 01:02:57,861 --> 01:03:02,240 ?וואו, יש לך קליטה מדהימה, מה .כן, יש לי קעקוע ואני גם אמא 1040 01:03:02,282 --> 01:03:04,493 ?שתית יותר מדי פלירטיני 1041 01:03:04,534 --> 01:03:06,787 .קרוב. זו הייתה להקה ישנה 1042 01:03:06,828 --> 01:03:08,829 ?היית חברה בלהקה 1043 01:03:08,830 --> 01:03:11,458 הייתי בלהקת פאנק .לבנות בלבד 1044 01:03:11,500 --> 01:03:12,875 .אין מצב! זה אדיר 1045 01:03:12,876 --> 01:03:17,755 כן. שמתי סיכת ביטחון על החולצה .ונעשיתי קשוחה. זמנים טובים 1046 01:03:17,756 --> 01:03:22,469 ?".אז, מה קרה ללהקת "ס.ו ?למה פרשת 1047 01:03:22,803 --> 01:03:24,720 ...טוב, אני לא בטוחה לגמרי 1048 01:03:24,721 --> 01:03:30,184 אבל נראה לי שזה קשור לעובדה שסולנית הרה בת 17 1049 01:03:30,185 --> 01:03:32,813 זה לא בדיוק מה .שחיפשו באמ.טי.וי 1050 01:03:33,313 --> 01:03:36,900 .איזו צרות אופקים ?קאט! זזתם יותר מדי, טוב- 1051 01:03:36,942 --> 01:03:39,653 ,"ממש טיפה" זה "ממש טיפה" ."לא "טיפה הרבה" או "טיפה 1052 01:03:39,778 --> 01:03:41,112 .ממש טיפה .תזוזו ממש טיפה 1053 01:03:41,113 --> 01:03:43,949 ואני לא יודע למה אתה ...ממצמץ יותר מאדם רגיל 1054 01:03:43,991 --> 01:03:47,160 אבל תמצמץ כמו אדם רגיל .או אל תמצמץ בכלל. אחד מהם 1055 01:03:47,202 --> 01:03:48,453 .אז, הבחירה בידיך 1056 01:03:58,922 --> 01:04:01,008 .מאט 1057 01:04:03,552 --> 01:04:05,762 !מאט ?כן, הכל בסדר- 1058 01:04:05,804 --> 01:04:09,474 ?אתה ישן עם עיניים פקוחות .לא, אני בסדר גמור- 1059 01:04:09,808 --> 01:04:11,685 .לילה טוב 1060 01:04:36,418 --> 01:04:37,460 - איי.די.די - 1061 01:04:37,461 --> 01:04:39,211 - רק הערב, איי.די.די - - כל הכרטיסים נמכרו - 1062 01:04:39,212 --> 01:04:41,298 - ג'ורג'יה - - איי.די.די - 1063 01:04:42,883 --> 01:04:44,634 - אח"מ - - גישה לכל האיזורים - 1064 01:04:51,600 --> 01:04:54,186 היי, תוכל לחתום על ?החולצה שלי 1065 01:04:54,895 --> 01:04:57,731 ...את .את מאוד פרופורציונלית 1066 01:04:58,190 --> 01:04:59,316 - אינדיאנה - 1067 01:05:02,861 --> 01:05:05,489 .היי, לילה טוב .לילה טוב- 1068 01:05:18,627 --> 01:05:22,339 תופעת ה"יוטיוב", איי.די.די עברה מאנונימיות מוחלטת 1069 01:05:22,381 --> 01:05:24,965 ,לאלבום בעשירייה הראשונה ,סינגל במקום הראשון 1070 01:05:24,966 --> 01:05:28,679 ,ומסע הופעות שלא השאיר כרטיסים .תוך שלושה חודשים בלבד 1071 01:05:30,430 --> 01:05:32,641 ,תודה רבה .שיהיה לכם לילה מעולה 1072 01:05:34,559 --> 01:05:37,187 !אני אוהבת אותך, מאט 1073 01:05:38,146 --> 01:05:40,649 ,מישהו זרקה עלי את זה ...ויש פה מספר טלפון 1074 01:05:40,983 --> 01:05:43,610 ,כתובת דוא"ל .והמידה גדולה 1075 01:05:43,652 --> 01:05:46,237 .רוקנרול 1076 01:05:46,238 --> 01:05:47,489 .תן לי לראות 1077 01:05:47,531 --> 01:05:52,202 ,היי, היי, איי.די.די !הייתם מדהימים 1078 01:05:52,244 --> 01:05:55,539 .וואו. מאטי, זה היה מדהים 1079 01:05:55,580 --> 01:05:58,625 כולם אהבו את זה .ושרו את המילים 1080 01:05:58,750 --> 01:06:02,546 .שרו את המילים שלך .היית טוב. פיש 1081 01:06:02,671 --> 01:06:06,925 !אלוהים אדירים !זה היה מעולה, חבר'ה. תן לי 1082 01:06:07,259 --> 01:06:10,554 .טוב, אני מבין. יפה. עבודה יפה ?הנה התוכנית, בסדר 1083 01:06:10,595 --> 01:06:15,058 ,נרד למטה קצת למעריצים ?ואז נעוף מפה, בסדר 1084 01:06:15,100 --> 01:06:18,687 ,מייספייס" עורכים לכם מסיבה" .ואני לא רוצה לאחר 1085 01:06:19,021 --> 01:06:22,983 להגיע לפני שכל הי-ש-ב-נ-י-ם ?הטובים יתפסו, מבין אותי 1086 01:06:23,025 --> 01:06:24,567 .אנחנו יודעים לאיית 1087 01:06:24,568 --> 01:06:27,195 .כן. כן, לא, אני מבין .זה הגיוני 1088 01:06:27,321 --> 01:06:30,657 .שלום. שלום לך. היי .לא זכור לי שנפגשנו 1089 01:06:30,699 --> 01:06:34,494 ."דייויד מרשל, "מצ'בוק הקלטות .היי. קים פאוול, אמא של קרטיס- 1090 01:06:36,288 --> 01:06:38,914 ?המקור, מה 1091 01:06:38,915 --> 01:06:40,624 ?תסלח לי 1092 01:06:40,625 --> 01:06:43,462 הייתי שמח לבלות .תשעה חודשים בתוכך 1093 01:06:46,757 --> 01:06:49,092 ?למה כולם שותקים 1094 01:06:51,219 --> 01:06:54,348 הנה היא. זה כמו אוטובוס .של בית-ספר לחארות 1095 01:06:54,473 --> 01:06:57,726 .אני לא נכנסת לשם .זאת מכונית יפה- 1096 01:06:57,768 --> 01:07:01,355 .כן, לכו לבלות .קדימה, בואו- 1097 01:07:02,856 --> 01:07:04,816 .וואו, צהובה .כן- 1098 01:07:05,442 --> 01:07:07,068 .טוב, בואו נלך 1099 01:07:07,069 --> 01:07:09,988 ,אני אלך ישר ולעניין ...כי כזה אני, אבל 1100 01:07:10,322 --> 01:07:12,949 ?"את מכירה את המונח "אשל"ז 1101 01:07:13,325 --> 01:07:16,703 מפני שבחיים לא הייתי משתמש .בו כדי לתאר אותך. בחיים 1102 01:07:16,745 --> 01:07:18,788 .אני שונא את המונח הזה .הוא מגעיל אותי 1103 01:07:18,789 --> 01:07:23,377 .לא, לא, לא ."את דווקא יותר "אשללאא"ם 1104 01:07:25,212 --> 01:07:28,340 זה, "אמא שבא לי לעשות ."איתה אהבה מתוקה 1105 01:07:28,715 --> 01:07:33,011 ,אוי, תודה. זה נורא מחמיא לי .למען האמת 1106 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 אז... אתה מכיר את ?"המונח "אשל"ל 1107 01:07:37,057 --> 01:07:39,977 .לא, לא, לא ?מה זה אשל"ל 1108 01:07:40,310 --> 01:07:43,271 ."זה, "אדם שבא לי לדקור 1109 01:07:47,609 --> 01:07:50,445 .אני יודעת !זה טוב, תיזהר ממנה- 1110 01:07:50,487 --> 01:07:52,655 .לטורפת יש ציפורניים 1111 01:07:52,656 --> 01:07:54,865 ."אני אקפוץ ל"האמר .רעיון טוב- 1112 01:07:54,866 --> 01:07:56,534 .נתראה בהאמר .לילה טוב- 1113 01:07:56,535 --> 01:07:58,452 .נלך לבאר האומלט 1114 01:07:58,453 --> 01:08:01,039 .מהלך יפה, עלמתי ?שנלך- 1115 01:08:01,081 --> 01:08:02,582 ?יודעת מה .אני אוותר הפעם 1116 01:08:02,916 --> 01:08:06,044 ?באמת, אתה? תוותר 1117 01:08:06,086 --> 01:08:08,629 .בסדר ...טוב, את יודעת, יש לי- 1118 01:08:08,630 --> 01:08:12,300 יש לי פגישה במועדון ...עם זוג קטנטנות, אז 1119 01:08:12,342 --> 01:08:16,221 .טוב, ניפגש אחר כך .בסדר, טוב- 1120 01:08:16,555 --> 01:08:19,474 ?אל תחכי לי, בסדר ...כי אני אהיה לגמרי 1121 01:08:20,559 --> 01:08:21,685 .להתראות 1122 01:08:46,710 --> 01:08:48,502 ?מאטי .היי- 1123 01:08:48,503 --> 01:08:52,631 ?היי, אתה בסדר ...יופי-טופי. אני רק עושה- 1124 01:08:52,632 --> 01:08:54,467 ...זה משהו ש ?מי הבחורה- 1125 01:08:54,468 --> 01:08:56,469 ,אני לא יודע מה שמה ראיתי אותה בכמה הופעות 1126 01:08:56,470 --> 01:09:01,224 ,ותמיד רציתי לפנות אליה .אבל נהייתי ממש לחוץ 1127 01:09:01,266 --> 01:09:04,728 ?טוב, מי זאת .היא יושבת על הבאר, בכחול- 1128 01:09:04,770 --> 01:09:06,896 .לא, אל תבהי בה .אני לא בוהה- 1129 01:09:06,897 --> 01:09:09,983 .את מביכה אותי בפניה .תתייחסי אליה בכבוד 1130 01:09:10,108 --> 01:09:13,654 ,זאת ההיא שיושבת שם עם החולצה הכחולה 1131 01:09:14,529 --> 01:09:18,659 בסדר. החולצה שכתוב עליה ?אני לב מאט" בחיקויי יהלומים" 1132 01:09:18,700 --> 01:09:20,117 זה יכול להיות .צירוף מקרים 1133 01:09:20,118 --> 01:09:23,579 ,"אולי זה "אני לב מאט לה-בלנק ."מהסדרה "החברים 1134 01:09:23,580 --> 01:09:26,416 .או... תסתכלי עלי, אמיליה 1135 01:09:26,750 --> 01:09:31,463 .תסתכלי עלי .אני לא הבחור הכי נאה בעולם 1136 01:09:31,588 --> 01:09:33,382 ...ו 1137 01:09:33,590 --> 01:09:36,677 ,אני לא יודע לדבר עם בנות .מלבדך 1138 01:09:37,010 --> 01:09:39,053 .מעולם לא נישקתי בחורה 1139 01:09:39,054 --> 01:09:43,475 מעולם לא הזמנתי מישהי ...לסרט או מסעדה 1140 01:09:48,105 --> 01:09:51,023 ?הנה, בסדר .עכשיו צברת את הניסיון 1141 01:09:51,024 --> 01:09:53,652 עכשיו לך לדבר איתה .ותפסיק להשתפן 1142 01:10:22,139 --> 01:10:24,433 ?תוכלי לחתום על זה, בבקשה .כן- 1143 01:10:24,766 --> 01:10:27,394 .כן, זה יהיה נהדר 1144 01:10:45,662 --> 01:10:47,122 ?שלום 1145 01:10:50,334 --> 01:10:52,835 ?היי, אפשר .כמובן, תיכנס- 1146 01:10:52,836 --> 01:10:56,798 ?כבר חזרת, מה ?איך היו הגמדות 1147 01:10:57,341 --> 01:11:01,637 קטנטנות, והחלטתי לפרוש ...מוקדם הלילה. אז 1148 01:11:01,678 --> 01:11:05,015 ,עשית כמה מהלכים מעולים .דרך אגב 1149 01:11:05,057 --> 01:11:07,516 .כן, מעולה 1150 01:11:07,517 --> 01:11:10,812 ...אז .זאת אמורה להיות גיטרה 1151 01:11:10,854 --> 01:11:14,232 .כן, זאת גיטרה ?זה נורא כיף, רוצה לשחק 1152 01:11:14,274 --> 01:11:16,776 .קדימה, קדימה .בסדר- 1153 01:11:16,777 --> 01:11:19,696 .טוב, תשים אותה עליך .בסדר. -בסדר- 1154 01:11:20,155 --> 01:11:22,532 .רואה? זה אדום, כחול .אני אבוד- 1155 01:11:22,574 --> 01:11:23,616 .כחול .כחול- 1156 01:11:23,617 --> 01:11:25,701 ואז תלחץ על זה כדי .לקבל נקודות בונוס 1157 01:11:25,702 --> 01:11:28,205 .אני אוהב את השיר הזה .זה שיר אדיר 1158 01:11:28,246 --> 01:11:29,288 !אתה עושה את זה 1159 01:11:29,289 --> 01:11:32,250 .אני מכסח אותך, זה מה שאני עושה .לא, אתה לא, תיקו- 1160 01:11:32,501 --> 01:11:33,627 !כן 1161 01:11:35,045 --> 01:11:36,713 .עכשיו אנחנו להקת רוק 1162 01:11:36,755 --> 01:11:39,049 .פעמיים עם הראש 1163 01:11:42,010 --> 01:11:45,722 תרשו לי להציג בפניכם את .הקליפ הראשון של איי.די.די 1164 01:11:54,314 --> 01:11:58,276 .הרדיו מנגן כשאתה מתעורר 1165 01:12:01,363 --> 01:12:07,160 'זה השיר 'את שלי, בייב .ולא אחר 1166 01:12:07,869 --> 01:12:09,413 ...אז אתה יוצא החוצה 1167 01:12:09,454 --> 01:12:11,038 ,אתם יודעים, בית, פזמון .בית, פזמון 1168 01:12:11,039 --> 01:12:13,041 שמעתם את השיר, אתם יודעים ?איך הוא הולך, בסדר 1169 01:12:13,083 --> 01:12:14,583 ?אז, מה אתם חושבים 1170 01:12:14,584 --> 01:12:18,463 ,זה בכלל לא מביך אותי .ואני מובכת מכל דבר בערך 1171 01:12:18,505 --> 01:12:20,172 ,כן, טוב, את יודעת .הגוף שלך משתנה 1172 01:12:20,173 --> 01:12:23,719 אתם לא שונאים את זה ?שהמצלמה מוסיפה 5 ק"ג 1173 01:12:24,386 --> 01:12:26,305 ?כן, המצלמה ואוכל, נכון 1174 01:12:26,346 --> 01:12:28,056 ,אם אהבתם את זה .אתם תמותו על זה 1175 01:12:28,098 --> 01:12:28,931 ...הממתק הקטן הזה 1176 01:12:28,932 --> 01:12:33,687 יוקרן לראשונה בשבוע הבא !כקליפ במקום ה-9 במדינה 1177 01:12:33,812 --> 01:12:36,440 !כן! כל הכבוד 1178 01:12:36,523 --> 01:12:37,523 ,ואם אהבתם את זה 1179 01:12:37,524 --> 01:12:39,776 תחרבנו במכנסיים .כשתשמעו את הדבר הבא 1180 01:12:39,818 --> 01:12:42,571 הזמינו אתכם להיות ,מופע החימום של וסוביוס 1181 01:12:42,612 --> 01:12:46,325 לכבוד ההכנסה שלהם !להיכל התהילה של הרוקנרול 1182 01:12:46,450 --> 01:12:48,409 ,מה דעתכם ?זה לא רע, נכון 1183 01:12:48,410 --> 01:12:52,205 הלהקה העולה של קליבלנד .מחממת את אגדת העיר 1184 01:12:52,247 --> 01:12:56,668 מבלי לציין שכולם מגיעים .ממשפחת "מצ'בוק", שזה טוב 1185 01:12:56,710 --> 01:12:58,252 .לא, לא 1186 01:12:58,253 --> 01:12:59,837 !לא, לא, לא, לא, לא 1187 01:12:59,838 --> 01:13:03,508 .פיש, פיש? תנשום, תנשום .אתה מוכרח לנשום 1188 01:13:03,759 --> 01:13:05,218 .בסדר. טוב 1189 01:13:06,470 --> 01:13:09,097 ,ואם כבר הסכמתי ?מה זה אומר מבחינתנו 1190 01:13:09,514 --> 01:13:12,142 ?אלוהים! טוב, פיש 1191 01:13:13,977 --> 01:13:17,814 .דרמה !לא- 1192 01:13:18,315 --> 01:13:22,235 .אלך לדבר איתו .לא, לא. שב, אני אלך- 1193 01:13:22,569 --> 01:13:24,779 אתם קולטים שאם תחממו את וסוביוס 1194 01:13:24,780 --> 01:13:28,325 תזכו לנגן מול .עשרים אלף אנשים 1195 01:13:28,533 --> 01:13:31,202 ,לפיש יש היסטוריה איתם .לא נוכל לעשות את זה 1196 01:13:31,203 --> 01:13:32,787 .תראה, אני אוהב את פיש 1197 01:13:32,788 --> 01:13:36,208 באמת, ואני אף פעם ."לא אומר "אוהב 1198 01:13:36,333 --> 01:13:39,586 אבל, הבחור פשוטו כמשמעו .מגובס בכל הגוף 1199 01:13:39,711 --> 01:13:43,006 אתם מבינים אותי? נראה לי .שהגיע הזמן לגאול אותו מיסוריו 1200 01:13:45,217 --> 01:13:48,261 אתם איתי? בחייכם, צריך לרענן .את המראה של הלהקה 1201 01:13:48,303 --> 01:13:50,304 ?מה אתם אומרים .להקה זו משפחה- 1202 01:13:50,305 --> 01:13:52,933 .ולא מפנים את הגב למשפחה 1203 01:13:55,227 --> 01:13:57,687 ?"מה זה פה, "צער גידול בנות ?אתה צוחק עלי 1204 01:13:57,688 --> 01:14:00,649 .הוא נשאר. זה סופי 1205 01:14:01,692 --> 01:14:05,654 .יודעים מה? אתם צודקים .לא, הוא נשאר. החלטה טובה 1206 01:14:06,697 --> 01:14:11,785 היי, פיש! -לא, לא! אני לא .יכול ולא מוכן לעשות את זה 1207 01:14:11,827 --> 01:14:14,412 .הארץ המובטחת" הוא שיר שלי" .אני המצאתי את השם 1208 01:14:14,413 --> 01:14:15,413 .פיש ?בסדר- 1209 01:14:15,414 --> 01:14:20,252 והם בארץ המובטחת, ואני הולך .במדבר 40 שנה. אני משה 1210 01:14:20,293 --> 01:14:23,630 ,והובלתי אותם לארץ זבת-חלב ...ושלישיות ואורגיות 1211 01:14:23,880 --> 01:14:26,508 .פיש, תקשיב לי ...ואני אוכל מן- 1212 01:14:28,760 --> 01:14:31,388 ...אני לא .אני לא שומע אותך 1213 01:14:34,224 --> 01:14:36,852 .שלום לך, יוקו 1214 01:14:42,858 --> 01:14:45,485 ?בשביל מה זה היה .להשתיק אותך- 1215 01:14:45,610 --> 01:14:47,486 .טוב .תקשיב לי- 1216 01:14:47,487 --> 01:14:50,115 ?אתה כבר בארץ המובטחת, טוב 1217 01:14:50,240 --> 01:14:52,742 ,כלומר, אולי לא כפי שחשבת .אבל הצלחת 1218 01:14:52,743 --> 01:14:56,121 אתה מתכוון לזרוק הכל ?בגלל טינה מטופשת 1219 01:14:56,455 --> 01:15:01,335 .בחייך, תשכח מזה .נגן בהופעה, בבקשה 1220 01:15:03,962 --> 01:15:06,673 הכשפים האפלים שלך .לא יפעלו עלי 1221 01:15:07,758 --> 01:15:12,679 לעולם לא אחמם .את וסוביוס 1222 01:15:26,068 --> 01:15:29,404 ,היי, חבר. -היי. -היי, אחי ?איזה צירוף מקרים, מה 1223 01:15:29,571 --> 01:15:32,449 .לא ידעתי שאתה מתאכסן כאן .כן, חולה על המקום- 1224 01:15:32,783 --> 01:15:35,410 .אנחנו באותה קומה והכל 1225 01:15:37,954 --> 01:15:40,456 רק רציתי לומר שאני חושב שזה ממש מדהים 1226 01:15:40,457 --> 01:15:42,375 שלא מפריע לך .שפיש דופק את אמא שלך 1227 01:15:42,376 --> 01:15:44,795 ?על מה אתה מדבר ...אני רק אומר- 1228 01:15:44,836 --> 01:15:48,382 זה בוגר מאוד מצדך .לאפשר לו לתת בה 1229 01:15:48,715 --> 01:15:51,343 .קול כמו חתול, אחי .אתה קול בטירוף 1230 01:15:51,551 --> 01:15:55,889 אתה ממש כמו וין דיזל .בתוך עוגת ג'רמי פיבן 1231 01:15:57,766 --> 01:16:00,394 .טוב, הגענו 1232 01:16:00,435 --> 01:16:03,647 ?למען האמת, אתה יודע מה .פתאום קלטתי שזה לא המלון שלי 1233 01:16:06,274 --> 01:16:09,361 .שמור על עצמך, ילד .אתה כוכב רוק 1234 01:16:12,364 --> 01:16:15,409 .תראה אותי מתרחק 1235 01:16:16,243 --> 01:16:18,328 ,אני לא מריר 1236 01:16:18,704 --> 01:16:22,790 .תראה אותי מתרחק 1237 01:16:22,791 --> 01:16:24,710 ,אני לא מריר 1238 01:16:25,043 --> 01:16:29,213 .תראה אותי מתרחק 1239 01:16:29,214 --> 01:16:31,466 ,אני לא מריר 1240 01:16:31,717 --> 01:16:37,889 ...מריר... מריר .מריר... מריר 1241 01:16:44,187 --> 01:16:47,190 אם אתם ממש מתים לבלות ,קצת זמן באיזור קליבלנד 1242 01:16:47,232 --> 01:16:52,321 תגיעו בחודש הבא להופעה .של איי.די.די באיצטדיון בחינם 1243 01:16:59,286 --> 01:17:03,332 אנחנו נחמם את הנכנסים החדשים ,להיכל התהילה של הרוק 1244 01:17:03,373 --> 01:17:05,709 .וסוביוס האדירים 1245 01:17:06,877 --> 01:17:09,880 היי, היי, חשבתי שאמרת .שלא נעשה את זה 1246 01:17:09,921 --> 01:17:11,172 .לא, החלטתי שכן 1247 01:17:11,173 --> 01:17:13,133 חבר'ה, נראה לי שעדיף .שנדבר על זה אחר כך 1248 01:17:13,175 --> 01:17:14,842 .לא, אין צורך לדבר .הנושא סגור 1249 01:17:14,843 --> 01:17:18,221 ?אני לא עושה את זה, בסדר .אני לא מחמם אותם 1250 01:17:19,723 --> 01:17:22,225 אתם חושבים שאנחנו צריכים ?לחמם את וסוביוס 1251 01:17:23,352 --> 01:17:25,770 אז מוטב שתמצאו .לכם מתופף חדש 1252 01:17:25,771 --> 01:17:28,314 ?אתה יודע למה אתה בלהקה הזאת .כי אתה ליצן 1253 01:17:28,315 --> 01:17:30,399 אבל לא אתן לאמא שלי .לצאת עם ליצן 1254 01:17:30,400 --> 01:17:33,528 ולא אחמיץ את המופע .של חיי בגללך 1255 01:17:51,213 --> 01:17:54,508 מה קרה? אף פעם לא ראיתם ,מישהו בועט בתופים בכעס 1256 01:17:54,549 --> 01:17:56,801 ואז קופץ מהבמה ונוקע ?את שני הקרסוליים שלו 1257 01:17:56,802 --> 01:18:01,264 .לא .טוב, עכשיו ראיתם- 1258 01:18:01,640 --> 01:18:04,267 .פנו לי דרך 1259 01:18:10,899 --> 01:18:12,776 .אוי, לא 1260 01:18:19,408 --> 01:18:22,744 .פיש, זה בסדר ?אתה בסדר 1261 01:18:23,120 --> 01:18:24,745 .כן, כן 1262 01:18:24,746 --> 01:18:26,914 ?הכל בסדר .כן, הרבה יותר מבסדר- 1263 01:18:26,915 --> 01:18:30,544 תודה. הקרסול השמאלי שלי .משמיע רעש נקישה די רציני 1264 01:18:30,961 --> 01:18:33,379 .כן, אני שומעת .כן- 1265 01:18:33,380 --> 01:18:36,008 תקשיבי, אנחנו צריכים .לדבר עם קרטיס 1266 01:18:36,091 --> 01:18:39,428 .פיש, התנשקנו. פעם אחת .במסע הופעות 1267 01:18:39,469 --> 01:18:44,641 .בחייך, אתה יודע שזה לא אמיתי ,במציאות, אני אמא של קרטיס 1268 01:18:44,683 --> 01:18:49,021 ואתה... אתה סתם בחור .שלא מוכן להתבגר 1269 01:18:49,146 --> 01:18:53,025 ?ניסיתי להתבגר, טוב .במשך 20 שנה 1270 01:18:53,358 --> 01:18:57,612 ,ניסיתי. שנאתי כל רגע .ואני לא חוזר לזה 1271 01:18:57,654 --> 01:19:01,450 .יודע מה? מעולם לא התקדמת .לא נתת לחיים בוגרים הזדמנות 1272 01:19:01,491 --> 01:19:05,454 אתה פשוט חי ברגע .שקרה לפני 20 שנה 1273 01:19:06,371 --> 01:19:09,041 היי, קים, אמרת שגם את .עדיין לא סגורה על עצמך 1274 01:19:09,082 --> 01:19:12,377 נכון, אבל לפחות .אני חיה בהווה 1275 01:19:28,977 --> 01:19:31,605 .שלום, חולדה 1276 01:19:38,528 --> 01:19:42,366 ,היי, הגענו. קלטו את זה ?חבר'ה, לא רע, מה 1277 01:19:42,407 --> 01:19:45,034 .כן, כן .הו, לא- 1278 01:19:45,035 --> 01:19:48,372 ?מי זה יכול להיות .חבר'ה, זה המתופף החדש, פול 1279 01:19:48,413 --> 01:19:51,917 .תכירו אותו יותר לעומק .תנו לו כינוי. כל שם של חיה 1280 01:19:51,958 --> 01:19:54,628 .חוץ מפיש .זה יהיה קצת מוזר. -כן 1281 01:19:54,670 --> 01:19:58,006 ,בסדר, מגניב, מעולה. טוב .מה אתם עושים? בוא נתאמן 1282 01:19:58,507 --> 01:19:59,799 .תתמקמו, קדימה 1283 01:19:59,800 --> 01:20:02,469 .כן, ככה. מצויין 1284 01:20:22,906 --> 01:20:24,949 יש לך בקשה של ?הרגע האחרון 1285 01:20:24,950 --> 01:20:26,827 .תהיה עדין 1286 01:20:36,753 --> 01:20:37,420 - רידינג אווירונאוטיקה - 1287 01:20:37,421 --> 01:20:38,713 ובכן, רוברט, קורות החיים .שלך מוצאות חן בעיניי 1288 01:20:38,714 --> 01:20:43,844 ,אני אוהבת את היעדים שלך .וסטן ממליץ עליך בחום 1289 01:20:44,720 --> 01:20:48,598 אבל, שמתי לב שהעבודה האחרונה .שלך הייתי לפני מספר חודשים 1290 01:20:49,683 --> 01:20:52,311 ?מה עשית מאז 1291 01:20:54,062 --> 01:21:00,610 הוא לקח קצת זמן כדי .להטעין את המצברים 1292 01:21:00,944 --> 01:21:04,364 וכעת, אני מוכן לעבוד .כאן עד יום מותי 1293 01:21:11,038 --> 01:21:16,001 אני אפילו לא רוצה לדבר איתו .על זה. זה ממש מייאש ולא הוגן 1294 01:21:16,043 --> 01:21:18,294 .היי 1295 01:21:18,295 --> 01:21:21,590 היי. היינו אמורים להתחיל .לפני שעתיים 1296 01:21:21,631 --> 01:21:24,550 בסדר, תרגעי. חשבתי שתוכלו .פשוט להתאמן עם פול 1297 01:21:24,551 --> 01:21:27,470 קרטיס, מהרגע שגרמת ,לפיש לעזוב את הלהקה 1298 01:21:27,471 --> 01:21:31,391 הפכנו מלהקה ."ל"אתה וכמה אנשים מאחוריך 1299 01:21:31,516 --> 01:21:34,144 ,לא גרמתי לו לעזוב .הוא פרש 1300 01:21:34,394 --> 01:21:38,982 ,היית מרושע וערמומי .ולגמרי גרמת לו לעזוב 1301 01:21:40,275 --> 01:21:43,111 .הקטע עם פול טוב עבורנו ?אתה צוחק עלי- 1302 01:21:43,153 --> 01:21:47,239 תסתכל עליו. הוא נראה .כאילו קנו אותו בחנות יוקרה 1303 01:21:47,240 --> 01:21:48,866 .אנחנו זקוקים לפיש 1304 01:21:48,867 --> 01:21:52,496 אתה יודע? הוא מגושם וטיפש .ומלא רוח חיים 1305 01:21:52,829 --> 01:21:55,164 ,אנחנו לא אותו הדבר בלעדיו .ואתה יודע את זה 1306 01:21:55,165 --> 01:21:58,460 טוב, כן. הוא אמר שלא .יהיה מוכן לחמם את וסוביוס 1307 01:21:58,502 --> 01:22:02,589 קרטיס, אם היית פונה אליו ואומר לו מהלב 1308 01:22:02,631 --> 01:22:07,052 ,כמה זה חשוב לך וללהקה .הוא היה עושה את זה 1309 01:22:07,094 --> 01:22:10,472 .מאטי צודק. הוא היה מסכים .תוך שנייה- 1310 01:22:10,806 --> 01:22:13,725 .כי הוא אוהב אותך 1311 01:22:16,186 --> 01:22:19,147 ?יודעים מה, חבר'ה ?אין לי מצב רוח להתאמן, טוב 1312 01:22:22,818 --> 01:22:27,029 אני מקווה שאתם יודעים שמשלמים .לי גם אם אנחנו לא מתאמנים 1313 01:22:27,030 --> 01:22:28,824 !שתוק, פול 1314 01:23:08,947 --> 01:23:10,198 .היי 1315 01:23:11,033 --> 01:23:13,327 .היי 1316 01:23:13,660 --> 01:23:17,205 תשמע, לא היה לי מושג שהחיים .האמיתיים כאלה משעממים 1317 01:23:18,332 --> 01:23:21,418 .ומרסקי-נפשות .אל תשכח שהם מרסקי-נפשות 1318 01:23:21,543 --> 01:23:24,170 .זו חליפה יפה 1319 01:23:24,171 --> 01:23:26,672 .אני אהרוג אותך 1320 01:23:26,673 --> 01:23:29,301 ?אכפת לך אם אשב 1321 01:23:30,510 --> 01:23:32,303 ...אז 1322 01:23:32,304 --> 01:23:35,264 מאט אומר שאם הייתי מבקש ממך יפה יותר 1323 01:23:35,265 --> 01:23:38,517 ,לחמם את וסוביוס .היית... היית מסכים 1324 01:23:38,518 --> 01:23:41,437 ,ובכן, למרות שהוא גאון .הוא אידיוט 1325 01:23:41,438 --> 01:23:44,065 מפני שאני לא מחמם .שום וסוביוס 1326 01:23:44,066 --> 01:23:47,860 .בחייך, אתה מתנהג כמו תינוק .לא, אני לא. אני מציאותי- 1327 01:23:47,861 --> 01:23:50,781 ,אתה רוצה לומר לי שרוברט פישמן ...הידוע בכינויו פיש 1328 01:23:50,989 --> 01:23:52,490 מקבל הזדמנות לנגן "באיצטדיון "קיו 1329 01:23:52,491 --> 01:23:58,038 מול 20 אלף מעריצים ?צורחים ולא לוקח אותה 1330 01:23:58,372 --> 01:24:01,291 ראיתי את אוזי נושך ראש .של עטלף על הבמה הזאת 1331 01:24:01,333 --> 01:24:04,502 כן, תוכל לראות שם את איי.די.די ממושב מעולה, ממש בין 1332 01:24:04,503 --> 01:24:08,298 .הגיטרה והבס .המושב הטוב באולם- 1333 01:24:09,383 --> 01:24:11,676 .לא. אין סיכוי 1334 01:24:11,677 --> 01:24:15,555 ,אני לא אחמם את וסוביוס .הם יכולים לחמם אותי 1335 01:24:16,431 --> 01:24:17,640 .זה לא הוגן 1336 01:24:17,641 --> 01:24:20,059 .כן, ברור שזה לא הוגן ?מי אמר שהחיים הוגנים 1337 01:24:20,060 --> 01:24:22,979 .אל תהיה כזה בוגר ?רוצה את עצתי- 1338 01:24:22,980 --> 01:24:25,607 .יש לך את זה 1339 01:24:26,191 --> 01:24:29,111 אל תרדוף אחרי משהו .שלעולם לא תשיג בחזרה 1340 01:24:29,444 --> 01:24:32,072 תמשיך לגנוב לי שורות .ואתן לך אגרוף בעין 1341 01:24:33,740 --> 01:24:36,868 .אספר לך מה יקרה ,אתה תתמודד עם זה 1342 01:24:36,910 --> 01:24:40,288 כי איי.די.די זקוקים למתופף .מרושל כמו רוברט פישמן 1343 01:24:40,330 --> 01:24:46,044 .זה רק עוד לילה אחד, הופעה אחת .פשוט תסיים את מה שהתחלת 1344 01:24:48,005 --> 01:24:50,632 ?מה אתה אומר 1345 01:24:53,176 --> 01:24:54,802 ...אני אומר 1346 01:24:54,803 --> 01:24:59,725 שאני המתופף המרושל כמו .רוברט פישמן הכי טוב שיש 1347 01:25:02,644 --> 01:25:03,687 .סליחה 1348 01:25:04,479 --> 01:25:07,190 תסלחו לי, כולם, אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה 1349 01:25:07,316 --> 01:25:09,608 אני רוצה שכולכם תדעו שאני והלהקה שלי 1350 01:25:09,609 --> 01:25:12,195 ."נופיע באיצטדיון "קיו 1351 01:25:12,529 --> 01:25:14,989 ואני רוצה שתדעו שאף .פעם לא מאוחר מדי 1352 01:25:14,990 --> 01:25:16,991 !כן !כן- 1353 01:25:16,992 --> 01:25:18,785 .כן! כל הכבוד 1354 01:25:19,202 --> 01:25:20,870 .מעולם לא מאוחר מדי לרוק 1355 01:25:20,871 --> 01:25:23,789 .קדימה, חבר'ה, בואו נלך .צלילה לקהל, צלילה לקהל 1356 01:25:23,790 --> 01:25:25,458 !צלילה לקהל 1357 01:25:25,459 --> 01:25:28,295 .כן, נוציא אותך מפה עלינו .קדימה, בואו נלך 1358 01:25:29,004 --> 01:25:32,716 .טוב, הנה זה בא !רוקנרול 1359 01:25:35,093 --> 01:25:37,763 .תעלת שורש כף היד שלי .טוב, תורידו אותי 1360 01:25:44,311 --> 01:25:46,020 !כן 1361 01:25:46,021 --> 01:25:49,566 מעולה! אתם חשים ?את ההתרגשות 1362 01:25:49,816 --> 01:25:52,319 היי, ישבתי ממש שם .בהופעה של מטאליקה 1363 01:25:52,986 --> 01:25:54,654 שם למעלה בהופעה ,של מוטלי קרו 1364 01:25:54,655 --> 01:25:56,365 מאחורי הבמה בהופעה .של ואן היילן 1365 01:25:56,406 --> 01:25:59,201 אבל מעולם לא חשבתי .שאעמוד כאן 1366 01:25:59,326 --> 01:26:01,160 ,אני כל כך מתרגש .נראה לי שאקיא 1367 01:26:01,161 --> 01:26:03,079 צריכים להתנהג כאילו .אנחנו נמצאים במוסך 1368 01:26:03,080 --> 01:26:07,375 כן, עם 20 אלף מעריצי וסוביוס .שמבלים על כביש הגישה 1369 01:26:07,376 --> 01:26:10,545 ?נראה לכם שהם יאהבו אותנו .נגרום להם לאהוב אותנו- 1370 01:26:10,587 --> 01:26:14,758 !הנה הם! איי.די.די 1371 01:26:15,092 --> 01:26:20,013 .פיש, אחי, כל-כך שמח שחזרת .רציני, רציני 1372 01:26:20,764 --> 01:26:24,017 כולם במצ'בוק שמחים שפתרתם .את העניין שלכם 1373 01:26:24,977 --> 01:26:27,061 ?נו, מוכנים 1374 01:26:27,062 --> 01:26:29,397 !בואו נתכונן להופעה !קדימה, בואו נעשה את זה 1375 01:26:29,398 --> 01:26:32,943 .טוב. קדימה. בואו 1376 01:26:47,916 --> 01:26:49,251 - וסוביוס - 1377 01:26:53,588 --> 01:26:55,464 .טוב, חבר'ה, בואו אחריי 1378 01:26:55,465 --> 01:26:59,219 .איי.די.די כאן איתי .מכאן 1379 01:27:01,555 --> 01:27:06,435 .פנו את המסדרון !וסוביוס עוברים, וסוביוס עוברים 1380 01:27:38,133 --> 01:27:41,637 איי.די.די, תכירו בבקשה .את וסוביוס העצומים 1381 01:27:42,179 --> 01:27:44,472 ,מה שלומכם? דייויד מרשל .נפגשנו מספר פעמים 1382 01:27:44,473 --> 01:27:47,933 .לא .מצטער- 1383 01:27:47,934 --> 01:27:50,020 .שלום, ילדונים 1384 01:27:50,312 --> 01:27:52,689 אתם הלהקה שאנחנו אמורים .לעזור לה לפרוץ 1385 01:27:53,607 --> 01:27:55,400 ?אתם המומים, מה 1386 01:27:55,442 --> 01:27:56,776 .זה בסדר, חברים 1387 01:27:56,777 --> 01:28:00,280 ממש קשה לפגוש .את הגיבורים שלכם לראשונה 1388 01:28:01,156 --> 01:28:03,450 ?למה יש לכם מבטא בריטי 1389 01:28:03,492 --> 01:28:06,828 ?שלום, מי זה הברנש הזקן הזה "?למה יש לכם מבטא בריטי" 1390 01:28:07,162 --> 01:28:09,915 ,רגע, רגע .אנחנו מכירים אותו, חברים 1391 01:28:09,956 --> 01:28:13,460 .מהתקופה בה היינו אמריקאים .תראו, זה פיש 1392 01:28:13,669 --> 01:28:14,627 ?מי 1393 01:28:14,628 --> 01:28:19,841 .היי, טראש, טראש, זה פיש .פישי. פיש אנד צ'יפס 1394 01:28:19,883 --> 01:28:24,096 .נכון .פיש. אני צוחק- 1395 01:28:24,137 --> 01:28:27,765 ?הכל טוב, חבר .סטיקס, זה הברנש שהחלפת 1396 01:28:27,766 --> 01:28:29,976 .כן, זה נכון .פישי- 1397 01:28:29,977 --> 01:28:33,105 רק רציתי לציין .שאני באמת מאנגליה 1398 01:28:33,981 --> 01:28:38,526 .הוא סתם צוחק .אתה יודע, אחד מהחברים שלנו 1399 01:28:38,527 --> 01:28:40,779 .אז, פיש 1400 01:28:41,154 --> 01:28:43,782 ?היית עסוק 1401 01:28:44,032 --> 01:28:47,244 ,אתם יודעים חשבתי על הרגע הזה בכל יום 1402 01:28:47,285 --> 01:28:49,454 .בעשרים השנים האחרונות 1403 01:28:50,622 --> 01:28:52,874 ,תהיתי מה הייתי אומר לכם 1404 01:28:53,375 --> 01:28:55,252 .מה הייתי עושה לכם 1405 01:28:55,293 --> 01:28:58,880 ,ואם זה היה לפני שבוע 1406 01:28:59,006 --> 01:29:03,885 הייתי תוקף את כולכם .כמו זאב אכזרי 1407 01:29:03,927 --> 01:29:06,263 אז אני שמח .שעכשיו לא השבוע שעבר 1408 01:29:06,346 --> 01:29:09,140 ,הייתי תולש את העור מפניכם 1409 01:29:09,141 --> 01:29:14,730 והייתי מתכבד בקרפצ'יו אנושי .או בבשר פנים משומר 1410 01:29:15,022 --> 01:29:17,858 .אבל זה כבר לא אני עכשיו 1411 01:29:17,983 --> 01:29:20,610 ,אז אני רוצה לומר לכם עכשיו 1412 01:29:21,028 --> 01:29:23,447 .שתהיה לכם הופעה מעולה 1413 01:29:24,906 --> 01:29:28,535 .נו, בן אדם .קדימה, לזכר הימים הטובים 1414 01:29:32,998 --> 01:29:37,669 לא רע, מה? די.בי. עוזר לכם .לפגוש את הגיבורים שלכם 1415 01:29:38,003 --> 01:29:40,589 !בואו נעשה את זה 1416 01:29:41,006 --> 01:29:46,469 ,רוח קרה נושבת על פניי 1417 01:29:46,470 --> 01:29:50,890 לבי מתחיל לפעום 1418 01:29:50,891 --> 01:29:57,814 .והעיניים פקוחות לרווחה 1419 01:29:58,398 --> 01:30:02,693 ,אני ממריא לשמיים 1420 01:30:02,694 --> 01:30:06,698 .מעבר לאופק 1421 01:30:07,240 --> 01:30:15,498 ,חי בפעם הראשונה בחיי 1422 01:30:15,499 --> 01:30:24,424 .אנשום לראשונה, הלילה 1423 01:30:32,933 --> 01:30:36,352 ,האם היית לכוד בתוך כלוב 1424 01:30:36,353 --> 01:30:39,271 .תכננת לברוח 1425 01:30:39,272 --> 01:30:42,776 ?האין זה משהו 1426 01:30:43,235 --> 01:30:46,529 ,איך שנעלמת בערפל 1427 01:30:46,530 --> 01:30:50,158 ?האין זה משהו 1428 01:30:50,575 --> 01:30:54,078 .איך שעזבת אותי כשקמת 1429 01:30:54,079 --> 01:31:00,585 כשביצעת את .הבריחה הגדולה שלך 1430 01:31:05,966 --> 01:31:07,967 !כן 1431 01:31:07,968 --> 01:31:10,595 !אני מכיר אותו 1432 01:31:14,516 --> 01:31:17,144 !אני אוהבת אותך, מאט 1433 01:31:21,148 --> 01:31:23,775 !כן 1434 01:31:32,075 --> 01:31:33,951 !כן! כן 1435 01:31:33,952 --> 01:31:36,580 !עשית את זה 1436 01:31:38,915 --> 01:31:40,374 .היי .היי- 1437 01:31:40,375 --> 01:31:42,251 !כל-כך טוב, כן 1438 01:31:42,252 --> 01:31:44,880 .הופעה מצויינת .כן, גם שלך- 1439 01:31:45,547 --> 01:31:51,302 אז תהיתי אם את רוצה .אחר-כך אולי לאכול משהו 1440 01:31:51,303 --> 01:31:53,764 .בטח. כן. אומר למאטי 1441 01:31:55,098 --> 01:32:00,395 ,חשבתי שאולי, את יודעת .רק אני ואת נוכל ללכת יחד 1442 01:32:03,649 --> 01:32:06,068 .כן .בסדר- 1443 01:32:06,109 --> 01:32:07,360 .כלומר, זה יהיה מגניב 1444 01:32:07,361 --> 01:32:09,988 .בסדר 1445 01:32:12,824 --> 01:32:14,910 .היי 1446 01:32:15,327 --> 01:32:17,579 .הנה זה 1447 01:32:17,788 --> 01:32:20,164 ,ממש טובים, בן אדם .הייתם ממש טובים 1448 01:32:20,165 --> 01:32:23,376 .מותק, היית נהדר .פיש, זה היה מדהים 1449 01:32:23,377 --> 01:32:24,377 .תודה 1450 01:32:24,378 --> 01:32:26,462 .תספורת נחמדה, אגב ,תודה- 1451 01:32:26,463 --> 01:32:31,176 שמעתי שנשים מעדיפות ...מראה בוגר יותר, אז 1452 01:32:31,510 --> 01:32:33,804 .אהבתי את המראה שלך 1453 01:32:34,221 --> 01:32:35,096 .בוא לכאן 1454 01:32:35,097 --> 01:32:38,308 ?אני די... את יודעת? את בטוחה .לא אכפת לי- 1455 01:32:44,731 --> 01:32:47,985 ...קבלו את האדירים 1456 01:32:48,318 --> 01:32:52,155 !וסוביוס 1457 01:33:24,354 --> 01:33:28,274 ,לבושה יפה .מסתובבת ברחובות 1458 01:33:28,275 --> 01:33:31,737 למכור את עצמך .היה רק חלק מהעניין 1459 01:33:32,154 --> 01:33:37,492 ,עובדת כל הלילה .מנסה להפוך את היום לטוב יותר 1460 01:33:39,703 --> 01:33:43,122 כשחלום הוא בעצם ,כל מה שיש לך 1461 01:33:43,123 --> 01:33:46,918 לכי על זה !ותני לזה הזדמנות 1462 01:33:47,252 --> 01:33:49,755 ,מותק, הנה אני בא 1463 01:33:50,297 --> 01:33:53,967 .אני בדרכי 1464 01:33:55,177 --> 01:33:57,136 ,אלוהים אדירים .הם מופיעים עם פלייבק 1465 01:33:57,137 --> 01:33:58,971 ,קחי אותי 1466 01:33:58,972 --> 01:34:03,268 !כן, לארץ המובטחת 1467 01:34:05,354 --> 01:34:06,854 .זה מיקרופון חי 1468 01:34:06,855 --> 01:34:09,273 .הם מופיעים עם פלייבק 1469 01:34:09,274 --> 01:34:11,902 .צא ותעשה משהו 1470 01:34:13,654 --> 01:34:16,281 .תמשיכו 1471 01:34:19,326 --> 01:34:20,993 !אוי, לא 1472 01:34:20,994 --> 01:34:23,622 יש לנו כאן .מקרה אשלי סימפסון 1473 01:34:35,676 --> 01:34:38,845 !תחזרו לקליבלנד, קליבלנד 1474 01:34:43,517 --> 01:34:46,144 .לכו מפה 1475 01:34:46,853 --> 01:34:48,689 !אתם גרועים 1476 01:34:55,404 --> 01:35:02,661 !איי.די.די !איי.די.די 1477 01:35:02,995 --> 01:35:05,538 !זה מטורף ?מה אתה חושב- 1478 01:35:05,539 --> 01:35:07,540 ...אני חושב 1479 01:35:07,541 --> 01:35:11,753 .הם קוראים בשמנו .קדימה, נזוז 1480 01:35:13,463 --> 01:35:15,339 .זה לא רעיון טוב לצאת לשם 1481 01:35:15,340 --> 01:35:16,590 ,זו ההופעה של וסוביוס 1482 01:35:16,591 --> 01:35:17,717 ואתם לא רוצים .לגרום להם להיראות רע 1483 01:35:17,718 --> 01:35:20,512 ,וגם, הכי חשוב .אתם תעצבנו את חברת התקליטים 1484 01:35:20,554 --> 01:35:22,014 ואני לא מציע לכם .לעשות את זה 1485 01:35:22,055 --> 01:35:24,515 היי, האנשים האלה באו לכאן .בשביל הופעה חיה 1486 01:35:24,516 --> 01:35:27,226 ,שיזדיינו האנשים האלה .זאת הופעה בחינם, אידיוט 1487 01:35:27,227 --> 01:35:29,021 .אין לכם ברירה .לכו אחורה 1488 01:35:29,062 --> 01:35:31,105 .חבר'ה, דייויד צודק .תודה- 1489 01:35:31,106 --> 01:35:33,900 ,אין לנו ברירה .אנחנו חייבים לעלות לשם 1490 01:35:34,234 --> 01:35:36,610 ,ודרך אגב ,כדאי שלא תהיה פה כשנחזור 1491 01:35:36,611 --> 01:35:38,571 כי אנחנו נתחיל לחפש .ניהול חדש 1492 01:35:38,572 --> 01:35:42,074 .אני אוהב את הילד הזה .אוהב אותו. אומר את דעתך 1493 01:35:42,075 --> 01:35:44,744 .יש לך יושרה, אתה אמן ,אתה נותן לי השראה 1494 01:35:44,745 --> 01:35:46,705 ,אתה בן איזה שש .ואתה נותן לי השראה 1495 01:35:46,747 --> 01:35:50,334 .היי, קרא את שפתיי, אידיוט !אתה מפוטר 1496 01:35:52,085 --> 01:35:54,712 !בואו. זוז מהדרך. קדימה 1497 01:35:54,713 --> 01:35:56,923 .אתה איש רע 1498 01:35:57,758 --> 01:36:00,344 ...לא .קדימה, חבר'ה- 1499 01:36:09,519 --> 01:36:14,191 .שוב באותו יום, עוד הפעם 1500 01:36:16,985 --> 01:36:23,658 .אין חשיבות בחיים ללא סוף 1501 01:36:23,659 --> 01:36:27,578 אז אתה לוקח את הכסף ,וצופה בו נשרף 1502 01:36:27,579 --> 01:36:31,207 .כשהוא עולה בלהבות 1503 01:36:31,208 --> 01:36:35,044 עד שתבין את מה שעליך ללמוד 1504 01:36:35,045 --> 01:36:40,141 ,תעשה את אותן הטעויות .שוב ושוב ושוב 1505 01:36:40,142 --> 01:36:45,138 ,תאמר שלום לעוד יום נוסף 1506 01:36:47,599 --> 01:36:52,646 .ולעוד הזדמנות שלך להשתנות 1507 01:36:55,315 --> 01:37:00,028 ,עד שתראה למה נהפכת 1508 01:37:02,781 --> 01:37:07,411 ,תמשיך להסתובב סביב השמש 1509 01:37:10,706 --> 01:37:15,668 ,עד שתאהב מישהו, סוף סוף 1510 01:37:15,669 --> 01:37:23,343 .המחר לעולם לא יגיע 1511 01:37:40,777 --> 01:37:47,993 תורגם וסונכרן ע"י ~Moshe~-ו Godfather ,Shai10 1512 01:37:48,201 --> 01:37:52,873 .Qsubs חברי צוות 1513 01:37:59,760 --> 01:38:04,556 ,מוקדש לכל החיילים האמיצים .ולכל תושבי הדרום - היו חזקים 1514 01:38:08,894 --> 01:38:15,525 - הרוקר -