לא נוכל להחזיק מעמד זמן רב, המפקד!
שון קונרי
'ניקולס קייג
אד האריס
"הפריצה לאלקטרז"
גנרל האמל, אתה מוכרח לחלץ אותנו מכאן מיד!
לא אאכזב אותך. לא אאכזב אותך, בן.
לעזאזל! כמה זמן נצטרך לחכות? איבדתי כבר 15 חיילים!
הם מפגיזים אותנו חזק!
כאן תא"ל האמל. אתם חייבים לחלץ את אנשיי!
אין לנו אישור לפעולה מאחורי קווי האויב, המפקד.
הם לא באים לחלץ אותנו, נכון, המפקד?
חבר-הקונגרס ויבר וחברים נכבדים של ועדת שירותי הביטחון המיוחדים.
אני בא לפניכם במחאה על אי-צדק משווע.
זה חייב להיפסק.
במאי: מייקל ביי
"רעייתו - ברברה האמל"
את חסרה לי כל-כך.
אני צריך לעשות משהו, ברב.
משהו שלא יכולתי לעשות בזמן שהיית כאן.
ניסיתי. את יודעת שניסיתי הכל.
ובכל זאת לא קיבלתי את תשומת לבם.
בואי נקווה שזה ירומם את חשיבתם.
אבל מה שלא יהיה...
בבקשה, אל תפחיתי מערכך אליי.
"מחסן נשק של הצי"
נחת, תודיע למפקד המשמר
שתא"ל האמל מגיע לביקורת ביטחונית.
כן, המפקד. לכבוד לנו לקבל אותך, המפקד.
כרטיס הכניסה בידיי. יש לנו 30 דקות עד להתפוגגות השפעת החצים.
זוזו!
כרטיס הכניסה, המפקד.
בדיקת מחסניות.
גשם חזק בחוץ. - בדוק אותי, בסדר?
נקי!
אני רוצה 16, רס"ן! - זוזו!
להתפנות! לנעול את הדלת!
בחייכם!
לא! -נעל אותה!
תוציאו אותי מכאן! אלוהים!
תוציאו אותי!
להתפנות מכאן. צאו!
מצטער.
בוא נלך.
מעבדת האף-בי-איי - וושינגטון
זה יעלה לך 5 דולר, אישרווד. - אתה דפוק.
יש לכם יותר מדי זמן פנוי.
היא הגיעה! תביא את זה אליי. תודה, פיל!
מה זה? למה ביקשת שישלחו דווקא לכאן?
קרלה התנגדה. היא חושבת שטיפשי לבזבז 600 דולר על תקליט.
קרלה צודקת. למה שלא פשוט תבזבז 13 דולר על דיסק?
קודם כל, "כי אני משוגע על ה"ביטלס.
שנית, תקליט נשמע יותר טוב.
יכול להיות רציני. יכול להיות גז סארין.
כלב בשדה התעופה קלט ניחוח קל של משהו בתוך החבילה
שחתומה בחותמת דואר למחנה פליטים בבוסניה.
זה יכול להיות חומר ניקוי או גז עצבים סארין.
מחנה פליטים בבוסניה?
חצי מיליון סרבים גרים בארה"ב. סרבים לא אוהבים בוסנים.
אתם רוצים להתלבש בחליפות מגן?
הבאת את הג'וקים? -כן.
מנעל אוויר פועל, סטנלי. אתם יכולים להתחיל.
ה-1 באוקטובר, 09:00.
הסוכן סטנלי גודספיד והסוכן המתלמד מרווין אישרווד
מתחילים בבחינת תיבת עץ.
חשד להימצאות גז סארין בפנים.
מרווין, סארין זה... - גז עצבים.
זה מדויק.
בואו נראה. יש לנו עיתוני זימה.
"נערות תקופת האבן במערומיהן".
קינקי. ו... לא סימן טוב.
שלום, חמודונת.
תראה, סטן.
שלום, סטנלי. -מרווין, לא!
היי, סטן. - לעזאזל! תתרחק!
החדר יטוהר תוך 50 שניות. אתם תהיו בסדר.
אלוהים אדירים!
יש לי חדשות רעות וחדשות רעות מאוד.
החדשות הרעות: הגז מאכל והוא אוכל את החליפות שלנו.
זה על כל היד שלי! - החדשות הרעות מאוד:
יש מספיק חומר נפץ וגז רעיל כדי לפוצץ את כל התא
ולהרוג את כל מי שבבניין. - כולם, לפנות את החדר!
תנעלו אותנו בפנים.
איפה הממטרות, לונר? - החליפה אוכלת את החליפה...
היא אוכלת את החליפה שלי! בסדר?
תשטפו אותנו! - איפה הממטרות שלי?
אנחנו עובדים על זה. זה בדרך. רק בעיית זרם.
זו בעיה די גדולה, לונר. תקן אותה עכשיו!
אנחנו עובדים על זה! מה הזמן שמופיע על הנפץ? -דקה ו-10 שניות.
תראה את זה! - אנחנו נטהר את החדר.
תאמר להם לקחת את האטרופין, מיד! - האטרופין, אישרווד.
מה? -איפה המים שלי, לונר? דקה!
מרווין, האטרופין, עכשיו! -תזריק את זה ללב לפני שהחליפה תימס.
שיזריק לעצמו את המנה.
איפה המים? - תרחיק את זה ממני!
נו כבר, פיל. תקן את זה, בשם אלוהים!
קח את האטרופין עכשיו, סטן! - נדפקנו.
הרעל מתערבב.
למה אתה מחכה, סטנלי? תכניס את המחט עכשיו!
לעזאזל! -40 שניות!
אם החליפה תימס... אם תמות, כולנו נמות!
תזריקו ללב ואז תנטרלו את הפצצה!
קדימה, תעשה את זה, סטן! - מה אם אפספס את הלב? קשה לראות!
תעשו את זה עכשיו! - תראה את הגודל של זה.
אתם רוצים שאזריק את זה ללב?
נטרפתם לגמרי? - הממטרות מגיעות!
הנה זה!
הממטרות פועלות.
כמה זמן נותר?
עשרים שניות!
לא נצליח בזמן.
.15
קדימה.
זהו!
תוציאו אותי מתא הגזים הזה!
כמעט דקרתי את עצמי בלב עם זה.
סטן? -היי, מותק.
היה לי יום נורא מעניין.
גם לי היה יום די מעניין.
בסדר, אתה תתחיל.
טרוריסטים החליטו לשלוח חבילת סעד קטנה, קופסה עם ממתקים,
שהיה צורך לנטרל אותה לפני שפוצצה את המשרד.
אז לקחתי חופש לשאר היום.
כוס יין, גיטרה. פשוט נרגע.
אני רציני. העולם מידרדר להשמדה במשלוח חבילות בעגלת-יד.
אני מאמין שכל מי שאפילו חושב להביא ילד לעולם,
נחשב בקרירות למעשה אכזרי.
אני מקשקש. אני מתלונן. אני מצטער.
מה החדשות שלך? - אני בהיריון.
סליחה?
אני בהיריון.
באמת? -כן.
זה כל מה שתגיד?
את בהיריון? -שלושה שבועות.
איך ידעת?
כחול. הבדיקה הפכה לכחולה, אז הלכתי לרופא.
לא התכוונת למה שאמרת הרגע, נכון? - מתי?
הרגע, כשדיברת על להביא ילד לעולם ושזה נחשב למעשה אכזרי.
"התכוונתי לזה בזמנו. -"בזמנו? אמרת את זה לפני 7 וחצי שניות.
בחיי.
די הרבה קרה מאז. אנחנו אפילו לא נשואים עדיין.
אני יודעת. מצחיק שאתה מזכיר את זה. -זה מצחיק?
אתה אוהב אותי? -כמובן.
יופי.
תתחתן אתי? -רגע, רגע... משטרת הנישואין. תעצרי בצד!
בחייך, סטנלי. אני מציעה לך נישואין ברגע זה.
הסלע" הוא הכלא המפורסם" והמפחיד ביותר שנבנה אי-פעם.
זה נכון שלא ברחו ממנו מעולם?
זה נכון. מ-1936 ועד 1963, כשהכלא נסגר,
היו 14 ניסיונות בריחה.
לא מאמינים שמישהו הצליח להגיע לחוף. לפחות, בחיים.
היי, חבר'ה. אני מצטער, אבל אסור לתיירים להיות כאן.
אני לא שם זין! אתה שם זין? -לא.
בוא הנה, חמוד. -זוז!
בנות, אתן נהנות? -כן.
תעשו משהו בשבילי? זה מאוד-מאוד חשוב.
אני צריך שתגידו למורה שלכן שאתן צריכות לחזור לסירה והביתה מיד.
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים לברודוויי!
באגף תאי הכלא התאכסנו החלאות המפחידים ביותר באמריקה.
גבירותיי ורבותיי, אני, ריינג'ר בוב,
מזמין אתכם בחום להפוך לאסירים באלקטרז. זמנית, כמובן.
מגורים די צפופים, נכון?
כמו להיות בעל חיים בכלוב.
תבלו כמה שנים בפנים...
מה קרה, בחורים? משהו לא טוב בסיור? -הסיור נגמר.
איזה מין טיול דפוק זה?
תא"ל האמל, קפטן פריי ודרו מתייצבים, המפקד.
ברוכים הבאים לאלקטרז, רבותיי.
תנחיתו את המסוקים מאחור ותתפרסו כמתוכנן.
כן, המפקד.
אסור לי לשאת אקדח.
אסור לך לשאת אקדח? יש לי אקדח מחורבן.
אילו ידעתי שזה יקרה, הייתי מביא את האקדח המזוין שלי! הצילו!
זה יהיה ביתנו החדש. טום, אני רוצה את מרכז הפיקוד כאן.
אני רוצה להקים תקשורת. - קיבלתי, המפקד.
שים את צלחת הלוויין שם. אני רוצה להיות מבצעי ב-16:00.
קדימה.
המערכות פועלות. -נקודות חדירה אפשריות בחדר המקלחות.
אנחנו מניחים ציוד נגד חדירה. - הבאתי משהו משלי, המפקד.
זה מתקן רועד נגד תנועה. בהזמנה מיוחדת.
אף-אחד לא יודע עליו ואף-אחד לא מצפה לו.
מה זה עושה? - אנחנו מטעים אותם עם קרן הלייזר.
ואז אם הם מפריעים למר גיבוי, הם בכיס שלנו.
גבירותיי ורבותיי, אתם מוחזקים בניגוד לרצונכם.
על זה אני מתנצל.
אנחנו לא מתכוונים לפגוע בכם בשום דרך.
לא תוחזקו דקה יותר מהדרוש כדי שנשלים את משימתנו.
הקשב!
עמוד נוח.
שלא תבינו לא נכון, רבותיי. אנחנו עכשיו בסכנה.
בשביל הרס"ן בקסטר ובשבילי, זו המערכה האחרונה בקריירה שהתחילה מ-1968.
כנ"ל לגבי קפטן הנדריקס, רב-סמל קריספ,
שלמדו בהיותם צעירים תחת פיקודי במלחמת המפרץ.
קפטן פריי, קפטן דרו, זה המצב המבצעי הראשון שלי אתך ועם אנשיך.
כל מה שיש לי לומר: עד כה התנהגותכם משקפת את שמכם.
תודה, תא"ל. -תודה, המפקד.
השגנו את עמדתנו באמצעות קור-רוח, דיוק והעזה.
לזה עלינו להוסיף עכשיו נחישות.
ידביקו לנו תווית של בוגדים. הפשע החמור ביותר.
עונשו מוות.
לפני כמה מאות שנים,
מספר בחורים בשם וושינגטון, ג'פרסון ואדמס
קיבלו תווית של בוגדים מהבריטים.
"ועכשיו קוראים להם "פטריוטים.
בבוא הזמן, גם לנו יקראו כך.
אם ירצה האל, בעוד פחות מ-48 שעות
אתם תתפנו מהאי במסוקים חמושים
תחת מסווה של בני-ערובה וראשי-נפץ גז וי-אקס.
יעדכם: ארץ ללא מדיניות הסגרה.
כל אחד מכם יקבל תשלום של מיליון דולר עבור שירותכם.
אבל אסור לכם לעולם להניח רגל שוב על אדמת מולדתכם.
האם תוכלו לחיות עם זה? - כן, המפקד!
חיילי "כוח סיור" של המארינס
נבחרים לבצע מבצעיים בלתי-חוקיים ברחבי העולם.
כשהם לא חוזרים הביתה,
למשפחותיהם מספרים מעשיות באשר לגורלם
ולא משלמים להם פיצויים.
נחנקתי מהשקרים האלה במשך כל הקריירה שלי!
כאן ועכשיו השקרים נפסקים!
יהא אלוהים עמכם. איישו את עמדותיכם.
וושינגטון 7:40
מדבר ראש האף-בי-איי, וומק.
מנהל, לידיעתך...
שמונים ואחד... אני חוזר,
שמונים ואחד אזרחים נמצאים תחת שליטתי כרגע.
עליך לנקוט באמצעים כדי להבטיח
שזו תישאר עובדה חסויה ועל בסיס הצורך לדעת.
מי זה?
אדוני המנהל, יש לך בעיה רצינית מאוד.
סוללת טילי גז וי-אקס מתפרסת בשעה זו
כדי לפגוע פגיעה קטלנית ביותר באוכלוסיית מפרץ סן פרנסיסקו.
אתקשר שוב ב-01:00 כדי לציין את דרישותיי.
אני רוצה לדעת עם מי אני מדבר.
מדבר תת-אלוף פרנסיס אקס האמל, המארינס, מאלקטרז.
סוף!
אבטל את הזמנותיך. - תשיגי את הפנטגון.
תתקשרי למשרד בסן פרנסיסקו. מסתבר שאלקטרז הרגע נפתח מחדש.
פנטגון 11:58
אמש, תא"ל האמל, באמצעות כוח ברוטלי אך לא קטלני,
תחת מסווה תרגיל ביטחוני, הסתלק עם 15 טילי גז וי-אקס רעיל.
הוא איבד אחד מאנשיו בתהליך.
זה גנרל האמל בווייטנאם. נדמה לי שהוא היה רס"ן אז.
שירת שלוש תקופות בווייטנאם, פנמה, גרנדה, מלחמת המפרץ.
"שלושה עיטורי "לב הארגמן, "שלושה "כוכבי כסף
ועיטור הקונגרס...
אלוהים. הוא גיבור.
אגדה" יהיה תיאור הולם יותר", מר סינקלייר.
"עכשיו נוכל להוסיף "חטיפה ו"סחיטה" לרשימת השבחים שלו.
מר סינקלייר, תא"ל האמל הוא איש בעל כבוד.
גנרל, זה הוא.
פרנק, מדבר אל קריימר.
היי, אל, מה שלומך?
אני לא יודע, פרנק. תגיד אתה.
יש פה הרבה אנשים מודאגים מאוד, פרנק.
אגש ישר לעניין.
חיילי מארינס מכוח סיור 83 נהרגו תחת פיקודי.
ארבעים ושבעה בצפון לאוס ובדרום סין.
צפון סין? מעולם לא הודינו ששלחנו כוחות לשם.
מי מדבר? הזדהה.
ראש הצוות של הנשיא בבית הלבן, היידן סינקלייר.
בן כמה אתה, ראש הצוות? - בן 33.
מר סינקלייר, בטח אין לך שום מושג מזוין על מה אני מדבר.
ביום הולדתך התשיעי ניהלתי מבצעים סודיים בסין
וחייליי היו אחראיים למעל ל-200 חיסולי אויב.
אל, שים סרט הדבקה על הפה של מר סינקלייר. הוא מבזבז את זמני.
אתה רוצה להמשיך, פרנק?
"זוכרים את מבצע "סופה במדבר?
את הפגיעות הנקודתיות שעשו הפצצות החכמות שלנו שסוקרו מצוין בסי-אן-אן?
חייליי על הקרקע אפשרו את הפגיעות האלה בעזרת לייזר על המטרות.
עשרים מהם נשארו להירקב בפאתי בגדד אחרי שהעימות נגמר.
משפחותיהם לא קיבלו קצבאות.
עיטורים לא הוענקו.
אנשים אלה מתו למען מדינתם והם אפילו לא קיבלו קבורה צבאית.
המצב הזה לא מקובל עליי. אתם תעבירו 100 מיליון דולר
"מחשבון חברת הסחר "הים האדום בגרנד קיימן לחשבון שאציין.
מהכספים האלה ישולמו פיצויים בסך מיליון דולר
לכל אחת מ-83 משפחות חיילי המארינס.
את שאר הכסף אני אפזר לפי ראות עיניי.
האם דבריי ברורים?
"פרט לחברת הסחר "הים האדום. מה זה?
הזדהה. - ראש האף-בי-איי, וומק.
זו קרן של כסף מושחת של הפנטגון ממכירות נשק לא חוקיות.
אלוהים, פרנק! זה מידע מסווג.
אם תודיעו לתקשורת, אשגר את הגז.
תסרבו לשלם, אשגר את הגז.
יש לכם 40 שעות עד מחרתיים בצהריים כדי לארגן העברת כסף.
אני מודע לאמצעי-הנגד שלכם. שנינו יודעים שאין לו סיכוי.
האמל מאלקטרז. סוף.
צריך לזהות את בני-הערובה וליצור קשר עם כל אחת ממשפחותיהם.
נאמר להם משהו. נמציא סיפור, וחייבים לשמור על זה בסוד.
אם זה יתגלה, סן פרנסיסקו תעלה בכאוס. אני מדבר על אנרכיה.
חכו רגע. מה שיעור האבידות הפוטנציאלי
לטיל אחד חמוש בגז וי-אקס רעיל, גנרל פיטרסון?
שישים או שבעים. - זה לא כל-כך רע.
אלף. שבעים אלף מתים.
אם כפית אחת מזה פוגעת באדמה, היא קטלנית עד ל-30 מטר.
כפית אחת מהחומר הזה תתפוצץ באטמוספירה
תהרוג כל יצור חי ברדיוס 8 רחובות.
הבנת את הנקודה?
למה התכוון האמל ב"אמצעי-הנגד שלכם", גנרל?
רעל רגיל מנטרלים עם נפל"ם. הוא שורף אותו ומכלה אותו בזמן הפיצוץ.
הבעיה עם גז וי-אקס...
הוא מתוכנן בפירוש לעמוד בפני נפל"ם.
כאן תרמיט פלזמה נכנס. גנרל פיטרסון?
תרמיט פלזמה יכול לבעור חם מספיק כדי לכלות וי-אקס,
אבל זה עדיין בשלב ניסיוני. לא מבצעי.
האמל יודע את זה. אנו מתעסקים עם בן-זונה חכם.
מה יידרש כדי לצייד גף של מטוסי אף-18 עם תרמיט פלזמה
במשך 36 השעות הקרובות?
אצבע אלוהים. -סליחה?
נוכל לנסות.
אבל אני מפציר בך לשקול את השימוש בזה כיוזמה משנית.
אם כך, עלינו להשתמש ביוזמה הראשונית שלנו. אדמירל?
אני רוצה להכניס את מפקד הקרקע שלנו בקומנדו. קומנדר אנדרסון.
מר וומק, מי האיש הכימי-ביולוגי הכי טוב שלך?
זה מעניין. זה מאוד משכנע.
אתה אוהב את הקוקו שלי? - כן, הקוקו מאוד שובב.
שובב...
"שמנת "אמרטו עם מעין שרבט אפרסקים.
זה לא קורה לי. - לא, סטן, אל תענה.
זה לא קורה לי! - אל תענה. זה בסדר.
אני חייב. זה מהמשרד. הם יודעים שאני בבית.
איך הם יודעים שאתה בבית?
זה האף-בי-איי.
סטנלי...
גודספיד. כן. בסדר.
ארד למטה תוך 10 דקות.
לא נכון.
אני חייב לנסוע לסן פרנסיסקו. - לא נכון.
סטנלי, לא. אתה לא חייב לנסוע לסן פרנסיסקו.
אתה צוחק עליי? אתה צריך להישאר כאן ולדבר אתי על דברים.
אני חייב ללכת, מותק. - אני קתולית. אתה קולט?
אני בהיריון ולא נשואה, וזה יוצר לי בעיה רצינית.
אני לא מאמינה עליך.
לא.
אני אוהבת אותך. אתחתן אתך.
לא תכננתי את זה, זה הכל.
בואי לסן פרנסיסקו. -באמת?
כן. אני בטוח שזה רק תרגיל אימונים.
תירשמי במלון. תזמיני שמפניה לחדר.
ונסיים את מה שהתחלנו? - בדיוק.
אתה הולך להתחתן אתי? - את יודעת.
אתה הולך להתחתן אתי!
מותק, בחייך. רק אחד חפוז. - אני חייב ללכת עכשיו.
פשיטה לילית בצניחה לא אפשרית עקב הירח המלא.
כנ"ל לגבי תקיפה חזיתית ליד הים.
אם נתגלה ויהיו יריות, האמל עלול לשגר.
החלופה היחידה שלנו היא לתקוף מתוך הכלא.
נחדור לאי דרך המנהרות מתחת למבני הכלא בלי להתגלות
ונצא במרכז. כך נוכל להפתיע את המארינס מאחור.
ואם יהיה לנו מזל, נשתלט על עמדות השיגור בלי לירות ירייה.
אני לא מבין. למדת את התוכניות האדריכליות?
הן חסרות תועלת. אלקטרז נהרס ונבנה מחדש במשך שנים.
מתחתיו שורץ מבוך מפותל. - אין ספק, רבותיי.
אנו זקוקים למידע מודיעיני ממקור ראשון על מערכות המנהרות.
מה עם מנהל-הכלא הקודם? - נפטר ב-1979.
כל הסוהרים שיצאנו איתם קשר היו חסרי תועלת.
יש מישהו שלדעתי יכול לעזור לנו.
זה למען ביטחון לאומי. -לא!
בגלל הביטחון הלאומי הגענו לכאן לפני 33 שנה.
ידעתי. ידעתי שיום אחד זה יחזור לנקום בנו.
שכח מזה. הוא לא קיים.
הוא קיים ועוד איך! פשוט בחרנו לשכוח ממנו במשך 30 שנה.
כלאנו אותו וזרקנו את המפתח. - וזה ממש עזר לנו.
הוא נמלט משני בתי-סוהר בבטיחות מרבית. ואם הוא ייצא לרחובות...
הוא לא ייצא לרחובות, ג'ים.
לפני 30 שנה הוא היה סוכן מיומן של היחידות הבריטיות המיוחדות.
הוא בגילי עכשיו, בשם אלוהים!
אני צריך לקום 3 פעמים בלילה כדי להשתין.
לא נוכל להסתכן בשחרורו.
הוא אמן בריחות מקצועי.
שיגעון של מטוס.
ד"ר גודספיד. ג'יימס וומק.
לעונג לי לפגוש אותך. - ברוך הבא. -תודה.
יש לך המלצות טובות.
בי-איי מקולומביה, אם-איי ודוקטורט מאונ' ג'ונס הופקינס.
ביוכימיה, טוקסיקולוגיה.
אני אחד מהאנשים בני-המזל שאוהבים את עבודתם.
קיבלתי את הערכה הכימית הראשונה בגיל 7. שרפתי את הגבות.
לא ראינו את החתול יותר. מאז הייתי בעסק.
מה אתה יודע על גז וי-אקס?
נוזלי. מדביר-מזיקים כושל שהתגלה בטעות ב-1952.
למעשה, זה כמו השמפניה.
הנזירים הפרנציסקנים חשבו שהם הכינו יין לבן.
איכשהו הבקבוק תסס...
הגז, ד"ר גודספיד.
מאוד נורא.
זה אחד מהדברים שהלוואי שלא היו הומצאו.
זה לא תרגיל, נכון?
לא, ד"ר גודספיד. זה לא תרגיל.
רציף 39 הפיקוד הנייד של האף-בי-איי
שלום, אדוני. - בוקר טוב, המנהל.
זה ארנסט פקסטון, סוכן אחראי על פעולת החוף המערבי.
ד"ר גודספיד. טוב לפגוש אותך. - מה שלומך, אדוני?
זה היה יום מעניין למדי עד כה. האסיר הגיע. נלך?
אנשיי לא הצליחו למצוא תיק עליו. מי הוא בכלל, אדוני?
שמו ג'ון מייסון. נתין בריטי
שנכלא באלקטרז ב-1962, נמלט ב-1963.
הייתי תחת הרושם שאף-אחד לא נמלט מאלקטרז אף-פעם.
פקסטון, אל תתווכח!
לאיש הזה אין זהות. לא בארה"ב או בבריטניה.
הוא לא קיים. מבין?
אני רוצה דבר אחד: "איך הוא נמלט מ"הסלע?
בפרט המסלול שלקח דרך פנים האי.
המסמכים מוכנים. - אנו מוכנים להציע לו חנינה מלאה.
ופקסטון, בלי שימוש בכוח פיזי. אני מכיר אותו יותר מדי טוב.
אם אתה מכיר אותו, למה אתה לא חוקר אותו?
לא, הוא יזכור אותי. אני לא רוצה שכעסו יפגום בנושא.
בסדר. אני אטפל בו.
מר מייסון, אני הסוכן המיוחד האחראי ארנסט פקסטון.
אחראי למה? לדפוק אותי לעוד 3 עשורים?
אני לא יודע על ענייניך הקודמים. אני כאן כי...
קיים מצב מיוחד ואנחנו מרגישים שתוכל לעזור לנו בו.
מה הוא?
הייתי בכלא יותר זמן מנלסון מנדלה, אז אולי אתה רוצה שאתמודד לנשיאות.
לא בדיוק. -חבל.
אני דווקא מרגיש כמו אלכימדס.
מי? -אלכימדס. מלכו כלא אותו ביוון העתיקה.
כמו סר וולטר רלי. אותו גורל. - ג'יימס הראשון.
אפילו מישהו פיקח כמוך בטח מודע...
לדפוס חוזר מסוים המסתמן פה.
אלכסנדר סולז'ניצין?
כן, שמעתי עליו. הוא לא שיחק הוקי ב"רד וינגס" המזוינים?
זה הבחור. - תבין טוב, סבא.
אני לא אוהב אותך יותר משאתה אוהב אותי.
אבל הגעתי כדי להציע לך הצעה לגיטימית.
אתה רוצה לשמוע מה שיש לי לומר או לא?
בהחלט, פקסטון היקר. בהחלט.
יש לנו בעיה במקום שאני חושב שאתה מכיר.
יש תקרית בני-ערובה באלקטרז.
בני-ערובה? -81 תיירים.
אלקטרז הפך לאתר תיירות?
למה שלא נפסיק עם הזיבולים? אתה מכיר את אלקטרז.
ברחת משם. -כן, בהצלחה.
אז למה שלא תעשה לעצמך טובה בשעה שאתה עוזר לנו?
יהיה נחמד לצאת מהכלא כל עוד אתה עדיין זקוף.
כל עוד נשארה לך עופרת בעיפרון.
בזמן שאני שוקל את הצעתך,
"אני רוצה סוויטה במלון "פיירמונט.
אתה יודע שאני כאן כדי להציע לך עסקה.
אני לא כאן כדי להתכופף ולקבל בתחת ממך.
קח מטבע.
עשה לעצמך טובה. תתקשר לעו"ד. אתה חוזר לכלא.
אתה מחזיר אותו לכלא? - אני לא שולח אותו לאף-מקום.
אני רק נותן לו חומר למחשבה.
עם כל הכבוד, לא נראה לי שיש לנו זמן
בשבילו שיישב ויחשוב על זה.
באמת? -לא. גודספיד צודק.
אתה תדבר אתו. -אני? -כן.
אני לא מוסמך לזה. - אתה סוכן אף-בי-איי!
מה המומחיות שלך שוב? - נשק כימי.
אל תזכיר את זה!
אתה רוצה שאשקר? -כן, תשקר.
נשארו לנו פחות מ-24 שעות. לך תנסה.
בסדר.
אני הסוכן...
אף-בי-איי.
אני סטנלי גודספיד. - אלא מה.
לפחות הוא אמר את השם נכון.
אלא מי אני...? - ויש לכם מקרה חירום.
נכון.
ואתם זקוקים לעזרתך.
נכון מאוד.
קפה. -לא, אני בסדר. תודה.
תציע לי קפה.
כן. זו עמדה להיות...
אפשר לקבל כוס קפה לכאן, בבקשה?
ותציע להוריד את האזיקים.
מר מייסון, באמת.
צחוקים בצד. - לאות כוונה טוב.
האסיר מבקש שיורידו את אזיקיו. - לא, לא.
למה שלא תוריד את אזיקיו, בבקשה?
גם זו דרך אפשרית.
זה חוזה חנינה ושחרור מהתובע הכללי.
זה הופך אותך לאדם חופשי בתנאי שתשתף פעולה.
אז אם תואיל לחתום...
במקום שכתוב...
"חתימה"? - כן. חתימה.
אני חושש מפני היוונים" "אפילו כשהם מביאים מתנות.
איש משכיל.
זה פוסל את האפשרות שתהפוך לסוכן שטח.
למען האמת, אני סוכן שטח, מר מייסון.
באמת? -כן.
באיזה שטח? -לוחמה בטרור.
אז התאמנת בכלי-נשק, חומרי-נפץ וקרב למוות.
מאומן היטב.
"אז זה יהיה מלון "פיירמונט.
בסדר.
אני רוצה סוויטה, מקלחת, גילוח
ומגע של חליפה.
אוכל להציע גם תספורת?
התסרוקת שלי מחוץ לאופנה? - אלא אם כן אתה גיטריסט בן 20 מסיאטל.
'זה קטע של גרנג'. -גרנג?
כן. בסדר, תודה רבה.
"תתקשר ל"פיירמונט.
תסגור את הקומה אם צריך, אבל אני רוצה שיהיה בהסגר.
והוא מקבל שעתיים לכל היותר.
כל הכבוד, גודספיד. -למה לא הוספת טיול לטהיטי בו-בזמן?
אעביר את זה לתובע הכללי. - לא, אתה תיתן את זה לי.
ותיקח את הפרקליט ריינולדס החוצה. רכב מחכה לכם. תודה.
זה מסמך פדרלי חתום, אדוני. זה לא בלתי-חוקי?
אתה לא מכיר את כל העובדות, גודספיד.
עם כל הכבוד, ארצה הבהרה. נתתי לו את המילה שלי.
לעזאזל! אתה על בסיס צורך לדעת, ואתה לא צריך לדעת.
זה די מסקרן, אבל...
סר וולטר רלי, אלכימדס, סולז'ניצין.
כלאו אותם שלא כחוק.
וומק! למה אני לא מופתע? חתיכת חרא!
אנחנו לא בבית. תשאירו הודעה.
היי, מותק. זה אני.
תקשיבי. אל תבואי לסן פרנסיסקו.
אני חוזר: אל תבואי לסן פרנסיסקו.
סטנלי, לא! -קרלה.
היית מת שאני לא באה!
חכי...
מי זו קרלה ולמה אינך רוצה שהיא תבוא לסן פרנסיסקו?
אתה על בסיס צורך לדעת ואתה לא צריך לדעת.
תיזהר. הוא ינשוך אותך.
טוב. הפיקוד הנייד בתפקוד מלא.
נגיע תוך שעתיים בערך. - אני לא חמוש.
אני לא חמוש. - איפה האקדח הרגיל שלך?
השארתי אותו במגירת השולחן שלי.
אקדח?
למה? אתה פריק כימי.
לא. אני סופר-פריק כימי, למעשה. אבל אני בכל זאת צריך אקדח.
תן לו אקדח.
ירית באחד מאלה מאז ההכשרה באקדמיה?
שירות חדרים?
מדברים מהפנטהאוז. אתם מספקים חטיפים, משקאות?
אתה הספר? -לא. המעצב.
ספר.
רק מכונה. בלי מספריים. - בלי מספריים? אתה צוחק עליי.
"אמרו לפיקאסו "בלי מכחול?
עם מספריים האדם הזה יוכל להרוג אותך.
אני לא יכול לחתוך למישהו את הביצים עם מכונה?
בוא נעשה את זה בחוץ. נתפוס קצת צבע.
מי עשה לך את זה? זה לא בסדר. למעשה, זה אכזרי.
'זה קטע של גרנג.
זה איזשהו קטע...
נראה לך שיש לנו זמן לפרוטאין אצות ואולי גם צבע?
לא.
בסדר. הוא לא ממש נחמד, נכון?
לא.
מישהו הזמין את זה. אני לא יכול לתת לזה להתבזבז.
אתה אף-פעם לא מפסיק לאכול?
לא כשזה בחינם.
אנחנו אמורים להיות בתפקיד. - אל תדאג. הוא איש זקן.
הבוס שומר עליו. קדימה, תאכל מהלובסטר.
ה"מזכיר" שלי יסדר את החשבון.
מה אתה מתכנן בשבילי, וומק, כשזה יסתיים?
תקבל את חייך בחזרה, מייסון.
אבל יכולת להחזיר לי את חיי לפני שנים רבות.
למה שאבטח בך עכשיו? - אני נותן לך את המילה שלי.
תיתן גם לחיצת-יד?
עצור, אדוני!
הצילו!
שמוט את האקדח, או שאני שומט את הבוס שלך.
אתה לא תעשה את זה!
הוא מתחיל להיות כבד. - אז תמשוך אותו למעלה.
בבקשה, לא!
הצילו!
תאכל צדפה. תפוס.
אתה תרים אותו!
איפה מייסון? - תחזיק מעמד!
איפה מייסון? -מייסון נעלם! - נעלם?
הסלון נקי.
אלוהים אדירים!
"כל היחידות: כאן ה"משגיח. אות 6. הוא במלון!
אני לא רוצה לדעת כלום. לא ראיתי אותך זורק אותו מהמרפסת.
לי רק אכפת אם אתה מרוצה מהתסרוקת שלך.
בזהירות!
תיזהר, מפגר! אתה תתלוש לי את היד!
תיזהר!
זהירות! -הוא שם!
זה ה"האמר" שלי. אני לא רוצה שקעים או שריטות, או שאהרוג אותך.
עצור!
תקראו לשומרים!
אף-בי-איי.
זוזו!
החשוד ב"האמר" שחור ונוסע לכיוון מערב בקליפורניה.
המהירות בערך 110 קמ"ש.
פנו את הדרך!
אני רוצה לשים רשת על הבן-זונה, שמעתם אותי?
הוא פוגע בכל דבר שהוא רואה בניסיון לחסום אותנו!
אני מקווה שיש לכם ביטוח!
טוב, למה לא?
הלך עליך!
אני רק לוקח ה"האמר" שלך בהשאלה.
מודיעין? סן פרנסיסקו?
ג'ייד אנג'לו. א-נ-ג...
ברוכים הבאים, כולם. מה שלומכם היום?
תמתין!
לכל הרוחות!
אנחנו עומדים להתנגש! תצילו את עצמכם!
הבובה שלי!
הרגע דפקת את ה"פרארי" שלך.
היא לא שלי.
גם האופנוע הזה לא שלי.
לעזאזל! איזה באסה! איפה הבן-זונה?
אני ארדוף אותו! הבן-זונה הזה לא בטוח באף-מקום!
נשק כימי. אישרווד. -מרווין, "חפש "כלא פדרלי וולפברג.
שם האסיר: מייסון, ג'ון.
סטן, תקשיב, אני יוצא מהעבודה הממשלתית הזוועתית.
אני הולך ל"אורקין" לעצב מלכודות ג'וקים. מגניב, נכון?
תראה, הרגע גנבתי אופנוע מנער.
אני לא מרגיש טוב בנידון, בסדר? וולפברג". הבנת"?
כן, הבנתי. בסדר. "מגריין, מסקוני, מסטרס". אין מייסון.
בדוק בפברואר 76'. מי הועבר "ל"וולפברג" מכלא "סן קוונטין?
זה מוזר. יש להם רישומים רפואיים.
יש להם מקום לידה. גלזגו. אבל אין להם שם.
חכה רגע. יש להם שאר בשר.
ג'ייד אנג'לו מסטנסון דרייב 32, סן פרנסיסקו.
ג'ייד?
לא. אני סטייסי, חברתה של ג'ייד.
חששת לבוא לבד?
כן.
זה בסדר. - אהיה כאן אם תצטרכי אותי.
בתמונה האחרונה שלך שהייתה לי היית בערך בת 10.
כן?
מצאתי תמונה שלך בין הדברים של אמי כשהיא נפטרה.
באמת? אולי נלך קצת?
מצאתי אותו. "ארמון אמנויות יפות".
אימא שלך... היא הייתה מאוד מיוחדת.
נכון.
אבל לדעתי לא כדאי שניתן אופי רומנטי למה שקרה בינך ובינה.
פגישה בבר אחרי הופעה "של "לד זפלין.
ואני הייתי התוצאה.
הייתי רוצה לחשוב שזה היה מוביל לאנשהו אם רק...
אם רק מה? 6 מרשלים לא היו פורצים את הדלת שלך
וגוררים אותך בחזרה לכלא?
אני מצטערת. -זה בסדר.
שחררו אותך? -כן.
זה טוב.
מה עשית?
ג'ייד, אין לי הרבה זמן.
אבל אחזור. ו...
אולי נוכל... -מה? מה נוכל?
את כמעט ההוכחה היחידה
לקיומי.
אבל אני לא מכירה אותך.
זה מה שאני רוצה לשנות, כן?
התאמנתי על הנאום הזה אלפי פעמים במקרה שאכן ניפגש.
הנה אנחנו ואני אבוד.
אני לא יודעת גם איך אני אמורה להרגיש.
ג'ייד, אני לא איש רשע.
אם תוכלי להאמין בזה, זו התחלה.
בסדר.
זה בגללך?
ברחת מהכלא שוב, נכון? למה באת אליי?
אף-בי-איי, גברתי. אביך עובד אתנו.
הוא עוזר לנו לפתור מצב מסוכן.
באמת? -כן, גברתי.
בחיי, ג'ון, כדאי שנתחיל לזוז, מה?
מה שתגיד, סטנלי.
תודה על זה. יכולת לטפל בזה אחרת.
מה דעתך שנפסיק עם הפטפוט, חמור?
כמעט גרמת למותי פעמיים. והלסת שלי כואבת רצח.
יפה. -מוצץ זין!
אם הייתי מצליח בשלי, היית חוזר לכלא "וולפברג" באזיקי רגליים
ונכנס לכלוב כמו חיה למשך שאר ימי חייך המזוינים!
הרסת חצי עיר!
ספר לי על המנהרות.
אם אתה מכיר את המערכת, היא תיקח אותך לאן שתרצה.
כאן נמצא צינור יניקה, מתחת לשפל. זו הגישה הכי טובה שלנו?
כן. בדיוק מכאן הייתי יוצא.
מתחת למקווה-המים יש חיבור למערכת טיהור-המים הנטושה.
מה האורך של זה?
חמישים ושבעה צעדים.
לאן נפנה משם?
זאת שאלה טובה.
אין לי מושג. -מה?
אדע כשנהיה בפנים
לא. אתה לא הולך. תראה לנו בשרטוטים.
אני לא יכול. השרטוט שלי היה בראש שלי.
הייתי מתחת לאדמה במשך 3 ימים בחשיכה
וחיכיתי לגאות המתאימה.
אבל אל תדאג. הכל יחזור אליי.
אתה לא הולך לאף-מקום, מייסון.
חכה רגע. ייתכן שהאמן הזה הוא סיכוי היחיד שיש לאנשים ההם.
אם הוא לא הולך, למה הוצאנו אותו מהכלא?
הוא חכם. -הוצאתי אותו כדי להכניס בשבילך אנשים. לא ללכת אתך.
אם רק כך אשיג את המידע הדרוש לי, הוא הולך.
הוא יתעסק אתך.
אם תסכן את חיי אנשיי, אקבור אותך שם.
עכשיו, וומק,
אתה בין "הסלע" והסדן.
איך יד הבאולינג שלך?
ד"ר גודספיד, המטרה היא להוציא את המשגרים מפעולה,
ואז לנטרל את כדורי הווי-אקס.
אנחנו יודעים ששומרים על הרעל בחדר-המתים, מההדמיה התרמית.
שנמצא ממש כאן. הנקודות הצבועות האלה.
ראית פעם באמת אחד מהמתקנים האלה? -לא, אבל חקרתי אותם.
כדאי שאתחיל לתדרך את אנשיך בקשר לנטרול וסילוק רעלים.
הכנתי מערך נחמד של הכדורים הכימיים וגם של הטיל,
אז בואו נתחיל. - זה לא יהיה נחוץ.
זה מאוד נחוץ.
עוצמת החומר הכימי גדולה מעבר לכל דמיונך.
אסון אקולוגי.
וגם, המתקנים עצמם מסובכים.
בגלל זה אתה בא אתנו.
באמת? -אתה המומחה. מה הבעיה שלך?
אתה מתכוון שאני יוצא לשם... מתחת למים?
יותר מוקדם היום רצית אקדח.
עכשיו אתה מקבל אקדח וחליפת צלילה.
היית פעם במצב קרב?
תגדיר "קרב". -שפ?
פשיטה תחת המים כדי להשתלט מחדש על מבצר בלתי-חדיר
שמחזיק בו צוות עילית מהמארינס שמחזיקים ב-81 בני-ערובה
ו-15 טילים מונחים החמושים בגז וי-אקס רעיל.
אם כך, לא. סלח לי.
קח. -תודה.
אתה לא נראה משהו.
האמת היא שאתה נראה חרא.
"הבטן שלי עושה "הולה הופים סביב התחת שלי.
אתה בסדר?
אתה תשרוד את זה?
אני לא יודע.
תמיד ציפיתי שמשהו כזה יקרה,
אבל שום-דבר לא מכין אותך לזה.
עכשיו אני אחראי
לעיר שלמה.
אני יודע שזה לא קל לך.
זכור שאומנת למצב מסוג זה
ותאמין לי, זה יחזור אליך.
חוץ מזה, צוות הקומנדו הטוב במדינה מגבה אותך.
בסדר. אתה צודק.
אהיה בקשר. אדריך אותך תוך כדי.
יש עוד משהו.
זה נורא. לא, זה נפלא,
אלא שזה לא נפלא.
החברה שלי בהיריון
והיא הרגע טסה לכאן לראות אותי.
תתרכז במה שאתה עומד לעשות הלילה.
ואשלח מישהו לאסוף את חברתך ולהביא אותה למרכז הפיקוד.
האמל. -שלום, פרנק. לו לינסטרום.
אני בבית הלבן עם גנרל קריימר.
פרנק, היו לנו מספר בעיות בהעברת הכסף.
אל תספר לי על בעיות. ספר לי על פתרונות. -דיברנו עם הנשיא
ואני יודע שאתה מודע היטב לעמדתו לגבי טרוריזם.
אז נרצה לעשות... -לא מדובר כאן בטרוריזם. מדובר כאן בצדק.
מדובר בלהזכיר לכם מי חשב שזה נוח פוליטית לשכוח.
זה לא מגיע לשום-מקום, פרנק.
בוא אומר לך מה כן מגיע.
חמישה עשר טילי גז וי-אקס לתוך לב סן פרנסיסקו.
יש לך 17 שעות להעביר את הכסף.
או שתהיו מוכנים לקצור את אשר זרעתם, רבותיי.
מה הדיווח ממדבר מוחבי? - גנרל פיטרסון אינו יכול לתת לנו
ערובה מוחלטת לגבי התרמיט פלזמה.
זה הדיווח.
אור ירוק לפשיטת קומנדו.
נותרו 15 שעות
להסתדר! בסדר, תקשיבו.
מר מייסון יוביל.
לוטננט שפרד יהיה צמוד למותנו.
אתם נושמים, הוא נושם אתכם. אתם משתינים, הוא עוזר.
ברור?
ד"ר גודספיד הוא המומחה שלנו.
כשהוא ינטרל את האיום, נדליק נורים ירוקים ונחכה לחיל-הפרשים.
שלא תבינו לא נכון. אנחנו בקרב חיינו
אולי נגד מפקד הגדוד הגדול ביותר במלחמת וייטנאם.
אני לא עובד עליכם.
יש שאלות?
בואו נעלה!
"אחריך, "אס.
תחלקו ותפעילו את המיני-מצלמות.
הכל מוכן כאן? המיני-מצלמות מבצעיות?
חיובי, המפקד. אנחנו מקוונים.
שפ, מה מצב הציוד המבצעי המיוחד למר מייסון?
בוא נראה. יש לנו...
רבע גלון של נפט בבקבוק לחיץ.
שלוש דסקיות וגפרורים חסיני-מים.
תשתמשו בנורים הירוקים כדי לאותת כשהאיום ינוטרל.
זהו אטרופין. אם אתם באים במגע עם הגז,
יש לכם 20 שניות להזריק אותו ללב.
אל תתווכח אתי על זה. זה יכול להציל את חייכם.
אני קולט 3 גופים לא מזוהים מכיוון 275.
מרחק: 6,000 מטר.
מרכז הפיקוד של האף-בי-איי?
אשמח אם תגיד לי מה קורה. - לא.
תקשיב. סטנלי גודספיד הוא החבר שלי. למעשה, הארוס שלי.
איפה הוא? -זה מסווג, גברת.
בסדר. אז שב כאן ותתנהג כמו טמבל מהבולשת.
לאן את הולכת... לעזאזל!
מסוקי הטעיה מתחילים בטיסה לאלקטרז.
איבדתי אחד, המפקד.
רק שניים טסים לכאן. הרגע איבדתי אחד. -לעזאזל.
בזמני עשינו הכל עם שנורקל וזוג סנפירים.
זמנך? - כן. לא קראת את הרזומה שלי?
אני לא יודע כלום עליך.
אני יודע משהו עליך, גודספל. - גודספיד.
גודספיד, גודספיד, גודספל.
מעולם לא למדת בבי"ס ללוחמה בטרור.
אז תוודא שלא תגרום למותנו.
אנחנו מחשיכים. -ראיית לילה!
פושט 1 ירד מתחת לגילוי מכ"ם
"ובדרכו מסביב ל"אי המטמון.
המפקד, שני גופים לא מזוהים מכיוון מזרח וסוגרים.
הטעיות?
היכונו לפריסה! - בהצלחה, קומנדר.
המפקד, פושט 1 נמצא בשטח הירידה.
סטנלי הוא לא שחיין טוב כל-כך. הוא אפילו לא יכול לצלול עם שנורקל.
כולם מוכנים לזוז? -מוכנים לזוז!
מוכנים לזוז!
אז היחידות פורסו וה"נשרים" במים.
רס"ן, אני רוצה פטרולים במתחם עד לקצה המערבי של האי.
תיק-תק. -כן, המפקד. הנדריקס!
אתה תוביל את הפטרול. - כן, המפקד.
בואו נזוז. צא!
"ה"נשרים" על "הסלע. הם נכנסו לחדר מקווה-המים.
ממש תודה רבה, מר מייסון.
הובלת אותנו לחדר בלי יציאה.
יש לך רעיונות, דילינג'ר? -תפתור את זה מהר. אנחנו מטרות נייחות.
אנחנו קצת לחוצים בזמן.
תעמדו ליד הדלת עד שאפתח אותה.
אני רוצה לדעת איך אתה מתכנן לבצע את זה.
דרך כאן.
אתה צוחק עליי. - שיננתי את הזמנים.
אני רק מקווה שזה לא השתנה.
אם אחד מהתפרצויות הלהבות פוגעות בך, אתה גווייה.
תודה. -קומנדר, אמרת שלא לעזוב אותו, אבל...
תישאר במקומך, לוטננט.
יום טוב.
מאיפה הוצאת אותו? -זה מסווג.
נקי פה, המפקד. לא נתקלו בחיישני התנועה.
שום דבר. - תגיד להם להישאר שם.
לסרוק קדימה!
נראה שהוא דפק אותנו, קומנדר.
ידעתי. הבן-זונה נטש אותנו.
"ברוכים הבאים ל"סלע.
מייסון. -זה אסור.
זה למעבר התת-קרקעי. זה יפיל אותך למנהרות.
עשה את זה!
המפקד, ה"נשרים" פרצו למערכת המנהרות.
אתה נהנה מזה?
זה בהחלט מהנה יותר מהיום הממוצע שלי.
קריאת פילוסופיה, התחמקות מאונס קבוצתי במקלחות.
למרות שהבעיה פחתה היום. אולי אני מאבד את הסקס-אפיל שלי.
קולטים פעילות סייסמית באחד מסורגי הסופה. צד צפוני.
תמשיכו לפטרל באזור.
לסרוק קדימה!
קומנדר, עצור. קלטנו תנועה.
הם שומעים קולות מלמעלה. - להישאר במקום.
למטה, למטה, למטה.
ניקוז מערבי נקי.
תשעים ושבעה צעדים לחדר המקלחות.
ה"נשרים" עכשיו במנהרת הגישה. הם בדיוק מתחת לחדר המקלחות.
סיבים אופטיים.
משהו לא בסדר. - יש לי הרגשה רעה.
שקט.
חיישני תנועה.
הקרניים חוצות את פתחי הביוב. - טפל בזה.
קומנדר, הקרן פוגעת במין מתקן משקף.
אולי מנסרה.
אני רוצה להשתמש בראי כדי לחתוך את הקרן,
להחזיר את הקרן למקור ואז אזיז את המנסרה.
קולטים תנועה בחיישן בחדר המקלחות, המפקד.
יש לנו אורחים. בואו נזוז.
הצלחתי. מוכנים לזוז.
לעזאזל! ידעתי שזה יקרה! - זוזו!
תישארו במקומכם ואבטחו את האזור.
הם נכנסים לחדר המקלחות.
הם מאבטחים את האזור.
חכו בסבלנות.
תורידו את הנשקים!
תישארו במקומכם! - לא לירות!
תורידו את הנשקים! - לא לירות!
זאת מלכודת.
כאן תא"ל האמל.
תורידו את נשקיכם. זרקו אותם!
כאן אנדרסון, תא"ל האמל.
קומנדר. מנהיג הצוות.
קומנדר אנדרסון, אם יש לך דאגות לחיי אנשיך,
אתה תורה להם לנצור את נשקם ולהניח אותם על הרצפה.
זה לא קורה לנו.
אנחנו יודעים למה אתם כאן.
אלוהים יודע שאני מסכים אותך.
אבל כמוך, נשבעתי להגן על המדינה נגד כל אויב.
חיצוני ופנימי.
תא"ל, שפכנו אותו דם באותו בוץ.
אני יודע טוב מאוד שאני לא יכול להורות על זה.
אנחנו מתים.
היחידה שלך מכוסה ממקום גבוה, קומנדר.
לא אבקש ממך שוב. אל תעשה משהו טיפשי.
אף-אחד לא צריך למות כאן.
האנשים לצד התא"ל, אתם תחת שבועה כחיילי ארה"ב!
שכחתם את זה?
לכולנו יש חברים לספינה שאנחנו זוכרים.
על חלק מהם חרבן והשתין הפנטגון.
אבל זה לא נותן לכם זכות למרוד! - תקרא לזה איך שבא לך!
אתם למטה, אנחנו למעלה! נכנסתם לחדר הלא-נכון, קומנדר!
להישאר במקום! - לעזאזל, קומנדר, בפעם האחרונה.
תגיד לאנשיך לנצור את נשק ולזרוק אותם על הרצפה.
אני לא יכול לתת את הפקודה הזאת! - לא אחזור על הפקודה הזאת!
לא אתן את הפקודה הזאת! - מה לעזאזל הבעיה שלך?
להישאר במקום! -אלוהים.
בוא נחסל את המניאקים. -בפעם האחרונה: תורה לאנשיך לנצור...
חדל אש!
אל תלך.
חדל אש!
לעזאזל!
עזוב אותי. עזוב אותי!
לא. אל תלך.
זה נגמר.
אלוהים!
להתראות.
אנחנו קולטים תנועה. -מי? - שניים.
מי זה? -"נשרים" 11 ו-12.
זה גודספיד ומייסון. -ידעתי.
אני חייב לאסוף צוות כרגע. חייבים להשתמש באפשרות השנייה.
מה? ולהזמין עוד טבח? אין סיכוי.
יש לנו אסיר בן 60 ועכבר מעבדה. אני אומר לך: זה נגמר.
לא בשביל מייסון.
גודספיד, אני לא אהרוג אותך.
לאן אתה הולך? - יורד מהאי הארור הזה.
מה? בשביל מה?
גודספיד. גודספיד, האם שומע?
זה בשבילך.
מה הסטטוס?
הסטטוס הוא שהם מתים. הם מתים!
נשארנו רק אני ומייסון. עכשיו הוא אומר שהוא עוזב.
זה לא מקובל עליי. אתה שומע? לא מקובל!
יש בעיה. הוא מחזיק באקדח.
ומה יש לך, אקדח מים?
לא. -לך אחריו ועצור אותו.
לא רציתי את זה.
אלוהים, לא רציתי את זה. - ידעת שזה עלול לקרות, פרנק.
אולי עכשיו הם ישלמו. - אולי לא, קפטן.
אז אולי אנחנו צריכים להוציא להורג כמה בני-ערובה.
מצאתי אחד חי! -תקע בו כדור.
שמעת אותו. שים לזה קץ! - שים את האקדח בנרתיק, קפטן.
עשיתם טעות נוראה.
ועוד מאחינו מתו לשווא.
לעזאזל אתך על שכפית עליי להיות בעמדה הזאת.
אני צריך לדבר אתך לבד.
אמרת לי שאני על בסיס הצורך לדעת.
ואני אומר לך שאני צריך לדעת מי זה ג'ון מייסון.
בסדר. אתה רוצה לדעת? ב-1962, ג'יי אדגר הובר
הוא ראש האף-בי-איי. יש שיאמרו שהיה ראש המדינה.
זה לא סוד שהוא החזיק מיקרופילם של אמריקנים ואירופאים בולטים:
דה-גול, חברים בריטים בפרלמנט, אפילו ראש הממשלה.
לאיש הזה היה לכלוך על כל אחד בעולם.
אני מכיר את כל סיפורי המזימות המלודרמטיים.
איפה מייסון נכנס לתמונה?
מייסון היה הסוכן הבריטי שגנב את המיקרופילם.
אבל סוכני האף-בי-איי שלנו תפסו אותו בגבול קנדה.
מובן שהבריטים טענו שלא שמעו עליו מעולם.
והחזקנו בו ללא משפט
עד שהוא ימסור את המיקרופילם, אבל הוא לא מסר.
אני מופתע שהובר לא השתמש בבתו כתנופה.
הובר נפטר ב-1972. היא עדיין לא נולדה.
היום זאת סוכנות אף-בי-איי שונה.
אז החזקתם בו ללא משפט כל חייו. אין פלא שהוא רותח.
האיש יודע את סודותינו הכי אינטימיים מ-50 השנים האחרונות:
נחיתת החייזר ברוזוול, האמת על התנקשות קנדי.
ומייסון כועס. הוא קטלני והוא רוצח מאומן.
והוא תקוותנו היחידה.
מייסון!
יש 81 בני-ערובה עדיין למעלה.
כן, כמוני.
בסדר. אתה רוצה לשחק קשוח? אתה רוצה לשחק קשוח אתי?
בסדר. אף-בי-איי! עצור, דפוק!
אני אירה. -לא נכון.
זרוק את הנשק. - אתה לא הטיפוס.
בוא נברר.
אני יכול. אתה לא יכול.
חוץ מזה, הנצרה פועלת.
גודספיד, האם פתרת את המצב?
עוד לא.
כל האקדחים בידיו עכשיו. - לעזאזל!
צדקת. אני לא משתמש באקדחים ולא פורץ דלתות.
זה מה שאני עושה. - אני לא מרכיב משקפיים.
כתוב כאן: "מומחה לנשק כימי".
נכון. יש שם מטורף
עם 15 טילים חמושים בחומר מאוד מסריח.
וומק השקרן. יכולת לספר לבתי.
זה היה מידע מסווג. תראה, אני באותו מצב כמוך.
הם הביאו את החברה שלי לעיר עם תינוק בדרך.
אני יכול לנטרל את הטילים. באמת שכן.
אבל אזדקק לעזרתך ועכשיו.
הנשקים ומכשיר הקשר שלו חסרים!
יש לנו בעיית מכרסמים. סרקו את הצינורות.
כנראה יש מבוך מנהרות באי הזה. תבדקו כל כניסה שתוכלו למצוא.
המפקד.
אפילו אם תימלט מהאי,
לא תוכל להימלט מהטילים.
לאן תלך? לאן? מה תעשה?
תראה לי איפה חדר-המתים, מייסון. - אני הולך.
מה עם בתך? מייסון?
המכרסמים אותרו.
לדעתי אין לך ממש ברירה, נכון?
לא נראה לי שיש לך.
זוז!
הם עלו עלינו.
נבריח אותם החוצה באש.
זה יתפוצץ חזק.
אני לא מבין. איך איבדנו קשר רדיו לפתע?
איבדנו תקשורת. עדיין קולטים אותם במאתרים.
אז מה בסוף? -מה?
מה דעתך על הברירות שלך?
אני לא אוהב אותן. - זה מה שחשבתי.
בסדר, בוא.
זה החלק העתיק ביותר באלקטרז.
ידעת שהוא היה במקור מבצר מלחמת-אזרחים?
באמת? גם אני אוהב היסטוריה.
אולי כשכל זה ייגמר, שנינו נעצור בחנות המזכרות ביחד.
אבל כרגע אני... אני רוצה למצוא טילים.
אל תתגרה בי. אנחנו הולכים לחדר-המתים.
אתה בטוח שאתה מוכן לזה? - אעשה כמיטב יכולתי.
מיטב יכולתך?
לוזרים תמיד מתבייכנים בקשר למיטב יכולתם.
המנצחים הולכים הביתה ומזיינים את מלכת נשף ביה"ס.
קרלה הייתה מלכת הנשף.
באמת? -כן.
המאתרים מראים שהם מתקרבים לחדר-המתים.
קדימה. אתה מסוגל לזה, ד"ר.
אסור אף-פעם להסס.
אני חושב שאתה יורה יותר מדי קרוב לטיל.
בו, אבל לא בטיל.
עוד חדשות, פרופסור?
לא בטיל!
יש לי משהו בשבילך...
בסדר. זה כמעט הדבר הנורא ביותר שראיתי.
מייסון.
ברגע שאתה לא מכבד את זה, זה הורג אותך.
תניח את זה שם.
היה לך ניסיון עם גופות. זה נורמלי?
מה, הקטע עם הרגל? - כן, הקטע עם הרגל.
כן, זה קורה. - זה מקשה עליי להתרכז.
תוכל לעשות משהו בנידון? - כמו מה? להרוג אותו שוב?
תקשיב, אני רק ביוכימאי.
ורוב הזמן אני עובד בצנצנת זכוכית ומנהל חיים שגרתיים.
'אני נוהג ב"וולבו" בצבע בז, אבל מה שאני מתעסק אתו פה
הוא החומרים הקטלניים ביותר שכדור-הארץ הכיר.
אז מה דעתך לוותר לי קצת?
מחרוזת פנינים מאוד אלגנטית.
למרבה הצער, מאוד לא יציבה.
מה בדיוק החומר הזה עושה?
אם הטיל הופך אותו לתרסיס, הוא יכול לחסל עיר שלמה באנשים.
באמת? מה יקרה אם תפיל אחד?
למרבה המזל, זה ישמיד רק אותך ואותי.
איך? -זהו בולם כולינסטרז.
מונע מהמוח לשלוח אותות עצב במורד חוט השדרה תוך 30 שניות.
איזושהי חשיפה לעור או שאיפה, אתה תדע.
כאב חד בגב התחתון כשהרעל ישתלט על מערכת העצבים.
אל תזיז את זה!
השרירים שלך קופאים ואינך מסוגל לנשום.
אתה מפרכס כל-כך חזק עד שאתה שובר את הגב
ופולט את המעיים. אבל זה אחרי שעורך נמס.
אלוהים...
נראה לי שנרצה שאלוהים יהיה לצדנו בשלב זה, לא?
עכשיו אני מסיר את שבבי מערכת ההנחיה.
כך הטילים יפלו במים אחרי 150 מטר.
תן לי את זה.
אתה יכול לעזוב את זה. תתרחק. תתרחק!
צוות חדר-המתים לא דיווח.
"בלקברד 1", כאן "בלקברד". עבור.
"בלקברד 1", כאן "בלקברד". ענה, לעזאזל!
מישהו עדיין שם. בואו נזוז!
החולדות בחיים! תסגרו על חדר-המתים!
זוזו!
פריי, דרו, תזדרזו. יש לנו עוד אורחים!
עצור.
ניפגש בחדר-המתים. צאו.
גודספיד, בוא. בוא הנה.
יופי. אני אוהב לחץ. אני אוכל לחץ לארוחת-בוקר.
קדימה. הזמן אזל.
יש 3 טילים במקום אחר. חייבים למצוא אותם.
קדימה!
נקי!
אני זקן מדי לזה.
לאן זה מוביל? -אין לי מושג.
המפקד, כל שבבי ההנחיה נעלמו.
קפטן, אני מניח שלא טיפלת ממש בבעיית החולדות.
לא, המפקד. - יש שני אנשים מתים כאן
שמציעים בכל תוקף שתסיים את העבודה. -כן, המפקד.
כן, המפקד! ריו, רויס, קדימה!
אתה לא ממש יודע לאן זה מוביל? - לא, אני לא יודע.
זה מתחיל לצבור מהירות. אתה יודע איך להאט?
לא.
אלוהים.
מייסון, אתה בסדר?
כן, במצב מושלם, חתיכת אידיוט!
הם באים. -מי?
חיילי המארינס. -איפה?
מה לעזאזל קורה כאן? - בוא ננתק אותו.
מייסון!
אני די שמח שלא היססת יותר מדי זמן.
איך אתה עושה את זה?
אימנו אותי הטובים ביותר. המודיעין הבריטי.
בוא.
אבל במבט לאחור, הייתי מעדיף להיות משורר או איכר.
בסדר.
נותרו 8 שעות
הנשיא מגיע בעוד 3 שעות.
הדירקטיבה שלו היא לשטות בהאמל עד שמתקפה אווירית תהיה מבצעית.
מה הדיווח ממדבר מוחבי? - כמו פעם קודמת, לו.
הם מנסים במהירות האפשרית.
תעשה את זה כאן. - על הברכיים. על הברכיים!
הקומנדו הימי, הקשיבו. אתם מחזיקים במשהו ששייך לי.
שנים עשר שבבי הנחיה, ליתר דיוק.
תרשו לי להזכיר לכם שחיים מונחים על הכף. חיי אזרחים.
דבר.
דבר!
תגיד להם את שמך. - שמי לארי הנדרסון.
אוי ואבוי. - אני אב לשלושה.
והם מכוונים אקדח לראשי.
יש לכם בדיוק 3 דקות להחזיר את שבבי ההנחיה לחצר האימונים,
או שלמר הנדרסון לא יהיה ראש. - אוי, לא.
נשארו 3.
תמצא אותם ותנטרל אותם, בסדר?
בסדר.
אנסה לעכב את האמל ולהרוויח זמן בשבילך.
מה עם הראש של מר הנדרסון?
למה אתה מתכוון?
תא"ל. -מי אתה, לעזאזל?
רק אני נשארתי מהאויב.
בינגו.
עמוד נוח.
חשבתי שהייתי בשירות הרבה זמן.
שם ודרגה, מלח. - למעשה, אני חייל יבשתי.
ענה על השאלה ותפנה אליו "בתור "המפקד, תא"ל.
קפטן ג'ון פטריק מייסון, המפקד, תא"ל,
של הכוחות המיוחדים של הוד מלכותה. בדימוס, כמובן.
אתה רחוק מאוד מהבית, קפטן.
איך לעזאזל אתה מעורב בזה?
יש לי ידע יחיד במינו של הכלא הזה.
הייתי בעבר אורח פה.
היי, מותק.
תחזור לפה, ילד.
הם טרחו לספר לך מי אני ולמה אני עושה את זה?
או שהם מנצלים אותך כמו עם כל אחד אחר?
אני רק יודע שהיית גדול בווייטנאם. ראיתי את הקטעים הנבחרים בטלוויזיה.
אז אין לך מושג מה זה אומר להוביל חלק מהאנשים המובחרים ביותר
שבעולם לקרב ולראות שהממשלה בוגדת בזכרם.
קשה לי לראות איך אתה מוקיר את זכרם של המתים
בכך שתהרוג עוד מיליון.
וזה לא קרב.
זהו מעשה טירוף, המפקד, תא"ל.
אישית, לדעתי אתה אידיוט גמור.
את עץ החירות יש לרענן" מפעם לפעם
"בדם פטריוטים ורודנים". תומס ג'פרסון.
פטריוטיזם הוא מעלתם של" האכזריים", לפי דברי אוסקר ויילד.
תודה שהוכחת את עמדתי. - איפה שבבי ההנחיה?
איפה שבבי ההנחיה?
השמדתי אותם. - זה היה מהלך רע, חייל.
זה אומר שתוציא את שנינו להורג?
יש לך מזל שהאמל רוצה אותך בחיים.
כי איהנה להוציא לך את הקרביים, ילד.
נותרו 52 דקות
איהנה להוציא לך" את הקרביים,
"ילד".
איהנה להוציא לך" "את הקרביים, ילד.
מה דפוק באנשים האלה, מייסון?
אתה לא חושב שהרבה כעס מרחף ברחבי האי הזה?
מין הפכפכנות של מתבגר? לא נראה לך?
הרבה חרדה, הרבה מתסמונת "אני בן 16 וכועס על אבי"?
זאת אומרת, תתבגרו כבר! אנחנו תקועים על אי
עם חבורת אלימים שמחפשים הנאה. מארינס חולי-נפש.
שיתביישו!
מכל מקום, השגתי רק סט אחד של כדורים כימיים. נשארו עוד שניים.
מייסון? -כן, אני כאן.
רק חשבתי כמה נפלא היה
כשלאסירים אסור היה לדבר כאן.
אסור לדבר.
איך עמדת בזה?
טיפחתי את התקווה שאכן הייתה תקווה.
שביום מן הימים אנשום אוויר חופשי.
אולי אפגוש את בתי.
תקוות צנועות, אבל הן החזיקו אותי בחיים.
למה הם כלאו אותך, ג'ון?
זה סיפור ארוך.
אני לא הולך לאף-מקום.
מתי נוצר קשר אחרון מאנשינו באלקטרז?
שבע שעות.
התרמיט פלזמה מבצעי.
תשיג לי את הנשיא.
נא לשבת.
רבותיי, ראו עצמכם בכוננות קרקע. אם נקבל רשות להמראה,
משימתכם היא השמדה תרמית מוחלטת של האי אלקטרז.
יש לכסות את כל האי. לא לפספס סנטימטר מרובע אחד.
שמונים ואחד אזרחים אמריקנים ומספר חיילי מארינס
יקפחו את חייהם במתקפה האווירית.
למה פשוט לא סיפרת להם איפה המיקרופילם היה
ויצרת פתרון?
ברגע שהמיקרופילם היה בידיהם, הם היו הורגים אותי.
גם כן פתרון. - וגמרת פה.
וזה מביא אותי לעוד שאלה. כשברחת...
תן לי לראות אם אם הבנתי. ירדת במדרון המשרפה,
על קרונות המכרה, דרך המנהרות לתחנת הכוח,
מתחת למנוע הקיטור... זה היה מגניב, דרך אגב.
ולתוך מקווה-המים, דרך צינור היניקה.
אבל איך, בשם חור-התחת של זאוס,
יצאת מהתא?
אני רק שואל כי במצבנו הנוכחי...
זה יכול להיות מידע שימושי. אולי!
סודות המקצוע, בני.
תא"ל, נשארו שני טילים מבצעיים.
אחד נמצא במגדלור הנמוך ואחד על הגג
ושניהם מוכנים לטוס, המפקד.
תא"ל, אתה שומע אותי? - שמעת אותך, קפטן.
רק וידאתי.
שנתכונן לשיגור, תא"ל?
אני אטפל באסטרטגיה, קפטן.
כן, המפקד.
השעה מתקרבת. רק מודיע לגנרל על השעה.
אני מאוד מודע לשעה, קפטן. - כן, המפקד. הודעתי לך.
אני וחייליי מוכנים לדרוך, לנצור ולקצור.
מייסון, לאן אתה הולכים?
לפני 30 שנה נדרתי שלא אמות באסלה הזאת.
אתה לא עוזב! יש שם משוגע עם אצבע על... כפתור!
שקט. צלף יוריד אותו.
תפסיק לזוז, מייסון.
מייסון, תפסיק לזוז.
האמל לא יעשה את זה. הוא חייל, לא רוצח.
קראתי את זה בעיניו. - קראת את זה בעיניו?
אז הכל פשוט בסדר!
אני לא יכול להסתכן! - אולי תדבר יותר חזק?
נשארו 3 דקות, המפקד.
הם לא יתקשרו, פרנק. - הם יתקשרו.
הם יתקשרו אם נירה אחד מהטילים בתחת שלהם.
המפקד.
האמל. - היי, פרנק. מדבר אל קריימר.
איך הולך שם? - איך אתה חושב שהולך?
תקשיב, נצטרך עוד שעה, פרנק. - יש לך 3 דקות.
תקשיב. פרנק, עלינו לקבל אישור סופי מהנשיא.
יש לך 3 דקות.
פרנק, בבקשה, אל תעשה משהו טיפשי.
הם רוצים עוד שעה.
זה בולשיט. הם משקרים!
הם מנסים לתפוס אותנו בבלוף, המפקד.
הם עושים ממך צחוק, המפקד.
תורה על השיגור, תא"ל.
קדימה, תא"ל. "בוא נהיה "הטובים לטיס.
המשימה לא הושלמה!
המשימה שלי הושלמה.
כשזה ייגמר, תחזור הביתה,
תשגע את קרלה והתינוק ב"וולבו" הבז' שלך.
ואני אהיה מת או שוב בכלא, שזה אותו הדבר.
אתה לא עוזב.
בסדר. אעשה את זה בעצמי.
עברתי 3 שעות של אימון בנשק.
אקרע את ה... למחלקה של מארינס.
אין בעיה.
רס"ן, חבר אותי לסוללת הגג. - כן, המפקד.
שליטה בנקודות ציון בגג.
הלייזר פועל!
אוי, לא. - אמרתי שתרד על הברכיים!
שמי סטנלי גודספיד. אני מומחה לנשק כימי מטעם האף-בי-איי.
זכוכית או פלסטיק. -מה?
זכוכית או פלסטיק? - סתום את הפה!
כי אם הרוחות ישתנו אחרי שתשגרו את הטילים,
כולנו נמות. -שתוק!
ואתה תגמור בצנצנת זכוכית או בשקית פלסטיק!
מה דעתך שאתה תחשב, תמסור את הרובה
ובוא נמצא טילים? - אמרתי לך לסתום...
בחרת בבחירה הנכונה. - החלטתי שאני לא רוצה שבנך
יגדל בלי אבא.
בפעם האחרונה ששחיתי בתעלה הזאת הייתי בגילך.
אז אני נדפק כך או כך. אז בוא.
הנשק בהיכון. אני ממתין לפקודת השיגור.
הריגת אנשי קומנדו זה דבר אחד.
זה על באמת? - זה עסקים.
סיסמה הוכנסה. נשק מוכן לשחרור.
נ"צ לשיגור: שש, שבע,
חמש, ארבע, חמש, תשע.
הנשק מוכן. אני ממתין לפקודה לשיגור.
זה חיובי.
ממתין לפקודה.
אני ממתין לפקודה, תא"ל.
אש. -אש!
טיל באוויר!
מוצא: אלקטרז, 67253725.
מה הכיוון המחורבן? - כיוון: 185 מעלות דרום-דרום-מזרח.
מהירות? -300 קשר. פניו מועדות ישר לאוקלנד.
משחק פוטבול.
אלוהים.
הטיל משנה כיוון בצורה קיצונית.
כיוון חדש: 275 מעלות מערב. פניו מועדות לים.
אלוהים.
הטיל מאבד גובה. נופל...
נופל... 300 רגל, 200, 100...
טיל לא מזוהה התפוצץ מתחת למים.
מה לעזאזל?
הוא החמיץ. -מעולה. -מאוד.
אבל עדיין נשאר אחד.
מה קרה לטיל? מה לעזאזל קרה לנקודות הציון?
מה לעזאזל קורה פה? המפקד! רס"ן!
קפטן, צא החוצה. - דבר אתי, המפקד.
קפטן, צא החוצה!
תשיג לי את הפנטגון.
מה לעזאזל זה היה, פרנק?
אמרתי... -שמעתי אותך! אם תהיה לא צייתן,
אודה לך אם תעשה את זה ביותר כבוד. -תפסיק לזבל, תא"ל.
מה לעזאזל אתה עושה? -אני לא מוכן להרוג את האנשים האלה.
תתקשר לפנטגון. תבקש עוד זמן. - לא.
עשה את זה, פרנק! אנחנו מתחילים להשתחרר.
אתה משתחרר. אנחנו בשליטה מלאה.
אנחנו מבקשים מהם זמן יעד חדש. - תניח את הטלפון.
החיילים מתחילים להתפרק! - הם חיילי מארינס!
באמת?
אני רוצה לדבר עם גנרל קריימר. - מבקש ממך חבר ותיק.
תעבירו לי אותו מיד. - קיבלת פקודה ממפקד.
מדבר רס"ן בקסטר. -קיבלת הזדמנות אחרונה מאיש עם אקדח.
תניח את הטלפון.
חשבתי שלא היית מוכן להרוג. - אני מתחיל להתחמם.
עמוד נוח.
אנחנו זקוקים להחלטה, אדוני הנשיא.
מספר השעות האחרונות
היו השעות הארוכות והאפלות ביותר בחיי.
איך ניתן לאמוד חיי אדם?
מיליון אזרחים כנגד 81 בני-ערובה.
ובאמצע נמצא פרנק האמל.
העובדה שהתעלמנו, זנחנו או דחקנו לשוליים
חייל נפלא כמו פרנק האמל
ושבחורים אמריקנים שילמו על ההזנחה הזאת בדמם
באותה מידה ממשית ובאותה מידה טרגית.
אנחנו נמצאים במלחמה עם טרור.
כשנלחמים במלחמה יש אבידות בנפש.
זו ההחלטה הגרועה ביותר שהיה עליי לעשות.
אישור למתקפה אווירית.
רעם אדום" למגדל". מבקש אישור להמראה.
עם כמות עוצמת האש שהם יטילו,
זה ייגמר תוך כמה שניות.
זמן טיסה לנקודת הטלה: שבע עשרה דקות.
סליחה, תא"ל. עם כל הכבוד, מה לעזאזל הולך פה?
שינית את נקודות-הציון, נכון? - חיובי, קפטן.
עכשיו הם חושבים שאנחנו פחדנים? הם חושבים שלא נעשה את זה.
הם ייכנסו בנו עם כל מה שיש להם. אוויר וים.
הם יפציצו את התחת שלנו בחזרה לתקופת האבן.
הם לא יודעים שהחמצנו בכוונה.
יופי. אנחנו לא פחדנים. אנחנו חסרי-יכולת. נכון?
לא מוצא חן בעיניי טון הדיבור שלך. תכננו לאפשרות הזאת.
תעמיסו את הווי-אקס למסוקים, קחו 4 בני-ערובה ותתפנו.
עם תוצאות פעולותינו אתמודד לבדי.
סליחה, תא"ל, אבל מה עם הכסף?
אין שום כסף. המשימה נגמרה.
היית מת שנגמרה.
אתה מדבר עם תא"ל, חייל. שמור על משמעת.
אני לא חייל, רס"ן.
ביום שלקחנו בני-ערובה הפכנו לשכירי-חרב, ולשכירי-חרב משלמים!
אני רוצה את הכסף שלי!
המשימה התבססה על איום בכוח.
אני לא עומד להרוג 80,000 חפים מפשע. נראה לך שיצאתי מדעתי?
בילפנו. הם תפסו אותנו בבלוף. המשימה נגמרה.
מי אמר שבילפנו, תא"ל?
רד מעמדתך, קפטן.
רד מעמדתך, קפטן!
רס"ן, אני פוקד עליך לקחת את האנשים למסוקים ולהתפנות.
זאת פקודה פשוטה! - זה לא כל-כך פשוט, פרנק.
סרג'נט קריספ,
שמור על התא"ל.
אני משחרר אותך מתפקידך.
סרג'נט!
אני אקח את האקדח הזה. - אתה מתכוון לאקדח הזה?
רס"ן בקסטר, או שאתה אתנו או נגדנו.
כבוד גדול ביותר בחיי היה לי לשרת אתך, תא"ל.
אבל כמו שהוא אמר...
זה נגמר.
בוא נתפוס אותו.
מייסון!
אלוהים, מה עשיתי? - איפה הטיל האחרון?
איפה הטיל האחרון? -במגדלור.
במגדלור. -לך.
דרו, לך למגדלור! אני אטפל בו!
אחת, שתיים, שלוש. תאכל את זה!
עשיתי את זה.
בוא הנה, חתיכת פחדן!
אם תירה, אפיל את זה ושנינו נמות.
קדימה. אל תפחד. לא אפגע בך.
בוא. - אתה יודע איך החרא הזה עובד?
אתה יודע איך החרא הזה עובד?
בוא.
אני לא צריך את האקדח. אניח אותו.
בוא נשחק. קדימה.
תקשיב, אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל. סטן גודספיד...
בוא נדבר מוזיקה. אתה אוהב "את השיר של אלטון ג'ון "איש הטיל?
אני לא אוהב חרא רגשני.
אני מעלה את הנושא כי זה אתה.
"אתה "איש הטיל.
מה דעתך על החרא הזה? - טיל שני שוגר!
הוא נפל למפרץ. אין פיצוץ.
לעזאזל.
דרו!
פתח!
קדימה.
פתח!
היי, בן-זונה!
אני אתפוס אותך עכשיו.
תפסתי אותך.
בוא.
מזדיין!
רעם אדום" מפקד מתקפה".
זמן הגעה למטרה: שבע דקות.
שמוק אנגלי. אמרתי לך שאבי היה אירי?
שמור על מהירות אוויר של 450 קשר.
זה אני ואתה, חבר.
אני רוצה את השבב!
אני אוהב לחץ.
אני יודע שאתה כאן ושאתה שומע אותי.
תישא בהוצאות וצא כמו גבר.
הגבר מהירות ל-500 קשר.
בן-זונה! תמות!
אחנוק אותך עד שאוציא ממך את המיליון דולר. אתה תמות!
תאכל את זה, מניאק!
בסדר, צוות. זמן הגעה למטרה: 60 שניות.
עבור לכיוון של 142 מעלות.
כשהוא ינטרל את האיום,
נדליק נורים ירוקים ונחכה לחיל-הפרשים.
בואו נהדק את המבנה. - אלוהים ירחם על נשמותיכם.
בבקשה, אל תיתן לזה לקרות. חייב להיות משהו שתוכל לעשות.
בואו ננמיך טוס. מאה רגל מתחת למכ"ם.
המטרה אותרה. נכנסים.
"כאן "רעם אדום. נשק עיקרי חמוש.
זמן למטרה: 12 שניות.
זמן למטרה: 10 שניות.
להישאר צמודים.
אני רואה עשן ירוק. אני רואה עשן ירוק!
עשן ירוק! אני רואה עשן ירוק! עבור!
תן לי את זה. בטל משימה!
מפקד גף, בטל משימה! - אלוהים...
כבר הפלתי את הפצצות!
לעזאזל! -אלוהים.
זוזו מדרכי. פנו דרך.
תאי הכלא לא נפגעו. הפצצות פגעו באחורי האי.
נשבר לי להציל אותך. אני מופתע ששרדת את גיל ההתבגרות.
אני מניח שכל זה יהיה סיפור מעולה שתספר לבנך לפני השינה.
אתה משוגע. יהיו לו סיוטים. אבזבז את כל הכסף על טיפולים.
גודספיד, ענה.
גודספיד, האם שומע? עבור.
סורק את כל התדרים. - גודספיד, האם שומע? עבור.
כאן גודספיד.
בני-הערובה בחיים? - עד האחרון שבהם.
גודספיד, מדבר וומק.
מה עם מייסון?
הוא מת. -איך? מתי?
בואו לקחת אותי.
וומק קרע את החנינה שלך, ג'ון.
כמובן. ידעתי שהוא יקרע.
ציוד הצלילה אמור להיות במקום שעלינו לחוף.
"אם תוכל להגיע למלון "פן פסיפיק, יש בגדים בארון, 200 דולר בתנ"ך.
חדר 26.
עבר הרבה זמן מאז שהודיתי למישהו...
אבל תודה.
סטנלי, כאן נפרדות דרכנו, מה?
אבל אני בטוח שאתה יודע "מה מקור שמך, "גודספיד.
כן. גודספיד: לאחל מישהו דרך צלחה. למה?
אם תרצה לצאת לטיול,
אני ממליץ על פורט וולטון, קנזס.
חשבתי על מאווי.
לא.
שכח ממאווי.
כנסיית סנט מייקל", פורט וולטון, קנזס.
ספסל קדמי, רגל ימין".
"חלולה".
זה מה שאני חשוב שזה?
מייסון?
כל הכבוד, ד"ר גודספיד. הצלחת. - תודה.
לזמן-מה חשבתי שלא תשרוד.
יישר כוח, בן.
אז איפה מייסון?
התאדה. התנדף לים.
התנדף לים, מה?
כן.
מסכן.
גודספיד, איפה מייסון? איפה הגופה? אני רוצה לראות את הבן-זונה.
התאדה. סלחו לי, רבותיי.
מה? התאדה? גופה יכולה להתאדות?
כן. בהחלט.
כנסיית סנט מייקל, ספסל קדמי, רגל ימין.
ונדלים! ונדלים!
כן, מותק, קדימה!
עצרו! ונדלים! - אני מצטער!
קדימה, מותק! - זה אצלי. סעי!
עצרו! -מצטער!
"זה עתה נישאו"
ונדלים!
מותק, את רוצה לדעת מי הרג את קנדי?
מוקדש לזכרו של יקירנו דון סימפסון
Srulikg :עברית