Shaked7 תורגם ע"י Extreme מצוות
:פורום צוות אקסטרים www.extremesubs.org
,תראו אתכם !קליבלנד
.כולם להרים את הידיים
?מה אומרים
!מההתחלה
!כן
.תודה לכם
!אוהבים אתכם, קליבלנד
!אחים שלי! כן !כן-
יש לכם מושג עד כמה זה נדיר? אנרגיה כזו
שמגיעה מהקהל ?ומזינה אותנו
?ואנחנו מזינים אותם בחזרה .על זה מדובר, אחים שלי
!אנחנו נשלוט
?חשוב מכך, איך היו צעדיי .הצעדים הללו-
קיבלתי את המקום הכי טוב בבית בין הגיטרה לבאס
!והיית ענק. כן !כן-
.זה היה וזוב הקלאסי .בילי-
.יופי של הופעה
?מה אמרו בחברת התקליטים .בואו נשתה בירה קודם-
,אלו על חשבוני .ואלו מיובאים
?מיובאים. נשמע טוב, אה .או רע-
.כבר אשוב .חדשות מעולות-
תקליטי מצ'בוק הציעה לנו חוזה מעולה
.וזה מעולה
!אנחנו נהיה עשירים .אני אקנה פיירו-
.אני כ"כ מאושר .אני כ"כ מאושר
.יש רק בעיה קטנה
.הם רוצים שתחליפו את פיש
נשיא חברת התקליטים .רוצה את האחיין שלו בלהקה
.פיש הוא הלב והנשמה של הלהקה .היינו ביחד מאז התיכון
.הוא המציא את השם וזוב .כן, הוא מתופף מעולה-
חבר'ה, הם הולכים להשקיע עליכם ,כסף. זה אומר קליפים, מסע הופעות
.לא. שכח מזה, בילי
אנחנו לא נבגוד בו בגלל איזה ילד עשיר
.שרוצה להיות כוכב רוק. שכח מזה .בסדר-
.אתקשר למנהל החברה כעת .נגיד לו לאן לדחוף את האחיין שלו
הייתה שמועה שאתם "מועמדים ל"וייט-סנייק
אבל לפעמים מקבלים ?הזדמנות שנייה, נכון
.וייט-סנייק, אחי .אחי, אני מת על הלהקה הזו-
.כלומר, חשבו על זה ?פיש יתגבר על זה, נכון
,כפי שכבר אמרתי .הוא מתופף נפלא
.נכון. הוא יהיה בסדר
.בילי, נתק את הטלפון
!בוגדים
.תניע את הרכב, אחי !הוא מגיע
.איבדנו אותו
.אני לא חושב שזה הלך טוב .איזה תינוק-
.עשינו את זה, חבר'ה. בסדר .לגמרי עשינו זאת-
!זה היה די מדהים .יהיה בסדר-
.אני חושב שאיבדנו אותו
זה לבטח יהיה בספר .שייכתב עלינו
.הוא לא התאים
?אחרי כל מה שעברנו ?אתם בוגדים בי ככה
.אלוהים ישמור .הוא כמו מטוס סילון
.כ"כ מהיר .אצן מהיר-
.לגמרי אצן מהיר !לא ידעתי עד כמה הוא מהיר-
.נהגתי על 60 קמ"ש
?הוא רץ כמו צבי, נכון .בדיוק מה שבאתי לומר-
.הצעדים שלו ממש גדולים .כן, ממש גדולים-
כאילו הוא גר עם חיות .או משהו, ביערות
...והוא חיקה את ה
,אלוהים אדירים !המשך לנסוע
...אלוהים
אנחנו חייבים להעיף !אותו, אחי
.אקח אתכם איתי לגיהינום .אני אוכל את נשמותיכם
!תבלום, אחי
.אלוהים ישמור, קר .הרגת אותו
.זה הגיע לו, אחי
.הוא מת
.לא ניתן להורגו
.אחי, לא ניתן להורגו .לא ניתן להורגו
.סע אחורה, סע אחורה
!הוא זומבי
!אני לא צריך אתכם
אני אהיה פי 10 !יותר טוב מכם! לא
!פי מיליון יותר! לא
...פי ביליון, טריליון
!יותר גדול מכם...
זה יהיה אלבום נהדר .אם יצא לי להאזין לו
.וזוב החדשים, חבריי
אמש חיכיתי שעתיים בתור בכדי .לקנות את זה. אמור להיות מדהים
כולם חשבו שהם הגיעו לשיא כשאלבומם השישי קיבל פלטינה
...אבל אז הם חזרו
ושיחקו אותו עם ."הפעוטון של השטן"
.ה"פעוטון של השטן" שולט .הביטו בפנים הללו-
.זו עטיפת המאה, אחי ?החבר'ה האלה באמת חיו, יודע
.כן, אני יודע
?אתה מעריץ ?איך אפשר שלא, נכון
אני לא ממש מאזין .למוזיקת מטאל-כבדה
.אחי, אתה חייב לשמוע את זה .לא, אני לא-
...לא, ברצינות, אם מעולם לא שמעת .ברצינות, אני לא מעוניין-
,סמוך עליי. קטע אחד .ותתמכר לתמיד
.ייסורי המטאל של זמיט ?ייסורי המטאל של זמיט, מה-
?רוצים לשמוע את וזוב החדשים
?כן. מעולה, נכון
.אצרוב לך העתק
?תוכל להמתין רגע, בבקשה
אל תגיד לי .שזה היה בגללם
,כשזה קרה, באופן מקרי זה היה האלבום החדש
.של וזוב
.לעזאזל, רוב .שהיה זוועתי, דרך אגב-
.לגמרי מופק יתר על המידה .באמת? בסדר, הבט. רוב-
אני יודעת שעברנו על זה לא מעט
ואני יודעת שאתה חושב שהתגברת על זה
.אבל כך זה לא להתגבר על זה .עברו 20 שנה. אתה חייב להשתחרר
.השתחררתי מזה
והיקום ממשיך לדחוף .את וזוב חזרה לפרצוף שלי
הבט, גופי, אני לא חושבת .שאני יכולה להמשיך כך
.זה פשוט לא מתאים לי ...מצטערת. אני חושבת שהגיע הזמן
.אני אפרד ממך ?מה-
...אני אפרד ממך. אני .לא-
!לא .כן-
?מה ?מה התכוונת להגיד-
.הפרעתי לך .אמרת מה שהתכוונתי להגיד-
,אני נפרד ממך .אז תהיי בשקט
.אני מדהימה .אתה לא נפרד ממני
אני נאלץ לבקש ממך .לארוז את דברייך ולעזוב
.זו הדירה שלי
.זה יהיה נפלא
,התחלה חדשה .להחזיר את חיי למסלול
.זו הגישה, רוברט .תודה, אחותי-
אז תעמוד על הרגליים
ותצא מהבית ?בעוד שבוע בערך
.ליסה, בחייך. תניחי לו .תודה לך, סטן-
.דבר על ההזדמנות המפוספסת שלך .חשבי אם הוא היה עדיין בוזוב
.גיסי בוזוב
?יודעים איך חיינו היו נראים
הייתי לובש תחתונים .ממשי כרגע
זה כמו לזכות בלוטו
ולראות את כרטיס הלוטו .נקרע לגזרים מול פניך
.תודה לך, סטן
חשבתי שאנחנו לא אמורים להזכיר .את וזוב בפני דוד רוב
.הוא יכול להתמודד
שמעת? מאט התקבל למכון מסצ'וסטס .לטכנולוגיה
.זה הילד שלי
,הגיוני. בפעם האחרונה שנפגשנו .בנית רובוט
?איך זה הסתדר
,זה היה לפני 8 שנים .כשהייתי בן 10
?יש לך חברה
.אולי מוטב שתשתקי
,מאט גם בלהקה .מנגן בנשף
.זו הדרך היחידה שהוא היה הולך .היי-
,אני נשבע שאם לא תפסיקי לעצבן .אני אגלח את ראשך כשתישני
.עדיין אהיה הילדה היפה
.מאט .ויולט, מאט, מספיק-
?להקה ?איך אתם קוראים לעצמכם
איי.די.די (הפרעות קשב)
?הוספה (ADD)
.קצר ?מה-
.קל לזכור אותו
,לא. זה איי.די.די .כמו בהפרעת קשב
,מעולה, שינית את זה .מפני ש"הוספה" היה ממש גרוע
רובי, אתה יודע שאני אוהבת אותך
אבל להרשות לך להישאר כאן .לנצח לא יפתור את הבעיות שלך
כמובן. פשוט תזרקי .אותי, כמו כולם
.זו אהבה קשוחה, ילד
,מה לגבי אהבה מתוקה כשאת אומרת "היי
תוכל להישאר ככל שתרצה, והנה ."קצת מזומן שתוכל לתקן את הרכב
.בחלומות שלך, חבר .אחותי, בחייך-
יש לי הרגשה ממש טובה ?לגבי העתיד, את יודעת
...כאילו כל זה
?רוברט
,איפה ג'רמי? אני נשבעת .אני ארצח אותו כשיופיע
.הנה הוא, עם אימא שלו
.היי, ג'רמי .היי אימא של ג'רמי
היי, חבר'ה. הושעיתי היום מבית הספר
.ולא אוכל לנגן בנשף
?חכה. מה .ספר להם מה עשית, ג'רמי-
קניתי עוגיות חשיש לארוחת .עשר בשיעור ספרדית
.לא טוב ?...ו-
וגברת הורוביץ התמסטלה לגמרי
והתעלפה בחדר .הארוניות
?...ו
...ומישהו צייר סוג של
.פין
פין על פניה של .אישה מבוגרת
ועכשיו הוא לא יוכל לצעוד .בטקס הבגרות
.חלומה של כל אימא .בוא נזוז, ג'רמי
.נתראה. שחקו אותה
.פין
.הנשף בעוד יומיים .לא בשבילנו-
?יודעים מה
.כנראה שזה לטובה
מי רוצה לנגן בנשף ?מחורבן בכלל
.אני רוצה. וגם את
.שיהיה .אוכל לשאול את דודי-
.אני לא חושב שאנחנו כ"כ נואשים .הוא היה חבר להקת וזוב-
.אני בטוח שהוא עדיין יכול לנגן .כן, אבל הוא ענתיקה-
.בואו נחפש מתופף חדש
?כן, אז התקבלתי
...היי ?מצטער, דוד רוב. ניגנו חזק מדי-
.חזק מדי לא נמצא בלקסיקון שלי ?איך אתה מעז
סלח לי? -איך אתה מעז ?לקרוא לעצמך מוזיקאי
המון להקות משתמשות .בשמיניות תופים
בהרבה מעליות משמיעים את סלין .דיון. זה לא הופך את זה לנכון
.קח את המגבר השטני שלך מכאן
.זוז, מובי דיק
.קדימה
.עבודתי כאן הסתיימה
.זה הדוד שלך .זה הדוד שלי-
די מיצינו את כל שאר ...האפשרויות שלנו, אז
.אין לי רעיון יותר טוב .בסדר. דבר איתו-
?דוד רוב, אפשר לדבר איתך
לא אקנה בירה לך ולחברים שלך
ולא אשאיל לך את הסיסמאות .שלי לאתרי פורנו
...להשאיל? לא, לא. אני
למען האמת תהיתי לעצמי .אם תרצה לנגן איתנו בנשף
?מה אמרת
תהיתי אם תרצה לנגן .איתנו על התופים, ללילה אחד
.ממש לא
.לא ניגנתי בתופים 20 שנה לתופף זה כאב
והיה לי מספיק כאב .לכל החיים
.תראה
.פגוש אותי כאן
?אנחנו צריכים מתופף, בסדר .ואתה מנגן על תופים
היית דוד די נוראי .בשנים האחרונות
כן, אתה תמיד בא לבקר .כשאתה צריך משהו מאימא שלי
.מעולם לא זכרת את יום ההולדת שלי .קראת לי מקס עד גיל 11
?בסדר, לאן אתה חותר, מאט
...זה
.זה מאוד חשוב לי
אני לא בדיוק .מקובל בחברה
?מבין
לנגן בהופעה הזו
זה לבטח הכי קרוב שאגיע
.לשבור את הקרח עם בחורות
.אתה מנסה לזיין .אני מכבד את זה
...בכל מקרה, אם אתה באמת דוד שלי
...בן משפחה שלי
.תעשה לי את הטובה הזו
?מאט, איפה הוא .הוא אמר שיגיע-
,הוא לא מכיר את השירים .וחשבתי שיגיע מוקדם לעשות חזרה
,הוא אמר שהוא לא צריך .הוא יכול לנגן איתנו מתוך שינה
הוא אמר שהוא מוזן מהנקטר האלוהי .ומחולל ניסים
.אל דאגה, חבריי. התגיות כבר כאן .הכול נגיש. הטריפו את הבחורות
?אתה מוכן .אנחנו מתחילים בעוד 5 דקות
.חמש דקות? מה? אנחנו בכותרות .אנחנו לא אמורים להתחיל עד 11
.זה הנשף. הוא נגמר ב-11
?מתחילים בעוד חמש דקות ?ברצינות, חמש דקות
.בסדר
.זה...חמש דקות .עין הנמר
.לך על זה, לך על זה
,לך על זה, כל הלילה .קדימה, אמדיאוס
!הו
.אני הולך לקבל בחילה .טקס קטן לפני ההופעה-
?...האם .קסם המזל-
,חלקינו מביאים רגל של ארנב .אני מקיא קצת
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .איי.די.די
.עקוב אחריי
.אחת, שתיים, שלוש
איי.די.די, גבירותיי .ורבותיי, איי.די.די
הגיע הזמן לריקוד בין מלך .ומלכת הנשף
.עצור. עצור
.רוק אנד רול !תודה לכם, קליבלנד
.חתיכת הופעה! בחייך .מאטי, חזה אל חזה
?כמה מדהים זה היה
,כן, אם במדהים לגמרי כוונתך להתרסקות רכבת מאיימת
,שלא נשרוד אותה, אז כן .זה היה סופר מדהים
.זה היה כמו הסצנה בטיטאניק .זו שכולם מתים בה
מה? הרמנו !את המקום על הרגליים
.אתה הוזה .אכן כך, זעפני-
יודעים מה עוד? איי.די.די השיגה לעצמה מתופף חדש
.ושמו פיש
.אחי. תתעורר
הרסת את המופע ולעולם .לא תנגן בלהקה הזו יותר
.תודה
.שלום .שלום-
?קורטיס נמצא ?מי שואל-
.רוברט פישמן
.חבריי קוראים לי פיש .פיש-
...אני מתופף בלהקה ש
.מהנשף
.הו
.אתה רציני .בסדר, מצטערת
.קורטיס ציין שהמתופף מבוגר .'פשוט חשבתי...שהוא בקולג
?ואת אחותו הגדולה .מחמיא לי מאוד. לא, אני אימו-
.לא, את לא .ברצינות, את לא
?מה שמך
בד"כ, קורטיס וחבריו הקטנים .קוראים לי גברת פאוול
?גברת פאוול
...יש מועדון ג'אז קלאב
מצטערת. אני לא יוצאת .עם חברים של הבן שלי
.זה דוחה
.נכון. כן .הילדים מאחור-
?קורטיס? מותק .הנגן שלכם הגיע
מתוק, מתי אימא שלך ?באה לאסוף אותך
.את מטריפה
.אין לך מושג עד כמה .נתראה חברים
האין זה האיש שעליו ?בנויה הלהקה
.בסדר
.תראו
לא ניגנתי בפני קהל כבר 20 שנה
...ואולי, יתכן
שנסחפתי ויצאתי מכלל .שליטה, ואני מצטער
.אבל אוכל לפצות אתכם מה אם אומר לכם
?שאוכל להשיג לנו מופע .היינו אומרים שאתה מחרטט-
קורטיס, התקשרו מ-1991. הם .רוצים את החרדה שלהם חזרה
.הם שוב התקשרו .הם רוצים את הבדיחה שלהם בחזרה
חכה רגע. מופע? כמו שיו-2 :מנגנים וכולם אומרים
."כן, יו-2, אוהבים אתכם"
כן. השירים הללו צריכים !להתנגן, אחי. ברצינות
מי כתב את השירים ?האלה בכלל
.אני .חרדות נטישה-
...אבא עזב בגיל 4, אז
יש פה כימייה טובה ביניכם
.ואני אוהב את זה
אז מה אתם אומרים שנקבע כמה קטעים
,עם דוד פיש בחבורה ?ונריץ את זה
.בסדר, פגישת להקה .בסדר. הצטופפו-
.לא, רק שלושתנו. הלהקה
.כן. אהיה במשרד שלי
בסדר, אולי אמש הוא היה קצת ראוותני
עם צורת ההופעה שלו, אבל .לא תוכלו להכחיש שיש לו את זה
.אין מצב, אחי. סילקתי אותו .אי אפשר להתכחש לזה-
.בסדר, חבר'ה .בואו נחשוב על זה ככה
...זה יכול להיות מגניב
.אם הוא יהיה בלהקה :יהיה לנו הכול
הסולן המושך ...אך מייסר
...הסופר חנון, המוזר והחרד .זה אני. זה אני-
,הילדה הפנקיסטית ...האירונית והפוסט מודרנית
והרוקר עושה הפרצופים .הענתיקה הזה
אתם לא יכולים להגיד שראיתם .משהו כזה בעבר
.מסיבה טובה. זו לא בדיחה עבורי ?אתה חושב שבשבילנו כן-
?מה יש לנו להפסיד
,בסדר. אם הוא יסדר לנו מופע .אני אתן לו הזדמנות
.כן
?שלום, הג'ונגל המוחשי
.הבר וגריל של גלארדי
?מועדון הקול האלקטרוני .ניגנתי שם ב-1985 עם וזוב
אני עם להקת איי.די.די .יש לי דמו
.יש לי להקה חדשה ?היא נקראת...הלו
.עוד לא יצא לנו לנגן באקרון
?כן יש לכם מבחני קבלה .תודה לך
?תודה לך. אתם סגורים
.בסדר. אנסה שנית
?מה אתה עושה כאן
.אני עובד על שיר
.היזהרו, כולם .הגאון עובד
לנון ומקרטני .בתוך אדם אחד
.אני אשמח לחזור לעבוד ?כמה שירים יש בספר הזה-
.בערך 211
.זה בערך 500 אלבומים
.מעולם לא הייתי כותב שירים .הייתי יותר זה שבא עם שם הלהקה
.מיומנויות שונות. עדיין חשוב ?אוכל להעיף מבט במה שכתבת
?אחי, אנחנו להקה, בסדר .להקות חולקות הכול
.דאודורנטים, אוטובוסים, בחורות .אני מעדיף שלא-
.אנחנו כמו משפחה .לא-
.אהיה עדין
.בסדר
.אלו מילות שיר נהדרות .תודה לך-
."המחר לא יגיע"
,כ"כ נכון. אני לא מבין את זה .אבל זה טוב, אחי
.תודה .זה חומר טוב-
.תודה לך
אז אבא שלך התחפף ?כשהיית קטן
.זה בטח היה קשה
.אתה מתגעגע למה שלא הכרת
?מה אתה עושה .זה משפט טוב-
."אתה מתגעגע למה שלא הכרת" ?באמת? אתה אוהב את זה-
.כן .זה שלך, בחינם-
.תודה .אין בעד מה-
?אתה מתכוון לסיים את זה
.כן .תודה לך-
?הצלחת לארגן לנו הופעה .כן-
אני בדרך למצוא .את המקום הנכון להופעה
אני מתמקד .במקום המושלם
.אף אחד לא אהב את הדמו
הייתי טיפש כדי לחשוב שמישהו .חוץ ממני יאהב את זה
,מה? המוזיקה הזו נהדרת .הדמו מצוין ואוכל להוכיח זאת
?איך .בוא נזוז-
,זה, ידידי .נקרא מבחן הנהיגה
אם נוכל לנהוג סביב מבלי להגיע לשום-מקום
לשמוע בקולי קולות, ולהרגיש על גג העולם
אז נדע שעלינו .על משהו
.שיר את זה
!עם רגש
.קדימה
?נכון
?איך הגעת לחרוזים האלה ."נתפסת, אמין"
.לא יודע איך הגעת לזה .אני אוהב את הקטע הזה
?נכון שזה נהדר, קליבלנד !איי.די.די
!הבחור הזה !והבחור הזה-
!ריקוד פרוע ?ריקוד פרוע-
!ריקוד טריקה
?גורם לך להרגיש בלתי מנוצח, נכון !כאילו הכול אפשרי
?ואתה יודע מה
,אם נוכל להעביר את זה לקהל אפילו ל-4.5 דקות
.אז נשיג משהו
.תן לי את הטלפון שלך
.תעביר את זה למצב מצלמה
.זה? בסדר .כן-
.תצרח כמו מורד ב-3 !שלוש,שתיים, אחת
זה הרגע בו ידענו .שנהיה גדולים
?הלו
!כן, חכה רגע. רוברט
!רוברט
.אני עסוק
!טלפון
.עכשיו
.אני חושבת שזה בקשר לעבודה
?איך זה לא יהיה לגבי עבודה
אחת מאלה שציפיתי .לה כ"כ הרבה
?שלום, פיש מדבר. מה
.מה? כן! לא, חכה רגע .חכה רגע
.כן
.זה מה שעשיתי .כן, אבל את שרה בהרמוניה-
.אלוהים
.צריך לתקן את זה
.אלוהים יש לי חדשות-
?אבל אתם יודעים מה לפני שאחשוף את החדשות
,נצטרך לעבוד על כמה דברים .כולל הופעת במה
למה? מפני שלאיי.די.די .יש מופע
?מה ?מופע-
!מופע !כן
אנחנו מנגנים בטייגר-רום בפורט ויין, אינדיאנה
שבת בלילה. אנחנו מקפיצים .את דרך מו-אה-פה
.אינדיאנה
אימא שלי לא תרשה לי .לנסוע לאינדיאנה
.לא, אימא שלי לא תרשה לי לנסוע .הקשיבו, ילדוד'ס-
אתם לא מבקשים מההורים שלכם .אישור לנגן רוק
אתם חושבים שהביטלס הלכו :להורים שלהם ואמרו
.שלום, אימא. שלום, אבא"
אוכל לקבל את אישורכם ללכת עם חבריי
לפאב קטן בשם אצטדיון שיי
ולהרעיד את העולם לנצח !נצחים"? לא
...הם היו מבוגרים! אתה מבו .הם היו מבוגרים
?מה לגבי תירוץ מפלט הכנסייה ?מה זה-
אימא, אבא, אני ממש רוצה ללכת" להתבודדות בכנסייה
ששמעתי עליה כדי שאוכל ללמוד על התנ"ך
ולפגוש בני נוער אחרים ."שחולקים עניין בתנ"ך
?זה עובד .כן-
אתה מדפיס פלייר מזויף בפוטושופ
,מראה אותו להורים שלך .ואתה בהופעה
,רדי מזה עכשיו !ביתו של בעל זבוב
.תני כיף
.כלום. כלום את בעלת אופי חזק
.אבל אוציא ממך חיוך
.חיוכים זה לחלשים
אני לא מאמין שאנחנו .גונבים את הרכב של אימא שלי
זה לא נקרא גניבה .שזה מהמשפחה
.אבל עדיין, אל תספר לאימא שלך
.כנס פנימה
.אני כ"כ לחוץ
?התעטשת על הפנים שלי .לא, זה לא אני-
?על מה אתה עובד
תמיד תרצה לשמוע משהו ?כשתראה אותי כותב
.למען האמת, כן
."זה נקרא "ממורמר ?חמאה-
."ממורמר"
?זה שיר
.כן, זה שיר .בוא נשמע קצת-
:זה הולך כך
.וזה הולך כך
הציאניד וסכיני הגילוח .בתא הכפפות. תתכבד
.בחייך. היי. היי. היי ?מה-
.זה חומר ממש טוב .זה כמו שירה
אני רק רוצה להגיד, אני כ"כ .מתרגש, אנחנו בדרכים
.אנחנו עושים את זה .אנחנו חיים את החלום שלנו
,זהו זה. על זה מדובר .לחיות את החלום שלנו
.אנחנו לא עוצרים ...לא עוצרים לכלום, אנחנו פשוט
.כדאי שאעצור
.קדימה, רוברט. בוא נזוז
אני לא מאמין שהזמנת .לי משטרה
.גנבת את הרכב שלי, רוברט .החלפתי לך חיתול-
!תשיג לעצמך עבודה
הייתה לי עבודה, מופע אדיר שהיה משלשל לכיסי 100$
.עד שדיווחת על הרכב הגנוב שלך !קח אחריות-
!את
.להתראות, מאטי ...להתראות-
!אל תדבר !אין לך רשות דיבור
...אין לך רשות לנהוג
למעשה, אין לך רשות לכלום .למשך שארית הקיץ
את יכולה לקחת ממנו את הגלגלים ואת חופש הדיבור שלו
אבל לא תוכלי לקחת .ממנו את החלום שלו
.אמת לאמיתה
.שתוק, סטן .צא מהבית שלי, רוברט
.היי, פיש .הקשב
אני ממש מצטער שהיא הכריחה .אותי להפליל אותך
.זה בסדר, חבר
היי, תן לי את תנועת .המטאל הכבד
.עכשיו חבר אותם אליי
.אח שלי
תודה שנתת לי להישאר .כאן, מר לי
.אני ממש מעריך את זה .כן, שקי האורז הללו נראים נוחים
פיש, אף אחד אחר לא אכל .יותר טייק-אאוט ממך
.'בזכותך הילדים שלי בקולג
הישאר עד שתחזור ?לעצמך, בסדר
.תודה, מר לי
.חום אימים פה
.קח את זה
?בשביל מה זה .בשביל החולדות-
?חולדות
?דוד רוב
היי. היי, חשבתי .שאתה מקורקע
טכנית, אני בספרייה .לעשר הדקות הבאות
.אבל לא באמת .אני כאן
.חם כאן בצורה לא נעימה
מה מביא אותך ?לביתו של לי
יש לי דרך
.בה עדיין נוכל לעשות חזרות
לקחתי 4 מצלמות אינטרנט
ואז חיברתי בין המחשבים שלנו בכדי ליצור רשת וירטואלית
.בזמן אמת וללא השהיות
?הלו? הדבר הזה מופעל
?אתה שומע אותנו ?זה עובד-
.מבחן, מבחן
.בדיקה של המיקרופון ?בדיקה. שומעים אותי
?זה פועל
.זו מצלמה, לא מיקרופון .אני שומע אותך-
.אנחנו שומעים אותך .בסדר, בואו נתחיל-
.וואו
,זה לא מיקרופון .דוד רוב
?מה ?עוד מישהו רואה את זה-
.בסדר
?אני היחידה שרואה את זה ?למה אתם לא מגיבים
."נסו את "המחר לא יגיע ?קורטיס, אתה צופה בזה-
."בסדר, "המחר לא יגיע .זה חולני. פיש-
.בסדר .בסדר, מתחילים-
,אחת, שתיים, אחת, שתיים ...שלוש, ארבע
לא. כן. אני יודעת, אני עדיין מנסה להוריד את שיעורי הבית
אבל אחי המעצבן
חזרה מטומטמת .בחנייה שלנו
.חכי רגע .אני אחזור אלייך
.שלום, יוטיוב
.אחי, על זה דיברו בסטרן
.אלוהים אדירים .נראה לי שזה רוברט
?מה הלאה, חבר'ה .זה רוברט במלואו-
?מה עוד אתם רוצים לנגן
.ליאון, בוא הנה
.זה...הבחור הזה מצחיק
.זה גיסי
...השיר הזה די .לוקח הפסקת נודלס-
.אכלתי איתו צהריים .מה אתה מקשקש-
אתם רוצים לחלוק את זה ?עם שאר הכיתה
?מה זה
?מה הלאה .בואו נמשיך
.הבה נשמור על האנרגיה .אלוהים אדירים-
.בסדר
,אני אומר לך .זה המתופף העירום
אתה בטוח, אחי? כי קצת קשה .לדעת כשהוא לבוש
.זה המתופף העירום
.היי, משפחה .הגעתי מהר ככל הניתן
הנה הוא. אני לא מזהה .אותך עם בגדים
דיוויד מרשל, מנהל חברת .התקליטים מצ'בוק
?תקליטי מצ'בוק
.דרך אגב, אני סטן .אני די חבר הלהקה
.נפלא, נפלא
הוא עשה את כל הדרך מלוס .אנג'לס לפגוש אותך, רוברט
.אנחנו ברשת .ברשת
יותר ממיליון צפיות .והיד עוד נטויה
?מזהה את הרעש הזה? מישהו .לא-
?מה איתכם
זה רעש משאית הכסף שלכם .שחונה בפתח דלתכם
,אבל החבר'ה שלי במצ'בוק .אנחנו רואים יותר מכסף
אנחנו רואים מעבר לגימיק .של המתופף העירום
.זה סרטון מצחיק אנחנו צוחקים על זה, צוחקים
.אבל אז אנחנו מזמזמים את השירים .זהו קרב אגרופים
.מבינים אותי? קרב האגרופים !צוחקים, צוחקים, ואז בום
משום מקום, אנחנו שרים ?ומזמזמים את הצלילים. למה
.למה שנעשה זאת? אומר לכם .מפני שהשירים מעולים
,כל השנים הללו .לבוש בחליפה במשרד
!יכולתי להיות מתופף עירום .לגמרי. זה ההסכם-
,אם לאיי.די.די יש עוד שירים כאלה .אז מצ'בוק מאוד מעוניינים
.אני בטוח שיש סביבכם הרבה המולה .הרבה אנשים יבואו אחריכם
כן, לא שילמתי מיסים .בשנות התשעים
הטלפון צלצל ללא הפסקה .עם הצעות
.טוב. טוב לדעת. בסדר .אנחנו בסיר הלחץ
מסתכלים עליכם דרך .זכוכית מגדלת, חברים
אתקשר לאנשיי, ואז אחזור .להמם אתכם
.סלחו לי לרגע
.הולכים להחתים אותנו .הולכים להחתים אותנו
אני הולך להתקשר .לאמיליה וקורטיס
.אני אוהבת את החולצה החדשה שלך .בדיוק קניתי אותה-
.אאשר לך את היציאה
.בסדר, תודה
שלום. אני פה בקשר .לאיי.די.די
?שם בבקשה
.רוברט פישמן
.אולם 3
?רגע. השם שלי ברשימה
.כן .אז השם שלי ברשימה-
.כן
?אפשר לקבל אותה
.לא .בסדר. ברור-
.זה מעולה .אתה גבר שבגברים-
.יש להם אוכל חופשי
מערבל האותות
עם אלפי הכפתורים .המסתוריים שלו
הכיסא הגדול הזה
שמסובב אותי .סביב הסטודיו
שמאפשר לי להחליק .לאן שרק ארצה
.החלון חסין הקול .האוזניות הענקיות הללו
.זה לא ממש טוב .זה ממש, ממש מדכא
.זה גורם לי לרצות להתאבד
ברצינות, אנחנו חייבים .להפסיק עם זה עכשיו
למה שלא נשנה ?את מצב הרוח שלנו
.בואו נרביץ קצב ."אמרו, "אני לא ממורמר
.בסדר .בסדר? עקבו אחריי-
?מה הוא עושה .מהקישור. קדימה-
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.כן. כן, כן
!תשיר
?אתה מקליט .כן-
!כן
!כן. על זה אני מדבר .זה שולט-
,במקום קאנו שמשכשך במים .היינו טנק שעף במורד ההר
.אהבתי את זה. מרגיש טוב ?מה אתם חושבים-
לנון מתהפך בקברו בכדי .להסתיר את העצם שזרקתם לו
.אנחנו נקפיץ את זה
!כן! נקפיץ את זה ?מה הכוונה-
.אין לי מושג .בואו נעשה הפסקה
יום אחד שמך יהיה על אחד .התקליטים האלה
.אני מבטיח לך
ישנה הרבה המולה סביבך .בהוליווד, אחי
?באמת .כן-
יש לך הזדמנות לעשות כסף .מהקטע הזה ביוטיוב
,אנחנו מדברים על אלבום ...מסע הופעות
יהיו לך יותר בחורות .מאשר מרצדסים של ג'יי-זי
.תזדקק לזין כפול
.תודה .כן, כן. בכיף-
?מה אתם עושים .רק מדברים על התכניות-
אנחנו נבלה בסטודיו שבועיים, נמשיך להקליט
.ואז נפרוץ, ידידיי
.אנחנו יוצאים לדרך
?מה .שמעת אותי-
.מסע הופעות במערב התיכון
!מגניב
!יש !יש-
.בסדר. הירגע .כן-
ולסיכום, גבירותיי ורבותיי
,אני מבטיח לכם שבדרכים לילדים הללו תהיה חוויה
!של פעם בחיים
אני חושבת שמה שהוא מנסה להגיד
בדרך לא ברורה
שזו הזדמנות של פעם בחיים .בשבילם
,והם עבדו כ"כ קשה .והם כ"כ רוצים את זה
אני לא מתלהבת לתת לקורטיס ללכת מבלי שאהיה שם
אבל אני לא רוצה שיבלה את שארית "?במחשבות על "מה היה אם
.אני מסכימה לכך
.אני מצטער
אני חייתי את חיי במחשבות "? של "מה היה אם
.עשרים שנה חייתי כך
?מבין אותי, ג'ק
?תשמרי על עצמך, נכון
.כמובן
.בסדר .בסדר-
?בסדר .בסדר-
.בסדר ?ליסה-
.בסדר
.תשמרי על עצמך .בסדר-
.היי. תודה לך
.אין בעד מה
אבל אם תיפול שערה .מראשו, אני אהרוג אותך
.סבבה .בסדר-
.מאטי? אני סומכת עליך ?כן-
.אבל אני לא סומכת על דוד שלך
אז אני לא רוצה שתקשיב למילה ?שיוצאת מפיו, בסדר
.בסדר .בסדר-
מסע הופעות .ראשון באוטובוס
.יופי של רכב
.אתקשר אליכם .בבקשה-
?את תהיי בסדר .כן. אני אהיה בסדר-
.אני אוהבת אותך. אני כ"כ גאה בך .גם אני אותך-
.כאן מר גייטור כל פיתיונות הדובים שלכם פנו צפונה
...ללוח אבן גדולה, בקנה מידה של ?להקת אזרחים, נכון-
.מגניב למדי
?שמעת פעם על פלאפון ?שמעת פעם על סרטן במוח-
יש שני דברים בעולם שאני לא סומך :עליהם כשהם אלחוטיים
.פלאפונים ומריונטות
.וילון חרוזים
.מקרר עם בירה .בירה בחינם
.הגיע הזמן לחגוג
חשבתי שתהיה .המבוגר האחראי
אני אהיה אחראי
לחגוג עד שיגמר .לי הסוס
?מה נסגר איתך
,מה נסגר איתי? כל חיי .אנשים אמרו, "תתבגר
.ותר על חלומותיך. תסתפר,פיש ."לעולם לא תנגן רוק יותר
?יודעים מה !תראו אותי עכשיו, עבודה יומית
משמאלכם, היכל התהילה .של הרוק אנד רול
שמרו מקום לתופים שלי, מתוקים
מפני שעידן הפיש ...החל
.בלעתי חרק
.אירוע ראשון .בסדר-
.המושב הראשון
.בדיקה, אחת, שתיים, בדיקה .בדיקה, אחת, שתיים, בדיקה
.בדיקת סאונד ראשונה .כן-
.בדיקה, בדיקה .בדיקת מכה
,בדיקה, אחת, שתיים, בדיקה .ניסיון, ניסיון
הבה ניתן קבלת פנים חמה .בסגנון דייטון לאיי.די.די
.כן
.היי
.שלום
.היי, היי, הבה ננגן
.אחת, שתיים, שלוש
.תקלה טכנית ראשונה