1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
צפייה מהנה
2
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
:תורגם וסונכרן על-ידיי
kkdd
3
00:01:12,320 --> 00:01:13,780
!רטנברגר
4
00:01:38,058 --> 00:01:41,095
- מתוך ספרו של מרטין פרינץ -
5
00:01:52,283 --> 00:01:56,327
- מבוסס על סיפור אמיתי -
6
00:02:52,310 --> 00:02:58,563
" לאור היום "
7
00:03:13,418 --> 00:03:16,253
:השאלה הגדולה
?מה התוכניות שלך
8
00:03:16,463 --> 00:03:19,084
?האם יש לך מטרות אחרות
9
00:03:19,800 --> 00:03:21,709
.אני אקח את הדברים כפי שהם באים
10
00:03:22,886 --> 00:03:24,880
?האם אתה מרוצה שאתה משתחרר מהכלא
11
00:03:25,097 --> 00:03:26,128
.כמובן
12
00:03:26,974 --> 00:03:29,216
.זה טוב. לא כל אחד מרוצה
13
00:03:29,436 --> 00:03:31,558
.זה אפילו מפחיד את האנשים
14
00:03:33,065 --> 00:03:34,892
?מה הציפויות שלך
15
00:03:37,487 --> 00:03:39,480
.לא לרוץ במעגלים יותר
16
00:03:47,080 --> 00:03:49,916
.כבר בהתחלה ניסית להימלט פעמיים
17
00:03:50,752 --> 00:03:54,798
?זה לא היה פשוט לבצע שוד נוסף, נכון
18
00:03:56,007 --> 00:03:58,048
אתה לא תמצא את החופש
,שאתה מחפש כאן
19
00:03:58,261 --> 00:04:01,346
.לא משנה כמה זמן רץ סביב החצר
20
00:04:02,598 --> 00:04:05,054
...ואתה לא תמצא אותו בחוץ או
21
00:04:05,268 --> 00:04:07,179
.אם אתה לא עובד על זה
22
00:04:08,272 --> 00:04:11,557
.אתה לא תעשה הרבה כסף בריצה
23
00:04:13,111 --> 00:04:14,309
?מה דעתך
24
00:04:14,529 --> 00:04:15,810
?מה דעתי
25
00:04:16,656 --> 00:04:20,524
,אני לא נזקקתי לעזרה במשך שש שנים
.אני לא צריך עזרה כעת
26
00:05:57,689 --> 00:06:00,311
.בסדר, זה החדר שלך. האמבטיה היא מאחור
27
00:06:00,609 --> 00:06:02,353
.תשלום השכירות הוא שבוע מראש
28
00:06:02,570 --> 00:06:04,194
.אם אתה שובר משהו אתה קונה חדש
29
00:06:04,405 --> 00:06:07,275
,אין מוסיקה רועשת, אין צרות
.או שאני צריך לבוא
30
00:06:07,868 --> 00:06:11,319
.זה פותח את הדלת הקדמית
.אם תאבד אותו, אתה משלם 700 יורו
31
00:06:12,081 --> 00:06:13,491
?הבנת
32
00:08:18,643 --> 00:08:19,722
!זה שוד, קדימה
33
00:08:19,935 --> 00:08:21,596
!רד על הברכיים שלך, על הברכיים
34
00:08:22,980 --> 00:08:23,976
.את שם
35
00:08:24,567 --> 00:08:25,811
.תכניסי את הכסף לתיק
36
00:08:27,153 --> 00:08:29,110
.וכולנו נישאר נחמדים ורגועים
37
00:08:33,409 --> 00:08:34,440
!מהר יותר
38
00:08:56,728 --> 00:08:57,973
.תביאי לי את התיק
39
00:10:15,109 --> 00:10:17,897
,בחרתי כמה חברות בשבילך
40
00:10:18,113 --> 00:10:20,272
.לכולם יש ניסיון עם אסירים לשעבר
41
00:10:20,491 --> 00:10:23,527
,אתה יכול להתקשר אלייהם
.הם יודעים מה המצב
42
00:10:24,246 --> 00:10:27,032
,אל תחכה זמן רב מדי
,הם לא מחכים לך
43
00:10:27,249 --> 00:10:29,157
.כפי שאתה יכול לדמיין
44
00:10:29,376 --> 00:10:32,579
,אני אביא לך עוד כמה טפסים
,הם חשובים
45
00:10:33,172 --> 00:10:35,663
.ואז נראה מה שצריך לעשות
46
00:10:36,259 --> 00:10:39,214
,תמלאה בבקשה את הפרטים
.יש שולחנות בחוץ
47
00:10:39,429 --> 00:10:42,301
תשלח את תעודת הלידה
.ואז אתה לא צריך לחזור
48
00:10:42,515 --> 00:10:44,924
.תודה, זה נחמד מצדך
.ההנאה שלי-
49
00:10:57,407 --> 00:10:58,867
.כולכם תגדלו
50
00:11:01,162 --> 00:11:03,036
?ואתה, תחזור לעולם החופשי
51
00:11:12,717 --> 00:11:13,997
.תגידי את זה
52
00:11:16,930 --> 00:11:18,389
.אתה נראה עייף
53
00:11:19,224 --> 00:11:21,099
.זה לא היה הרבה יותר מחופשה
54
00:11:24,438 --> 00:11:25,814
?מה אתה עושה עכשיו
55
00:11:26,066 --> 00:11:27,181
.מתאמן
56
00:11:27,567 --> 00:11:28,682
?אתה שוב רץ
57
00:11:30,028 --> 00:11:31,357
.אף פעם לא הפסקתי
58
00:11:31,572 --> 00:11:35,072
?אריקה, את יכולה לקחת את האדון הזה
.אני חייב לרוץ למעלה
59
00:11:35,285 --> 00:11:36,281
.תודה
60
00:11:36,493 --> 00:11:37,490
.יש לי עבודה לעשות
61
00:11:37,787 --> 00:11:39,447
?אתה יכול לבוא אליי, בבקשה
62
00:11:40,040 --> 00:11:42,531
.בסדר, זה הכל.
63
00:11:43,878 --> 00:11:47,627
תתקשר אליי אחרי שתדבר עם אחד מהם
.ותגיד לי מה קרה
64
00:11:49,425 --> 00:11:51,963
.תודה. להתראות
.ביי-
65
00:11:58,394 --> 00:11:59,343
.ביי
66
00:12:49,495 --> 00:12:52,330
,הסיבולת הבסיסית שלו היא יציבה מאוד
67
00:12:53,833 --> 00:12:55,992
.המצביע על חילוף חומרים טוב חומצת שומן
68
00:12:59,756 --> 00:13:02,164
,אם אתה עושה כמה ריצות מהירות
69
00:13:02,385 --> 00:13:05,920
.לבנות מרווחי נשימות קצרות וארוכות
70
00:13:06,138 --> 00:13:09,721
.רמת חוסר האוויר עולה קצת יותר
71
00:13:09,935 --> 00:13:12,426
.לא הרבה רצים ינצחו אותך אחרי זה
72
00:14:09,419 --> 00:14:11,912
מרתון ה-25 בוינה התחיל
73
00:14:28,191 --> 00:14:31,691
והרצים שמאחורה מגבירים את הקצב...
מנסים לא להישאר מאחור
74
00:14:34,531 --> 00:14:35,731
...אנחנו יכולים לראות את זה, את המאמץ
75
00:14:43,918 --> 00:14:45,791
,הרץ הלא ידוע, מספר 8950
76
00:14:46,003 --> 00:14:47,249
,זה יוהן רטנברגר
77
00:14:57,642 --> 00:14:59,101
הרצים בפיגור אחריו...
78
00:14:59,311 --> 00:15:01,884
,ואף אחד לא ציפה שהוא יהיה בחזית
79
00:15:10,657 --> 00:15:13,942
,הנה הוא
!הרץ האוסטרי הטוב ביותר
80
00:15:25,591 --> 00:15:29,423
,גבירותיי ורבותיי, מספר 8950
81
00:15:31,806 --> 00:15:34,427
.יוהן רטנברגר, מאוסטריה
82
00:15:45,863 --> 00:15:48,984
נפלא, הוא קבע שיא לאומי חדש
,כאן בוינה
83
00:15:51,078 --> 00:15:52,489
,הפרסים הם משמעותיים
84
00:15:52,705 --> 00:15:54,532
5,000 יורו לשיא
85
00:15:54,748 --> 00:15:58,000
ו- 10,000 יורו על הזמן המהיר ביותר
86
00:15:58,211 --> 00:16:00,369
,ברכות למארגני המרתון
87
00:16:00,589 --> 00:16:02,332
,ברכות ליוהן רטנברגר
88
00:16:02,550 --> 00:16:04,293
.נצטרך לזכור את השם הזה
89
00:16:04,510 --> 00:16:06,835
,הוא התחיל את הדרך מאחור
90
00:16:07,055 --> 00:16:09,261
,עם החובבנים
91
00:16:09,474 --> 00:16:12,095
,והשאיר כמעט את כל אירופים המובילים מאחור
92
00:16:12,310 --> 00:16:14,718
.מתקדם היישר אל החזית
93
00:16:15,731 --> 00:16:18,519
...מעל 30,000 רצים מכל רחבי העולם
94
00:16:18,734 --> 00:16:20,977
.השתתפו במרתון ה-25 בוינה
95
00:16:21,488 --> 00:16:23,446
,כפי שכבר למדנו, יוהן רטנברגר
96
00:16:23,656 --> 00:16:27,358
שנקבע כאן באופן בלתי צפוי
,שיא לאומי חדש
97
00:16:31,082 --> 00:16:32,874
.מכלא שטיין
98
00:16:33,084 --> 00:16:35,243
עד לאחרונה היה באוסטריה התחתית
99
00:16:35,463 --> 00:16:38,796
הרצה עונש מאסר על ניסיון לשוד בנק
100
00:16:39,425 --> 00:16:43,008
המדינות שבהן הבנקים מחזקים סודיות
.עדיין תחת לחץ
101
00:16:43,221 --> 00:16:46,175
...ארה"ב אלצה את הבנק השויצרי הגדול UBS
102
00:16:49,019 --> 00:16:52,436
.ומתנגדי הסודיות בנקאית ברכו על כך
103
00:16:53,191 --> 00:16:54,935
- הלא יודע הנהדר -
104
00:16:55,151 --> 00:16:57,060
.התמונה פשוט בכל מקום
105
00:17:01,409 --> 00:17:04,694
זה בוודאי תהיה
.מוטיבציה גדולה לאחרים
106
00:17:04,913 --> 00:17:06,027
.תודה
107
00:17:08,251 --> 00:17:12,082
.אני העפתי מבט נוסף בתיק שלך
108
00:17:12,338 --> 00:17:16,253
אני תמיד עושה את זה
.כאשר מישהו כל כך מוצלח
109
00:17:16,760 --> 00:17:19,677
.ואני מתרכז בסביבה
110
00:17:20,348 --> 00:17:22,387
...לא יצרת כל קשר
111
00:17:22,599 --> 00:17:24,972
.עם המשפחה שלך לזמן מה
112
00:17:25,687 --> 00:17:27,311
?ראית חברים
113
00:17:28,147 --> 00:17:29,690
...או שיש לך מישהו אחר
114
00:17:30,483 --> 00:17:32,809
?עם מי שהתאמנת בריצה
115
00:17:33,028 --> 00:17:33,693
.לא
116
00:17:35,489 --> 00:17:36,735
...בסדר, אבל יש
117
00:17:38,117 --> 00:17:40,194
?מישהו שאתה יכול לדבר איתו
118
00:17:42,289 --> 00:17:43,203
?לא
119
00:17:45,876 --> 00:17:48,284
?מה קרה עם בקשות העבודה שלך
120
00:17:48,587 --> 00:17:51,340
.הם לא מסתדרים עם תכנית האימונים שלי
121
00:17:51,591 --> 00:17:52,671
?קפה
122
00:17:53,885 --> 00:17:56,591
.אני רוצה קפה שחור קטן
123
00:17:57,348 --> 00:17:58,297
.תודה
124
00:18:04,522 --> 00:18:05,981
?אתה מעשן
125
00:18:07,777 --> 00:18:10,695
.פשוט תכבה אותה
.מצטער-
126
00:18:21,500 --> 00:18:23,293
.זה לא טוב, מר רטנברגר
127
00:18:26,256 --> 00:18:27,252
.מצטער
128
00:18:30,886 --> 00:18:33,757
,זה בדיוק כמו מה שעשית בכלא
129
00:18:34,224 --> 00:18:36,715
...ובחייך
130
00:18:36,935 --> 00:18:38,808
.עדיין נראה לא יציב
131
00:18:40,939 --> 00:18:44,438
במקרה שלך
.אני לא ממש מודאג לגבי כסף
132
00:18:44,986 --> 00:18:47,773
,אבל אם דבר אחד משתבש
133
00:18:48,573 --> 00:18:50,898
.אתה חוזר לדרכך הישנות
134
00:18:51,368 --> 00:18:53,360
.אני ראיתי את זה קורה לעתים קרובות מדי
135
00:18:55,206 --> 00:18:57,364
.אז תתראו שוב בבית הכלא
136
00:18:57,584 --> 00:19:00,538
.זה לא יקרה, אני יכול להבטיח את זה
137
00:19:43,428 --> 00:19:45,136
.היי
.היי-
138
00:19:50,102 --> 00:19:52,772
?כדאי לי להוריד את הנעליים
.לא-
139
00:19:56,150 --> 00:19:57,645
.בדיוק כמו בימים ההם
140
00:20:00,323 --> 00:20:02,031
?האם האמא שלך עדיין גרה כאן
141
00:20:02,283 --> 00:20:05,236
.לא, היא נפטרה שנה שעברה
142
00:20:09,291 --> 00:20:11,284
.אני עדיין לא השתניתי
143
00:20:16,591 --> 00:20:17,919
.אני עושה קפה
144
00:20:49,921 --> 00:20:52,709
.לאמא שלך תמיד היה סוג כזה של שוקולד
145
00:20:53,549 --> 00:20:55,009
.אני מופתע שאתה זוכר
146
00:20:55,219 --> 00:20:58,054
.אני אפילו גנבתי פעם
.אני יודע-
147
00:21:09,193 --> 00:21:11,600
?האם הרברט ביקר אותך
.לא-
148
00:21:13,740 --> 00:21:15,863
.הוא גר במידלניג עכשיו, עם משפחתו
149
00:21:18,077 --> 00:21:19,657
.זה נשמע כמוהו
150
00:21:27,964 --> 00:21:29,423
?מה אתה כותב
151
00:21:30,134 --> 00:21:31,332
.משהו בשביל עצמי
152
00:21:32,010 --> 00:21:33,291
?יומן
153
00:21:33,638 --> 00:21:35,132
.לא. זה על משפחתי
154
00:21:43,940 --> 00:21:44,558
.בוא אחרי
155
00:21:58,500 --> 00:21:59,875
.אתה יכול לקבל את החדר הזה
156
00:22:00,126 --> 00:22:02,451
אתה יכול להישאר כאן
.עד שתמצא מקום משלך
157
00:22:03,088 --> 00:22:04,463
.השירותים בקצה המסדרון
158
00:22:07,719 --> 00:22:08,833
.תעיף מבט
159
00:23:26,809 --> 00:23:28,932
!תזוזי הצידה. מהר
160
00:23:34,360 --> 00:23:35,640
,אל תסתכלי עליי
161
00:23:36,279 --> 00:23:37,606
.ידיים על הברכיים
162
00:23:47,249 --> 00:23:48,828
!הפעלי את הרדיו
163
00:24:02,809 --> 00:24:05,430
,עובדים ולקוחות, אויימו...
164
00:24:05,645 --> 00:24:06,891
לקח את כל הכסף...
165
00:24:07,105 --> 00:24:08,932
?איפה הטלפון הסלולרי שלך
.כאן-
166
00:24:09,900 --> 00:24:12,474
.המשטרה הגבירה את החיפוש
167
00:24:12,696 --> 00:24:15,732
,העבריין בגובה כ 1.80 מטר, רזה
168
00:24:15,949 --> 00:24:17,942
.כנראה יליד אוסטריה
169
00:24:20,829 --> 00:24:23,321
.ונסע ברכב גולף פולקסווגן בצבע כחול כהה
170
00:24:23,540 --> 00:24:26,625
המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
171
00:24:30,465 --> 00:24:31,379
!תצאי החוצה
172
00:24:34,511 --> 00:24:35,377
!תסגרי את הדלת
173
00:26:47,414 --> 00:26:48,529
.רק רגע
174
00:26:49,834 --> 00:26:51,114
!אני צריך את המפתחות של המכונית
175
00:27:10,774 --> 00:27:12,483
.תודה
.תודה לך-
176
00:27:12,693 --> 00:27:13,938
?היית צריכה לחכות
177
00:27:14,445 --> 00:27:16,272
.לא, לקחתי מונית
178
00:27:51,739 --> 00:27:53,280
?האם אתה רוצה לבוא איתי
179
00:29:02,194 --> 00:29:03,689
?האם אני יכול לנהוג בחזרה
180
00:29:04,696 --> 00:29:05,728
.כמובן
181
00:30:11,565 --> 00:30:12,644
.לילה טוב
182
00:30:16,070 --> 00:30:17,185
.לילה
183
00:34:04,374 --> 00:34:06,201
?ובכן
?אנחנו-
184
00:34:14,552 --> 00:34:16,011
?לאן אתה רץ
185
00:34:17,972 --> 00:34:20,381
O
186
00:34:20,601 --> 00:34:22,309
.עד הטירה וחזרה
187
00:34:29,569 --> 00:34:30,600
.היי
188
00:34:32,323 --> 00:34:33,271
.היי
189
00:34:42,793 --> 00:34:44,751
?היית מסתכל עלינו, נכון
190
00:34:52,387 --> 00:34:53,633
?מקנא
191
00:34:56,058 --> 00:34:56,887
.רק לרגע
192
00:34:59,520 --> 00:35:00,765
.זה נחמד
193
00:35:04,776 --> 00:35:06,603
.זה משהו חדש
194
00:35:26,260 --> 00:35:27,967
?אדוני ראש עיר, מה שקורה עכשיו
195
00:35:28,178 --> 00:35:31,133
,דברים מתחילים לצאת לדרך
196
00:35:31,348 --> 00:35:34,303
אני מעריך כ 50 או 60 משתתפים
,רעולים פנים נמצאים כאן
197
00:35:34,519 --> 00:35:35,929
.כמה מצופים הגיעו
198
00:35:36,145 --> 00:35:37,770
,שלגייה אחת
199
00:35:37,982 --> 00:35:41,232
שלגייה והגמדים
200
00:35:41,443 --> 00:35:45,144
ואופנוע עתיק חונה
.מול בניין העירייה
201
00:35:45,364 --> 00:35:47,404
.וכולם במצב רוח טוב
202
00:35:56,961 --> 00:35:58,586
!צא החוצה
203
00:35:59,465 --> 00:36:01,623
!לעזאזל! עצור
204
00:36:26,744 --> 00:36:30,079
,לבסוף, הצליחנו להגיע אליך
!אנחנו מצאנו אותך
205
00:36:35,047 --> 00:36:36,541
!ועכשיו לכספת
206
00:36:42,472 --> 00:36:43,551
.קדימה, קדימה, קדימה
207
00:36:53,192 --> 00:36:54,984
?על מה אתה מסתכל
208
00:37:56,056 --> 00:37:58,298
...כמעט 100.000 יורו נלקחו
209
00:37:58,517 --> 00:38:01,852
.במהלך שוד בנק הבוקר
210
00:38:02,063 --> 00:38:05,267
השודד הרעול הפנים
...כבר שדד שמונה בנקים אחרים
211
00:38:05,483 --> 00:38:08,022
.בווינה ובאוסטריה התחתית
212
00:38:08,403 --> 00:38:11,523
,תיזהרו, נהגי מכוניות
...במשחק הכדורגל של היום
213
00:39:48,853 --> 00:39:50,975
!שים את הכסף בתיק
214
00:39:51,647 --> 00:39:53,639
.זה שוד! קדימה
215
00:39:53,858 --> 00:39:55,269
!על הברכיים
216
00:39:58,238 --> 00:39:59,483
.כולם לשמור על קור רוח
217
00:40:03,577 --> 00:40:04,574
!מהר
218
00:40:09,125 --> 00:40:10,750
!מה קרה? תתחיל לזוז
219
00:40:12,712 --> 00:40:13,912
!בואי לכאן, בואי לכאן
220
00:40:14,130 --> 00:40:16,171
!תפתחי את הדלת
221
00:40:17,010 --> 00:40:18,088
!המפתח
222
00:40:22,516 --> 00:40:24,390
.תשימי את הכסף בתיק
223
00:40:25,895 --> 00:40:27,057
.כולם לשמור על קור רוח
224
00:40:29,482 --> 00:40:30,312
.קדימה
225
00:40:35,823 --> 00:40:36,737
.תביאי לי את התיק
226
00:40:37,450 --> 00:40:38,825
!תביאי לי את התיק
227
00:40:44,916 --> 00:40:46,328
!את התיק
228
00:41:13,491 --> 00:41:15,283
!זה שוד, זוז
229
00:41:40,606 --> 00:41:41,850
.רד על הברכיים
230
00:41:42,816 --> 00:41:43,895
.אל תזוז
231
00:41:49,407 --> 00:41:50,782
.מהר
232
00:41:55,539 --> 00:41:56,867
!תביא לי את התיק
233
00:42:44,595 --> 00:42:45,509
!קדימה, קדימה, קדימה
234
00:42:46,681 --> 00:42:47,677
,תעצור! משטרה
235
00:42:47,890 --> 00:42:48,804
!משטרה
236
00:44:41,146 --> 00:44:44,978
האיש במסכה.
.סדרה של מעשי שוד בבנקים נמשכת
237
00:45:35,124 --> 00:45:36,121
.היי
238
00:48:36,332 --> 00:48:37,411
!שים את זה בצד
239
00:49:16,462 --> 00:49:18,289
,האם זה שווה את כל החיים שלך
240
00:49:19,214 --> 00:49:20,329
?המעט כסף שכאן
241
00:49:30,978 --> 00:49:34,181
מה שאני עושה זה לא
.מה שאת קוראת לו חיים
242
00:49:39,572 --> 00:49:41,279
?ואיפה אני בתוך כל זה
243
00:50:05,935 --> 00:50:08,058
.לא ציפיתי לפגוש אותך
244
00:50:13,944 --> 00:50:15,024
.אני מבינה
245
00:51:46,676 --> 00:51:49,084
.אני רוצה שתסתכל על המקום שלך
246
00:51:55,561 --> 00:51:57,637
.אתה יכול לעשות את בחירה
.אני מאמינה בזה
247
00:51:57,854 --> 00:52:00,098
.ואם לא, זה אומר הרבה
248
00:55:46,993 --> 00:55:48,368
.מר רטנברגר, שלום
249
00:55:49,245 --> 00:55:50,195
.שלום
250
00:55:56,254 --> 00:55:57,415
.מזל טוב
251
00:55:58,047 --> 00:55:59,755
!זה היה משהו מיוחד
252
00:55:59,966 --> 00:56:02,043
?התאמנת הרבה בזמן אחרון
253
00:56:07,725 --> 00:56:10,216
...אני מקווה לראות אותך כאן. אני מבין
254
00:56:10,437 --> 00:56:13,390
,זה לא יכול להיות הזמן הטוב ביותר
.אבל אנחנו צריכים לדבר
255
00:56:15,275 --> 00:56:17,150
!מר רטנברגר, היי
256
00:56:22,409 --> 00:56:25,362
.זה היה שמונה שבועות
.אני לא יודע את הכתובת שלך
257
00:56:27,163 --> 00:56:29,701
.יש לי תחושה שאתה לא משתף פעולה
258
00:56:31,836 --> 00:56:33,710
?מה אני צריך לרשום בדו"ח שלי
259
00:56:34,839 --> 00:56:35,834
.שום דבר
260
00:56:36,049 --> 00:56:38,623
.בחייך, אתה יודע שזה לא אפשרי
261
00:56:41,222 --> 00:56:42,632
!מר רטנברגר
262
00:56:53,110 --> 00:56:55,780
אני רוצה שתעשה הריצה שלך כאן
.ולא בכלא
263
00:56:58,241 --> 00:57:01,445
,אבל אם אתה לא משתף פעולה
.הם יכניסו אותך שוב לכלא
264
00:57:02,620 --> 00:57:04,163
...אני לא יכול להבין למה
265
00:57:04,665 --> 00:57:07,073
...אתה הורס את הכל
266
00:57:08,086 --> 00:57:09,745
.אחרי התקדמות רבה כל כך
267
00:57:09,963 --> 00:57:12,336
.ואני לא יכול לחפות עליך יותר
268
00:57:13,175 --> 00:57:14,918
!תתחפף
269
00:57:27,817 --> 00:57:30,818
?אתה יודע איך קיבלת את הליכון הריצה שלך
270
00:57:31,238 --> 00:57:34,903
הפקח בקש ממני
.אם אתה באמת צריך את זה
271
00:57:35,117 --> 00:57:37,822
,"ואני אמרתי, "כן, הוא רציני
272
00:57:38,079 --> 00:57:39,822
."הוא באמת מתאמן חזק"
273
00:57:40,039 --> 00:57:41,913
.והוא הבין את זה
274
00:57:42,792 --> 00:57:45,331
.אבל זה היה יכול להיות שונה לחלוטין
275
00:57:47,630 --> 00:57:50,169
.קבלת החלטות קשות כמו זו
276
00:57:51,176 --> 00:57:54,094
.לקחת מקומות עבודה לאסירים
.אין לנו עבודה לכולם
277
00:57:54,305 --> 00:57:58,386
.לכל היותר 250 מתוך 400 אסירים משיגים עבודה
278
00:57:59,061 --> 00:58:02,512
זה תמיד הבעיה,
...לא משנה מה אתה מחליט. זה
279
00:59:08,473 --> 00:59:10,716
?כמה זמן מר רטנברגר גר כאן
280
00:59:11,103 --> 00:59:12,810
.כחצי שנה
281
00:59:13,772 --> 00:59:15,314
?ולמה הוא עזב
282
00:59:15,524 --> 00:59:16,983
.זה היה ההסכם
283
00:59:18,902 --> 00:59:21,524
?הסכם? היה לכם תאריך לסיום ההסכם
284
00:59:25,410 --> 00:59:26,239
.לא
285
00:59:26,453 --> 00:59:28,280
,האם זרקת אותו החוצה
286
00:59:28,581 --> 00:59:30,323
?או שהוא פשוט עזב
287
00:59:30,541 --> 00:59:33,293
...לא. אמרתי לו שהוא יכול להישאר עד
288
00:59:33,503 --> 00:59:35,246
,הוא מצא משהו אחר
289
00:59:35,880 --> 00:59:37,957
.ואז הוא עזב את הבית
290
00:59:38,299 --> 00:59:41,171
...אז לא הייתה שום סיבה מיוחדת
291
00:59:41,678 --> 00:59:43,256
?שהוא עזב
292
00:59:45,182 --> 00:59:45,965
.לא
293
00:59:46,184 --> 00:59:48,722
,זה מה שחשדנו
294
00:59:50,105 --> 00:59:54,150
לאור התקרית
.עם קצין המבחן
295
00:59:57,113 --> 00:59:59,485
.אני לא רואה את הקשר
296
01:00:00,659 --> 01:00:03,945
.קצין מבחן נהרג
297
01:00:04,288 --> 01:00:07,704
.בהקשר למרתון הוא מתמודד בריצה
298
01:00:09,794 --> 01:00:11,372
,וכמו שאתה יודע
299
01:00:11,629 --> 01:00:13,207
...כאשר מישהו
300
01:00:14,508 --> 01:00:16,881
,הורג קצין
301
01:00:17,095 --> 01:00:19,847
...במיוחד מהמשטרה
302
01:00:21,140 --> 01:00:22,386
.אגרסיבי
303
01:00:23,018 --> 01:00:25,592
,אז יותר טוב שיסגיר את עצמו
304
01:00:25,813 --> 01:00:28,565
,מכיוון שכל קצין שעומד בדרכו
305
01:00:28,774 --> 01:00:31,349
.יתייחס אליו כאל אויב אישי
306
01:02:05,385 --> 01:02:06,500
?לאן אתה הולך
307
01:02:10,141 --> 01:02:11,552
!תפסיק לעשות את זה
308
01:02:12,226 --> 01:02:15,062
.הם יודעים איפה אתה נמצא
.תיסע למקום כלשהו
309
01:02:17,107 --> 01:02:18,186
.בבקשה, בשבילי
310
01:02:18,400 --> 01:02:21,484
.בבקשה, אריקה, לכי עכשיו. לכי מכאן, בבקשה
311
01:02:24,115 --> 01:02:25,822
.אני לא מפחדת ממך
312
01:03:08,791 --> 01:03:09,870
.תישארי כאן
313
01:03:11,544 --> 01:03:12,920
?מה זה
314
01:03:14,714 --> 01:03:16,375
.זה כמו בחלום שלי
315
01:03:21,556 --> 01:03:24,177
,מלבד שזה נשמע בקול רם יותר
316
01:03:24,894 --> 01:03:27,016
.כאילו מישהו פורץ את הדלת
317
01:03:30,608 --> 01:03:32,897
.זה נראה כאילו זה מגיע מבפנים
318
01:03:36,448 --> 01:03:37,692
,אני מת
319
01:03:38,492 --> 01:03:40,035
,שוכב בקבר שלי
320
01:03:41,703 --> 01:03:44,539
ואני כל כך מלא באנרגיה
.שאני חוזר לחיים
321
01:03:44,916 --> 01:03:46,707
.פשוט לעמוד בפיתוי
322
01:04:22,335 --> 01:04:25,336
.אריקה, אל תפסיקי אותי. אני מזל רע בשבילך
323
01:04:57,416 --> 01:04:59,123
!משטרה, תעצור
324
01:05:23,571 --> 01:05:25,279
,הוא לא נפגע
325
01:05:27,075 --> 01:05:28,818
.הוא הגיע בשלום
326
01:05:30,329 --> 01:05:33,081
.אתה לא צריך להאשים את עצמך
327
01:05:34,292 --> 01:05:37,411
.אני חושב שהוא היה שמח שתפסנו אותו
328
01:05:38,504 --> 01:05:41,043
,אתה יודע
,המתח המתמיד של הניצוד
329
01:05:41,507 --> 01:05:44,842
.לא יודע מה יקרה בהמשך
330
01:05:45,054 --> 01:05:48,590
.אף אחד לא יכול לקחת את זה לזמן רב
,אתה עשית את הדבר הנכון
331
01:05:49,350 --> 01:05:50,809
.תאמין לי
332
01:05:51,061 --> 01:05:53,302
.אני כבר עושה את העבודה הזו במשך זמן רב
333
01:05:54,524 --> 01:05:57,097
,אני בטוח שזה לא היה החלטה קלה
334
01:06:03,993 --> 01:06:05,652
.אבל זה היה נכון
335
01:06:11,668 --> 01:06:13,625
,אל תאשים את עצמך
336
01:06:13,836 --> 01:06:15,913
.זה היה הדבר הכי החכם לעשות
337
01:06:18,842 --> 01:06:20,253
.אתה תראה
338
01:06:52,965 --> 01:06:54,377
.קרא את זה
339
01:06:55,258 --> 01:06:57,003
.אם משהו לא בסדר, תשנה אותו
340
01:06:57,220 --> 01:06:59,509
,וכשתסיים
341
01:06:59,722 --> 01:07:01,466
.תחתום על כל דף
342
01:10:25,876 --> 01:10:29,660
.אנחנו יודעים שיש לו הרגלים משתנים לעתים נדירות
343
01:10:29,881 --> 01:10:31,588
.וזה הסיכוי שלנו
344
01:10:31,799 --> 01:10:33,626
.הוא לא יגיע רחוק
345
01:10:34,594 --> 01:10:35,626
.אני לא חושב
346
01:10:35,846 --> 01:10:38,253
.היחידות אמורות לכסות את האזור
347
01:10:39,724 --> 01:10:42,014
.הוא יתעייף במוקדם או במאוחר
348
01:15:45,701 --> 01:15:47,942
.אגף ימני, לעלות
349
01:15:54,377 --> 01:15:56,205
.תשמרו על הגב שלכם
350
01:17:20,852 --> 01:17:23,177
.אגף שמאלי, להתקדם
351
01:17:34,910 --> 01:17:36,569
.אגף שמאלי, להמשיך לנוע
352
01:17:50,677 --> 01:17:52,670
.יחידה 5, סוגר את הפער
353
01:18:07,489 --> 01:18:09,611
.תשמרו על הגב שלכם
354
01:18:09,825 --> 01:18:12,446
.יחידה 2, פנוי
355
01:19:13,189 --> 01:19:14,766
.יחידה 4, תתקדמו
356
01:19:51,107 --> 01:19:53,433
.אגף ימין, תתקדמו
357
01:20:00,368 --> 01:20:02,990
.אגף שמאלי, הרחק לפנינו
358
01:22:40,094 --> 01:22:41,421
.בוקר טוב
359
01:22:43,264 --> 01:22:44,377
.בוקר
360
01:22:44,598 --> 01:22:46,141
.אני צריך מכונית
361
01:22:58,490 --> 01:22:59,437
.בחייך
362
01:23:03,870 --> 01:23:04,818
.זה נכון
363
01:23:10,253 --> 01:23:11,451
.לשם
364
01:23:39,370 --> 01:23:40,485
?לאן אתה הולך עכשיו
365
01:23:44,417 --> 01:23:46,326
?מה היית עושה
366
01:23:48,797 --> 01:23:50,339
.נישאר בוינה
367
01:23:51,133 --> 01:23:52,295
.לגדל זקן
368
01:23:53,969 --> 01:23:55,132
,למצוא עבודה
369
01:23:56,514 --> 01:23:58,342
.מקום שכולם מכיר אותך
370
01:23:59,392 --> 01:24:01,799
.זאת הדרך הטובה ביותר להסתתר
371
01:24:29,343 --> 01:24:32,298
...לצפות בו, לצפות בו, אתה
372
01:26:02,491 --> 01:26:04,284
?אתה יכול להגיד היכן הוא נמצא...
373
01:26:04,493 --> 01:26:08,030
האיש שנמצא קשור לפני שעה
.הוא לא נפגע
374
01:26:08,248 --> 01:26:11,665
הנמלט גבר עליו
.ונמלט עם רכבו
375
01:26:11,877 --> 01:26:14,451
...אני מקווה שתבין את זה
376
01:26:14,672 --> 01:26:16,914
.אני לא יכול לחשוף את כל פרטים
377
01:26:17,134 --> 01:26:19,707
אנו ממליצים לציבור
...לנקוט זהירות רבה
378
01:26:19,928 --> 01:26:22,680
.כי הנמלט הוא חמוש ומסוכן
379
01:26:22,974 --> 01:26:25,181
,זה החיפוש האחרון
380
01:26:25,392 --> 01:26:26,722
.עכשיו בחזרה לאולפן
381
01:26:26,936 --> 01:26:30,603
לספורטאי החורף של אוסטריה היה
.סוף שבוע מוצלח במיוחד
382
01:26:30,816 --> 01:26:34,861
בנימין רייך הגולש בהרי האלפיים
,ורינפריד הרבסט ניצח באירועים שלהם
383
01:26:35,071 --> 01:26:37,312
,כריסטוף שומאן גביע עולם ביאתלון
384
01:26:37,532 --> 01:26:42,907
וגרגור סחלירנזאור בן ה-19
,זכה בגביע עולם בקפיצת הסקי בקולם
385
01:26:43,122 --> 01:26:48,081
אלה היו בהחלט שני
,נצחונות רגשיים ביותר עבור קהל ביתי
386
01:26:48,294 --> 01:26:50,287
ובקפיצת הסקי,
?מה עוד אני יכול לבקש
387
01:26:50,505 --> 01:26:57,173
רק בכמה דקות אנחנו יכולים לראות
.מדוע טירול הצעיר הוא כל כך מוצלח
388
01:29:31,815 --> 01:29:32,681
.המפתחות
389
01:29:35,194 --> 01:29:36,937
?האם יש לך טלפון סלולרי
390
01:29:38,281 --> 01:29:39,195
.הם נמצאים במכונית
391
01:29:45,498 --> 01:29:46,279
.צא מכאן
392
01:29:47,000 --> 01:29:48,872
.החברה שלך נמצאת אצלי
393
01:35:22,676 --> 01:35:23,708
.שלום
394
01:35:24,303 --> 01:35:25,418
.היי
395
01:35:28,725 --> 01:35:30,004
.אריקה
396
01:35:31,978 --> 01:35:32,891
.כן
397
01:35:35,233 --> 01:35:36,857
.הם יכולים לשמוע אותך
398
01:35:46,370 --> 01:35:48,029
.אין לי עוד זמן רב
399
01:35:53,754 --> 01:35:55,413
.אני אוהב אותך, הנס
400
01:35:57,299 --> 01:35:58,924
.בבקשה אל תנתקי
401
01:36:58,000 --> 01:37:03,000
" לאור היום "
402
01:37:08,000 --> 01:37:13,000
מקווה שנהנתם
403
01:37:18,000 --> 01:37:23,000
:תורגם וסונכרן על-ידיי
kkdd