1
00:01:04,772 --> 00:01:08,025
!תראו אתכם, קליוולנד

2
00:01:08,192 --> 00:01:09,234
האגורה", קליוולנד"

3
00:01:09,401 --> 00:01:12,529
.תמחאו כפיים בשיר הזה

4
00:01:13,530 --> 00:01:18,530
SubSource :הובא
F-U-Z :תיקן וסנכרן

5
00:01:50,275 --> 00:01:51,860
?מה אתם אומרים

6
00:02:21,682 --> 00:02:23,100
!מהתחלה

7
00:02:57,467 --> 00:02:58,510
!כן

8
00:02:58,677 --> 00:03:00,220
וזוביוס

9
00:03:00,387 --> 00:03:01,471
.תודה

10
00:03:13,358 --> 00:03:16,486
!אנחנו אוהבים אתכם, קליוולנד

11
00:03:19,323 --> 00:03:21,909
!חבר'ה-
!כן-

12
00:03:22,075 --> 00:03:25,454
?יש לכם מושג כמה זה נדיר
...אנרגיה כזו

13
00:03:25,621 --> 00:03:28,081
?שבאה מהקהל ומזינה אותנו

14
00:03:28,248 --> 00:03:32,085
?ואנחנו מזינים אותם בחזרה
.על זה אני מדבר, אחים שלי

15
00:03:32,252 --> 00:03:34,630
!אנחנו נהיה ענקיים

16
00:03:34,796 --> 00:03:37,174
?חשוב מזה, איך היו התנועות שלי-
.התנועות האלה-

17
00:03:37,341 --> 00:03:40,427
.קיבלתי את המושב הכי טוב באולם
,בין הגיטרה לבס

18
00:03:40,594 --> 00:03:43,263
!ואתה היית גדול. כן

19
00:03:43,430 --> 00:03:48,227
.זה היה וזוביוס קלאסי-
.בילי-

20
00:03:48,393 --> 00:03:49,603
.הופעה טובה

21
00:03:50,729 --> 00:03:54,107
?מה אמרו בחברת התקליטים-
.בואו נשתה קודם כמה בירות-

22
00:03:54,274 --> 00:03:56,985
.הן על חשבוני, והן מיובאות

23
00:03:57,152 --> 00:04:01,156
?מיובאות. נשמע כמו חדשות טובות, נכון-
.או רעות-

24
00:04:02,449 --> 00:04:04,785
.כבר חוזר-
.חדשות נהדרות, יותר נכון-

25
00:04:06,995 --> 00:04:10,207
מצ'בוק רקורדס
...הציעו לנו כרגע חוזה ענק

26
00:04:10,374 --> 00:04:12,292
.והוא פשוט ענק

27
00:04:12,459 --> 00:04:16,296
!אנחנו נהיה עשירים-
.אני אקנה פיירו-

28
00:04:16,463 --> 00:04:18,590
.אני כל כך שמח. אני כל כך שמח

29
00:04:18,757 --> 00:04:20,550
.יש רק בעיה אחת

30
00:04:22,094 --> 00:04:23,679
.הם רוצים שתחליפו את פיש

31
00:04:23,845 --> 00:04:26,306
נשיא החברה רוצה
.שהאחיין שלו יהיה בלהקה

32
00:04:26,473 --> 00:04:30,310
.פיש הוא הלב והנשמה של הלהקה הזאת
.אנחנו ביחד מאז התיכון

33
00:04:30,477 --> 00:04:33,105
."הוא המציא את השם "וזוביוס-
.כן, הוא מתופף גדול-

34
00:04:33,272 --> 00:04:36,650
.חבר'ה, הם ישקיעו בכם כסף
...זה אומר שיהיו קליפים, הופעות

35
00:04:36,817 --> 00:04:38,527
.לא. תשכח מזה, בילי

36
00:04:38,694 --> 00:04:41,196
...לא נזרוק אותו בגלל שאיזה ילד עשיר

37
00:04:41,363 --> 00:04:44,866
.רוצה להיות כוכב רוק. תשכח מזה-
.טוב-

38
00:04:45,033 --> 00:04:46,785
.אני מתקשר עכשיו לראש החברה

39
00:04:46,952 --> 00:04:48,829
אגיד לו לאן הוא יכול לדחוף
.את האחיין שלו

40
00:04:48,996 --> 00:04:51,790
היו דיבורים על זה שתהיו להקת חימום
,של וייט סנייק

41
00:04:51,957 --> 00:04:54,668
?אבל לפעמים מקבלים עוד הזדמנות, נכון

42
00:04:54,835 --> 00:04:57,796
.וייט סנייק, בנאדם-
.אני מת על הלהקה הזאת-

43
00:04:57,963 --> 00:05:02,217
.תחשבו על זה
?פיש יצליח להסתדר, נכון

44
00:05:02,384 --> 00:05:04,094
.כמו שאמרתי, הוא מתופף גדול

45
00:05:04,261 --> 00:05:06,513
.כן. הוא יהיה בסדר

46
00:05:08,932 --> 00:05:11,226
.בילי, סגור את הטלפון

47
00:05:37,002 --> 00:05:38,045
!בוגדים שכמותכם

48
00:05:39,755 --> 00:05:41,715
!תתניע את הוואן, הוא בא

49
00:05:53,810 --> 00:05:56,146
.איבדנו אותו

50
00:05:56,313 --> 00:05:59,816
.זה לא הלך מי יודע מה-
.איזה תינוק-

51
00:06:00,400 --> 00:06:02,402
.עשינו זאת, חבר'ה-
.עשינו זאת בריבוע-

52
00:06:03,111 --> 00:06:05,614
!זה היה ממש גדול-
.יהיה בסדר-

53
00:06:05,781 --> 00:06:07,449
.אני חושב שאיבדנו אותו

54
00:06:07,616 --> 00:06:09,826
.זה בטוח יהיה בספר שיכתבו עלינו

55
00:06:10,369 --> 00:06:12,537
.הוא לא התאים ללהקה

56
00:06:19,586 --> 00:06:24,216
?אחרי כל מה שעברנו
?אתם זורקים אותי ככה

57
00:06:26,218 --> 00:06:29,554
.אלוהים, הוא היה כמו מטוס סילון

58
00:06:29,721 --> 00:06:31,473
.כל כך מהיר-
.רץ מהר-

59
00:06:31,640 --> 00:06:34,434
.הוא בהחלט רץ מהר-
!לא ידעתי עד כמה הוא מהיר-

60
00:06:34,601 --> 00:06:35,644
.נסעתי במהירות 90 קמ"ש

61
00:06:35,811 --> 00:06:38,313
?הוא רץ כמו איילה שלוחה, נכון-
.בדיוק מה שעמדתי להגיד-

62
00:06:38,480 --> 00:06:40,982
.הצעדים שלו היו ממש רחבים-
.כן, ממש רחבים-

63
00:06:41,274 --> 00:06:44,236
,כאילו הוא חי בחברת חיות או משהו
.ביערות

64
00:06:44,653 --> 00:06:46,321
...והוא חיקה את

65
00:06:52,077 --> 00:06:54,413
!אלוהים, בנאדם, תמשיך לנסוע

66
00:06:57,249 --> 00:06:58,750
...אוי

67
00:07:02,295 --> 00:07:04,172
!חייבים להיפטר ממנו, בנאדם

68
00:07:12,389 --> 00:07:16,184
.אני אגרור אתכם איתי למטה לגיהנום
.אני אוכל את הנשמות שלכם

69
00:07:16,351 --> 00:07:17,978
!תבלום, בנאדם

70
00:07:22,399 --> 00:07:24,526
.אלוהים אדירים, קר. הרגת אותו

71
00:07:25,527 --> 00:07:27,237
.הרגת אותו

72
00:07:27,404 --> 00:07:29,614
.זה הגיע לו, בנאדם

73
00:07:30,574 --> 00:07:32,325
.הוא מת

74
00:07:37,289 --> 00:07:38,582
.הוא לא יכול למות

75
00:07:39,958 --> 00:07:42,127
.הוא לא יכול למות. הוא לא יכול למות

76
00:07:42,294 --> 00:07:44,796
.סע אחורה, סע אחורה

77
00:07:46,423 --> 00:07:47,799
!הוא זומבי

78
00:07:50,177 --> 00:07:51,803
!אני לא צריך אתכם

79
00:07:51,970 --> 00:07:54,973
!אני אהיה גדול מכם פי עשר! לא

80
00:07:55,265 --> 00:07:57,893
!גדול מכם פי מיליארד! לא

81
00:07:58,143 --> 00:08:01,563
,גדול מכם פי 11 מיליארד
,טריליון

82
00:08:01,897 --> 00:08:04,483
!ורמיליון

83
00:08:04,649 --> 00:08:05,734
...‏20 שנה לאחר מכן

84
00:08:10,655 --> 00:08:13,825
זה יהיה אלבום נהדר
.אם אצליח אי פעם להקשיב לו

85
00:08:13,992 --> 00:08:16,119
.אלבום חדש של וזוביוס, חבר'ה

86
00:08:16,286 --> 00:08:20,874
עמדתי בתור שעתיים אתמול בלילה
.כדי לקנות אותו. הוא אמור להיות מדהים

87
00:08:21,041 --> 00:08:24,878
כולם חשבו שהם הגיעו לשיאם
,כשהאלבום ה-6 שלהם מכר פלטינה

88
00:08:25,045 --> 00:08:26,755
...אבל אז הם חזרו

89
00:08:26,922 --> 00:08:29,674
והדהימו את כולם
."עם "הפעוטון של השטן

90
00:08:29,841 --> 00:08:33,094
.הפעוטון של השטן" אלבום גדול"-
.תראו את הפרצופים האלה-

91
00:08:33,261 --> 00:08:36,806
.סימני הזמן, בנאדם
.היו להם חיים פרועים

92
00:08:36,973 --> 00:08:39,476
.כן, אני יודע

93
00:08:39,643 --> 00:08:42,521
?אתה מעריץ? איך אפשר שלא, נכון

94
00:08:42,687 --> 00:08:45,565
.אני לא ממש מקשיב למוזיקת רוק כבד

95
00:08:45,732 --> 00:08:49,486
.בנאדם, אתה חייב לשמוע את זה-
.לא, אני לא-

96
00:08:49,653 --> 00:08:53,490
...ברצינות, אם אף פעם לא שמעת-
.ברצינות, אני לא מעוניין-

97
00:08:53,657 --> 00:08:56,618
.תאמין לי, שיר אחד ותהיה מכור

98
00:08:56,785 --> 00:08:59,788
."הלו, "זאמיט מדפי מתכת-
."הלו, "זאמיט מדפי מתכת-

99
00:08:59,955 --> 00:09:02,457
?אתה רוצה לשמוע את הווזוביוס החדש

100
00:09:07,003 --> 00:09:09,422
?כן, זה גדול, אה

101
00:09:09,589 --> 00:09:11,800
.אני אצרוב לך עותק

102
00:09:13,343 --> 00:09:15,470
?תוכל להמתין, בבקשה

103
00:09:31,027 --> 00:09:32,612
זאמיט מדפי מתכת

104
00:09:46,293 --> 00:09:47,335
,וזוביוס, אלבום חדש
לילות פומפיי

105
00:09:54,175 --> 00:09:55,885
וזוביוס מתפרצים

106
00:10:09,983 --> 00:10:12,444
.אל תגיד לי שזה היה קשור אליהם

107
00:10:12,611 --> 00:10:17,198
,ובכן, במקרה
...זה היה קשור לאלבום החדש של

108
00:10:17,365 --> 00:10:19,159
.וזוביוס

109
00:10:19,326 --> 00:10:21,494
.לעזאזל, רוב-
.שהוא אלבום נורא, אגב-

110
00:10:21,661 --> 00:10:26,166
.הפקה נוצצת מדי-
.באמת? טוב, תראה. רוב-

111
00:10:26,333 --> 00:10:29,377
,אני יודעת שכבר דיברנו על זה הרבה

112
00:10:29,544 --> 00:10:31,880
ואני יודעת שאתה חושב
,שאתה מתגבר על זה

113
00:10:32,047 --> 00:10:35,675
."אבל זה לא נקרא "להתבגר
.עברו כבר 20 שנה, תניח לזה

114
00:10:35,842 --> 00:10:36,885
...אני הנחתי לזה

115
00:10:37,052 --> 00:10:39,888
והיקום ממשיך לדחוף את וזוביוס
.לתוך הפרצוף שלי

116
00:10:40,055 --> 00:10:43,767
,שמע, דגיגוני
.אני לא חושבת שאני יכולה יותר

117
00:10:43,933 --> 00:10:47,687
.זה לא מתאים לי
...אני מצטערת, אני חושבת שהגיע הזמן

118
00:10:47,854 --> 00:10:49,689
.אני נפרד ממך-
?מה-

119
00:10:49,856 --> 00:10:51,608
...אני נפרד ממך. אני-
.לא-

120
00:10:51,775 --> 00:10:53,151
!לא-
.כן-

121
00:10:53,318 --> 00:10:55,028
?מה-
?מצטער. מה עמדת לומר-

122
00:10:55,195 --> 00:10:58,156
.הפרעתי לך-
.ידעת מה אני עומדת לומר-

123
00:10:58,323 --> 00:10:59,991
.אני נפרד ממך, אז שקט-
?מה אתה עושה-

124
00:11:00,241 --> 00:11:02,285
...נהדר. אתה רוצה להיפרד ממני-
.תקשיבי-

125
00:11:02,452 --> 00:11:05,121
אני איאלץ לבקש ממך
.לארוז את חפצייך ולעזוב

126
00:11:05,830 --> 00:11:07,582
.זאת הדירה שלי

127
00:11:19,886 --> 00:11:22,597
מוזאון היכל התהילה של הרוק

128
00:11:28,478 --> 00:11:29,729
.זה יהיה נהדר

129
00:11:29,896 --> 00:11:34,567
.התחלה חדשה
.אני אחזיר את חיי למסלול הנכון

130
00:11:34,734 --> 00:11:36,945
.זאת הגישה הנכונה, רוברט-
.תודה, אחותי-

131
00:11:37,112 --> 00:11:38,988
...אז תעמוד על הרגליים

132
00:11:39,155 --> 00:11:41,408
?ותצא מהבית תוך כמה, שבוע

133
00:11:41,574 --> 00:11:45,495
.ליסה, בחייך, תרדי ממנו-
.תודה, סטן-

134
00:11:45,662 --> 00:11:49,999
.אם מדברים על הזדמנויות מוחמצות
.תארי לעצמך שהוא היה עדיין בווזוביוס

135
00:11:50,166 --> 00:11:52,460
.הגיס שלי בווזוביוס

136
00:11:52,627 --> 00:11:54,254
?את יודעת איך החיים שלנו היו נראים

137
00:11:54,421 --> 00:11:56,381
.הייתי לובש תחתוני משי ברגע זה

138
00:11:56,548 --> 00:11:58,216
...זה כמו לזכות בלוטו

139
00:11:58,383 --> 00:12:01,553
ואז לראות איך קורעים לך
.את הכרטיס הזוכה מול הפרצוף

140
00:12:01,720 --> 00:12:02,846
.תודה, סטן

141
00:12:03,012 --> 00:12:06,307
חשבתי שאנחנו לא אמורים להגיד את
.המילה שמתחילה ב-ו' כשדוד רוב נמצא

142
00:12:06,474 --> 00:12:07,851
.הוא יכול לעמוד בזה

143
00:12:08,101 --> 00:12:10,812
.אז שמעת? מאט התקבל לאם-איי-טי

144
00:12:11,396 --> 00:12:12,439
.זה הילד שלי

145
00:12:12,605 --> 00:12:15,900
זה הגיוני, כי בפעם האחרונה
.שראיתי אותך בנית רובוט

146
00:12:16,067 --> 00:12:17,902
?מה יצא מזה

147
00:12:18,069 --> 00:12:21,281
,זה היה לפני שמונה שנים
.כשהייתי בן עשר

148
00:12:22,991 --> 00:12:24,200
?יש לך חברה

149
00:12:25,285 --> 00:12:28,413
.אולי כדאי שתשתקי

150
00:12:29,080 --> 00:12:33,668
.מאט גם נמצא בלהקה
.הוא ינגן בנשף הסיום

151
00:12:33,835 --> 00:12:36,713
.הדרך היחידה שבה יזמינו אותו-
.היי-

152
00:12:36,880 --> 00:12:41,468
אני נשבע שאם לא תפסיקי להרגיז אותי
.אני אגלח לך את הראש בזמן שתשני

153
00:12:41,760 --> 00:12:43,219
.אני עדיין אהיה יפה יותר ממך

154
00:12:43,845 --> 00:12:46,681
.מאט-
.ויולט. מאט. מספיק-

155
00:12:46,848 --> 00:12:49,392
?להקה, אה
?אז איך אתם קוראים לעצמכם

156
00:12:49,559 --> 00:12:51,269
.איי-די-די

157
00:12:51,686 --> 00:12:53,021
?אדד

158
00:12:54,355 --> 00:12:55,523
.זה קצר-
?מה-

159
00:12:55,690 --> 00:12:56,733
.קל לזכור

160
00:12:56,941 --> 00:13:02,155
.לא. זה איי-די-די
.הפרעת קשב, ריכוז והיפראקטיביות

161
00:13:02,363 --> 00:13:05,617
.אה, יופי, שיניתם את זה
.כי "אדד" זה שם על הפנים

162
00:13:09,913 --> 00:13:11,581
,רובי, אתה יודע שאני אוהבת אותך

163
00:13:11,748 --> 00:13:14,709
אבל אם תגור כאן לנצח
.זה לא יפתור לך את הבעיות

164
00:13:14,876 --> 00:13:17,212
.כמובן. תזרקי אותי, כמו כל השאר

165
00:13:17,378 --> 00:13:19,339
.זה נקרא אהבה קשוחה, ילד

166
00:13:19,506 --> 00:13:22,592
,מה לגבי האהבה המתוקה
...שבה אומרים, "היי

167
00:13:22,759 --> 00:13:26,971
,תישאר כאן כמה שתרצה"
."והנה קצת כסף כדי שתתקן את המכונית

168
00:13:27,222 --> 00:13:29,140
.בחלומות שלך, חבוב-
.בחייך-

169
00:13:29,307 --> 00:13:31,768
,אני מרגיש ממש טוב לגבי העתיד
?מבינה

170
00:13:31,935 --> 00:13:33,394
...כאילו כל זה

171
00:13:37,982 --> 00:13:39,025
?רוברט

172
00:13:43,071 --> 00:13:47,909
איפה ג'רמי? אני נשבעת
.שכשהוא יגיע אני אהרוג אותו

173
00:13:48,993 --> 00:13:51,996
.הנה הוא בא. עם אמא שלו

174
00:13:54,332 --> 00:13:57,126
.היי, ג'רמי. היי, אמא של ג'רמי

175
00:13:57,293 --> 00:14:00,505
,היי, חבר'ה, אז אני, כאילו
,הושעיתי מבי"ס היום

176
00:14:00,672 --> 00:14:02,048
.ואני לא אוכל לנגן בנשף הסיום

177
00:14:02,549 --> 00:14:05,760
?מה-
.ספר להם מה עשית, ג'רמי-

178
00:14:05,927 --> 00:14:09,013
הבאתי עוגיות חשיש
.לארוחת הצהריים במועדון הספרדי

179
00:14:09,931 --> 00:14:11,474
.לא טוב-
?...ו-

180
00:14:11,641 --> 00:14:14,435
...וסניוריטה הורוביץ התמסטלה

181
00:14:14,602 --> 00:14:16,354
.והתעלפה במלתחה של הבנים

182
00:14:16,521 --> 00:14:22,360
?...ו-
...ומישהו, כאילו, צייר-

183
00:14:24,070 --> 00:14:25,113
.פין

184
00:14:25,280 --> 00:14:27,824
.פין על פרצופה של אישה בוגרת

185
00:14:27,991 --> 00:14:29,868
.ועכשיו הוא לא יעלה לבמה בטקס הסיום

186
00:14:30,034 --> 00:14:33,788
.חלומה של כל אם. בוא נלך, ג'רמי

187
00:14:34,122 --> 00:14:37,542
.להתראות, חבר'ה. תנגנו חזק

188
00:14:37,709 --> 00:14:38,751
.פין

189
00:14:39,669 --> 00:14:43,131
.הנשף בעוד יומיים-
.לא בשבילנו-

190
00:14:43,298 --> 00:14:44,632
?יודעים מה

191
00:14:44,799 --> 00:14:46,259
.זה בעצם לטובה

192
00:14:46,426 --> 00:14:49,012
?מי רוצה בכלל לנגן בנשף דפוק של בי"ס

193
00:14:49,178 --> 00:14:51,598
.אני רוצה. וגם אתם

194
00:14:51,764 --> 00:14:54,851
.שיהיה-
.אני יכול לבקש מדוד שלי-

195
00:14:55,018 --> 00:14:58,688
.אנחנו לא נואשים עד כדי כך-
.נואשים? הוא היה חבר מקורי בווזוביוס-

196
00:14:58,855 --> 00:15:01,316
.אני בטוח שהוא עוד יכול לנגן-
.הוא זקן-

197
00:15:01,482 --> 00:15:03,902
.בואו נחפש מתופף חדש

198
00:15:20,960 --> 00:15:22,462
?אז התקבלתי

199
00:15:47,946 --> 00:15:50,949
?...היי, מה-
?מצטער, דוד רוברט. ניגנו חזק מדי-

200
00:15:51,115 --> 00:15:55,203
.חזק מדי"? לא מכיר את המילים האלה"
?איך אתה מעז

201
00:15:55,370 --> 00:16:00,124
?סליחה-
?איך אתה מעז לקרוא לעצמך מוזיקאי-

202
00:16:00,875 --> 00:16:03,002
.הרבה להקות משתמשות בלולאות תופים

203
00:16:03,461 --> 00:16:06,798
.הרבה מעליות משמיעות את סלין דיון
.זה לא אומר שזה בסדר

204
00:16:07,423 --> 00:16:10,051
.עכשיו קח את קופסת השטן שלך מכאן

205
00:16:11,511 --> 00:16:13,346
.זוז כבר, מובי דיק

206
00:16:18,101 --> 00:16:19,435
.לך

207
00:16:19,978 --> 00:16:21,396
.עבודתי כאן הסתיימה

208
00:16:28,319 --> 00:16:31,364
?זה דוד שלך-
.זה... דוד שלי-

209
00:16:32,240 --> 00:16:34,742
.מיצינו את כל שאר האפשרויות שלנו

210
00:16:35,118 --> 00:16:40,665
.אין לי רעיונות טובים יותר-
.טוב, בסדר. לך דבר איתו-

211
00:16:43,835 --> 00:16:45,837
?היי, דוד רוב. אפשר לדבר איתך לרגע

212
00:16:47,213 --> 00:16:49,465
...לא, אני לא אקנה בירה לך ולחבריך

213
00:16:49,632 --> 00:16:51,634
ולא אשכיר לכם את הססמה שלי
.לאתרי פורנו

214
00:16:51,801 --> 00:16:54,721
...להשכיר...? לא, לא. אני

215
00:16:54,887 --> 00:16:59,350
האמת שתהיתי
.אם תרצה לנגן איתנו בנשף הסיום

216
00:17:04,522 --> 00:17:06,107
?מה אמרת כרגע

217
00:17:06,274 --> 00:17:10,611
,תהיתי אם תרצה לתופף איתנו
.רק ללילה אחד

218
00:17:10,778 --> 00:17:12,989
.בהחלט לא

219
00:17:13,156 --> 00:17:17,201
.לא תופפתי כבר 20 שנה. תיפוף זה כאב

220
00:17:17,368 --> 00:17:20,872
.וספגתי די כאב שיספיק לי לכל חיי-
...שמע-

221
00:17:22,540 --> 00:17:25,126
.בוא... נדבר כאן

222
00:17:25,293 --> 00:17:28,379
.אנחנו צריכים מתופף, טוב? ואתה מתופף

223
00:17:28,546 --> 00:17:31,007
.היית דוד די נורא במהלך השנים

224
00:17:31,174 --> 00:17:34,802
כן, אתה בא רק
.כשאתה צריך משהו מאמא שלי

225
00:17:34,969 --> 00:17:38,222
.אתה לא זוכר את יום ההולדת שלי
.קראת לי "מקס" עד גיל 11

226
00:17:38,848 --> 00:17:41,309
?טוב, מה הנקודה שלך, מאט

227
00:17:42,310 --> 00:17:43,478
...זה

228
00:17:43,644 --> 00:17:47,231
.זה ממש ממש חשוב לי

229
00:17:47,607 --> 00:17:51,277
."אני לא מה שמכנים "פרפר חברתי

230
00:17:51,611 --> 00:17:52,987
?מבין

231
00:17:53,613 --> 00:17:55,364
...ההופעה הזאת

232
00:17:55,531 --> 00:17:58,618
...היא כנראה הכי קרוב שאני אגיע

233
00:17:58,785 --> 00:18:02,288
.לשבירת הקרח עם... אתה יודע, הבנות

234
00:18:02,830 --> 00:18:06,084
.אתה רוצה להשיג בחורות
.אני מכבד את זה

235
00:18:06,250 --> 00:18:09,462
,בכל מקרה, אם אתה באמת דוד שלי

236
00:18:09,629 --> 00:18:11,506
,בן משפחה שלי

237
00:18:11,672 --> 00:18:14,842
.תעשה עבורי את הדבר האחד הזה

238
00:18:32,568 --> 00:18:35,696
?מאט, איפה הוא-
.הוא אמר שהוא יהיה כאן-

239
00:18:35,863 --> 00:18:39,367
הוא לא מכיר את השירים וחשבתי שהוא
.יהיה כאן מוקדם כדי שנוכל לערוך חזרה

240
00:18:39,534 --> 00:18:42,537
הוא אמר שהוא לא צריך. הוא אמר
.שהוא יוכל לנגן איתנו מתוך שינה

241
00:18:42,703 --> 00:18:46,582
הוא אמר שהוא ניזון ישר מאלוהים
.ואז ניסים מתרחשים

242
00:18:47,625 --> 00:18:54,507
.אל חשש, ילדים. אישורי מעבר בלמינציה
.זה משגע את הבחורות

243
00:18:54,674 --> 00:18:56,843
.אתה מוכן? אנחנו עולים עוד חמש דקות

244
00:18:57,009 --> 00:19:00,179
?חמש דקות? על מה אתה מדבר
.אנחנו לא יכולים להופיע לפני 11

245
00:19:00,346 --> 00:19:03,099
.זה נשף הסיום. הוא נגמר ב-11

246
00:19:03,599 --> 00:19:08,229
?אז אנחנו עולים בעוד חמש דקות
?ברצינות? חמש דקות

247
00:19:08,980 --> 00:19:10,231
.בסדר

248
00:19:11,357 --> 00:19:16,404
.זה... חמש דקות. עין הנמר
.תכה בגונג. תעיף בלון

249
00:19:16,571 --> 00:19:20,366
.תעיף בלון. תכה בגונג
.תרקיד אותי אמדאוס

250
00:19:31,043 --> 00:19:35,548
.אני הולך להקיא-
.טקס קטן לפני ההופעה-

251
00:19:38,092 --> 00:19:40,928
?...אתה שמת-
.קמע מזל-

252
00:19:41,095 --> 00:19:43,931
.יש כאלה שנושאים רגל של ארנב
.אני שם בכיס רוק

253
00:19:47,101 --> 00:19:49,145
.ועכשיו, גבירותיי ורבותיי. איי-די-די

254
00:19:49,312 --> 00:19:50,479
.תעשה מה שאני עושה

255
00:19:51,647 --> 00:19:52,857
.אחת, שתיים, שלוש

256
00:20:55,419 --> 00:20:58,381
.איי-די-די, גבירותיי ורבותיי. איי-די-די

257
00:20:58,631 --> 00:21:02,134
ועכשיו הגיע הזמן לריקוד הראשון
.של מלך ומלכת הנשף

258
00:22:11,329 --> 00:22:13,080
.תפסיק. תפסיק

259
00:22:25,634 --> 00:22:29,430
!רוקנרול. תודה, קליוולנד

260
00:22:31,515 --> 00:22:35,436
!כן! איזו הופעה
.בוא, מאטי, התנגשות חזה

261
00:22:35,603 --> 00:22:38,773
?הנה. נכון שזה היה גדול

262
00:22:38,939 --> 00:22:42,568
..."כן, אם ב"גדול" כוונתך ל"אסון מחריד

263
00:22:42,735 --> 00:22:46,530
,שאותו לעולם לא ישכחו לנו, אז כן
.זה היה ממש גדול

264
00:22:46,697 --> 00:22:50,868
,"זה היה כמו הסצנה הזו ב"טיטניק
.זו שבה כולם מתים

265
00:22:51,035 --> 00:22:53,579
?על מה אתם מדברים
.הרקדנו אותם כמו שצריך

266
00:22:53,746 --> 00:22:56,832
.אתה הוזה-
.בזה את צודקת, פרצוף חמוץ-

267
00:22:56,999 --> 00:23:01,003
ויודעים מה עוד? איי-די-די מצאה לעצמה
...מתופף חדש ומגניב

268
00:23:01,170 --> 00:23:04,757
.ושמו הוא פיש

269
00:23:04,924 --> 00:23:06,967
.אחי. תתעורר

270
00:23:07,134 --> 00:23:11,514
הרסת את ההופעה ואתה לא תנגן
.עם הלהקה הזו יותר לעולם

271
00:23:13,015 --> 00:23:14,433
.תודה

272
00:23:39,834 --> 00:23:41,544
.שלום-
.שלום-

273
00:23:41,710 --> 00:23:45,172
?קרטיס בבית-
?מי שואל-

274
00:23:46,048 --> 00:23:49,427
.רוב... רט. פישמן

275
00:23:49,593 --> 00:23:52,304
.החברים שלי קוראים לי פיש-
.פיש-

276
00:23:52,471 --> 00:23:56,934
...אני המתופף של הלהקה ב

277
00:23:57,351 --> 00:23:58,644
.בנשף הסיום

278
00:24:00,438 --> 00:24:04,275
.אה, אתה רציני. וואו
.אוקיי, אני מצטערת

279
00:24:04,483 --> 00:24:08,404
.קרטיס אמר שהמתופף מבוגר יותר
.'פשוט.. הנחתי שזה מישהו בגיל קולג

280
00:24:09,029 --> 00:24:14,118
?ואת אחותו הגדולה-
.זה מאוד מחמיא. לא, אני אמא שלו-

281
00:24:15,035 --> 00:24:17,496
?לא, את לא. נכון שאת לא

282
00:24:17,663 --> 00:24:18,956
?מה שמך

283
00:24:19,457 --> 00:24:22,751
בד"כ, חבריו הקטנים של קרטיס
.קוראים לי מיס פאוול

284
00:24:23,627 --> 00:24:25,963
?מיס פאוול

285
00:24:26,130 --> 00:24:28,090
...יש מועדון ג'ז נחמד

286
00:24:28,257 --> 00:24:31,510
מצטערת, אני לא יוצאת עם חברים
.של הבן שלי

287
00:24:31,677 --> 00:24:33,053
.אתה מבין? זה קצת מגעיל

288
00:24:33,220 --> 00:24:35,139
.כן-
.הילדים מאחור-

289
00:24:37,641 --> 00:24:40,436
.קרטיס? מותק? החבר שלך כאן

290
00:24:40,603 --> 00:24:43,856
?אז חמוד, מתי אמא שלך אוספת אותך

291
00:24:44,607 --> 00:24:46,400
.את נורא מצחיקה

292
00:24:46,567 --> 00:24:50,279
.אין לך מושג. להתראות, חבר'ה

293
00:24:51,030 --> 00:24:53,491
.הנה הלהקה של איש אחד

294
00:24:54,742 --> 00:24:55,784
.בסדר

295
00:24:57,661 --> 00:24:58,996
.תראו

296
00:24:59,163 --> 00:25:02,124
,לא ניגנתי מול קהל כבר 20 שנה

297
00:25:02,291 --> 00:25:05,169
,אז יכול להיות, יש אפשרות

298
00:25:05,336 --> 00:25:08,631
,שקצת נסחפתי ויצאתי משליטה
.ואני מצטער

299
00:25:09,215 --> 00:25:11,884
.אבל אני אפצה אתכם
...מה אם הייתי אומר לכם

300
00:25:12,051 --> 00:25:17,139
?שאוכל להשיג לנו הופעה-
.הייתי אומר שאתה מזבל בשכל-

301
00:25:17,389 --> 00:25:20,768
,קרטיס, התקשרו מ-1991
.הם רוצים את זעם הנעורים בחזרה

302
00:25:20,935 --> 00:25:24,813
,אלוהים. הם התקשרו שוב
.הם רוצים את הבדיחה בחזרה

303
00:25:25,231 --> 00:25:30,903
?רגע. הופעה
:כמו שיו-2 מופיעים וכולם אומרים

304
00:25:31,153 --> 00:25:33,697
."כן, יו-2! אני אוהב אתכם"

305
00:25:33,864 --> 00:25:37,660
.כן. השירים האלה צריכים להישמע
!ברצינות

306
00:25:37,826 --> 00:25:39,370
?מי כותב את השירים האלה, בכלל

307
00:25:41,288 --> 00:25:43,707
.אני-
.בעיות נטישה-

308
00:25:43,874 --> 00:25:46,085
...אבא ברח כשהוא היה בן 4, אז

309
00:25:46,252 --> 00:25:50,631
למר דכאוני ומהורהר
,יש משהו נורא מיוחד

310
00:25:50,798 --> 00:25:52,716
.ואני אוהב את זה

311
00:25:52,883 --> 00:25:56,136
,אז מה דעתכם שננגן כמה שירים
,איתי על התופים

312
00:25:56,303 --> 00:25:59,098
?ותתנו לי לרוץ עם זה

313
00:26:01,308 --> 00:26:05,271
.טוב, פגישת להקה-
.טוב. תתקרבו-

314
00:26:05,437 --> 00:26:08,857
.לא, רק שלושתנו. הלהקה

315
00:26:10,859 --> 00:26:13,654
.כן. אני אהיה במשרד שלי

316
00:26:16,490 --> 00:26:19,868
טוב, אז אולי אתמול בלילה
...הוא היה קצת ראוותני

317
00:26:20,035 --> 00:26:24,665
בסגנון ההופעה שלו, אבל אתם
.לא יכולים להכחיש שיש לו יכולת

318
00:26:24,832 --> 00:26:27,793
.אתם לא יכולים להכחיש-
.בשום אופן. אמרתי לו שהוא בחוץ-

319
00:26:28,460 --> 00:26:31,297
.טוב, חבר'ה, בואו נחשוב על זה ככה

320
00:26:31,463 --> 00:26:34,675
...יכול להיות שיהיה מגניב

321
00:26:34,842 --> 00:26:37,428
,אם הוא היה בלהקה
.כי אז יהיה לנו הכל

322
00:26:37,595 --> 00:26:40,222
,יהיה לנו הסולן המעונה והמגנטי

323
00:26:40,389 --> 00:26:43,934
.הסופר-חנון המגושם והנוירוטי-
.זה אני. זה אני-

324
00:26:44,184 --> 00:26:48,230
ונערת הפאנק האירונית
...הפוסטמודרניסטית

325
00:26:48,397 --> 00:26:51,108
.והרוקר הזקן שעושה פרצופים

326
00:26:51,275 --> 00:26:53,611
אתם לא יכולים להגיד
.שראיתם פעם משהו כזה

327
00:26:53,777 --> 00:26:58,782
.ומסיבה טובה. זאת לא בדיחה בשבילי-
?אתה חושב שזו בדיחה בשבילנו-

328
00:27:00,409 --> 00:27:02,286
?מה יש לנו להפסיד

329
00:27:03,454 --> 00:27:07,124
,טוב, אם הוא ישיג לנו הופעה
.אני אתן לו הזדמנות

330
00:27:16,258 --> 00:27:17,301
.יש

331
00:27:17,760 --> 00:27:19,178
?"הלו, "ג'ונגל הבטון

332
00:27:19,345 --> 00:27:20,429
.גלרדי'ס בר אנד גריל

333
00:27:20,596 --> 00:27:25,559
,היי, זה היי-פיי קלאב? ניגנתי שם ב-1985
.עם וזוביוס

334
00:27:25,726 --> 00:27:29,271
.אני חבר בלהקת איי-די-די
.יש לי תקליט דמו

335
00:27:29,438 --> 00:27:32,399
?יש לי להקה חדשה, היא נקראת... הלו

336
00:27:32,566 --> 00:27:35,235
.עוד לא הופענו באקרון

337
00:27:35,402 --> 00:27:38,405
.אתם מקיימים אודישנים? תודה

338
00:27:38,572 --> 00:27:40,199
.תודה
?אתם סגורים

339
00:27:40,366 --> 00:27:42,660
.טוב, אני אנסה שוב

340
00:27:46,246 --> 00:27:48,874
?היי, מה אתה עושה כאן

341
00:27:49,208 --> 00:27:50,959
.עובד על שיר

342
00:27:51,210 --> 00:27:53,796
.זהירות, כולם. גאון בעבודה

343
00:27:53,962 --> 00:27:57,007
.לנון ומקרתני בכפיפה אחת

344
00:27:57,174 --> 00:28:00,844
.הייתי רוצה לחזור לעבודה-
?כמה שירים יש כאן-

345
00:28:01,804 --> 00:28:04,473
.כנראה 211

346
00:28:05,891 --> 00:28:08,477
.זה מספיק ל-500 אלבומים

347
00:28:08,644 --> 00:28:13,565
,אף פעם לא הייתי ממש תמלילן
.הייתי יותר זה שממציא שמות ללהקה

348
00:28:13,732 --> 00:28:17,736
.מיומנות שונה, אבל עדיין חשובה
?אני יכול להציץ במה שאתה כותב

349
00:28:19,321 --> 00:28:23,701
?אחי, אנחנו להקה, בסדר
.להקות חולקות בהכל

350
00:28:23,867 --> 00:28:28,372
.דיאודורנט, אוטובוסים, בחורות-
.אני מעדיף שלא-

351
00:28:28,539 --> 00:28:31,709
.אנחנו כמו משפחה-
.לא-

352
00:28:31,875 --> 00:28:33,961
.אני אהיה עדין

353
00:28:35,295 --> 00:28:36,880
.טוב

354
00:28:43,512 --> 00:28:46,223
.אלה מילים נהדרות-
.תודה-

355
00:28:46,724 --> 00:28:49,393
."המחר לא יגיע לעולם"

356
00:28:49,560 --> 00:28:53,063
,כל כך נכון. אני לא מבין את זה
.אבל זה כבד, בנאדם

357
00:28:53,230 --> 00:28:55,941
.תודה-
.חומר טוב-

358
00:28:56,108 --> 00:28:57,317
.תודה

359
00:28:58,026 --> 00:29:00,529
?אז אבא שלך עזב כשהיית ילד קטן

360
00:29:02,990 --> 00:29:04,491
.זה בטח היה קשה

361
00:29:05,367 --> 00:29:07,035
.אתה מתגעגע למה שמעולם לא הכרת

362
00:29:11,331 --> 00:29:13,041
?מה אתה עושה-
.זה טוב-

363
00:29:13,208 --> 00:29:15,711
."מתגעגע למה שמעולם לא הכרת"-
?באמת? אהבת את זה-

364
00:29:15,878 --> 00:29:18,756
.כן-
.אז אתה יכול לקבל את זה. בחינם-

365
00:29:18,922 --> 00:29:19,965
.תודה

366
00:29:20,132 --> 00:29:21,341
.על לא דבר

367
00:29:21,884 --> 00:29:22,926
?אתה מתכוון לגמור את זה

368
00:29:23,093 --> 00:29:25,095
.כן-
.תודה-

369
00:29:27,264 --> 00:29:29,266
?אז הצלחת להשיג לנו הופעה-
.אה, כן-

370
00:29:30,058 --> 00:29:32,102
.צריך רק למצוא את המקום הנכון

371
00:29:32,269 --> 00:29:35,481
.להתמקד במקום המושלם

372
00:29:35,647 --> 00:29:37,524
.אף אחד לא אהב את הדמו

373
00:29:37,691 --> 00:29:40,611
טפשי לחשוב שמישהו חוץ ממני
.יתעניין בזה

374
00:29:40,778 --> 00:29:44,948
על מה אתה מדבר? המוזיקה הזאת
.נהדרת, הדמו פנטסטי, ואני אוכיח את זה

375
00:29:45,115 --> 00:29:46,742
?איך-
.בוא ניסע-

376
00:29:48,076 --> 00:29:51,079
."זה, ידידי, נקרא "מבחן הנהיגה

377
00:29:52,164 --> 00:29:54,958
אם נוכל לנסוע
...בלי מקום מיוחד לנסוע אליו

378
00:29:55,125 --> 00:29:59,755
ולהקשיב למוזיקה
,ולהרגיש שאנחנו על גג העולם

379
00:29:59,922 --> 00:30:02,549
.אז נדע שעלינו על משהו

380
00:30:08,764 --> 00:30:09,807
.תשיר

381
00:30:16,480 --> 00:30:17,523
!מכל הלב

382
00:30:29,076 --> 00:30:30,118
?נכון

383
00:30:36,416 --> 00:30:40,045
?איך אתה מוצא את החרוזים האלה
.נרגן, נאמן

384
00:30:40,212 --> 00:30:43,215
.אני לא יודע איך אתה ממציא את זה
.אני אוהב את החלק הזה

385
00:30:47,678 --> 00:30:52,266
!נכון שזה משהו, קליוולנד? איי-די-די

386
00:30:52,432 --> 00:30:54,768
!הבחור הזה-
!והבחור הזה-

387
00:30:54,935 --> 00:30:57,396
.קפיצה לקהל-
?מה-

388
00:31:00,023 --> 00:31:01,400
!ריקוד מכות

389
00:31:02,985 --> 00:31:07,573
?זה גורם לך להרגיש בלתי מנוצח, אה
!כאילו הכל אפשרי עכשיו

390
00:31:07,739 --> 00:31:08,907
?ויודע מה

391
00:31:09,074 --> 00:31:12,536
אם נוכל לתת לקהל את התחושה הזו
,במשך ארבע וחצי דקות

392
00:31:12,703 --> 00:31:14,288
.אז יש לנו משהו

393
00:31:15,038 --> 00:31:16,164
.תן לי את הטלפון שלך

394
00:31:18,750 --> 00:31:21,670
.תהפוך אותו למצלמה

395
00:31:21,837 --> 00:31:24,298
?זה-
.כן-

396
00:31:24,464 --> 00:31:29,344
.תן לי זעקת קרב. לספירת שלוש
.שלוש, שתיים, אחת

397
00:31:30,178 --> 00:31:33,473
.זה הרגע שבו ידענו שנצליח בענק

398
00:31:38,186 --> 00:31:39,855
?הלו

399
00:31:40,230 --> 00:31:41,982
.כן, רק רגע

400
00:31:42,316 --> 00:31:43,692
!רוברט

401
00:31:44,568 --> 00:31:46,695
!רוברט-
.אני עסוק-

402
00:31:46,862 --> 00:31:49,323
!טלפון

403
00:31:49,489 --> 00:31:51,283
.מיד

404
00:31:54,703 --> 00:31:55,996
.אני חושבת שזה קשור לעבודה

405
00:31:56,163 --> 00:31:59,708
?איך יכול להיות שזה לא קשור לעבודה

406
00:31:59,875 --> 00:32:02,169
אני הרי משקיע מאמץ כה רב
.בחיפוש עבודה

407
00:32:02,336 --> 00:32:06,089
?הלו, פיש מדבר. מה

408
00:32:07,507 --> 00:32:10,844
.מה? כן! לא, רגע. רגע

409
00:32:12,804 --> 00:32:14,014
.כן

410
00:32:15,641 --> 00:32:20,520
.יותר מדי... זה מה שעשיתי-
.אבל את שרה את ההרמוניה-

411
00:32:21,772 --> 00:32:24,274
...יותר

412
00:32:27,569 --> 00:32:29,363
.צריך לתקן את זה

413
00:32:30,781 --> 00:32:32,366
...יש לי חדשות

414
00:32:33,033 --> 00:32:35,827
?אבל יודעים מה
,לפני שאגלה מהן החדשות

415
00:32:35,994 --> 00:32:40,040
,אנחנו צריכים לעבוד על כמה דברים
.כולל נוכחות בימתית

416
00:32:40,916 --> 00:32:44,836
.למה? כי לאיי-די-די יש הופעה

417
00:32:45,337 --> 00:32:47,089
?מה-
?הופעה-

418
00:32:47,255 --> 00:32:48,674
!הופעה! כן

419
00:32:50,592 --> 00:32:53,595
,אנחנו ננגן בטייגר רום בפורט ויין
,אינדיאנה

420
00:32:53,762 --> 00:32:59,101
.בליל שבת, אנחנו יוצאים לדרך המזוינת

421
00:32:59,267 --> 00:33:01,103
.אה, אינדיאנה

422
00:33:01,269 --> 00:33:03,146
.אמא שלי לא תרשה לי לנסוע לאינדיאנה

423
00:33:03,313 --> 00:33:06,608
.לא, אמא שלי לא תרשה לי-
.תקשיבו, ילדים-

424
00:33:06,775 --> 00:33:09,152
.לא מבקשים מההורים רשות לעשות רוק

425
00:33:09,319 --> 00:33:11,822
אתם חושבים שהביטלז
:הלכו לאמא ואבא שלהם ואמרו

426
00:33:12,072 --> 00:33:13,991
.שלום, אמא. שלום, אבא"

427
00:33:14,157 --> 00:33:16,451
...מותר לי לצאת עם החברים שלי"

428
00:33:16,618 --> 00:33:19,037
...'לפאב קטן בשם 'אצטדיון שיי"

429
00:33:19,204 --> 00:33:22,124
?"ולהרקיד את העולם לנצח נצחים"
!לא

430
00:33:22,290 --> 00:33:26,294
...הם היו מבוגרים! אתה מב
.הם היו מבוגרים

431
00:33:26,461 --> 00:33:30,173
?מה לגבי תרוץ הכנסייה הנושן-
?מה זה-

432
00:33:30,340 --> 00:33:34,428
זה כאילו: "אמא, אבא, אני רוצה ללכת
...לכנסייה המרוחקת הזאת

433
00:33:34,594 --> 00:33:37,639
,שעליה שמעתי"
...כדי שאוכל ללמוד על התנ"ך

434
00:33:37,806 --> 00:33:43,270
ולפגוש בני נוער אחרים"
."שמתעניינים כמוני... בתנ"ך

435
00:33:44,021 --> 00:33:46,314
?וזה מצליח-
.כן-

436
00:33:46,481 --> 00:33:48,150
,מדפיסים עלון מזויף בפוטושופ

437
00:33:48,316 --> 00:33:50,652
,מראים אותו להורים
.וצ'יק צ'אק אתם בהופעה

438
00:33:51,153 --> 00:33:55,574
.תביאי כפה, שדה קטנה. תרביצי

439
00:33:55,741 --> 00:33:58,535
.שום דבר. שום כלום. את קשוחה

440
00:33:58,702 --> 00:34:00,996
.אבל אני עוד אגרום לך לחייך

441
00:34:01,163 --> 00:34:02,956
.חיוך זה לחלשים

442
00:34:04,583 --> 00:34:07,377
אני לא מאמין שאנחנו גונבים
.את המכונית של אמא שלי

443
00:34:07,627 --> 00:34:09,796
.זה לא נקרא לגנוב כשזה מבן משפחה

444
00:34:10,464 --> 00:34:12,841
.אבל עדיין, אל תספר לאמא שלך

445
00:34:13,467 --> 00:34:14,634
.תיכנס

446
00:34:14,968 --> 00:34:16,970
.אני כל כך לחוץ

447
00:34:33,528 --> 00:34:37,491
?התעטשת על הפנים שלי כרגע-
.לא, זה לא היה אני-

448
00:34:39,076 --> 00:34:40,118
?אז על מה אתה עובד

449
00:34:40,285 --> 00:34:43,830
תבקש לשמוע משהו
?בכל פעם שתראה אותי כותב

450
00:34:43,997 --> 00:34:45,791
.כן, אפשר לומר

451
00:34:46,500 --> 00:34:48,794
."זה נקרא "מריר-
?"חריר"-

452
00:34:48,960 --> 00:34:50,712
."מריר"

453
00:34:50,879 --> 00:34:52,089
?זה שיר

454
00:34:52,255 --> 00:34:54,382
."כן, זה שיר שנקרא "מריר-
.בוא נשמע-

455
00:34:56,343 --> 00:34:57,385
:זה הולך ככה

456
00:35:21,576 --> 00:35:22,994
...ואז זה ממשיך

457
00:35:23,161 --> 00:35:26,623
,הציאניד והתערים נמצאים בתא הכפפות
.תרגיש חופשי

458
00:35:26,790 --> 00:35:29,709
.בחייך. היי, היי, היי-
?מה-

459
00:35:30,252 --> 00:35:32,295
.זה ממש טוב. זה כמו שירה

460
00:35:32,462 --> 00:35:36,091
אני רק רוצה לומר
.שאני כל כך מתרגש שאנחנו בדרכים

461
00:35:36,341 --> 00:35:38,802
.אנחנו עושים את זה
.אנחנו חיים את החלום

462
00:35:38,969 --> 00:35:41,596
.זהו זה. זה מה שחשוב. לחיות את החלום

463
00:35:41,763 --> 00:35:45,517
אנחנו לא עוצרים. לא עוצרים
...משום סיבה. אנחנו ממשיכים

464
00:35:45,684 --> 00:35:47,853
.כדאי שאני אעצור

465
00:35:48,478 --> 00:35:49,980
.בוא, רוברט. קדימה

466
00:35:50,147 --> 00:35:52,149
.אני לא מאמין שהתקשרת למשטרה

467
00:35:52,315 --> 00:35:55,026
!גנבת את המכונית שלי-
.רק תדעי שמילאתי לך דלק-

468
00:35:55,193 --> 00:35:56,236
!תשיג כבר עבודה

469
00:35:56,403 --> 00:35:58,989
היתה לי עבודה, הופעה מעולה
...שהיתה מכניסה לי מאה דולר

470
00:35:59,156 --> 00:36:02,450
.עד שדיווחת שהמכונית שלך נעלמה-
.אוי, קח אחריות-

471
00:36:02,617 --> 00:36:03,660
!את

472
00:36:03,827 --> 00:36:05,662
.היה שלום, מאטי-
...שלום-

473
00:36:05,829 --> 00:36:07,956
!אל תדבר! אני לא מרשה לך לדבר

474
00:36:08,123 --> 00:36:09,583
.אני לא מרשה לך לנהוג

475
00:36:09,749 --> 00:36:12,419
למעשה, אני לא מרשה לך לעשות כלום
.במשך כל הקיץ

476
00:36:12,586 --> 00:36:15,589
את יכולה לקחת לו את הרכב
,ואת זכות הדיבור שמעוגנת בחוקה

477
00:36:15,839 --> 00:36:17,632
.אבל לא תוכלי לקחת את החלום

478
00:36:17,799 --> 00:36:19,009
.צודק

479
00:36:19,176 --> 00:36:22,971
.שתוק, סטן. צא מהבית שלי, רוברט

480
00:36:23,138 --> 00:36:25,473
...היי, פיש, פיש. שמע

481
00:36:25,640 --> 00:36:28,101
אני ממש מצטער
.שהיא הכריחה אותי להלשין עליך

482
00:36:28,268 --> 00:36:30,020
.זה בסדר, חבר

483
00:36:30,312 --> 00:36:34,149
,היי
.תראה לי את קרני השטן של הרוק הכבד

484
00:36:34,441 --> 00:36:36,443
.עכשיו תחבר את שלך לשלי

485
00:36:37,027 --> 00:36:39,112
.אחי

486
00:36:49,039 --> 00:36:51,416
,תודה שאתה מרשה לי להתאכסן כאן
.מר לי

487
00:36:51,583 --> 00:36:57,047
.אני ממש מעריך את זה
.שקי האורז האלה נראים נוחים

488
00:36:57,422 --> 00:37:00,383
,פיש
.אף אחד לא אוכל יותר טייק-אאוט ממך

489
00:37:00,550 --> 00:37:02,469
עזרת לממן את הלימודים
.'של ילדיי בקולג

490
00:37:02,636 --> 00:37:04,804
,תישאר עד שתחזור לעמוד על הרגליים
?אה

491
00:37:05,639 --> 00:37:08,058
.תודה, מר לי

492
00:37:09,976 --> 00:37:12,687
.החום אדיר

493
00:37:13,521 --> 00:37:14,564
.קח את זה

494
00:37:16,691 --> 00:37:19,069
?בשביל מה זה-
.בשביל העכברושים-

495
00:37:19,778 --> 00:37:20,820
?עכברושים

496
00:37:31,748 --> 00:37:33,166
?דוד רוב

497
00:37:38,672 --> 00:37:40,924
.היי, חשבתי שריתקו אותך

498
00:37:41,216 --> 00:37:44,010
.טכנית, אני בספריה בעשר הדקות הבאות

499
00:37:44,261 --> 00:37:46,680
.אבל לא באמת, כי אני כאן

500
00:37:48,682 --> 00:37:51,059
.ממש חם כאן באופן מטריד

501
00:37:51,268 --> 00:37:54,062
?אז מה מביא אותך לבית לי

502
00:37:55,063 --> 00:37:57,357
...מצאתי דרך

503
00:37:57,691 --> 00:38:00,402
.שבה נוכל להמשיך להתאמן

504
00:38:03,363 --> 00:38:06,700
...אז לקחתי ארבע מצלמות רשת

505
00:38:06,950 --> 00:38:10,954
ואז חיברתי את המחשבים שלנו
...לרשת וירטואלית

506
00:38:11,204 --> 00:38:13,039
.שפועלת בזמן אמיתי ללא קרטועים

507
00:38:13,373 --> 00:38:15,500
?הלו? הדבר הזה פועל

508
00:38:15,667 --> 00:38:17,335
?אתה שומע אותנו-
?זה פועל-

509
00:38:17,502 --> 00:38:18,545
.בדיקה, בדיקה

510
00:38:19,462 --> 00:38:22,716
.בדיקת מיקרופון. בדיקה
?אתם שומעים אותי

511
00:38:23,675 --> 00:38:25,552
?הדבר הזה פועל

512
00:38:25,719 --> 00:38:28,388
.זאת מצלמה, לא מיקרופון-
.אני שומע אותך-

513
00:38:28,555 --> 00:38:30,390
.אנחנו שומעים אותך-
.בואו נעשה את זה-

514
00:38:32,726 --> 00:38:34,686
.זה לא מיקרופון, דוד רוב-
?מה-

515
00:38:34,853 --> 00:38:37,355
?עוד מישהו רואה את זה-
.טוב. בסדר-

516
00:38:37,522 --> 00:38:40,233
?אני היחידה שרואה את זה
?למה אף אחד לא מגיב

517
00:38:40,400 --> 00:38:43,278
."בואו ננסה את "המחר לא יגיע לעולם-
?קרטיס, אתה רואה את זה-

518
00:38:43,445 --> 00:38:46,031
."טוב, "המחר לא יגיע לעולם-
.זה חולני. פיש-

519
00:38:47,657 --> 00:38:49,951
...אלוהים-
.טוב, קדימה-

520
00:38:50,577 --> 00:38:55,790
,אחת, שתיים
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע

521
00:39:17,854 --> 00:39:20,982
,לא. כן
,אני מנסה להוריד את שיעורי הבית

522
00:39:21,149 --> 00:39:24,277
.אבל אחי המעצבן תופס את כל הפס

523
00:39:24,444 --> 00:39:28,114
.איזה אימון מטופש במחסן

524
00:39:29,115 --> 00:39:32,410
.רק שנייה, אני אחזור אלייך

525
00:39:38,208 --> 00:39:41,169
.שלום, יו-טיוב

526
00:39:41,920 --> 00:39:45,632
בנאדם, זה מה שדיברו עליו
.בתוכנית של הווארד סטרן

527
00:39:45,799 --> 00:39:49,219
.אנ'לא מאמין. אני חושב שזה רוברט

528
00:39:49,386 --> 00:39:51,596
?מה עכשיו, חבר'ה-
.זה יותר מדי ממנו-

529
00:39:51,763 --> 00:39:53,098
?מה אתם רוצים לעשות עכשיו

530
00:39:53,973 --> 00:39:55,475
.ליאון, בוא הנה, בוא הנה

531
00:39:55,642 --> 00:39:58,436
.זה... הבחור הזה קורע מצחוק

532
00:39:58,603 --> 00:39:59,813
.זה הגיס שלי

533
00:39:59,979 --> 00:40:02,482
...השיר די-
.אני עושה הפסקת נודלס-

534
00:40:02,649 --> 00:40:04,984
.אכלתי איתו ארוחת ערב לא מזמן-
!לא נכון-

535
00:40:07,821 --> 00:40:10,532
?בא לכם לחלוק את זה עם שאר הכיתה

536
00:40:12,450 --> 00:40:14,202
.בואו נמשיך

537
00:40:14,369 --> 00:40:16,913
.בואו נשמור על האנרגיה-
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים-

538
00:40:17,080 --> 00:40:18,498
.אוי, אלוהים. טוב

539
00:40:18,873 --> 00:40:22,252
מונה כניסות

540
00:40:29,509 --> 00:40:31,594
.אני אומר לך, זה המתופף העירום

541
00:40:31,761 --> 00:40:35,348
.אתה בטוח? קשה לדעת כשהוא לבוש

542
00:40:38,768 --> 00:40:40,770
.כן, זה הוא

543
00:40:45,316 --> 00:40:47,193
.היי, משפחה. באתי הכי מהר שיכולתי

544
00:40:47,444 --> 00:40:50,155
.הנה הוא. לא זיהיתי אותך עם הבגדים

545
00:40:52,073 --> 00:40:54,951
,מה שלומך, דייוויד מרשל
.מנהל מחלקת אמנים במצ'בוק רקורדס

546
00:40:55,452 --> 00:40:57,078
?מצ'בוק רקורדס

547
00:40:57,328 --> 00:41:01,207
,דרך אגב, אני סטן
.אני למעשה קשור ללהקה

548
00:41:01,374 --> 00:41:02,500
.נהדר

549
00:41:02,667 --> 00:41:05,712
הוא בא הנה כל הדרך מלוס אנג'לס
.כדי להיפגש איתך, רוברט

550
00:41:06,212 --> 00:41:07,380
.אנחנו מופיעים באינטרנט

551
00:41:07,547 --> 00:41:10,175
.באינטרנט-
.למעלה ממיליון כניסות עד עכשיו-

552
00:41:15,305 --> 00:41:17,348
?יודע מה הקול הזה אומר
?מישהו יודע

553
00:41:17,515 --> 00:41:20,226
.לא-
?"מה איתך, נורם מ"חופשי על הבר-

554
00:41:20,393 --> 00:41:23,521
זה הקול שעושה משאית הכסף
.שחונה לכם מול הבית

555
00:41:23,688 --> 00:41:26,524
אבל הצוות שלי במצ'בוק
.רואה מעבר לכסף

556
00:41:26,691 --> 00:41:28,860
.מעבר לגימיק של המתופף העירום

557
00:41:29,027 --> 00:41:31,946
,זה קטע וידאו נחמד
,אנחנו צוחקים וצוחקים

558
00:41:32,113 --> 00:41:36,784
.אבל אז אנחנו מזמזמים את השירים
?זה כמו תרגיל של מתאגרפים, נכון

559
00:41:36,951 --> 00:41:41,122
,תרגיל של מתאגרפים. אנחנו צוחקים
!צוחקים, צוחקים, ואז בום

560
00:41:41,289 --> 00:41:45,043
משום מקום, אנחנו שרים
?ומזמזמים את השירים. למה

561
00:41:45,210 --> 00:41:48,880
,למה אנחנו עושים את זה? אגיד לכם למה
.כי השירים הם משהו בן זונה

562
00:41:49,047 --> 00:41:52,425
כל השנים האלה לבשתי חליפה
.והלכתי למשרד

563
00:41:52,592 --> 00:41:56,262
!הייתי צריך להיות מתופף עירום-
.בהחלט. אז הנה העסקה-

564
00:41:56,429 --> 00:42:00,558
,אם לאיי-די-די יש עוד שירים כאלה
.מצ'בוק מעוניינים מאוד

565
00:42:00,725 --> 00:42:04,187
אני בטוח שאתם לוהטים עכשיו
?ושהרבה אנשים רודפים אחריכם, נכון

566
00:42:04,354 --> 00:42:06,147
.כן, לא שילמתי מיסים בשנות ה-90

567
00:42:06,314 --> 00:42:09,734
.הטלפון לא הפסיק לצלצל. המון הצעות

568
00:42:09,901 --> 00:42:12,737
.טוב לדעת. בסדר. אנחנו בסיר הלחץ

569
00:42:12,904 --> 00:42:14,864
.אנחנו בצד השני של המראה, חברים

570
00:42:15,031 --> 00:42:18,201
אגיד לכם מה אעשה. אני אתקשר
?לאנשים שלי ואחזור אליכם, טוב

571
00:42:18,368 --> 00:42:19,410
.תסלחו לי לרגע

572
00:42:21,162 --> 00:42:23,331
.הם יחתימו אותנו. הם יחתימו אותנו

573
00:42:23,498 --> 00:42:27,544
.אני הולך להתקשר לאמיליה וקרטיס

574
00:42:34,175 --> 00:42:36,344
לרשמיר
אולפני הקלטות

575
00:42:40,848 --> 00:42:44,894
.אני אוהבת את הקעקוע החדש שלך-
.עשיתי אותו ממש עכשיו-

576
00:42:45,061 --> 00:42:47,939
.אחתום לך בדרך החוצה-
.תודה-

577
00:42:49,399 --> 00:42:52,402
.שלום. באתי בשביל איי-די-די

578
00:42:52,652 --> 00:42:53,736
?שם

579
00:42:53,903 --> 00:42:55,655
.רוברט פישמן

580
00:42:57,073 --> 00:42:58,199
.אולפן 3

581
00:42:58,908 --> 00:43:01,911
?רגע. השם שלי נמצא ברשימה

582
00:43:02,078 --> 00:43:06,124
.כן-
.אז השם שלי נמצא ברשימה הזאת-

583
00:43:06,833 --> 00:43:08,042
.כן

584
00:43:08,209 --> 00:43:09,377
?אני יכול לקבל אותה

585
00:43:10,128 --> 00:43:13,298
.לא-
.בסדר-

586
00:43:15,592 --> 00:43:18,261
.זה לא רע-
.אתה הגבר-

587
00:43:19,304 --> 00:43:21,306
.יש להם אוכל בחינם

588
00:43:25,768 --> 00:43:27,687
...שולחן המיקס

589
00:43:27,854 --> 00:43:31,107
.עם אלפי הכפתורים המסתוריים שבו

590
00:43:32,442 --> 00:43:34,152
...הכסא הגדול

591
00:43:35,028 --> 00:43:37,905
.שמניע אותי ברחבי האולפן

592
00:43:38,615 --> 00:43:42,452
הוא מאפשר לי להחליק
.לאן שרק ארצה ללכת

593
00:43:43,161 --> 00:43:47,248
.חלון הזכוכית האטום לצלילים
.האוזניות הענקיות

594
00:44:27,580 --> 00:44:30,249
.זה לא ממש טוב. זה די מדכא

595
00:44:30,416 --> 00:44:32,460
.זה גורם לי לרצות להרוג את עצמי

596
00:44:32,627 --> 00:44:35,338
.ברצינות, צריך להפסיק עם זה תכף ומיד

597
00:44:35,505 --> 00:44:37,590
?למה שלא נתחיל לחייך

598
00:44:37,757 --> 00:44:41,427
,בואו נגביר את הקצב
."ותגיד "אני לא מריר

599
00:44:41,594 --> 00:44:43,721
.טוב-
.טוב? עשו כמוני-

600
00:44:43,888 --> 00:44:46,557
?מה הוא עושה-
?מה"גשר". מה אתם אומרים-

601
00:44:47,100 --> 00:44:48,935
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

602
00:44:49,686 --> 00:44:52,689
.כן, כן, כן

603
00:44:53,856 --> 00:44:55,024
!תשיר

604
00:44:56,651 --> 00:44:57,694
?אתה מקליט-
.כן-

605
00:45:13,376 --> 00:45:14,460
!כן

606
00:45:15,795 --> 00:45:18,548
!כן, על זה אני מדבר

607
00:45:18,715 --> 00:45:22,885
במקום להיות קאנו באגם
.היינו כמו טנק שדוהר במורד הר

608
00:45:23,052 --> 00:45:25,972
.אהבתי את זה. זו הרגשה טובה-
?מה אתם חושבים-

609
00:45:27,890 --> 00:45:31,519
לנון מתהפך בקברו כדי להסתיר
.את הזקפה שגרמתם לו

610
00:45:31,686 --> 00:45:33,104
.אנחנו נקפיץ את זה הלאה

611
00:45:33,271 --> 00:45:36,524
!יש! מקפיצים את זה הלאה-
?מה זה אומר-

612
00:45:36,691 --> 00:45:38,943
.אין לי מושג. חמש דקות הפסקה

613
00:45:46,784 --> 00:45:49,912
יום אחד, גם השם שלכם
.יהיה על אחד מאלה

614
00:45:50,079 --> 00:45:51,748
.אני מבטיח לך

615
00:45:52,248 --> 00:45:55,251
.יש עליכם הרבה דיבורים בהוליווד

616
00:45:55,418 --> 00:45:56,461
?באמת-
.כן-

617
00:45:56,627 --> 00:45:59,589
יש לכם הזדמנות
.לנצל את כל עניין היו-טיוב הזה

618
00:45:59,756 --> 00:46:02,717
...אלבום, סיבוב הופעות

619
00:46:02,884 --> 00:46:06,429
יהיו לך יותר בחורות
.משלג'יי-זי יש מכוניות מרצדס

620
00:46:07,096 --> 00:46:08,723
.תצטרך שני זיינים

621
00:46:08,890 --> 00:46:10,850
.תודה-
.כן, כן, אין בעיה-

622
00:46:11,017 --> 00:46:15,188
?מה אתם עושים-
.אמרתי לו מה התוכנית-

623
00:46:15,354 --> 00:46:18,775
,נישאר באולפן עוד כמה שבועות
,נקליט עוד חומר

624
00:46:18,941 --> 00:46:21,652
...ואז, תחזיקו חזק

625
00:46:22,278 --> 00:46:23,488
.אנחנו יוצאים לדרך

626
00:46:23,654 --> 00:46:25,656
?מה-
."שמעת אותי, "נוכלת ושמה סו-

627
00:46:25,823 --> 00:46:27,158
.סיבוב הופעות במערב התיכון

628
00:46:28,576 --> 00:46:29,619
.גדול

629
00:46:29,786 --> 00:46:30,828
!יש-
!יש-

630
00:46:30,995 --> 00:46:32,622
!יש

631
00:46:32,955 --> 00:46:35,082
,ולסיום, גבירותיי ורבותיי

632
00:46:35,249 --> 00:46:39,879
אני מבטיח לכם שהחוויה
...שהילדים האלה יעברו בדרכים

633
00:46:40,046 --> 00:46:44,217
לא תהיה דומה לשום דבר
!שהם חוו בעבר

634
00:46:48,012 --> 00:46:51,015
...אני חושבת ש
,מה שהוא מנסה לומר

635
00:46:51,307 --> 00:46:55,937
,בצורה שדי קשה להבין

636
00:46:56,604 --> 00:47:00,858
.זה שזו הזדמנות של פעם בחיים עבורם

637
00:47:01,025 --> 00:47:03,861
והם עבדו כל כך קשה
.וכל כך רוצים את זה

638
00:47:04,028 --> 00:47:08,741
אני לא מתלהבת לתת לקרטיס
,ללכת בלי שאני אהיה איתו

639
00:47:08,908 --> 00:47:12,703
אבל אני לא רוצה שהוא יבלה את שארית
"?...חייו במחשבות על "מה אם

640
00:47:13,162 --> 00:47:16,582
.מבינים? אז אני בעד

641
00:47:21,087 --> 00:47:22,255
.סליחה

642
00:47:22,421 --> 00:47:26,634
"?...חייתי את כל חיי בלהגיד "מה אם

643
00:47:26,801 --> 00:47:28,845
"?...‏20 שנה של "מה אם

644
00:47:29,554 --> 00:47:31,055
?אתה מבין אותי, ג'ק

645
00:47:31,848 --> 00:47:34,141
?ישמרו עליכם, נכון

646
00:47:34,308 --> 00:47:35,726
.כמובן

647
00:47:37,186 --> 00:47:38,521
.בסדר-
.בסדר-

648
00:47:38,688 --> 00:47:40,106
?בסדר-
.בסדר-

649
00:47:40,481 --> 00:47:41,524
?ליסה

650
00:47:45,194 --> 00:47:46,779
.טוב. בסדר

651
00:47:48,030 --> 00:47:50,032
.רק תיזהרי, בבקשה-
.טוב-

652
00:47:54,620 --> 00:47:57,331
.היי. תודה

653
00:47:57,874 --> 00:47:59,917
.על לא דבר

654
00:48:00,084 --> 00:48:04,922
,אבל אם משהו הכי קטן יקרה לו
.אני אהרוג אותך

655
00:48:06,299 --> 00:48:08,259
.מגניב-
.בסדר-

656
00:48:08,426 --> 00:48:11,220
.מאטי? אני בוטחת בך-

657
00:48:11,387 --> 00:48:13,389
.אבל אני לא בוטחת בדוד שלך

658
00:48:13,556 --> 00:48:17,018
אז אני לא רוצה שתקשיב לאף מילה
?שהוא אומר לך, טוב

659
00:48:17,184 --> 00:48:19,604
.טוב-
.טוב-

660
00:48:38,289 --> 00:48:39,582
.אוטובוס מגניב

661
00:48:39,749 --> 00:48:41,542
.אני אתקשר אליכם-
.כן-

662
00:48:41,709 --> 00:48:44,211
?את תהיי בסדר-
.אני אהיה בסדר גמור-

663
00:48:44,378 --> 00:48:47,173
.אני אוהבת אותך. אני גאה בך-
.אני אוהב אותך גם-

664
00:48:55,431 --> 00:48:58,476
...מר גייטור מדבר, כל מי שנע צפונה

665
00:48:58,643 --> 00:49:03,105
...על כביש איי-5-
?רשת קשר אזרחית, נכון-

666
00:49:03,606 --> 00:49:04,690
.מגניב

667
00:49:04,857 --> 00:49:07,777
?שמעת פעם על טלפון סלולרי-
?שמעת פעם על סרטן המוח-

668
00:49:07,944 --> 00:49:12,198
יש שני דברים אלחוטיים בעולם
:שאני חשדן כלפיהם

669
00:49:12,448 --> 00:49:16,077
.טלפונים ומריונטות

670
00:49:17,912 --> 00:49:19,080
.וילונות חרוזים

671
00:49:19,789 --> 00:49:22,500
.מקרר עם בירה
.בירה שלא שילמתי עבורה

672
00:49:22,708 --> 00:49:25,503
.כן. זה הזמן לחגוג בגדול

673
00:49:25,670 --> 00:49:28,172
.חשבתי שתהיה המבוגר האחראי

674
00:49:28,339 --> 00:49:30,341
,אני אהיה אחראי ועוד איך

675
00:49:30,508 --> 00:49:33,386
אחראי על מסיבות
.עד שהביצים שלי יעלו באש

676
00:49:33,552 --> 00:49:34,762
?אלוהים. מה הבעיה שלך

677
00:49:34,929 --> 00:49:38,224
מה הבעיה שלי? כל החיים
.אנשים אמרו לי: "תתבגר, פיש

678
00:49:38,391 --> 00:49:43,020
.ותר על החלומות שלך. תסתפר"
."בחיים לא תנגן רוק יותר

679
00:49:43,187 --> 00:49:46,899
,אבל יודעים מה? תראו אותי עכשיו
!עובדי משרדים

680
00:49:47,984 --> 00:49:51,404
.משמאלכם, היכל התהילה של הרוקנרול

681
00:49:58,494 --> 00:50:00,913
,תשמרו חדרים בשביל התופים שלי

682
00:50:01,080 --> 00:50:04,000
...כי עידן הפנאן של פיש התח

683
00:50:05,876 --> 00:50:07,545
.בלעתי חרק

684
00:50:07,712 --> 00:50:10,172
לאקי דוג
מארקסמן

685
00:50:10,506 --> 00:50:12,299
איי-די
בהשתתפות המתופף העירום

686
00:50:12,550 --> 00:50:15,845
.האתר הראשון-
.סבבה-

687
00:50:18,180 --> 00:50:19,640
.השלט הראשון

688
00:50:19,974 --> 00:50:24,061
.בדיקה, בדיקה, בדיקה, אחת, שתיים
.בדיקה, אחת, שתיים, בדיקה

689
00:50:24,395 --> 00:50:27,064
.בדיקת הסאונד הראשונה-
.כן-

690
00:50:27,231 --> 00:50:29,233
.בדיקה, בדיקה

691
00:50:29,567 --> 00:50:31,736
.בדיקה, אחת, שתיים, בדיקה

692
00:50:33,279 --> 00:50:37,700
.ועכשיו קבלו בבקשה את איי-די

693
00:50:40,870 --> 00:50:42,830
.כן

694
00:50:43,539 --> 00:50:44,665
.היי

695
00:50:48,169 --> 00:50:49,336
.שלום

696
00:50:50,046 --> 00:50:52,381
.היי, היי. קדימה

697
00:50:52,548 --> 00:50:54,633
.אחת, שתיים, שלוש

698
00:50:57,762 --> 00:50:59,680
.הבעיה הטכנית הראשונה

699
00:51:09,190 --> 00:51:10,232
.התאוששות ראשונה

700
00:51:53,317 --> 00:51:55,694
ביצעת מצוין את שינוי המפתח
."ב"רחוק מדי

701
00:51:55,861 --> 00:51:57,404
.אה, תודה

702
00:51:57,571 --> 00:52:00,866
.היית גדול. קרעת את הקלידים

703
00:52:01,117 --> 00:52:04,245
.היית טוב יותר מקורט קוביין

704
00:52:04,495 --> 00:52:05,621
.איי-די-די

705
00:52:06,872 --> 00:52:08,624
.אתם גדולים

706
00:52:13,838 --> 00:52:15,548
.מעריצה ראשונה

707
00:52:16,340 --> 00:52:17,675
?זה נשמע די טוב, אה

708
00:52:17,842 --> 00:52:21,554
.זה היה לא סתם טוב. זה היה אדיר

709
00:52:22,513 --> 00:52:24,723
.אתה כל כך רטוב

710
00:52:24,890 --> 00:52:29,854
.כן. כן! הלהקה שלנו אדירה-
!לא-

711
00:52:31,772 --> 00:52:33,732
!אדירה-
.אוי, אלוהים-

712
00:52:33,899 --> 00:52:37,236
.לא שכחתי אותך, מאטי
...שמרתי בשבילך את החיבוק הכי גדול

713
00:52:37,403 --> 00:52:40,906
.כי הבאת אותי הנה-
...דוד רוב, אנחנו לא צריכים-

714
00:52:41,073 --> 00:52:42,366
.זהו זה-
.אלוהים-

715
00:52:42,533 --> 00:52:45,286
.דוד פיש מחזיק אותך-
.כל כך לח-

716
00:52:45,452 --> 00:52:46,579
.היי

717
00:52:48,539 --> 00:52:52,710
.תהינו אם נוכל לקנות לכם בירה או משהו

718
00:52:55,671 --> 00:52:58,007
.גרופיות ראשונות

719
00:52:58,174 --> 00:53:01,677
.למרבה הצער, הם צעירים מדי
...אבל למרבה המזל

720
00:53:01,844 --> 00:53:04,513
הגיל שלי כפול מהגיל החוקי
.למסיבות שאחרי הופעה

721
00:53:04,680 --> 00:53:07,057
...כן, חיפשנו מישהו

722
00:53:07,224 --> 00:53:14,023
.יותר בגילנו. אבל תודה

723
00:53:15,191 --> 00:53:17,401
.נפנוף ראשון. הבה נתחיל במשחק

724
00:53:22,823 --> 00:53:26,285
.בנאדם, אז לכאן הגיע הרוקנרול כדי למות

725
00:53:26,452 --> 00:53:29,872
אתם מתעסקים רק בצ'אטים
.ופליי-בוקס

726
00:53:30,039 --> 00:53:32,124
.זה אקס-בוקס-
.שיהיה-

727
00:53:32,291 --> 00:53:34,084
.אנחנו בסיבוב הופעות

728
00:53:34,251 --> 00:53:36,712
.יכול להיות שלא תהיה עוד הזדמנות-
.זוז-

729
00:53:36,879 --> 00:53:38,964
.אנחנו חייבים להשתחרר

730
00:53:39,131 --> 00:53:41,300
.אני משתחרר כשאני על הבמה

731
00:53:41,467 --> 00:53:44,428
.ואחר כך אני אוהב לנוח ולהירגע קצת
.זוז בבקשה

732
00:53:44,595 --> 00:53:47,306
.ואתה קורא לעצמך אחיין שלי-
.הוא צודק-

733
00:53:47,473 --> 00:53:50,559
.מאוחר. אנחנו עייפים-
.אתם כמו חבורה של סבתות-

734
00:53:50,726 --> 00:53:52,519
."אתה נראה כמו "מיס סייגון

735
00:53:53,187 --> 00:53:57,733
אה, אני מבין. אתם לא יודעים
.מה זה אומר להיות בסיבוב הופעות

736
00:53:57,900 --> 00:54:01,278
.אל תעשה את זה-
.אבל אני יודע-

737
00:54:01,445 --> 00:54:02,780
!אתה מפלצת

738
00:54:11,580 --> 00:54:12,831
שיקגו
קולומבוס, אוהיו

739
00:54:41,443 --> 00:54:43,862
!אני דג זהב

740
00:54:59,295 --> 00:55:00,713
!עכשיו יש לנו מסיבה

741
00:55:07,594 --> 00:55:09,430
משטרת מרקט

742
00:55:21,900 --> 00:55:24,695
?היי, בנאדם. מה קרה

743
00:55:24,862 --> 00:55:26,113
.אתה בכלא

744
00:55:26,280 --> 00:55:29,158
.אנחנו הולכים להיות מאחורי הסורגים
.זה גדול

745
00:55:29,325 --> 00:55:31,368
!זה כל העניין בלהיות כוכב רוק

746
00:55:31,535 --> 00:55:35,080
אני לא יודע, אני מניח שבשבילי
.זה תמיד היה יותר הקטע של המוזיקה

747
00:55:36,623 --> 00:55:40,586
לא, המוזיקה בהחלט
.ממלאת תפקיד חשוב

748
00:55:41,086 --> 00:55:42,129
...אני פשוט

749
00:55:42,629 --> 00:55:44,465
...אני תמיד מקווה

750
00:55:44,631 --> 00:55:47,217
שיום אחד אבא שלי ישמע
...את אחד השירים שלי

751
00:55:47,384 --> 00:55:51,472
.וירגיש... אני לא יודע, משהו

752
00:55:53,849 --> 00:55:55,059
?רוצה את עצתי

753
00:55:56,268 --> 00:55:58,687
.יש לך פה משהו טוב

754
00:55:59,188 --> 00:56:01,357
.אל תרדוף אחרי משהו שלא תקבל בחזרה

755
00:56:01,523 --> 00:56:03,692
.זה ההפסד שלו. הוא זה שמפסיד

756
00:56:03,859 --> 00:56:05,986
.תאמין לי. אני יודע

757
00:56:06,153 --> 00:56:08,655
.יש לי את המושב הכי טוב באולם

758
00:56:08,864 --> 00:56:10,741
.בין הגיטרה לבס

759
00:56:11,742 --> 00:56:15,537
.פישמן, כולכם שוחררתם בערבות-
.יש-

760
00:56:15,704 --> 00:56:18,874
?איך-
.תודה. זה המעריצים-

761
00:56:19,041 --> 00:56:21,627
.הקסם של הרוקנרול
?בוא, איפה החבורה שלי

762
00:56:21,794 --> 00:56:26,006
.זה, ידידיי, מה שקורה כשאתם כוכבי רוק

763
00:56:26,173 --> 00:56:27,633
.לילה טוב, חבר'ה-
.לילה טוב, פיש-

764
00:56:27,800 --> 00:56:29,426
.לעזאזל

765
00:56:29,968 --> 00:56:31,136
?אמא

766
00:56:31,303 --> 00:56:34,556
,בטחתי בך
.ערבתי לך ולשלומם של הילדים

767
00:56:34,723 --> 00:56:39,937
?וככה אתה גומל לי
...בלהיות שיכור חסר אחריות ושיכור

768
00:56:40,104 --> 00:56:41,480
."כבר אמרת "שיכור-
.אני יודעת-

769
00:56:42,022 --> 00:56:45,067
.מה הבעיה שלך? היי, קים-
.היי, ליסה-

770
00:56:45,234 --> 00:56:47,236
?שני מעצרים בשלושה שבועות

771
00:56:47,403 --> 00:56:50,614
?איך ההרגשה להרוס חדר במלון

772
00:56:50,781 --> 00:56:53,826
.זה בטח מאוד משחרר
?זה חייב להיות, נכון

773
00:56:54,118 --> 00:56:55,994
.אין לך מושג

774
00:56:56,620 --> 00:56:58,580
?באמת-
.כן-

775
00:56:58,747 --> 00:57:00,416
.אתה כזה אידיוט

776
00:57:00,582 --> 00:57:02,668
.בוא, מאט. הולכים הביתה
.סיבוב ההופעות נגמר

777
00:57:02,835 --> 00:57:04,962
...את לא יכולה לב
.להנמיך את הקול

778
00:57:05,254 --> 00:57:06,588
.את לא יכולה לבטל את סיבוב ההופעות

779
00:57:06,755 --> 00:57:08,841
...הוא צודק. האנשים אוהבים

780
00:57:09,007 --> 00:57:10,467
לא אכפת לי
.אם יש לכם הופעה באצטדיון

781
00:57:10,634 --> 00:57:12,386
...אני לא בוטח במתופף הקטן-
?איך קראת לי-

782
00:57:12,553 --> 00:57:14,304
.בואי, אמיליה-
.אני לא הולכת הביתה-

783
00:57:14,471 --> 00:57:17,474
,גם אני לא
."ואל תקרא לדוד שלי "מתופף קטן

784
00:57:17,641 --> 00:57:21,395
.הוא מתופף גדול-
.אני האמא, אתה הילד-

785
00:57:21,562 --> 00:57:25,399
,לא, כי אני מתנהג יפה אליכם
.ואז אתם לא מקשיבים

786
00:57:25,566 --> 00:57:28,610
.אני לא שומעת אותך-
.היי, חבר'ה, חבר'ה-

787
00:57:28,777 --> 00:57:32,489
.את לא מקשיבה לי-
.אנחנו להקה ואנחנו נשארים יחד-

788
00:57:32,656 --> 00:57:33,866
.אנחנו נסיים את סיבוב ההופעות

789
00:57:34,032 --> 00:57:37,035
,אני מצטער אם יש לכם בעיה
.אבל ככה זה

790
00:57:37,911 --> 00:57:39,329
.כן

791
00:57:39,496 --> 00:57:43,792
.טוב, אני אלך-
?מה-

792
00:57:43,959 --> 00:57:46,795
...זה לא הוגן שהם יבטלו את הסיבוב

793
00:57:46,962 --> 00:57:51,633
בגלל שהתינוק כאן לא אחראי מספיק
,להיות מבוגר

794
00:57:51,800 --> 00:57:53,093
.אז אני אלך

795
00:57:53,260 --> 00:57:55,554
.גם אני אלך-
.תהיה בשקט, סטן-

796
00:57:55,721 --> 00:58:01,101
לא. סיבוב הופעות עם הורים זה לא
.סיבוב הופעות. אני לא אוותר בקטע הזה

797
00:58:01,268 --> 00:58:04,062
.פה אני שם את הקו

798
00:58:05,898 --> 00:58:08,233
...אני רק רוצה לומר בשם הלהקה

799
00:58:08,400 --> 00:58:10,903
שזה די מבאס
.שהצטרפת לסיבוב ההופעות

800
00:58:11,069 --> 00:58:12,613
...באמת? אם לא היית

801
00:58:12,779 --> 00:58:15,866
.כזה חמור, לא הייתי צריכה להיות כאן

802
00:58:16,033 --> 00:58:18,952
.שיהיה
...אני רק צריך שתעשי קצת שמרטפות

803
00:58:19,119 --> 00:58:23,123
?ואל תקלקלי את הכיף, טוב
.כי אני חי את החלום שלי

804
00:58:23,957 --> 00:58:27,586
?תמיד היתה לך תחבושת ברך בחלום

805
00:58:28,212 --> 00:58:30,255
?מה אמרתי לגבי לקלקל את הכיף

806
00:58:30,422 --> 00:58:33,383
.מצטערת. יודע מה? אני מצטערת

807
00:58:33,550 --> 00:58:35,969
.אתה מבוגר. כלומר, טכנית

808
00:58:36,136 --> 00:58:40,432
,אז אתה יכול לעשות מה שבא לך
.אני רק חושבת שכדאי שתירגע קצת

809
00:58:40,599 --> 00:58:43,310
."להירגע? תודה, "האיגלז

810
00:58:43,477 --> 00:58:45,729
.לא, כל החיים שלי נרגעתי

811
00:58:46,230 --> 00:58:48,857
.ועכשיו אני מפצה על הזמן האבוד

812
00:58:50,400 --> 00:58:52,819
.אני אעשה מה שיתחשק לי. תסתכלי

813
00:58:52,986 --> 00:58:54,530
אני חושב שאחשוף את התחת
.בפני נהג משאית

814
00:58:54,696 --> 00:58:58,575
.או אלך עירום באוטובוס, או אנמנם

815
00:58:58,742 --> 00:59:01,495
.לא בטוח מה מהם. בחירה שלי
.צריך לקבל החלטה

816
00:59:01,662 --> 00:59:03,914
.אני חושב שאנמנם. תסלחי לי

817
00:59:04,248 --> 00:59:05,415
.בסיידר

818
00:59:08,252 --> 00:59:11,463
.יש לי שאלה מטופשת
?יש לך חומר חיטוי לידיים

819
00:59:11,672 --> 00:59:14,550
,כן. השתמשתי בו למטרות אחרות
.אבל את מוזמנת

820
00:59:14,800 --> 00:59:15,968
.אלוהים אדירים

821
00:59:20,138 --> 00:59:23,225
?הלו-
.זה די-וי, שימי אותי על רמקול-

822
00:59:25,227 --> 00:59:27,437
?אתם יושבים-
.שניה-

823
00:59:27,604 --> 00:59:29,898
.אז תעמוד. יש לי חדשות נהדרות

824
00:59:30,065 --> 00:59:32,192
.אתם הולכים לצלם וידאו קליפ

825
00:59:33,819 --> 00:59:34,861
!יש

826
00:59:35,028 --> 00:59:37,739
.והשגתי לכם את הבמאי הכי לוהט בעיר

827
00:59:37,906 --> 00:59:41,618
.טוב, אני צריך לזוז. נורא כואב לי

828
00:59:59,219 --> 01:00:00,721
...קאט! בבקשה, קאט

829
01:00:00,887 --> 01:00:03,265
,אנחנו עורכים חזרה
.זה אומר שאתם צריכים לזוז

830
01:00:03,432 --> 01:00:04,766
.עם הפה ועם הגוף

831
01:00:04,933 --> 01:00:08,228
לכו אחורה בהילוך איטי, ואז תגידו
.את המילים מהסוף להתחלה

832
01:00:08,395 --> 01:00:09,688
?איפה הבחורה

833
01:00:09,855 --> 01:00:11,315
.תגידו את המילים מהסוף להתחלה

834
01:00:11,481 --> 01:00:13,317
.אני אסדר בעריכה שהן יישמעו רגיל

835
01:00:13,483 --> 01:00:17,362
אבל אתם צריכים ללכת אחורה כדי
?שאגרום לכם ללכת קדימה, הבנתם

836
01:00:22,451 --> 01:00:24,911
?איפה הבחורה-
.אל תחכה בנשימה עצורה-

837
01:00:25,078 --> 01:00:27,247
?מה קורה כאן-
?תסלח לי, קיפ-

838
01:00:27,414 --> 01:00:30,375
?כן-
?שמע, אפשר לסיים להיום-

839
01:00:30,542 --> 01:00:32,711
.לא, לא. זה לא קורה-
.תקשיב לי-

840
01:00:32,878 --> 01:00:34,212
?מה קורה-
.קדימה-

841
01:00:34,379 --> 01:00:36,757
.זאת אמיליה. עובר עליה יום קשה

842
01:00:36,923 --> 01:00:39,468
.היא לא מרגישה כמו כוכבת רוק-
.אני אדבר איתה-

843
01:00:39,635 --> 01:00:41,511
.בסדר. בהצלחה

844
01:00:44,640 --> 01:00:46,391
?אמיליה-
.לך מכאן-

845
01:00:46,558 --> 01:00:48,393
.זה בסדר להיות לחוצה

846
01:00:48,560 --> 01:00:51,063
אני עדיין או מקיא או משלשל
.לפני כל הופעה

847
01:00:51,229 --> 01:00:54,900
.אתמול בלילה זה היה שניהם ביחד-
.זה מגעיל. עזוב אותי-

848
01:00:55,067 --> 01:00:59,613
.חברה, אנחנו צריכים אותך. קדימה

849
01:01:01,573 --> 01:01:04,618
.אני מצטערת, אני פשוט לא יכולה-
?מה קרה-

850
01:01:04,785 --> 01:01:09,539
.אמרתי לסטייליסט האידיוט לא להבריש-
.תני לי לראות-

851
01:01:11,333 --> 01:01:14,670
.אלוהים... וואו

852
01:01:14,836 --> 01:01:20,342
.רואה? אני נראית נורא. לך מכאן-
.זה לא סיפור גדול. זה רק שיער-

853
01:01:21,885 --> 01:01:24,930
אולי בחורות כמוני
.לא צריכות להופיע בקליפים

854
01:01:26,390 --> 01:01:30,477
,כי אם זה המראה שהם מחפשים
...הם צריכים

855
01:01:30,644 --> 01:01:33,563
הם צריכים לקחת את אחת הבחורות
.המעצבנות שנצמדות לקרטיס

856
01:01:33,730 --> 01:01:35,148
.אל תגידי את זה

857
01:01:35,315 --> 01:01:39,569
.בחורות כאלה יש כמו זבל
,זו הסיבה שאת זו שבלהקה

858
01:01:39,736 --> 01:01:43,615
.והן לא, כי יש לך גם יופי וגם אופי

859
01:01:43,782 --> 01:01:45,659
,יש לך את היכולת, את הכישרון

860
01:01:45,826 --> 01:01:51,123
.ויש לך הילה טהורה של "ילדה רעה". כן

861
01:01:51,289 --> 01:01:53,417
,עכשיו, לגבי התסרוקת

862
01:01:53,583 --> 01:01:56,420
תקשיבי למישהו שנלחם
.בשיער שלו כבר שנים

863
01:01:57,087 --> 01:02:02,759
.הוא רק צריך קצת אהבה והרבה חומר

864
01:02:12,269 --> 01:02:13,812
.ברוכה השבה

865
01:02:17,774 --> 01:02:21,069
?חיוך? אין חיוך

866
01:02:22,946 --> 01:02:24,322
.תודה, פיש

867
01:02:32,205 --> 01:02:34,916
.כל הכבוד-
.הקטע הזה בקליפ ידהים את כולם-

868
01:02:35,083 --> 01:02:39,087
,אני אצלם אתכם עם הבולקס הזו
.סטופ-מושן. אתם תהיו מונפשים

869
01:02:39,254 --> 01:02:43,467
.אז תבחרו מקום, קחו אוויר, וזוזו קצת

870
01:02:45,510 --> 01:02:47,471
.זוזו קצת

871
01:02:47,971 --> 01:02:52,684
.זוזו קצת. רגע

872
01:02:52,851 --> 01:02:55,103
.יש לך קעקוע-
?מה? איפה-

873
01:02:55,270 --> 01:02:57,439
.תודה שסיפרת לי
.אני אלך לרופא שיבדוק את זה

874
01:02:57,606 --> 01:02:59,608
.מצחיק. יופי
...אני רק אומר שזה משונה

875
01:02:59,775 --> 01:03:02,569
.כי יש לך קעקוע, אבל את אמא

876
01:03:02,861 --> 01:03:07,115
?אתה לא מחמיץ שום דבר, אה
.כן, יש לי קעקוע ואני גם אמא

877
01:03:07,282 --> 01:03:08,992
?יותר מדי קוקטיילים

878
01:03:09,159 --> 01:03:11,495
.כמעט. זאת היתה להקה ישנה

879
01:03:11,828 --> 01:03:13,538
?היית בלהקה

880
01:03:13,830 --> 01:03:16,333
.הייתי בלהקת פאנק של בנות

881
01:03:16,500 --> 01:03:17,709
.לא נכון! זה גדול

882
01:03:17,876 --> 01:03:22,380
כן, שמתי סיכת ביטחון על החולצה
.והפכתי לילדה רעה. היה כיף

883
01:03:22,547 --> 01:03:27,511
?אז מה קרה ללהקה? למה הפסקתם

884
01:03:27,844 --> 01:03:29,554
...אני לא ממש בטוחה

885
01:03:29,721 --> 01:03:32,557
...אבל אני חושבת שזה היה קשור לעובדה

886
01:03:32,724 --> 01:03:35,018
...שסולנית בת 17 שנכנסה להיריון

887
01:03:35,185 --> 01:03:37,771
.לא היתה בדיוק מה שאם-טי-וי חיפשו

888
01:03:38,396 --> 01:03:41,650
.אין להם חזון-
?קאט! אתם זזים יותר מדי, טוב-

889
01:03:41,817 --> 01:03:45,737
."קצת" אומר "קצת", לא "הרבה"
.קצת. תזוזו קצת

890
01:03:45,904 --> 01:03:48,907
ואני לא יודע למה אתם ממצמצים יותר
,מבנאדם נורמלי

891
01:03:49,074 --> 01:03:51,701
אבל תמצמצו כמו בנאדם נורמלי
.או שאל תמצמצו בכלל

892
01:03:51,868 --> 01:03:52,911
.החלטה שלכם

893
01:04:04,005 --> 01:04:05,674
.מאט

894
01:04:08,218 --> 01:04:10,637
!מאט-
?כן, את בסדר-

895
01:04:10,804 --> 01:04:14,641
?אתה ישן עם עיניים פקוחות-
.לא, אני בסדר-

896
01:04:14,808 --> 01:04:16,476
.לילה טוב

897
01:04:56,308 --> 01:04:59,269
?אתה יכול לחתום לי על החולצה

898
01:04:59,978 --> 01:05:02,355
.את... הפרופורציות שלך ממש מעולות

899
01:05:03,064 --> 01:05:04,399
אינדיאנה
צומת הדרכים של אמריקה

900
01:05:07,944 --> 01:05:10,280
.היי, לילה טוב-
.לילה טוב-

901
01:05:23,293 --> 01:05:27,213
"סנסציית יו-טיוב "איי-די-די
...הפכו מלהקה אלמונית

902
01:05:27,380 --> 01:05:29,591
,ללהקה עם אלבום בעשרת הגדולים
,סינגל במקום הראשון

903
01:05:29,758 --> 01:05:33,178
וסיבוב הופעות סולד-אאוט
.בשלושה חודשים בלבד

904
01:05:35,096 --> 01:05:37,349
.תודה רבה, שיהיה לכם ערב נהדר

905
01:05:39,643 --> 01:05:41,144
.אני אוהבת אותך, מאט

906
01:05:42,896 --> 01:05:45,815
מישהי זרקה עליי את זה
...ויש פה מספר טלפון

907
01:05:45,982 --> 01:05:48,485
.וכתובת אי-מייל. והיא גדולה

908
01:05:48,652 --> 01:05:50,278
.רוק אנד רול

909
01:05:51,321 --> 01:05:56,826
.תביא לראות-
.היי, איי-די-די, הייתם מדהימים-

910
01:05:58,078 --> 01:06:00,413
.מאטי, זה היה ממש לא ייאמן

911
01:06:00,580 --> 01:06:03,583
.כולם אהבו את זה ושרו עם המילים

912
01:06:03,750 --> 01:06:07,504
.הם שרו את המילים. היית טוב, פיש

913
01:06:07,671 --> 01:06:12,008
.אלוהים, חבר'ה, זה היה גדול. תביאו כף

914
01:06:12,300 --> 01:06:15,428
.טוב, אני מבין. יפה, יפה מאוד
:זאת התוכנית

915
01:06:15,595 --> 01:06:19,933
,נרד למטה, נראה את עצמנו למעריצים
.ואז נתחפף מכאן

916
01:06:20,100 --> 01:06:23,812
מיי-ספייס עורכים לכם מסיבה
.ואני לא רוצה לאחר

917
01:06:24,062 --> 01:06:27,857
אני רוצה להגיע לשם לפני שכל
?הבחורות ה-ש-ו-ו-ת ייתפסו, מבינים

918
01:06:28,024 --> 01:06:29,401
.אנחנו יודעים לאיית

919
01:06:29,567 --> 01:06:32,153
.כן, כן, אני יודע. זה הגיוני

920
01:06:32,320 --> 01:06:35,532
,שלום, שלום לך
.אני לא חושב שהכירו בינינו

921
01:06:35,699 --> 01:06:39,828
.דייוויד מרשל, מצ'קבוק רקורדס-
.קים פאוול, אמא של קרטיס-

922
01:06:41,371 --> 01:06:43,164
?המעיין הנובע, אה

923
01:06:43,999 --> 01:06:45,375
?סליחה

924
01:06:45,667 --> 01:06:48,545
הייתי שמח לבלות
.תשעה חודשים בתוכך

925
01:06:51,840 --> 01:06:53,883
?למה כולם השתתקו

926
01:06:56,219 --> 01:06:59,514
.הנה זה. כמו אוטובוס בי"ס לדפוקים

927
01:06:59,681 --> 01:07:02,600
.אני לא נכנסת לזה-
.זה רכב מגניב-

928
01:07:02,767 --> 01:07:06,521
.כן, לכו, תעשו חיים-
.קדימה, בואו-

929
01:07:08,565 --> 01:07:10,233
.צהוב

930
01:07:10,692 --> 01:07:11,901
.טוב, בוא נלך

931
01:07:12,068 --> 01:07:15,155
,אני אחתוך ישר לעניין
,כי זה מה שאני עושה

932
01:07:15,321 --> 01:07:17,907
אבל את מכירה את המושג אשב"ל
?(אמא שבא לזיין)

933
01:07:18,408 --> 01:07:21,327
.כי לעולם לא אשתמש בו כדי לתאר אותך
.לעולם

934
01:07:21,494 --> 01:07:23,621
,אני שונא את המושג הזה
.הוא מחליא אותי

935
01:07:23,788 --> 01:07:28,460
.לא, לא, את יותר כמו אשבל"אם

936
01:07:30,587 --> 01:07:32,881
.אמא שבא לעשות איתה אהבה מתוקה

937
01:07:33,798 --> 01:07:37,260
,הו, תודה. זה מאוד מחמיא לי
.למען האמת

938
01:07:39,262 --> 01:07:41,890
?אתה מכיר את המושג אשל"ל

939
01:07:42,057 --> 01:07:45,143
?לא, לא, לא. מה זה אשל"ל

940
01:07:45,310 --> 01:07:47,645
.אדם שבא לי לדקור

941
01:07:52,692 --> 01:07:55,320
.אני יודעת-
.זה טוב. תפקח עיניים-

942
01:07:55,487 --> 01:07:57,489
.לנמרה יש טופרים

943
01:07:57,655 --> 01:07:59,699
.אני איכנס להאמר-
.רעיון טוב-

944
01:07:59,866 --> 01:08:01,659
.נתראה בהאמר-
.לך-

945
01:08:01,826 --> 01:08:03,286
.אגש לבר של האומלטים

946
01:08:03,453 --> 01:08:05,789
.כל הכבוד, גבירתי-
?שנלך-

947
01:08:05,955 --> 01:08:10,919
.יודעת מה? אני אוותר הפעם-
?באמת? תוותר? אתה-

948
01:08:11,086 --> 01:08:13,421
.טוב-
...את יודעת, יש לי-

949
01:08:13,671 --> 01:08:17,175
...דייט במועדון עם כמה בחורות, אז

950
01:08:17,342 --> 01:08:20,929
.אה, בסדר. אז נתראה אחר כך-
.טוב. בסדר-

951
01:08:21,638 --> 01:08:24,349
...אל תחכו לי, טוב? כי אני אהיה

952
01:08:25,475 --> 01:08:26,643
.להתראות

953
01:08:51,793 --> 01:08:53,336
?מאטי-
.היי-

954
01:08:53,503 --> 01:08:57,465
?אתה בסדר-
...בסדר גמור. אני רק עושה-

955
01:08:57,632 --> 01:08:59,008
...זה-
?מי זאת-

956
01:08:59,551 --> 01:09:02,053
.אני לא יודע איך קוראים לה
...ראיתי אותה בהופעות שלנו

957
01:09:02,220 --> 01:09:06,099
,ורציתי לגשת אליה
.אבל אני נעשה עצבני נורא

958
01:09:06,266 --> 01:09:09,477
?איפה היא-
.יושבת ליד הבר, בכחול-

959
01:09:09,644 --> 01:09:11,729
אל תנעצי בה עיניים-
.אני לא נועצת-

960
01:09:11,896 --> 01:09:14,899
.את מביכה אותי מולה. תגלי קצת כבוד

961
01:09:15,150 --> 01:09:18,486
.היא יושבת שם בחולצת טי כחולה

962
01:09:19,487 --> 01:09:23,533
החולצה שעליה כתוב "אני אוהבת
?את מאט" באבני חן מזויפות

963
01:09:23,700 --> 01:09:25,034
.זה יכול להיות צרוף מקרים

964
01:09:25,201 --> 01:09:28,163
אולי זה בעצם "אני אוהבת
."את מאט" לבלנק מ"חברים

965
01:09:28,329 --> 01:09:30,999
.תסתכלי עליי, אמיליה

966
01:09:31,833 --> 01:09:35,879
.תסתכלי עליי
.אני לא הבחור הכי נאה בעולם

967
01:09:36,671 --> 01:09:38,006
...ו

968
01:09:38,464 --> 01:09:41,843
אני לא יודע איך לדבר
.עם בחורות אחרות חוץ ממך

969
01:09:42,177 --> 01:09:43,887
.בחיים לא נישקתי בחורה

970
01:09:44,053 --> 01:09:47,849
אף פעם לא הזמנתי בחורה לסרט
...או לארוחת ערב או

971
01:09:53,188 --> 01:09:55,857
.הנה, טוב? עכשיו חווית את זה

972
01:09:56,024 --> 01:09:58,359
.עכשיו לך תדבר איתה ותפסיק להשתפן

973
01:10:09,746 --> 01:10:12,498
.היי. נעים מאוד לפגוש אותך

974
01:10:26,888 --> 01:10:29,599
?את יכולה לחתום לי, בבקשה-
.כן-

975
01:10:29,766 --> 01:10:32,018
.זה יהיה נהדר

976
01:10:50,745 --> 01:10:51,788
?הלו

977
01:10:55,416 --> 01:10:57,418
?היי, אפשר-
.בטח, תיכנס-

978
01:10:57,919 --> 01:11:01,881
?כבר חזרת, אה? איך היו הנערות

979
01:11:02,423 --> 01:11:06,302
.בחורות, והחלטתי לפרוש מוקדם היום

980
01:11:06,469 --> 01:11:09,347
.אלה היו תנועות נהדרות, דרך אגב

981
01:11:10,056 --> 01:11:11,099
.כן. נהדרות

982
01:11:12,600 --> 01:11:15,645
.אז זאת אמורה להיות גיטרה

983
01:11:15,895 --> 01:11:19,107
.כן, זאת גיטרה. היא ממש כיפית
?רוצה לנגן

984
01:11:19,274 --> 01:11:21,609
.קדימה, קדימה-
.טוב-

985
01:11:21,776 --> 01:11:24,320
.טוב, תלבש אותה-
.בסדר-

986
01:11:24,821 --> 01:11:27,031
.הנה, אדום, כחול-
.אני אבוד-

987
01:11:27,198 --> 01:11:28,449
.כחול-
.כחול-

988
01:11:28,616 --> 01:11:33,079
.וככה מקבלים עוד נקודות-
.אני מת על השיר הזה. הוא גדול-

989
01:11:33,246 --> 01:11:34,455
.אתה עושה את זה

990
01:11:34,622 --> 01:11:37,417
.אני מכסח אותך-
.לא נכון-

991
01:11:37,583 --> 01:11:41,379
.כן-
.עכשיו אנחנו להקת רוק-

992
01:11:41,546 --> 01:11:43,131
.ראש כפול

993
01:11:47,093 --> 01:11:50,013
אני רוצה להציג בפניכם את הווידאו קליפ
.הראשון של איי-די-די

994
01:12:14,203 --> 01:12:17,582
בית, פזמון, בית, פזמון, שמעתם
.את השיר, אתם יודעים איך הוא הולך

995
01:12:17,749 --> 01:12:19,417
?אז מה דעתכם

996
01:12:19,584 --> 01:12:23,338
.הוא אפילו לא מביך אותי
.ואותי מביך הכל

997
01:12:23,504 --> 01:12:25,006
.כן, כי הגוף שלך משתנה

998
01:12:25,173 --> 01:12:28,593
?נכון שזה נורא שהמצלמה מוסיפה 5 קילו

999
01:12:29,552 --> 01:12:32,930
?המצלמה והאוכל, נכון
.אם אהבתם את זה, תמותו על זה

1000
01:12:33,097 --> 01:12:34,182
...הדבר הקטן הזה

1001
01:12:34,349 --> 01:12:38,353
יופיע ביום שני במקום ה-9 ברשימת
.הווידאו קליפים הנצפים ביותר

1002
01:12:38,895 --> 01:12:41,356
!יש

1003
01:12:41,522 --> 01:12:44,359
,ואם אהבתם את זה
:תעשו במכנסיים כשתשמעו את זה

1004
01:12:44,525 --> 01:12:47,445
...אתם תהיו להקת החימום של וזוביוס

1005
01:12:47,612 --> 01:12:51,032
לכבוד כניסתם
.להיכל התהילה של הרוקנרול

1006
01:12:51,532 --> 01:12:53,242
?מה דעתכם על זה, גדול, נכון

1007
01:12:53,409 --> 01:12:57,080
להקה חדשה מקליוולנד"
."מחממת להקה אגדית מקליוולנד

1008
01:12:57,246 --> 01:13:01,292
שלא לדבר על זה שהכל נשאר במשפחה
.של מצ'בוק רקורדס, וזה טוב

1009
01:13:01,459 --> 01:13:03,086
.לא. לא

1010
01:13:03,252 --> 01:13:04,420
.לא, לא, לא, לא

1011
01:13:04,921 --> 01:13:08,674
.פיש? פיש, תנשום, אתה חייב לנשום

1012
01:13:08,841 --> 01:13:10,718
.טוב, בסדר

1013
01:13:11,552 --> 01:13:13,721
?ומה אם כבר אמרתי כן
?איפה זה שם אותנו

1014
01:13:14,597 --> 01:13:16,182
?אוי, אלוהים. טוב, פיש

1015
01:13:19,060 --> 01:13:22,897
.דרמה-
!לא-

1016
01:13:23,398 --> 01:13:27,068
.אני אלך לדבר איתו-
.לא, לא, שב. אני אלך-

1017
01:13:27,235 --> 01:13:29,320
אתם קולטים שאם תהיו
...להקת החימום של וזוביוס

1018
01:13:29,487 --> 01:13:32,865
?תופיעו מול 20,000 איש

1019
01:13:33,616 --> 01:13:36,035
.לפיש יש היסטוריה משותפת איתם
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

1020
01:13:36,202 --> 01:13:41,082
אני אוהב את פיש, באמת, אני אוהב אותו
,"ואני אף פעם לא אומר "אוהב

1021
01:13:41,416 --> 01:13:44,335
.אבל הוא עם חצי רגל בקבר

1022
01:13:44,502 --> 01:13:48,089
מבינים אותי? אני חושב
.שהגיע הזמן לגאול אותו מייסוריו

1023
01:13:50,091 --> 01:13:53,094
?מבינים אותי
.קדימה, צריך פנים חדשות בלהקה

1024
01:13:53,261 --> 01:13:55,138
?מה אתם אומרים-
.הלהקה היא משפחה-

1025
01:13:55,304 --> 01:13:57,181
.ולא מפנים גב למשפחה

1026
01:14:00,309 --> 01:14:02,520
?"מה זה, "צער גידול בנות
?אתם צוחקים עליי

1027
01:14:02,687 --> 01:14:05,731
.הוא נשאר. וזהו זה

1028
01:14:06,774 --> 01:14:10,319
.יודעים מה? אתם צודקים. אתם צודקים
.הוא נשאר, החלטה נבונה

1029
01:14:11,779 --> 01:14:16,659
!היי, פיש-
.לא, לא! אני לא יכול לעשות את זה-

1030
01:14:16,826 --> 01:14:19,328
.הארץ המובטחת" הוא שיר שלי"
.אני המצאתי את הכותרת

1031
01:14:19,495 --> 01:14:21,330
,והם נמצאים בארץ המובטחת

1032
01:14:21,497 --> 01:14:24,709
.ואני הולך במדבר כבר 40 שנה, אני משה

1033
01:14:24,876 --> 01:14:28,212
הובלתי אותם לארץ זבת חלב ודבש
...ואורגיות

1034
01:14:28,963 --> 01:14:31,215
.פיש, תקשיב לי-
...ואני אוכל מן-

1035
01:14:33,843 --> 01:14:35,928
...אני לא... אני לא שומע אותך

1036
01:14:39,307 --> 01:14:40,850
.שלום, יוקו

1037
01:14:47,940 --> 01:14:50,067
?בשביל מה זה היה-
.כדי להשתיק אותך-

1038
01:14:50,693 --> 01:14:52,320
.טוב-
.עכשיו תקשיב לי-

1039
01:14:52,487 --> 01:14:55,072
?כבר הגעת לארץ המובטחת, טוב

1040
01:14:55,239 --> 01:14:57,575
,אולי לא איך שחשבת שתגיע
.אבל הגעת בכל זאת

1041
01:14:57,742 --> 01:15:01,245
אתה תדפוק את זה
?בגלל טינה מטופשת שאתה שומר

1042
01:15:01,496 --> 01:15:06,000
.בחייך. תניח לזה. נגן בהופעה, בבקשה

1043
01:15:09,045 --> 01:15:11,547
.הכישוף שלך לא יעבוד עליי

1044
01:15:12,840 --> 01:15:17,762
.אני לעולם לא אחמם את וזוביוס

1045
01:15:30,858 --> 01:15:34,403
?היי, חבר! איזה צרוף מקרים, אה

1046
01:15:34,570 --> 01:15:37,615
.לא ידעתי שאתה מתאכסן כאן-
.כן, אני מת על המקום הזה-

1047
01:15:37,782 --> 01:15:39,575
.ואנחנו גם באותה קומה

1048
01:15:43,079 --> 01:15:45,039
...רציתי לומר שאני חושב שזה נהדר

1049
01:15:45,206 --> 01:15:47,458
שזה בסדר מבחינתך
.שפיש דופק את אמא שלך

1050
01:15:47,625 --> 01:15:49,919
?על מה אתה מדבר-
...אני רק אומר-

1051
01:15:50,086 --> 01:15:53,589
שזה בוגר מצדך להרשות לו ליהנות
.מהמתוק-מתוק הזה

1052
01:15:53,756 --> 01:15:56,425
.זה מגניב ביותר. אתה בחור מגניב

1053
01:15:56,592 --> 01:16:01,013
אתה כמו וין דיזל
.בתוך פשטידת ג'רמי פיוון

1054
01:16:02,890 --> 01:16:04,892
.טוב, הנה, הגענו

1055
01:16:05,560 --> 01:16:08,771
,אתה יודע מה. כרגע קלטתי
.אני בעצם לא מתאכסן במלון הזה

1056
01:16:11,399 --> 01:16:13,943
.שמור על עצמך, ילד, אתה כוכב רוק

1057
01:16:49,103 --> 01:16:52,106
...אם בא לכם לבלות קצת בקליוולנד

1058
01:16:52,273 --> 01:16:56,485
בואו בחודש הבא כשאיי-די-די
.יבצעו הופעת חינם באצטדיון

1059
01:17:04,285 --> 01:17:10,166
נהיה להקת החימום של וזוביוס, החברים
.החדשים בהיכל התהילה של הרוק

1060
01:17:12,001 --> 01:17:14,795
,היי, היי
.חשבתי שאמרת שלא נעשה את זה

1061
01:17:14,962 --> 01:17:17,882
.החלטתי שכן-
.חבר'ה, כדאי שנדון בזה אחר כך-

1062
01:17:18,049 --> 01:17:19,717
.אין במה לדון. זה סגור

1063
01:17:19,884 --> 01:17:23,137
.אני לא אופיע שם
.אני לא אהיה להקת החימום שלהם

1064
01:17:24,722 --> 01:17:26,515
אתם חושבים שעלינו
?להיות להקת החימום של וזוביוס

1065
01:17:28,476 --> 01:17:30,227
.אז כדאי שתמצאו מתופף חדש

1066
01:17:30,895 --> 01:17:32,980
?אתה יודע למה אתה בלהקה הזאת
.אתה בדיחה

1067
01:17:33,147 --> 01:17:35,274
אבל אני לא אתן לאמא שלי
.לצאת עם בדיחה

1068
01:17:35,441 --> 01:17:38,444
ואני לא אחמיץ
.את ההופעה של החיים שלי בגללך

1069
01:17:56,337 --> 01:17:59,423
מה יש? אף פעם לא ראיתם מישהו
...בועט בתופים שלו בכעס

1070
01:17:59,590 --> 01:18:01,676
ואז קופץ מהבמה
?ומעקם את שני הקרסוליים שלו

1071
01:18:01,842 --> 01:18:05,221
.לא-
.אז עכשיו ראיתם-

1072
01:18:06,764 --> 01:18:08,099
.תפנו דרך

1073
01:18:24,532 --> 01:18:27,576
?פיש, אתה בסדר

1074
01:18:28,244 --> 01:18:29,370
.כן. כן

1075
01:18:29,870 --> 01:18:31,831
?אתה בסדר-
.כן, אני על גג העולם-

1076
01:18:31,997 --> 01:18:35,793
תודה. הקרסול השמאלי שלי
.משמיע נקישות רציניות

1077
01:18:35,960 --> 01:18:37,712
.כן, אני שומעת-
.כן-

1078
01:18:38,587 --> 01:18:40,965
.תקשיבי, אנחנו צריכים לדבר עם קרטיס

1079
01:18:41,132 --> 01:18:44,260
,פיש, התנשקנו פעם אחת
.במהלך סיבוב ההופעות

1080
01:18:44,552 --> 01:18:49,557
.אתה יודע מה זה. זה לא אמיתי
,בחיים האמיתיים, אני אמא של קרטיס

1081
01:18:49,724 --> 01:18:54,019
.ואתה סתם אחד שלא מוכן להתבגר

1082
01:18:54,186 --> 01:18:58,023
.ניסיתי להתבגר, טוב? במשך 20 שנה

1083
01:18:58,190 --> 01:19:02,403
,ניסיתי. שנאתי כל רגע
.ואני לא מתכוון לחזור לזה

1084
01:19:02,570 --> 01:19:06,699
,אבל אפילו לא עשית צעד אחד
.לא נתת לזה צ'אנס הוגן

1085
01:19:06,949 --> 01:19:10,286
אתה עדיין חי
.בתוך רגע שקרה לפני 20 שנה

1086
01:19:11,495 --> 01:19:13,914
קים, אמרת שגם את עוד לא יודעת
.איך להיות מבוגרת

1087
01:19:14,081 --> 01:19:17,501
.נכון, אבל אני לפחות חיה בהווה

1088
01:19:34,310 --> 01:19:35,770
.שלום, עכברוש

1089
01:19:43,652 --> 01:19:47,656
.הנה. תראו, חבר'ה. לא רע

1090
01:19:50,117 --> 01:19:53,078
?מי זה יכול להיות
.זה פול, המתופף החדש שלכם

1091
01:19:53,245 --> 01:19:56,624
קדימה, תלמדו להכיר אותו, תנו לו
.איזה כינוי שתרצו, איזו חיה שתרצו

1092
01:19:56,791 --> 01:19:59,835
.חוץ מאשר פיש. זה יהיה קצת לא נעים

1093
01:20:00,002 --> 01:20:02,630
.יופי, נהדר. קדימה, בואו נערוך חזרה

1094
01:20:03,631 --> 01:20:04,673
.תתכוננו. קדימה

1095
01:20:04,882 --> 01:20:07,593
.זהו זה. יופי

1096
01:20:28,030 --> 01:20:29,824
?בקשות אחרונות

1097
01:20:29,990 --> 01:20:31,575
.תהיה עדין

1098
01:20:42,336 --> 01:20:43,671
.רוברט, אהבתי את קורות החיים שלך

1099
01:20:43,838 --> 01:20:48,968
,אני בהחלט אוהבת את המטרות שלך
.וסטן המליץ עליך בחום

1100
01:20:49,844 --> 01:20:53,514
שמתי לב שעבודתך האחרונה
.היתה לפני כמה חודשים

1101
01:20:54,807 --> 01:20:56,475
?מה עשית מאז

1102
01:20:59,186 --> 01:21:05,818
הוא נטל קצת זמן
.כדי לטעון את המצברים הישנים

1103
01:21:05,985 --> 01:21:08,612
.ועכשיו אני מוכן לעבוד כאן עד שאמות

1104
01:21:15,953 --> 01:21:20,916
.אני אפילו לא רוצה לדבר איתו על זה
.זה כל כך מתסכל ולא הוגן

1105
01:21:21,083 --> 01:21:22,585
.היי

1106
01:21:23,419 --> 01:21:26,505
.היי. היינו אמורים להתחיל לפני שעתיים

1107
01:21:26,672 --> 01:21:29,425
.תירגעי. חשבתי שתתאמנו עם פול

1108
01:21:29,592 --> 01:21:32,136
,מאז שאילצת את פיש לעזוב

1109
01:21:32,303 --> 01:21:33,929
...הפכנו מלהקה

1110
01:21:34,096 --> 01:21:36,307
."ל"אתה והאנשים שמאחוריך

1111
01:21:36,557 --> 01:21:39,059
.לא אילצתי אותו לעזוב. הוא עזב לבד

1112
01:21:39,226 --> 01:21:43,480
היית מרושע ומניפולטיבי
.ואילצת אותו לעזוב ועוד איך

1113
01:21:45,399 --> 01:21:48,027
.פול הוא טוב עבורנו-
?אתה צוחק עליי-

1114
01:21:48,193 --> 01:21:51,739
.תראה אותו
.הוא נראה כאילו ייצרו אותו במפעל

1115
01:21:51,906 --> 01:21:53,073
.אנחנו צריכים את פיש

1116
01:21:53,991 --> 01:21:57,703
.הוא מרושל וטיפש והוא מלא חיים

1117
01:21:57,912 --> 01:22:00,039
אנחנו לא אותו הדבר בלעדיו ואתה יודע
.את זה

1118
01:22:00,205 --> 01:22:03,167
.הוא אמר שהוא לא יחמם את וזוביוס

1119
01:22:03,334 --> 01:22:07,504
קרטיס, אם היית ניגש אליו
...ואומר לו מכל הלב

1120
01:22:07,671 --> 01:22:11,967
,כמה שזה חשוב לך וללהקה
.הוא היה עושה את זה

1121
01:22:12,134 --> 01:22:15,679
.מאטי צודק. הוא היה עושה את זה-
.הוא היה עושה את זה בן רגע-

1122
01:22:15,846 --> 01:22:18,849
.כי הוא אוהב אותך

1123
01:22:21,310 --> 01:22:24,063
.יודעים מה? לא מתחשק לי להתאמן

1124
01:22:27,942 --> 01:22:31,528
אני מקווה שאתם יודעים שמשלמים לי
.אם אנחנו מתאמנים ואם לא

1125
01:22:32,154 --> 01:22:33,781
.שתוק, פול

1126
01:23:14,071 --> 01:23:15,781
.היי

1127
01:23:16,156 --> 01:23:17,783
.היי

1128
01:23:18,784 --> 01:23:21,829
לא היה לי מושג שהחיים האמיתיים
.כל כך משעממים

1129
01:23:23,455 --> 01:23:26,291
.ומייאשים. אל תשכח מייאשים

1130
01:23:26,625 --> 01:23:28,127
.חליפה יפה

1131
01:23:29,294 --> 01:23:30,879
.אני אהרוג אותך

1132
01:23:31,797 --> 01:23:34,008
?אני יכול לשבת

1133
01:23:35,634 --> 01:23:37,177
...אז

1134
01:23:37,344 --> 01:23:41,390
מאט אמר שאם הייתי מבקש ממך
...יפה יותר לחמם את וזוביוס

1135
01:23:41,557 --> 01:23:43,392
.היית מסכים

1136
01:23:43,559 --> 01:23:46,311
.למרות שהוא גאון, הוא אידיוט

1137
01:23:46,478 --> 01:23:48,939
.כי אני לא מחמם את וזוביוס

1138
01:23:49,106 --> 01:23:53,068
.אתה מתנהג כמו תינוק-
.לא, אני מתנהג באופן ראליסטי-

1139
01:23:53,235 --> 01:23:55,529
,אתה אומר לי שלרוברט פישמן
,"הידוע בכינויו "פיש

1140
01:23:55,696 --> 01:24:00,451
יש הזדמנות להופיע מול 20,000 מעריצים
,"ב"קיו ארינה

1141
01:24:00,617 --> 01:24:02,786
?והוא לא ינצל את ההזדמנות הזו

1142
01:24:03,162 --> 01:24:06,123
ראיתי את אוזי נושך את ראש העטלף
.על הבמה הזו

1143
01:24:06,290 --> 01:24:10,878
ותוכל לראות שם את איי-די-די
.ממקום טוב, בין הגיטרה לבס

1144
01:24:11,045 --> 01:24:12,463
.המושב הכי טוב באולם

1145
01:24:14,506 --> 01:24:16,550
.לא. בשום אופן

1146
01:24:16,717 --> 01:24:20,679
.אני לא אחמם את וזוביוס
.הם יכולים לחמם בשבילי

1147
01:24:21,555 --> 01:24:22,806
.זה לא הוגן

1148
01:24:22,973 --> 01:24:24,933
?בטח שלא. מי אמר שהחיים הוגנים

1149
01:24:25,100 --> 01:24:27,853
.אל תהיה כל כך בוגר-
?רוצה את עצתי-

1150
01:24:28,020 --> 01:24:30,189
.יש לך פה משהו טוב

1151
01:24:31,315 --> 01:24:34,318
אל תרדוף אחרי משהו
.שלעולם לא תקבל בחזרה

1152
01:24:34,485 --> 01:24:37,071
אם תמשיך לגנוב לי את המילים
.אני ארביץ לך בעין

1153
01:24:38,864 --> 01:24:41,784
:אני אגיד לך איך זה יהיה
,אתה תבלע את הגלולה המרה הזו

1154
01:24:41,950 --> 01:24:45,204
כי איי-די-די צריכים מתופף מרושל
.כמו רוברט פישמן

1155
01:24:45,370 --> 01:24:50,542
.זה רק עוד לילה אחד, עוד הופעה אחת
.רק סיים מה שהתחלת

1156
01:24:53,128 --> 01:24:54,713
?מה אתה אומר

1157
01:24:58,050 --> 01:24:59,301
...אני אומר

1158
01:24:59,927 --> 01:25:04,848
.שאני המתופף הכי מרושל שיש

1159
01:25:07,142 --> 01:25:08,185
.סליחה

1160
01:25:09,394 --> 01:25:11,855
,תסלחו לי, כולם
?אוכל לקבל את תשומת לבכם, בבקשה

1161
01:25:12,022 --> 01:25:14,274
...אני רוצה שתדעו שאני והלהקה שלי

1162
01:25:14,441 --> 01:25:17,402
.הולכים להופיע בקיו ארינה

1163
01:25:17,569 --> 01:25:19,863
ואני רוצה שתדעו
.שאף פעם לא מאוחר מדי

1164
01:25:20,030 --> 01:25:21,865
!כן-
!כן-

1165
01:25:22,032 --> 01:25:23,659
.כן! גדול

1166
01:25:23,826 --> 01:25:25,744
.אף פעם לא מאוחר מדי לעשות רוק

1167
01:25:25,911 --> 01:25:28,539
.קדימה, חבר'ה, בואו
.צלילת במה. צלילת במה

1168
01:25:28,705 --> 01:25:30,332
.צלילת במה

1169
01:25:30,499 --> 01:25:33,418
.נישא אותך החוצה. קדימה. בוא

1170
01:25:34,128 --> 01:25:37,548
!טוב, הנה זה בא. רוק אנד רול

1171
01:25:40,134 --> 01:25:42,845
.המנהרה הקרפלית שלי. תורידו אותי

1172
01:25:44,763 --> 01:25:46,807
וזוביוס ואיי-די-די

1173
01:25:49,017 --> 01:25:50,060
.כן

1174
01:25:51,145 --> 01:25:54,481
?אתם מרגישים את ההתרגשות

1175
01:25:54,648 --> 01:25:57,651
,ישבתי שם בהופעה של מטאליקה

1176
01:25:57,818 --> 01:26:01,071
,ישבתי שם למעלה בהופעה של מוטלי קרו
,הייתי מאחורי הבמה בהופעה של ון היילן

1177
01:26:01,238 --> 01:26:04,199
.אבל מעולם לא חשבתי שאעמוד כאן

1178
01:26:04,491 --> 01:26:06,118
.אני כל כך לחוץ. אני הולך להקיא

1179
01:26:06,285 --> 01:26:07,953
אנחנו צריכים להתנהג כאילו
.אנחנו שוב במחסן

1180
01:26:08,120 --> 01:26:12,207
כן, עם 20,000 מעריצים של וזוביוס
.שמחכים בחניה

1181
01:26:12,374 --> 01:26:15,460
?חושבים שהם יאהבו אותנו-
.נגרום להם לאהוב אותנו-

1182
01:26:15,627 --> 01:26:19,631
.הנה הם. איי-די-די

1183
01:26:20,132 --> 01:26:25,220
.פיש, אני כל כך שמח שחזרת, אחי
.באמת. באמת

1184
01:26:25,387 --> 01:26:28,807
כולם במצ'בוק שמחים
.שפתרת את העניין שלך

1185
01:26:29,892 --> 01:26:31,894
?נו? אתם מוכנים

1186
01:26:32,144 --> 01:26:34,271
.בואו נתכונן להופיע. קדימה

1187
01:26:34,438 --> 01:26:37,232
.טוב, קדימה, בואו נלך

1188
01:26:58,712 --> 01:27:00,339
.חבר'ה, בואו אחריי

1189
01:27:00,505 --> 01:27:03,884
.אני פה עם איי-די-די. בואו מכאן

1190
01:27:06,678 --> 01:27:11,016
.זוזו הצדה, וזוביוס באים. וזוביוס באים

1191
01:27:43,173 --> 01:27:46,260
.איי-די-די, תכירו את וזוביוס האדירים

1192
01:27:47,302 --> 01:27:49,471
.דייוויד מרשל, נפגשנו כמה פעמים

1193
01:27:49,638 --> 01:27:52,057
.לא-
.מצטער-

1194
01:27:53,058 --> 01:27:57,354
שלום, ילדים. אתם הלהקה
?שאנחנו אמורים להשיק

1195
01:27:58,647 --> 01:27:59,690
?המומים, אה

1196
01:27:59,856 --> 01:28:04,611
זה בסדר, חברים. קשה לפגוש
.את הגיבורים שלכם בפעם הראשונה

1197
01:28:06,280 --> 01:28:08,699
?למה יש לכם מבטא בריטי

1198
01:28:08,865 --> 01:28:12,119
?מי הברנש הזקן הזה
"?למה יש לכם מבטא בריטי"

1199
01:28:12,286 --> 01:28:14,538
.רגע, רגע, אנחנו מכירים אותו, חבר'ה

1200
01:28:14,705 --> 01:28:18,208
.כן, ממתי שהיינו אמריקאים. זה פיש

1201
01:28:18,375 --> 01:28:19,501
?מי

1202
01:28:19,668 --> 01:28:24,256
.טראש, טראש, זה פיש. פישי
.פיש אנד צ'יפס

1203
01:28:24,423 --> 01:28:25,757
.אה, נכון

1204
01:28:26,008 --> 01:28:28,593
.פיש, איזה קטעים

1205
01:28:28,760 --> 01:28:32,347
.טוב, חבר? סטיקס, זה הבחור שהחלפת

1206
01:28:32,514 --> 01:28:34,808
.כן, נכון-
.פישי-

1207
01:28:35,017 --> 01:28:38,228
.רק רציתי לומר שאני באמת מאנגליה

1208
01:28:39,104 --> 01:28:43,025
.הוא סתם צוחק
.זה אחד החברים שלי

1209
01:28:43,191 --> 01:28:44,985
...אז, פיש

1210
01:28:46,278 --> 01:28:47,404
?היית עסוק

1211
01:28:49,156 --> 01:28:51,241
...אתם יודעים, חשבתי על הרגע הזה

1212
01:28:51,408 --> 01:28:53,910
...בכל יום ב-20 השנה האחרונות

1213
01:28:55,412 --> 01:28:57,789
...ותהיתי מה אני אגיד לכם

1214
01:28:57,956 --> 01:28:59,458
.מה אעשה לכם

1215
01:29:00,000 --> 01:29:03,879
,ואם זה היה לפני שבוע

1216
01:29:04,046 --> 01:29:08,508
.הייתי תוקף את כולכם כמו זאב אכזרי

1217
01:29:08,675 --> 01:29:11,219
.אז אני שמח שעכשיו לא השבוע שעבר

1218
01:29:11,386 --> 01:29:13,221
...הייתי תולש לכם את העור מהפנים

1219
01:29:14,056 --> 01:29:19,603
והייתי מכין לעצמי בשר מיובש
.מהפנים שלכם

1220
01:29:20,145 --> 01:29:22,856
.אבל השתניתי

1221
01:29:23,023 --> 01:29:25,317
...אז אני רוצה לומר לכם עכשיו

1222
01:29:26,151 --> 01:29:28,320
.שתהיה לכם הופעה נהדרת

1223
01:29:29,946 --> 01:29:33,658
.גדול, בנאדם, בוא, לזכר הימים הטובים

1224
01:29:43,043 --> 01:29:44,878
.בואו נעשה את זה

1225
01:31:11,089 --> 01:31:12,591
!כן

1226
01:31:13,091 --> 01:31:14,926
.אני מכיר אותו

1227
01:31:19,639 --> 01:31:20,974
.אני אוהבת אותך, מאט

1228
01:31:26,271 --> 01:31:28,106
!כן

1229
01:31:37,199 --> 01:31:38,825
!כן. כן

1230
01:31:38,992 --> 01:31:40,619
.שיחקתם אותה

1231
01:31:44,039 --> 01:31:45,081
.היי-
.היי-

1232
01:31:45,499 --> 01:31:47,125
.זה היה מעולה-
.כן-

1233
01:31:47,292 --> 01:31:48,919
.הופעה נהדרת-
.כן, גם את-

1234
01:31:50,670 --> 01:31:55,926
אז תהיתי אם בא לך ללכת לאכול משהו
.אחר כך

1235
01:31:56,092 --> 01:31:58,386
.כן, בטח, אני אגיד למאטי

1236
01:31:59,804 --> 01:32:05,477
,חשבתי שאולי, את יודעת
.נלך ביחד, רק שנינו

1237
01:32:08,980 --> 01:32:10,023
.כן

1238
01:32:10,190 --> 01:32:11,858
.כן, זה יהיה מדליק

1239
01:32:12,484 --> 01:32:14,236
.טוב

1240
01:32:17,948 --> 01:32:19,407
.היי

1241
01:32:20,242 --> 01:32:21,660
.הנה זה

1242
01:32:22,702 --> 01:32:25,038
.זה היה מעולה, בנאדם. היית ממש מעולה

1243
01:32:25,205 --> 01:32:28,041
.חמוד, היית נהדר. פיש, זה היה גדול

1244
01:32:28,208 --> 01:32:29,251
.תודה

1245
01:32:29,417 --> 01:32:31,336
.תספורת יפה, דרך אגב-
.תודה-

1246
01:32:31,503 --> 01:32:36,174
,שמעתי שנשים אוהבות מראה בוגר יותר
...אז

1247
01:32:36,341 --> 01:32:38,343
.אהבתי את המראה שלך

1248
01:32:38,927 --> 01:32:39,970
.בוא הנה

1249
01:32:40,136 --> 01:32:43,056
?אני קצת... את בטוחה-
.לא אכפת לי-

1250
01:32:49,854 --> 01:32:52,691
...כולם הריעו

1251
01:32:53,358 --> 01:32:56,027
.לווזוביוס האדירים

1252
01:33:59,924 --> 01:34:01,343
.אלוהים, הם שרים עם פלייבק

1253
01:34:11,895 --> 01:34:14,147
.הם שרים עם פלייבק-
.הם שרים עם פלייבק-

1254
01:34:14,314 --> 01:34:16,399
!לך לשם ותעשה משהו

1255
01:34:18,777 --> 01:34:20,111
.תמשיכו

1256
01:34:24,115 --> 01:34:25,867
.אוי, לא

1257
01:34:26,034 --> 01:34:28,370
.יש לנו מצב אשלי סימפסון כאן

1258
01:34:33,458 --> 01:34:35,460
.אתם על הפנים

1259
01:34:40,799 --> 01:34:43,968
.תחזרו לקליוולנד, קליוולנד

1260
01:34:48,640 --> 01:34:50,308
.לכו מכאן

1261
01:34:51,976 --> 01:34:54,979
.אתם על הפנים-
.אפסים-

1262
01:35:00,527 --> 01:35:07,867
.איי-די-די, איי-די-די
.איי-די-די, איי-די-די

1263
01:35:08,034 --> 01:35:10,328
.זה טירוף-
?מה דעתכם-

1264
01:35:10,662 --> 01:35:12,330
...דעתי היא

1265
01:35:12,664 --> 01:35:16,668
.שהם קוראים בשם שלנו
.קדימה, בואו נזוז

1266
01:35:18,294 --> 01:35:20,130
.זה לא רעיון טוב שתעלו לשם

1267
01:35:20,296 --> 01:35:22,966
זה המופע של וזוביוס
.ולא כדאי שתגרמו להם להיראות רע

1268
01:35:23,133 --> 01:35:26,928
,ואתם תרגיזו את חברת התקליטים
.ואני לא ממליץ שתעשו את זה

1269
01:35:27,095 --> 01:35:29,389
האנשים האלה באו הנה
.לשמוע מוזיקה בהופעה חיה

1270
01:35:29,556 --> 01:35:33,685
.שיילכו לעזאזל. זאת הופעת חינם, אידיוט
.אין לכם ברירה. זוזו אחורה

1271
01:35:33,852 --> 01:35:35,979
.חבר'ה, דייוויד צודק-
.תודה-

1272
01:35:36,146 --> 01:35:39,107
.אין לנו ברירה. חייבים לעלות לשם

1273
01:35:39,274 --> 01:35:41,484
.ודרך אגב, כדאי שלא תהיה כאן כשנחזור

1274
01:35:41,651 --> 01:35:43,445
.כי אנחנו נחפש מנהל חדש

1275
01:35:43,611 --> 01:35:46,698
.אני מת על הילד הזה. מת עליו
.אומר מה שהוא חושב

1276
01:35:46,865 --> 01:35:49,534
.יש לך אינטגריטי. אתה אמן
.אתה מעורר בי השראה

1277
01:35:49,701 --> 01:35:51,369
אתה בן שש
.ואתה מעורר בי השראה

1278
01:35:51,536 --> 01:35:54,748
.היי, קרא את שפתיי, טמבל. אתה מפוטר

1279
01:35:57,208 --> 01:36:01,546
.קדימה, בואו-
.אתה איש רע-

1280
01:36:02,839 --> 01:36:03,882
.קדימה, חבר'ה