צפייה מהנה
:תורגם וסונכרן על-ידיי kkdd
!רטנברגר
- מתוך ספרו של מרטין פרינץ -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
" לאור היום "
:השאלה הגדולה ?מה התוכניות שלך
?האם יש לך מטרות אחרות
.אני אקח את הדברים כפי שהם באים
?האם אתה מרוצה שאתה משתחרר מהכלא
.כמובן
.זה טוב. לא כל אחד מרוצה
.זה אפילו מפחיד את האנשים
?מה הציפויות שלך
.לא לרוץ במעגלים יותר
.כבר בהתחלה ניסית להימלט פעמיים
?זה לא היה פשוט לבצע שוד נוסף, נכון
אתה לא תמצא את החופש ,שאתה מחפש כאן
.לא משנה כמה זמן רץ סביב החצר
...ואתה לא תמצא אותו בחוץ או
.אם אתה לא עובד על זה
.אתה לא תעשה הרבה כסף בריצה
?מה דעתך
?מה דעתי
,אני לא נזקקתי לעזרה במשך שש שנים .אני לא צריך עזרה כעת
.בסדר, זה החדר שלך. האמבטיה היא מאחור
.תשלום השכירות הוא שבוע מראש
.אם אתה שובר משהו אתה קונה חדש
,אין מוסיקה רועשת, אין צרות .או שאני צריך לבוא
.זה פותח את הדלת הקדמית .אם תאבד אותו, אתה משלם 700 יורו
?הבנת
!זה שוד, קדימה
!רד על הברכיים שלך, על הברכיים
.את שם
.תכניסי את הכסף לתיק
.וכולנו נישאר נחמדים ורגועים
!מהר יותר
.תביאי לי את התיק
,בחרתי כמה חברות בשבילך
.לכולם יש ניסיון עם אסירים לשעבר
,אתה יכול להתקשר אלייהם .הם יודעים מה המצב
,אל תחכה זמן רב מדי ,הם לא מחכים לך
.כפי שאתה יכול לדמיין
,אני אביא לך עוד כמה טפסים ,הם חשובים
.ואז נראה מה שצריך לעשות
,תמלאה בבקשה את הפרטים .יש שולחנות בחוץ
תשלח את תעודת הלידה .ואז אתה לא צריך לחזור
.תודה, זה נחמד מצדך .ההנאה שלי-
.כולכם תגדלו
?ואתה, תחזור לעולם החופשי
.תגידי את זה
.אתה נראה עייף
.זה לא היה הרבה יותר מחופשה
?מה אתה עושה עכשיו
.מתאמן
?אתה שוב רץ
.אף פעם לא הפסקתי
?אריקה, את יכולה לקחת את האדון הזה .אני חייב לרוץ למעלה
.תודה
.יש לי עבודה לעשות
?אתה יכול לבוא אליי, בבקשה
.בסדר, זה הכל.
תתקשר אליי אחרי שתדבר עם אחד מהם .ותגיד לי מה קרה
.תודה. להתראות .ביי-
.ביי
,הסיבולת הבסיסית שלו היא יציבה מאוד
.המצביע על חילוף חומרים טוב חומצת שומן
,אם אתה עושה כמה ריצות מהירות
.לבנות מרווחי נשימות קצרות וארוכות
.רמת חוסר האוויר עולה קצת יותר
.לא הרבה רצים ינצחו אותך אחרי זה
מרתון ה-25 בוינה התחיל
והרצים שמאחורה מגבירים את הקצב... מנסים לא להישאר מאחור
...אנחנו יכולים לראות את זה, את המאמץ
,הרץ הלא ידוע, מספר 8950
,זה יוהן רטנברגר
הרצים בפיגור אחריו...
,ואף אחד לא ציפה שהוא יהיה בחזית
,הנה הוא !הרץ האוסטרי הטוב ביותר
,גבירותיי ורבותיי, מספר 8950
.יוהן רטנברגר, מאוסטריה
נפלא, הוא קבע שיא לאומי חדש ,כאן בוינה
,הפרסים הם משמעותיים
5,000 יורו לשיא
ו- 10,000 יורו על הזמן המהיר ביותר
,ברכות למארגני המרתון
,ברכות ליוהן רטנברגר
.נצטרך לזכור את השם הזה
,הוא התחיל את הדרך מאחור
,עם החובבנים
,והשאיר כמעט את כל אירופים המובילים מאחור
.מתקדם היישר אל החזית
...מעל 30,000 רצים מכל רחבי העולם
.השתתפו במרתון ה-25 בוינה
,כפי שכבר למדנו, יוהן רטנברגר
שנקבע כאן באופן בלתי צפוי ,שיא לאומי חדש
.מכלא שטיין
עד לאחרונה היה באוסטריה התחתית
הרצה עונש מאסר על ניסיון לשוד בנק
המדינות שבהן הבנקים מחזקים סודיות .עדיין תחת לחץ
...ארה"ב אלצה את הבנק השויצרי הגדול UBS
.ומתנגדי הסודיות בנקאית ברכו על כך
- הלא יודע הנהדר -
.התמונה פשוט בכל מקום
זה בוודאי תהיה .מוטיבציה גדולה לאחרים
.תודה
.אני העפתי מבט נוסף בתיק שלך
אני תמיד עושה את זה .כאשר מישהו כל כך מוצלח
.ואני מתרכז בסביבה
...לא יצרת כל קשר
.עם המשפחה שלך לזמן מה
?ראית חברים
...או שיש לך מישהו אחר
?עם מי שהתאמנת בריצה
.לא
...בסדר, אבל יש
?מישהו שאתה יכול לדבר איתו
?לא
?מה קרה עם בקשות העבודה שלך
.הם לא מסתדרים עם תכנית האימונים שלי
?קפה
.אני רוצה קפה שחור קטן
.תודה
?אתה מעשן
.פשוט תכבה אותה .מצטער-
.זה לא טוב, מר רטנברגר
.מצטער
,זה בדיוק כמו מה שעשית בכלא
...ובחייך
.עדיין נראה לא יציב
במקרה שלך .אני לא ממש מודאג לגבי כסף
,אבל אם דבר אחד משתבש
.אתה חוזר לדרכך הישנות
.אני ראיתי את זה קורה לעתים קרובות מדי
.אז תתראו שוב בבית הכלא
.זה לא יקרה, אני יכול להבטיח את זה
.היי .היי-
?כדאי לי להוריד את הנעליים .לא-
.בדיוק כמו בימים ההם
?האם האמא שלך עדיין גרה כאן
.לא, היא נפטרה שנה שעברה
.אני עדיין לא השתניתי
.אני עושה קפה
.לאמא שלך תמיד היה סוג כזה של שוקולד
.אני מופתע שאתה זוכר
.אני אפילו גנבתי פעם .אני יודע-
?האם הרברט ביקר אותך .לא-
.הוא גר במידלניג עכשיו, עם משפחתו
.זה נשמע כמוהו
?מה אתה כותב
.משהו בשביל עצמי
?יומן
.לא. זה על משפחתי
.בוא אחרי
.אתה יכול לקבל את החדר הזה
אתה יכול להישאר כאן .עד שתמצא מקום משלך
.השירותים בקצה המסדרון
.תעיף מבט
!תזוזי הצידה. מהר
,אל תסתכלי עליי
.ידיים על הברכיים
!הפעלי את הרדיו
,עובדים ולקוחות, אויימו...
לקח את כל הכסף...
?איפה הטלפון הסלולרי שלך .כאן-
.המשטרה הגבירה את החיפוש
,העבריין בגובה כ 1.80 מטר, רזה
.כנראה יליד אוסטריה
.ונסע ברכב גולף פולקסווגן בצבע כחול כהה
המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
!תצאי החוצה
!תסגרי את הדלת
.רק רגע
!אני צריך את המפתחות של המכונית
.תודה .תודה לך-
?היית צריכה לחכות
.לא, לקחתי מונית
?האם אתה רוצה לבוא איתי
?האם אני יכול לנהוג בחזרה
.כמובן
.לילה טוב
.לילה
?ובכן ?אנחנו-
?לאן אתה רץ
O
.עד הטירה וחזרה
.היי
?היית מסתכל עלינו, נכון
?מקנא
.רק לרגע
.זה נחמד
.זה משהו חדש
?אדוני ראש עיר, מה שקורה עכשיו
,דברים מתחילים לצאת לדרך
אני מעריך כ 50 או 60 משתתפים ,רעולים פנים נמצאים כאן
.כמה מצופים הגיעו
,שלגייה אחת
שלגייה והגמדים
ואופנוע עתיק חונה .מול בניין העירייה
.וכולם במצב רוח טוב
!צא החוצה
!לעזאזל! עצור
,לבסוף, הצליחנו להגיע אליך !אנחנו מצאנו אותך
!ועכשיו לכספת
.קדימה, קדימה, קדימה
?על מה אתה מסתכל
...כמעט 100.000 יורו נלקחו
.במהלך שוד בנק הבוקר
השודד הרעול הפנים ...כבר שדד שמונה בנקים אחרים
.בווינה ובאוסטריה התחתית
,תיזהרו, נהגי מכוניות ...במשחק הכדורגל של היום
!שים את הכסף בתיק
.זה שוד! קדימה
!על הברכיים
.כולם לשמור על קור רוח
!מהר
!מה קרה? תתחיל לזוז
!בואי לכאן, בואי לכאן
!תפתחי את הדלת
!המפתח
.תשימי את הכסף בתיק
.כולם לשמור על קור רוח
.קדימה
.תביאי לי את התיק
!תביאי לי את התיק
!את התיק
!זה שוד, זוז
.רד על הברכיים
.אל תזוז
.מהר
!תביא לי את התיק
!קדימה, קדימה, קדימה
,תעצור! משטרה
!משטרה
האיש במסכה. .סדרה של מעשי שוד בבנקים נמשכת
.היי
!שים את זה בצד
,האם זה שווה את כל החיים שלך
?המעט כסף שכאן
מה שאני עושה זה לא .מה שאת קוראת לו חיים
?ואיפה אני בתוך כל זה
.לא ציפיתי לפגוש אותך
.אני מבינה
.אני רוצה שתסתכל על המקום שלך
.אתה יכול לעשות את בחירה .אני מאמינה בזה
.ואם לא, זה אומר הרבה
.מר רטנברגר, שלום
.שלום
.מזל טוב
!זה היה משהו מיוחד
?התאמנת הרבה בזמן אחרון
...אני מקווה לראות אותך כאן. אני מבין
,זה לא יכול להיות הזמן הטוב ביותר .אבל אנחנו צריכים לדבר
!מר רטנברגר, היי
.זה היה שמונה שבועות .אני לא יודע את הכתובת שלך
.יש לי תחושה שאתה לא משתף פעולה
?מה אני צריך לרשום בדו"ח שלי
.שום דבר
.בחייך, אתה יודע שזה לא אפשרי
!מר רטנברגר
אני רוצה שתעשה הריצה שלך כאן .ולא בכלא
,אבל אם אתה לא משתף פעולה .הם יכניסו אותך שוב לכלא
...אני לא יכול להבין למה
...אתה הורס את הכל
.אחרי התקדמות רבה כל כך
.ואני לא יכול לחפות עליך יותר
!תתחפף
?אתה יודע איך קיבלת את הליכון הריצה שלך
הפקח בקש ממני .אם אתה באמת צריך את זה
,"ואני אמרתי, "כן, הוא רציני
."הוא באמת מתאמן חזק"
.והוא הבין את זה
.אבל זה היה יכול להיות שונה לחלוטין
.קבלת החלטות קשות כמו זו
.לקחת מקומות עבודה לאסירים .אין לנו עבודה לכולם
.לכל היותר 250 מתוך 400 אסירים משיגים עבודה
זה תמיד הבעיה, ...לא משנה מה אתה מחליט. זה
?כמה זמן מר רטנברגר גר כאן
.כחצי שנה
?ולמה הוא עזב
.זה היה ההסכם
?הסכם? היה לכם תאריך לסיום ההסכם
.לא
,האם זרקת אותו החוצה
?או שהוא פשוט עזב
...לא. אמרתי לו שהוא יכול להישאר עד
,הוא מצא משהו אחר
.ואז הוא עזב את הבית
...אז לא הייתה שום סיבה מיוחדת
?שהוא עזב
.לא
,זה מה שחשדנו
לאור התקרית .עם קצין המבחן
.אני לא רואה את הקשר
.קצין מבחן נהרג
.בהקשר למרתון הוא מתמודד בריצה
,וכמו שאתה יודע
...כאשר מישהו
,הורג קצין
...במיוחד מהמשטרה
.אגרסיבי
,אז יותר טוב שיסגיר את עצמו
,מכיוון שכל קצין שעומד בדרכו
.יתייחס אליו כאל אויב אישי
?לאן אתה הולך
!תפסיק לעשות את זה
.הם יודעים איפה אתה נמצא .תיסע למקום כלשהו
.בבקשה, בשבילי
.בבקשה, אריקה, לכי עכשיו. לכי מכאן, בבקשה
.אני לא מפחדת ממך
.תישארי כאן
?מה זה
.זה כמו בחלום שלי
,מלבד שזה נשמע בקול רם יותר
.כאילו מישהו פורץ את הדלת
.זה נראה כאילו זה מגיע מבפנים
,אני מת
,שוכב בקבר שלי
ואני כל כך מלא באנרגיה .שאני חוזר לחיים
.פשוט לעמוד בפיתוי
.אריקה, אל תפסיקי אותי. אני מזל רע בשבילך
!משטרה, תעצור
,הוא לא נפגע
.הוא הגיע בשלום
.אתה לא צריך להאשים את עצמך
.אני חושב שהוא היה שמח שתפסנו אותו
,אתה יודע ,המתח המתמיד של הניצוד
.לא יודע מה יקרה בהמשך
.אף אחד לא יכול לקחת את זה לזמן רב ,אתה עשית את הדבר הנכון
.תאמין לי
.אני כבר עושה את העבודה הזו במשך זמן רב
,אני בטוח שזה לא היה החלטה קלה
.אבל זה היה נכון
,אל תאשים את עצמך
.זה היה הדבר הכי החכם לעשות
.אתה תראה
.קרא את זה
.אם משהו לא בסדר, תשנה אותו
,וכשתסיים
.תחתום על כל דף
.אנחנו יודעים שיש לו הרגלים משתנים לעתים נדירות
.וזה הסיכוי שלנו
.הוא לא יגיע רחוק
.אני לא חושב
.היחידות אמורות לכסות את האזור
.הוא יתעייף במוקדם או במאוחר
.אגף ימני, לעלות
.תשמרו על הגב שלכם
.אגף שמאלי, להתקדם
.אגף שמאלי, להמשיך לנוע
.יחידה 5, סוגר את הפער
.תשמרו על הגב שלכם
.יחידה 2, פנוי
.יחידה 4, תתקדמו
.אגף ימין, תתקדמו
.אגף שמאלי, הרחק לפנינו
.בוקר טוב
.בוקר
.אני צריך מכונית
.בחייך
.זה נכון
.לשם
?לאן אתה הולך עכשיו
?מה היית עושה
.נישאר בוינה
.לגדל זקן
,למצוא עבודה
.מקום שכולם מכיר אותך
.זאת הדרך הטובה ביותר להסתתר
...לצפות בו, לצפות בו, אתה
?אתה יכול להגיד היכן הוא נמצא...
האיש שנמצא קשור לפני שעה .הוא לא נפגע
הנמלט גבר עליו .ונמלט עם רכבו
...אני מקווה שתבין את זה
.אני לא יכול לחשוף את כל פרטים
אנו ממליצים לציבור ...לנקוט זהירות רבה
.כי הנמלט הוא חמוש ומסוכן
,זה החיפוש האחרון
.עכשיו בחזרה לאולפן
לספורטאי החורף של אוסטריה היה .סוף שבוע מוצלח במיוחד
בנימין רייך הגולש בהרי האלפיים ,ורינפריד הרבסט ניצח באירועים שלהם
,כריסטוף שומאן גביע עולם ביאתלון
וגרגור סחלירנזאור בן ה-19 ,זכה בגביע עולם בקפיצת הסקי בקולם
אלה היו בהחלט שני ,נצחונות רגשיים ביותר עבור קהל ביתי
ובקפיצת הסקי, ?מה עוד אני יכול לבקש
רק בכמה דקות אנחנו יכולים לראות .מדוע טירול הצעיר הוא כל כך מוצלח
.המפתחות
?האם יש לך טלפון סלולרי
.הם נמצאים במכונית
.צא מכאן
.החברה שלך נמצאת אצלי
.שלום
.היי
.אריקה
.כן
.הם יכולים לשמוע אותך
.אין לי עוד זמן רב
.אני אוהב אותך, הנס
.בבקשה אל תנתקי
" לאור היום "
מקווה שנהנתם
:תורגם וסונכרן על-ידיי kkdd