.התאוששות ראשונה
שיחקת אותה עם השינוי ."ב"רחוק מדי
.תודה
.התחרפנת לגמרי .ללעוס את המקשים מהלוח
.אתה יותר טוב מקורט קוביין .יותר כמו הארט קוביין
.איי.די.די
.אתם מתוקים
.מעריצה ראשונה
.זה באמת נשמע טוב
.זה היה יותר טוב מטוב .זה היה אדיר
.אתה מזיע מאוד
.כן. כן! הלהקה שלנו אדירה !לא-
!אדירה .אלוהים אדירים-
.אני לא מקפח אותך, מאטי אני שומר לך את החיבוק הכי גדול
.מפני שהבאת אותי לכאן ...דוד רוב, אנחנו לא צריכים-
.הנה לנו .אלוהים-
.דוד פיש פה עכשיו, בחור גדול .כל-כך לח-
.היי
תהינו אם נוכל להזמין .אתכם לבירה או משהו
.גרופיות ראשונות
.למרבה הצער, הם קטינים למרבה המזל
אני הרבה מעבר לגיל המותר .לאפטר פארטי
כן, חיפשנו מישהו
,שיותר קרוב לגילנו .אבל תודה
.נפנוף ראשון .הבה נתחיל במשחק
אחי. לכאן הרוק אנד רול .הגיע בכדי למות
הכול אתכם סובב סביב צ'אטים .צ'אטים ופליי-בוקס
.זה אקס-בוקס .שיהיה-
.אנחנו במסע הופעות
.זו הזדמנות של פעם בחיים .בחייך-
.בסדר? אנחנו חייבים להשתחרר
אני מרגיש שאני משתחרר .כשאני על הבמה
.ואז אני אוהב לנוח ולשחרר קצת .זוז בבקשה
.ואתה קורא לעצמך אחיין שלי .הוא צודק-
.מאוחר. אנחנו עייפים .אתם נשמעים כמו חבורה של סבתות-
.אתה נראה כמו מיס סייגון
הבנתי. אתם לא יודעים מה .זה אומר להיות במסע הופעות
.שלא תעשה זאת .אעשה זאת-
.אתה מפלצת
!פיש! פיש! פיש! פיש
!אני דג זהב
!כן! עכשיו אנחנו במסיבה
אהה
?היי, אחי. מה קרה
.אנחנו במעצר
!אנחנו מאחורי הסורגים, אחי .זה מדהים
זו המשמעות של להיות !כוכב רוק
,כן, לא יודע. כנראה שבשבילי .זה סבב תמיד סביב המוזיקה
לא, מוזיקה כמובן משחקת .תפקיד ראשי
...פשוט
,תמיד קיוויתי שאולי
יום אחד, אבא שלי ישמע את אחד השירים שלי
.וירגיש משהו
?רוצה את העצה שלי
.הולך לך טוב
אל תרדוף אחרי משהו .שלא תשיג
הפסד שלו. הוא זה .שמפסיד
.סמוך עליי .אני יודע
.השגתי את המקומות הכי טובים
בדיוק בין הגיטרה .לבאס
.פישמן. שחררו אתכם בערבות .כן-
?איך .תודה לך. המעריצים-
.קסם הרוק אנד רול ?קדימה, איפה הקבוצה שלי
זה, חבריי, מה שקורה .כשאתה כוכב רוק
.לילה טוב, חבר'ה .לילה טוב, פיש-
.לעזאזל
?אימא
סמכתי עליך. ערבתי לך .ולביטחון הילדים הללו
ככה אתה מחזיר לי? בכך שאתה ...שיכור, חסר אחריות, שיכור
.אמרת שיכור .אני יודעת שאמרתי-
.מה נסגר איתך? -היי, קים .היי, ליסה-
?שתי מעצרים ב-3 שבועות
איך ההרגשה להרוס ?חדר במלון
.זה בוודאי משחרר ?זה חייב להיות משחרר, לא
.אין לך מושג עד כמה
?באמת .כן-
.אתה כזה אידיוט
.קדימה, מאט. הולכים .מסע ההופעות נגמר
...את לא יכולה לבטל את ה .הנמך את הקול שלי-
את לא יכולה לבטל .את מסע ההופעות
...הוא צודק. אנשים בחוץ אוהבים .לא אכפת לי אם אתם ממלאים אולמות-
...אני לא סומך על הילד-המתופף ?איך קראת לי-
.בואי נלך .אני לא חוזרת הביתה-
גם אני לא הולך. ואל תקראו לדוד .שלי מתופף קטן
.הוא ילד-מתופף גדול .אני האימא, אתה הילד-
,לא, מפני שאני מפגין כלפייך כבוד .ואז את לא מקשיבה
.אני לא יכולה לשמוע אותך .היי. חבר'ה. חבר'ה-
.אתם לא מקשיבים לי .אנחנו להקה ואנחנו מאוחדים-
אנחנו מסיימים את .מסע ההופעות
,אני מצטער אם יש לכם בעיה עם זה .אבל אלו פני הדברים
.כן
.בסדר, אני אלך ?מה-
.אני לא חושבת שזה הוגן הילדים ביטלו את מסע ההופעות שלהם
מפני שהתינוק המגודל הזה כאן לא מספיק אחראי בכדי להיות בוגר
.אז אני אלך
.גם אני אלך .תהיה בשקט, סטן-
לא. מסע הופעות עם ההורים זה לא .מסע הופעות. לא אתפשר על כך. זהו
.דעתי בנושא נחתמה
אני רק רוצה לומר בשם הלהקה
שזה קצת הורס מסיבות .כשאת איתנו במסע ההופעות
,באמת? אם לא היית כזה אידיוט .לא הייתי צריכה להיות כאן
שיהיה. אני צריך רק שתתעסקי בשמרטפות
?ואל תדפקי לי את ההופעה, בסדר .כי אני חי את החלום שלי
תמיד היה לך צמיד ברך ?בחלום שלך
מה אמרתי לגבי דפיקת ?ההופעה שלי
?מצטערת. יודע מה .אני מצטערת
.אתה מבוגר .מבחינה טכנית
אתה יכול לעשות כרצונך. אני חושבת .שכדאי שתתחיל להירגע
.להירגע? תודה, הנשרים
לא. ביליתי את כל חיי ברוגע
ועכשיו אני מפצה .על הזמן האבוד
.בסדר
.אעשה כרצוני .הביטי בזה
אני חושב שאלך לחשוף .את ישבני לנהג משאית
,או ארוץ הלוך ושוב באוטובוס .או שאנמנם
.לא בטוח מה. בחירה שלי .בחר במשהו
.אני חושב שאנמנם .סלחי לי
.בסדר גמור
.יש לי שאלה טיפשית ?יש לך קרם ידיים
כן. השתמשתי בו לדברים .אחרים, אבל את מוזמנת להשתמש
.אלוהים אדירים
?הלו .זה די.וי, שימי אותי על רמקול-
?אתם יושבים .רק רגע-
.עמדו. יש לי חדשות נפלאות .בסדר-
אתם הולכים לצלם .וידאו קליפ
!יש
השגתי לנו את מפיק הקליפים .הכי חם בשוק
.כן. בסדר, אני חייב לזוז .אני נמצא תחת כאב עצום
...עצור כאן, בבקשה, עצור
.אנחנו בחזרה עכשיו .זה אומר שאתם צריכים לזוז
.הפה והגוף שלכם
,לכו אחורה בהילוך איטי .ואז תאמרו את המילים במהופך
?איפה הילדה
.אמרו את המילים במהופך
אני אריץ את זה חזרה .והכול יסתדר
אתם צריכים לשיר במהופך ?כדי שאריץ זאת קדימה, מבינים
"...המחר לעולם לא"
"...המחר"
?איפה הילדה .אל תעצור את נשימתך-
?מה קורה ?סלח לי, קיפ-
?כן ?אפשר לסיים להיום-
.לא. לא, זה לא קורה .הקשב לי-
?מה קורה .קדימה-
.זו אמיליה .עבר עליה יום קשה
.לא מרגישה כמו כוכבת רוק .אלך לדבר איתה-
.בסדר. בהצלחה עם זה
?אמיליה .לך מפה-
.קדימה, זה בסדר להתרגש
אני עדיין מקיא או בורח .לפני כל הופעה
.אמש עשיתי את שניהם .מגעיל. עזוב אותי במנוחה-
.בחייך. חברה, אנחנו זקוקים לך .קדימה
.מצטערת. אני לא יכולה ?מה קרה-
אמרתי למעצב האידיוט הזה לא לסרק .את זה. -תני לי לראות
...לעזאזל
.רואה? אני נראית זוועה, בסדר? לך .זה רק השיער. לא ביג דיל-
אולי ילדות כמוני פשוט .לא מתאימות לקליפים
אם זה המראה שהם רוצים, הם יכולים פשוט
לקחת אחת מהילדות המעצבנות .האלה שנדבקות לקורטיס
.אל תגידי זאת
.הילדות הללו זולות ביותר זו הסיבה שאת בלהקה
והן לא. מפני שלך יש .מראה ואישיות
,יש לך גישה ,יש לך שנינות
יש לך תוקפנות טהורה .ולא מסוננת. כן
עכשיו, לעניינינו
קחי עצה ממישהו שהיה .במלחמה עם השיער שלו
הוא צריך קצת אהבה .והרבה מוצרים
.ברוכה השבה
?חיוך? בלי חיוך
.תודה פיש
.עבודה טובה .החלק הזה יהמם אנשים-
,אני אצלם אתכם במצלמה הישנה הזו .אנימציה, תהיו מונפשים
,בחרו עמדה, קחו נשימה .וזוזו טיפה
.זוזו טיפה
.חכו רגע
.יש לך קעקוע ?מה? איפה-
אלוהים. אני אבדוק .את זה
מצחיק. טוב. אני רק אומר שזה מוזר
,מפני שיש לך קעקוע .אבל את אימא
?אתה לא מפספס כלום, נכון .כן, יש לי קעקוע ואני אימא
?יותר מדי מרטיני
.קרוב. זו הייתה להקה ישנה
?היית בלהקה
.הייתי בלהקת פאנק נשית
.אין מצב. זה מגניב
כן. שמתי סיכת ביטחון בחולצה שלי .ולפתע נעשיתי קשוחה. זמנים טובים
אז מה קרה ללהקת ס.ו ?הישנה? למה ויתרת על זה
אני לא לגמרי בטוחה
אבל אני חושבת שזה היה קשור לעובדה
שסולנית בת 17 בהיריון
לא הייתה בדיוק .מה שאם.טי.וי חיפשו
.הם כאלה חסרי מעוף ?עצרו! אתם זזים יותר מדי. בסדר-
לזוז טיפה אומר לזוז טיפה, לא .לזוז הרבה, או רגיל. לזוז טיפה
אני לא יודע למה אתה ממצמץ יותר מבן אדם רגיל
אבל מצמץ כמו אדם רגיל .או שאל תמצמץ
.בחירה שלך
.מאט
?כן, את בסדר-
?אתה ישן עם עיניים פקוחות .לא, אני בסדר-
.לילה טוב
?אתה יכול לחתום על החולצה שלי
.את...את מאוד סימטרית
.לילה טוב .לילה טוב-
איי.די.די, סנסציית יוטיוב הפכו מאנונימיים מוחלטים
,לאלבום מן העשירייה הראשונה סינגל מספר אחת
ומסע הופעות שבו נמכרו כל הכרטיסים .תוך חודשים ספורים בלבד
.תודה רבה לכם .שיהיה לכם לילה נפלא
.אוהבים אותך, מאט
,מישהי זרק את זה עליי ויש על זה מספר טלפון
.כתובת דוא"ל, וזה גדול
.רוקנרול
.תן לי לראות את זה .איי.די.די, הייתם מדהימים-
.מאטי, זה היה כל-כך נפלא
כולם אהבו את זה והם .שרו יחד עם המילים
.הם מלמלו את מילותיך .היית טוב, פיש
.אלוהים. הייתם טובים, חבר'ה .תן לי את זה
.בסדר, אני מבין. יופי ?זו התכנית, בסדר
נרד למטה, נעשה קצת פרצופים ?למעריצים, ונעוף מכאן, טוב
,מייספייס עורכים לכם מסיבה .ואני לא רוצה לאחר
אני רוצה להגיע לשם לפני שכל ?הישבנים הטובים יתפסו, מבין
.אנחנו יודעים לאיית
.כן. כן, לא, אני מבין .זה הגיוני
.שלום. שלום. היי .אני לא חושב שהכרנו
.דיוויד מארשל, תקליטי מצ'בוק .היי. קים פאוול. אימא של קורטיס-
?המקור הבלתי נדלה
?סלח לי
הייתי שמח לבלות תשעה .חודשים בתוכך
?למה כולם השתתקו
הנה זה. זה כמו אוטובוס .של בית-ספר לאידיוטים
.אני לא נכנסת לדבר הזה .זה יופי של רכב-
.כן. תיהנו .קדימה, בואו נלך-
.צהוב .כן-
.בסדר, בואו נלך
,אגש ישר לנקודה מפני שכך אני פועל, אבל
?המושג "א.ש.ר.ל" מוכר לך (אימא שאני רוצה לזיין)
מפני שמעולם לא אשתמש בו .בכדי לתאר אותך
.אני שונא את המונח הזה .הוא מעורר בי גועל
לא, לא, לא. אתה יותר כמו ."א.ש.ל.א.א"
זה אימא שארצה לעשות .איתה אהבה
.תודה לך .זה מחמיא לי, באמת
המושג "ג.ש.ל" מוכר ?לך
.לא, לא, לא ?"מה זה "ג.ש.ל
.זה גבר שארצה לדקור
.אני יודעת .זה טוב. היזהר לך-
.לפומה יש ציפורניים
.אני אקפוץ להאמר .רעיון טוב-
.נראה אתכם בהאמר .קדימה-
.עם בר האומלטים
.יופי של משחק, גברתי ?שנלך-
.אני אוותר הפעם
?באמת? אתה? תוותר
.בסדר יש לי-
דייט במועדון עם ...כמה גמדות, אז
.בסדר. נתראה .בסדר-
,אל תחכי לי ערה, בסדר :מפני שאני הולך להיות
.נתראה
?מאטי .היי-
?היי. אתה בסדר ...בסדר גמור, אני פשוט-
...זה סוג של ?מי זאת-
.אני לא יודע את שמה ראיתי אותה בהופעות שלנו
,ורציתי לגשת אליה .אבל נלחצתי כל-כך
?מי מהן זו היא .היא יושבת על הבר, בכחול-
.לא. אל תבהי .אני לא בוהה-
.את מביכה אותי בפניה .תהיי מכובדת
היא זו שיושבת שם .בחולצה כחולה
בסדר. החולצה שכתוב עליה "אני ?בליבו של מאט" ביהלום מזויף
.זה יכול להיות צירוף מקרים
אולי זה "אני אוהבת את מאט .לה-בלאנק" מהסדרה חברים
.תראי אותי, אמיליה
תראי אותי. אני לא הבחור .הכי חתיך כאן
...ו
,ואני לא יודע איך לדבר עם בחורה .חוץ ממך
.מעולם לא נישקתי בחורה
מעולם לא הזמנתי בחורה לסרט ...או לארוחת ערב, או
?הנה לך, טוב .עכשיו יש לך ניסיון
עכשיו לך תדבר איתה .ותפסיק להשתפן
.היי. נעים להכיר אותך
?תוכלי לחתום על זה, בבקשה .כן-
.כן, זה יהיה נהדר
?הלו
?היי. אפשר .בטח, היכנס-
?כבר חזרת ?איך היו הננסיות
גמדות, והחלטתי לסגור .את הלילה מוקדם
,אלו יופי של צעדים .דרך אגב
.כן, נפלא
.אז זו אמורה להיות גיטרה
.כן, זו גיטרה. זה ממש כיף ?רוצה לנגן
.קדימה. קדימה .בסדר-
.רואה? זה נהיה אדום, כחול .הפסדתי-
.כחול .כחול-
.ופגע בזה כדי שתוכל לקבל בונוס .אני אוהב את השיר הזה. מדהים-
.אתה עושה את זה
.אני קורע אותך .היית מת-
.כן .עכשיו אנחנו להקת רוק-
.ראש כפול
אני רוצה להציג את הקליפ .הראשון של איי.די.די
.בית, פזמון, בית, פזמון .שמעתם את השיר
?אז מה אתם חושבים
,זה אפילו לא מביך אותי .וכל דבר כמעט מביך אותי
.הגוף שלך משתנה
את לא שונאת את זה שהמצלמה ?מוסיפה 5 קילו
?כן. המצלמה ואוכל, נכון .אם אהבתם את זה, תמותו על זה
הגור הקטן הזה
יושק בהופעת בכורה ביום שני .כקליפ מספר 9 במדינה
.כן. בסדר
ואם אהבתם את זה, תחרבנו .במכנסיים כשתשמעו את זה
כולכם התבקשתם להיות להקת חימום לוזוב
בכדי לכבד אותם על כניסתם .להיכל התהילה של הרוק'נרול
?זה מדהים, נכון
כמו "קליבלנד מחכה ומצפה ."לאגדות קליבלנד
שלא נציין את זה שהכול נשאר .במשפחת מצ'בוק, שזה טוב
.לא. לא
.לא, לא, לא
.פיש, פיש? תנשום, תנשום .אתה חייב לנשום
.בסדר
?מה אם כבר השבתי בחיוב ?איפה זה מציב אותנו
?אלוהים. בסדר, פיש
.דרמה !לא-
.אני אלך לדבר איתו .לא. לא. שב. אני אלך-
אתם מבינים שאם אתם מחממים את וזוב
אתם זוכים לנגן .בפני 20,000 איש
.לפיש יש היסטוריה איתם .לא נוכל לעשות זאת
.תראה, אני אוהב את פיש ואני אף פעם לא אומר אוהב
אבל הבחור לגמרי .מהווה נטל
מבינים אותי? אני חושב שהגיע .הזמן לגאול אותו מייסוריו
?מבינים אותי .צריכים לרענן את הלהקה
?מה אתם אומרים .להקה היא כמו משפחה-
.אתה לא מפנה את גבך למשפחה
?מה זה פה, צער גידול בנות ?אתם מסתלבטים
.הוא נשאר .סוף פסוק
.יודעת מה? צודקת .כן. לא. הוא נשאר. החלטה טובה
!היי. פיש .לא! אני לא יכול. לא אעשה זאת-
.ה"ארץ המובטחת" זה שיר שלי .אני המצאתי את השם
והם בארץ המובטחת
ואני נודד במדבר .ארבעים שנה. אני משה
הובלתי אותם לארץ חלב ...ודבש ושלישיות ואורגיות
.פיש. הקשב לי ...ואני אוכל-
...אני לא...אני לא שומע אותך
.שלום, יוקו
?בשביל מה זה היה .להשתיק אותך-
.בסדר .עכשיו תקשיב לי-
כבר הגעת לארץ ?המובטחת, בסדר
,אולי לא בדרך שרצית .אבל הגעת לשם
אתה מתכוון להרוס את זה ?בגלל טינה טיפשית
.קדימה. תשתחרר מזה .נגן בהופעה. בבקשה
הכישופים שלך .לא יעבדו עליי
אני לעולם לא אעשה .חימום לוזוב
.היי, חבר. היי, אחי ?איזה צירוף מקרים
.לא ידעתי שאתה שוהה כאן .כן, אני מת על המקום הזה-
.אותה קומה
אני רוצה להגיד שאני חושב שזה סופר-מגניב
שאתה בסדר עם זה שפיש .דופק את אימא שלך
?על מה אתה מדבר ...אני רק אומר-
זה מאוד בוגר מצידך לאשר .את זה שהוא מתחיל איתה
.קר (גם מגניב) כמו מאוורר, אחי .אתה ילד מאוד מגניב
אתה כמו וין דיזל .עטוף בפאי של ג'רמי פיוון
.בסדר. הגענו
יודע מה? בדיוק הבנתי .שאני לא שוהה במלון הזה
.שמור על עצמך, ילדון .אתה כוכב רוק
אם השתוקקתם לבלות זמן בקליבלנד
זה יקרה חודש הבא שאיי.די.די .יעשו מופע חינם
אנחנו נהיה להקת החימום לפתיחת היכל התהילה של הרוק'נרול
.לוזוב הענקיים
חשבתי שאמרת .שלא נעשה זאת
.החלטתי שנלך על זה .חבר'ה, דברו על זה אחר-כך-
.אין על מה לדון .העניין סגור
?אני לא עושה את זה, בסדר .אני לא מחמם אותם
אתם חושבים שכדאי לנו ?לחמם את וזוב
.אז מוטב שתמצא מתופף חדש
?אתה יודע למה אתה בלהקה הזו .אתה בדיחה
אני לא ארשה לאימא שלי .לצאת עם בדיחה
ולא אפסיד את הופעת חיי .בגללך
מה קרה? אף פעם לא ראיתם מישהו בועט בתופים בעצבים
ואז קופץ מהבמה ?ונוקע את שני ברכיו
.לא .עכשיו ראיתם-
.פנו דרך
.אוי לא
.כן. כן
?אתה בסדר .כן, על גג העולם-
תודה. הברך השמאלית שלי .עושה קליקים רציניים
.כן, אני שומעת .כן-
הקשיבי. אנחנו צריכים .לדבר עם קורטיס
פיש, התנשקנו. פעם .אחת. במסע הופעות
.אתה יודע מה זה. זה לא אמיתי במציאות, אני אימו של קורטיס
ואתה...אתה בחור .שלא מוכן להתבגר
?ניסיתי להתבגר, טוב .במשך 20 שנה
,ניסיתי. ושנאתי כל רגע מזה .ואני לא חוזר לנסות
.אתה לא מתקדם .לא נתת לבגרות הזדמנות
אתה חי באיזה רגע .שקרה לפני 20 שנה
אמרת שגם את עדיין .לא הבנת את זה
נכון, אבל לפחות .אני חיה בהווה
.שלום, חולדה
.הנה אנחנו. תראו את זה, חבר'ה .לא רע
.כן, כן
?מי זה יכול להיות .חבר'ה, זה המתופף החדש, פול
.התקרבו ותכירו אותו .תנו לו כינוי. כל חיה שתרצו
,חוץ מפיש. כמובן .זה יהיה קצת מביך
.מגניב. נפלא. קדימה .בואו נעשה חזרה
.התכוננו. קדימה
.כן, הנה .בסדר
?בקשות אחרונות
.תהיה עדין
רוברט, אני אוהבת את .קורות החיים שלך
,אני מאוד אוהבת את היעדים שלך .וסטן אמר עליך דברים טובים
הבחנתי שהעבודה האחרונה שלך .הייתה לפני כמה חודשים
?מה עשית מאז
הוא לקח קצת זמן .להטעין את הסוללות הישנות
ועכשיו אני מוכן לעבוד .כאן עד שאמות
.אני בכלל לא רוצה לדבר על זה .זה כל-כך מתסכל ולא הוגן
.היי
היינו אמורים להתחיל .לפני שעתיים
הירגעי. חשבתי .שתעשו חזרה עם פול
קורטיס, מאז שהכרחת את פיש לעזוב
זה הפך מלהיות להקה
להיות אתה וכמה .אנשים שעומדים מאחוריך
.לא הכרחתי אותו לעזוב את הלהקה .הוא פרש
,היית אכזרי ומניפולטיבי .ולגמרי הכרחת אותו לעזוב
.פול מתאים לנו ?אתה מסתלבט עליי-
הבט בו. זה כאילו אברקומבי .מייצרים עכשיו אנשים
.אנחנו צריכים את פיש
,הוא מרושל וטיפש .והוא מלא חיים
.זה לא אותו דבר בלעדיו .אתה יודע את זה
בסדר, כן. הוא אמר שהוא .לא יחמם את וזוב
קורטיס, אם היית הולך אליו ואומר לו מהלב
כמה זה חשוב לך .וללהקה, הוא היה עושה זאת
.מאטי צודק. הוא היה עושה זאת .הוא היה עושה את זה בוודאות-
.מפני שהוא אוהב אותך
יודעים מה, חבר'ה? כבר אין לי .מצב רוח לחזרה
אני מקווה שאתם יודעים שמשלמים .לי בין אם עושים חזרה או לא
.שתוק, פול
.היי
הקשב, לא היה לי מושג .שהחיים האמיתיים כאלה משעממים
.והורסי נשמות .אל תשכח הורסי נשמות
.זו חליפה נחמדה
.אני אהרוג אותך
?אכפת לך שאשב
...אז
מאט אמר שאם אבקש ממך בדרך יפה יותר לחמם את וזוב
.אתה תגיד כן
,למרות שהוא גאון .הוא אידיוט
.אני לא מחמם את וזוב
.אתה מתנהג כמו תינוק .לא, אני לא. אני מציאותי-
,אתה אומר לי שלרוברט פישרמן הידוע גם בשמו פיש
יש הזדמנות לנגן באולם קיו בפני 20 אלף איש רועשים
?והוא יסרב
ראיתי את אוזי מוריד .ראש לעטלף בבמה הזו
תוכל לראות שם את איי.די.די עם מושבים ממש טובים בין הגיטרה
.והבאס .והבאס. המקומות הכי טובים שיש-
.לא. אין מצב
.אני לא מחמם את וזוב .שהם יחממו אותי
.זה לא הוגן
.כמובן שזה לא הוגן ?מי אמר שהחיים הוגנים
.אל תהיה כזה בוגר ?רוצה עצה ממני-
.הולך לך טוב
אתה לא צריך לרדוף אחרי משהו .שלעולם לא תקבל חזרה
,תמשיך לגנוב לי שורות .ואתן לך אגרוף לעין
.הרשה לי לומר לך איך זה יתנהל אתה תבלע את גאוותך
מפני שאיי.די.די זקוקים לתחת .המרושל של רוברט פישרמן המתופף
.זה רק עוד לילה אחד, עוד מופע אחד .סיים את מה שהתחלת
?מה אתה אומר
...אני אומר
אני רוברט פישרמן המתופף .בעל התחת המרושל הכי טוב שיש
.מצטער
?סלחו לי, כולם ?אוכל לקבל את תשומת לבכם
אני רוצה ליידע את כולכם שאני והלהקה שלי
.הולכים לנגן באולם קיו
ואני רוצה שתדעו .שלעולם לא מאוחר
.כן !כן-
.כן. בסדר
.לעולם לא מאוחר לעשות רוק
.קדימה, חבר'ה. יורדים לקהל .יורדים לקהל
אנחנו נרכיב אותך על הגלים .מכאן. קדימה. בואו נזוז
.בסדר. מתחילים !רוק'נרול
.תעלת שורש היד שלי .בסדר, תניחו אותי
.כן
?בסדר. חשים את ההתרגשות
ישבתי שם בהופעה של מטאליקה
,שם למעלה בהופעה של מאטלי מאחורי הבמה בהופעה של ואן-הלן
אבל לעולם לא חשבתי .שאני אעמוד כאן
.אני כל-כך לחוץ .אני נעשה חולה
התנהג כאילו אנחנו .מנגנים בחנייה
כן, עם 20 אלף מעריצי וזוב .שנרגעים בכביש הגישה
?חושב שיאהבו אותנו .נגרום להם לאהוב אותנו-
.הנה הם !איי.די.די
פיש, אחי, שמח לראות אותך .שוב, אחי. באמת, באמת
כולם במצ'בוק שמחים .שפתרתם את הבעיה שלכם
?ובכן, אתם מוכנים
.בואו נתכונן להופעה .קדימה
.בסדר. קדימה, לזוז
.בסדר, חבר'ה, בואו אחריי
.איי.די.די איתי .מכאן
.פנו את המסדרון. וזוב בדרכם .וזוב בדרכם
איי.די.די, הרשו לי להציג בפניכם .את וזוב האדירים
.דיוויד מארשל .נפגשנו מספר פעמים
.לא
.מצטער
שלום, ילדוד'ס. אתם הלהקה .שאמורה לפתוח
?אתם בהלם
זה בסדר, חברים. קשה לפגוש את .הגיבורים שלכם בפעם הראשונה
?למה יש לכם מבטא בריטי
?מי הברנש הזקן הזה ?"למה יש לכם מבטא אנגלי"
.חכו רגע. חכו רגע .אנחנו מכירים אותו
מהתקופה שהיינו .אמריקאים. זה פיש
?מי
.לעזאזל, לעזאזל, זה פיש .(פיש אנד צ'יפס (דג עם צ'יפס
.נכון
.כן, פיש, מצחיק
בסדר, אחי? סטיקס, זה הברנש .שהחלפת
.היי, נכון .פישי-
רק רציתי לציין .שאני מאנגליה במקור
.הוא סתם מתעצבן .אחד מהאחים שלנו
.אז, פיש
?היית עסוק
חשבתי על הרגע הזה
...בכל יום ב-20 השנה האחרונות
,בתהייה מה אומר לך
.מה אעשה לך
ואם היינו חוזרים שבוע אחורה
הייתי תוקף את כולכם .כמו זאב אכזרי
אני שמח שאנחנו לא .שבוע אחורה, אז
קורע את העור מפניכם
ומפנק את עצמי בקרפצ'יו .אנושי או בשר פנים
.אבל השתניתי
אז אני אגיד לכם עכשיו
.שתהיה לכם הופעה נעימה
.לחיים, אחי .קדימה, לזכר הזמנים הטובים
לא רע, אה? די.וי מגיע .בשבילכם. פוגשים את הגיבורים
.הבה נעשה זאת
!כן
.אני מכיר את הבחור הזה
.אני אוהבת אותך, מאט
!כן
!כן. כן
.שיחקת אותה
.היי .היי-
.טוב מאוד .כן-
.הופעה נהדרת .כן, גם שלך-
תהיתי אם מאוחר יותר תרצי .לבוא לאכול איתי משהו
.בטח. כן. אגיד למאטי
,חשבתי שאולי .נלך רק אני ואת
.כן
.כלומר, זה יהיה מגניב
.בסדר
.היי
.הנה זה מגיע
.כל-כך טוב, אחי .היית כל-כך טוב
.מתוק, היית נפלא .פיש, זה היה מדהים
.תודה
.דרך אגב, יופי של תספורת .תודה לך-
שמעתי שנשים אוהבות ...מראה יותר בוגר, אז
.אני אוהבת את המראה שלך
.בוא הנה
?אני די...את יודעת? בטוחה .לא אכפת לי-
כולם להריע לוזוב
.האדירים
.אלוהים אדירים .זה פלייבק
.זה שידור חי
.הם עושים פלייבק .הם עושים פלייבק-
.צא לשם ועשה משהו
.תמשיכו
.אוי לא
יש לנו מצב של .אשלי סימפסון פה
.אתם גרועים
.חזרו לקליבלנד, קליבלנד
.לכו מפה
.אתם גרועים .לוזרים-
איי.די.ידי, איי.די.די
איי.די.די, איי.די.די, איי.די.די
.זה טירוף ?מה אתם אומרים
...אני חושב
.שהם קוראים בשמנו .קדימה. בואו נזוז
.זה לא רעיון טוב שתעלו
זה ההופעה של וזוב. ואתם לא .רוצים שהם יראו גרוע
,ותעצבנו את חברת ההקלטות .מה שאני לא מציע לכם לעשות
האנשים הללו באו .להופעה חיה
,שיזדיינו האנשים. זה מופע חינם .אידיוט. אין לך ברירה
.דיוויד צודק .תודה לך-
.אין לנו ברירה .אנחנו חייבים לעלות
דרך אגב, עדיף שלא תהיה .פה כשנרד מהבמה
אנחנו נחפש .אמרגן חדש
.אני אוהב את הילד הזה. מת עליו .אתה אומר הכול
.יש לך יושר. אתה מעורר בי השראה .אתה אמן, אתה מעורר בי השראה
.קרא את שפתיי, אידיוט .אתה מפוטר
.בואו נזוז. קדימה .אתה איש רע-
.קדימה, חבר'ה
Shaked7 :תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום צוות אקסטרים www.extremesubs.org